Professional Documents
Culture Documents
1. Prok - Checked
2. Foyone ft. Ayax y Prok -
Tierra de Bandíos 16.Bejo - Poco
3. Denom - Elegancia y 17.Canserbero - Es épico
Constancia 18.Nach - Efectos vocales
4. Khaled x Cookin Soul - 19.Kase O - Pura droga sin
Camarón cortar
5. Trapani - Renacer 20.PXXR GVNG - Tu coño es mi
6. Yung Beef - Beef Boy droga
7. Kaydy Cain - Blessed 21. Nathy Peluso - Corashe
8. Jack Russell x Foyone x 22.La Excepción - Oye Compay
Akapellah x Big Soto x 23.KEFTA VXYZ FLUSH GANG - DONT
Trainer - FlaMa PANIK WHIT KHALED
9. Violadores del Verso - Vivir 24.Jeeiph - Tiki Taka
para contarlo 25.Mishii - Google Translate
10.El Chojín & Duo Kie - No Nos (Kick in)
cogereis vivos 26.Gata Cattana - Lisístrata
11.Tote King - Ni de ellos ni de 27.Ana Tijoux - Somos Sur
ellas 28.Kódigo - Big Bong
12.Elio Toffana - Hijos 29.Ayax - Estilo Taraotarantino
Bastardos 30.Ayax - Mira tú qué ritmo
13.Ayax - Polizzia 31.PXXR GVNG - EXX DRUGDEALER
14.Bejo - Mucho 32.La Joaqui - Oh Rayos*
15.CPV - Cuenta
1
1. Prok - Checked
1
Marca de ron (rhum)
2
«Dar una calado / un calo», to puff away
3
Mexican psychoactive drug
2
Ya puedo yo solo, no trabajo mula4, no entiendes mi rola
Mira como rula, va de rally, not really
Al final no rila, to pa’ na’ lila; no hay lana, mira,
si no hay ganas tira,... mama ya no llora,
su cama es de franela.
Llama cuando mueras, muere cuando quieras,
Duero de Ribera, mis ojos con ojeras,
mi casa con goteras, mi alma está fuera,
¿y yo qué hago hermana?
[Ayax]
Mi fobia, mi hipocondría,
manía persecutoria y esa claustrofobia fría
Desde Tierras de Oria, cambió mi vida
cambió mi historia, mi forma de afrontar los días
Yo no me callo ni en la cárcel,
vengo con Prokone, con Foyone y Blasfem
¿DN-qué? DTS, DNC7, pa' que se te cruce el cable
Pa' que recuperes la fe en el rap de antes
[Foyone:]
Escupo odio, quemo tu podio
no hay adversarios, criado en el barrio cantando como un canario,
con una copa de Larios y un cigarrito en el labio.
Vivo la vida que quiero y por na[da] del mundo la cambio.
4
«Trabajar como una mula», to work like a dog
5
Bad luck
6
«Aforado», person with parliamentary immunity who can only be tried by the
Supreme Court
7
«DNC»= De Na[da] Compramos; «DTS»=Destroy The System
3
Dólares mentales en mi tarro, música de negros en mi carro
Le follen a los guarros, ¡puercos!8
Estamos en la calle y despiertos, más underground que un muerto
esto es música pa[ra] perros sin bozal
Siempre hay uno más chungo que tú, más malo que tú,
sin modales, aquí te clavan la cruz.
Respeto y actitud pa' mi gente del ghetto:
tus problemas son los míos, hermano yo me comprometo
[Prok]
Me pongo la capucha, le doy mecha
todo en marcha, son 4 millas
Me quito la malla, abro la cancela y maúlla
esta noche no hay patrulla, están comiendo trucha, luego follan
[Ayax y Dj Blasfem:]
Al-Ándalus, tierra de bandíos, el sur jodío (Pump up the volume!)
8
Policías.
4
[Foyone y Dj Blasfem]
Desde que era crío solo pienso «mátales» (Yeh, bwoy!)
[Prok y Dj Blasfem]
¡Órale! Están hechos en serie, asere (Underground, not pop shit!)
[Prok]
Yo mu' loco
[Foyone]
Tú mu puta
[Ayax]
Falta poco
[Prok]
Van de ruta
[Foyone]
Son los cacos
[Ayax]
Ellos se ocupan
[Prok, Foyone, Ayax]
De lo que tengan que hacer
[Prok]
Yo mu' cuco
[Foyone]
Tú mu' loca
[Ayax]
Así lo escupo
[Prok]
Es un bazoka
[Foyone]
Son los putos
[Prok, Foyone y Ayax]
No preocupa qué es lo que pueden perder
9
«Saciar», to quench, to saciate
5
quizás no estoy mejor, pero me elevo.
Leve de la lava de esta live, fumo penas, bebe,
lía, escribe, sale a flote como puede, y poco pide.
10
«Tener la sartén cogida por el mango»: To have the upper hand, to run the show
11
Leftovers
6
No sus12 pongais bravos, que estáis rebañando el plato.
Estáis hablando demasiado:
Pxxr Gvng! seguimos en el barrio
Cuando quieras nos matamos
¿Qué pollas estáis buscando?
Si estamos en to[do]s la[d]os, como el Espíritu Santo
12
Sus= os (pronombre vosotrxs)
13
Joint
14
Josear, «to hustle»
15
Name that the Spanish-gypsy jargon give to the «other Spaniards»
7
Representando el barrio, un besito pa toda la gente de la calle que se la
está buscando, hermano… Mua! Bless!
5. Trapani - Renacer
Aw
No te pienses que me creo un hito,
vengo de un pueblo de chismosos16 que lo quieren saber to[do].
Como de un palmotazo os voy a quitar el hipo,
nuestro querer fluctuaba por el cebador.
16
Gossipy people
8
En vuestro barrio estaréis flexin,
pero aquí estamos corta[d]os por el amargue.
Rodea[d]os de gente que hacemos el mal
y tan solo lo que queremos renacer.
En vuestro barrio estaréis flexin,
pero aquí estamos corta[d]os por el amargue.
Rodea[d]os de gente que hacemos el mal
y tan solo lo que queremos renacer.
17
tacky
18
«puta» (rumano)
9
¿Quién puso a twerkear a tu bitch? Yung Beef
De los niños del Tajín, puta, Yung Beef
To[d]a[s] estas ratchets encima de mí; guarra, Yung Beef
¡Stevie, ponme la beat!
10
Dese la vuelta, manito
¡se le quiere igual!
Los pobres: pxxr gvng,
¡Activos con todo!
¡Que saben qué lo que!
Cuando ustedes bajen pa’ acá,
Igual, no les va a faltar nada...
Y cuidado quien se pase, eh…
Cuidado, que estamos activos con [qué chivo], con lo que sea.
(Lowlight Music)
11
Lo primero es lo primero y lo primero es los negocios
Cada vez que lo hacemos no es amor, es ocio
Los tengo trabajando y se creen mis socios
Tengo a muchos odiando y es normal, es obvio
[Big Soto]
[Es]tamo' haciendo flama y ellos se quieren morir (uh)
Mi mente está mala, vo[y] a cometer un delito
Niño [es]tamos en sangre fría (eh)
Haciendo esta porquería (eh)
Vamo' a pasar esta línea, hay que enseñar a las crías (yeh)
[Verso 3: Foyone]
Si no has sentido el dolor, esto no es para ti.
12
El camino del progreso me trajo hasta aquí.
Coca o yeso, peso en onza, putos gringos!
Alto gramo, México lindo!
tino fino, amo el conflicto...
DNC es mi crew!
[Verso 4: Akapellah]
Hola humano, estas hablando con un reptiliano,
acompañado de un venezolano, una piña que habla y también un marciano.
Tú hablas de mí, tú hablas de mí, claro que sí, yo lo leí...
Yo no peleo, pero de lacreo, te voy a cachetear pa[ra] que pires de aquí!
[Verso 5: Trainer]
Si el cielo está gris, le pongo colores, mi mundo negro, así se ve (¿qué?)
Pisaron mal varios en el camino y lo peor es que yo lo sé
La lealtad camina conmigo y yo sigo los mismo pasos de él!
Entonces dime, ¿qué es lo que me falta? creo que mucho dinero tener.
Ustedes solo funcionan con wi-fi! mira quiénes son los que estamos aquí!
Solo copiais y eso no lo decís! ando en el camino pa' hacerme rich!
Tengo rato bueno en esto, no me jodan,
jodan al que siempre les cae a coba.
Mitómano es lo que sueles ser tú,
y mentirme de que no lo haces por moda,
13
[Kase.O]
Sé que provoco morbo máximo
cuando vuelvo al ejercicio con un clásico
El fruto de mi sacrificio: el verso mágico
El precio del CD es simbólico
Mi grupo es sencillez y seriedad en los propósitos
La vida es fluir,
como estos pensamientos que tratan de huir
de una mente acostumbrada a sufrir.
Es mucho tiempo para darle al coco,
llamadme enloquecido, putas, nadie nace loco.
Yo persigo lo imposible, describo la belleza con un verso,
a menudo incorregible, loco por producir impredecible
placer en sus cabezas
lo siento buscadores de certezas,
mi estilo es increíble.
Tan sólo...
[Estribillo]
14
Dame un ritmo cuando falte emoción
Volvemos a contarlo con la misma pasión
Hemos reservado la mejor colección
de delirios que quisieron convertirse en canción (x2)
[Lírico]
Que no estaban muertos, joder, estaban de parranda19
Violadores del verso siempre fue la banda
Nos echaban en falta y eso
era la única manera de alimentarnos el alma,
sabiendo que la peña espera
algo más de lo nuestro
Traemos la ciencia en los textos,
las mismas caras, los mismos gestos
Mira tú mi energía en qué coño se transforma
Yo debo ser un caprichoso cuando lo hago de esta forma
Donde van triunfan
suena fantástico mi nombre en la boca de un fan
Si se oyen gritos
salimos por la puerta de atrás de los garitos
Otros suelen fliparlo
y eso se tiene que vivir para contarlo
Pero lo admirable no está en lo que vivo,
está en lo que cuento
Aprendí que aquí y ahora es el momento
Que echarse una novia es un gran invento
Y que cada vez más el HipHop exige sentimiento
Somos universales pero andamos como el resto de los mortales,
ocultando nuestros miedos
Parece que no pero las guapas también se tiran pedos,
también los listos sumamos con los dedos.
[Estribillo]
Dame un ritmo cuando falte emoción
Volvemos a contarlo con la misma pasión
Hemos reservado la mejor colección
de delirios que quisieron convertirse en canción (x2)
19
They were partying
15
[Hate]
Vuelvo a marcar mi territorio con meada cual can
en este micro se cuelga el cartel de “No tocar”
En peligro de muerte, rap se extingue
Mi pulgar hacia abajo condena a los que no son de mi estirpe
Abre mi vinilo frotándolo con el vaquero
Mi cara se asoma en el Mondosonoro de nuevo
Aún guardo la esencia del rap en este tarro,
olor concentrado a dolor a lágrimas y a enfado
El mundo mostróme el poco amor que siente por la tierra
Y eso me enseñó el refrán de que: Gente igual a mierda
Si canto con gracia a la desgracia ¿quién es el soso?
Si mi estado normal es de tranquilamente nervioso
Terapia de choque para este estrés
Camareros también son psicólogos y encima dan de beber
[Estribillo]
Dame un ritmo cuando falte emoción
Volvemos a contarlo con la misma pasión
Hemos reservado la mejor colección
de delirios que quisieron convertirse en canción (x2)
[Lírico]
Tenemos algo que decir con urgencia
Vivir para contarlo, co!
Cuando las cosas no son como las pintan...
Violadores del Verso te lo pone ahí
Definitivamente, indiscutiblemente, universalmente ... 2006.
Aha-ah, aha-ah. Suena bien. Está claro.
16
yo estamos llevando a cabo lo que podríamos definir como «el golpe perfecto».
Estamos tomando la emisora y estamos dispuestos a radiar al planeta entero
ininterrumpidamente nuestros discos, como parte de un plan de desprogramación
de mentes. Eso nos da el quién y el qué. El cómo es un poco más… complicado.
Tendrán que esperar a escuchar el tema entero, me temo. Sólo les diré que las
autoridades están dispuestas a llegar donde sea necesario para evitar que le
demos el play. Ah, se me olvidaba. Me falta el por qué. Bueno, eso es
sencillo: es porque podemos.
[Estribillo] (x2)
¡Tirad las armas!
No nos cogeréis vivos.
¡Estáis rodeados!
No nos cogeréis vivos.
¡No tenéis salida!
No nos cogeréis vivos.
¡Salid con las manos en alto!
No nos cogeréis vivos.
[Nerviozzo]
¿Hola?¿Sí?¿Me oyes?¿Eres el negociador?
Bien, porque tengo a 100 pendientes de mi percutor.
¿Dices que quieres ser mi amigo? Demuéstralo,
métete el dedo en el culo y luego chúpalo.
A través de los cristales de la emisora veo
luces azules, megáfonos, caras de cabreo
a mi espalda el lloriqueo de un rehén, creo
que esto no va a acabar bien, moveos.
Poneos contra la pared, dejad los cuchicheos
al primer hijo puta que intente joderme le haré un agujero el primero.
¿Alguno cree que es un farol?
17
Tú, ¿cómo te llamas? "Me llamo John"
¡Pues ya no!
Vaya, parece que ahora me prestáis atención,
toda revolución empieza con una canción.
Os juro que antes me llevo a tos por delante
que dejarme coger vivo y suplicante,
¡qué os jodan!
[Estribillo] (x2)
¡Tirad las armas!
No nos cogeréis vivos.
¡Estáis rodeados!
No nos cogeréis vivos.
¡No tenéis salida!
No nos cogeréis vivos.
¡Salid con las manos en alto!
No nos cogeréis vivos.
[Locus]
Esta es la situación, aquí reina la tensión,
formamos una coalición con adicción a la conspiración,
tenemos secuestrado todo el puto edificio
y lanzamos rehenes al vacío por diversión y por vicio.
No tengo cara de estar cuerdo ni de coña
sé que me tienen fobia y eso me provoca euforia,
pillé los discos que salieron de OT y los quemé,
señor presidente le presento al Duo Kie.
Con un estilo inconfundible que nos diferencia
escritas en papel de baño le mando nuestras exigencias,
se limpiarán el culo con ellas de todas formas
para evitar su indiferencia llevo un cinturón de bombas.
Me da igual la sentencia y lo que puedan pensar,
sé que soy culpable porque paso del pop y elijo el rap,
¿oyes el clap?¿El bombo? El ritmo es de Juan Pro
Locus trae el detonador, lo acciona Mr. Cho.
[Estribillo] (x2)
¡Tirad las armas!
No nos cogeréis vivos.
¡Estáis rodeados!
No nos cogeréis vivos.
¡No tenéis salida!
No nos cogeréis vivos.
¡Salid con las manos en alto!
No nos cogeréis vivos.
18
¿Cuántas veces las habeis visto? eh?
¿qué tienes amigos o sacos de lágrimas? ¿que tienes?,
Te lías siempre con los más malotes y tu compi nunca pilla, (pobre tío),
[Chi]quilla, que no son peluches ...
(estribillo)
Yoooo, no sé si tengo razón
y es que lo he visto tantas veces que no sé la solución
tu dime ¿Qué es lo que quieres?
No sé si puede haber tanta amistad entre hombres y mujeres...
No sé si tengo razón
y es que lo he visto tantas veces que no sé la solución,
empino la botella mientras miro a las estrellas
y pienso "no te fíes nunca, ni de ellos ni de ellas"
Segunda parte soy el mismo y emborracho a los madroños, incito a las chavalas
a que piensen con el coño
conozco a los románticos que estudian como dar dos besos
pero los he visto ahí fuera tío... y no era nada de eso,
19
tirando de su crédito, to[do] [e]l día haciendo méritos,
no se que esperan, los más catetos de la esfera,
sacando las plumas de pavos reales
buscando fortuna con un Audi, ¡y el Audi no cabe en la acera!
Él sólo quiere tu cuerpazo,
sino ¿por qué hace culo en el gimnasio y se afeita el pelo de los brazos?
es trampa, y dicen "soy feliz con poco",
para impresionar, pero tienen kelis20 con tres plantas
Muchas se preocupan y se preguntan: "¿voy en serio o no?"
si se peen delante tuya ya ha empezao la relación
Es triste pero cierto, sino examine,...
ella contándole un problema, y él deseando que termine.
Son los que venden a su madre pa liarse con seis.
Pero hay un truco: a esos ni los miréis.
Otros machacan a la novia hasta hacerla puré,
luego tienen más cuernos que un reno y no saben por qué.
El que empezó como un galán ya no lo es tanto,
tras el cortejo salen unos reflejos de espanto
y luego el chasco. ¿Quieres mi opinión?...
Como conclusión: to[do]s damos bastante asco
(estribillo)
Yoooo, no sé si tengo razón
y es que lo he visto tantas veces que no sé la solución
tu dime ¿QUÉ es lo que tiene de diferente?
el pseudo romantico y el resto de la gente
No sé si tengo razón
y es que lo he visto tantas veces que no sé la solución,
empino la botella mientras miro a las estrellas
y pienso "no te fíes nunca, ni de ellos ni de ellas"
Quiero que sigamos… que sigamos… Quiero que sigamos siendo amigos
Quiero que sigamos siendo amigos.
[Elio Toffana]
Elio Toffana, el veneno
esta vez fueron hijos bastardos. Siempre Acqua, siempre.
20
Casas
20
están para aprender de ellas y no para escaparlas
es la canción del verdadero guerrero,
un aviso de mi tintero21 para ayudarte a ser sincero.
Si clavas estacas,
tarde o temprano te estancas
y andando a las trancas acabarás en las barrancas22.
Debes tener unos valores claros
para no cometer errores que puedan resultar caros
veras falsos tratados de hijos bastardos, ja!
[Estribillo]
Hijos bastardos, ellos caen por no afrontarnos
Hijos bastardos, ellos caen por no afrontarnos
Hijos bastardos, ellos caen por no afrontarnos
Hijos bastardos, ellos caen por no afrontarnos
[Estribillo]
Hijos bastardos, ellos caen por no afrontarnos
Hijos bastardos, ellos caen por no afrontarnos
Hijos bastardos, ellos caen por no afrontarnos
Hijos bastardos, ellos caen por no afrontarnos
Ya saben quienes son …
21
Inkpot
22
«a trancas y a barrancas», expresión que significa que hacer algo es muy difícil y requiere mucho
esfuerzo.
21
sin personalidad doble
Haz lo que debes para no deber por lo que haces
y no llorar por lo que no tienes
te adjudicas méritos que no mereces
y compadeces en los créditos a los que criticas
deja a un lado las gilipolleces
y piensa en serio en lo que te dedicas
hijos bastardos, falsos novatos
que en los malos momentos intentaron derribarnos, ja!
[Estribillo]
Hijos bastardos, ellos caen por no afrontarnos
Hijos bastardos, ellos caen por no afrontarnos
Hijos bastardos, ellos caen por no afrontarnos
Hijos bastardos, ellos caen por no afrontarnos
Yo! Ayax
con M. Padrón. Granada-Las Canarias conexión
23
Policía
24
Political body gesture
25
Cárcel
26
City police, «policía municipal»
22
Llega un lila27 hace una oposición, ya tiene un arma
licencia para usarla, echarte de tu casa,
vejarte, humillarte, denigrarte ante la masa
27
«lila», a stupid person. Gypsy origin.
28
Policía
29
Political body gesture
30
Snitch
31
Policía
32
Political body gesture
23
(Woop woop that's the sound of da beast!)
33
Jargon name for a Spanish military policeman.
34
Spanish military police
35
Color of the city police
36
Crop (birds)
24
He hecho muchas cosas por un chocho37
Muchas mienten mucho como Pinocho
37
Coloquial name for a cis woman vagina.
38
A kinf od jacket
39
Piggie bank, money box
40
Waste of money
41
Nike Air Huarache
42
Reference to the rapper Mucho Muchacho
43
Friendships
25
qué, cuenta ?
¿con quién comparte cincuenta cincuenta?
¿con quién concuerdan las cuentas?
qué? ¿con quién, eh?,
¿con cuántos crees que cuentas?
¿cuánto crees que te consienten? cambios de comportamientos,
contratiempos, conceptos contrarios
¿quién no quiere confirmar sus corazonadas?
¿calcular cada cuestión con calma?
¿quién quiere cargar con conciencia contaminada?
confusiones, claro,
se cometen equivocaciones
¿quién cumple condiciones?
la cuestión es
callar cuando conviene
contar con lo que tienes
coger lo que viene
controlar las coteles
conseguir lo que quieres
cuidar quien quieres
crónicas de casos crónicos
curriculum en las calles
cabrones conocidos
quien corre cae
¿cuando caes quién cae contigo?
¿eh quién?
¿quién cae contigo?
¿cuánto crees que cuentas?
¿con cuántos crees que cuentas?
Custó.
Casos complicados.
Kamikaze colando caguetos, ja.
Cuidadito.
¡Niño!
Un poco loco,
Un poco zorrocloco44, yah
Dice…
Un poco loco, loco del coco45,
Un poco loco cuando me coloco.
Un poco loco con lo del Morocco,
Es que un poco loco estamos todos nosotros.
44
Dumb
45
«Coco», head, brain.
26
Un poco tonto, tú eres un poco tonto,
Toma un poco de ventaja, luego te remonto.
¡Niño!
46
Something burnt. «Oler a chamusquina» means to sense trouble coming, brewing, in sth
47
Chocolate
48
Mouth of a bird, «pico»
49
Pistola
50
Pistola
27
Todo pasa muy chola51, en ráfagas descargo a todos esos malandros52
Hasta que ya no escupe la pistola
51
Rápido
52
Gang members
53
«jalar», to pull sb/sth
28
Presuntos Dalai Lama calcina[d]os54 con Mao
Y los difuntos Stephany Mcconell y Beethoven juntos!
Me asombró mucho saber que estaban aquí
Jennifer Kennedy, Lenin, Mahoma y Joseph Smith.
César y Napoleón salieron de las llamas,
porque eran la misma persona que ahora es un tal Obama…
54
Calcined
29
- «Debo aclarar que hay un factor clave que olvidas:
Los miedos se van en el momento en que pierdes la vida.
Se dice que el amor masacra tus insultos
Pero yo te matare con más odio para ser justo»
30
Atrapa ráfagas, sal, machaca cada sala,
Ladra hasta rasgar la garganta,
Saca las garras, las armas,
Las gradas harán palmas,
La fama tarda, patán, jamás hallarás paz,
Amargas caras largas arrastran la maldad,
Andarás a rastras, pagarás caras las cagadas,
Las carcajadas sabrán saladas,
Tras, tantas trampas, tras, tanta jarana55,
Tantas falsas alabanzas, tras, tantas caladas,
Tantas almas traspasadas para alcanzar la calma,
Tantas pájaras, Nach manda fantasmas al Sáhara,
Charlas baratas taladran56 hasta dar arcadas,
Parrafadas57 flacas acabarán mal paradas,
Tan malas para masacrar, para ganar batallas,
Apartadas, a patadas, atrapadas hasta dar la talla,
Canalla58, vas a dar la campanada, para nada,
Camaradas harán manada59 para achantar60,
Hasta cantarás baladas para agradar a las masas,
Salta pa[ra a]cá, ya cansas, ya.
55
Agitation, or party.
56
Taladrar, to drill
57
Brick of text, long discursive text, sometimes with not many sentences (complex or boring).
58
Rogue
59
Herd, flock
60
To intimidate
61
Joints
62
A «high»
63
Concerts, shows
64
Idiots
65
Gozar, to enjoy
66
Rocco Sifredi
67
Corks
31
No dono68, cloroformo,
Formo los cosmos, los combos,
Son gordos, los bombos son hondos, tochos,
Yo, monto gordos pollos con otros locos,
Nosotros somos orcos, vosotros potros cojos69,
Foros con forofos flojos,
Os jodo con condón, con don, compón como yo costoso,
No toco socorro, os soplo como polvo,
Os borro, bobos, os froto dolor por tos los poros,
Provoco ojos rojos por sollozos sordos,
¡Ohoh! todo con os, ¡lo bordo!
68
To donate
69
Lame foals
70
Roger Federer
71
Toilet
72
Crazy
73
«Verter pestes», to say toxic/bad things about sth/sb. Often lying.
74
Straw dolls, someone without energy
32
no cunda el pánico. Estamos ante uno de los momentos más espectaculares en la
historia del rap en este país. Este hijo de p*** es capaz de todo]
75
Furrow
76
Puticlub = Prostíbulo.
77
Te condeno
33
Luego me dirás: «Jodo cabrón, cómo deliras».
Toma medidas, cura tu rap de estas heridas,
Chupa de mi flash, bebe bebidas energéticas.
Para asustar a mis métricas
ponte una máscara más fea coleguita78,... ¡anda, quita!
Mi rap hermafrodita es una puta baba que se folla igual a chicos y chicas,
si quieres grita! igual solo te mete la puntita...
mas tú quieres gordo borbotón79 de leche calentita, y
flipas con los flows del cosmopolita universal
es mi jodida retórica.
78
«Coleguita», de colega, como «pequeño amigo» but closer to an expression such as «my nigga»,
or «my friend»
79
Gush
80
Loco
81
Toyacos=Tontos
82
To plunge off [a high place]
34
merezco un premio; yo solo soy un vago fumador bohemio,
pero tú ¿tienes un sello o una empresa de pasteles?
incluye una calcamonía84 guapa al menos con el disco, ¿quieres?
¿Te gusta mucho el rap? no tienes porque ser MC hijo!
¿Por qué no quieres el consejo que te dejo?
A mí plin, lo hago por ti,... te ahorro sustos,
Y un camino de piedras y serpientes tras los arbustos,
brusco y cruel negocio del ocio:
cuando la gente se aburre de ti… A tomar por…!
busca otro público, socio,
no te hagas cruces por saber mi poción,
Traigo emoción al punto de cocción,
Alta cocina de rima, convierto raps en gelatina,
Pasto de letrinas, no te imaginas.
les entretengo,
con música dura,
y palabras duras:
así es como vengo.
Vengo monta[d]o en un Gran Jeep,
un bic, un block, un lápiz, un fat beat,
¿te crees Brad Pitt? ¿Ah sí?
Mas pareces un Back Street, por la foto del maxi!
Mi rap no se hace en un pispas, quizás tu disfraz sí,
83
Guild
84
Calcomanía = Tatuaje temporal
35
Extra! extra!: mi mierda es maestra,
Puesta en vuestra mierda se demuestra,
Esta vez la mezcla es perfecta,
Javat afecta, Rumba selecta,
Ritmo hip-hop que el Bboy se inyecta,
Alza el espíritu y el alma abyectas,
Rapero trapero canelo85 que no conectas,
Se ofrecen sacrificio para el dios de la secta!
(So sad…)
85
Idiot
86
Hooked. Enganchado a drogas.
87
«Pico», heroin dose.
88
Tota = coño
36
Tu coño es mi droga, tu coño es mi droga
Tu coño es mi droga, tu coño es mi droga
Tu coño es mi droga, tu coño es mi droga
Tu coño es mi droga, tu coño es mi droga
Tu coño es mi droga, tu coño es mi droga
Tu coño es mi droga, tu coño es mi droga
Tu coño es mi droga, tu coño es mi droga
Tu coño es mi droga, tu coño es mi droga
Tu coño es mi droga, tu coño es mi droga
Tu coño es mi droga, tu coño es mi droga
Tu coño es mi droga, tu coño es mi droga
Tu coño es mi droga, tu coño es mi droga
Tu coño es mi droga,
me chupa la polla89 hasta que se ahoga
La unto90 el toto91 en momo92 y se lo chupo
Soy un cliente fijo, siempre me da mucho.
Porque sabe que no voy a fallar
Que la voy a follar, que la voy a hacer gozar
89
Name, in Spain, for cis male penis
90
Untar, to spread
91
«Toto», variante de «tota»
92
«Momo», possibly from «molly», a name for the drug technically called extasis
93
Hooked
37
¿Cómo pudiste, negro, no leerme?
Te escribí para en mí no perderme
Duele la aguja fría ahora, como agua sobre la frente perfora94
Yo no quería nada más que estar pegaditos un rato
Te sufrí ahora reposo serena mi canto
94
Perforar, to pierce
95
«Limar», Argentinian lunfardo (street Buenos Aires jargon), significa hacer algo mal o algo idiota
96
Dude
97
Adaptación de la palabra «coraje», en este caso significando «valentía»
98
«Rayarse». 1. Spanish jargon. Meaning: pensar demasiado en algo, preocuparse. 2. Cono Sur: to
go crazy.
38
A vos mismo para evitar el fracaso?
Te hace falta corashe
Te hace, te hace, te hace falta corashe
[Outro]
(Tengo la boca de plata)
(Yo soy la mulata)
Oye compai,
no sus103 digo cómo pero es lo que hay,
¿su china y el bujero104 por qué lo empeñái?
¿de lo que me pucha105 cuáles sus llevái?
de guay106, por tolay.
Oye compai,
no sus digo cómo pero es lo que hay,
¿su china y el bujero por qué lo empeñái?
¿de lo que me pucha cuáles sus llevái?
de guay, por tolay.
99
Nagging and telling off. Discutiendo.
100
Confronting each other
101
«Te pierde la boca» is an expression that refers to somebody who speaks too much, who speaks
things that are not consistent with their life.
102
«Compai», viene de «compadre», significa compañero/a.
103
«Sus»=os, de vosotrxs [no os digo a vosotrxs]
104
Agujero
105
Puchar (jerga gitana): contar, hablar.
106
Cool. Madrid jargon.
107
Tonto, marioneta.
108
Lo que le guste. «Camelar»: estimar, apreciar, gustar.
109
grande
110
To peel off
39
buscar ruinas con bolígrafos y papeles diquelen111.
Ya lo ven,
quien su jujaneo115 delante de cien
y sin chuleo116 paz de quién.
Alguien cogió un cuchillo!
No se rebelen contra él,
aquel que iba de sencillo mataba gratis a Rafael.
Oye compai,
no sus digo cómo pero es lo que hay,
¿su china y el bujero por qué lo empeñái?
¿de lo que me pucha cuáles sus llevái?
de guay, por tolay.
Oye compai,
no sus digo cómo pero es lo que hay,
¿su china y el bujero por qué lo empeñái?
¿de lo que me pucha cuáles sus llevái?
de guay, por tolay.
111
Diquelar: comprender, entender. (gitanismo)
112
Las sienes: la frente.
113
Tragar, comer.
114
Atado
115
«Jujaneo», «jujanear»… verbo y sustantivo polisémico, pero que señala a hacer algo con un matiz
de que se hace por fuera de la ley o de las convenciones sociales.
116
Pimping, approx.
117
«illo», variante de «-ito». Taguillo: trago. Porrillo: porro.
118
I would say this is a word similar to the English «flow»
40
Pos119 soy el Langui, no un wangui,
voy tranqui a todos los la[d]os,
mi cuerpo deforma[d]o.
Si viene una rampa:
«el Langui se ha embala[d]o120».
Si nadie me agarra:
«el Langui se ha estrompa[d]o121».
Sí, como de costumbre,
todos anonada[d]os,
pero alguien se ha acerca[d]o
y me ha levanta[d]o,
y me ha pregunta[d]o:
«¿Qué te ha pasa[d]o?».
Tranqui su primo,
ya uno está acostumbra[d]o.
Yo soy asina122,
y opino que hoy nuestro destino
tiene que ser escucha[d]o por to[da] mi vecindad.
Da igual cuál sea la raza,
si hay chuflo la terraza,
y el rap es de los buenos todos querrán fumar.
Oye compai,
¿su china y el bujero por qué lo empeñái?
¿de lo que me pucha cuáles sus llevái?
de guay, por tolay.
Oye compai,
¿su china y el bujero por qué lo empeñái?
¿de lo que me pucha cuáles sus llevái?
de guay, por tolay.
119
Pues
120
Tomar velocidad en una cuesta.
121
Caerse.
122
Variante de «así»
123
Zapatillas
124
Dinero (poco).
125
Una tiki-taka es una tronadora. Un juguete de manos con dos esferas de madera o plástico que
tienen que chocar entre sí.
41
Se prendió, se prendió el after126
habla claro, [her]mano, ¿qué coronaste?
Dile a la niña, que esa, que si está pendiente
de prender en la casa el desastre!
La Pure acaba de pirar,
todavía quedan tres botellas más,
falta el descargue, el desayuno, y los cigarritos
pa seguí hasta mañana-nay
y nananana!
No, no, no estoy pendiente de dormir todavía,
[es]toy todo loco, quiero prender la rumba127 hasta el otro,
y al otro día, seguí a todo volumen, gritarle con ira
que a la vieja malpari[d]a, que mientras habla paja128
de nosotros, que en mi cuarto estoy tirándome del
templo [?] a su hija! yeah
126
After party
127
Music genre
128
Say bad things about sb
129
Medical syrup
130
Girl. Dominican slang.
131
Cis male penis
132
Enorme (Venezuela)
133
Gets fired, gets lighted up
42
y a la condenada ni le da resaca134;
le gusta que le diga flaca (yea),
que le bucee esas burro e butacas;
y como es mi momento, le gusta que yo le de
chaka chaka chaka chaka!
tikiti tikiti - taka muévete esas maracas,
mi muchacha, toma que toma y que saca que saca,
y la condenada ni se rasca;
le gusta que le diga mi flaca, que le bucee esas
burro e butacas;
y como es mi momento... como es mi momento
le encanta.
134
Hangover
135
Cash
136
Crime
137
Chairs
43
tikiti tikiti - taka muévete esas maracas,
mi muchacha, toma que toma y que saca que saca,
y la condenada ni se rasca;
le gusta que le diga mi flaca, que le bucee esas
burro e butacas;
y como es mi momento... como es mi momento
le encanta.
44
You’re still the same dummy, trying to mess with everybody
There’s static shit, high speed, I’m talking -rrarri
Lambo, my squad in this bitch, we’re bout to flip that party
yo, what happened
what happened
it starts kickin’
skrr
yo,
en pleno siglo veintiuno,
que tenga que venir la Ana a rebatir a Freud, la tradición es larga desde
Nietzsche hasta Unamuno,
de Aristóteles a Darwin, desde Franco hasta Rajoy.
De aquellos barros, estos lodos141: sé por dónde voy,
que las cosas no han cambia[d]o demasiado a día de hoy.
Haciéndome make it rain a lo Hard Candy142,
modus operandi, raya[d]os, estampa[d]os rollo punki.
138
to band together, to conspire
139
mate, pal
140
Obstacles
141
«De aquellos barros, estos lodos» is an expression that refers to the fact that a reality is the
consequence of a previous reality. Barro: mud . Lodo: sludge.
142
Movie, Hard Candy (2005, USA)
45
ardió en la hoguera con tres brujas durante la Inquisición.
Vale, que monten sus ministros festivales feministas contra la segregación,
alimentando el tópico con discriminación
positiva que es mentira, no es ninguna solución,
yo hago lo que quiero bajo el "Niña, no andes sola",
mujer en toda regla, POETISA con mayúscula.
143
Clara Campoamor, feminista española
46
. Ana Tijoux - Somos sur
47
Caballito Blanco, vuelve pa' tu pueblo, no te tenemos miedo
tenemos vida y fuego, fuego nuestras manos, fuego nuestros ojos,
tenemos tanta vida, y hasta fuerza color rojo.
La niña María no quiere tu castigo, se va a liberar con el suelo palestino,
Somos africanos, latinoamericanos, somos este sur y juntamos nuestras manos.
144
Aburrido
48
ok, escucha:
49
32. Ayax - Estilo Taraotarantino
145
Albaicín, barrio de la ciudad de Granada (España)
146
Pavement
147
Ayuntamiento. City council.
148
Rich fascists
149
Law firm and office
150
Office
50
Vuelve ganjaman y sin salario
Me encanta mi barrio, lo amo por costumbre,
pero no solo de belleza vive el hombre!
Microphone te electrocuta
Si no respetas la cultura, hijo de puta
Ahh, es Ayax
Alex Caballero en la cámara, One Shot.
151
Dinero, en árabe marroquí
152
Azul celeste, que es azul cielo.
153
Semen
154
break the rules
51
Vuelve el gemelillo,
Tu vieja tararea Tarao-Tarantino,
Yo escucho la tarara con el Manuelillo,
Pasamos por tu tasca y le damos brillo,
No ganará el que se le va el bolsillo, oh
¡Cógelo!
¡Parece un bólido de Montmeló!
¡Si quieres la pole, al menos móntalo!
155
Pequeños, enanos [meaning either size or age]
156
Los problemas
157
«Tener tumbao» is a Caribbean expression meaning a way of walking around that involves a
movement of the hips, which is considered sexy or cool.
158
loaded
159
«Estar sembrado» means having a lot of things to say.
160
«Me la suda» means «I don’t give a fuck [about]»
161
to show off
162
Spanish word for «bro»
163
Lamborghini
52
¡Uf! My level, proof,
cae en lencería como los cuatro de Liverpool,
Priceless, me fumo uno de kush164 en la D de Hollywood,
Timeless, tengo un Jet pa' Vallekas,
Voy pa[ra] arriba en línea recta, guilla[d]o de neo,
El noño de recreo va va va va va va,
Me siento a ver la fulla la la la la la,
No hagas fullería165 fluye la la la,
Mira tú qué ritmo y dame una cala[da],
Quiero volver a volar y no coloca166,
Mira como baila mi neurona loca!
164
Cannabis
165
Trampas (tricks)
166
«Colocar»: tener efecto una droga.
167
En Andalucía, tener duende significa tener un talento especial.
168
Coca=cocaína. M=éxtasis
169
BMW
170
Ladrones
53
ya estamos coloca[d]os,
¡nos pagan por coloca[d]os!
entro en el estudio y huele a [he]la[d]o,
K.O.!
171
Ratchet
172
Tego Calderón
173
En Andalucía, rabia o enfado.
174
Pose
175
Djinuna es slang del Maghreb para «prostituta».
54
hah, voy a comprarme una pistola
que me llegue hasta las bolas
una que hable por sí sola;
te voy a agujerear la cazadora.
No soy un asesino, no me hagas hacerlo,
tengo una familia y quiero mantenerlo;
aún no nos miran porque estamos en el tiroteo,
con las niñas en el club de maleanteo176.
176
Maleanteo o malianteo se refiere a las canciones de reguetón que tratan temas callejeros, o que
vienen de esos contextos y se bailan en esos contextos.
55
Besa, vive, llora y ama, [h]eso es lo que vale,
no lo cambies por la fama o por placeres temporales,
acordate que mañana los amigos son rivales,
dedicado al que me [h]odia pero dice que me ama!
56