NORMA CHILENA OFICIAL NCh2588/1.

Of2001

Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -

Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 1:
Requisitos

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh2588/1 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional
de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Alvenius Chilena Ltda. Sergio Suau O.

Centro de Estudios, Medición y Certificación de
Calidad, CESMEC Ltda. Ricardo Santander Q.
Empresa de Obras Sanitarias de Valparaíso S.A., ESVAL Darío Pareja P.
Empresa de Servicios Sanitarios del Maule, ESSAM Pablo Pizarro A.
Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS Rigoberto Valenzuela O.
Instituto de Investigación y Ensayes de Materiales, IDIEM Claudia Cañete Ch.
Instituto de la Construcción Claudio Acuña C.
Instituto Nacional de Normalización, INN M. Esther Palomero M.
Carola Valenzuela G.
MONTEC S.A. Eduardo Leguer G.
Pinturas Ceresita Marco Acevedo
Eduardo Garrido
Pinturas SIPA Ltda. Noelia Meléndez O.
Sherwin Williams Chile S.A. Nelson Espinoza C.
Enrique Flores A.
Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS Christian Lillo S.
I
NCh2588/1

Esta norma se estudió para establecer los requisitos que deben cumplir los revestimientos
de las tuberías y piezas especiales de acero nuevas, destinadas a la conducción del agua
potable.

Esta norma se inserta dentro del Proyecto FDI Calidad en la Construcción - Actualización
Técnica de Normas Chilenas Oficiales.

Por no existir Norma Internacional, en la elaboración de esta norma se ha tomado en

consideración la norma ANSI/AWWA C210-92 Liquid-Epoxy Coating Systems for the
Interior and Exterior of Steel Water Pipelines, siendo no equivalente a la misma al tener
desviaciones mayores consistentes en la incorporación de sólo una de sus secciones
(Sección 2); así como el documento técnico ST EMOS 1375/1, Revestimiento en base a
resinas epóxicas para tuberías y piezas especiales de acero nuevas - Parte 1: Requisitos,
de la Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias (EMOS).

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 28 de Diciembre de 2000.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto N°409, de fecha
26 de Marzo de 2001, del Ministerio de Obras Públicas, publicado en el Diario Oficial del 13
de Mayo de 2002.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2588/1.Of2001

Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -

Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 1:
Requisitos

0 Introducción

Esta norma forma parte de un conjunto de normas aplicables a los revestimientos en base
a resinas epóxicas para tuberías y piezas especiales de acero nuevas. El total de normas
corresponde a:

NCh2588/1 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -

Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 1: Requisitos.
NCh2588/2 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 2: Preparación de
las superficies y aplicación.
NCh2588/3 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 3: Métodos de
ensayo.
NCh2588/4 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 4: Planes de
muestreo.
NCh2588/5 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 5: Almacenamiento,
transporte e instalación.
NCh2588/6 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 6: Inspección del
proceso y de productos terminados.

1
NCh2588/1

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma establece los requisitos que deben cumplir los revestimientos de las
tuberías y piezas especiales de acero nuevas, destinadas a la conducción del agua
potable.

1.2 Esta norma establece también los requisitos mínimos que deben cumplir las pinturas
que se utilicen como revestimiento de las tuberías y piezas especiales de acero nuevas.

1.3 Esta norma se aplica al revestimiento interior y exterior de las tuberías y piezas
especiales de acero nuevas utilizadas en los sistemas de conducción de agua potable.

2 Referencias normativas

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través de

referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.

NCh331 Pintura y productos afines - Terminología.

NCh409/1 Agua potable - Parte 1: Requisitos.
NCh1001 Pinturas - Determinación de la densidad.
NCh1003 Pinturas - Determinación de la viscosidad mediante el viscosímetro
Stormer.
NCh1007 Pinturas - Determinación del espesor de película seca.
NCh2087 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable - Requisitos.
NCh2143 Pinturas - Determinación del tiempo de secado.
NCh2155 Pinturas - Determinación de la flexibilidad - Método del mandril cónico.
NCh2220 Pinturas y barnices - Adherencia - Ensayo de corte transversal.
NCh2588/2 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable - Revestimientos
en base a resinas epóxicas - Parte 2: Preparación de las superficies y
aplicación.
NCh2588/3 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable - Revestimientos
en base a resinas epóxicas - Parte 3: Métodos de ensayo.
NCh2588/4 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable - Revestimientos
en base a resinas epóxicas - Parte 4: Planes de muestreo.

2
 NCh2588/1

3 Términos y definiciones

Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones indicados en
NCh331, y adicionalmente los siguientes:

3.1 aducto: endurecedor semiprocesado

3.2 capa: película continua que resulta de la aplicación de pintura sobre una superficie

3.3 acabado, terminación: última capa de pintura que queda expuesta a la acción directa
del ambiente

3.4 coaltar: residuo resinoso de color negro obtenido de la destilación del carbón

3.5 efecto de barrera: resultado de colocar una capa de pintura sobre una superficie
metálica con el fin de protegerla de un medio agresivo

3.6 mils: milésima de pulgada, equivalente a 25,4 µm

NOTA - Se usa para expresar el espesor de una capa de pintura.

3.7 ojo de pescado: defecto determinado por la formación de un valle circular en el

acabado de una pintura. Su aspecto es similar al de un ojo de pescado

3.8 pintura epóxica: pintura constituida por dos componentes: A (resina epóxica) y B
(agente para fraguar); se caracteriza por formar capas química y físicamente resistentes

3.9 poro: defecto causado por burbujas de aire o partículas de pigmento mal humectadas.
Su forma es similar a un agujero pequeño en la capa de pintura

3.10 resina epóxica: producto químico sintético obtenido de la reacción de epiclorhidrina y

bisfenol

3.11 revestimiento: totalidad de las capas de pintura aplicadas sucesivamente sobre una
superficie con el fin de proporcionar a ésta, las propiedades protectoras requeridas

3.12 solvente: líquido volátil en el cual se disuelven o suspenden los componentes de la

pintura. Puede ser agua o compuestos orgánicos, ya sea destilados de petróleo o
sintéticos

3
NCh2588/1

4 Requisitos

4.1 Requisitos de la pintura

4.1.1 La pintura utilizada para los fines de esta norma debe ser un producto a base de
resinas epóxicas.

4.1.2 Los componentes A y B de una pintura en base a resinas epóxicas (ver 3.10),
deben ser almacenados a temperaturas comprendidas entre 5ºC y 35ºC, y durante un
tiempo no mayor de 24 meses contado desde la fecha de fabricación indicada en los
envases.

4.1.3 La pintura, al momento de ser utilizada, debe presentar una consistencia

homogénea y permitir una fácil aplicación.

4.1.4 El fabricante de la pintura debe entregar los valores correspondientes a la densidad,

viscosidad, rendimiento teórico, tiempos de secado, contenido de sólidos, y porcentaje de
pigmentos y otros datos que se acuerden entre las partes.

4.1.5 Las pinturas epóxicas deben cumplir con los requisitos físico-químicos que se
indican en Tabla 1.

Tabla 1 - Pintura epóxica para tuberías y piezas especiales - Requisitos físico-químicos

Propiedad Requisito Método de ensayo

Descuelgue No descolgar NCh2588/3

Rendimiento teórico Cumplir *)
NCh2588/3
Viscosidad Cumplir *)
NCh1003
Densidad Cumplir *)
NCh1001
Tiempo de secado Cumplir *) NCh2143

*) En el caso del rendimiento teórico, viscosidad, densidad y tiempo de secado, la pintura

epóxica debe cumplir con los valores declarados por el fabricante.

4.2 Requisitos del revestimiento

4.2.1 El revestimiento que se utilice debe ser capaz de proteger contra la corrosión.

4.2.2 El revestimiento interno de las tuberías y piezas especiales de acero debe ser de una
calidad tal que el agua potable en contacto directo con éste, cumpla con los requisitos de
NCh409/1. Además, debe cumplir con los límites internacionales establecidos por la
OMS.1)

1) Protection of the Human Environment - Water, Sanitation and Health - Guidelines for Drinking Water
Quality - Acceptability Aspects.

4
 NCh2588/1

4.2.3 El revestimiento se debe aplicar de acuerdo a NCh2588/2.

4.2.4 Los espesores totales del revestimiento, tanto interior como exterior, deben
corresponder como mínimo a los valores establecidos en Tabla 2.

4.2.5 El revestimiento debe estar formado por una o más capas necesarias para
completar el espesor total, indicado en Tabla 2.

Tabla 2 - Revestimientos en base a resinas epóxicas - Requisitos mínimos

Espesor seco
Nº de total
Revestimiento Tipo de pintura
capas
µm mils

Aducto amina, aducto poliamida, poliamida o

Interior 1 ó más 305 12
poliaminoamida

Esmalte aducto amina, aducto poliamida, poliamida

Exterior expuesto 1 ó más 305 12
o poliaminoamida

Coaltar epóxico, aducto amina, aducto poliamida

Exterior enterrado 1 ó más 406 16
o amina

4.2.6 El revestimiento debe estar libre de defectos detectables a simple vista, es decir,
debe presentar una superficie lisa y de espesor uniforme, exenta de defectos tales como:
ampollas, burbujas, poros, ojos de pescado y discontinuidades.

4.2.7 Los revestimientos internos y externos deben cumplir con los requisitos físico-
químicos que se indican en Tabla 3.

Tabla 3 - Revestimientos en base a resinas epóxicas - Requisitos físico-químicos

Propiedad Requisito Método

Descuelgue No descolgar NCh2588/3

Flexibilidad 15% ± 5% NCh2155
Desprendimiento catódico 967,5 mm2 NCh2588/3
Adherencia 28 kg NCh2588/3
Porosidad Libre de poros NCh2588/3
Prueba de inmersión No presentar cambios visibles NCh2588/3
Determinación espesor de película seca Tabla 1 NCh2588/3

5
NCh2588/1

4.2.8 El tiempo mínimo para la puesta en servicio de una tubería y pieza especial de acero
revestida con una pintura epóxica, debe ser establecido a través de una relación con los
resultados del ensayo de dureza, entregada por el fabricante.

NOTA - En condiciones normales, a 7 días de curado se obtienen resultados satisfactorios en el ensayo de

dureza.

4.2.9 Si durante el uso el producto debe estar expuesto a los efectos de la radiación
ultravioleta y el medio ambiente, se deben evaluar las propiedades del recubrimiento antes
y después de ser sometido a envejecimiento artificial 2) y exposición en cámara de niebla
salina. El tiempo de exposición y las propiedades a evaluar deben ser definidos de común
acuerdo entre las partes.

5 Muestreo

El muestreo se debe realizar según NCh2588/4.

6 Verificación de requisitos

La verificación de cumplimiento con los requisitos establecidos en Tablas 1 y 3, se debe

realizar por medio de los métodos de ensayo señalados en la tercera columna de la
correspondiente tabla.

2) En equipo con arco de carbono, lámpara de Xenón o UV.

6
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2588/1.Of2001

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -

Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 1:
Requisitos

Steel pipelines and special parts for drinking water - Coatings base on epoxy resins -
Part 1: Requirements

Primera edición : 2001

Descriptores: tuberías, aceros, agua potable, instalaciones sanitarias, revestimientos,

resinas, epoxinas, requisitos
CIN 23.40.10; 77.140.75; 25.220.60
COPYRIGHT © 2002: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)