Guía de compras de productos para la seguridad contra incendios

Fire Sense
SM

Una forma inteligente de prevenir, detectar y escapar de los incendios domésticos

Índice
Cocinar con más seguridad . . . . . . . . . . . . . .2
Artefactos eléctricos pequeños
Productos para cocinas eléctricas y a gas
Protección contra incendios para fogones
de cocinas domésticas

La calefacción de su hogar . . . . . . . . . . . . . . .4
Calefactores eléctricos
Chimeneas y estufas a leña

Muebles para el hogar . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Muebles tapizados
Revestimientos de paredes y pisos
Colchones
Materiales para los accesorios de cama

En toda la casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Planchas
Velas y faroles
Cajas fuertes para el hogar
Rocíos retardadores de llamas
Herramientas para apagar incendios
Otros productos

Alarmas de humo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Prepárese para un escape seguro . . . . . . .16
Teléfonos y notificación de emergencias
Luces de escape
Escaleras y localizadores

Uso seguro de los productos del hogar . . . .19

Lista de proveedores . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

El hecho de incluir un producto en esta guía no constituye una recomendación o una garantía de The Hartford
Financial Services Group, Inc. Esta información se ofrece como un servicio para los consumidores. Ningún
producto es totalmente resistente al fuego. Se aconseja que usted mismo evalúe la aptitud de cada uno de los pro-
ductos que aquí se incluyen. Utilice los productos sólo en la forma que se propone, y lea y observe las instrucciones
y advertencias del fabricante. El fabricante de cada producto, y no The Hartford Financial Services Group, Inc.,
asume las garantías respecto de las expectativas de rendimiento, la durabilidad, el retardo o la resistencia a las
llamas, o las otras características del producto que aquí se especifican.
 SM
Guía de compras Fire Sense de produc-
tos para la seguridad contra incendios

El lugar donde usted se siente más seguro —su hogar— es el

mismo lugar donde se encuentra expuesto al mayor riesgo de
incendio.
En los Estados Unidos, cada 83 segundos ocurre un incendio
doméstico. Tan sólo durante el año 2000, cerca del 85 por
ciento de todas las muertes en incendios y el 78 por ciento de
todas las lesiones provocadas por incendios, sucedieron en el
hogar. El calor intenso, la densidad del humo, y los gases
potencialmente tóxicos del fuego, destruyen vidas y
propiedades.
Todos estamos expuestos a cierto grado de riesgo de incen-
dio. Sin embargo, muchas personas subestiman el poder del
fuego y creen encontrarse más seguras de lo que realmente
están, o piensan que, si se produce un incendio en su hogar,
lo pueden apagar. Esta falta de comprensión puede conducir
a una tragedia.
La mejor manera de disminuir el riesgo de incendios es por
medio de la educación y la preparación. Esta Guía de compra
de productos para la seguridad contra incendios le provee la
información que usted necesita para comprar productos para
su hogar. Se incluyen aquí algunos artículos domésticos
comunes cuyas características a prueba de incendios brindan
una mayor protección, así como otros productos diseñados
específicamente para ayudarle a detectar, escapar y sobrevivir
un incendio doméstico. Cada producto mencionado incluye
un precio aproximado y una lista de proveedores. Al final de
la guía, se incluye la información necesaria para contactar a
los proveedores.
Como consumidor consciente del riesgo que presentan los
incendios, usted podrá proteger a su familia y a su hogar de
los peligros del fuego.

Con la Guía Fire Sense, usted se convertirá en un consumi-

dor inteligente.
Cocinar con más seguridad
Cocinar es la causa principal de incendios domésti-
cos y lesiones provocadas por el fuego. Entre los
principales factores que causan incendios al cocinar,
cabe mencionar alimentos que no se vigilan apropi-
adamente durante la cocción, artefactos que se dejan
encendidos después de finalizar la cocción, grasa u
otros elementos combustibles que caen sobre los
quemadores calientes, y acumulación de grasa en los
extractores de humo. Afortunadamente, existen var-
ios dispositivos de seguridad y artefactos cuyas car-
acterísticas pueden minimizar el riesgo de incendio
durante la cocción y ayudarle a apagar un incendio
pequeño en su cocina.
Artefactos eléctricos pequeños
Siempre compre artefactos eléctricos con la clasifi-
cación de Underwriters Laboratories (UL), una
organización independiente y sin fines de lucro
que lleva a cabo pruebas de seguridad y otorga
certificaciones.
Horno tostador con apagado automático
La función de apagado automático puede mini-
mizar el riesgo de incendio en caso de que no se
vigilen apropiadamente los alimentos que se coci-
nan y se calienten excesivamente. La cubierta exte-
rior de algunos modelos permanece fría al tacto, lo
cual evita quemaduras.
$80 a $200
Proveedores: Alsto’s | Black & Decker | Chef ’s
Catalog | QVC.
Cafetera con apagado automático
La función de apagado automático puede limitar el
riesgo de incendio si el líquido del recipiente de
vidrio se seca por ebullición. El tiempo de calen-
tamiento que la placa funciona antes de que el
artefacto se desconecte varía según el modelo.
$20 a $200
Proveedores: Black & Decker | Chef ’s Catalog |
Home Trends | J.C. Penney | QVC.
2
Tetera inalámbrica
Esta tetera inalámbrica minimiza el uso de la
cocina, lo cual reduce el riesgo de incendio.
Algunos modelos incluyen una función
de apagado automático.
$38 a $133
Proveedores: Black & Decker | Chef ’s Catalog |
Independent Living Aids | QVC | Solutions.
Parrilla eléctrica y sartén eléctrico
Estos artefactos reducen la necesidad de utilizar la
cocina y ofrecen un control de temperatura más
preciso, lo cual minimiza el riesgo de incendio.
$35 a $140
Proveedores: Black & Decker | Camping World |
Chef ’s Catalog | Maxi Aids | QVC | Sporty’s |
Taylor Gifts.
Productos para cocinas eléctric-
as y a gas
Estos dispositivos y sus características especiales
pueden minimizar el riesgo de un incendio en
cocinas a gas o eléctricas:
Tapas para ollas y sartenes con alivio de presión
Una perilla especial en la tapa libera automática-
mente el vapor para evitar derrames por ebullición
que, a su vez, pueden ocasionar un incendio.
$12 a $21
Proveedores: Practica | QVC (marca “Intelligent
Knob”).
Cocinar con más seguridad
Guantes para horno
Algunos guantes para horno son tratados con
productos químicos que retardan las llamas, lo
cual reduce la probabilidad de que se incendien
si entran en contacto con un quemador caliente.
Otros guantes incluyen barreras que los aíslan
contra el calor, lo cual evita quemaduras. Algunos
productos combinan estas dos características.
$2 a $20
Proveedores: adaptAbility | Chef ’s Catalog |
Independent Living Aids | Maxi Aids | Practica |
QVC.
Protector contra salpicaduras de grasa
El protector se coloca sobre una sartén para freír y
evita que la grasa salpique sobre los quemadores,
donde puede encenderse.
$3 a $20
Proveedores: Chef ’s Catalog | Independent Living
Aids | Maxi Aids.
Difusor de calor
Mediante el control del calor de la llama de una
cocina a gas o el calor de una cocina eléctrica, este
artículo reduce la posibilidad de que una manga
muy larga se encienda por contacto con el que-
mador. También puede evitar derrames por ebulli-
ción, roturas y quemaduras leves.
$3
Proveedor: Maxi Aids.
Limpiador de campanas y conductos de
extractores
Este rocío disuelve la grasa de campanas, conduc-
tos y filtros de extractores, reduciendo la probabil-
idad de que ocurra un incendio.
$6
Proveedor: Home Trends.
3
Protección contra incendios
para fogones de cocinas
domésticas
Estos dispositivos se instalan con un imán dentro
de la campana del extractor y liberan automática-
mente un agente de extinción para apagar fuegos
pequeños, mientras emiten una señal de alarma de
volumen elevado para alertar sobre la presencia de
fuego. Los productos varían según el tipo de tec-
nología, el agente de extinción que emiten, y el
tipo de incendios que pueden apagar.
Guardian III™
Al ser activada por el calor, esta unidad libera un
agente de extinción que apaga incendios
pequeños, incluida la combustión de grasas. Esta
unidad desconecta la cocina a gas o eléctrica para
eliminar la fuente de calor y se puede recargar
después de cada uso. Está clasificada por UL y se
puede conectar al sistema de supervisión de
seguridad de su hogar.
$495
Proveedor: Twenty-First Century International
Fire Equipment.
Flamebuster I
Al ser activada por el calor, esta unidad libera un
agente de extinción que absorbe los gases com-
bustibles y apaga las llamas.
$69
Proveedor: FlameBusters of Kansas.
FireStop™ para fogones de cocinas
Si las llamas de los fogones de la cocina llegan
hasta el dispositivo que se instala sobre cada par
de quemadores, se libera un agente de extinción.
Este producto no fue diseñado para apagar incen-
dios provocados al freír por inmersión.
$49 por par
Proveedor: Williams-Pyro, Inc.
La calefacción de su hogar

Las fuentes suplementarias de calor aportan

calidez a su hogar —y un gran riesgo de incendio.
Los calefactores ambientales pueden provocar un
incendio al voltearse o al encender muebles,
cortinas y otros artículos combustibles que se
encuentren cerca de ellos. Las chispas y las cenizas
que vuelan de las chimeneas y las estufas a leña
pueden encender alfombras, muebles y otros
elementos combustibles. Afortunadamente, ciertas
características de algunos artefactos y dispositivos
de seguridad pueden minimizar estos riesgos.
Considere los siguientes modelos y características:
Calefactor para montaje en la pared
Esta unidad compacta se enchufa directamente en
el tomacorriente de la pared, lo cual elimina el
peligro de que el calefactor se tumbe o que alguien
se tropiece con el cordón eléctrico. Para mayor
seguridad, considere una unidad que incorpore una
luz de noche.
$38 a $73
Proveedores: Brookstone | Improvements | QVC |
Sporty’s.

Calefactores eléctricos
Los calefactores están disponibles como unidades
autónomas o para montar en la pared. Busque las
siguientes características:
• Apagado automático, que desconecta la unidad
si se voltea o se sobrecalienta.
• Cubierta exterior que permanece fría al tacto,
para mayor seguridad.
• Clasificación de Underwriters Laboratories
(UL).
Chimeneas y estufas a leña
El mercado ofreceHay una serie de productos que le
ayudarán a minimizar la probabilidad de que el fuego
Calefactor con apagado automático
de una chimenea se propague en su casa. Asegúrese
En algunos modelos, la función de apagado
de que un profesional limpie la chimenea al comen-
automático también se activa si la unidad entra en
zar cada temporada de uso, o con mayor frecuencia,
contacto con un mueble o con las cortinas de una
si la utiliza muy seguido.
ventana.
$30 a $120
Proveedores: Alsto’s | Brookstone | Home Trends
Extintor de llamas de chimeneas Chimfex®
El hollín acumulado en una chimenea o estufa a
| Improvements | Perfectly Safe | Plow & Hearth
leña puede encenderse tan sólo con una chispa.
| Practica | QVC | The Right Start | Sporty’s.
Los incendios de las chimeneas se pueden apagar
rápidamente con Chimfex®, una bengala de pro-
ductos químicos secos que emite gases para elimi-
nar inmediatamente el oxígeno que alimenta el
fuego.
$10 a $15
Proveedores: Improvements | Plow & Hearth |
Sporty’s.

4
La calefacción de su hogar
HearthGate™ para chimeneas
Este sistema de cerramiento y portalón de hierro
rodea toda la chimenea o la fuente de calor para
proteger a niños pequeños, personas con trastornos
mentales, y animales domésticos de los peligros de
una chimenea, estufa a leña, parrilla o barbacoa.
$185 a $200
Proveedores: Perfectly Safe | Plow & Hearth |
The Right Start.
Alfombra para chimeneas resistente a las
llamas
Para evitar que las chispas prendan fuego al piso
alrededor de la chimenea o la estufa de leña,
coloque una alfombra de chimenea tratada espe-
cialmente, o una de lana o fibras de Olefin, que no
se encienden fácilmente.
$25 a $100
Proveedores: Alsto’s | Improvements | Plow &
Hearth.
Guantes para chimeneas resistentes a las
llamas
Estos guantes se fabrican con cuero tratado para
resistir las llamas y proteger sus manos del calor,
mientras usted acomoda los troncos de su hogar o
estufa a leña.
$20
Proveedor: Plow & Hearth.
5
Limpiador de hollín y creosota
Agregar este limpiador a madera que arde ayuda a
eliminar la acumulación de creosota y hollín, que
puede ocasionar un incendio.
$5 a $25
Proveedores: Home Depot (marca “Hercules
Single Use Toss In Soot Destroyer”) | Home
Trends (marca “Kwik-Shot™”) | Improvements
(marca “Chimney Creosote Cleaner”) | Sporty’s
(marca “Soot Stopper Stick”) | Taylor Gifts (marca
“Chimney Sweeping Log™”).
Tolva para ceniza de chimeneas
Transporte con seguridad las cenizas de la chime-
nea en esta tolva metálica con tapa. La unidad
tiene patas que la mantienen alejada del piso, para
evitar que se carbonice.
$50
Proveedores: Village Products | WholesaleNow.com.
Aspiradora de ceniza de chimeneas
Esta aspiradora de ceniza
de chimeneas limpia las
cenizas calientes de la
chimenea y las almacena
en un gran recipiente a
prueba de fuego, hasta
que las mismas se
enfríen y se puedan
eliminar apropiada-
mente. La unidad filtra los carbones y los trozos de
madera más grandes, que pueden retener el calor
suficiente como para iniciar un incendio.
$200 a $250
Proveedores: Alsto’s | Brookstone | Home Trends |
Improvements | Plow & Hearth | Sporty’s.
Muebles para el hogar

Los muebles tapizados, los empapelados de pare- Los fabricantes que

des, los revestimientos de pisos y los colchones se cumplen con las normas
queman rápidamente y generan grandes cantidades voluntarias Upholstered SAFETY
Furniture Action Council, WARNING
de humo tóxico. La incineración de muebles ✯
tapizados y colchones contribuye a prácticamente UFAC (Consejo de Acción CUIDADO
todas las muertes en incendios domésticos. La para Muebles Tapizados), DE SEGURIDAD
utilizan espumas y ciertos ✯
comprensión de los riesgos relativos a estos mue- AVERTISSEMENT
bles domésticos le ayudará a seleccionar productos tapizados que retardan más DE SECURITE
que le permitan mantener su seguridad y la de su las llamas. Busque en los UFAC the Upholstered Furniture
Action Council is a voluntary industry

familia. muebles el rótulo dorado association organized to conduct

research into more cigarette resistant
upholstered furniture.
de UFAC.
Muebles tapizados
Los asientos tapizados suelen ser uno de los artícu-
los más peligrosos en su hogar, ya que contienen Los asientos que
espumas y rellenos que, una vez encendidos, se NOTICE se venden en
queman rápidamente, emanan una enorme canti- THIS ARTICLE MEETS THE California deben
dad de calor, producen gases tóxicos, y consumen
FLAMMABILITY REQUIREMENTS cumplir con el
OF CALIFORNIA BUREAU OF
el oxígeno de la habitación. En casi todos los hog- HOME FURNISHINGS TECHNICAL
Boletín técnico
ares, estos muebles son la fuente más concentrada BULLETIN 117. CARE SHOULD BE 117 de California
de combustible. Al comprar muebles tapizados,
EXERCISED NEAR OPEN FLAME (CAL 117), que
OR WITH BURNING CIGARETTES.
tenga en cuenta los siguientes aspectos relativos a exige que los
la seguridad contra incendios. asientos sean más
resistentes a la ignición ocasionada por cigarrillos y
Asientos con tapizados que retardan el fuego llamas expuestas. Los fabricantes que venden
Algunas organizaciones profesionales y el estado asientos fuera de California pueden fabricar, a
de California han desarrollado normas de fabri- pedido y a un costo mayor, muebles tapizados que
cación a los efectos de aumentar la resistencia al cumplan con la norma CAL 117. Busque debajo
fuego o la capacidad para retardar las llamas de los de los asientos o los almohadones la etiqueta blan-
muebles tapizados. Cuando compre muebles ca especial CAL 117.
tapizados, tenga presente estas normas. La norma de combustión más exigente para mue-
bles tapizados es el Boletín técnico 133 de
California (CAL 133). Para
cumplir con esta norma,
NOTICE
los fabricantes general- THIS ARTICLE IS
mente agregan entre la tela MANUFACTURED FOR USE
IN PUBLIC OCCUPANCIES
del tapizado y la espuma o AND MEETS
THE FLAMMABILITY
relleno, una barrera que REQUIREMENTS OF
CALIFORNIA BUREAU
retarda las llamas, para evi- OF HOME FURNISHINGS
TECHNICAL BULLETIN
tar que el fuego alcance el 133. CARE SHOULD BE
relleno. Los asientos que EXERCISED NEAR OPEN
FLAME OR WITH BURNING
cumplen con la norma CIGARETTES.

6
Muebles para el hogar
CAL 133 generalmente no continúan ardiendo
cuando se elimina la fuente de ignición, y la bar-
rera contra llamas evita que la espuma y el relleno
se enciendan.
Advertencia: Los muebles que cumplen con estas nor-
mas también se queman, pero lo hacen más lenta-
mente y emanan menos humo tóxico, con lo cual
proveen más tiempo para escapar de un incendio.
Los costos varían de acuerdo con la ubicación
geográfica, el fabricante y el tipo de tapizado elegi-
do.
$300 a $460 por silla de comedor
$600 a $1900 por silla especial o sillones con
cabecera estilo “wing”
$1100 a $2000 por sillón para dos personas
$1500 a $2400 por sofá
Proveedores: Estas compañías fabrican, a pedido
especial, asientos que cumplen con diversas normas
de pruebas de combustión: Broyhill Furniture
Industries | Century Furniture | Drexel Heritage |
Fairfield Chair Company | Flexsteel Industries |
Harden Furniture Company | Hickory Chair
Company | Lexington Home Brands | Pearson
Company (una división de Lane) | Pennsylvania
House | Sherrill Furniture | Statesville Chair |
Thomasville Furniture.
Pídale al personal de las tiendas o a su diseñador
de interiores que ordenen muebles tapizados que
cumplan con las normas CAL 117 o CAL 133.
7
Telas que inherentemente retardan
las llamas
Este tipo de telas, que se utiliza para asientos
tapizados y cortinas de ventanas, son inherente-
mente resistentes a la ignición por cigarrillos y lla-
mas pequeñas, y conservan esta característica de
seguridad tras sucesivos lavados y limpiezas en
seco. Cuando desee comprar telas que inherente-
mente retarden las llamas, busque las siguientes
marcas: poliéster Avora™, poliéster Trevira ® y
poliolefina Marquesa Lana®. Cuestan entre $10 y
$60 la yarda, según el tipo de fibra y la estructura
de la tela.
Proveedores: Pídale al personal de las tiendas o a
su diseñador de interiores que ordenen para su
hogar telas que inherentemente retarden las lla-
mas.
Rocío retardador de llamas para telas y
muebles
Al aplicarlo a los muebles y a las telas domésticas
(cortinas, alfombras, ropa de cama, empapelados
de paredes, plantas y flores de seda, y ropa), este
rocío reduce la probabilidad de ignición y com-
bustión. Se puede vender como un kit de seguri-
dad para el hogar, que incluye rocío para maderas,
papeles y otros artículos de la casa.
$6 a $160, según el tamaño del recipiente.
Proveedores: Fire Retardant Service and Supplies |
FlameBusters of Kansas | Flame Seal Products |
Paragon Enterprises (producto “Tame the Flame”)
| Rose Brand.
Muebles para el hogar

Revestimientos de paredes y Colchones

pisos Su colchón contiene materiales altamente inflam-
Algunos empapelados de pared y revestimientos de ables que pueden convertirlo en un elemento muy
piso son más resistentes al fuego que otros. peligroso durante un incendio, especialmente si fue
fabricado antes de que se implementara la Norma
Empapelados de pared con clasificación Federal de Inflamabilidad de Colchones (Federal
contra incendios de Clase A Mattress Flammability Standard) de 1973. Esta
Los empapelados de pared se clasifican según las norma exige que todos los colchones resistan el
Clases A, B o C, de acuerdo con su tendencia a encendido por cigarrillos ardientes. Al comprar un
propagar las llamas, la cantidad de humo que gen- colchón, recuerde estos puntos:
eran durante la combustión, y la cantidad de com- • Busque la etiqueta plateada del Consejo de
bustible que aportan. Los empapelados de la clase Seguridad de Productos para Dormir (Sleep
A brindan la máxima seguridad. Products Safety Council), para asegurarse de que
$22 a $60 por rollo; el precio varía según el dis- el colchón cumpla con las normas mínimas de
eñador y el material. combustibilidad actuales.
Proveedores: Para identificar los revestimientos de • Los fumadores, las personas con dificultades
pared de papel, vinilo y telas con clasificación A, motrices y las personas con trastornos mentales,
comuníquese con su tienda de venta local. deben encargar a los fabricantes colchones
especiales que retarden el fuego, a fin de reducir
aún más el peligroso riesgo de un incendio en
Alfombras y revestimientos de piso de Clase I
el dormitorio. Solicite a su tienda que realice un
Los consumidores disponen de una serie de reves-
pedido especial de un colchón que, como
timientos de piso con clasificaciones Clases I o II,
mínimo, cumpla con la norma del Boletín
de acuerdo con la tendencia del mismo a propagar
técnico 129 de California.
las llamas y la cantidad de humo que generan
durante la combustión, en condiciones de prueba
Los precios varían según el lugar compra, el fabri-
controladas. Los revestimientos de la Clase I brin-
cante y el tamaño.
dan la máxima seguridad.
Proveedores: Las siguientes compañías fabrican
colchones que cumplen con diversas normas de
Revestimiento Precio de venta Precio
pruebas de combustión: Chestnut Ridge Foam |
al público instalado
Sealy | Serta.
(por pie (por pie
cuadrado) cuadrado)
Consulte su pedido con un vendedor, con el
Alfombra $2.50 $3.00
gerente de la tienda o, si fuese necesario, con
Película de vinilo $2.00 $6.00
el representante de ventas del fabricante.
Baldosas de vinilo $2.00 $5.00
Madera laminada $3.00 $8.00

Proveedores: Para identificar los materiales para

revestimiento de piso con clasificación contra
incendios de Clase I, póngase en contacto con su
tienda minorista local.

8
Muebles para el hogar

Materiales para los accesorios

Funda de almohada resistente al fuego
de cama
Esta funda, que se fabrica con tela Sandel® a prue-
Existen distintos accesorios para camas que evitan
ba de llamas, se coloca sobre la almohada mediante
que un incendio alcance la espuma altamente
un cierre de cremallera y evita que las llamas la
inflamable de los colchones y las almohadas.
alcancen.
$10
Funda de colchones resistente al fuego Proveedor: Rock-Rib Industries.
Esta funda, que se fabrica con la tela Sandel® a
prueba de llamas, se coloca sobre el colchón medi-
Manta de lana
ante un cierre de cremallera y evita que las llamas
Una manta de lana no se enciende fácilmente y es
lo alcancen.
una opción más segura para una cama que las
$97 (twin) a $175 (king)
mantas fabricadas con poliéster, algodón o acrílico.
Proveedor: Rock-Rib Industries.
$90 (twin) a $140 (king)
Proveedores: Junkin Safety Appliance Company |
QVC | Solutions.

9
En toda la casa

Existen distintos productos que ayudan a mini-

mizar riesgos de incendio, extinguir fuegos
pequeños, y proteger sus posesiones en caso de
incendio. Al planificar la seguridad de su hogar,
tenga en cuenta estos productos:
Planchas
Las planchas que se voltean fácilmente pueden
provocar un incendio. Busque los siguientes mode-
los con características especiales a prueba de incen-
dios:
Protectores de goteo de cera de velas
Estos anillos de vidrio se deslizan sobre la base de
las velas y recogen la cera caliente antes de que
gotee sobre las superficies combustibles ubicadas
bajo el candelero, donde se puede iniciar un incen-
dio.
$7
Proveedor: Practica.

Plancha con apagado automático

Al comprar una plancha con la función de apagado
automático, se minimiza el riesgo de incendio. La
plancha se apagará si se voltea, se cae de la tabla de
planchar o no se usa durante varios minutos.
$20 a $80
Proveedores: Black & Decker | Chef ’s Catalog |
Linens-n-Things | QVC.
Dispositivos para ajustar velas
Plancha inalámbrica Estos “botones” de cera o almohadillas de espuma
Una plancha inalámbrica elimina el riesgo de que de goma le permiten fijar las velas en posición ver-
su cordón se enganche y la plancha se voltee. tical dentro de los candeleros, y minimizan el
$90 a $100 goteo de cera caliente sobre las superficies calientes
Proveedores: Alsto’s | Chef ’s Catalog. ubicadas bajo el candelero.
$1 a $2
Velas y faroles Proveedores: Display Collections (producto
En los últimos años, la cantidad de incendios que “Candle Snuggers” de Tripar) | Michaels Stores
ocasionan lesiones provocados por velas aumentó (producto “Stickum”) | Practica (producto
considerablemente. A menudo, los incendios “Stickum”).
comienzan cuando las velas no se vigilan apropi-
adamente, cuando se voltean o cuando la cera der-
retida gotea sobre superficies combustibles. Estos
productos pueden ayudarle a reducir el riesgo de
incendio en su hogar.

10
En toda la casa

Farol de aceite descartable Cajas fuertes para el hogar

Durante un corte de energía, este farol de aceite
descartable con una chimenea especial que protege
la llama, ofrece una iluminación más segura que las
velas.
$9 a $10
Proveedor: Solutions.
Proteja sus recuerdos, documentos importantes,
objetos de valor y colecciones con una caja fuerte
doméstica a prueba de incendios. Los modelos
varían en el tiempo que pueden proteger su con-
tenido contra las llamas y las altas temperaturas.
Asegúrese de que el modelo que elija lleve la marca
de Underwriters Laboratories (UL).

Estas cajas fuertes están disponibles en una gran

Encendedor sin fósforos
Al encender las velas, las parrillas o barbacoas, los
troncos de chimenea o la llama de un piloto, estos
encendedores ofrecen mayor grado de seguridad
que los fósforos. Algunos modelos tienen bloqueo
de seguridad para evitar que sean utilizados por los
niños.
$3 a $25
Proveedores: Alsto’s | Camping World | Lowe’s |
Michaels Stores | Sporty’s.
variedad de tamaños:
• Pequeñas – Aptas para cartas, registros de
impuestos, contratos, escrituras, bonos, recuer-
dos y pasaportes.
• Medianas – Aptas para libros, carpetas de archi-
vo, cámaras, etc.
• Grandes – Vestidos de novia, colecciones,
armas, etc.
$20 a $2300
Proveedores: Boise Cascade Office Products |
Discount Safe Outlet | Lowe’s | Miller’s Office
Products | Office Max | Sporty’s | Staples.

11
En toda la casa
Rocíos retardadores de llamas
Los rocíos retardadores de llamas reducen la
capacidad de algunos artículos de encenderse y
quemarse. Algunos rocíos son para usos múltiples,
en tanto que otros sólo se pueden utilizar con
materiales específicos. Algunos proveedores ofre-
cen kits especiales de seguridad para el hogar, que
incluyen rocíos para muros de yeso, maderas, telas
y muebles, papeles y otros artículos.
Rocío retardador de llamas – Papel
Aplique este rocío sobre los papeles festivos y las
decoraciones para fiestas, papel crepe, flores artifi-
ciales, empapelados, exhibidores de papel, materi-
ales de embalaje y otros artículos de papel.
$6 a $75, según el tamaño del recipiente
Proveedor: Paragon Enterprises.
Rocío retardador de llamas – Árbol de
Navidad
Este rocío se aplica sobre las ramas y el tronco de
los árboles de Navidad, para reducir el riesgo de
incendio durante las fiestas.
$6 a $75
Proveedores: FlameBusters of Kansas | Paragon
Enterprises (producto “Tame the Flame”) | Rose
Brand.
Rocío retardador de llamas – Madera y muros de
yeso
Rocíe la madera y los muros de yeso cerca de estu-
fas de leña, chimeneas, calefactores y estufas, para
minimizar la probabilidad de que estas superficies
combustibles puedan encenderse.
$90, incluye otros rocíos retardadores de llamas
que se ofrecen en el kit de seguridad para el hogar.
Proveedores: Fire Retardant Service and Supplies |
Flame Seal Products.
12
Herramientas para apagar
incendios
Los matafuegos y las mantas contra fuego pueden
ayudarle a apagar incendios pequeños en su hogar,
pero es necesario saber cómo utilizarlos. Estos ele-
mentos deben mantenerse a mano en todo lugar
donde pueda comenzar un incendio: cocina, taller,
garaje, cerca de la chimenea o estufa a leña, y en su
automóvil, vehículo recreativo o bote.
Extintores o matafuegos
Un extintor o matafuego portátil se puede utilizar
con seguridad para apagar incendios pequeños,
pero debe ser del tipo correcto y hay que saber
usarlo. En caso de incendio, si no está seguro de
cómo utilizar el extintor, salga inmediatamente de
su hogar y pida ayuda.
Existen tres clases comunes de incendios, y los
extintores se clasifican con símbolos y letras según
la clase de incendio que pueden apagar.
• Clase A – Incendios de papel, madera y com-
bustibles comunes.
• Clase B – Incendios de líquidos inflamables,
tales como aceite, algunas pinturas y gasolina.
• Clase C – Incendios de equipos eléctricos ener-
gizados, tales como herramientas de mano eléc-
tricas, cableados eléctricos, cajas de fusibles,
productos electrodomésticos, televisores, com-
putadoras y motores eléctricos.
Los extintores multiuso con clasificación ABC se
pueden utilizar en las tres clases de incendios.
Usted puede elegir entre extintores recargables que
requieren servicio después de cada uso, o modelos
descartables que se utilizan una sola vez.
$9 a $100
Proveedores: Home Depot | Lowe’s | Masune |
Miller’s Office Products.
En toda la casa

Rocíos para apagar incendios Otros productos

Estos rocíos en aerosol para incendios de las clases
A y B son livianos y más fáciles de utilizar que los
extintores de tamaño convencional, y la limpieza
posterior es más sencilla.
$5.50
Proveedor: Axtrom Industries.
Toalla para apagar incendios
Esta toalla que retarda las llamas apaga incendios
pequeños y, para algunas personas, puede ser más
fácil de utilizar que un extintor.
$8 a $40
Proveedores: Fire Blankets, Inc. | Firetect |
Flamebusters of Kansas.
Manta contra incendios
Utilice estas mantas tratadas especialmente para
apagar incendios pequeños en la ropa de una vícti-
ma o para protegerse del calor intenso mientras
escapa de un incendio.
$31 a $196
Proveedores: Fire Blankets, Inc. | JL Industries |
Junkin Safety Appliance Company | Masune |
Zee Medical.
Tomacorriente múltiple portátil con pro-
tección de sobrecarga
Toda vez que necesite tomacorrientes adicionales,
utilice estas unidades múltiples portátiles para
minimizar el riesgo de provocar una sobrecarga de
corriente. Sólo compre productos clasificados por
UL y busque modelos con protección de sobrecar-
ga. Algunos de estos tomacorrientes múltiples
tienen uno o dos tipos de protección de seguridad,
que ayudan a proteger a los niños y las personas
con trastornos mentales:
• Tapas con accionamiento mediante resortes, que
se cierran inmediatamente para evitar el choque
eléctrico del contacto de metales con la fuente
de corriente.
• Tapas que cubren todo el tomacorriente múlti-
ple, los enchufes y el interruptor de encendido.
$3 a $35
Proveedores: Home Depot | Lowe’s | Perfectly
Safe.
Canastos de residuos a prueba de incendios
Busque un canasto de residuos a prueba de incen-
dios inscripto por UL, clasificado por UL o
aprobado por la Jefatura de Bomberos del Estado
de California (CSFM). Muchos de estos canastos
son de construcción metálica, con una tapa ajusta-
da de cierre automático, que apaga las llamas en
caso de que comience un incendio en su interior.
Estos canastos no arden, no se derriten y tampoco
emiten vapores tóxicos.
$15 a $350, según el tamaño y el tipo de recipi-
ente.
Proveedores: Chef ’s Catalog | Miller’s Office
Supplies | QVC | Sporty’s.

13
Alarmas de humo
Una de las mejores maneras de protegerse y proteger
a su familia es instalar y mantener apropiadamente
alarmas (detectores) de humo fuera de cada una
de las áreas de dormitorios, dentro de cada dormi-
torio donde la puerta se encuentre generalmente
cerrada, y en cada piso de la casa, incluido el
sótano. Siempre compre alarmas de humo que
tengan la marca de UL. Las alarmas de humo
incluyen muchas características que deberán
tenerse en cuenta al elegir una unidad.
Tipos de alarmas de humo
Existen dos tipos de alarmas de humo. Las alarmas
por ionización, que reaccionan más rápidamente a
los incendios directos y las llamas, son más baratas;
las alarmas fotoeléctricas, que reaccionan a fuegos
sin llama, tienen menor probabilidad de reaccionar
al fuego de los fogones de la cocina. Algunas
alarmas combinan ambas tecnologías de detección
y ofrecen la protección más completa.
Modelos energizados por baterías
Los modelos energizados mediante baterías varían
dentro de una gama muy amplia:
• Existen unidades que activan una alarma en
caso de bajo nivel de la batería.
• Se ofrecen distintos métodos para comprobar la
batería; por ejemplo, mediante un botón de
prueba, una prueba luminosa o un dispositivo
de control remoto.
• También hay varios métodos para cambiar la
batería; por ejemplo, una tapa con bisagras, un
cajón deslizable o desmontando el detector de la
pared.
Modelos con cables
Algunas alarmas de humo se pueden conectar
mediante cables al circuito eléctrico de la casa o al
sistema de seguridad. Algunas unidades incluyen
baterías de soporte para el suministro de la ali-
mentación eléctrica en caso de un corte de energía.
14
Estas alarmas, probadores y baterías ayudan a
brindar más seguridad en caso de incendio.
Alarma de humo
Las alarmas de humo incluyen una serie de carac-
terísticas especiales de seguridad o que facilitan el
uso, tales como un botón de silenciado para apagar
alarmas que no ocurran por una emergencia, o
tapas con bisagras para facilitar el reemplazo de las
baterías.
$8 a $30
Proveedores: Camping World | Home Depot |
Lowe’s | LS&S Group | Miller’s Office Products |
QVC | Radio Shack.
Alarma de humo con luz estroboscópica
Este modelo incluye una luz estroboscópica que
destella casi 60 veces por minuto. Algunos mode-
los incluyen alarmas de alto volumen de sonido (85
a 90 decibelios). Ambas características son útiles
para personas con dificultades auditivas.
$82 a $205
Proveedores: Hitec | LS&S Group | Maxi Aids |
QVC.
Alarma de humo con vibración
Esta unidad transmite una señal de alarma a un
dispositivo que vibra en una cama o silla, para aler-
tar en caso de incendio.
$232 a $286
Proveedores: Hitec | LS&S Group | Maxi Aids.
Alarmas de humo
Alarma de humo con luz de escape
Cuando suena la alarma de humo, se enciende
automáticamente una luz de escape extremada-
mente luminosa.
$19 a $28
Proveedores: Miller’s Office Products | QVC.
Alarma de humo con silenciado y prueba
por control remoto
Este diseño permite comprobar el funcionamiento
de la alarma de humo con cualquier control remo-
to del hogar, lo cual elimina la necesidad de tener
que pararse en una banqueta para hacerlo.
También se puede utilizar un control remoto para
silenciar las activaciones molestas, tales como las
provocadas por las llamas de los fogones al cocinar.
$25
Proveedores: First Alert | Target.
Alarma de humo y monóxido de carbono
Esta alarma combinada avisa en caso de detectar
humo y niveles elevados de monóxido de carbono.
$35 a $65
Proveedores: adaptAbility | Lowe’s | Miller’s
Office Products.
15
Alarma de humo y monóxido de carbono
con voz
Algunas alarmas de humo y monóxido de carbono
incorporan alarmas de voz que, al detectar humo,
emiten una advertencia anunciando “¡Fire! ¡Fire!”
(“¡Fuego! ¡Fuego!”). Cuando detectan niveles ele-
vados de monóxido de carbono, anuncian
“¡Warning! Carbon Monoxide” (“¡Advertencia!
Monóxido de carbono.”). Estos modelos ofrecen
mayor seguridad para las personas con impedi-
mentos visuales. Algunas unidades también per-
miten ser adaptadas con una luz estroboscópica
grande, para personas sordas o con dificultades
auditivas.
$60
Proveedor: Maxi Aids.
Rocío comprobador de alarmas de humo
Smoke Check™
Este rocío clasificado por UL permite comprobar
el funcionamiento de las alarmas de humo sin
tener que pararse en una banqueta o escalera para
llegar hasta ellas.
$5
Proveedor: Home Depot.
Batería de litio de larga duración
El uso de una batería de litio en una alarma de
humo ofrece una protección prolongada y requiere
menor frecuencia de cambio. Esta batería es ideal
si resulta difícil alcanzar la alarma de humo.
$7
Proveedor: Radio Shack.
Prepárese para un escape seguro

Si ocurre un incendio en su hogar, es necesario

salir rápidamente y pedir ayuda. Si organiza,
ensaya y sigue un plan de escape, usted y su familia
podrán escapar rápidamente y con seguridad. Estos
productos pueden ayudarle durante cada una de las
fases del escape.
Teléfonos y notificación de
emergencias
Algunos teléfonos son inalámbricos y se pueden
programar para comunicarse directamente con el
Departamento de bomberos. Algunas de las carac-
terísticas de los teléfonos que deben tenerse en
cuenta son las siguientes: números de tamaño
grande y claramente marcados, compatibilidad con
dispositivos de audición, graduación de volumen,
memorias de marcado para los números que se lla-
man más frecuentemente, y posibilidad de repetir
la última llamada.
Teléfono con funciones de emergencia en
sistema Braille
Ofrecen marcado directo mediante una sola tecla,
símbolos Braille (para personas ciegas) y números
grandes, bien marcados y en relieve en la superficie
del teléfono, que ayudan a las personas con imped-
imentos de la visión a solicitar asistencia.
$60
Proveedores: Amazon.com | Unical Enterprises.
Pendiente de emergencia inalámbrico
Al oprimir el botón de este pendiente con control
remoto, destellan las luces de la casa y se envía una
señal a una consola telefónica, que marca hasta
cuatro números de teléfono pregrabados de amigos
y vecinos de la familia, el Departamento de
bomberos y el servicio de ambulancias local.
$80
Proveedor: Radio Shack.

Otra alternativa para solicitar ayuda es un sistema

de respuesta a emergencias personales (PERS)
mediante un pendiente inalámbrico, o bien un
reloj de poco espesor. Para seleccionar un modelo
que solucione todas sus necesidades específicas,
estudie cuidadosamente las características ofrecidas
por cada producto.

Teléfono con marcado rápido de emergen-

cia
Estos teléfonos hacen posible pedir ayuda más ráp-
idamente. Muchos modelos incluyen un botón con
el símbolo de una llama, que permiten llamar al
Departamento de bomberos oprimiendo una sola
tecla.
$20 a $250
Proveedores: adaptAbility | Alsto’s | Hitec |
Independent Living Aids | LS&S Group | Radio
Shack | QVC.

16
Prepárese para un escape seguro
Pendiente de emergencia inalámbrico con
monitor
Al oprimir el botón de ayuda personal (PHB) de
un sistema de respuesta a emergencias personales
(PERS), se emite una señal de “solicitud de ayuda”
a través de la línea telefónica convencional al per-
sonal de emergencia local, familiares y otras per-
sonas u organizaciones previamente seleccionados.
El PHB también convierte el teléfono en un telé-
fono de manos libres, para que la persona que
llama pueda describir la emergencia, incluso si el
teléfono no se encuentra a su alcance.
$60 a $70 para la instalación
$30 a $37 por el servicio mensual de monitoreo
Proveedor: Lifeline Systems, Inc. (producto
“CarePartner Telephone™ with Reminders”).
Luces de escape
Escapar de un incendio doméstico cuando el humo
denso y tóxico limita la visión, puede ser difícil. Ya
que casi todos los incendios ocurren durante la
noche, los miembros de la familia generalmente se
desorientan por causa del sueño, el pánico o
medicamentos que han tomado, lo cual dificulta el
escape. En caso de incendio, estos productos
pueden ayudarle a encontrar el camino de salida.
Linterna y alarma de humo
Se trata de un buen complemento de las alarmas
de humo convencionales. Al detectar la presencia
de humo, esta unidad emite una alarma sonora y
enciende una luz. Coloque esta luz junto a su cama
o cerca de su sofá favorito, y así logrará un escape
más seguro, o permitirá que los bomberos lo locali-
cen si pierde el conocimiento.
$32 a $40
Proveedores: LS&S Group | Stacks and Stacks.
17
Luz de emergencia con encendido
automático
Cuando se interrumpe el suministro de energía
eléctrica, esta luz de emergencia se enciende
automáticamente. Enchúfela en un lugar conve-
niente en cada piso o cada zona de su casa, para
ayudarle a encontrar el camino de salida. Algunos
productos también ofrecen baterías recargables o
de níquel-cadmio, que brindan un servicio más
prolongado.
$13 a $50
Proveedores: adaptAbility | Brookstone | LS&S
Group | Radio Shack.
Luz autoenergizada
Para asegurarse de contar con iluminación en todo
tipo de emergencias, compre un farol o una linter-
na autoenergizada, con una fuente de energía que
se activa al oprimir o girar una manija.
$11 a $75
Proveedor: Solutions.
Linterna de haz concentrado para penetrar el
humo
Utilice esta linterna con capacidad para penetrar el
humo, a fin de orientarse durante el escape de un
hogar lleno de humo.
$35 a $40
Proveedores: Hammacher Schlemmer | Kmart |
Target.
Sistema de guía de escape de incendios con láser
En este sistema energizado mediante baterías, el
sonido de la alarma de humo enciende flechas de
luz que se mueven para guiarlo hacia la puerta de
escape en un edificio lleno de humo.
$70
Proveedor: Sporty’s.
Prepárese para un escape seguro
Escaleras y localizadores
Los hogares con más de un piso presentan
algunos desafíos para el escape. Las escaleras de
escape de incendios plegables y las capuchas con-
tra humo pueden ayudarle a escapar más rápida-
mente. Si el escape no es posible, las calcomanías
pueden asistir al personal de rescate para que lo
localicen a usted y a su familia.
Escalera de incendios
Las escaleras plegables de incendios están
disponibles en distintos tamaños y ayudan a salir a
través de las ventanas de hogares de más de un
piso.
$37 a $160
Proveedores: Brookstone | HMP Industries |
Improvements | Lowe’s | LS&S Group | Perfectly
Safe | Practica | QVC | Solutions | Sporty’s |
Stacks and Stacks.
18
Calcomanías para encontrar niños
pequeños
Al fijar una calcomanía en la ventana del dormito-
rio, que pueda verse claramente desde fuera de la
casa, tanto de día como de noche, los bomberos
podrán localizarlo más fácilmente y encontrar a su
hijo dentro de su casa. Asegúrese de retirar las cal-
comanías de las ventanas cuando ya no sean nece-
sarias.
$5
Proveedor: Perfectly Safe.
Capucha de humo para escapes de emer-
gencia
Esta capucha liviana se coloca sobre la cabeza y
permite respirar durante 20 minutos para escapar
del humo tóxico o de un incendio. Fabricada con
un material a prueba de calor y resistente a las lla-
mas, permite mantener la capacidad total visual y
auditiva durante una emergencia. Es suficiente-
mente pequeña para guardarla en una cartera o un
portafolios.
$55 a $70
Proveedores: Cutting Edge Catalog | Magellan’s |
SAFECO, Inc. | Sporty’s.
Uso seguro de los productos del hogar
Los productos incluidos en esta guía brindan una
buena base para garantizar la seguridad contra
incendios en su hogar. Pero, ¿qué hay de los otros
artículos domésticos que se utilizan a diario?
Muchos productos de consumo producen el calor
suficiente para iniciar un incendio, y muchas per-
sonas no lo saben. Otros productos tal vez no
generen calor, pero aun así pueden presentar ries-
gos de incendio.
Los siguientes consejos pueden ayudarle a elegir,
instalar, utilizar y mantener con seguridad los pro-
ductos de su hogar:
Selección:
Elija productos de calidad que ofrezcan larga
duración. Cuando sea posible —tal como en el
caso de aparatos electrodomésticos—, elija produc-
tos que estén clasificados por Underwriters
Laboratories (UL), una organización independi-
ente y sin fines de lucro, que lleva a cabo pruebas
de seguridad y otorga certificaciones. Si es posible,
elija artículos con funciones a prueba de incendios,
tales como apagado automático. Antes de comprar
un electrodoméstico, asegúrese de que se pueda
utilizar con seguridad con la instalación eléctrica
de su hogar, especialmente si se trata de una casa
antigua. La compra de artefactos eléctricos usados
no es una opción segura, ya que es difícil saber si
fueron bien mantenidos por los dueños anteriores.
Si necesita ayuda para seleccionar un producto,
consulte a UL, la Comisión de Seguridad de
Productos de Consumo (CPSC), la Asociación
Nacional de Protección contra Incendios (NFPA)
y otras agencias gubernamentales y organizaciones
privadas que desarrollan normas, prueban produc-
tos, y educan al público sobre productos seguros
para el hogar.
19
Instalación:
Para lograr una instalación apropiada, especial-
mente en el caso de artefactos eléctricos o a gas,
siempre debe seguir las instrucciones del fabri-
cante. Deje un espacio libre adecuado alrededor de
los productos que generen calor o tengan llamas
expuestas, y mantenga estos productos alejados de
materiales combustibles e inflamables. Utilice los
cordones eléctricos y los tomacorrientes apropiados
para cada producto, y no sobrecargue los circuitos
eléctricos. Tenga mucho cuidado de no apretar,
plegar o presionar los cordones eléctricos detrás de
los artefactos, o debajo de ellos.
Uso:
Asegúrese de consultar las instrucciones y adver-
tencias del fabricante acerca de la forma apropiada
de utilizar los artefactos y otros productos eléctri-
cos. No deje sin supervisión los electrodomésticos
mientras estén en uso, y asegúrese de que se
apaguen correctamente cuando deban hacerlo.
Desenchufe los artefactos eléctricos portátiles
cuando no estén en uso y durante las tormentas
eléctricas. Guarde los productos que generen
calor, tales como los secadores de cabello y las
planchas para waffles, recién después de que se
hayan enfriado totalmente.
Mantenimiento:
Siempre observe las instrucciones del fabricante
respecto del mantenimiento apropiado de los pro-
ductos. Si pierde las instrucciones, póngase en con-
tacto con el fabricante para solicitar asistencia. La
limpieza apropiada de los electrodomésticos, tal
como la eliminación de la pelusa del filtro del
secarropas, puede reducir el riesgo de incendio.
Descarte:
Aprenda a reconocer cuándo un producto se vuelve
inseguro. Compruebe que no tenga piezas desgas-
tadas o desgaste excesivo. Si advierte la presencia
de chispas, humo, calor excesivo, bajo rendimiento,
Uso seguro de los productos del hogar

marcas de sobrecalentamiento, olores extraños, u Fuentes de información adi-

otros indicios de daños o desgaste, deje de utilizar cionales sobre seguridad contra
el producto y solicite a un profesional que lo revise.
incendios
Jamás intente utilizar un artefacto eléctrico que
esté dañado o se haya mojado.
Consumer Product Safety Commission (CPSC)
Recuperación de productos (“Recall”): 4330 East-West Highway #519
Esté atento a las recuperaciones de productos real- Bethesda, MD 20814
izadas por agencias gubernamentales, fabricantes y (301) 504-0990
organizaciones tales como CPSC, NFPA y UL. www.cpsc.gov
Algunas agencias y organizaciones ofrecen un ser-
vicio de notificación de recuperación. Ciertos per- National Association of State Fire Marshals
iódicos y revistas de consumidores también publi- (NASFM)
can avisos de recuperación. Si su producto fue reti- P.O. Box 8778
rado del mercado, deje de utilizarlo y siga las Albany, NY 12208
instrucciones del aviso de recuperación. Jamás (877) 996-2736
preste, venda o regale un producto que haya sido www.firemarshals.org
retirado del mercado o que presente desperfectos.
National Fire Protection Association (NFPA)
Todos estamos expuestos a cierto grado de riesgo One Batterymarch Park
de incendio. Sin embargo, estos riesgos se Quincy, MA 02269-9101
pueden reducir —con Fire Sense. Esta Guía de (617) 770-3000
productos para la seguridad contra incendios le www.nfpa.org
brinda el conocimiento que necesita como para
tomar decisiones de compra más inteligentes. Underwriters Laboratories (UL)
Protéjase y proteja a su familia: sea un consumi- Corporate Headquarters
dor consciente del riesgo que presentan los 333 Pfingsten Road
incendios. Northbrook, IL 60062-2096
(847) 272-8800
www.ul.com

United States Fire Administration (USFA)

16825 South Seton Avenue
Emmitsburg, MD 21727
(301) 447-1000
www.usfa.fema.gov

20
Lista de proveedores

adaptAbility Chef ’s Catalog

(800) 288-9941 (800) 338-3232
www.adaptability.com www.chefscatalog.com

Alsto’s Handy Helpers Chestnut Ridge Foam, Inc.

(800) 447-0048 (800) 234-2734
www.alsto.com www.chestnutridgefoam.com

Amazon.com Cutting Edge Catalog

(800) 201-7575 (800) 497-9516
www.amazon.com www.cutcat.com

Axtrom Industries Discount Safe Outlet

(561) 792-1888 (800) 444-2135
www.discountsafe.com
Black & Decker
Household Products, Inc. Display Collections
(800) 243-0000 o (800) 231-9786 (800) 379-4496
www.householdproductsinc.com www.displaycollections.com

Boise Cascade Office Products Drexel Heritage Furnishings, Inc.

(800) 521-3249 o (630) 773-7107 (828) 433-3000
www.boisecascade.com www.drexelheritage.com

Brookstone, Inc. Fairfield Chair Company

(800) 926-7000 (828) 758-5571
www.brookstone.com www.fairfieldchair.com

Broyhill Furniture Industries Fire Blankets, Inc.

(800) 327-6944 (800) 549-1797
www.broyhillfurn.com www.fireblanket.com

Camping World Fire Retardant Service and Supplies

(800) 626-5944 (604) 990-0893
www.campingworld.com www.fireretardantservice.com

Century Furniture Firetect, Inc.

(828) 328-1851 (800) 594-0280
www.centuryfurniture.com www.firetect.com

21
Lista de proveedores

First Alert Home Trends

(800) 323-9005 (800) 810-2340
www.firstalert.com www.hometrendscatalog.com

FlameBusters of Kansas Improvements

(877) 722-3630 o (316) 722-3630 (800) 642-2112
www.flamebustersofkansas.com www.improvementscatalog.com

Flame Seal Products, Inc. Independent Living Aids, Inc.

(713) 668-4291 (800) 537-2118
www.flameseal.com www.independentliving.com

Flexsteel Industries, Inc. J.C. Penney

(800) 685-7632 Comuníquese con su tienda local
www.flexsteel.com (800) 222-6161
www.jcpenney.com
Hammacher Schlemmer
(800) 543-3366 J.L. Industries, Inc.
www.hammacher.com (800) 554-6077
www.jlindustries.com
Harden Furniture Company
(315) 245-1000 Junkin Safety Appliance Company, Inc.
www.harden.com (502) 775-8303
www.junkinsafety.com
Hickory Chair Company
(828) 328-1801 Kmart
www.hickorychair.com (866) 245-6278
www.bluelight.com
Hitec
(800) 433-8505 Lexington Home Brands
www.hitec.com (336) 236-5300
www.lexington.com
HMP Industries
(800) 208-8201 Lifeline Systems, Inc.
www.fireescapesystems.com (800) 451-0525
www.lifelinesys.com
Home Depot
(770) 433-8211 Linens-n-Things
www.homedepot.com (800) 568-8765 (localizador de tiendas)
www.linensnthings.com

22
Lista de proveedores

Lowe’s Home Improvement Warehouse Store Pearson Company

Línea de información al cliente (336) 882-8135
(800) 445-6937 www.pearsoncompany.com
www.lowes.com
Pennsylvania House
LS&S Group, Inc. (570) 523-1285
(800) 468-4789 www.pennsylvaniahouse.com
www.lssgroup.com
Perfectly Safe
Magellan’s Travel Supplies (800) 837-5437
(800) 962-4943 www.kidsstuff.com
www.magellans.com
Plow & Hearth
Masune (800) 627-1712
(800) 831-0894 www.plowhearth.com
www.masune.com
Practica
Maxi Aids (800) 825-9817
(800) 522-6294 www.practica.com
www.maxiaids.com
QVC
Michaels Stores, Inc. (800) 367-9444
(972) 409-1300 www.qvc.com
www.michaels.com
Radio Shack
Miller’s Office Products (800) 843-7422
(800) 451-3370 www.radioshack.com
www.millersop.com
The Right Start
Office Max (800) 548-8531
(800) 788-8080 www.rightstart.com
www.officemax.com
Rock-Rib Industries, Inc.
Paragon Enterprises (718) 884-6575
(866) 476-5300 RockRib@aol.com
www.paragonfurniture.com
Rose Brand
(800) 223-1624
www.rosebrand.com

23
Lista de proveedores

SAFECO, Inc. Taylor Gifts

(713) 921-3291 (800) 829-1133
www.safecoinc.com www.taylorgifts.com

Sealy Mattress Co. Thomasville Furniture

(800) 867-3259 (800) 225-0265
www.sealy.com www.thomasville.com

Serta, Inc. Twenty-First Century

(888) 557-3782 o (800) 426-0371 International Fire Equipment
www.serta.com (800) 786-2178
www.21centuryfire.com
Sherrill Furniture
(828) 322-2640 Unical Enterprises, Inc.
(626) 965-5588
Solutions www.nwbphones.com
(800) 342-9988
www.solutionscatalog.com Village Products, Inc.
(800) 366-9663
Sporty’s Preferred Living Catalog
(800) 543-8633 WholesaleNow.com
www.sportys.com (877) 669-4669
www.allfireplaces.com
Stacks and Stacks
(877) 278-2257 Williams-Pyro, Inc.
www.stacksandstacks.com (817) 335-1147
www.williams-pyro.com
Staples, Inc.
(800) 378-2753 Zee Medical, Inc.
www.staples.com (800) 841-8417
www.zeeservice.com
Statesville Chair
(828) 328-2046
www.classicleather.com

Target
(800) 440-0680
www.target.com

24
Visítenos en la web: www.thehartford.com/firesense
105264 Impreso en los EE.UU. © 2002 The Hartford, Hartford, CT 06115
The Hartford® es una marga registrada de Hartford Fire Insurance Company. Usted puede copiar este fol-
leto exclusivamente para usos personales de índole no comercial. Usted no puede de ninguna forma
copiar, vender, distribuir o modificar el contenido de este folleto con fines comercial, sin antes solicitar el
consentimiento por escrito de The Hartford.