Operation and maintenance manual and part list

Montage--- en servicehandleiding en onderdelenlijst

Betriebs---, Wartungsanleitung und Ersatzteilliste
Manual operare, mentenanță și piese de schimb

uscător prin adsorbție

dryer Perslucht adsorptiedroger
Druckluft Adsorptionstrockner
Sécheur adsorption d’air comprimée
Issue 5 March 2004
Euro---dry Compact 2 --- 36
EN NL GE RO SU SV NO DK HE ES PO IT
23400010

EC declaration of conformity
(Directive 98/37/EEC, Annex II, sub. A)
with EC directives
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336EEC,
92/31/EEC, 93/68/EEC
we,
SPX Air Treatment BV
Heistraat 1
4878 AJ Etten-- Leur
the Netherlands
declare that, under our sole responsibility for
manufacture and supply, the products
Euro-- dry 2, Euro -- dry 3, Euro-- dry 5,
Euro -- dry 7, Euro-- dry 10, Euro-- dry 17,
Euro-- dry 23, Euro-- dry 36, Euro-- dry 55,
Euro-- dry 72
to which this declaration relates, is (are) in
conformity with the provisions of the above
directives using the following principal stan-
dards:
1050,NEN -- EN -- ISO 12100 -- 1/2, EN
EN 60204-- 1, EN 60529,
NEN-- EN-- IEC 61000-- 6-- 1/2/3/4,
EN 61000-- 3-- 2
Issued at Etten--- Leur on 02/01/2001 by
R. Bastinck, Managing Director
Euro--- dry Compact 2 --- 36 2
EG verklaring van conformiteit EG -- Übereinstimmungserklärung Declarație de conformitate
(Richtlijn 98/37/EEC, Bijlage II, onder A) (EG---Richtlinie 98/37/EEC, Anhang II, sub. A) (Directiva 98/37/EEC, Anexa II, cap A)
met EG richtlijnen mit EG---Richtlinien Cu directiveleCEE
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336EEC, 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336EEC, 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336EEC,
92/31/EEC, 93/68/EEC 92/31/EEC, 93/68/EEC 92/31/EEC, 93/68/EEC
wij, Wir, noi,
SPX Air Treatment BV SPX Air Treatment BV SPX Air Treatment BV
Heistraat 1 Heistraat 1 Heistraat 1
4878 AJ Etten--Leur 4878 AJ Etten-- Leur 4878 AJ Etten--Leur
Nederland die Niederlände les Pays Bas
verklaren dat onder onze exclusieve verant- erklären, daß im Rahmen unserer vollen Ver- declarăm pe proprie răspundere că
woordelijkheid voor fabricage en levering van antwortung für die Herstellung und den Ver- fabricarea și furnizarea produselor:
de produkten trieb dieser Erzeugnisse
Euro-- dry 2, Euro -- dry 3, Euro-- dry 5, Euro-- dry 2, Euro-- dry 3, Euro-- dry 5, Euro-- dry 2, Euro-- dry 3, Euro-- dry 5,
Euro -- dry 7, Euro-- dry 10, Euro-- dry 17, Euro-- dry 7, Euro--dry 10, Euro-- dry 17, Euro -- dry 7, Euro-- dry 10, Euro-- dry 17,
Euro-- dry 23, Euro-- dry 36, Euro-- dry 55, Euro-- dry 23, Euro-- dry 36, Euro-- dry 55, Euro-- dry 23, Euro-- dry 36, Euro-- dry 55,
Euro-- dry 72 Euro-- dry 72 Euro-- dry 72
waarop deze verklaring van toepassing is, in auf welche(s) sich die vorliegende Erklärung la care se referă această declarație
overeenstemming is (zijn) met de voorzienin- bezieht, den Bestimmungen obiger Richtli- este în conformitate cu prevederile de
gen van de bovenstaande richtlijnen, onder nien sowie folgenden Hauptnormen ent- sus folosind principalele standarde:
gebruik van de volgende belangrijkste nor- spricht/entsprechen:
men:
1050,NEN -- EN -- ISO 12100 -- 1/2, EN 1050,NEN -- EN -- ISO 12100 -- 1/2, EN 1050,NEN -- EN -- ISO 12100 -- 1/2, EN
EN 60204-- 1, EN 60529, EN 60204--1, EN 60529, EN 60204-- 1, EN 60529,
NEN-- EN-- IEC 61000-- 6-- 1/2/3/4, NEN-- EN-- IEC 61000-- 6-- 1/2/3/4, NEN-- EN-- IEC 61000-- 6-- 1/2/3/4,
EN 61000-- 3-- 2 EN 61000-- 3-- 2 EN 61000-- 3-- 2
Afgegeven te Etten--- Leur op 02/01/2001 Ausgestellt in Etten ---Leur am 02/01/2001 von Emis la Etten Leur, în data 02/01/2001de
door R. Bastinck, Managing Director R. Bastinck, Managing Director R. Bastinck, Managing Director
 Euro-dry Compact 2 - 36 3
1. Table of content Inhoudsopgave Inhalt Cuprins
2. Safety Instructions Veiligheidsvoorschriften Sicherheitsvorschriften Măsuri de siguranță 4
2.1 General Algemeen Allgemeines General 4
2.2 Installation Installatie Installation Instalarea 5
2.3 Equipment check Inbedrijfname Inbetriebnahme Verificare echip 5
2.4 Maintenance Onderhoud Wartung Întreținere 6
3. Introduction Inleiding Einleitung Introducere 7
3.1 Serial no. validity Geldige serienummers Gültigkeit der Seriennummer Valabilitatea nr. de serie 7
3.2 Purpose of this dryer Gebruiksdoel Verwendungszweck Scopul utilizării 7
3.3 Decals on the dryer Stickers op de droger Aufkleber am Trockner Autocolante pe uscător-- 7
3.4 General characteristics Algemene kenmerken Allgemeine Merkmale Caracteristici generale 9
3.5 Construction Constructie Konstruktion Construcție- 9
3.6 Operation Werking Arbeitsweise Operare- - - - - - 9
4. Installation Installatie Installation Instalare- - 11
4.1 Requirements Vereisten Erfordernisse Cerințe - - 11
4.2 Transport Transport Transport Transport 11
4.3 Connecting into the system Inpassen in systeem Im System hineinpassen Conectare la sistem 11
5. Operation Bediening Bedienung Operare 15
5.1 System start up In gebruik nemen Inbetriebnahme Punere în funcț 15
5.2 Dryer start up Starten Starten Pornire- - - - 15
5.3 Shut down Stoppen Abstellen Oprire 15
6. Maintenance Onderhoud Wartung Întreținerea 16
6.1 Daily Dagelijks Täglich Zilnică- - - - - - 16
6.2 Twice a year Halfjaarlijks Halbjährlich Bianuală- - - - - - 16
6.3 Yearly Jaarlijks Jährlich Anuală- - - - - - - 17
7. Trouble shooting list Storingslijst Störungsbeseitigungsliste Disfuncționalități 18
8. Appendix Appendix Anhang Apendix 21
-
8.1 Technical specifications - - - - - - - - - - - - - - Technische specificaties - - - - - - - - - - - - - Technische Daten - - - - - - - - - - - - - - - - - Specificații tehnice- - - - - - - - - - - - - - - - - - 21
8.1.1 General- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Algemeen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Allgemeines- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Generalități- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21
8.1.2 Dryer specifications- - - - - - - - - - - - - - - - - - Drogerspecificaties - - - - - - - - - - - - - - - - - Trocknerdaten- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Specificații uscător- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21
8.1.3 Nominal operating conditions- - - - - - - - - - - Nominale omgevingswaarden- - - - - - - - - - Betriebs---Sollwerte- - - - - - - - - - - - - - - -- Condiții de operare nominale- - - - - - - - - - - - 22
8.1.4 Operating conditions- - - - - - - - - - - - - - - - - Omgevingsspecificaties- - - - - - - - - - - - - - Auslegungsbedingungen- - - - - - - - - - - - - Condiții limită de operare- - - - - - - - - - - - - - 22
8.2 Diagrams- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Schema’s- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Schemas- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Scheme- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23
8.2.1 Flow diagram- - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - Stroomschema- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Flußdiagramm- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Schema circulației aerului- - - - - - - - - - - - - - 23
8.2.2 Electrical diagram- - - - - - - - - - - - - - - - - - - Elektrisch schema- - - - - - - - - - - - - - - - - - Elektrisches Schema- - - - - - - - - - - - - - - - Schema electrică- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24
8.2.3 Pneumatic control (option)- - - - - - - - - - - - - Pneumatische besturing (optie)- - - - - - - - Pneumatische Steuerung (Option)- - - - - - -Control pneumatic (opțional)- - - - - - - - - - - - 26
8.2.4 Dimensional drawings- - - - - - - - - - - - - - - - Maatschetsen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Maßblätter- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Schemă dimensională- - - - - - - - - - - - - - - - - 27
8.3 Spare parts- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Reservedelen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ersatzteile- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Piese de schimb- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29

2. Safety
2.1 General
Compressed air and electricity can be dan-
gerous.
In addition to the usual safety instructions the
following safety directives and measures are
most important:
d A safety valve conforming to local codes
shall be installed by the user in the final
discharge line ahead of the first stop
valve.
d Do not operate this equipment in excess
of its rated capacity, pressure and tem-
perature, nor otherwise than in accor-
dance with the instructions contained in
this manual.
Operation of the equipment in excess of
the conditions set forth in the sales con-
tract will subject it to stresses and strains
which it was not designed to withstand.
d Before doing any work involving mainte-
nance, or adjustment, be sure the electri-
cal supply has been disconnected, and
the dryer’s entire air system has been
vented of all pressure.
d Those responsible for installation of this
equipment must provide suitable
grounds, maintenance clearance and
lightning arrestors for all electrical com-
ponents as stipulated in the national and
local codes applicable.
d Before starting the dryer, its maintenance
instructions should be thoroughly read
and understood.
d The user is responsible for safe operating
conditions. Parts and accessories must
be replaced if inspection shows that safe
operation cannot be assured.
d Installation, operation, maintenance and
repair are only to be performed by autho-
rised, trained and skilled employees.
Veiligheid
Algemeen
Perslucht en electriciteit kunnen gevaarlijk
zijn.
Naast de normale veiligheidsvoorschriften
zijn de volgende veiligheidsrichtlijnen en ---
maatregelen van groot belang:
d Door de gebruiker moet een veiligheids-
klep conform de plaatselijke voorschriften
worden geÏnstalleerd in de hoofdleiding,
vóór de eerste afsluiter.
d Deze apparatuur mag niet boven de
nominale capaciteit, druk en temperatuur
worden gebruikt, en dan uitsluitend vol-
gens de instructies in deze handleiding.
Als de bedrijfsvoorwaarden, die in het
verkoopcontract staan, worden over-
schreden, wordt de apparatuur daardoor
blootgesteld aan spanningen en belastin-
gen waarop deze niet is berekend.
d Voordat men begint aan onderhoud aan
of het afstellen van de apparatuur moet
men er voor zorgen dat de apparatuur
van de netvoeding is gescheiden en dat
de druk uit het gehele luchtsysteem van
de droger is afgelaten.
d Degenen die verantwoordelijk zijn voor
de installatie van deze apparatuur moe-
ten zorgen voor een geschikte onder-
grond, voldoende ruimte rondom voor
onderhoud en reparaties en bliksemaflei-
ders, volgens de bepalingen van de lan-
delijke en plaatselijke voorschriften.
d Voordat de droger wordt gestart, moeten
de onderhoudsinstructies goed zijn door-
gelezen en begrepen.
d De gebruiker is verantwoordelijk voor de
veilige bedrijfstoestand van de droger.
Onderdelen en toebehoren dienen te
worden vervangen wanneer na inspectie
blijkt dat hun veilige bedrijfstoestand niet
meer gegarandeerd kan worden.
d Installatie, bediening, onderhoud en repa-
raties mogen enkel uitgevoerd worden
door bevoegd, geschoold en vakbe-
kwaam personeel.
Euro-dry Compact 2 - 36
Sicherheit
Allgemeines
Druckluft und elektrischer Strom können ge- Aerul comprimat și electricitatea sunt
fährlich sein.
Neben den üblichen Sicherheitsvorschriften
sind folgende Sicherheitsrichtlinien und ---
maßnahmen von besonderer Bedeutung:
d Ein den örtlich geltenden Vorschriften
entsprechendes Sicherheitsventil ist vom
Benutzer in der Ablaßleitung vor dem
ersten Absperrventil zu installieren.
d Das Gerät darf nicht über den Nennwer- d d Nu utilizați uscătorul la alte
ten für Leistung, Druck und Temperatur
betrieben werden und ist auch sonst
unter Befolgung der im vorliegenden
Handbuch enthaltenen Anweisungen zu
benutzen.
Durch den Betrieb des Gerätes unter
Bedingungen, die über die im Kaufvertrag
dargelegten Bedingungen hinausgehen,
wird das Gerät Belastungen ausgesetzt,
für das es nicht ausgelegt ist.
d Vor der Durchführung von Arbeiten wie
Wartung oder Justierung muß sicherge-
stellt werden, daß der Netzstrom abge-
schaltet und die gesamte Luftanlage des
Trockners völlig druckentlastet ist.
d Die für die Installation dieser Anlage
zuständigen Personen müssen für ent-
sprechende Erdung, Wartungsintervalle
und Blitzableiter gemäß allen national
und örtlich gültigen Vorschriften sorgen.
d Bevor Sie den Trockner einschalten,
müssen Sie die Wartungsanweisungen
gründlich durchlesen und verstanden
haben.
d Der Betreiber ist für den sicheren
Betriebszustand des Trockners verant-
wortlich. Teile und Zubehör müssen aus-
gewechselt werden, wenn sich bei deren
Inspektion herausstellt, daß ihr einwand-
freier Betriebszustand nicht mehr
gewährleistet werden kann.
d Installation, Bedienung, Wartung und
Reparaturen dürfen nur von dazu befug-
tem, qualifiziertem und sachverständigem
Personal ausgeführt werden.
4
Măsuri de siguranță
Generalități
periculoase.
În plus față de măsurile de securitate
obișnuite,următoarele măsuri sunt de
cea mai mare importanță :
d O supapă de siguranță trebuie montată
conform reglementărilor din țara unde
este utilizat uscătorul, până la prima
supapa de oprire.
capacități,presiuni sau temperaturi
nominale mai mari decât cele prescrise
în prezentul manual .
Dacă uscătorul este utilizat în afara
condițiilor prescrise și stipulate în
contract va fi supus unor solicitari ce nu
ar putea fi suportate.
d Înainte de începerea oricarei lucrări de
întreținere sau de reglare, verificați ca
uscătorul să fie debranșat de la
alimentarea electrică și ca acesta să nu
fie sub presiune.
d Responsabilii cu instalare acestui uscător
trebuie să-l instaleze pe o suprafață
corespunzatoare, având un spațiu de
întreținere suficient și împământare
conform reglementărilor în vigoare.
d. Înainte de pornirea uscătorului este
imperios necesar să fie citite și bine
întelese instrucțiunile de întreținere
d. Proprietarul uscătorului este responsabil
cu condițiile de siguranță în exploatare.
Piesele și accesoriile ce nu garantează
siguranța în funcționare trebuie înlocuite.
d Instalarea, utilizarea și întreținerea trebuie
efectuată numai de personal abilitat,
scolarizat și calificat.

d If any statement in this manual does not
comply with the local legislation, the
strictest standard is to be applied.
Failure to heed this warning may result in an
accident causing personal injury or property
damage.
The safe operation of the dryer cannot be
guaranteed when the above mentioned regu-
lations are not followed. Also, this may result
in the dryer performing below its stated
capacity. Any deviations will invalidate the
dryer’s warranty.
2.2 Installation
In addition to the general construction proce-
dures and local regulations, the following in-
structions need to be emphasized:
8.2.1 Installation, operation,
maintenance and repair are only to be
performed by autho-rized, trained and
skilled employees.
8.2.2 Safety devices, protecting covers
or insulations on the air dryer are never to
be dismantled or adjusted. Each pressure
vessel or accessory installed outside the
air dryer and containing air above atmo-
spheric pressure, must be secured by the
required pressure venting devices.
2.3 Equipment check
Before the dryer is to be put into operation, the
following points are to be considered:
d The piping must be of the correct diame-
ter and be adjusted to the operating
presssure. Only use joints and connec-
tions of the fitting type and correct diame-
ter. Make sure that the system is depres-
surized, before disconnecting a pipe.
d Never let the dryer operate at pressures
below minimum or above maximum limit
values, as indicated in the technical spec-
ifications.
d Wanneer enige verklaring in deze hand-
leiding niet overeenstemt met de plaatse-
lijke wetgeving, dan is de striktste norm
van toepassing.
Het niet in acht nemen van deze waarschu-
wing kan ongelukken veroorzaken met licha-
melijk letsel en/of beschadiging van goede-
ren als gevolg.
Indien bovenstaande voorschriften niet wor-
den gevolgd kan de veilige werking niet wor-
den gegarandeerd. Bovendien bestaat dan
de kans dat de droger zijn nominale capaci-
teit niet haalt. Afwijkingen zullen de garantie
ongeldig maken.
Installatie
Naast de algemene machinebouwkundige
praktijk en de plaatselijke reglementen wor-
den de volgende voorschriften speciaal be-
nadrukt:
d Installatie, bediening, onderhoud en repa-
raties mogen uitsluitend worden uitge-
voerd door bevoegd, geschoold en vak-
bekwaam personeel.
d Beveiligingen, beschermkappen of isola-
ties aangebracht op de luchtdroger mo-
gen nooit worden gedemonteerd of ver-
steld. Elk drukvat of hulpstuk dat buiten
de luchtdroger is geïnstalleerd en dat
lucht boven de atmosferische druk bevat,
moet worden beveiligd met de nodige
drukaflatende mechanismen.
Inbedrijfname
Wanneer de droger in bedrijf wordt geno-men,
zijn onderstaande punten van belang:
d Het leidingwerk moet de juiste diameter
hebben en zijn aangepast aan de werk-
druk. Gebruik alleen koppelingen en aan-
sluitingen van het juiste type en met de
juiste diameter. Controleer of de druk vol-
ledig is afgelaten, alvorens een leiding los
te koppelen.
d Laat de luchtdroger nooit werken met
drukken onder de minimale of boven de
maximale grenswaarde, zoals opgegeven
Euro-dry Compact 2 - 36 5
d Falls irgendeine in dieser Betriebsanlei- d Dacă una din reglementările cuprinse
tung gegebene Anweisung nicht den vor în acest manual nu este în acord cu
Ort geltenden gesetzlichen Vorschriften legislația locală, reglementarea cea mai
entspricht, muß immer die strengste strictă va fi luată în considerare
Norm eingehalten werden.
Falls diese Warnung nicht ernstgenommen Nerespectarea acestor avertismente poate
wird, könnte durch einen Unfall jemand ver- duce la accidente cauzând răni sau
letzt bzw. ein Gegenstand beschädigt wer- deteriorarea uscătorului
den.
Bei Nichtbefolgung obiger Vorschriften kann Siguranța în funcționarea uscătorului nu
der sichere Betrieb des Trockners nicht ge- poate fi garantată decât in condițiile
währleistet werden. Außerdem kann dadurch respectării riguroase a reglementărilor de
die volle Leistungsfähigkeit des Trockners mai sus. Nerespectarea acestora poate
beeinträchtigt werden. Unregelmäßigkeiten duce de asemenea la nefuncționarea
schließen die Garantie aus. uscătorului la capacitatea proiectată.
Nerespectarea dispozițiilor menționate
duc evident la pierderea dreptului de
garație
Installation Instalare
Außer den bautechnischen und örtlichen Vor- În plus față de reglementările referitoare la
schriften ist folgendes zu beachten: construcțiile mecanice și de reglementările
locale următoarele instrucțiuni trebuie luate
în considerare:
d Installation, Betrieb, Wartung und Repara- d Instalarea, utilizarea și întretinerea trebuie
tur dürfen nur von befugtem, geschultem, efectuată numai de personal abilitat
und fachkundigem Personal durchgeführt școlarizat și calificat
werden. .
d Schutzvorrichtungen, Schutzdeckel und d Dispozitivele de siguranță, carcasele de
Isolationen am Trockner dürfen nie ab- protecție sau izolații ale uscătorului
montiert oder verstellt werden. Jeder nu trebuie demontate sau ajustate.
Druckbehälter oder jeder Zubehörteil das Fiecare vas sub presiune sau accesoriu
außerhalb des Lufttrockners installiert ist instalat în exteriorul uscătorului și care
und Luft über atmosphärischen Druck este sub presiune trebuie prevăzute
enthält, muß über Druckablaßvorrichtun- cu dispozitivele de siguranță correspunză-
gen gesichert werden. toare.
Inbetriebnahme Verificarea echipamentului
Vor Inbetriebnahme des Trockners sind fol-gende
Înainte de punerea in funcțiune următoarele puncte
Punkte zu beachten:
trebuie luate în considerare:
d Die Rohrleitungen müssen den richtigen
Durchmesser haben und auf den Be-triebsdruck d Conductele trebuie să fie corect dimensionate
abgestimmt sein. Es sind ausschließlich și adaptate la presiunea de utilizare. Verificați
Kupplungen und Anschlüs-se des richtigen Typs ca sistemul să fie decomprimat înainte de orice
deconectare a unei conducte .
und mit dem richti-gen Durchmesser zu
verwenden. Vor dem Abkoppeln einer Leitung ist
zu über-prüfen, ob der Druck völlig abgebaut d Nu lucrați niciodată cu uscătorul la presiuni mai
mari sau mai mici decăt cele indicate în
ist
specificațiile tehnice.
d Den Lufttrockner niemals bei Drücken un-
ter dem unteren und über dem obereb
Grenzwert laut Angabe in den Technischen
Daten betreiben

2.4 Maintenance
Maintenance and repair are only to be per-
formed under the supervision of an autho-
rized person.
d Use appropriate tools only for mainte-
nance and repair.
d Maintenance is only to be performed
when the air dryer is shut down and
depressurized and the main power
switch is turned off.
.
.
Onderhoud
Onderhoud en reparaties mogen enkel wor-
den uitgevoerd onder toezicht van een daar-
toe bevoegd persoon.
d Gebruik enkel het juiste gereedschap
voor onderhoud en reparaties.
d Al het onderhoudswerk mag alleen wor-
den uitgevoerd wanneer de luchtdroger is
gestopt en van druk af is en wanneer de
hoofdschakelaar is uitgeschakeld.
Euro-dry Compact 2 - 36
Wartung
Wartungs --- und Reparaturarbeiten dürfen
nur unter Aufsicht einer dazu befugten Per-
son durchgeführt werden.
d Für Wartungs--- und Reparaturarbeiten
ausschließlich die richtigen Werkzeuge
verwenden.
d Alle Wartungsarbeiten dürfen nur am ab-
gestellten und drucklosen Lufttrockner
mit abgeschaltetem Hauptschalter ausge-
führt werden.
6
Întreținerea
Intervențiile de întreținere și reparație nu se
vor face decât sub supravegherea unei
persoane autorizate.
d Nu utilizați decât scule adecvate pentru
întreținere și reparații.
d Lucrările de întreținere și reparați nu se vor
efectua decât atunci când uscătorul este
oprit și decomprimat și când
întrerupătorul principal este scos de sub
tensiune.
 Euro-dry Compact 2 - 36 7
3. Introduction Inleiding Einleitung Introducere
3.1 Serial no. validity Geldige serienummers Gültigkeit der Serienummer Validitatea numărului de serie
Adsorption Compressed Air Dryers covered Perslucht adsorptiedrogers die behandeld Folgende Druckluft Adsorptionstrockner--- Prezentul manual se referă la următoarele
by this manual: worden in dit manual: werden in dieser Anleitung beschrieben: uscătoare prin adsorbție:
Euro---dry 2 Euro--- dry 2 Euro--- dry 2 Euro--- dry 2
Euro---dry 3 Euro--- dry 3 Euro--- dry 3 Euro--- dry 3
Euro---dry 5 Euro--- dry 5 Euro--- dry 5 Euro--- dry 5
Euro---dry 7 Euro--- dry 7 Euro--- dry 7 Euro--- dry 7
Euro---dry 10 Euro--- dry 10 Euro--- dry 10 Euro--- dry 10
Euro---dry 17 Euro--- dry 17 Euro--- dry 17 Euro--- dry 17
Euro---dry 23 Euro--- dry 23 Euro--- dry 23 Euro--- dry 23
Euro---dry 36 Euro--- dry 36 Euro--- dry 36 Euro--- dry 36
Serial number 010013000 onwards Serienummer 010013000 en hoger. Seriennummer 010013000 und höher Începând cu numărul de serie 010013000
3.2 Purpose of this dryer Gebruiksdoel Verwendungszweck Destinația uscătorului
The Euro---dry adsorption compressed air De Euro dry perslucht adsorptiedroger is--- Der Druckluft Adsorptionstrockner--- Uscătorul prin adsorbție Euro---dry este
dryer is designed to remove water vapours uitsluitend bedoeld voor het verwijderen van Euro---dry ist ausschließlich zum Entfeuchten destinat să elimine vaporii de apă din aerul
from compressed air for industrial purposes. waterdamp uit perslucht voor industrieel von Druckluft für industrielle Verwendung comprimat de uz industrial.Acest uscător
This dryer is designed for indoor use. gebruik. Deze droger is bedoeld voor bin- vorgesehen. Dieser Trockner ist für die Auf- este conceput pentru a fi folosit în interiorul
nenopstelling. stellung innerhalb eines Gebäudes ausge- unei clădiri.
legt.
The minimum and maximum values as stated Hierbij moeten de minimale en maximale Hierbei müssen sowohl die auf Seite 22 an- Valorile minime și maxime indicate în acest
on page 22 must be observed, as well as the waarden zoals vermeld op bladzijde 22 in gegebenen unteren und oberen Grenzwerte manual la pagina 22 trebuie respectate ca și
safety precautions on page 4. acht worden genomen, evenals de veilig- als auch die Sicherheitsvorschriften auf Seite măsurile de securitate de la pagina 4.
heidseisen op bladzijde 4. 4 eingehalten werden.
3.3 Decals on the dryer Stickers op de droger Aufkleber am Trockner Autocolantele de pe uscător
The following decals are present on the Op de Euro---dry persluchtdroger zijn de vol- Am Drucklufttrockner Euro---dry sind folgen- Pe uscătorul prin absorbție Euro---dry
Euro---dry compressed air dryer: gende stickers en pictogrammen aange- de Etiketten und Piktogramme angebracht: găsim următoarele etichete:
bracht:

Vor Inbetriebnahme des Trockners ist Citiți manualul în totalitate înainte de

Read the entire manual before starting Lees voor het inbedrijfstellen eerst het zu-erst die Betriebsanleitung ganz a porni uscătorul
the dryer volledige manual durchzu-lesen

Dew point too high Dauwpunt te hoog Taupunkt zu hoch Punct de rouă prea ridicat
 Euro-dry Compact 2 - 36 8

Dew point correct Correct dauwpunt Taupunkt korrekt Punct de rouă corect

Warning: Voltage Pas op: spanning Achtung: Spannung Atenție: Tensiune electrică

Compressed air outlet Persluchtuitlaat Druckluftaustritt Ieșire aer comprimat

Compressed air inlet Persluchtinlaat Drucklufteintrritt Intrare aer comprimat

Name plate Type---plaatje 1 Typenschild Placă de timbru

SPX Air Treatment BV
2 Name of manufacturer Naam van de fabrikant 2 Heistraat 1 Name des Herstellers Nume producător
4878 AJ Etten---Leur
2 Address of manufacturer Adres van de fabrikant the Netherlands Anschrift des Herstellers Adresă producător

3 Model + options Model + opties Modell + Optionen Model + opțiuni

4 Serial number Serie nummer Seriennummer Seria număr

3 Euro---dry 10
5 Year of construction Bouwjaar Baujahr An de fabricație
4 010013000
6 Weight Massa 5 2001 Gewicht Greutate kg
6 24 kg
7 Electric power , phases, fre- Spanning , fasen, frequentie Spannung, Phasen, Frequenz Alimentare electrică V, ---, Hz
quency 7 230/1/50 (curent, fază,frecvență)

8 Current Stroom 8 200 mA Leistungsaufnahme Intensitate A

9 Maximum operating pressure Maximale werkdruk 9 10 bar(g) Höchstzulässiger Betriebsüber- Presiunea maximă de utilizare bar(g)
druck
 Euro-dry Compact 2 - 36 9
3.4 General characteristics Algemene kenmerken Allgemeine Merkmale Funcționare
The Euro--- dry compressed air dryer elimi- De persluchtdroger Euro ---dry verwijdert Der Drucklufttrockner Euro---dry entfernt Uscătorul de aer elimină umiditatea din aerul
nates water vapour from compressed air. Its waterdamp uit perslucht. Hij is eenvoudig Wasserdampf aus Druckluft. Die Konstruktion comprimat. Construcția este simplă și în con-
construction is simple and it is therefore veryvan constructie en daardoor zeer betrouw- ist einfach und der Euro---dry ist dadurch secință foarte fiabil și ușor de întreținut
reliable and easy to service. The dryer has baar en onderhoudsvriendelijk. Hij bevat sehr zuverlässig und leicht zu warten. Der Uscătorul conține două rezervoare adsorban-.
two cylinders, the so---called adsorbers (see twee cilinders, de zgn. adsorbers (zie fig. 1), Trockner enthält zwei Zylinder, die sogenann- te ce conțin desicantul, materialul adsorbant.
fig. 1), each containing adsorbing material or waarin zich adsorberend materiaal ofwel ten Adsorber (siehe Fig. 1), die ein Adsorpti- Când unul din uscătoare este în faza de us-
desiccant. When one cylinder is drying, the droogmiddel bevindt. Als de ene cilinder ’in onsmittel oder Trockengranulat enthalten. care celălat este în faza de regenerare.
other is being regenerated. The moisture bedrijf’ is, wordt de andere geregenereerd. Wenn der eine Zylinder in Betrieb ist, wird Umiditatea din uscător este eliminată prin
accumulated in the cylinder is removed from De in de cilinder opgenomen hoeveelheid der andere regeneriert. Die im Zylinder auf- purjare cu aer comprimat. Desicantul este un
the compressed air dryer during the regen- vocht wordt tijdens de regeneratie met genommene Feuchtigkeit wird während der material foarte poros sub formă de granule și
eration by means of purge air. behulp van spoellucht uit de persluchtdroger Regeneration mittels Spülluft aus dem Druck- are capacitatea de adsorbție a vaporilor de
verwijderd. lufttrockner entfernt. apă nefiind afectat însă de acești vapori.
The desiccant is a very porous grain materi - Als droogmiddel wordt een uiterst poreus Als Trocknungsmittel wird ein äußerst porö-
al. This material can adsorb large amounts of materiaal in korrelvorm gebruikt. Dit mate- ses, körniges Material verwendet. Dieses
water vapour, but is not affected by water va- riaal kan veel waterdamp adsorberen, maar Granulat adsorbiert große Mengen an Was-
pour. wordt zelf niet door waterdamp aangetast. serdampf, ohne selbst vom Wasserdampf
angegriffen zu werden.

1 Left cylinder Linker cylinder Linker Zylinder Rezervorul stâng

2 Right cylinder Rechter cylinder Rechter Zylinder Rezervorul drept

3 Type---plate Type---plaatje Typenschild Placă indicatoare

1
4
3
4 Moisture indicator Vochtigheidsindicator 2 Feuchtigkeitsindikator Indicator de umiditate

Fig. 1 Front, front panel removed
Each dryer is provided with a rating plate on
which the type, serial number, voltage and
maximum operating pressure are indicated.
Vooraanzicht , voorpaneel verwijderd.
Elke droger is voorzien van een typeplaatje
waarop onder andere type, serienummer,
voltage en maximale werkdruk staan ver-
meld.
Vorderansicht, Vorderplatte entfernt. Vedere frontală, fără carcasă
Jeder Trockner ist mit einem Typenschild ver- Fiecare uscător este prevăzut cu o placă
sehen auf dem Typ, Seriennummer, Voltzahl indicatoare indicând seria, tensiunea de
und höchstzulässigen Betriebsdruck angege- alimentare și presiunea maximă
ben sind.

3.5 Construction Constructie Konstruktion Construcția

The aluminium cylinders contain drying car- De aluminium cilinders bevatten droogpatro- Die Aluminiumzylinder enthalten Trockenpa- Rezervoarele de aluminiu conțin cartușele
tridges (see fig. 1, page 9). The top and nen (zie fig. 1, pagina 9). De koppen aan tronen (siehe Abb. 1, Seite 9). Die Köpfe an cu adsorbant (fig. 1, page 9). Capetele
bottom heads are held together by tie rods. ieder uiteinde worden met trekstangen bij beiden Enden werden mittels Zugstangen acestora sunt prinse între ele și rigidizate cu
elkaar gehouden. beisammengehalten. ajutorul unei tije.

3.6 Operation Werking Arbeitsweise Operare

The description of the operating cycle starts De beschrijving van de werkingscyclus start Die Beschreibung des Arbeitszyklus beginnt Descrierea ciclurilor de operare începe când
when valve Y1 (see fig. 4, page 23 and fig. 5, wanneer ventiel Y1 (zie fig. 4, pagina 23 en mit dem Erregen und Öffnen des Ventils Y1 supapa Y1 ( fig. 4, pag 23 și fig. 5, pag 24)
page 24) is energized and opens. fig. 5, pagina 24) opent. (siehe Abb. 4, Seite 23, und Abb. 5, Seite este deschisă.
24).

The entering moist compressed air is di-
rected to one of the cylinders by shuttle valve
V1 and flows upstream through the drying
cartridge, which adsorbs the water and dries
the air. The dried air flows through shuttle
valve V2 to the dryer outlet.
At the same time, a limited amount of dried
compressed air is passed from the dryer out-
let in the top head and expanded to atmo-
spheric pressure through orifice O1. This re-
generation air flows downwards through the
other cylinder.
Because the vapour pressure of the regene-
ration air is much lower than that of the des-
iccant, the desiccant is regenerated, i.e. re-
stored to full adsorption capacity. The regen-
eration air containing the adsorbed moisture
is discharged through the solenoid valve and
the exhaust silencer.
After 95 seconds valve Y1 closes. The cylin-
der is slowly pressurized through orifice O1.
After a further 25 seconds solenoid valve Y2
opens. The pressure in the cylinder is vented
and shuttle valves V1 and V2 switch as a re-
sult of the pressure difference between the
two cylinders. The fully regenerated cylinder
will now dry the air while the other is being
regenerated.
Euro-dry Compact 2 - 36 10
De binnenstromende vochtige perslucht Die einströmende feuchte Druckluft wird Descrierea functionarii începe din momentul
wordt door de wisselklep V1 naar één van de durch das Umschaltventil V1 einem der Zy- în care supapa V1 se deschide. Acesta
cilinders gestuurd en stroomt omhoog door linder zugeführt und strömt darin durch die permite aerului comprimat umed să urce prin
het droogpatroon, dat het water adsorbeert Trocknerpatrone nach oben, die den Wasser- unul din adsorbere pentru uscare. Aerul
en aldus de lucht droogt. De gedroogde dampf adsorbiert und die Luft dadurch trock-
lucht stroomt via wisselklep V2 naar de uit- net. Die getrocknete Luft strömt über das comprimat uscat părăsește uscătorul prin
laat van de droger. Umschaltventil V2 zum Trocknerausgang. supapa de reținere V2.
Gelijktijdig wordt een beperkte hoeveelheid Gleichzeitig wird eine begrenzte Menge der O parte din aerul comprimat uscat este
gedroogde perslucht in de bovenkop van de getrockneten Druckluft im Oberkopf vom transmis după aducerea la presiunea
drogeruitlaat afgetapt en door een orifice Trocknerausgang abgezweigt und durch eine atmosferică prin celalat adsorber. Acest aer
(O1) tot atmosferische druk geëxpandeerd. Öffnung (O1) auf den Außenluftdruck ent- având o valoare a presiunii mult inferioară
Deze regeneratielucht stroomt dan omlaag spannt. Diese Regenerationsluft durchströmt presiunii din adsorber va absorbi vaporii de
door de andere cilinder. den anderen Zylinder dann in Abwärtsrich- apa.
tung. Aerul de regenerare va fi evacuat in
Doordat de dampdruk van de regeneratie- Da der Dampfdruck der Regenerationsluft atmosferă împreuna cu umiditatea preluată .
lucht veel lager is dan die van het adsorbent, weit unter demjenigen des Trocknergranulats După 95 de secunde supapa Y1 se închide
wordt het adsorbent ’gedroogd’, d.w.z. liegt, wird das Trocknergranulat ’getrocknet’,
opnieuw op volledig adsorptievermogen d.h. seine volle Adsorptionsfähigkeit wieder- din nou asigurând creșterea presiunii în
gebracht. De regeneratielucht met de eerder hergestellt. Anschließend wird die Regenera- cuva de regenerare. După 25 de secunde
geadsorbeerde waterdamp wordt dan aan tionsluft mit dem zuvor adsorbierten Wasser- supapele V1 SI V2 se deschid și lansează
de atmosfeer vrijgegeven via het ventiel en dampf über das Ventil und den Schalldäm- ciclul pentru cealaltă cuvă.
de geluidsdemper. pfer nach außen abgeblasen.
Na 95 seconden sluit ventiel Y1. De cilinder Nach 95 Sekunden schließt Ventil Y1. Der
wordt langzaam op druk gebracht via orifice Zylinder wird über die Öffnung O1 langsam
O1. auf Druck gebracht.
25 seconden later opent ventiel Y2. De druk Nach weiteren 25 Sekunden (d.h. nach ins-
in de cilinder wordt afgelaten en de wissel- gesamt 120 Sekunden) schaltet der Schalter
kleppen V1 en V2 schakelen om door het S2/2, wodurch das Ventil Y2 geöffnet wird.
drukverschil tussen de twee cilinders. De vol- Der Zylinder wird druckentlastet und die Um-
ledig geregenereerde cilinder droogt nu de schaltventile V1 und V2 schalten aufgrund
lucht, terwijl de andere wordt geregenereerd. der Druckdifferenz zwischen den beiden Zy-
lindern um. Von jetzt an wird die Druckluft im
nunmehr völlig regenerierten Zylinder ge-
trocknet, während der andere Zylinder rege-
neriert wird.

4. Installation
Installation, operation, maintenance and
repair are only to be performed by autho-
rized, trained and skilled employees.
4.1 Requirements
When installing the Euro--- dry adsorption
compressed air dryer, the following applies:
d Place the dryer at a location where the
ambient air is as clean as possible and
where the temperature of the air never
exceeds the minimum or maximum val-
ues.
d Provide enough space around the dryer
so that the purge air can circulate freely.
d Maintain a free space of 1 metre mini-
mum around the dryer for servicing.
4.2 Transport
To hoist the air dryer an adapted hoist must
be used which complies with the local safety
instructions. Before hoisting, all loose or
rotating parts must be secured. It is strictly
forbidden to stay in the danger zone under a
hoisted load. The acceleration or decelera-
tion of the hoisting movement must remain
within safe limits.
4.3 Connecting into the system
4.3.1 Piping
To ensure correct operation of the Euro---dry
air dryer it has to be properly fitted into the
compressed air system (see fig. 2, page 12).
A correct installation simplifies maintenance
and the rectification of possible faults.
Installatie
Installatie, bediening, onderhoud en repara-
ties mogen uitsluitend worden uitgevoerd
door bevoegd, geschoold en vakbekwaam
personeel.
Vereisten
Voor de Euro---dry perslucht adsorptiedroger
gelden bij installatie de volgende vereisten:
d Stel de droger op een plaats waar de om-
gevingslucht zo zuiver mogelijk is en de
temperatuur van de lucht nooit de mini-
mum of maximum waarden overschrijdt.
d Zorg er voor dat de ruimte rond de dro-
ger vrij is, zodat de afvoer van spoellucht
gewaarborgd is.
d Houd rond de droger een ruimte van mi-
nimaal 1 meter vrij voor service---doelein-
den.
Transport
Voor het ophijsen van een persluchtdroger
dient steeds een aangepaste takel te worden
gebruikt die voldoet aan de plaatselijke vei-
ligheidsvoorschriften. Vóór het ophijsen moe-
ten alle losse of draaiende delen veilig wor-
den vastgezet. Het is strikt verboden zich op
te houden in de gevarenzone onder een ge-
hesen last. Het versnellen of vertragen van
de hijsbeweging moet binnen veilige grenzen
blijven.
Inpassen in systeem
(Druk)leidingen
Om de Euro---dry luchtdroger optimaal te
kunnen laten werken is het noodzakelijk om
deze goed in het persluchtsysteem in te pas-
sen (zie fig. 2, pagina 12). Dit vergemakkelijkt
het onderhoud en het verhelpen van even-
tuele storingen.
Euro-dry Compact 2 - 36
Installation
Installation, Betrieb, Wartung und Reparatur
dürfen nur von befugtem, geschultem und
fachkundigem Personal durchgeführt wer-
den.
Erfordernisse
Für die Euro---dry Druckluft---Adsorptions-
trockner gelten beim Installieren folgende
Anforderungen:
d Der Druckluft ---Adsorptionstrockner ist so
aufzustellen, daß die Bedienseite gut zug-
änglich ist. Es muß gewährleistet sein,
daß die zulässigen Temperaturgrenzwerte
nicht überschritten werden. Die Umge-
bungsluft muß schmutz--- und staubfrei
sein.
d Dafür sorgen, daß um den Trockner her-
um ausreichend Freiraum vorhanden ist,
so daß eine einwandfreie Abfuhr der
Spülluft gewährleistet ist.
d Um den Druckluft Adsorptionstrockner
herum muß minimal 1 Meter Freiraum für
Wartungen vorhanden sein.
Transport
Zum Heben des Lufttrockners sollte immer
ein angepaßtes, den örtlichen Sicherheitsvor-
schriften entsprechendes, Hebezeug benutzt
werden.Vor dem Anheben müssen lose oder
drehende Teile gesichert werden. Es ist
strengstens verboten, sich in der Warnzone
unter einer gehobenen Last aufzuhalten. Das
Beschleunigen oder Verzögern der Hebebe-
wegung muß innerhalb sichere Grenzen blei-
ben.
Einpassen in die Druckluftanlage
(Druck---)Leitungen
Um die optimale Arbeitsweise des Euro---dry
Lufttrockners.zu gewährleisten, muß der
Trockner einwandfrei in die Druckluftanlage
eingepaßt werden (siehe Abb. 2, Seite 12).
Hierdurch vereinfacht sich die Wartung und
lassen sich etwaige Störungen besser besei-
tigen.
11
Instalarea
Uscătorul de aer comprimat trebuie instalat
numai de personal autorizat, școlarizat și
calificat.
Cerințe
La instalarea uscătoarelor prin adsorbție
Euro---dry sunt aplicabile următoarele
măsuri:
d Amplasarea se va face într-o locație cu
aer cât mai curat iar valorile temperaturii
Nu vor depăși limitele minime sau
maxime stabilite.
d Asigurați un spațiu suficient în jurul
uscătorului astfel încât aerul purjat va
putea circula liber.
d În jurul uscătorului se va lăsa un spațiu
de minim 1 metru pentru a se necesitățile
operațiilor de service.
Transport
Ridicarea uscătorului se va face numai cu
utilizarea unor chinge sau adaptoare ce
vor respecta legislația în vigoare a țarii
respective. Înainte de ridicare toate parțile
mobile ale uscătorului vor fi fixate. Este
interzisă staționarea sau deplasarea sub o
sarcină ridicată. Manevrarea se va face cu
grijă, evitânduse șocurile.
Conectarea la sistem
Tubulatura
Pentru a se asigura funcționarea corectă a
uscătorului Euro --- dry acesta trebuie instalat
corect (fig. 2, pag 12).
O instalație corectă va simplifica și
accesul în cazul operațiilor de intreținere.
 Euro-dry Compact 2 - 36 12
1 Euro---dry Euro---dry Euro---dry Euro---dry
A Inlet, moist air Inlaat, vochtige lucht Eintritt, feuchte Luft Intrare aer umed
B Outlet, dry air Uitlaat, droge lucht Austritt, trockene Luft Ieșire aer umed
BV1 Inlet valve Afsluiter voor droger Ventil, Eintritt Supapă intrare
BV2 Outlet valve Afsluiter na droger Ventil, Austritt Supapă ieșire
BV3 Valve, before bypass Afsluiter voor bypass---filter Ventil, bevor Umgehungslei- Supapă înainte de bypass
tung
BV4 Valve, after bypass Afsluiter na bypass---filter Ventil Supapă după bypass
F1 Prefilter, PF/HF or 810 Voorfilter PF/HF of 810 Vorfilter PF/HF oder 810 Prefiltru PF/HF sau 810
F2 Afterfilter, PF Nafilter PF Nachfilter PF Filtru aval PF
Umgehungsfilter PF/HF
F3 Filter PF/HF or 810 bypass Filter PF/HF of 810 bypass Filtre bypass PF/HF sau 810
oder 810
Fig. 2 Compressed air system lay ---out Voorbeeld Persluchtsysteem Beispiel Druckluftsystem Exemplu instalație aer
It is essential to install appropriate prefilters Het is noodzakelijk om passende voorfilters Zur Entfernung von Wasser--- und Öltröpf- Este esențială instalarea filtrelor adecvate
to remove water and oil droplets to prevent te installeren, zodat water--- en oliedruppel- chen zum Schutz der Trocknerpatronen ge- pentru îndepărtarea impurităților lichide și
damage or contamination of the drying car- tjes de droogpatronen niet kunnen beschadi- gen Verschmutzung und Beschädigung ist solide ce pot avaria sau contamina desicantul
tridges, to prevent unnecessary overloading gen of vervuilen. Dit om onnodig overbelas- unbedingt der Einbau von geeigneten Vorfil- Deasemenea filtrele previn suprasolicitarea
of the Euro---dry and to prolong the life of the ten van de Euro---dry te voorkomen en de tern erforderlich. Dies zur Vermeidung einer uscătorului Euro---dry și prelungesc durata
dryer. levensduur van de droger te verlengen. unnötigen Überlastung des Euro---dry sowie de viață a acestuia
zur Verlängerung der Standzeit des Trock-
ners.
Always use of prefilters with an automatic Gebruik altijd voorfilters met een automati- Es sind immer Vorfilter mit automatischen Folosiți întotdeauna filtre cu purjare automată
drain.
sche aftap. Ablaß zu verwenden.
It is recommended that an afterfilter is
Het wordt aanbevolen om een passend Es wird empfohlen, hinter dem Euro---dry ein Este recomandată montarea unui filtru după
installed downstream of the Euro---dry to nafilter achter de Euro---dry aan te brengen Nachfilter einzubauen, um eventuell aus dem uscătorul Euro---dry pentru a se elimina
remove possible dust from the dryer. zodat mogelijk stof van het droogmiddel dat Trockner freikommenden Staub auszufiltern. eventualele particulele de praf
R uit de droger komt, wordt verwijderd.
deltech recommends the following filters R R R
for these applications: deltech adviseert voor deze toepassingen deltech empfiehlt hierfür folgende Filter: deltech recomandă utilizarea următoarelor
d Prefilter: PF + HF or 810 series de volgende filters: filtre pentru această aplicție:
d Afterfilter: PF series d Voorfilter: PF + HF of 810 serie d Vorfilter: PF + HF oder 810---Serie d Prefiltru seria PF + HF sau 810
The installation of a bypass system allows d Nafilter: PF---serie d Nachfilter: PF Serie d Filtru aval: seria PF
the dryer and filters to be serviced while the Het installeren van een omloopsysteem (by--- Durch Verlegung einer Umgehungsleitung Instalarea unui sistem bypass va facilita
non---purified air flows through the bypass pass) maakt het mogelijk de droger en filters (By---pass) wird die Wartung des Trockners accesul pentru întreținerea uscătorului și a
piping (only valid if permitted by the particu- te onderhouden terwijl de niet---gereinigde und der Filter bei vorübergehend weiterem filtrelor în timp ce aerul nepurificat va circula
lar application). lucht kortstondig door de omloopleiding Durchfluß von ungereinigter Druckluft durch prin aceast sistem(acolo unde este permisă
stroomt (dit geldt uitsluitend wanneer de diese Umgehungsleitung ermöglicht (jedoch aplicarea acestei opțiuni).
applicatie dit toestaat). nur für Anwendungsfälle, in denen dies zu-
A filter in the bypass is recommended to pro- lässig ist).
tect the compressed air system at all times Een filter in de by---pass wordt aanbevolen Es wird empfohlen, in die Umgehungsleitung Este recomandată instalarea unui filtru
against dirt, liquid water and oil. zodat het persluchtsysteem ten allen tijde is ein Filter einzubauen, so daß die Druckluftan- pe bypass pentru a proteja rețeau
beschermd tegen vuil en vloeibaar water en lage jederzeit gegen Schmutz, Flüssigwasser de aer împotriva impuritaților lichide și
For this purpose the PF/HF combination or olie. und Öl geschützt ist. solide
the 810 series is recommended. Hiervoor wordt de PF/HF---combinatie of de Hierfür wird die PF/HF---Kombination oder Sunt recomandate filtrele PF/HF sau cele
If during maintenance the passage of moist 810---serie geadviseerd. die 810---Serie empfohlen. din seria 810
air is not acceptable, the installation of a Is kortstondige vochtdoorlaat tijdens onder- Falls während der Wartung kein kurzzeitiger Dacă în timpul reparațiilor nu este acceptată
standby filter---dryer should be considered. houd niet acceptabel, dan moet een standby Feuchtluftdurchgang akzeptabel ist, ist der folosirea aerului nefiltrat și umed se va lua în
filter---droger installatie worden overwogen. Einbau einer Ersatz---Filter---Trockneranlage considerare montarea unui uscător de rez.
zu erwägen.

Plugs and caps must be removed before
connecting the pipes.
To ensure troublefree operation, the airdryer
must be positioned vertically. Make sure
while assembling that all valves and pipes
are clean. Also check the electrical connec-
tions of the Euro---dry compressed air dryer.
The rear panel is equipped with carriage
holes to fix the dryer against a wall (see fig.
7, page 27). An optional floor stand is avail-
able.
The incoming connection is on the lower
side, the outgoing connection is on the up-
per side.
Make sure that all pipes, filters, valves, etc.
are clean. Install the piping and filter system as
shown on the installation lay ---out (fig. 2).
No external force is to be exerted on air inlet
and outlet pipes and the connected pipe
should not be live.
4.3.2 Electric wiring connections
The electrical connections must comply with
the local regulations. The air dryers must be
earthed and protected by fuses in all phases
against short---circuiting.
Before switching on the main power check
the voltage requirements on the dryer name
plate.
4.3.3 Pneumatic control version
When the Euro---dry is fitted with the pneu-
matic control option, the reducer is pack-
aged separately from the dryer to prevent
damage during transport.
To mount the reducer, screw the union on to
the union counter part that is already fitted
into the dryer.
Pluggen en doppen moeten worden verwij-
derd vóórdat de pijpleidingen worden aange-
sloten.
Voor een probleemloze werking is het nood-
zakelijk dat de luchtdroger verticaal wordt
opgesteld. Zorg er bij de montage voor dat
alle kleppen en leidingen goed schoon zijn.
Controleer daarnaast ook de elektrische aan-
sluitingen van de Euro---dry persluchtdroger.
Het achterpaneel is voorzien van slotgaten
om de droger tegen de muur te bevestigen
(zie fig. 7, pagina 27). Er is een optionele
vloerstandaard beschikbaar.
De ingaande aansluiting dient onder en de
uitgaande aansluiting dient boven aangeslo-
ten te worden.
Controleer of alle leidingen, filters, afsluiters,
enz. schoon zijn. Installeer vervolgens de
pijpleiding en het filtersysteem zoals is
getoond op de installatietekening (fig. 2).
Op de luchtin--- en uitlaat mag geen uitwen-
dige kracht worden uitgeoefend, de aange-
sloten leidingen mogen niet onder spanning
staan.
Electrische leidingen
De elektrische aansluitingen moeten beant-
woorden aan de plaatselijke voorschriften.
De luchtdrogers moeten zijn geaard en be-
veiligd tegen kortsluiting door zekeringen in
alle fasen.
Controleer voordat de netspanning wordt
ingeschakeld de spanningsaanduiding op de
typeplaat.
Versie met pneumatische besturing
Wanneer de Euro---dry is uitgerust met de
pneumatisch besturingsoptie, wordt de redu-
ceer apart van de droger verpakt om trans-
portschade te voorkomen.
Schroef, om de reduceer te monteren, de
koppelingen op het deel dat al in de droger
gemonteerd is.
Euro-dry Compact 2 - 36
Zum Anschließen der Rohrleitungen müssen
Stopfen und Verschlußkappen entfernt wer-
den.
Für einen problemlosen Betrieb muß der
Trockner senkrecht an der Wand befestigt
werden. Bei der Montage dafür sorgen, daß
Ventile und Leitungen sauber sind. Dabei
auch die Elektroanschlüsse des Euro---dry
Drucklufttrockners kontrollieren.
In der Rückplatte sind Befestigungsbohrun-
gen zur Verankerung des Trockners an der
Wand angebracht (siehe Abb. 7, Seite 27).
Wahlweise ist ein Bodenständer erhältlich.
Die Eingangs---Druckluft ist unten und die
Augsgangs---Druckluft oben anzuschließen.
Kontrollieren, ob Leitungen, Filter, Ventile,
usw. sauber sind. Daraufhin die Rohrleitung
und das Filtersystem wie es auf der Monta-
gezeichnung gezeigt installieren (Fig. 2).
Auf Lufteintritt und ---austritt darf keine äuße-
re Kraft ausgeübt werden. Das angeschlos-
sene Rohr darf nicht unter Druck stehen.
Elektrische Leitungen
Die Elektroanschlüsse müssen den örtlichen
Reglementen entsprechen. Die Lufttrocker
müssen geerdet sein und mittels Sicherun-
gen gegen Kurzschluß gesichert werden.
Vor dem Einschalten des Netzstroms ist die
Spannungsangabe auf dem Typenschild zu
überprüfen.
13
Mufele și capacele trebuie îndepartate
înainte de conectarea conductelor.
Pentru a se asigura o funcționare fără pro-
bleme, uscătorul trebuie poziționat vertical.
Asigurați-vă în timpul asamblării că țevile și
supapele sunt curate. De asemenea verificați
conexinile electrice ale uscătorului Euro---dry
Panoul din spate este prevăzut cu găuri
pentru transport ce permit fixarea uscătorului
de un perete(fig. 7, pag 27). Un stand de po-
dea este disponibil opțional.
Conexiunea pentru conductele de intrare se
face prin partea de jos, iar cea de ieșire pe
partea superioară
Asigurați-vă că toate conductele, filtrele, su-
papele etc. sunt curate. Instalarea
conductelor și filtrelor se va face conform
schemei manualului(fig.2)
Nici o forță externă nu trebuie exercitată pe
conductele de intrare sau de ieșire și teava
conectată nu trebuie sa fie sub presiune.
Legăturile electrice
Conexiunile electrice trebuie să respecte
reglementările locale. Uscătoarele trebuie
să fie legate la împământare și să fie
protejate cu siguranțe fuzibile în toate fazele.
Înainte de pornirea alimentării de la rețea
verificați voltajul trecut pe placa de timbru a
uscătorului.
 Euro-dry Compact 2 - 36 14
Push the hoses to the “push in Druk de slangen in de snelkoppe-
unions”, hoses and fittings with lingen, slangen en snelkoppelin-
the same number belong togeth- gen met hetzelfde nummer horen
er (the primary pressure goes to bij elkaar (de primaire druk gaat
the pneumatic switches, the sec- naar de pneumatische schake-
ondary pressure goes to the laars, de secundaire druk gaat
pneumatic timer motor). naar de pneumatische tijdschake-
laar).
The setting of the reducer deter- De instelling van de reduceer be-
mines the cycle time. The reducer paalt de cyclustijd. De reduceer is
is set to 4.2 bar. This results in a ingesteld op 4,2 bar. Dit resulteert
cycle time of 2 minutes per tower. in een cyclustijd van 2 minuten
per adsorber.
4.3.4 Checks Controles Kontrollen Verificări
Check if: Controleer of: Kontrollieren, ob: Verificați dacă:
d All tubes and/or pipes in the air dryer are d Alle slangen en/of pijpen in de luchtdro- d Schläuche und/oder Rohre im Lufttrock- d Toate tuburile și/sau conductele sunt în
in proper condition, firmly attached and ger in goede staat zijn, stevig vastzitten ner in gutem Zustand sind, festsitzen und condiții adecvate, bine fixate și nu se a-
do not rub. en niet schuren. nicht scheuern. ting.
d There are no leaks. d Er geen lekken zijn. d Keine Lecke vorhanden sind. d Nu există scurgeri.
d All fixings are firmly attached. d Alle bevestigingen stevig vastzitten. d Die Befestigingen einwandfrei festsitzen. d Toate strângerile sunt bine fixate

d The electical connections are secured
and in proper condition.
d Safety valves and other pressure venting
devices are not plugged by dirt or paint.
d Alle elektrische leidingen veilig bevestigd
en in goede staat zijn.
d Veiligheidskleppen en andere mechanis-
men voor het aflaten van druk niet door
vuil of verf verstopt zijn.
d Die Elektroanschlüsse sicher befestigt
und in gutem Zustand sind.
d Sicherheitsventile und sonstige Vorrich-
tungen zum Druckablaß nicht durch
Schmutz oder Farbe verstopft sind.
d Legăturile electrice sunt sigure și se pre-
tă în condiții adecvate.
d Supapele de siguranță și alte orificii de
ventilare sau presiune nu sunt colmatate
cu mizerie sau vopsea.

d The air outlet valve and the air system, d De lucht uitlaatklep en het luchtnet d.w.z. d Luftauslaßventil und Luftanlage, d.h. d Supapa de evacuare și componentele
i.e. pipes, joints, manifolds, valves, tubes buizen, koppelingen, verdeelstukken, Rohre, Kupplungen, Abzweigstücke, Ven- sistemului: ex conducte, supape, țevi etc.
etc. are in proper condition without any kleppen, slangen enz. zich in goede staat tile, Schläuche usw. in gutem Zustand, sunt în condiții adecvate și nu prezintă
wear or defect. bevinden, zonder slijtage of gebrek. Abnutzung--- und Mängelfrei sind. uzură sau defecte

5. Operation
5.1 System start up
When the Euro---dry is installed it can be put
into operation (see fig. 2, page 12):
4.1 Close bypass valves BV3 and BV4.
4.2 Close the valve (BV2) of the afterfilter
(F2). Close the valve (BV1) at the inlet
of the prefilter (F1).
4.3 Start the compressor. Slowly open the
inlet valve (BV1) at the prefilter.
4.4 Check the connections of the dryer for air 4. Controleer de aansluitingen van de dro-
leaks and repair if necessary.
4.5 Switch the power on.
4.6 Let the dryer operate for several hours
with outlet valve (BV2) closed to com-
pletely regenerate the drying cartridges.
5.2 Dryer start up
When the Euro---dry initial start up procedure
is complete, it can be put into operation. The
(daily) start---up of the dryer is described
below (see fig. 2, page 12):
1. If the dryer has not been used for over
three months, the drying cartridges must
be regenerated, as described in the ’Sys-
tem start up’ section above.
2. Switch the power on.
3. Gradually open the valve (BV2) of
the afterfilter.
4. Close bypass valves BV3 and BV4
when necessary.
5.3 Shut down
To shut down the Euro---dry:
1. Open bypass valves BV3 and BV4
when necessary.
2. Close the inlet valve (BV1) of the prefilter.
Close the valve (BV2) of the afterfilter.
3. Check the venting of the pressure
through the silencers. When the venting
stops, the dryer is depressurized (when
not, consult the trouble---shooting list).
Now turn off the dryer.
Bediening
In gebruik nemen
Wanneer de Euro---dry is geïnstalleerd, dan
kan hij in gebruik worden genomen (zie fig.
2, pagina 12):
1. Sluit bypass---kleppen BV3 en BV4.
2. Sluit de afsluiter (BV2) van het nafilter
(F2). Sluit de afsluiter (BV1) aan de
inlaat van het voorfilter (F1).
3. Start de compressor. Open langzaam de
inlaatafsluiter (BV1) van het voorfilter.
ger op luchtlekken en verhelp deze
indien nodig.
5. Schakel de spanning in.
6. Laat de droger enkele uren werken met
gesloten uitlaatafsluiter (BV2) om de
droogpatronen volledig te regenereren.
Starten
Nadat de Euro---dry op de juiste wijze is
opgestart, kan hij in gebruik worden geno-
men. Het (dagelijks) starten van de droger
staat hieronder beschreven (zie fig. 2, pagina
12):
1. Als de droger langer dan drie maanden
niet is gebruikt, dan moeten de droogpa-
tronen worden geregenereerd, zoals be-
schreven staat in paragraaf’ ’In gebruik
nemen’ hierboven.
2. Schakel de spanning in.
3. Open geleidelijk de afsluiter (BV2)
van het nafilter.
4. Sluit bypass---kleppen BV3 en BV4
indien nodig.
Stoppen
Om de Euro---dry uit te zetten:
1. Open bypass---kleppen BV3 en BV4 in-
dien nodig.
2. Sluit de inlaatafsluiter (BV1) van het voorfil-
ter. Sluit de afsluiter (BV2) van het nafilter.
3. Controleer of de druk via de dempers
wordt afgelaten. Wanneer dit stopt is de
droger drukloos (zo niet, zie de storings-
lijst). Schakel de droger nu uit.
Euro-dry Compact 2 - 36
Betrieb
Inbetriebnahme
Nachdem der Euro---dry einwandfrei instal-
liert wurde, kann er in Betrieb genommen
werden (siehe Abb. 2, Seite 12):
1. Die Umgehumgsventile BV3 und BV4
schließen.
2. Das Ventil (BV2) des Nachfilters und
das Ventil (BV1) am Eintritt des
Vorfilters (F1) schließen.
3. Den Kompressor starten. Das Einlaßventil
(BV1) am Vorfilter langsam öffnen.
4. Die Trockneranschlüsse auf Lecks über-
prüfen und diese, falls vorhanden, besei-
tigen.
5. Den Strom einschalten.
6. Den Trockner zur völligen Regeneration
der Trocknerpatronen einige Stunden
lang mit geschlossenem Auslaßventil
(BV2) betreiben.
Starten
Nachdem der Euro---dry korrekt gestartet
wurde kann er in Betrieb gesetzt werden.
Das (tägliche) Starten des Trockners steht
hierunter beschrieben (siehe Fig. 2, Seite
12):
1. Falls der Trockner über drei Monate lang
nicht betrieben wurde, müssen zuerst die
Trocknerpatronen wie in obigem Absch-
nitt ’Inbetriebnahme’ beschrieben regen-
eriert werden.
2. Den Strom einschalten.
3. Das Ventil (BV2) des Nachfilters
langsam öffnen.
4. Die Umgehungsventile BV3 und BV4 er-
forderlichenfalls schließen.
Abstellen
Zum Abstellen des Euro---dry:
1. Erforderlichenfalls die Umgehungsventile
BV3 ubd BV4 öffnen.
2. Das Einlaßventil (BV1) des Vorfilters und
das Ventil (BV2) des Nachfilters schließen.
3. Die Druckentlastung über die Schalldäm-
pfer überprüfen. Sobald diese aufgehört
hat, ist der Trockner drucklos (wenn
nicht: siehe Störungsverzeichnis). Den
Trockner daraufhin abschalten.
15
Operare
Pornirea sistemului
Când sistemul Euro---dry este instalat
acesta poate fi pus în funcțiune (fig. 2,pag 12)
1. Închideți supapele bypassului BV3 + BV4)
2. Închideți supapa (BV2) a filtrului din aval
(F2). Închideți supapa (BV1) de la intrare
în prefiltru (F1).
3. Porniți compresorul. Deschideți ușor
supapa de intrare în prefiltru (BV1).
4. Verificați conexiunile uscătorului pentru
eventualele scurgeri și reparați unde este
cazul.
5. Comutați alimentarea.
6. Lasați uscătorul să funcționeze pentru
câteva ore cu supapa de ieșire închisă
(BV2) pentru a permite regenerarea
adsorbantului.
Pornirea uscătorului
În momentul în care procedura de pornire a
uscătorului Euro---dry este completă acesta
poate fi pus în funcțiune. Pornirea (zilnică)
este descrisă mai jos (fig. 2, pag 12)
1. În cazul în care uscătorul nu a fost pornit
pentru o perioada mai lungă de 3 luni,
desicantul va trebui regenerat , după cum
este descris în secțiunea ”Ponirea
sistemului” de mai sus.
2. Comutați alimentarea.
3. Deschideți treptat supapa de intrare în
filtrul montat în aval (BV2).
4. Închideți supapele bypassului BV3 și
BV4 când este necesar.
Oprirea
Oprirea uscătorului Euro---dry:
1. Deschideți supapele bypass-ului BV3
și BV4 când este necesar
2. Închideți supapa (BV1) a prefiltrului.
Închideți supapa (BV2) a filtrului din aval.
3. Verificați dacă decompresia a avut loc
prin intermediul amortizoarelor de
zgomot. Decompresia se oprește atunci
când uscătorul este depresurizat( dacă
nu, consultați lista de depanare). Opriți
uscătorul.

6. Maintenance
This chapter covers the periodic mainte-
nance schedule. Please note the points be-
low when performing maintenance.
1. Use original replacement parts only.
2. Before doing any work involving mainte-
nance, or adjustment, be sure the electri-
cal supply has been disconnected, and
the dryer’s entire air system has been
vented of all pressure.
3. Use a damp cloth to clean the parts.
4. Never leave tools, loose parts or clean-
ing rags in or on top of the air dryer.
5. Check the condition of the silencers of the 5. Controleer of de geluidsdempers van de
air dryer. If it is not in good condition,
replace the damaged material, using gen-
uine spare parts.
6. Check operating pressures, temperatures
and time settings after maintenance or
revision. If operating and safety devices
function properly, the air dryer can be
used.
6.1 Daily
d Check the correct operation of the auto-
matic drain devices of the prefilters.
Prefilters without automatic drain have to
be purged regularly.
d Regularly check the correct switching of
the cylinders.
This can be observed by listening to the
purge air sounds every 2 minutes.
6.2 Twice a year
The following points are to be checked at 6
month intervals:
1. Check for damaged wiring and loose
connections.
Onderhoud
In dit hoofdstuk staat het preventief onder-
..houdsschema weergegeven. Neem voor alle
onderhoudswerkzaamheden onderstaande
aandachtspunten in acht:
1. Gebruik alleen originele reserve-- on-
derdelen.
2. Voordat men begint aan onderhoud aan
of het afstellen van de apparatuur moet
men er voor zorgen dat de apparatuur
van de netvoeding is gescheiden en dat
de druk uit het gehele luchtsysteem van
de droger is afgelaten.
3. Gebruik voor het reinigen van onderdelen
enkel een vochtige doek.
4. Laat geen gereedschap, losse onderde-
len of poetslappen in of op de luchtdro-
ger achter.
luchtdroger zich in goede staat bevindt.
Wanneer dit niet het geval is, vervang dan
beschadigd materiaal uitsluitend door ori-
gineel materiaal.
6. Ga na of werkdrukken, temperaturen en
tijdafstelling correct zijn en of de bedie-
nings--- en veiligheidsmechanismen naar
behoren functioneren, alvorens de lucht-
droger na een onderhouds--- of revisie-
beurt vrij te geven.
Dagelijks
d Controleer elke dag of de automatische d Die einwandfreie Arbeitsweise der auto-
aftapinrichtingen van de voorfilters goed matischen Ablaßvorrichtungen der Vorfil-
werken.
Voorfilters zonder automatische aftap die- Vorfilter ohne automatischen Ablaß müs-
nen regelmatig te worden afgetapt.
d Controleer regelmatig of de cilinders d Den einwandfreien Betriebswechsel der
elkaars functie overnemen.
Dit kan worden geconstateerd doordat de
cilinders elke twee minuten worden afge-
blazen.
Halfjaarlijks
Bij het halfjaarlijks onderhoud moeten de
onderstaande punten gecontroleerd worden:
1. Controleer op beschadigde draden en
losse aansluitingen.
Euro-dry Compact 2 - 36
Wartung
Dieser Abschnitt enthält den Plan für periodi- Acest capitol acoperă întreținerea periodică
sche vorbeugende Wartung. Bei allen War-
tungsarbeiten sind folgende Punkte aufmerk-
san zu beachten:
1. Ausschließlich Original-- Ersatzteile ver- 1. Folosiți piese de schimb originale
wenden.
2. Vor der Durchführung von Arbeiten wie
Wartung oder Justierung muß sicherge-
stellt werden, daß der Netzstrom abge-
schaltet und die gesamte Luftanlage des
Trockners völlig druckentlastet ist.
3. Zum Reinigen von Trocknerteilen ledig-
lich ein feuchtes Tuch verwenden.
4. Im, am oder auf dem Lufttrockner niemals
Werkzeuge, lose Teile oder Putztücher
hinterlassen.
5. Den einwandfreien Zustand der Schall-
dämpfer des Lufttrockners überprüfen.
Falls sich diese nicht in gutem Zustand
befinden, das schadhafte Material aus-
schließlich gegen einwandfreies Origi-
nal---Material austauschen.
6. Nach Wartungs--- oder Überholungsarbei-
ten sind die Betriebsdrücke, Temperatu-
ren, Zeiteinstellung und einwandfreie Ar-
beitsweise der Betätigungs--- und Sicher-
heitsvorrichtungen zu überprüfen. Erst
nachdem diese für einwandfrei befunden
wurden, darf der Lufttrockner freigegeben
werden.
Täglich
ter täglich überprüfen.
sen regelmäßig abgezapft werden.
Zylinder regelmäßig überprüfen.
Dies kann am hörbaren Abblasen der Zy-
linder alle 2 Minuten festgestellt werden.
Halbjährlich
Bei der halbjährlichen Wartung sind folgende
Punkte zu überprüfen:
1. Auf beschädigte Kabel und lose An-
schlüsse prüfen.
16
Întreținerea
Vă rugăm să țineți seama de punctele de
mai jos în efectuarea întreținerii
2. Înainte de începerea lucrărilor de întreți-
nere sau ajustări asigurați-vă că alimenta
rea de la rețea a fost întreruptă și că sis-
temul a fost depresurizat.
3. Folosiți o cârpă umedă pentru a curăța
piesele componente.
4. Nu lăsați scule, parți componente sau câr
pe înăuntrul sau deasupra uscătorului
5. Verificați starea amortizorului de zgomot
al uscătorului. Dacă acesta nu se prezin-
tă in condiții corespunzătoare, înlocuiți
materialul defect cu unul de origine.
6. Verificați presiunea, temperatura și se-
tările ceasului după întreținere sau re-
vizie. Dacă dispozitivele de funcționare
și siguranță funcționează corespunzător
uscătorul poate fi folosit.
Zilnic
d Verificați buna funcționare a purjelor
automate a prefiltrelor
Prefiltrele fără purje automate se
drenează manual periodic
d Verificați periodic comutarea corespun-
zătoare a cilindrilor .
Acest lucru se poate face prin ascultarea
sunetului emis de purjarea aerului odată
la 2 minute
Bianual
Se va ține seama de următoarele pct
la fiecare 6 luni:
1. Verificați pentru eventualele cabluri de-
teriorate sau a conexiunilor slăbite

2. Check the correct functioning of the PCB
or the cam switch and the solenoid
valves.
3. Check the exhaust silencers for contami-
nation.
When the silencers are contaminated,
maintenance as shown in the next para-
graph is necessary.
6.3 Yearly
Annually, the dryer requires some
extra attention.
To simplify the annual maintenance, we as-
sembled a service set (as shown in the spare
parts list starting at page 29).
The life of the drying cartridges depends on
the operating conditions.
Under normal circumstances, the dryer will
retain its full drying capacity for 18000 to
20000 operating hours or 3 years, whichever
comes first, after which the drying capacity
will reduce.
To maintain optimal performance, preventive
maintenance needs to be performed before
the above mentioned period period ends.
For this preventive maintenance, a mainte-
nance set is available (as shown in the spare
parts list starting at page 29). This set con-
tains all necessary parts, including drying
cartridges.
The filter elements of the prefilters and after-
filters have to be replaced at least once a
year. They have to be replaced earlier if the
pressure differential indicator is within the
orange or red coloured zone.
2. Controleer de print of schakelwals en de 2. Die Druckschaltungs---Leiterplatte oder
magneetventielen op correcte werking.
3. Controleer de geluiddempers op vervui- 3. Die Schalldämpfer auf Verschmutzung
ling.
Wanneer de geluiddempers vervuild zijn
dient er onderhoud uitgevoerd te worden
zoals beschreven in de paragraaf hierbe-
neden.
Jaarlijks
Jaarlijks heeft de droger wat extra aandacht
nodig.
Om het jaarlijkse onderhoud te vereenvoudi-
gen hebben wij voor u een serviceset samen-
gesteld (zie hiervoor de reservedelenlijst van-
af bladzijde 29).
De levensduur van de droogpatronen hangt
af van de bedrijfsomstandigheden.
Onder normale omstandigheden behoudt de
droger zijn volledige droogcapaciteit 18000
tot 20000 bedrijfsuren of 3 jaar, welke van de
twee intervallen ook eerder komt, waarna de
droogcapaciteit vermindert.
Om de werking optimaal te houden dient u
vòòr het verstrijken van de hierboven ge-
noemde periode preventief onderhoud uit te
voeren.
Voor dit preventieve onderhoud is een onder-
houdsset te bestellen (zie hiervoor de reser-
vedelenlijst vanaf bladzijde 29). Deze set be-
vat alle benodigde onderdelen, inclusief
droogpatronen.
Minimaal éénmaal per jaar dienen de filter-
elementen van de voor--- en nafilters te wor-
den vervangen. Dit moet eerder gedaan wor-
den wanneer de verschildrukindicator in
oranje of rood gekleurd gebied komt.
Euro-dry Compact 2 - 36
die Schaltwalze und Magnetventile auf
einwandfreie Arbeitsweise überprüfen.
überprüfen.
Falls die Schalldämpfer verschmutzt sind,
ist die im anschließenden Abschnitt
beschriebene Wartung durchzuführen.
Jährlich
Einmal jährlich muß der Trockner mit beson-
derer Aufmerksamkeit gewartet werden.
Zur Vereinfachung der jährlichen Wartung
haben wir für Sie einen Kundendienstsatz
zusammengestellt (siehe hierfür die Ersatz-
teilliste ab Seite 29).
Die Standzeit der Trocknerpatronen ist von
den Betriebsbedingungen abhängig.
Unter normalen Betriebsbedingungen behält
der Trockner 18 000 bis 20 000 Betriebs-
stunden oder 3 Jahre lang --- je nachdem,
welche dieser Grenzen zuerst erreicht wird ---
seine volle Trocknungskapzität, wonach sich
die Trocknungskapazität verringert.
Für den Erhalt der optimalen Wirkung muß
vor Ablauf der vorgenannten Periode die vor-
beugende Wartung durchgeführt werden.
Für diese vorbeugende Wartung ist ein Teile- întreținere este disponibil (conform listei
satz erhältlich (siehe hierfür die Ersatzteilliste de piese de la pag. 29).
ab Seite 29), der alle dafür benötigten Teile
einschließlich der Trocknerpatronen enthält.
Die Filterelemente der Vor--- und Nachfilter
sind mindestens einmal jährlich auszuwech-
seln. Wenn die Differenzdruckanzeige in den
orangefarbenen oder roten Bereich kommt,
ist der Filterwechsel schon früher erforder-
lich.
17
2. Verificați funcționarea corectă a PCB-ului
sau a comutatorului cu came si supapelor
solenoid
3. Verificați amortizoarele evacuării pentru
eventuale contaminări
Dacă acestea prezintă urme de
contaminare, se va interveni asupra lor
conform paragrafului următor.
Anual
Anual uscătorul va avea nevoie de o
întreținere specială.
Pentru a simplifica întreținerea anuală am
introdus un set (comform cu lista de piese
de schimb pag 29).
Durata de viață a uscătorului depinde de
condițiile de utilizare ale acestuia.
In condiții normale de exploatare, uscătorul
va funcționa la capacitatea sa maximă de
retenție a apei pentru aproximativ 18000
până la 20000 de ore de utilizare sau 3 ani,
oricare din aceste condiții este atinsă prima
Pentru a atinge performațele optime, se va
aplica o mentenanță preventivă înainte de
atingerea perioadei de mai sus.
Pentru mentenanța preventivă, un set de
Elementele filtrante a filtrelor se vor
schimba cel puțin odată pe an sau chiar
mai devreme când acest lucru este indicat
de senzorul prin poziționarea sa pe
portocaliu sau roșu
 Euro-dry Compact 2 - 36 18
7. Trouble shooting Bij problemen Bei Störungen Depanarea
Before starting maintenance or repair on the Schakel, voordat met onderhouds--- of repa- Vor der Aufnahme von Wartungs--- oder Înainte de a începe orice lucrări de
dryer switch the power off, depressurize the ratiewerk aan de droger wordt begonnen, Reparaturarbeiten am Trockner ist zuerst der intervenție întrerupeți alimentarea electrică
cylinders (see page 15) and take measures eerst de spanning uit en maak de cilinders Strom abzuschalten, dann müssen die Zy- de la rețea și asigurați depresurizarea
to prevent accidental start---up of the dryer. drukloos (zie pagina 15) en neem maatrege- linder druckentlastet (siehe Seite 15) und cilindrilor(vezi pag. 15) și luați măsuri pentru
len tegen het ongewild starten van de droger. Maßnahmen zur Verhütung eines unabsichtli- a preveni pornirea accidentală a uscătorului.
chen Startens des Trockners getroffen wer-
den. O defecțiune de ordin electric va trebuie repa
An electrical failure should be repaired by an Indien het een elektrische storing betreft, Elektrische Störungen müssen immer von tă de un electrician. Acesta trebuie să se
electrician. He must make sure that the wir- moet deze door een elektromonteur worden einem Elektriker behoben werden. Dieser hat asigure că nu există cabluri uzate, deteriorate
ing is not worn out, damaged or broken and verholpen. Daarbij dient erop te worden gelet darauf zu achten, daß die Kabel weder
dat de draden niet versleten, beschadigd of verschlissen, beschädigt noch gebrochen sau rupte si clemele sunt ferm conectate.
that the clamps are tightly connected.
gebroken zijn en dat ze stevig op de klem- sind und daß sie fest an den Klemmen an-
men zijn aangesloten. geschlossen sind.
Cause Action Oorzaak Aktie Ursache Abhilfe Cauză Remediu
The power is switched on, but the dryer De spanning is ingeschakeld, maar de Der Strom ist eingeschaltet, aber der Alimentarea este pornită dar uscătorul nu
does not function or the cylinders fail to droger functioneert niet of de cilinders Trockner funktioniert nicht oder die Zy- funcționează sau cilindri nu se comută
switch. schakelen niet om. linder werden nicht umgeschaltet.
Remove the silenc- Verwijder de dem- Den (die) Schalldämp-
er(s) or the silencer per(s) of de regene- fer oder das Schall- Demontați amortizorul
tube and check again ratie uitlaat en con- dämpferrohr abbauen sau tubul amortizorului
The exhaust silen- (wear ear protec- troleer opnieuw Der (die) und nochmals über- Amortizorul evacuării și verificați din nou
De uitlaatdemper(s) Schalldämpfer ist
cer(s) is(are) tion!). If the dryer (draag gehoorbe- prüfen (Gehörschutz nu este conectat (folosiți protecții
plugged functions properly in is(zijn) defekt scherming!!!). Als de (sind) verstopft. tragen!). Wenn der fonice)
these conditions, the droger nu wel correct Trockner dann ein- Dacă uscătorul
silencer(s) need to
* functioneert, moeten wandfrei arbeitet, den funcționează în
be replaced. de geluidsdempers (die) Schalldämpfer aceste condiții trebuie
* *
vervangen worden auswechseln. înlocuit
De zekering is de- Die Sicherung ist
The fuse has blown Siguranțe arse
fekt. durchgebrannt.
De transformator (in- Der Transformator
The transformer (if dien aanwezig) is de- (falls vorhanden) ist Transformatorul(dacă
present) is defective Controleer ofbditt het Betreffende(s) Teil(e) există este defect)
Check and replace fekt. l i schadhaft. überprüfen und erfor- Controlați și schimbați
geval i s en verb et er
when necessary. Die Steuerungs--- derlichenfalls aus- cele necesare
The PCB board is De printplaat is de- indien nodig. Druckschaltung ist wechseln. Placa circuitului este
defective fekt schadhaft. defectă
The 4/2 way valve is Het 4/2 magneetven- Das 4/2---Wege--- Supapa 4/2 este
defective tiel is defekt. Ventil ist schadhaft. defectă
 Euro-dry Compact 2 - 36 19
Cause Action Oorzaak Aktie Ursache Abhilfe Cauză Remediu
The dew point is too high or the moisture Het dauwpunt is te hoog of de vochtindi- Der Taupunkt ist zu hoch oder der Feuch- Punctul de rouă este prea mare sau indica-
indicator (Euro-- dry 2 -- 72) has turned tigkeitsanzeiger (Euro-- dry 2 -- 72) hat
pink. cator is roze. sich rosa verfärbt. torul de umiditate este roz(Euro-- dry 2 --72)
The operating pres- De werkdruk is te Der Betriebsdruck ist Presiunea este prea
sure is too low. laag. zu niedrig. mică
The compressed air De inlaattemperatuur Die Eintrittstempera- Temperatura aerului
inlet temperature is van de perslucht is te tur der Druckluft ist Diese(n) überprüfen la intrare este prea
Check and remedy
Controleer of dit het und erforderlichen- Verificați și remediați
too high. when necessary. hoog. zu hoch. falls berichtigen. mare unde este cazul
geval is en verbeter
The compressed air De persluchtstroom is indien nodig. Der Druckluftdurch- Debitul aerului la intrare
flow exceeds the dry- hoger dan de capaci- satz übersteigt die depășeste capacitatea
er capacity. teit van de droger Trocknerleistung. uscătorului

Check the drain func- Controleer of er effec- Controlați funcția

tief wordt afgetapt. De- Der Ablaß des Vorfilt- Die Arbeitsweise des
tion. Dismantle and Het aftappen van het Ablasses überprüfen. de drenaj a filtrului
The prefilter doesn’t check the filters. If monteer en controleer ers funktioniert nicht
Prefiltrul nu drenează Demontați și verificați
purge, or the con- voorfilter gebeurt niet oder das Kondensat Die Filter zerlegen
the filters are oper- of het condensaat de filters. Indien de fil-
und überprüfen. sau condensul nu este filtrele.Dacă purjele
densate is not regu- ated manually, they ters handbediend zijn, wird nicht re-
drenat regulat sunt manuale acestea
larly purged. wordt niet regelmatig gelmäßig abgezapft. Handbediente Filter
need to be purged dan moeten de filters
afgetapt. öfter abzapfen. se va face mai des
more often. vaker worden afgetapt.
The cylinders fail to De cilinders schake- Die Zylinder werden
switch len niet om nicht umgeschaltet Siehe ’DerStrom ist Cilindrii nu comută
Zie ’De spanning is Vedeți rubrica:
The cylinders remain De cilinders blijven ingeschakeld, maar Die Zylinder bleiben eingeschaltet, aber Cilindrii rămân sub
Alimentarea este
under pressure See ’The power is onder druk de droger functio- unter Druck der Trockner funk- presiune
pornită dar uscătorul
switched on, but the neert niet of de ci- tioniert nicht oder nu funcționează sau
The regeneration air dryer does not func- De regeneratie---uit- Die Schalldämpfer für die Zylinder werden
linders schakelen Amortizoarele de zgomot cilindrii nu se
den Regenerations-
exhaust silencers are tion or the cylinders laat is verstopt niet om’. nicht umgeschaltet’. de evacuare ale aerului comută
luftablaß sind ver-
plugged fail to switch’ regenerat sunt înfundate
stopft
Dismantle and clean Demonteer en reinig Den Oberkopf de-
The throttle tube or the top head. Re- de bovenkop. Ver- Die Drosselleitung montieren und rein- Demontați și curățați
the orifices are place when neces- De smoorleiding of vang indien noodza- oder die Öffnungen igen, erforderlichen- Conducta sau orificiile capatul tubului. Înlocuiți
* de orifice is verstopt * * dacă e cazul.
plugged. sary. kelijk. sind verstopft. falls auswechseln. sunt conectate

Have the drying car-

Laat de droogpatro- Wenn alle vorausge- Înlocuiți cartusul de
nen vervangen als alle henden Schritte über- uscare dacă pașii de
tridges replaced if all voorgaande stappen prüft und in Ordnung mai sus au fost
The drying cartridge previous steps have zijn geprobeerd en in Die Trocknerpatrone befunden wurden, die Cartușul de uscare parcurși fără probleme
is contaminated or been checked and orde zijn bevonden. ist verschmutzt oder Trocknerpatronen au- este contaminat sau Țineți cont că
obsolete. proved to be in order. De droogpatronen Denk eraan dat storin- gealtert. swechseln lassen. Es expirat funcționarea deficitară
Do not forget that zijn vervuild of verou- gen die in de voor- ist zu beachten, daß inflențează punctul de
malfunctions influ- derd. gaande uren zijn op- Funktionsstörungen rouă*
* getreden het dauw- den Taupunkt beein-
ence the dewpoint.
punt beïnvloeden.* flussen.*
Excessive pressure drop over filter-- dryer Te hoge drukval over filter-- droger combi- Zu hoher Druckabfall über Filter/Trock- Căderea de presiunea este prea mare pe
combination. natie. ner-- Kombination. combinația filtru-uscător
Die verschmutzten Schimbați elementul
One of the filters is Replace the contami- Eén van de filters is Vervang de vervuilde Ein Filter ist vers- Filtereinsätze aus- Unu din filtre este filtrant
plugged. nated filter elements. verstopt. filterelementen. topft. wechseln. înfundat .

*
If the dryer functions properly after repair,
the dryer needs maintenance as shown
on page 17. Fit the parts in the mainte-
nance kit (see the spare parts list from
page 29 onwards)
Contact the service department when the
problem can not be solved on the basis of
this trouble--- shooting list.
* Wanneer de droger na reparatie correct
functioneert, heeft de droger onderhoud
nodig zoals aangegeven op bladzijde 17.
Vervang de onderdelen uit de onder-
houdsset (zie de reservedelenlijst vanaf
bladzijde 29).
Schakel de service---dienst in wanneer het
probleem niet aan de hand van deze sto-
ringslijst opgelost kan worden.
Euro-dry Compact 2 - 36
* Wenn der Trockner nach der Reparatur
einwandfrei funktioniert, muß dieser wie
auf Seite 17 angegeben gewartet werden.
Zum Auswechseln die Teile aus dem
War-tungssatz verwenden (siehe
Ersatzteilliste ab Seite 29).
Bei Störungen, die sich anhand dieser Stö-
rungsübersicht nicht beheben lassen, ist der
Kundendienst einzuschalten.
20
* Dacă uscătorul funcționează corect după
reparații acesta va avea nevoie de
mentenață conform pag 17. Folosiți piese
din kitul de mentenață (a se vedea lista
de la pagina 29).
Contactați departamentul de service în
cazul în care problema nu poate fi rezolvată
cu ajutorul manualul de depanare.
 Euro-dry Compact 2 - 36 21
8. Appendix Appendix Anhang Apendice
8.1 Specifications Specificaties Technische Daten Specificații
8.1.1 General Algemeen Allgemeines Generale

Fig. 3 Dimensions Afmetingen Abmessungen Dimensiuni

.Fvsp.esz. uzq .Fvsp.esz. uzq ---Euro---dry--- Typ ---Euro---dry--- Tip 2 3 5 7 10 17 23 36
Width Breedte Breite Lățime B 237 237 237 237 237 362 362 362 mm
Height Hoogte Höhe Înalțime H 653 653 653 941 941 824 824 1323 mm
Depth Diepte Tiefe Adâncime D 137 137 137 137 137 198 198 198 mm
Mass Massa Masse Greutate 13 13 17 19 24 37 43 64 kg
1 1 1 1 1 3 3 3
Thread connection Schroefdraadaansluiting Gewindeanschluß Conexiune /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 ”BSP
8.1.2 Dryer specifications Drogerspecificaties Trocknerdaten Specificații uscător
---Euro---dry--- Type ---Euro---dry--- Type ---Euro---dry--- ---Typ ---Euro---dry--- Tip 2 3 5 7 10 17 23 36
Inlet capacity at Inlaatcapaciteit Eintrittskapazität Capacitatea la intrare
3
20ûC, 1 bar(a) 20ûC, 1 bar(a) 20ûC, 1 bar(a) 20ûC, 1 bar(a) 5.8 9.7 17.5 22.4 33.4 56.1 77.4 120.9 m /h
dew point ---40ûC dauwpunt ---40ûC Taupunkt ---40ûC p. de rouă ---40 ûC
nominal capacity nominale capaciteit nominale Kapazität capacitate nominală
3
dew point ---70ûC dauwpunt ---70ûC Taupunkt ---70ûC p. de rouă ---70ûC 3.8 6.3 11.4 14.1 21.7 36.5 50.3 78.6. m /h
optional capacity, different desiccant optionele capaciteit ander adsorbent optionalle Kapaz., anderes Adsorb. capacitate opțională, desicant diferit
Regeneration air consump- 3
Regeneratieluchtverbruik Regenerationsluftverbrauch Consumul aer regenerare 0.9 1.5 2.6 3.4 5.0 8.4 11.6 18.1 m /h
tion nominale capaciteit nominale Kapazität capacitate normală
nominal capacity
Căderea de presiune pe
Pressure drop over dyer Drukval over droger Druckverlust über Trockner 0.01 0.02 0.08 0.11 0.26 0.07 0.11 0.32 bar
uscător
Desiccant Adsorbent Trockengranulat Desicant 1.3 1.3 2.9 3.2 5.1 7.9 10.8 21.4 kg
Power consumption Energieverbruik Energieverbrauch Consum de energie 47 47 47 47 47 47 47 47 W
* * *
Sound level Geluidsniveau Schallpegel Nivel de zgomot* 74 74 75 79 79 76 68 78 dB(A)
* *
* Measured L---equivalent on 1 metre * L---equivalent gemeten op 1 In 1 Meter Abstand gemessenes L---Äqui- L---Măsurat la 1 metru distanță
dis-tance (free field). meter afstand. valent.

8.1.3 Nominal operating conditions
Compressed air inlet pressure
Compressed air inlet temperature
Relative moisture at inlet
Pressure dewpoint
Mains voltage, switchable. Check the
fuse!
8.1.4 Operating conditions
Compressed air inlet pressure
Ambient temperature
Compressed air inlet temperature
When one or more of there values change,
the capacity of the dryer may increase or de- wijken, kan (bij een gelijkblijvend perslucht
crease (with an equal compressed air inlet
capacity) as shown in the graphs below.
180%
Euro-dry Compact 2 - 36 22
Nominale bedrijfsspecificaties Betriebs---Sollwerte Condiții nominale de operare
Persluchtinlaatdruk Druckluft---Eintrittsdruck Presiunea aerului la intrare 7 bar(g)
Persluchtinlaattemperatuur Druckluft Eintrittstemperatur Temperatura aerului comprimat la intrare 35 _C
Relatieve vochtigheid aan inlaat Relative Feuchtigkeit am Eintritt Umiditatea relativă la intrare 100 %
Drukdauwpunt Drucktaupunkt Punct de rouă la presiune ---40 _C
Netspanning, omschakelbaar. Let op de Netzspannung, umstellbar. Die Siche- Voltaj schimbabil Verificați siguranțele 115
V
zekering! rung überprüfen! 230
Bedrijfsspecificaties Auslegungsbedingungen Condiții de utilizare
min max
Persluchtinlaatdruk Druckluft---Eintrittsdruck Presiunea aerului la intrare 4 10.5 bar(g)
Omgevingstemperatuur Umgebungstemperatur Temperatura ambientală 5 50 _C
Persluchtinlaattemperatuur Druckluft Eintrittstemperatur Temp aerului comprimat la intrare 5 50 _C
Wanneer één of meer van deze waarden af- Bei Abweichung(en) eines oder mehrerer Când una dintre valori se schimbă capaci-
dieser Werte kann sich die Trocknerleistung tatea uscătorului poate scădea sau crește
inlaatvolume) de capaciteit van de droger (bei gleichbleibendem Druckluft---Eintrittsvo- (proporțional cu debitul de aer comprimat)
groter of kleiner worden, zoals in onderstaan- lumen) wie in untenstehender Tabelle ange- după cum se observă in graficele de mai
de grafieken is weergegeven. geben erhöhen oder verringern. jos
.
180% 180%

140% 140% 140%

100% 100% 100%

60% 60% 60%

o
bar(g) C o C
20%
20% 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 20% 5 15 25 35 45 ---60 ---50 ---40 ---30 ---20 ---10 0
Inlet pressure Inlaatdruk Eintrittsdruck Pres la intrare Inlet tem- Inlaat- Eintritts- Temperatura Pressure dew- Druk- Drucktaupunkt Punct de rouă
perature tempe- temperatur la intrare point dauwpunt la presiune
ratuur
 Euro-dry Compact 2 - 36 23
8.2 Diagrams Schema’s Pläne Schemă
8.2.1 Flow diagram Stroomschema Flußdiagramm Schemă de funcționare

1 Left drying vessel Droogvat links Trocknerzylinder links Vasul drept al uscătorului

2 Right drying vessel Droogvat rechts Trocknerzylinder rechts

Vasul stâng al uscătorului

4 Drying cartridge Droogpatroon Trocknerpatrone Cartuș absorbant

5 Wet compressed air (in) Vochtige perslucht (in) feuchte Eintrittsluft Intrare aer umed

6 Dry compressed air Droge perslucht (uit) trockene Austrittsluft Ieșire aer uscat
(out)

7 Silencer Geluidsdemper Schalldämpfer Amortizor

O1

Orifice Orifice Blende Orificiu

O2

V1

Shuttle valve Wisselklep Umschaltventil Supapă trecere

V2

Y1

Solenoid valve Magneetklep Magnetventil Supapă solenoid

Fig.
Y24 Flow diagram Stroomschema Flußdiagramm Schemă de circulatie
 Euro-dry Compact 2 - 36 24
8.2.2 Electrical diagram Elektrisch schema Elektrisches Schema Schemă eletrică
 Euro-dry Compact 2 - 36 25
Nr. Description Beschrijving Beschreibung Descriere
Fuse Zekering Sicherung Siguranță
F1 main voltage netspanning Hauptspannung
F2 control voltage stuurspanning Steuerspannung
H1 Power on light Lamp ’Spanning aan’ Leuchte ’Strom ein’ Lampă semnalizare sub tensiune
S1 ON/OFF switch AAN/UIT schakelaar EIN/AUS ---Schalter Întrerupător
S2 Switch main power selection Keuzeschakelaar voedingsspanning Netzspannungsumschalter Întrerupător principal
X0 Mains plug Stekker netspanning Stecker Netzspannung Conexiune alimentare principală
Y1, Y2 Solenoid valve Magneetventiel Magnetventil Supapă solenoidă
 Euro-dry Compact 2 - 36 26
8.2.3 Pneumatic control (option) Pneumatische besturing (optie) Pneumatische Steuerung (Option) Control pneumatic (opțional)

Supapă aer
BV5 Control air valve Afsluiter stuurlucht Absperrventil Steuerluft

Motor nokkenschake- Comutator motor cu

M1 Cam timer motor Nockenschaltermotor
laar came

FR Filter --- reducer Filter --- reduceer Reduzierfilter Filtru reducere

S1/1

Cam timer switches Nokkenschakelaars Mikroschalter Comutator timer

S1/2

Y1

3/2 way valve 3/2 weg---ventiel 3/2 Wegeventil Supapă 3/2

Y2

Fig. 6 Air dryer set ---up Opbouw luchtdroger Lufttrockner Aufbau Construcție instalație
 Euro-dry Compact 2 - 36 27
8.2.4 Dimensional drawings Maatschetsen Maßblätter Schemă dimensională

Fig. 7 Dimensional drawings Euro ---dry 2 --- 10 Maatschetsen Euro ---dry 2 --- 10 Maßblätter Euro ---dry 2 --- 10 Desen Euro ---dry 2 --- 10
 Euro-dry Compact 2 - 36 28

Fig. 8 Dimensional drawings Euro ---dry17 --- 36 Maatschetsen Euro ---dry17 --- 36 Maßblätter Euro ---dry17 --- 36 Plan d’encrombrement Euro ---dry17 --- 36
 Euro-dry Compact 2 - 36 29
8.3 Spare parts Reservedelen Ersatzteile Piese de schimb
PCB S1

21 F1
F2

V1 17

15

18 11
Opțional sistem pneumatic

N2
10

GS
16

Y1
Y2

Fig. 9 Exploded view Opengewerkte tekening Innenansicht Vedere detaliată

 Euro-dry Compact 2 - 36 30
No. Part Onderdeel Teil Piesă Qty 2 3 5 7 10 17 23 36
10 Front panel Voorplaat Vorderplatte Panou frontal 1 0319075 0319075 0319075 0319078 0319078 0319080 0319080 0319082
16 Bottom head Onderkop Unterkopf Partea superioară 1 0307001 0307001 0307001 0307001 0307001 0307003 0307003 0307003
17 Top head Bovenkop Oberkopf Partea inferioară 1 0307000 0307000 0307000 0307000 0307000 0307002 0307002 0307002
Verschlußschraube Supapă de transfer
18 Plug shuttle valve Plug Wisselklep 2 0310447 0310447 0310447 0310447 0310447 0310455 0310455 0310455
Wechselventil
Fuse Zekering Sicherung Siguranță
F1 230V: 5x20 0.8A 230V: 5x20 0.8A 230V: 5x20 0.8A 230V: 5x20 0.8A
1 0311779 0311779 0311779 0311779 0311779 0311779 0311779 0311779
115V: 5x20 1.6A 115V: 5x20 1.6A 115V: 5x20 1.6A 115V: 5x20 1.6A 1 0311780 0311780 0311780 0311780 0311780 0311780 0311780 0311780
F2 Fuse Zekering Sicherung Siguranță 1 0260317 0260317 0260317 0260317 0260317 0260317 0260317 0260317
230V: 5x20 5A 230V: 5x20 5A 230V: 5x20 5A 230V: 5x20 5A
Steuerungs---Druck- Circuit integrat
PCB Control PCB Besturingsprint 1 3263100 3263100 3263100 3263100 3263100 3263100 3263100 3263100
schaltung
S1 Switch Schakelaar Schalter Întrerupător 1 0234950 0234950 0234950 0234950 0234950 0234950 0234950 0234950
Y1 Valve Klep Ventil Supapă 8066020 8066020 8066020 8066010 8066010 8066010 8066010 8066010
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 2
Y2 pneumatic pneumatisch Pneumatisch pneumatique 0310059 0310059 0310059 0310040 0310040 0310040 0310040 0310040
*13 Service set, contain- Service---set, bevat: Überholungssatz, ent- Set pentru revizie
ing: hält:
7 Silencer Demper Schalldämpfer Amortizor 2
15 O---ring for shuttle O---ring for shuttleO---Ring für Umschaltventil Inel etnașare 2 0416178 0416178 0416178 0416300 0416300 0416203 0416203 0416301
21 Humidity indicator Vochtigheidsindicator Feuchtigkeitsindikator Indicator umiditate 1
V1 Shuttle Shuttle Umschaltventil Navetă 2
*14 Maintenance set, con- Onderhouds---set, be- Wartungssatz, Set de mentenață cu: ---40ûC ---40ûC ---40ûC ---40ûC ---40ûC ---40ûC ---40ûC ---40ûC
taining: vat: enthält: 0416176 0416176 0416180 0416222 0416224 0416204 0416207 0416226
4 Drying cartridge Droogpatroon Trocknerpatrone Cartuș uscător; 2
---70ûC ---70ûC ---70ûC ---70ûC ---70ûC ---70ûC ---70ûC ---70ûC
11 O---ring drying cartridge O---ring droogpatroon O---Ring Trocknerpatron Inel etanșare cartuș 4
13 Service set Service---set Wartungsteilesatz Set service 1 0416177 0416177 0416181 0416223 0416225 0416205 0416208 0416227
Options Opties Optionen Options
19 Pressure gauge Manometer Druckmesser 2 0317959 0317959 0317959 0317959 0317959 0317959 0317959 0317959
pneumatic pneumatisch pneumatisch Manometru
20 Floor stand Vloerstandaard Bodenständer 1 0311760 0311760 0311760 0311760 0311760 0311761 0311761 0311762
Element prefilter Element voorfilter Vorfilterelement Element prefiltru
22 HF HF HF HF
1 6112200 6112200 6112200 6112200 6112200 6112200 6112300 6112500
810 810 810 810 1 6116200 6116200 6116200 6116200 6116200 6116200 6116300 6116400
23 Element afterfilter Element nafilter Nachfilterelement Element filtru aval 1 6110200 6110200 6110200 6110200 6110200 6110200 6110200 6110500
PF PF PF PF
FR Filter reducer Filter---reduceer Reduzierfilter Filtru reducator 1 0333192 0333192 0333192 0333192 0333192 0333192 0333192 0333192
pneumatic pneumatisch pneumatisch pneumatic
M1 Camtimer Nokkenschakelaar Nockenschalter Comutator cu came 1 0310035 0310035 0310035 0310035 0310035 0310035 0310035 0310035
pneumatic pneumatisch pneumatisch pneumatic
Note N.B. Hinweis: Notă :
13 Service---set, contains all spare parts 13 Service set, bevat alle reservedelen 13 Servicesatz, enthält alle für die jährliche 13 Setul de service conține toate piesele
for annual service voor jaarlijkse service Service benötigten Ersatzteile. necesare pentru un an de revizie.
14 Setul de mentenanță conține piesele
14 Maintenance kit, contains all spare parts 14 Onderhoudsset, bevat alle reservedelen 14 Wartungssatz, enthält alle für die Wartung necesare pentru întreținerea ce se face
for maintenance after 18000 to 20000 op- voor onderhoud na 18000 to 20000 be- nach 18000 bis 20000 Betriebsstunden după 18000 până la 20000 de ore sau 3
erating hours or 3 years, whichever drijfsuren of 3 jaar, welk van de twee in- oder nach 3 Jahren, je nachdem, welche ani, oricare survine întai.
comes first. tervallen ook eerst komt. dieser Grenzen zuerst erreicht wird --- er-
forderlichen Ersatzteile. * Stocul de piese recomandat este pentru
* Recommended spare parts for 2 years of * Aanbevolen reservedelen voor 2 jaar be- * Empfohlener Ersatzteilvorrat für 2 Jahre. 2 ani
operation drijf
PDF to Word