GDIRECCION REGIONAL DE EDUCACION DE CUSCO

UNIDAD De GESTION EDUCATIVA LOCAL CUSCO

Institución Educativa N° 50709 de la Comunidad de Conchacalla

“Año de la consolidación del Mar de Grau”

INSTRUMENTOS PARA LA CARACTERIZACIÓN SOCIOLINGUISTICA

ENCUESTA PARA PADRES, MADRES DE FAMILIA Y POBLADORES DE LA COMUNIDAD

Comunidad: CONCHACALLA. IE N° 50709 Código Modular 0204875 / 1468727

Distrito: SAN JERÓNIMO. Fecha:....................................................... Edad: ...................
Grado de instrucción: ……………………………….…….
NIVEL Completa Incompleta No hizo
Primaria
Secundaria
Superior

1. Relación del encuestado con el estudiante: Padre ( ) Madre ( ) Abuela ( ) Abuelo ( ) Tío ( ) Tía ( )
Hermano mayor ( ) otro ( ) ……………………………………………..
2. ¿Habla quechua? SI ( ) No ( )
3. ¿Comprende quechua? Si ( ) No ( )
4. ¿Habla castellano? Si ( ) No ( )
5. ¿Comprende castellano? Si ( ) No ( )
6. ¿Lee quechua? Si ( ) No ( )
7. ¿Escribe quechua? Si ( ) No ( )
8. ¿Lee castellano? Si ( ) No ( )
9. ¿Escribe castellano? Si ( ) No ( )

10. ¿QUÉ LENGUA EMPEZÓ A HABLAR PRIMERO?

Quechua ( ) Castellano ( ) Quechua y castellano ( ) NS/NR ( )

11. DESDE CUÁNDO EMPEZÓ A HABLAR :

EDAD QUECHUA CASTELLANO
Menos de 3 años
De 3 a 7 años
De 8 a 12 años
Más de 12 años
No sabe/ no recuerda

12. MARQUE SEGÚN SEA SU CASO:

¿QUIÉNES HABLAN QUECHUA EN SU CASA? ¿QUIÉNES HABLAN CASTELLANO EN SU CASA?

Padre o madre
Esposo(a)
Hijos adultos
Hijos pequeños
Hermano (s)
Otros (tíos, abuelos)
Ninguno

1
 GDIRECCION REGIONAL DE EDUCACION DE CUSCO
UNIDAD De GESTION EDUCATIVA LOCAL CUSCO

Institución Educativa N° 50709 de la Comunidad de Conchacalla

“Año de la consolidación del Mar de Grau”
13. MARQUE SEGÚN SEA SU CASO:
¿QUIÉNES LE HABLAN A USTED EN ¿QUIÉNES LE HABLAN A USTED EN
QUECHUA EN SU CASA? CASTELLANO EN SU CASA?
Padre o madre
Esposo(a)
Hijos adultos
Hijos pequeños
Hermano (s)
Otros
Ninguno
NS/NR

14. EN QUÉ IDIOMA

Quechua Castellano Quechua y
castellano
¿Conversa con sus familiares?
¿Conversa con sus amigos?
¿Conversa con los visitantes que llegan a su casa?
Prefiere contar cuentos/leyendas
Prefiere contar chistes
Prefiere cantas

15. MARQUE SEGÚN SEA SU CASO:

USTED ¿CUÁNTO TIEMPO HABLA USTED ¿CUÁNTO TIEMPO HABLA
QUECHUA EN SU CASA? CASTELLANO EN SU CASA?
Todo el rato
Bastante rato
A veces
Nunca
NS/NR

16. EN QUÉ LUGARES HABLA

HABLA QUECHUA HABLA CASTELLANO
En la chacra
En la Iglesia o Templo
En el pueblo
En la feria
En las oficinas
En las tiendas
En los viajes
Otros
NS/ NR

17. MARQUE SEGÚN PIENSE USTED:

2
 GDIRECCION REGIONAL DE EDUCACION DE CUSCO
UNIDAD De GESTION EDUCATIVA LOCAL CUSCO

Institución Educativa N° 50709 de la Comunidad de Conchacalla

“Año de la consolidación del Mar de Grau”
¿DÓNDE ES MÁS ÚTIL O MEJOR HABLAR ¿DÓNDE ES MÁS ÚTIL O MEJOR HABLAR
QUECHUA CASTELLANO?
En la chacra
En la Iglesia o Templo
En el pueblo
En la feria
En las oficinas
En las tiendas
En los viajes
Otros
NS/ NR

18. MARQUE SEGÚN SEA SU CASO:

Viaja a….. Siempre A veces Casi nunca Nunca NS/ NR
Capitales de distrito
Capitales de provincia
Capitales de departamento

19. CUANDO VIAJA ¿EN QUÉ LENGUA HABLA?

QUECHUA ( ) CASTELLANO ( ) QUECHUA Y CASTELLANO ( ) NS/ NR ( )

20. MARQUE SEGÚN SEA SU CASO:

Quechua y
¿En qué idioma habla más cuando tiene que: Quechua Castellano NS/ NR
Castellano
- hacer negocios (compra venta de productos, ganado, terreno)
- hablar con autoridades locales
- hablar en instituciones de salud
- hablar en instituciones relacionadas con el MED DREC, UGEL
- hablar con otras instituciones estatales (PRONAA, Min de Agricultura, otras)

21. ¿QUÉ OPINA USTED ACERCA DE LAS PERSONAS QUE SÓLO HABLAN QUECHUA?
......................................................................................................................................................................................................................….....................................
...............................................................................................................................................................................................................................................................

22. ¿QUÉ OPINA USTED SOBRE LAS PERSONAS QUE SÓLO HABLAN CASTELLANO?
...............................................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................................
23. ¿QUÉ OPINA USTED SOBRE LAS PERSONAS QUE HABLAN QUECHUA Y CASTELLANO?
...............................................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................................

24. MARQUE SUGUN SU OPINIÓN

¿QUÉ OPINA USTED SOBRE LAS SIGUIENTES AFIRMACIONES? DE Parcialmente En NS / NO

ACUERDO De acuerdo desacuerdo
En esta zona las personas se entienden mejor cuando hablan en quechua
Se debe saber bien el castellano para defenderse en la vida
El quechua es un idioma de gente atrasada
El castellano es el idioma de la gente educada.
El quechua es más dulce que el castellano
Se debe enseñar quechua en la escuela
El gobierno debe implantar de forma obligatoria el quechua en todas las
instituciones públicas y privadas
Los castellano hablantes de esta zona deberían aprender quechua
Deberían haber noticieros en quechua en la radio
Debería haber periódicos y revistas en quechua