É®·¬·²¹æ

Ù®¿³³¿®ô
Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
̸» »--»²¬·¿´- º¿-¬ º®±³ ¬¸» »¨°»®¬- ¿¬

Ó¿-¬»® ¬¸»
¾¿-·½-Oº¿-¬
ݱ³°´»¬» ½±ª»®¿¹» ±º
½±®» ½±²½»°¬-
ß½½»--·¾´»ô ¬±°·½ó¾§ó
¬±°·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
Ú®»» °±½µ»¬ ¹«·¼» º±®
»¿-§ ®»º»®»²½»

îì󸱫®ó¿ó¼¿§ ¼±©²´±¿¼- ¿¬ ½´·ºº-²±¬»-ò½±³

Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»©v
É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô
Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
Þ§ Ö»¿² Û¹¹»²-½¸©·´»®ô Óòßò
¿²¼ Û³·´§ ܱ¬-±² Þ·¹¹-

ß² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü¿¬¿ Ù®±«° ݱ³°¿²§

Ý´»ª»´¿²¼ô ÑØ { ײ¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò { Ò»© DZ®µô ÒÇ
 ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®- Ы¾´·-¸»®K- ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
Ö»¿² Û¹¹»²-½¸©·´»®ô Óß ·- ¿ ¹®¿¼«¿¬» ±º Ëò Ýò Û¼·¬±®·¿´
Þ»®µ»´»§ ¿²¼ ͬ¿²º±®¼ ˲·ª»®-·¬§ò ͸» ¸¿- ¬¿«¹¸¬ Ю±¶»½¬ Û¼·¬±®æ ر©¿®¼ Ù»´³¿²
Û²¹´·-¸ ¿²¼ ݱ³°±-·¬·±² ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²- Û¼·¬±®æ ͸»®®§ Ù±³±´´
©±®µ»¼ ¿- ¿ ¾«-·²»-- »¼·¬±® ¿²¼ ©®·¬»®ò ݱ°§ Û¼·¬±®æ ر©¿®¼ Ù»´³¿²
Û³·´§ ܱ¬-±² Þ·¹¹- ·- ¿ ¹®¿¼«¿¬» ±º ¬¸» ˲·ª»®ó Û¼·¬±®·¿´ ß¼³·²·-¬®¿¬±®æ Ó·½¸»´´» Ø¿½µ»®
-·¬§ ±º Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ¿²¼ Ó«®®¿§ ͬ¿¬» ˲·ª»®ó Ю±¼«½¬·±²
-·¬§ò ͸» ·- ½«®®»²¬´§ ¿² ¿¼¶«²½¬ ·²-¬®«½¬±® ¿¬ ײ¼»¨»®æ ÌÛÝØÞÑÑÕÍ Ð®±¼«½¬·±² Í»®ª·½»-
п¼«½¿¸ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹» ¿²¼ Ó«®®¿§ ͬ¿¬» Ю±±º®»¿¼»®æ ÌÛÝØÞÑÑÕÍ Ð®±¼«½¬·±² Í»®ª·½»-
˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¸¿- ¬¿«¹¸¬ Û²¹´·-¸ ¬± -¬«¼»²¬- Ø«²¹®§ Ó·²¼- ײ¼·¿²¿°±´·- Ю±¼«½¬·±² Í»®ª·½»-
º®±³ µ·²¼»®¹¿®¬»² ¬± ½±´´»¹»ò

Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»©v É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´» Ò±¬»æ ׺ §±« °«®½¸¿-»¼ ¬¸·- ¾±±µ ©·¬¸±«¬ ¿ ½±ª»® §±«
Ы¾´·-¸»¼ ¾§ -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ·- -¬±´»² °®±°»®¬§ò ׬ ©¿-
Ø«²¹®§ Ó·²¼-ô ײ½ò ®»°±®¬»¼ ¿- þ«²-±´¼ ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼þ ¬± ¬¸» °«¾´·-¸»®ô ¿²¼
çðç ̸·®¼ ߪ»²«» ²»·¬¸»® ¬¸» ¿«¬¸±® ²±® ¬¸» °«¾´·-¸»® ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¿²§ °¿§ó
Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððîî ³»²¬ º±® ¬¸·- þ-¬®·°°»¼ ¾±±µòþ

ݱ°§®·¹¸¬ w îððï Ø«²¹®§ Ó·²¼-ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®·±® ¼»-·¹²ô ½±ª»® ¼»-·¹²ô ¿²¼ ·½±²-ô ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±®
¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ô ¾§ ¿²§ ³»¿²- ø»´»½¬®±²·½ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»÷ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- ݱ²¬®±´ Ò«³¾»®æ îððïðîìïìî
×ÍÞÒæ ðóéêìëóêíçíóç
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿
ïð ç è é ê ë ì í î ï
ïÑñÏÆñÏÊñÏÎñ×Ò
Ü·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¾§ Ø«²¹®§ Ó·²¼-ô ײ½ò
Ü·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ ÝÜÙ Þ±±µ- Ý¿²¿¼¿ ײ½ò º±® Ý¿²¿¼¿å ¾§ Ì®¿²-©±®´¼ Ы¾´·-¸»®- Ô·³·¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³å ¾§ ×ÜÙ Ò±®¹» Þ±±µ- º±® Ò±®©¿§å ¾§ ×ÜÙ
Í©»¼»² Þ±±µ- º±® Í©»¼»²å ¾§ ×ÜÙ Þ±±µ- ß«-¬®¿´·¿ Ы¾´·-¸·²¹ ݱ®°±®¿¬·±² Ь§ò Ô¬¼ò º±® ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼å ¾§ Ì®¿²-Ï«»-¬ Ы¾´·-¸»®- Ь» Ô¬¼ò º±®
Í·²¹¿°±®»ô Ó¿´¿§-·¿ô ̸¿·´¿²¼ô ײ¼±²»-·¿ô ¿²¼ ر²¹ Õ±²¹å ¾§ Ù±¬±° ײº±®³¿¬·±² ײ½ò º±® Ì¿·©¿²å ¾§ ×ÝÙ Ó«-»ô ײ½ò º±® Ö¿°¿²å ¾§ ײ¬»®-±º¬ º±® ͱ«¬¸ ߺ®·½¿å
¾§ Û§®±´´»- º±® Ú®¿²½»å ¾§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ̸±³-±² Ы¾´·-¸·²¹ º±® Ù»®³¿²§ô ß«-¬®·¿ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼å ¾§ Ü·-¬®·¾«·¼±®¿ Ý«-°·¼» º±® ß®¹»²¬·²¿å ¾§ ÔΠײ¬»®²¿ó
¬·±²¿´ º±® Þ®¿¦·´å ¾§ Ù¿´·´»± Ô·¾®±- º±® ݸ·´»å ¾§ Û¼·½·±²»- ÆÛÌß ÍòÝòÎò Ô¬¼¿ò º±® л®«å ¾§ ÉÍ Ý±³°«¬»® Ы¾´·-¸·²¹ ݱ®°±®¿¬·±²ô ײ½òô º±® ¬¸» и·´·°°·²»-å
¾§ ݱ²¬»³°±®¿²»¿ ¼» Û¼·½·±²»- º±® Ê»²»¦«»´¿å ¾§ Û¨°®»-- ݱ³°«¬»® Ü·-¬®·¾«¬±®- º±® ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² ¿²¼ É»-¬ ײ¼·»-å ¾§ Ó·½®±²»-·¿ Ó»¼·¿ Ü·-¬®·¾«¬±®ô ײ½ò
º±® Ó·½®±²»-·¿å ¾§ ݸ·°- ݱ³°«¬¿¼±®¿- Íòßò ¼» ÝòÊò º±® Ó»¨·½±å ¾§ Û¼·¬±®·¿´ Ò±®³¿ ¼» п²¿³¿ Íòßò º±® п²¿³¿å ¾§ ß³»®·½¿² Þ±±µ-¸±°- º±® Ú·²´¿²¼ò
Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² Ø«²¹®§ Ó·²¼-K °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ·² ¬¸» ËòÍòô °´»¿-» ½¿´´ ±«® Ý«-¬±³»® Ý¿®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ èððóéêîóîçéìò
Ú±® ®»-»´´»® ·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¼·-½±«²¬- ¿²¼ °®»³·«³ -¿´»-ô °´»¿-» ½¿´´ ±«® λ-»´´»® Ý«-¬±³»® Ý¿®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ èððóìíìóíìîîò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸»®» ¬± °«®½¸¿-» Ø«²¹®§ Ó·²¼-K °®±¼«½¬- ±«¬-·¼» ¬¸» ËòÍòô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í¿´»- ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ íïéóëéîóíççí ±® º¿¨
íïéóëéîóìððîò
Ú±® ½±²-«³»® ·²º±®³¿¬·±² ±² º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ¬®¿²-´¿¬·±²-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Ý«-¬±³»® Ý¿®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ èððóìíìóíìîîô º¿¨ íïéóëéîóìððîô ±® »ó³¿·´
®·¹¸¬-ห²¹®§³·²¼-ò½±³ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ´·½»²-·²¹ º±®»·¹² ±® ¼±³»-¬·½ ®·¹¸¬-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Í«¾óη¹¸¬- Ý«-¬±³»® Ý¿®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ îïîóèèìóëðððò
Ú±® -¿´»- ·²¯«·®·»- ¿²¼ -°»½·¿´ °®·½»- º±® ¾«´µ ¯«¿²¬·¬·»-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Ñ®¼»® Í»®ª·½»- ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ èððóìíìóíìîî ±® ©®·¬» ¬± Ø«²¹®§ Ó·²¼-ô ײ½òô ߬¬²æ
Ý«-¬±³»® Ý¿®» ¼»°¿®¬³»²¬ô ïðìéë Ý®±--°±·²¬ Þ±«´»ª¿®¼ô ײ¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ìêîëêò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² «-·²¹ Ø«²¹®§ Ó·²¼-K °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ·² ¬¸» ½´¿--®±±³ ±® º±® ±®¼»®·²¹ »¨¿³·²¿¬·±² ½±°·»-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Û¼«½¿¬·±²¿´ Í¿´»-
¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ èððóìíìóîðèê ±® º¿¨ íïéóëéîóìððëò
Ų±²ó¬®¿ª»´ ¬·¬´»-à д»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ îïîóèèìóëïêí º±® °®»-- ®»ª·»© ½±°·»- ±® îïîóèèìóëðð𠺱® ¿«¬¸±® ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ ±¬¸»®
°«¾´·½·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ±® º¿¨ îïîóèèìóëìððò
Ú±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬± °¸±¬±½±°§ ·¬»³- º±® ½±®°±®¿¬»ô °»®-±²¿´ô ±® »¼«½¿¬·±²¿´ «-»ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô îîî α-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô
Óß ðïçîíô ±® º¿¨ çéèóéëðóììéðò

Ô×Ó×Ì ÑÚ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇñÜ×ÍÝÔß×ÓÛÎ ÑÚ ÉßÎÎßÒÌÇæ ÌØÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ßÒÜ ßËÌØÑÎ ØßÊÛ ËÍÛÜ ÌØÛ×Î ÞÛÍÌ ÛÚÚÑÎÌÍ ×Ò ÐÎÛÐßÎ×ÒÙ
ÌØ×Í ÞÑÑÕò ÌØÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ßÒÜ ßËÌØÑÎ ÓßÕÛ ÒÑ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒÍ ÑÎ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ É×ÌØ ÎÛÍÐÛÝÌ ÌÑ ÌØÛ ßÝÝËÎßÝÇ
ÑÎ ÝÑÓÐÔÛÌÛÒÛÍÍ ÑÚ ÌØÛ ÝÑÒÌÛÒÌÍ ÑÚ ÌØ×Í ÞÑÑÕ ßÒÜ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÔÔÇ Ü×ÍÝÔß×Ó ßÒÇ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ
ÓÛÎÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇ ÑÎ Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛò ÌØÛÎÛ ßÎÛ ÒÑ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÉØ×ÝØ ÛÈÌÛÒÜ ÞÛÇÑÒÜ ÌØÛ
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍ ÝÑÒÌß×ÒÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÐßÎßÙÎßÐØò ÒÑ ÉßÎÎßÒÌÇ ÓßÇ ÞÛ ÝÎÛßÌÛÜ ÑÎ ÛÈÌÛÒÜÛÜ ÞÇ ÍßÔÛÍ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÊÛÍ
ÑÎ ÉÎ×ÌÌÛÒ ÍßÔÛÍ ÓßÌÛÎ×ßÔÍò ÌØÛ ßÝÝËÎßÝÇ ßÒÜ ÝÑÓÐÔÛÌÛÒÛÍÍ ÑÚ ÌØÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÐÎÑÊ×ÜÛÜ ØÛÎÛ×Ò ßÒÜ ÌØÛ
ÑÐ×Ò×ÑÒÍ ÍÌßÌÛÜ ØÛÎÛ×Ò ßÎÛ ÒÑÌ ÙËßÎßÒÌÛÛÜ ÑÎ ÉßÎÎßÒÌÛÜ ÌÑ ÐÎÑÜËÝÛ ßÒÇ ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÎÛÍËÔÌÍô ßÒÜ ÌØÛ ßÜÊ×ÝÛ
ßÒÜ ÍÌÎßÌÛÙ×ÛÍ ÝÑÒÌß×ÒÛÜ ØÛÎÛ×Ò ÓßÇ ÒÑÌ ÞÛ ÍË×ÌßÞÔÛ ÚÑÎ ÛÊÛÎÇ ×ÒÜ×Ê×ÜËßÔò ÒÛ×ÌØÛÎ ÌØÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ÒÑÎ ßËÌØÑÎ
ÍØßÔÔ ÞÛ Ô×ßÞÔÛ ÚÑÎ ßÒÇ ÔÑÍÍ ÑÚ ÐÎÑÚ×Ì ÑÎ ßÒÇ ÑÌØÛÎ ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÜßÓßÙÛÍô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÞËÌ ÒÑÌ Ô×Ó×ÌÛÜ ÌÑ
ÍÐÛÝ×ßÔô ×ÒÝ×ÜÛÒÌßÔô ÝÑÒÍÛÏËÛÒÌ×ßÔô ÑÎ ÑÌØÛÎ ÜßÓßÙÛÍò
Ì®¿¼»³¿®µ-æ Åײ-»®¬ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬®¿¼»³¿®µ- º®±³ ¾±±µ ¬·¬´» ±® ·²½´«¼»¼ ´±¹±- ¸»®»Ã Ý´·ºº-ô Ý´·ºº-Ò±¬»-ô Ý´·ºº-Ò±¬»-ô ײ½ò ´±¹± ¿²¼ ¿´´ ®»´¿¬»¼ ´±¹±- ¿²¼ ¬®¿¼»
¼®»-- ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±® ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ø«²¹®§ Ó·²¼-ô ײ½òô ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò ß´´ ±¬¸»® ¾®¿²¼ ²¿³»- ¿²¼ °®±¼«½¬ ²¿³»-
«-»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿®» ¬®¿¼» ²¿³»-ô -»®ª·½» ³¿®µ-ô ¬®¿¼»³¿®µ-ô ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò Ø«²¹®§ Ó·²¼-ô ײ½òô ·- ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¿²§ °®±¼«½¬ ±® ª»²¼±® ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò

·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º
Ø«²¹®§ Ó·²¼-ô ײ½ò
 Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
ײ¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òï
ɸ§ DZ« Ò»»¼ ̸·- Þ±±µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òï
ر© ¬± Ë-» ̸·- Þ±±µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òî
Ê·-·¬ Ñ«® É»¾ Í·¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òî
ݸ¿°¬»® ïæ ÒÑËÒÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òí
Ю±°»® Ò±«²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òí
Ê»®¾- Ë-»¼ ¿- Ò±«²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òì
̸» ¹»®«²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òì
̸» °®±¾´»³ ¹»®«²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òì
ݱ´´»½¬·ª» Ò±«²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òë
Í·²¹«´¿® ¿²¼ д«®¿´ Ò±«²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òê
б--»--·ª» Ý¿-» ±º Ò±«²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òê
Ю±¾´»³- ©·¬¸ °±--»--·ª»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òê
Í©·¬½¸·²¹ ¬± ¿² ±º ½±²-¬®«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òê
Ö±·²¬ ±©²»®-¸·° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òê
ß¹®»»³»²¬ ±º Ò±«²- ¿²¼ Ê»®¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òé
ݸ¿°¬»® îæ ÊÛÎÞÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïð
ß½¬·±² Ê»®¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïð
Ô·²µ·²¹ Ê»®¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïï
ß½¬·ª» ¿²¼ п--·ª» ʱ·½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïî
Ì®¿²-·¬·ª» ¿²¼ ײ¬®¿²-·¬·ª» Ê»®¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïî
Ì®¿²-·¬·ª» ª»®¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïî
ײ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïí
Ê»®¾¿´-æ Ù»®«²¼-ô ײB²·¬·ª»-ô ¿²¼ ﮬ·½·°´»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïí
Ú±®³·²¹ Ê»®¾ Ì»²-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïì
Ì»²-»ô °»®-±²ô ¿²¼ ²«³¾»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïì
̸» -·¨ ¬»²-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïë
Ë-·²¹ ¬¸» Ì»²-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïé
Ю»-»²¬ô °¿-¬ô ¿²¼ º«¬«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïé
Ю»-»²¬ °»®º»½¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïè
п-¬ °»®º»½¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïè
Ú«¬«®» °»®º»½¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïè
Ó±±¼- ±º ¬¸» Ê»®¾ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïç
̸» ·²¼·½¿¬·ª» ¿²¼ ·³°»®¿¬·ª» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïç
̸» -«¾¶«²½¬·ª» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïç
Ю±¾´»³- ©·¬¸ Ê»®¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîï
×´´±¹·½¿´ ¬·³» -»¯«»²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîï
ɸ»² ¬± «-» ¬¸» °»®º»½¬ ¬»²-» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîï
Ú¿«´¬§ ·º ½´¿«-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîî
ײ½±²-·-¬»²½§ ·² ¬»²-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîî
×®®»¹«´¿® ª»®¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîí
 ·ª Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ݸ¿°¬»® íæ ÐÎÑÒÑËÒÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîé

̸» Ю±²±«² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîé
л®-±²¿´ °®±²±«²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîè
λA»¨·ª» ø·²¬»²-·ª»÷ °®±²±«²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîè
Ü»³±²-¬®¿¬·ª» °®±²±«²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîè
λ´¿¬·ª» °®±²±«²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîè
ײ¬»®®±¹¿¬·ª» °®±²±«²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîç
ײ¼»B²·¬» °®±²±«²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîç
Ю±²±«² Ý¿-» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîç
Í«¾¶»½¬·ª» ½¿-» ±º °®±²±«²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíð
ݱ³°±«²¼ -«¾¶»½¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíï
Ю±²±«²- º±´´±©·²¹ N¬± ¾»M ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíï
Ѿ¶»½¬·ª» Ý¿-» ±º Ю±²±«²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíî
Ю±²±«²- ¿- ±¾¶»½¬- ±º ª»®¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíî
Ю±²±«²- ¿- ±¾¶»½¬- ±º °®»°±-·¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíî
Ю±²±«² ±ª»®ó®»B²»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíí
ݱ³°±«²¼ ±¾¶»½¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíí
Ю±²±«²- ¿- -«¾¶»½¬- ±º ·²B²·¬·ª»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíí
ݸ±±-·²¹ Þ»¬©»»² ¬¸» Í«¾¶»½¬·ª» ¿²¼ Ѿ¶»½¬·ª» Ý¿-» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíì
Ю±²±«² ½¿-» ©·¬¸ ¿°°±-·¬·ª»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíì
ɸ±ô ©¸±³ô ©¸±»ª»®ô ©¸±³»ª»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíë
б--»--·ª» Ý¿-» ±º Ю±²±«²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíë
б--»--·ª» Ю±²±«²- ©·¬¸ Ù»®«²¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíê
Ю±²±«² λº»®»²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíê
Ú·²¼·²¹ ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíê
˲½´»¿® ¿²¬»½»¼»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíê
ײ¼»B²·¬» ¿²¬»½»¼»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíé
Ю±²±«² ß¹®»»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíè
ß¹®»»³»²¬ °®±¾´»³- ©·¬¸ ·²¼»B²·¬» °®±²±«²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíç
Ю±²±«²- ©·¬¸ ½±´´»½¬·ª» ²±«²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíç
Í»¨·-³ ·² Ю±²±«²-æ Ø» ±® ͸»á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìð
ݸ¿°¬»® ìæ ÓÑÜ×Ú×ÛÎÍæ ßÜÖÛÝÌ×ÊÛÍ ßÒÜ ßÜÊÛÎÞÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìî
̸» Ó±¼·B»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìî
ɸ»² ¬± Ë-» Ó±¼·B»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìí
λ½±¹²·¦·²¹ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìí
Ë-·²¹ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿º¬»® ´·²µ·²¹ ª»®¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìì
Ю±¾´»³ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìë
Ú±®³·²¹ ¬¸» ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²¼ Í«°»®´¿¬·ª» Ü»¹®»»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìê
ß¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ß¼ª»®¾- ¬¸¿¬ ͸±«´¼ Ò±¬ ¾» ݱ³°¿®»¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìé
 Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬- ª

ݸ¿°¬»® ëæ ÐÎÛÐÑÍ×Ì×ÑÒÍô ÝÑÒÖËÒÝÌ×ÑÒÍô

ßÒÜ ×ÒÌÛÎÖÛÝÌ×ÑÒÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìç
̸» Ю»°±-·¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìç
λ½±¹²·¦·²¹ °®»°±-·¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëð
ݱ²º«-·²¹ «-» ±º °®»°±-·¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëð
Ü»B²·²¹ ݱ²¶«²½¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëï
ݱ±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëï
ݱ®®»´¿¬·ª» ½±²¶«²½¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëî
Í«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëî
Ë-·²¹ ײ¬»®¶»½¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëí
ݸ¿°¬»® êæ ÐØÎßÍÛÍô ÝÔßËÍÛÍô ßÒÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëë
̸» и®¿-» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëë
̸» Ю»°±-·¬·±²¿´ и®¿-» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëê
и®¿-»- ݱ²¬¿·²·²¹ Ê»®¾¿´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëê
̸» °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëé
̸» ¹»®«²¼ °¸®¿-» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëé
̸» ·²B²·¬·ª» °¸®¿-» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëè
Í°´·¬ ·²B²·¬·ª»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëè
̧°»- ±º Ý´¿«-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëç
ײ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëç
Þ»¹·²²·²¹ -»²¬»²½»- ©·¬¸ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêð
Í«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêð
λ´¿¬·ª» ½´¿«-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêð
Ò±«² ½´¿«-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêï
Ю±²±«² ½¿-» ·² -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêï
ß¼ª»®¾·¿´ ½´¿«-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêî
̸» Í»²¬»²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêí
Í«¾¶»½¬ ¿²¼ °®»¼·½¿¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêí
Û¨°®»--·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêì
Í»²¬»²½» ̧°»-æ Í·³°´»ô ݱ³°±«²¼ô ¿²¼ ݱ³°´»¨ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêì
ݸ¿°¬»® éæ ÝÑÓÓÑÒ ÍÛÒÌÛÒÝÛ ÛÎÎÑÎÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêé
Ϋ²óѲ Í»²¬»²½»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêé
Ö±·²·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêé
Ϋ²ó±²- ©·¬¸ ½±²¶«²½¬·ª» ø-»²¬»²½»÷ ¿¼ª»®¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêè
ß½½»°¬¿¾´» ®«²ó±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêç
Í»²¬»²½» Ú®¿¹³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêç
λ½±¹²·¦·²¹ º®¿¹³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéð
ß½½»°¬¿¾´» º®¿¹³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéï
 ª· Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

Í«¾¶»½¬óЮ»¼·½¿¬» ß¹®»»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéï

Ô±½¿¬·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéî
Í«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ½±³°±«²¼ -«¾¶»½¬ ò ò ò ò ò ò ò ò òéî
ß¼¼·¬·ª» °¸®¿-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéî
и®¿-»- ¿²¼ ½´¿«-»- ¾»¬©»»² -«¾¶»½¬ ¿²¼ °®»¼·½¿¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéí
Í«¾¶»½¬ º±´´±©·²¹ °®»¼·½¿¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéí
Í«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ¿¹®»»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéì
Í«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ¿¹®»»³»²¬ ·² ®»´¿¬·ª» ½´¿«-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéì
д¿½»³»²¬ ±º Ó±¼·B»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéë
Ó·-°´¿½»¼ ³±¼·B»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéë
Ó·-°´¿½»¼ °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéê
Ü¿²¹´·²¹ ³±¼·B»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéé
п®¿´´»´ ͬ®«½¬«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéè
Ú¿«´¬§ °¿®¿´´»´·-³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéç
п®¿´´»´ -¬®«½¬«®» ·² ¿ -»®·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéç
п®¿´´»´ -¬®«½¬«®» ·² ½±³°¿®·-±²- ¿²¼
¿²¬·¬¸»¬·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèð
п®¿´´»´ -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ½±®®»´¿¬·ª» ½±²¶«²½¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèï
п®¿´´»´ -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ª»®¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèî
ݱ³¾·²·²¹ Í»²¬»²½»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèí
ݱ³¾·²·²¹ -·³°´» -»²¬»²½»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèí
ݱ³¾·²·²¹ -»²¬»²½»- «-·²¹ °¸®¿-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèí
Ê¿®§·²¹ ɱ®¼ Ñ®¼»® ·² Í»²¬»²½»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèì
ݸ¿°¬»® èæ ÐÛÎ×ÑÜÍô ÏËÛÍÌ×ÑÒ ÓßÎÕÍô
ßÒÜ ÛÈÝÔßÓßÌ×ÑÒ ÐÑ×ÒÌÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèé
Ë-»- ±º ¬¸» л®·±¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèé
ݱ«®¬»-§ ¯«»-¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèè
ß¾¾®»ª·¿¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèè
л®·±¼- ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèè
Ы²½¬«¿¬·±² ©·¬¸ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèè
Ë-» ±º ¬¸» Ï«»-¬·±² Ó¿®µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèç
ݱ³³¿- ¿²¼ °»®·±¼- ©·¬¸ ¯«»-¬·±² ³¿®µ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèç
Ï«»-¬·±² ³¿®µ- ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèç
Ю±¾´»³- ©·¬¸ Ï«»-¬·±² Ó¿®µ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçð
ײ¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçð
Í¿®½¿-¬·½ ¿²¼ »³°¸¿¬·½ ¯«»-¬·±² ³¿®µ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçð
Ë-» ±º ¬¸» Û¨½´¿³¿¬·±² б·²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçï
Û¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬- ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçï
Û¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬- ©·¬¸ ½±³³¿- ¿²¼ °»®·±¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçï
Ю±¾´»³- ©·¬¸ Û¨½´¿³¿¬·±² б·²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçï
 Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬- ª··

ݸ¿°¬»® çæ ÝÑÓÓßÍô ÍÛÓ×ÝÑÔÑÒÍô ßÒÜ ÝÑÔÑÒÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçí

Ë-»- ±º ¬¸» ݱ³³¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçí
Ö±·²·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçì
ߺ¬»® ײ¬®±¼«½¬±®§ ½´¿«-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçë
ߺ¬»® ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçë
̱ -»¬ ±ºº ·²¬»®®«°¬·²¹ »´»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçê
É·¬¸ ®»-¬®·½¬·ª» ¿²¼ ²±²®»-¬®·½¬·ª» »´»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçé
É·¬¸ ¿°°±-·¬·ª»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçè
Þ»¬©»»² ·¬»³- ·² ¿ -»®·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçç
Þ»¬©»»² ³±¼·B»®- ·² ¿ -»®·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðð
ݱ³³¿- ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðï
Ó·-½»´´¿²»±«- «-»- ±º ¬¸» ½±³³¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðï
Ю±¾´»³- ©·¬¸ ݱ³³¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðî
Ë-»- ±º ¬¸» Í»³·½±´±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðî
Ö±·²·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðî
Þ»¬©»»² ·¬»³- ·² ¿ -»®·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðí
Í»³·½±´±²- ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðì
Ю±¾´»³- ©·¬¸ -»³·½±´±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðì
Ë-»- ±º ¬¸» ݱ´±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðì
ײ¬®±¼«½·²¹ ¿ ¯«±¬¿¬·±² ±® º±®³¿´ -¬¿¬»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðë
ײ¬®±¼«½·²¹ ¿ ®»-¬¿¬»³»²¬ ±® »¨°´¿²¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðë
ݱ´±²- ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðê
Ó·-½»´´¿²»±«- «-»- ±º ¬¸» ½±´±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðê
Ю±¾´»³- ©·¬¸ ݱ´±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðê
ݸ¿°¬»® ïðæ ÜßÍØÛÍô ÐßÎÛÒÌØÛÍÛÍô
ßÒÜ ÏËÑÌßÌ×ÑÒ ÓßÎÕÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðè
Ë-»- ±º ¬¸» Ü¿-¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðè
ײ¬»®®«°¬·²¹ ¿ -»²¬»²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðè
ײ¬®±¼«½·²¹ ¿ ®»-¬¿¬»³»²¬ ±® »¨°´¿²¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðç
Ü¿-¸»- ©·¬¸ ½±³³¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðç
Ü¿-¸»- ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðç
Ю±¾´»³- ©·¬¸ Ü¿-¸»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðç
Ë-»- ±º п®»²¬¸»-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïïð
Í»¬¬·²¹ ±ºº ·²½·¼»²¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïïð
Ѭ¸»® °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ©·¬¸ °¿®»²¬¸»-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïïð
Ы²½¬«¿¬·±² ©·¬¸·² °¿®»²¬¸»-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïïï
Ó·-½»´´¿²»±«- «-»- ±º °¿®»²¬¸»-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïïï
ɸ»² ¬± «-» ¾®¿½µ»¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïïï
Ю±¾´»³- ©·¬¸ п®»²¬¸»-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïïî
 ª··· Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

Ë-»- ±º Ï«±¬¿¬·±² Ó¿®µ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïïî

Ü·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïïî
Ï«±¬¿¬·±²- ©·¬¸·² ¯«±¬¿¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïïî
Ó·-½»´´¿²»±«- «-»- ±º ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïïí
ß -«³³¿®§ ±º ¬¸» ®«´»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïïí
Ë-·²¹ ¿² »´´·°-·- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïïì
Ю±¾´»³- ©·¬¸ Ï«±¬¿¬·±² Ó¿®µ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïïì
ݸ¿°¬»® ïïæ ×Ü×ÑÓÍô ÝÔ×ÝØ•Íô ÖßÎÙÑÒô
ßÒÜ ÚßÜÜ×ÍØ ÔßÒÙËßÙÛ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïïê
̸» ×¼·±³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïïê
Ú·¹«®¿¬·ª» ·¼·±³- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïïé
Ю»°±-·¬·±²¿´ ·¼·±³- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïïé
Í»´»½¬»¼ ´·-¬ ±º °®»°±-·¬·±²¿´ ·¼·±³- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïïé
̸» Ý´·½¸’ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîð
Ó·¨·²¹ ½´·½¸’- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîï
ߪ±·¼·²¹ ½´·½¸’- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîï
Ë-·²¹ ½´·½¸’- ·² ²»© ©¿§- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîï
Ö¿®¹±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîî
Ò»¹¿¬·ª» ½±²²±¬¿¬·±²- ±º ¶¿®¹±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîî
ߪ±·¼·²¹ ¶¿®¹±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîî
Ú¿¼¼·-¸ ɱ®¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîî
Í´¿²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîí
̸» Û«°¸»³·-³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîí
ߪ±·¼·²¹ »«°¸»³·-³- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîì
Í»´»½¬»¼ ´·-¬ ±º »«°¸»³·-³- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîì
ݸ¿°¬»® ïîæ ÝÑÓÐÑËÒÜ ÉÑÎÜÍ ßÒÜ ÉÑÎÜ×ÒÛÍÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîé
Í°»´´·²¹ ±º ݱ³°±«²¼ ɱ®¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîé
Ý«®®»²¬ ¬®»²¼ ·² -°»´´·²¹ ½±³°±«²¼ ©±®¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîè
ݱ³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîè
ݱ³°±«²¼ ¿¼ª»®¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîè
ɱ®¼- ©·¬¸ Ю»B¨»- ¿²¼ Í«ºB¨»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîè
ɱ®¼§ Û¨°®»--·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîç
λ¼«²¼¿²¬ »¨°®»--·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîç
Í»´»½¬»¼ ´·-¬ ±º ®»¼«²¼¿²¬ »¨°®»--·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîç
̸»®» ·-ô ¬¸»®» ¿®»ô ·¬ ·- »¨°®»--·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïíð
Ѫ»®«-»¼ ·²¬»²-·B»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïíï
Í»´»½¬»¼ ´·-¬ ±º ©±®¼§ »¨°®»--·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïíï
ß½¬·ª» ʱ·½» ª-ò п--·ª» ʱ·½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïíî
ݸ¿°¬»® ïíæ ÐÎÛÉÎ×Ì×ÒÙæ ØÑÉ ÌÑ ÞÛÙ×Ò
ß ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÍÍ×ÙÒÓÛÒÌ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïíì
̸» ͬ»°- ·² É®·¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïíì
̧°»- ±º É®·¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïíë
 Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬- ·¨

˲¼»®-¬¿²¼·²¹ DZ«® ß--·¹²³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïíê

˲¼»®-¬¿²¼·²¹ DZ«® ß«¼·»²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïíê
Ù«·¼»´·²»- º±® ݸ±±-·²¹ ¿ ̱°·½ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïíè
̱°·½ ª-ò ¬¸»-·- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïíç
É®·¬·²¹ ¿ ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïíç
ߪ±·¼·²¹ º¿´´¿½·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïìð
̸» Ó¿·² ×¼»¿ ·² Ò¿®®¿¬·ª»- ¿²¼ л®-±²¿´ Û--¿§- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïìï
ݸ¿°¬»® ïìæ ÐÎÛÉÎ×Ì×ÒÙæ ØÑÉ ÌÑ ÎÛÍÛßÎÝØ
ßÒÜ ÑÎÙßÒ×ÆÛ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïìí
Ú·²¼·²¹ Û¨¿³°´»- ¿²¼ Ûª·¼»²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïìí
Þ®¿·²-¬±®³·²¹ô ¬¿µ·²¹ ²±¬»-ô ¿²¼ ±«¬´·²·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïìì
Ë-·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»® º±® ®»-»¿®½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïìì
̸» ׳°±®¬¿²½» ±º Í°»½·B½ Ü»¬¿·´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïìë
д¿¹·¿®·-³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïìë
Ï«±¬·²¹ ¿²¼ °¿®¿°¸®¿-·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïìë
̸» É®·¬·²¹ ß--·¹²³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïìê
̸» ®»-»¿®½¸ °¿°»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïìé
Û--¿§- ¿®¹«·²¹ ¿ °±-·¬·±² º®±³ ¿ -·²¹´» ¬»¨¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïìé
Û--¿§- ¿²¿´§¦·²¹ ¿ ´·¬»®¿®§ ©±®µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïìé
Ò¿®®¿¬·ª»ô ¼»-½®·°¬·ª»ô ¿²¼ ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´ »--¿§- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïìè
ݸ¿°¬»® ïëæ ÉÎ×Ì×ÒÙ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïëð
ɱ®µ·²¹ º®±³ ¿ ̸»-·- ͬ¿¬»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïëð
Í°¿¬·¿´ ±® ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïëï
Ü·ª·¼·²¹ ¿ -«¾¶»½¬ ·²¬± ½¿¬»¹±®·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïëî
Ñ®¹¿²·¦·²¹ »--¿§- ±º ½±³°¿®·-±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïëí
ײ¼«½¬·ª» ±® ¼»¼«½¬·ª» °¿¬¬»®²- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïëì
Ñ®¼»® ±º »¨¿³°´»- ¿²¼ »ª·¼»²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïëì
ݱ²²»½¬·²¹ °¿®¿¹®¿°¸- ·² ¿² »--¿§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïëë
Ñ«¬´·²·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïëë
ײº±®³¿´ ±«¬´·²»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïëë
Ú±®³¿´ ±«¬´·²»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïëë
Í»²¬»²½» ±«¬´·²»- ¿²¼ ¬±°·½ ±«¬´·²»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïëê
Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïëé
ײ¬®±¼«½¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïëè
ɸ¿¬ ¬± ¿ª±·¼ ·² ·²¬®±¼«½¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïëè
Í«¹¹»-¬·±²- º±® ·²¬®±¼«½¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïëç
̸» п®¿¹®¿°¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïêï
п®¿¹®¿°¸ ´»²¹¬¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïêï
п®¿¹®¿°¸ «²·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïêî
п®¿¹®¿°¸ ½±¸»®»²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïêí
ݱ²²»½¬·²¹ -»²¬»²½»- ¬¸®±«¹¸ ·¼»¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïêí
ݱ²²»½¬·²¹ ©·¬¸ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïêì
 ¨ Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ݱ²½´«-·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïêê
ɸ¿¬ ¬± ¿ª±·¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïêê
Í«¹¹»-¬·±²- º±® ½±²½´«-·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïêé
ݸ¿°¬»® ïêæ ÎÛÊ×Í×ÒÙ ßÒÜ ÛÜ×Ì×ÒÙ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïêç
Ì·¬´»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïêç
λª·»©·²¹ ¬¸» Ú·®-¬ Ü®¿º¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéð
Ю»°¿®·²¹ ¬¸» Ú·²¿´ Ü®¿º¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéï
É®·¬·²¹ ¿²¼ »¼·¬·²¹ ¿ ¼®¿º¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéï
Í°»´´ó½¸»½µ·²¹ô ¹®¿³³»®ó½¸»½µ·²¹ô ¿²¼
-»¿®½¸ó¿²¼ó®»°´¿½» º«²½¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéî
Ô¿§±«¬ ±º ¬¸» B²¿´ ¼®¿º¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéî
ݸ»½µ´·-¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéí
Ы®°±-»ô ¿«¼·»²½»ô ¿²¼ ¬±²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéí
Û¨¿³°´»-ô »ª·¼»²½»ô ¿²¼ ¼»¬¿·´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéí
ͬ®«½¬«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéì
Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ -¬§´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéì
Í»²¬»²½» ½±²-¬®«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéì
Ù®¿³³»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéë
ÝÏΠλª·»© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéé
ÝÏΠλ-±«®½» Ý»²¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïèí
ÙÔÑÍÍßÎÇ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïèë
ß°°»²¼·¨æ ÚÎÛÏËÛÒÌÔÇ ÝÑÒÚËÍÛÜ ÉÑÎÜÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïçî
×ÒÜÛÈ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîðé
 ײ¬®±¼«½¬·±²

Û ºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ ·- ¿² »--»²¬·¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² -µ·´´ ¬¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ ·²

°»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ °®±º»--·±²ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ©®·¬ó
·²¹ ·- ¿ -µ·´´ §±« ½¿² ´»¿®²ÿ ɸ»¬¸»® §±« ¿®» ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ±® ½±´´»¹» -¬«ó
¼»²¬ô ¿ ¾«-·²»-- ©®·¬»®ô ±® ¶«-¬ -±³»±²» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·³°®±ª·²¹ §±«®
©®·¬¬»² ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¸»´° §±« ¾»½±³» ¿ ¾»¬¬»® ©®·¬»®ò
׬ ·- ±®¹¿²·¦»¼ ¬± ¾» «-»º«´ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ¾»¹·²²»® ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ©®·¬»®ò
̸·- ¾±±µ °®±ª·¼»- ¿² »¿-§ ¬± º±´´±©ô °®¿½¬·½¿´ ¹«·¼» ¬± ¬¸» º«²¼¿³»²ó
¬¿´- ±º ©®·¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¹®¿³³¿®ô -»²¬»²½»-ô °«²½ó
¬«¿¬·±²ô ©±®¼-ô ¿²¼ ¬¸» ©®·¬·²¹ °®±½»--ò Ú·®-¬ô §±« ®»ª·»© ¬¸» ¾¿-·½ ®«´»-
±º ¹®¿³³¿®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °¿®¬- ±º -°»»½¸ ¿²¼ ¬¸»·® «-¿¹»ò Ò»¨¬ô §±« -»»
¸±© °¸®¿-»-ô ½´¿«-»- ¿²¼ -»²¬»²½»- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ô ¿²¼ §±« ¿®» ¹·ª»² ¬·°-
±² ¿ª±·¼·²¹ -±³» ±º ¬¸» ¾¿-·½ »®®±®- ·² ½±²-¬®«½¬·²¹ -»²¬»²½»-ò ̸»²ô §±«
¼·-½±ª»® ¸±© ¬± ¬¿µ» ¬¸» ³§-¬»®§ ±«¬ ±º °«²½¬«¿¬·±² ®«´»-ô ·²½´«¼·²¹ º®«-ó
¬®¿¬·²¹ ½±³³¿ ¼»½·-·±²-ò ߺ¬»® ¬¸·-ô §±« »¨°´±®» ©±®¼ ½¸±·½» ¿²¼ «-¿¹»
¿²¼ º·²¼ -±³» ¸»´°º«´ -«¹¹»-¬·±²- º±® ¿ª±·¼·²¹ ½±³³±² °®±¾´»³- ¬¸¿¬
½¿² ±½½«® ©¸»² ½¸±±-·²¹ ©±®¼-ò Ú·²¿´´§ô ·² ¿ -·³°´» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¹«·¼»ô
§±« ´»¿®² ¸±© ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¹±±¼ ©®·¬·²¹ò

ɸ§ DZ« Ò»»¼ ̸·- Þ±±µ

Ý¿² §±« ¿²-©»® §»- ¬± ¿²§ ±º ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-á
ܱ §±« ²»»¼ ¬± ®»ª·»© ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ±º ¹®¿³³¿®á
ܱ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ©®·¬» ¾»¬¬»®á
ܱ §±« ©¿²¬ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ½±³³«²·½¿¬» §±«® ·¼»¿- ·² ©®·¬·²¹á
ܱ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ©®·¬·²¹á
ܱ §±« ²»»¼ ¿ ½±«®-» -«°°´»³»²¬ ¬± Û²¹´·-¸á
ܱ §±« ²»»¼ ¬± °®»°¿®» º±® ¿²§ ¬»-¬ ¬¸¿¬ »ª¿´«¿¬»- ©®·¬·²¹ -µ·´´-á
ܱ §±« ²»»¼ ¿ ½±²½·-»ô ½±³°®»¸»²-·ª» ®»º»®»²½» º±® ¹®¿³³¿® ¿²¼
©®·¬·²¹á
×- »ºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ·² §±«® ¶±¾ ±® °»®-±²¿´ ´·º»á

׺ -±ô ¬¸»² Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´» ·- º±® §±«ÿ
 î Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ر© ¬± Ë-» ̸·- Þ±±µ

DZ« ½¿² «-» ¬¸·- ¾±±µ ·² ¿²§ ©¿§ ¬¸¿¬ º·¬- §±«® °»®-±²¿´ -¬§´» º±® -¬«¼§ ¿²¼
®»ª·»©O§±« ¼»½·¼» ©¸¿¬ ©±®µ- ¾»-¬ ©·¬¸ §±«® ²»»¼-ò DZ« ½¿² »·¬¸»® ®»¿¼
¬¸» ¾±±µ º®±³ ½±ª»® ¬± ½±ª»®ô ±® ¶«-¬ ´±±µ º±® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ©¿²¬ô
¿²¼ °«¬ ·¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» -¸»´º º±® ´¿¬»®ò Ø»®» ¿®» ¶«-¬ ¿ º»© ©¿§- §±« ½¿²
-»¿®½¸ º±® ¬±°·½-æ
λª·»© ¬¸» б½µ»¬ Ù«·¼» º±® ¿ ¾®·»º ¸·¹¸´·¹¸¬ ±º ¬¸» »--»²¬·¿´ ½±²½»°¬-ò
Ô±±µ º±® ¿®»¿- ±º ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¾±±µK- Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-ô ±® «-» ¬¸»
·²¼»¨ ¬± º·²¼ -°»½·º·½ ¬±°·½-ò
λ¿¼ ¬¸» ¾±±µ ´±±µ·²¹ º±® §±«® ¬±°·½ ·² ¬¸» ®«²²·²¹ ¸»¿¼-ò
Ô±±µ ·² ¬¸» ¹´±--¿®§ º±® ¿´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬»®³- ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²-ò
Ù»¬ ¿ ¹´·³°-» ±º ©¸¿¬ §±«K´´ ¹¿·² º®±³ ¿ ½¸¿°¬»® ¾§ ®»¿¼·²¹ ¬¸®±«¹¸
¬¸» Nݸ¿°¬»® ݸ»½µóײM ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò
Ì»-¬ §±«® µ²±©´»¼¹» ·² ¬¸» ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬ ¯«·¦¦»- ±® ÝÏÎ
λª·»©ò
Ü·-½±ª»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» λ-±«®½» Ý»²¬»®ò
͵·³ ¬¸» ¾±±µ º±® -°»½·¿´ ¬»®³- ·² ¾±´¼ ¬§°»ò
Ú´·° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±±µ «²¬·´ §±« º·²¼ ©¸¿¬ §±«K®» ´±±µ·²¹ º±®O©»
±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ¾±±µ ·² ¿ ´±¹·½¿´ô ¬¿-µó±®·»²¬»¼ ©¿§ò

Ê·-·¬ Ñ«® É»¾ Í·¬»

ß ¹®»¿¬ ®»-±«®½»ô ©©©ò½´·ºº-²±¬»-ò½±³ô º»¿¬«®»- ®»ª·»© ³¿¬»®·¿´-ô ª¿´«ó
¿¾´» ײ¬»®²»¬ ´·²µ-ô ¯«·¦¦»-ô ¿²¼ ³±®» ¬± »²¸¿²½» §±«® ´»¿®²·²¹ò ̸» -·¬»
¿´-± º»¿¬«®»- ¬·³»´§ ¿®¬·½´»- ¿²¼ ¬·°-ô °´«- ¼±©²´±¿¼¿¾´» ª»®-·±²- ±º ³¿²§
Ý´·ºº-Ò±¬»- ¾±±µ-ò
ɸ»² §±« -¬±° ¾§ ±«® -·¬»ô ¼±²K¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± -¸¿®» §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿¾±«¬ ¬¸·-
¾±±µ ±® ¿²§ Ø«²¹®§ Ó·²¼- °®±¼«½¬ò Ö«-¬ ½´·½µ ¬¸» Ì¿´µ ¬± Ë- ¾«¬¬±²ò É»
©»´½±³» §±«® º»»¼¾¿½µÿ
 ݸ¿°¬»® ï
ÒÑËÒÍ

ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ

×¼»²¬·º§·²¹ °®±°»® ²±«²- ¿²¼ ¹»®«²¼-

Ë-·²¹ ½±´´»½¬·ª» ²±«²- ¬± ·¼»²¬·º§ ¹®±«°-
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ -·²¹«´¿® ¿²¼ °´«®¿´ ²±«²-
Ë-·²¹ °±--»--·ª» ²±«²- ¬± -¸±© ±©²»®-¸·°
Ó¿µ·²¹ ²±«²- ¿²¼ ª»®¾- ¿¹®»»

ß ²±«² ·- ¿ °¿®¬ ±º -°»»½¸ ¬¸¿¬ ²¿³»- ¿ °»®-±²ô °´¿½»ô ±® ¬¸·²¹ò Ó¿²§

¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ²±«²- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»ò ͱ³» ¿®»
-°»½·º·½ º±® °»±°´»ô °´¿½»-ô ±® »ª»²¬-ô ¿²¼ -±³» ®»°®»-»²¬ ¹®±«°- ±® ½±´´»½ó
¬·±²-ò ͱ³» ²±«²- ¿®»²K¬ »ª»² ²±«²-å ¬¸»§K®» ª»®¾- ¿½¬·²¹ ´·µ» ²±«²- ·²
-»²¬»²½»-ò
Ò±«²- ½¿² ¾» -·²¹«´¿®ô ®»º»®®·²¹ ¬± ±²» ¬¸·²¹ô ±® °´«®¿´ô ®»º»®®·²¹ ¬± ³±®»
¬¸¿² ±²» ¬¸·²¹ò Ò±«²- ½¿² ¾» °±--»--·ª» ¿- ©»´´å °±--»--·ª» ²±«²- ·²¼·½¿¬»
±©²»®-¸·° ±® ¿ ½´±-» ®»´¿¬·±²-¸·°ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¬§°»ô ²±«²- -¸±«´¼
¿´©¿§- ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»·® ª»®¾- ·² -»²¬»²½»-å «-» -·²¹«´¿® ª»®¾- ©·¬¸ -·²¹«ó
´¿® ²±«²- ¿²¼ °´«®¿´ ª»®¾- ©·¬¸ °´«®¿´ ²±«²-ò DZ« ¸¿ª» ¬± µ²±© ¸±© ¿
²±«² ©±®µ- ·² ±®¼»® ¬± ©®·¬» ¿² »ºº»½¬·ª» -»²¬»²½»ò

Ю±°»® Ò±«²-
׺ ¿ ²±«² ²¿³»- ¿ -°»½·º·½ °»®-±² ±® °´¿½»ô ±® ¿ °¿®¬·½«´¿® »ª»²¬ ±® ¹®±«°ô
·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ °®±°»® ²±«² ¿²¼ ·- ¿´©¿§- ½¿°·¬¿´·¦»¼ò ͱ³» »¨¿³°´»- ¿®»
Û´»¿²±® α±-»ª»´¬ô Ò·¿¹¿®¿ Ú¿´´-ô Ü®¿½«´¿ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Þ«®»¿« ±º ײª»-¬·¹¿ó
¬·±²ô ¬¸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±²ô ¿²¼ Ü»-»®¬ ͬ±®³ò ̸·- -»»³- -·³°´» »²±«¹¸ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô -±³» ©®·¬»®- ¿--·¹² °®±°»®ó²±«² -¬¿¬«- º¿·®´§ ·²¼·-½®·³·ó
²¿¬»´§ ¬± ±¬¸»® ©±®¼-ô -°®·²µ´·²¹ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®- º®»»´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·®
°®±-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ó¿²¸¿¬¬¿² Ю±¶»½¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¿°·¬¿´·¦»¼
 ì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ¸·-¬±®·½ °®±¶»½¬ô ¬¸» ²¿³» ¹·ª»² ¬± ¬¸» -°»½·º·½ ©¿®¬·³» »ºº±®¬
¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸» º·®-¬ ²«½´»¿® ©»¿°±²-ò Þ«¬ °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½¿°ó
·¬¿´·¦»¼ ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ ½´«¾K- °®±¶»½¬ ¬± ½´»¿² «° ¬¸» ½¿³°«-ò Í·³·´¿®´§ô
¬¸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±² -¸±«´¼ ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» -°»½·º·½ ¸·-ó
¬±®·½¿´ °»®·±¼ ±º »½±²±³·½ º¿·´«®» ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ½±´´¿°-»
·² ïçîçò ɸ»² ¬¸» ©±®¼ ¼»°®»--·±² ®»º»®- ¬± ±¬¸»® »½±²±³·½ ¸¿®¼ ¬·³»-ô
¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ ¿ °®±°»® ²±«² ¾«¬ ¿ ½±³³±² ²±«² ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
½¿°·¬¿´·¦»¼ò ͱ³» º´»¨·¾·´·¬§ ·² ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ²±«²- ·- ¿½½»°¬¿¾´»ò ß ©®·¬»® ³¿§
¸¿ª» ¿ ª¿´·¼ ®»¿-±² º±® ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬»®³ô º±® »¨¿³°´»ô ¿²¼ -±³»
½±³°¿²·»- «-» -¬§´» ¹«·¼»- ¬¸¿¬ ¼·½¬¿¬» ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®- º±® ¶±¾ ¬·¬´»- -«½¸ ¿-
³¿²¿¹»®ò Þ«¬ ±º¬»² ¬¸» «-» ±º ¿ ½¿°·¬¿´ ±«¬-·¼» ¬¸» ¾¿-·½ ®«´» ·- ¿² »ºº±®¬ ¬±
¹·ª» ¿ ©±®¼ ¿² ¿·® ±º ·³°±®¬¿²½»ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ·¬ò

Ê»®¾- Ë-»¼ ¿- Ò±«²-

Ѳ» -°»½·¿´ ½¿-» ·- ©¸»² ¿ ª»®¾ ·- «-»¼ ¿- ¿ ²±«²ò Ø»®» ¬¸» ª»®¾ º±®³ ·-
¿´¬»®»¼ ¿²¼ ·¬ -»®ª»- ¬¸» -¿³» º«²½¬·±² ¿- ¿ ²±«² ·² ¬¸» -»²¬»²½»ò ̸·- ¬§°»
±º ²±«² ·- ½¿´´»¼ ¿ ¹»®«²¼ò

̸» ¹»®«²¼
ß ²±«² ½®»¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ó·²¹ º±®³ ±º ¿ ª»®¾ ·- ½¿´´»¼ ¿ ¹»®«²¼ò Ô·µ» ±¬¸»®
²±«²-ô ¹»®«²¼- ¿½¬ ¿- -«¾¶»½¬- ¿²¼ ±¾¶»½¬- ·² -»²¬»²½»-ò
Í´»»°·²¹ -±³»¬·³»- -»®ª»- ¿- ¿² »-½¿°» º®±³ -¬«¼§·²¹ò
̸» ¹»®«²¼- -´»»°·²¹ ¿²¼ -¬«¼§·²¹ ¿®» ó·²¹ º±®³- ±º ¬¸» ª»®¾- -´»»° ¿²¼ -¬«¼§ò
Í´»»°·²¹ ·- ¬¸» ²±«² º«²½¬·±²·²¹ ¿- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- -»²¬»²½»ô ¿²¼ -¬«¼§ó
·²¹ ·- ¿² ±¾¶»½¬ ø·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¿ °®»°±-·¬·±²O-»» ݸ¿°¬»® ë÷ò

̸» °®±¾´»³ ¹»®«²¼

Ù»®«²¼- ½¿² -±³»¬·³»- ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± «-» °®±°»®´§ ·² ¿ -»²¬»²½»ò ɸ¿¬
°®±¾´»³- ©·´´ §±« ¸¿ª» ©·¬¸ ¹»®«²¼-á
ɸ»² ¿ ²±«² ±® °®±²±«² °®»½»¼»- ¿ ¹»®«²¼ô «-» ¬¸» °±--»--·ª» ½¿-»
±º ¬¸» ²±«² ±® °®±²±«²ò øÚ±® ¬¸» °±--»--·ª» ½¿-» ±º ¬¸» °®±²±«²ô -»»
ݸ¿°¬»® í÷ò
Ö¿²»K- -´»»°·²¹ ©¿- -±³»¬·³»- ¿² »-½¿°» º®±³ -¬«¼§·²¹ò
Ûª»² ©¸»² §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ¾»º±®» ¬¸» ¹»®«²¼ ´±±µ- ´·µ» ¿²
±¾¶»½¬ô «-» ¬¸» °±--»--·ª» ½¿-»ò
Ö¿²» ©¿- ¿²²±§»¼ ¾§ Þ·´´K- -¬«¼§·²¹ò
ÒÑÌ Ö¿²» ©¿- ¿²²±§»¼ ¾§ Þ·´´ -¬«¼§·²¹ò
 ݸ¿°¬»® ïæ Ò±«²- ë
ݱ´´»½¬·ª» Ò±«²-
ß ©±®¼ ¬¸¿¬ -¬¿²¼- º±® ¿ ¹®±«° ±º ¬¸·²¹- ·- ½¿´´»¼ ¿ ½±´´»½¬·ª» ²±«²ò ײ
º¿½¬ô ¬¸» ©±®¼ ¹®±«° ·¬-»´º ·- ¿ ½±´´»½¬·ª» ²±«²ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© ±¬¸»®-æ ½´«¾ô
¬»¿³ô ½±³³·¬¬»»ô º«®²·¬«®»ô ¶«®§ô ݱ²¹®»--ô -©¿®³ô ¸»®¼ò
Ë-«¿´´§ ¬¸»-» ²±«²- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- -·²¹«´¿®ô -·²½» ¬¸» »³°¸¿-·- ·- ±² ¿ «²·¬
®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¬- °¿®¬-ò
̸» ¬»¿³ ·- ¹±·²¹ ±² ¬¸» ¾«-ò
̸» ½±³³·¬¬»» ©¿²¬- ¬± º·²¼ ¿ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò
Þ«¬ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬- ±º ¿ ¹®±«°ô §±« ³¿§
¬®»¿¬ ¿ ½±´´»½¬·ª» ²±«² ¿- °´«®¿´ò
̸» ¬»¿³ ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ±² ¬¸» ¾«-ò
̸» ½±³³·¬¬»» ©¿²¬ ¼·ºº»®»²¬ -±´«¬·±²- ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò
׺ ¬¸» °´«®¿´ -±«²¼- ¿©µ©¿®¼ô ¬®§ ®»©®·¬·²¹ò
̸» ¬»¿³ ³»³¾»®- ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ±² ¬¸» ¾«-ò
ݱ³³·¬¬»» ³»³¾»®- ¼·-¿¹®»» ¿¾±«¬ -±´«¬·±²- ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò

Í·²¹«´¿® ¿²¼ д«®¿´ Ò±«²-

̸» ¬»®³ ²«³¾»® ®»º»®- ¬± ©¸»¬¸»® ¿ ²±«² ·- -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ò Ó±-¬
²±«²- ½¿² ¾» »·¬¸»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ±²» ¬¸·²¹
ø¼±¹÷ ±® ³±®» ¬¸¿² ±²» ø¼±¹-÷ò DZ« µ²±© ¬¸» ¾¿-·½ ®«´» ±º ¿¼¼·²¹ ó- ¬± ³¿µ»
¬¸» °´«®¿´ ±º ¿ ²±«²ô ¿²¼ §±« ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ ³¿²§ ²±«²- ¼±²K¬ º±´´±© ¬¸¿¬
®«´»Oº±® »¨¿³°´»ô -¸»»° ø-·²¹«´¿®÷ô -¸»»° ø°´«®¿´÷å »²»³§ô »²»³·»-å ©¸¿®ºô
©¸¿®ª»-ô ¸»®±ô ¸»®±»-ô ¹±±-»ô ¹»»-»ô ¿²¼ -± ±²ò DZ« -¸±«´¼ ½¸»½µ §±«® ¼·½¬·±ó
²¿®§ ·º §±«K®» ²±¬ -«®» ¿¾±«¬ ¿ °´«®¿´ò ܱ ²±¬ ¿¼¼ óK- ¬± ¿ -·²¹«´¿® º±®³ ¬±
³¿µ» ·¬ °´«®¿´ô »ª»² ·º ¬¸» ²±«² §±« ¿®» «-·²¹ ·- ¿ º¿³·´§ ²¿³»æ ¬¸» Ì¿§´±®-ô
²±¬ ¬¸» Ì¿§´±®K-å ¼±²µ»§-ô ²±¬ ¼±²µ»§K-å ¬¿¨·-ô ²±¬ ¬¿¨·K-ò
̸» -·²¹«´¿® ¿²¼ °´«®¿´ º±®³- ±º -±³» ²±«²- ©·¬¸ Ô¿¬·² ¿²¼ Ù®»»µ »²¼ó
·²¹- ½¿² ½¿«-» ¬®±«¾´»ò ̸» ²±«² ¼¿¬¿ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ °´«®¿´å
¼¿¬«³ ·- ¬¸» -·²¹«´¿®ò
̸» º·²¿´ ¼¿¬«³ ·- ²±¬ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¼¿¬¿ô ©¸·½¸ ¿®»
°±-·¬·ª»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬±¼¿§ ¬¸» °´«®¿´ ¼¿¬¿ ·- ©·¼»´§ ¬®»¿¬»¼ ¿- -·²¹«´¿®ô µ»»° ¬¸» ¼·-ó
¬·²½¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² -½·»²¬·º·½ ©®·¬·²¹ò
Ø»®» ¿®» -±³» ±¬¸»® »¨¿³°´»- ±º Ô¿¬·² ¿²¼ Ù®»»µ -·²¹«´¿® ¿²¼ °´«®¿´ ©±®¼-æ
¾¿½¬»®·«³ô ¾¿½¬»®·¿ô ½®·¬»®·±²ô ½®·¬»®·¿ô ³»¼·«³ô ³»¼·¿å ¿´«³²«- ø³¿-½«´·²»
 ê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

-·²¹«´¿®÷ñ¿´«³²· ø³¿-½«´·²» °´«®¿´÷ô ¿´«³²¿ øº»³·²·²» -·²¹«´¿®÷ñ¿´«³²¿»

øº»³·²·²» °´«®¿´÷ò ׺ §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬»´»ª·-·±²ô «-» ³»¼·«³ò ׺ §±«
¿®» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ®¿¼·±ô ¬»´»ª·-·±²ô ¿²¼ ¬¸» °®»--ô «-» ³»¼·¿ò

б--»--·ª» Ý¿-» ±º Ò±«²-

̸» °±--»--·ª» ½¿-» ±º ¿ ²±«² ·- «-»¼ ¬± -¸±© ±©²»®-¸·° øß´´¿²K- ½¿®ô ³§
-·-¬»®K- ¸±«-»÷ ±® ¿²±¬¸»® ½´±-» ®»´¿¬·±²-¸·° ø¬¸» ½¸¿·®³¿²K- º®·»²¼-ô ¬¸» ½«°K-
¸¿²¼´»ô ¬¸» «²·ª»®-·¬§K- °±-·¬·±²÷ò

Ю±¾´»³- ©·¬¸ °±--»--·ª»-

ɸ¿¬ ½¿«-»- °®±¾´»³- ©·¬¸ °±--»--·ª» ²±«²- ·- «²½»®¬¿·²¬§æ ܱ × ¿¼¼ ¿² óK-
±® ¶«-¬ ¿² ¿°±-¬®±°¸»á Ú±´´±© ¬¸·- ®«´»æ º±® -·²¹«´¿® ²±«²-ô ¿¼¼ K-ô »ª»² ·º
¬¸» ²±«² »²¼- ·² ¿² ó- ±® ó¦ -±«²¼æ ¼±¹K-ô ¸±«-»K-ô É»-K-ô Õ»¿¬-K-ò Þ«¬ ³¿µ» ¿²
»¨½»°¬·±² ©¸»² ¿² ¿¼¼»¼ ó- ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸®»» ½´±-»´§ ¾«²½¸»¼ - ±® ¦
-±«²¼- øÖ»-«-Kô Ë´§--»-K÷ ±® ·² ²¿³»- ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» -§´´¿¾´» ©·¬¸ ¿² «²¿½ó
½»²¬»¼ »²¼·²¹ °®±²±«²½»¼ 󻻦 øÛ³°»¼±½´»-Kô ͱ½®¿¬»-Kô Û«®·°·¼»-K÷ò Ù®»»µ
²¿³»- ±º¬»² º¿´´ ·²¬± ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò
Ú±® ³±-¬ °´«®¿´ °±--»--·ª» ²±«²-ô ¿¼¼ ¿² ¿°±-¬®±°¸» ¿´±²»æ -»ª»®¿´ ³±²¬¸-K
¾·´´-ô ³¿²§ Ϋ³¿²·¿²-K ¿°¿®¬³»²¬-ô ¬¸» »²½§½´±°»¼·¿-K ¼·ºº»®»²½»-ô ¬¸» α´´·²¹
ͬ±²»-K ¬®¿ª»´ °´¿²-ò ׺ ¿ °´«®¿´ ²±«² ¼±»-²K¬ »²¼ ·² ó-ô ¿¼¼ óK-ô ¶«-¬ ¿- §±«
©±«´¼ ©·¬¸ ¿ -·²¹«´¿® ²±«²æ ©±³»²K- ·--«»-ô ³·½»K- ¬¿·´-ò

Í©·¬½¸·²¹ ¬± ¿² ±º ½±²-¬®«½¬·±²
ɸ»² ¿ °±--»--·ª» ²±«² -±«²¼- ¿©µ©¿®¼ô «-» ¿² ±º ½±²-¬®«½¬·±² ·²-¬»¿¼ò
̸·- ·- ¿ -¿º» ¿²¼ ±º¬»² °®»º»®¿¾´» ©¿§ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°æ ¬¸» ¬±°
±º ¬¸» °¿¹» ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» °¿¹»K- ¬±°å ¬¸» ´¿©² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸» ½±®²»®
·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸» ½±³»®K- ´¿©²ô ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®- ±º Ю·¼» ¿²¼
Ю»¶«¼·½» ·²-¬»¿¼ ±º Ю·¼» ¿²¼ Ю»¶«¼·½»K- ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®-å ¬¸» ²±ª»´- ±º Ü·½µó
»²- ·²-¬»¿¼ ±º Ü·½µ»²-K- ²±ª»´-ò

Ö±·²¬ ±©²»®-¸·°
Ѳ» ´¿-¬ ©±®¼ ¿¾±«¬ °±--»--·ª» ²±«²-æ ɸ»² §±« ¿®» ·²¼·½¿¬·²¹ ¶±·²¬ ±©²ó
»®-¸·°ô ¹·ª» ¬¸» °±--»--·ª» º±®³ ¬± ¬¸» º·²¿´ ²¿³» ±²´§ô -«½¸ ¿- ß¾¾±¬¬ ¿²¼
ݱ-¬»´´±K- ³±ª·»-å ̱³ ¿²¼ Ü¿©²K- ¼·²²»® °¿®¬§å ͳ·¬¸ô É·´-±²ô ¿²¼ Ò»´-±²K-
°¿®¬²»®-¸·°ò
 ݸ¿°¬»® ïæ Ò±«²- é
ß¹®»»³»²¬ ±º Ò±«²- ¿²¼ Ê»®¾-
ß¹®»»³»²¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»°¬ ·² ¹®¿³³¿® ¿²¼ ¿ -±«®½» ±º ³¿²§
©®·¬·²¹ »®®±®-ò ׬ ©·´´ ½±³» «° ¿¹¿·² «²¼»® °®±²±«²- øݸ¿°¬»® í÷ ¿²¼
«²¼»® -»²¬»²½» ½±²-¬®«½¬·±² øݸ¿°¬»® é÷ò
Ê»®¾- ³«-¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»·® ²±«²-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ -·²¹«´¿® ²±«²
®»¯«·®»- ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ô ¿²¼ ¿ °´«®¿´ ²±«² ®»¯«·®»- ¿ °´«®¿´ ª»®¾ò
̸» ¼±¹ ¶«³°- «° ¿²¼ ¼±©²ò ø-·²¹«´¿®÷
̸» ¼±¹- ¶«³° «° ¿²¼ ¼±©²ò ø°´«®¿´÷
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ²±«² »²¼·²¹ ·² ó- ·- ±º¬»² ¿ °´«®¿´ô ©¸»®»¿- ¿ ª»®¾ »²¼ó
·²¹ ·² ó- ·- «-«¿´´§ -·²¹«´¿®æ ®«²- ·² ³§ °¿²¬§¸±-» ø°´«®¿´ ²±«²÷å ¸» ®«²-
ø-·²¹«´¿® ª»®¾÷ò
Ò±«²- ©·¬¸ Ô¿¬·² ±® Ù®»»µ »²¼·²¹- ¿²¼ ²±«²- ¬¸¿¬ ´±±µ °´«®¿´ ¾«¬ -±³»ó
¬·³»- ¬¿µ» -·²¹«´¿® ª»®¾- ½¿² ½¿«-» ¿¹®»»³»²¬ °®±¾´»³-ò
̸» ¼¿¬¿ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬ -¿³°´»- ¿®» ³±®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¸»¿¬ ¬¸¿²
¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° -¿³°´»-ò
Í·²½» ¼¿¬¿ ·- ¬¸» °´«®¿´ º±®³ ±º ¼¿¬«³ô «-» ¬¸» °´«®¿´ º±®³ ±º ¬¸» ª»®¾ ø·²
¬¸·- ½¿-»ô ·²¼·½¿¬»÷ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ½®·¬»®·¿ ·- °´«®¿´ò Ë-» ¬¸» °´«ó
®¿´ º±®³ ±º ¬¸» ª»®¾ ø¿®»÷ò
̸» ½®·¬»®·¿ º±® ¶«¼¹·²¹ ¿² »²¬®§ ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¾®±½¸«®»ò
η¹¸¬-ô ©¸·½¸ ·- ¿ °´«®¿´ º±®³ô ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- -·²¹«´¿® ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
»¨¿³°´» ¾»½¿«-» ¸«³¿² ®·¹¸¬- ·- ¿ «²·¬ô ¿² ·--«» ±º ½±²½»®²ò
Ø«³¿² ®·¹¸¬- ·- ¿² ·--«» ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- »ª»®§±²»ò
׺ §±« ©¿²¬»¼ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» ®·¹¸¬- ·²¼·ª·¼«¿´´§ô §±« ½±«´¼ «-» ¬¸» °´«ó
®¿´ ª»®¾æ
Ø«³¿² ®·¹¸¬- ¿®» ·¹²±®»¼ ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»-ò
ײ ¬¸» ²»¨¬ »¨¿³°´»ô ³·´»- ·- ¬¸» °´«®¿´ º±®³ô ¾«¬ º·º¬§ ³·´»- ·- «-»¼ ¸»®» ¬±
²¿³» ¿ «²·¬ ±º ¼·-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¿µ»- ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾æ
Ú·º¬§ ³·´»- ·- ²±¬ -«½¸ ¿ ´±²¹ ¼·-¬¿²½»ò
ͬ¿¬·-¬·½- ´±±µ- °´«®¿´ô ¿²¼ ·² ³¿²§ -·¬«¿¬·±²- ©±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- °´«®¿´ô
º±® »¨¿³°´»ô
ͬ¿¬·-¬·½- ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ × ³±-¬ ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ò
ͬ¿¬·-¬·½- ¿®» ¾»·²¹ ¹¿¬¸»®»¼ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®» ¾»¬¬»® ¼®·ª»®-
¬¸¿² ³»²ò
 è Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ײ ¬¸» º·®-¬ »¨¿³°´»ô -¬¿¬·-¬·½- ®»º»®- ¬± ¿ -«¾¶»½¬ ±º -¬«¼§ô -± ¬¸» -·²¹«´¿® ·-

¿°°®±°®·¿¬»ò
ß³±²¹ ±¬¸»® º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ²±«²- ¬¸¿¬ ½¿² ¬¿µ» »·¬¸»® ¿ -·²¹«´¿® ±®
°´«®¿´ ª»®¾ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» »³°¸¿-·- ·- ±² ¿ -·²¹´» «²·¬ ±®
·²¼·ª·¼«¿´ ·¬»³-ô ¿®» ²«³¾»®ô ³¿¶±®·¬§ô ¿²¼ ³·²±®·¬§ò
̸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ½±³·²¹ ·- -«®°®·-·²¹ò
ß ²«³¾»® ±º °»±°´» ¿®» ½±³·²¹ò
ß ²«³¾»® ´·µ» º·ª» ¬¸±«-¿²¼ ·- ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ·² ³·²¼ò
É·¬¸ ²«³¾»®ô «-» ¬¸·- ®«´»ò ׺ ·¬ ·- °®»½»¼»¼ ¾§ ¬¸»ô ¿´©¿§- «-» ¬¸» -·²¹«ó
´¿®ò ׺ ·¬ ·- °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ô «-» ¬¸» -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»®
§±« ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ±º ¿ -·²¹´» «²·¬ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ·¬»³-ò
É·¬¸ ³¿¶±®·¬§ ¿²¼ ³·²±®·¬§ô ¬¸» µ»§ ·- ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¬±
»³°¸¿-·¦» ·²¼·ª·¼«¿´ °»±°´» ±® ¬¸·²¹- ±® ©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¬± »³°¸¿-·¦»
¬¸» -·²¹´» «²·¬ò
̸» ³¿¶±®·¬§ ·- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ³»¿-«®»ò ø-·²¹«´¿® ã -·²¹´» «²·¬÷
ß ³·²±®·¬§ ±º ¬¸» §±«²¹»® °»±°´» ®»º«-» ¬± ½±²½»¼» ¬¸» °±·²¬ò
ø°´«®¿´ ã ·²¼·ª·¼«¿´-÷

ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬

Ïúß
ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» «²¼»®´·²»¼ ²±«²- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ¿- ½±³³±²
±® °®±°»® ²±«²-ò
¿ò ܧ´¿² °´¿²- ¬± ¹± ¬± ½±´´»¹» ·² ¬¸» º¿´´ò
¾ò Ó¿®§ Ô¿¹¿² ©¿- ¿½½»°¬»¼ ¬± É¿¬-±² ݱ´´»¹»ò
îò ×¼»²¬·º§ ¬¸» «²¼»®´·²»¼ ²±«²- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ¿- ¿ ½±´´»½ó
¬·ª» ²±«²ô -·²¹«´¿® ²±«²ô ±® ¿ ¹»®«²¼ò
¿ò ̸» ½±³³·--·±² °´¿²- ¬± ®»ª·»© ¬¸» ®»°±®¬ò
¾ò Ϋ²²·²¹ ·- º«²ò
½ò Ó§ ½±¿½¸ ·- ¹®»¿¬ò
¼ò ̸» º·®³ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ -¬®·½¬ ¼®»-- ½±¼»
íò Ó¿¬½¸ ¬¸» «²¼»®´·²»¼ ²±«²- ©·¬¸ ¬¸»·® ½±®®»½¬ ¼»º·²·¬·±²ò
¿ò Ó§ ¼±¹K- ¾±²» ©¿- ´±-¬ò -·²¹«´¿®
¾ò ̸» ©±³»² ³»»¬ º±® ´«²½¸ò -·²¹«´¿® °±--»--·ª»
½ò Ó§ -±²-K ½¿®- ²»»¼ ¬± ¾» ©¿-¸»¼ò °´«®¿´
¼ò ß ¹·®´ ´±-¬ ¸»® -½¿®º ±² ¬¸» ¾«-ò °´«®¿´ °±--»--·ª»
 ݸ¿°¬»® ïæ Ò±«²- ç
ìò Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ º±®³ ±º ¬¸» ª»®¾ ¬± ³¿µ» ¬¸» ²±«²
¿²¼ ª»®¾ ¿¹®»» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò
¿ò Ó¿®¹¿®»¬ ¿²¼ ̱³³§ ÁÁÁÁÁÁ ¸¿°°§ò ø´±±µô ´±±µ-÷
¾ò Ò»·¬¸»® אַ·½µ ²±® ß´»¨ ÁÁÁÁÁÁ ¬¸» ¿²-©»®ò øµ²±©ô µ²±©-÷
½ò Ö±¸²ô ¿- ©»´´ ¿- ß´· ¿²¼ Ù®·ºº·²ô ÁÁÁÁÁÁ ¬± ª·-·¬ Ñ®´¿²¼±ò ø°´¿²ô
°´¿²-÷
¼ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½¿«-»- ±º ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ÁÁÁÁÁÁ «²µ²±©² ¬±
-½·»²¬·-¬-ò ø¿®»ô ·-÷
»ò ̸» ¼¿²¹»® ±º ¼·ª·²¹ ÁÁÁÁÁÁ ²±¬ ¼·-½±«®¿¹» Ô·´§ò ø¼±ô ¼±»-÷
ºò ɸ·´» ©»¿®·²¹ ¸»® -½¸±±´ «²·º±®³ô Ì»--·» ÁÁÁÁÁÁ º±® ½¸¿®·¬§ò
ø¼¿²½»ô ¼¿²½»-÷
ß²-©»®-æ ïò ¿ò ½±³³±² ¾ò °®±°»® îò ¿ò ½±´´»½¬·ª» ¾ò ¹»®«²¼ ½ò -·²¹«´¿®
¼ò ½±´´»½¬·ª» íò ¿ò -·²¹«´¿® °±--»--·ª» ¾ò °´«®¿´ ½ò °´«®¿´ °±--»--·ª» ¼ò -·²¹«ó
´¿® ìò ¿ò ´±±µ ¾ò µ²±© ½ò °´¿²- ¼ò ¿®» »ò ¼±»- ºò ¼¿²½»-ò
 ݸ¿°¬»® î
ÊÛÎÞÍ

ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ

ß½¬·±² ¿²¼ ´·²µ·²¹ ª»®¾-

ß½¬·ª» ¿²¼ °¿--·ª» ª±·½»
Ì®¿²-·¬·ª» ¿²¼ ·²¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾-
Ë-·²¹ ¬¸» -·¨ ½±³³±² ¬»²-»-
ݱ®®»½¬·²¹ ½±³³±² ª»®¾ °®±¾´»³-

ß ª»®¾ ·- ¿ °¿®¬ ±º -°»»½¸ ¬¸¿¬ »¨°®»--»- ¿½¬·±² ±® -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ ±®

½±²²»½¬- ¿ -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ½±³°´»³»²¬ò ̸»§ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» -«¾ó
¶»½¬ °»®º±®³- ¿² ¿½¬·±²ô ½¿´´»¼ ¿½¬·ª» ª±·½»ô ±® ®»½»·ª»- ¬¸» ¿½¬·±²ô ½¿´´»¼
°¿--·ª» ª±·½»ò Ê»®¾- ½¿² ¾» ¬®¿²-·¬·ª» ±® ·²¬®¿²-·¬·ª»ò Ê»®¾ ¬»²-»- ¿®» º±®³»¼
¿½½±®¼·²¹ ¬± °»®-±²ô ²«³¾»®ô ¿²¼ ¬»²-»ò
Ê»®¾- ¿´-± ¸¿ª» ³±±¼-ô ©¸·½¸ ¿®» ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¿¬¬·¬«¼»
±º ¬¸» -°»¿µ»®ò Ю±¾´»³- ©·¬¸ ª»®¾- ¿®» ±º¬»² ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿² ·²½±®®»½¬
¬»²-»ô ±® ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ³¿²§ ©®·¬»®- ¸¿ª» ©·¬¸ ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ °¿-¬ °¿®¬·½·°´»
º±®³- ±º ·®®»¹«´¿® ª»®¾-ò Ê»®¾- °´¿§ ¿ µ»§ ®±´» ·² ½±²-¬®«½¬·²¹ -»²¬»²½»-ò

ß½¬·±² Ê»®¾-
ß² ¿½¬·±² ª»®¾ ¿²·³¿¬»- ¿ -»²¬»²½»ô »·¬¸»® °¸§-·½¿´´§ ø-©·³ô ¶«³°ô ¼®±°ô
©¸·-¬´»÷ ±® ³»²¬¿´´§ ø¬¸·²µô ¼®»¿³ô ¾»´·»ª»ô -«°°±-»ô ´±ª»÷ò Ê»®¾- ³¿µ» -»²ó
¬»²½»- ³±ª»ô -±³»¬·³»- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô -±³»¬·³»- ¯«·»¬´§ò
͸» ´»¿°»¼ ¸·¹¸ ·²¬± ¬¸» ¿·®ô ¬©·®´»¼ô ´¿²¼»¼ ±² ¬¸» º´±±®ô ¿²¼ ®¿² º®±³
¬¸» ®±±³ò
Ø» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¸»® ¾»¿«¬§ô ·³¿¹·²»¼ ¸»® -³·´»ô §»¿®²»¼ º±® ¸»® °®»-»²½»ò
 ݸ¿°¬»® îæ Ê»®¾- ïï
Ô·²µ·²¹ Ê»®¾-
ͱ³» ª»®¾- ¼±²K¬ »¨°®»-- ¿½¬·±² ¾«¬ ¸»´° ½±³°´»¬» -¬¿¬»³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸»
-«¾¶»½¬ ¾§ ¼»-½®·¾·²¹ ±® ·¼»²¬·º§·²¹ ·¬ò ̸»-» ª»®¾- ¿®» ½¿´´»¼ ´·²µ·²¹ ª»®¾-ò
Ü·¿²» ·- ¸¿°°§ò
Ý´»³»²¬ º»»´- ¸±¬ò
Ó¿®·¿ ·- ¿ ¼±½¬±®ò
̸» ³«-·½ -±«²¼- ¹±±¼ò
̸» -»²¬»²½»- ¼±²K¬ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ Ü·¿²»ô Ý´»³»²¬ô Ó¿®·¿ô ¿²¼ ¬¸» ³«-·½
¼·¼ ¾«¬ ®¿¬¸»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ò Ô·²µ·²¹ ª»®¾- N´·²µM ¬¸»·® -«¾¶»½¬- ¬± ¿ ½´¿-ó
-·º·½¿¬·±²ô -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ô ±® ¯«¿´·¬§ò ײ ¬¸» -»²¬»²½»- ¿¾±ª»ô ¸¿°°§ô ¸±¬ô ¼±½ó
¬±®ô ¿²¼ ¹±±¼ ¿®» ½¿´´»¼ ½±³°´»³»²¬- ±º ¬¸» ´·²µ·²¹ ª»®¾- ø-»» ݸ¿°¬»® í÷ò
Ì¿¾´» îóï ´·-¬- ½±³³±² ´·²µ·²¹ ª»®¾-ò

Ì¿¾´» îóï ݱ³³±² Ô·²µ·²¹ Ê»®¾-

¿°°»¿® ¹®±© -³»´´
¾» ´±±µ -±«²¼
¾»½±³» ®»³¿·² ¬¿-¬»
º»»´ -»»³

ͱ³» ±º ¬¸»-» ª»®¾- ½¿² ¾» ¾±¬¸ ´·²µ·²¹ ¿²¼ ¿½¬·±² ª»®¾-ò

Ý´»³»²¬ º»´¬ ¸±¬ò ø´·²µ·²¹ ª»®¾÷
Ý´»³»²¬ º»´¬ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´ º±® ¬¸» ´·¹¸¬ -©·¬½¸ò ø¿½¬·±² ª»®¾÷
̸» ¼±¹ -³»´´»¼ ¾¿¼ò ø´·²µ·²¹ ª»®¾÷
̸» ¼±¹ -³»´´»¼ ¬¸» ³¿²K- ¾±±¬-ò ø¿½¬·±² ª»®¾÷
ß ¯«·½µ ©¿§ ¬± ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¿ ª»®¾ ·- º«²½¬·±²·²¹ ¿- ¿ ´·²µ·²¹ ª»®¾ ·- ¬± -»»
©¸»¬¸»® §±« ½¿² ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ º±®³ ±º ¬¸» ª»®¾ ¬± ¾» ¿²¼ -¬·´´ ¸¿ª» ¿
®»¿-±²¿¾´» -»²¬»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬»-¬ ¬¸» ¬©± -»²¬»²½»- ¿¾±ª» ¾§ ®»°´¿½ó
·²¹ -³»´´»¼ ©·¬¸ ©¿-ò
̸» ¼±¹ ©¿- ¾¿¼ò ø§»-÷
̸» ¼±¹ ©¿- ¬¸» ³¿²K- ¾±±¬-ò ø²±÷
Ô·²µ·²¹ ª»®¾- ±°»®¿¬» ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ¿½¬·±² ª»®¾-ò Ú·®-¬ô ©¸·´» ¿½¬·±² ª»®¾-
¿®» ³±¼·º·»¼ ¾§ ¿¼ª»®¾-ô ´·²µ·²¹ ª»®¾- ¿®» º±´´±©»¼ ¾§ ¿¼¶»½¬·ª»-ò
̸·- ½¸»»-» -³»´´- -¬®±²¹ò
ÒÑÌ Ì¸·- ½¸»»-» -³»´´- -¬®±²¹´§ò
ïî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

̸·- ®«´» ·- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìò

ß´-±ô ¿ °®±²±«² º±´´±©·²¹ ¬¸» ´·²µ·²¹ ª»®¾ ¬± ¾» -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» -«¾¶»½ó
¬·ª» ½¿-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-»ò
׬ ©¿- -¸»ò
ÒÑÌ ×¬ ©¿- ¸»®ò
̸·- ®«´» ·- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® íò

ß½¬·ª» ¿²¼ п--·ª» ʱ·½»

̸» ¬»®³ ª±·½» ®»º»®- ¬± ¬¸» º±®³ ±º ¿ ª»®¾ ·²¼·½¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» -«¾¶»½¬
°»®º±®³- ¿² ¿½¬·±² ø¿½¬·ª» ª±·½»÷ ±® ®»½»·ª»- ¬¸» ¿½¬·±² ø°¿--·ª» ª±·½»÷ò
Ó¿®§ -³¿-¸»¼ ¬¸» ¾¿´´ ±ª»® ¬¸» ²»¬ò ø¿½¬·ª» ª±·½»÷
̸» ¾¿´´ ©¿- -³¿-¸»¼ ±ª»® ¬¸» ²»¬ ¾§ Ó¿®§ò ø°¿--·ª» ª±·½»÷
Ë-» ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½» ©¸»²»ª»® §±« ½¿²å ·¬ ½±²ª»§- ³±®» »²»®¹§ ¬¸¿² ¬¸»
°¿--·ª» ª±·½» ¿²¼ ¿´-± ®»-«´¬- ·² ³±®» ½±²½·-» ©®·¬·²¹ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ïíò÷
Ë-» ¬¸» °¿--·ª» ª±·½»ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² §±« ¼±²K¬ µ²±© ¬¸» ¿½¬±®ô ©¸»² §±«
¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ²¿³» ¬¸» ¿½¬±®ô ±® ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» °»®-±²
±® ¬¸·²¹ ¿½¬»¼ «°±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬±®ò ̸» °¿--·ª» ª±·½» ·- ±º¬»² ¿°°®±ó
°®·¿¬» ·² -½·»²¬·º·½ ©®·¬·²¹ò
ɸ»² ©» ®»¬«®²»¼ô ¬¸» ½¿® ¸¿¼ ¾»»² ¬±©»¼ò
× ®»¹®»¬ ¬¸¿¬ ¿ ³·-¬¿µ» ©¿- ³¿¼»ò
Ù±´¼ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸»®» »¿®´§ ·² ¬¸» ´¿-¬ ½»²¬«®§ò
Ø·- ³±¬¸»® ©¿- ®«-¸»¼ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¾§ ¬¸» °±´·½»ò
ß ½¸¿²¹» ·² -¬®«½¬«®» ©¿- º±«²¼ ·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ¹®±«°ò

Ì®¿²-·¬·ª» ¿²¼ ײ¬®¿²-·¬·ª» Ê»®¾-

ß ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ô «-»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ô ¬®¿²-³·¬- ¿½¬·±² ¬± ¿² ±¾¶»½¬
¿²¼ ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¿² ·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬± ±® º±® ©¸±³ ¬¸»
¿½¬·±² ·- ¼±²»ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¿² ·²¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ ²»ª»® ¬¿µ»- ¿² ±¾¶»½¬ò

Ì®¿²-·¬·ª» ª»®¾-
ß ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ ¬¿µ»- ¿ ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ª»®¾ ¬®¿²-³·¬- ¿½¬·±²
¬± ¿² ±¾¶»½¬ò
Ø» -»²¬ ¬¸» ´»¬¬»®ò ø´»¬¬»® ã ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ±º -»²¬÷
͸» ¹¿ª» ¬¸» ´»½¬«®»ò ø´»½¬«®» ã ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ±º ¹¿ª»÷
 ݸ¿°¬»® îæ Ê»®¾- ïí
ײ ¬¸»-» -»²¬»²½»-ô -±³»¬¸·²¹ ·- ¾»·²¹ ¼±²» ¬± ¿² ±¾¶»½¬ò
ß ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ ½¿² ¿´-± ¸¿ª» ¿² ·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ °®»½»¼»- ¬¸» ¼·®»½¬
±¾¶»½¬ò ̸» ·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ¬»´´- ¬± ±® º±® ©¸±³ ¬¸» ¿½¬·±² ·- ¼±²»ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸» ©±®¼- ¬± ¿²¼ º±® ¿®» ²±¬ «-»¼ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-ô ²±¬·½» ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬-ò
̸» ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ø´»¬¬»®÷ ®»½»·ª»- ¬¸» ¿½¬·±² ø-»²¬÷ò ̸» ·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬
øα¾»®¬÷ ·- ¬¸» °»®-±² ¬± ©¸±³ ¬¸» ´»¬¬»® ·- -»²¬ò
Ø» -»²¬ α¾»®¬ ¬¸» ´»¬¬»®ò
̸» ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ø´»½¬«®»÷ ®»½»·ª»- ¬¸» ¿½¬·±² ø¹¿ª»÷ò ̸» ·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬
ø½´¿--÷ ·- ¬¸» ¹®±«° ¬± ©¸±³ ¬¸» ´»½¬«®» ·- ¹·ª»²ò
͸» ¹¿ª» ¸»® ½´¿-- ¬¸» ´»½¬«®»ò
Ô»¿®² ¬± ®»½±¹²·¦» ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬- ±º ª»®¾-ò ɸ»²
¬¸»-» ©±®¼- ¿®» °®±²±«²-ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-»ò Í»» ݸ¿°ó
¬»® í º±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º °®±²±«² ½¿-»-ò

ײ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾-
ß² ·²¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ¿² ±¾¶»½¬ò
͸» -´»»°- ¬±± ³«½¸ò
Ø» ½±³°´¿·²- º®»¯«»²¬´§ò
ײ ¬¸»-» -»²¬»²½»-ô ²±¬¸·²¹ ®»½»·ª»- ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ª»®¾- -´»»° ¿²¼
½±³°´¿·²ò
Ó¿²§ ª»®¾- ½¿² ¾» »·¬¸»® ¬®¿²-·¬·ª» ±® ·²¬®¿²-·¬·ª»ò
͸» -·²¹- »ª»®§ ¼¿§ò ø²± ±¾¶»½¬ ã ·²¬®¿²-·¬·ª»÷
͸» -·²¹- -°·®·¬«¿´-ò ø-°·®·¬«¿´- ®»½»·ª»- ¬¸» ¿½¬·±² ±º -·²¹- ã ¬®¿²-·¬·ª»÷

Ê»®¾¿´-æ Ù»®«²¼-ô ײº·²·¬·ª»-ô

¿²¼ ﮬ·½·°´»-
ײ ±²» -»²-»ô ¬¸» ¬¸®»» ª»®¾¿´-O¹»®«²¼-ô ·²º·²·¬·ª»-ô ¿²¼ °¿®¬·½·°´»-O
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±² ±² ª»®¾-ò ß´¬¸±«¹¸ º±®³»¼ º®±³
ª»®¾-ô ª»®¾¿´- ¿®» ²»ª»® «-»¼ ¿´±²» ¿- ¬¸» ¿½¬·±² ©±®¼- ·² -»²¬»²½»-å ·²-¬»¿¼ô
¬¸»§ º«²½¬·±² ¿- ²±«²-ô ¿¼¶»½¬·ª»-ô ±® ¿¼ª»®¾-ò ̸»-» ª»®¾¿´- ¿®» ·³°±®¬¿²¬
·² °¸®¿-»- ø¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ê÷ò
ïì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

̸» ¹»®«²¼ ø-»» ݸ¿°¬»® ï÷ »²¼- ·² ó·²¹ ¿²¼ º«²½¬·±²- ¿- ¿ ²±«²ò

Ö«³°·²¹ ·- º«²ò
Ø» ´·µ»¼ -µ··²¹ò
̸» ·²º·²·¬·ª» ·- ¬¸» ¾¿-» º±®³ ±º ¿ ª»®¾ ©·¬¸ ¬±ò Ë-«¿´´§ ·¬ ¿´-± º«²½ó
¬·±²- ¿- ¿ ²±«²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¾» ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ±® ¿¼ª»®¾ò
̱ ¶«³° ·- º«²ò ø²±«²å -«¾¶»½¬ ±º ·-÷
× ´·µ» ¬± -µ·ò ø²±«²å ±¾¶»½¬ ±º ´·µ»÷
͸» ¸¿¼ ¿ -«¹¹»-¬·±² ¬± ±ºº»®òø¿¼¶»½¬·ª» ³±¼·º§·²¹ -«¹¹»-¬·±²÷
Ø» ½¿´´»¼ ¬± ©¿®² ¸»®ò ø¿¼ª»®¾ ³±¼·º§·²¹ ½¿´´»¼ ÷
ß °¿®¬·½·°´» ·- ¿ ª»®¾ ¬¸¿¬ »²¼- ·² ó·²¹ ø°®»-»²¬ °¿®¬·½·°´»÷ ±® ó»¼ô ó¼ô
ó¬ô ó»²ô ó² ø°¿-¬ °¿®¬·½·°´»÷ò ﮬ·½·°´»- ³¿§ º«²½¬·±² ¿- ¿¼¶»½¬·ª»-ô
¼»-½®·¾·²¹ ±® ³±¼·º§·²¹ ²±«²-ò
̸» ¼¿²½·²¹ ¾»¿® »²¬»®¬¿·²»¼ ¬¸» ½®±©¼ò
̸» ¾»¿¬»² ³¿² ¸±¾¾´»¼ ·²¬± ¬¸» ©±±¼-ò
Þ«¬ °¿®¬·½·°´»- ¸¿ª» ¿²±¬¸»® º«²½¬·±²ò Ë-»¼ ©·¬¸ ¸»´°·²¹ ª»®¾- -«½¸
¿- ¬± ¾» ¿²¼ ¬± ¸¿ª»ô ¬¸»§ º±®³ -»ª»®¿´ ª»®¾ ¬»²-»-ò
͸» ·- ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» ½¸·´¼®»²ò
̸» ¾±¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ½´»¿²»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®®·ª»¼ò

Ú±®³·²¹ Ê»®¾ Ì»²-»-

̱ ©®·¬» ½±®®»½¬´§ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¾±¬¸ ¸±© ¬± º±®³ ª»®¾ ¬»²-»- ¿²¼
©¸»² ¬± «-» ¬¸»³ò Ê»®¾ ¬»²-»- ¿®» º±®³»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± °»®-±²ô ²«³¾»®ô
¿²¼ ¬»²-»ò ̸»§ ¿®» ¬¸» µ»§ ¬± ½±¸»®»²¬ -»²¬»²½» -¬®«½¬«®»ò

Ì»²-»ô °»®-±²ô ¿²¼ ²«³¾»®

л®-±² ®»º»®- ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ±® ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ª»®¾ò Ò«³¾»® ·¼»²¬·º·»- ©¸»¬¸»®
¿ ª»®¾ ·- -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ò ß º»© ¬»®³- ©·´´ ¸»´° §±« ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±©
ª»®¾ ¬»²-»- ¿®» º±®³»¼ò
Ì»²-»æ ®»º»®- ¬± ¬·³»å ©¸»² ·- ¬¸» ¿½¬·±² ø±® -¬¿¬» ±º ¾»·²¹÷ ±º ¬¸» ª»®¾
¬¿µ·²¹ °´¿½»á
л®-±²æ ®»º»®- ¬± ¬¸» °»®-±² ø±® ¬¸·²¹÷ ¬¸¿¬ ·- ¿ -«¾¶»½¬ ±® ±¾¶»½¬ò
Ú·®-¬ °»®-±²æ ×ô ©» ¹±å -¸» -°±µ» ¬± ³»ô «-
 ݸ¿°¬»® îæ Ê»®¾- ïë
Í»½±²¼ °»®-±²æ §±«ô §±« ø¿´´÷ ¹±å -¸» -°±µ» ¬± §±«ô §±« ø¿´´÷
̸·®¼ °»®-±²æ ¸»ô -¸»ô ·¬ ¹±»-ô ¬¸»§ ¹±å -¸» -°±µ» ¬± ¸·³ô ¸»®ô
·¬ô ¬¸»³
Ò«³¾»®æ -·³°´§ ®»º»®- ¬± ©¸»¬¸»® ¿ ª»®¾ ·- -·²¹«´¿® ø¸» ¹±»-÷ ±® °´«®¿´
ø¬¸»§ ¹±÷

ײ ¬¸» -»²¬»²½» ̸» ¸±®-» ®«²- ·² ¬¸» °¿-¬«®»ô ®«²- ·- ¬¸» ¬¸·®¼ó°»®-±²
-·²¹«´¿® ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-» ±º ¬¸» ª»®¾ ®«²ò

̸» -·¨ ¬»²-»-

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ³±®»ô -·¨ ¬»²-»- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ·² Û²¹´·-¸ò
Ю»-»²¬æ ¿½¬·±² ¹±·²¹ ±² ²±©
п-¬æ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ·- ±ª»®
Ú«¬«®»æ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- §»¬ ¬± ¬¿µ» °´¿½»
Ю»-»²¬ °»®º»½¬æ ¿½¬·±² ·² °¿-¬ ¬·³» ·² ®»´¿¬·±² ¬± °®»-»²¬ ¬·³»
п-¬ °»®º»½¬æ ¿½¬·±² ·² °¿-¬ ¬·³» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® °¿-¬ ¬·³»
Ú«¬«®» °»®º»½¬æ ¿½¬·±² ·² ¿ º«¬«®» ¬·³» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® ¬·³»
º¿®¬¸»® ·² ¬¸» º«¬«®»

Ü»º·²·¬·±²- ±º ¬¸» °»®º»½¬ ¬»²-»- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©·¬¸±«¬ »¨¿³ó

°´»-ò Ì¿¾´»- îóîô îóíô îóìô îóëô îóêô ¿²¼ îóé -¸±© ¬¸» ®»¹«´¿® ª»®¾ ¬± ©¿´µ
¿²¼ ¬¸» ·®®»¹«´¿® ª»®¾ ¬± ¾» ·² ¬¸» -·¨ ¬»²-»-ò λ¹«´¿® ª»®¾-ô ´·µ» ¬± ©¿´µô
º±®³ ¬¸» °¿-¬ ¬»²-» ¿²¼ ¬¸» °»®º»½¬ ¬»²-»- ¾§ ¿¼¼·²¹ ó¼ ±® ó»¼ ¬± ¬¸» °®»ó
-»²¬ ¬»²-»ò Þ«¬ ´·µ» ¬± ¾»ô ³¿²§ Û²¹´·-¸ ª»®¾- ¿®» ·®®»¹«´¿®ô º±®³·²¹ ¬¸»·®
°¿-¬ ¬»²-»- ·² ª¿®·±«- ©¿§-ò ß ´·-¬ ±º º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·®®»¹«´¿® ª»®¾- ·- °®±ó
ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

Ì¿¾´» îóî Ю»-»²¬ Ì»²-»

Í·²¹«´¿® д«®¿´
Ú·®-¬ л®-±² × ©¿´µ ©» ©¿´µ
× ¿³ ©» ¿®»
Í»½±²¼ л®-±² §±« ©¿´µ §±« ©¿´µ
§±« ¿®» §±« ¿®»
̸·®¼ л®-±² ¸»ô -¸»ô ·¬ ©¿´µ- ¬¸»§ ©¿´µ
¸»ô -¸»ô ·¬ ·- ¬¸»§ ¿®»
ïê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

Ì¿¾´» îóí п-¬ Ì»²-»

Í·²¹«´¿® д«®¿´
Ú·®-¬ л®-±² × ©¿´µ»¼ ©» ©¿´µ»¼
× ©¿- ©» ©»®»
Í»½±²¼ л®-±² §±« ©¿´µ»¼ §±« ©¿´µ»¼
§±« ©»®» §±« ©»®»
̸·®¼ л®-±² ¸»ô -¸»ô ·¬ ©¿´µ»¼ ¬¸»§ ©¿´µ»¼
¸»ô -¸»ô ·¬ ©¿- ¬¸»§ ©»®»

Ì¿¾´» îóì Ú«¬«®» Ì»²-»

Í·²¹«´¿® д«®¿´
Ú·®-¬ л®-±² × ©·´´ ©¿´µ ©» ©·´´ ©¿´µ
× ©·´´ ¾» ©» ©·´´ ¾»
Í»½±²¼ л®-±² §±« ©·´´ ©¿´µ §±« ©·´´ ©¿´µ
§±« ©·´´ ¾» §±« ©·´´ ¾»
̸·®¼ л®-±² ¸»ô -¸»ô ·¬ ©·´´ ©¿´µ ¬¸»§ ©·´´ ©¿´µ
¸»ô -¸»ô ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸»§ ©·´´ ¾»

Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º«¬«®» ¬»²-»ô ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ -¸¿´´ ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ©·´´ ·²
¬¸» º·®-¬ó°»®-±² -·²¹«´¿® ¿²¼ °´«®¿´æ × -¸¿´´ ©¿´µô ©» -¸¿´´ ©¿´µò ײ ³±¼»³
«-¿¹»ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ¸¿- ®»°´¿½»¼ -¸¿´´ ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ò ß´¬¸±«¹¸ »·¬¸»® ·-
½±®®»½¬ô -¸¿´´ °®±¼«½»- ¿² «²«-«¿´´§ º±®³¿´ »ºº»½¬ò

Ì¿¾´» îóë Ю»-»²¬ л®º»½¬ Ì»²-»

Í·²¹«´¿® д«®¿´
Ú·®-¬ л®-±² × ¸¿ª» ©¿´µ»¼ ©» ¸¿ª» ©¿´µ»¼
× ¸¿ª» ¾»»² ©» ¸¿ª» ¾»»²
Í»½±²¼ л®-±² §±« ¸¿ª» ©¿´µ»¼ §±« ¸¿ª» ©¿´µ»¼
§±« ¸¿ª» ¾»»² §±« ¸¿ª» ¾»»²
̸·®¼ л®-±² ¸»ô -¸»ô ·¬ ¸¿- ©¿´µ»¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ©¿´µ»¼
¸»ô -¸»ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»²
 ݸ¿°¬»® îæ Ê»®¾- ïé
Ì¿¾´» îóê п-¬ л®º»½¬ Ì»²-»
Í·²¹«´¿® д«®¿´
Ú·®-¬ л®-±² × ¸¿¼ ©¿´µ»¼ ©» ¸¿¼ ©¿´µ»¼
× ¸¿¼ ¾»»² ©» ¸¿¼ ¾»»²
Í»½±²¼ л®-±² §±« ¸¿¼ ©¿´µ»¼ §±« ¸¿¼ ©¿´µ»¼
§±« ¸¿¼ ¾»»² §±« ¸¿¼ ¾»»²
̸·®¼ л®-±² ¸»ô -¸»ô ·¬ ¸¿¼ ©¿´µ»¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ©¿´µ»¼
¸»ô -¸»ô ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»²

Ì¿¾´» îóé Ú«¬«®» л®º»½¬ Ì»²-»

Í·²¹«´¿®
Ú·®-¬ л®-±² × ©·´´ ¸¿ª» ©¿´µ»¼
× ©·´´ ¸¿ª» ¾»»²
Í»½±²¼ л®-±² §±« ©·´´ ¸¿ª» ©¿´µ»¼
§±« ©·´´ ¸¿ª» ¾»»²
̸·®¼ л®-±² ¸»ô -¸»ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ©¿´µ»¼
¸»ô -¸»ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¾»»²
д«®¿´
©» ©·´´ ¸¿ª» ©¿´µ»¼
©» ©·´´ ¸¿ª» ¾»»²
§±« ©·´´ ¸¿ª» ©¿´µ»¼
§±« ©·´´ ¸¿ª» ¾»»²
¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ©¿´µ»¼
¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¾»»²

Ë-·²¹ ¬¸» Ì»²-»-

Ì»²-» ·²¼·½¿¬»- ©¸»² ¬¸» ¿½¬·±² ±® -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ ±½½«®-ô ¿²¼ µ²±©·²¹
¸±© ¬± «-» ·¬ ¸»´°- ½±²ª»§ §±«® ³»¿²·²¹ò Ú±®³·²¹ ¬»²-»- ½¿² ¾» -·³°´»
±® ½±³°´·½¿¬»¼ò

Ю»-»²¬ô °¿-¬ô ¿²¼ º«¬«®»

̸» °®»-»²¬ô °¿-¬ô ¿²¼ º«¬«®» ¬»²-»- ¿®» °¿®¬ ±º ±«® »ª»®§¼¿§ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼
¿- ©®·¬»®- ©» ¿®» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸»-» º±®³- ©·¬¸ »¿-»ò ̸» °®»-»²¬ ¬»²-» ·²¼·ó
½¿¬»- ¿½¬·±² ±½½«®®·²¹ ²±©ò
Ø» ½¿´´- ¸»® ±² ¬¸» °¸±²»ò
ͱ³»¬·³»-ô ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-» ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» º«¬«®» ¿½¬·±²ò
Ø»® °´¿²» ¿®®·ª»- ±² Ú®·¼¿§ò
ïè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

̸» °¿-¬ ¬»²-» ·²¼·½¿¬»- ¿½¬·±² ½±³°´»¬»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ò

Ø» ½¿´´»¼ ¸»® ±² ¬¸» °¸±²»ò
̸» º«¬«®» ¬»²-» ·- «-»¼ º±® ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ±½½«® ¿¬ ¿ º«¬«®» ¬·³»ò
Ø» ©·´´ ½¿´´ ¸»® ±² ¬¸» °¸±²»ò

Ю»-»²¬ °»®º»½¬
̸» °®»-»²¬ °»®º»½¬ ¬»²-»ô º±®³»¼ ©·¬¸ ¸¿- ±® ¸¿ª» ¿²¼ ¬¸» °¿-¬ °¿®¬·½·°´»
±º ¬¸» ª»®¾ô ·²¼·½¿¬»- ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¸¿- ½±²¬·²«»¼
·²¬± ¬¸» °®»-»²¬ò
× ¸¿ª» ½¿´´»¼ §±« º±® ¿ §»¿®ò øß²¼ × ¿³ -¬·´´ ½¿´´·²¹ §±«ò÷
̸·- ½±²¬®¿-¬- ©·¬¸ ¬¸» -·³°´» °¿-¬ ¬»²-»ô ©¸·½¸ -«¹¹»-¬- ¿² ¿½¬·±² ¬¸¿¬
¾±¬¸ ¾»¹¿² ¿²¼ »²¼»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ò
× ½¿´´»¼ §±« º±® ¿ §»¿®ò øÞ«¬ × ¿³ ²± ´±²¹»® ½¿´´·²¹ §±«ò÷
̸» °®»-»²¬ °»®º»½¬ ¬»²-» ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± »³°¸¿-·¦»
¿² ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¾«¬ ¿¬ ²± ¼»º·²·¬» ¬·³»ò
× ¸¿ª» ½¿´´»¼ ³¿²§ ¬·³»-ò

п-¬ °»®º»½¬
̸» °¿-¬ °»®º»½¬ ¬»²-»ô º±®³»¼ ©·¬¸ ¸¿¼ ¿²¼ ¬¸» °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ±º ¬¸» ª»®¾ô
·²¼·½¿¬»- ¿² ¿½¬·±² ½±³°´»¬»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¾»º±®» ¿²±¬¸»® ¿½¬·±² ½±³°´»¬»¼
·² ¬¸» °¿-¬ò
ߺ¬»® × ¸¿¼ ½¿´´»¼ §±« ¬»² ¬·³»-ô × ¿-µ»¼ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ½¸»½µ §±«®
²«³¾»®ò
Ø¿¼ ½¿´´»¼ ·- ¿ °¿-¬ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ½±³°´»¬»¼ ¾»º±®» ¿-µ·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±®ô
¿²±¬¸»® ½±³°´»¬»¼ °¿-¬ ¿½¬·±²ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ¸·- ¾»·²¹ -±¾»® º±® ¿ §»¿® °®»½»¼»¼ ¬¸» ¿½½·¼»²¬æ
°¿-¬ ¾»º±®» °¿-¬ò
Ø» ¸¿¼ ¾»»² -±¾»® º±® ¿ §»¿® ©¸»² ¬¸» ¿½½·¼»²¬ ¸¿°°»²»¼ò

Ú«¬«®» °»®º»½¬
̸» º«¬«®» °»®º»½¬ ¬»²-»ô º±®³»¼ ©·¬¸ ©·´´ ¸¿ª» ¿²¼ ¬¸» °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ±º
¬¸» ª»®¾ô ·- «-»¼ º±® ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»¼ ·² ¬¸» º«¬«®» ¾»º±®»
¿²±¬¸»® º«¬«®» ¿½¬·±²ò
Þ§ ²»¨¬ ©»»µô × ©·´´ ¸¿ª» ½¿´´»¼ §±« ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ ¬·³»-ò
 ݸ¿°¬»® îæ Ê»®¾- ïç
Ý¿´´·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ ¬·³»- ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ¾»º±®» ²»¨¬ ©»»µò ײ ¬¸»
º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ¸·- ¿½¸·»ª·²¹ -±¾®·»¬§ º±® ¿ §»¿® ©·´´ °®»½»¼» ¬¸» º«¬«®»
¿®®·ª¿´ ±º ¸·- ¼¿«¹¸¬»®ò
Ø» ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² -±¾»® º±® ¿ §»¿® ¾§ ¬¸» ¬·³» ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ¿®®·ª»-ò

Ó±±¼- ±º ¬¸» Ê»®¾

Ê»®¾ ³±±¼- ¿®» ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º ¬¸» -°»¿µ»®ò
Ê»®¾- ¸¿ª» ¬¸®»» ³±±¼-O¬¸» ·²¼·½¿¬·ª»ô ¬¸» ·³°»®¿¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸»
-«¾¶«²½¬·ª»ò

̸» ·²¼·½¿¬·ª» ¿²¼ ·³°»®¿¬·ª»

̸» ·²¼·½¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ·³°»®¿¬·ª» ³±±¼- ¿®» »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò DZ« «-»
¬¸» ·²¼·½¿¬·ª» ³±±¼ ·² ³±-¬ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ¯«»-¬·±²-ò
Ø» ©¿´µ- »ª»®§ ¼¿§ ¿º¬»® ´«²½¸ò
ܱ»- ¸» ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ¹±±¼ »ºº»½¬- ±º »¨»®½·-»á
DZ« «-» ¬¸» ·³°»®¿¬·ª» ·² ®»¯«»-¬- ¿²¼ ½±³³¿²¼-ò ׳°»®¿¬·ª» -¬¿¬»³»²¬-
¸¿ª» ¿² «²¼»®-¬±±¼ -«¾¶»½¬ ±º §±« ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¿µ» -»½±²¼ó°»®-±² ª»®¾-ò
Í·¬ ¼±©²ò øÅDZ«Ã -·¬ ¼±©²ò÷
д»¿-» ¬¿µ» ¿ ²«³¾»®ò øÅDZ«Ã °´»¿-» ¬¿µ» ¿ ²«³¾»®ò÷

̸» -«¾¶«²½¬·ª»
̸» ¬»²-»- ±º ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» ³±±¼ ¿®» º±®³»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ¬¸» ·²¼·½¿ó
¬·ª» ¬»²-»-ô ¿²¼ ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» ·- «-»¼ ·² -°»½·¿´ µ·²¼- ±º -¬¿¬»³»²¬-ò ̱¼¿§ô
¬¸» ³±-¬ ½±³³±² «-» ±º ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» ³±±¼ ·- ·² ½±²¬®¿®§ó¬±óº¿½¬ ±®
¸§°±¬¸»¬·½¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò ײ §±«® ±©² ©®·¬·²¹ô §±« ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸·½¸ -¬¿¬»ó
³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª»ò ׺ -±³»¬¸·²¹ ·- ´·µ»´§ ¬± ¸¿°°»²ô «-»
¬¸» ·²¼·½¿¬·ª»ò ׺ -±³»¬¸·²¹ ·- °«®»´§ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ô ±® ½±²¬®¿®§ ¬± º¿½¬ô «-»
¬¸» -«¾¶«²½¬·ª»ò
Ю»-»²¬ ¬»²-» -«¾¶«²½¬·ª»
׺ × ©»®» µ·²¹ô §±« ©±«´¼ ¾» ¯«»»²ò øײ ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª»ô ©»®» ·-
«-»¼ º±® ¿´´ °»®-±²-ò÷
׺ ¸» ©±®µ»¼ô ¸» ½±«´¼ »¿®² ¸·¹¸ ©¿¹»-ò
п-¬ ¬»²-» -«¾¶«²½¬·ª»
׺ × ¸¿¼ ¾»»² µ·²¹ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¯«»»²ò
׺ ¸» ¸¿¼ ©±®µ»¼ô ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» »¿®²»¼ ¸·¹¸ ©¿¹»-ò
îð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

̸»-» ½±²¬®¿®§ó¬±óº¿½¬ -¬¿¬»³»²¬- ¸¿ª» ¬©± ½´¿«-»-æ ¬¸» ·º ½´¿«-» ¿²¼ ¬¸»
½±²-»¯«»²½»- ½´¿«-»ò ̸» º±®³- ±º ¬¸» ª»®¾- ·² ¬¸»-» ½´¿«-»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ¬¸±-» ±º ª»®¾- «-»¼ ·² ¬¸» ·²¼·½¿¬·ª» ³±±¼ò
ײ ¬¸» ·º ½´¿«-»ô «-» ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª»ò Ì¿¾´» îóè -¸±©- ¸±© ·¬ ·- º±®³»¼ò

Ì¿¾´» îóè Ю»-»²¬ -«¾¶«²½¬·ª»

Ê»®¾ ¬± ¾»æ ©»®» ׺ × ©»®» µ·²¹ô ׺ ¸» ©»®» µ·²¹ò
Ѭ¸»® ª»®¾-æ ©±®µ»¼ ׺ × ©±®µ»¼ô ׺ ¸» ©±®µ»¼ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» °®»-»²¬ ¬»²-» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ·²¼·½¿¬·ª» °¿-¬
¬»²-»ò

Ì¿¾´» îóç п-¬ -«¾¶«²½¬·ª»

Ê»®¾ ¬± ¾»æ ¸¿¼ ¾»»² ׺ × ¸¿¼ ¾»»² µ·²¹ô ׺ ¸» ¸¿¼ ¾»»² µ·²¹ò
Ѭ¸»® ª»®¾-æ ¸¿¼ ©±®µ»¼ ׺ × ¸¿¼ ©±®µ»¼ô ׺ ¸» ¸¿¼ ©±®µ»¼ò

Ò±¬» ·² Ì¿¾´» îóç ¸±© ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» °¿-¬ ¬»²-» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ·²¼·½¿ó
¬·ª» °¿-¬ °»®º»½¬ ¬»²-»ò
ײ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ½´¿«-»ô «-» ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ øÌ¿¾´» îóïð ¿²¼ îóïï÷ô
©¸·½¸ ·- º±®³»¼ ©·¬¸ ½±«´¼ ±® ©±«´¼ò

Ì¿¾´» îóïð Ю»-»²¬ ½±²¼·¬·±²¿´

½±«´¼ô ©±«´¼ õ ¾¿-» º±®³ ±º ª»®¾ DZ« ©±«´¼ ¾» ¯«»»²å Ø» ½±«´¼ »¿®² ¸·¹¸ ©¿¹»-ò

Ì¿¾´» îóïï п-¬ ½±²¼·¬·±²¿´

½±«´¼ô ©±«´¼ õ ¸¿ª» DZ« ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¯«»»²å
õ °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ±º ª»®¾ Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» »¿®²»¼ ¸·¹¸ ©¿¹»-ò

Ò±¬ ¿´´ ½´¿«-»- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ·º ¿®» ½±²¬®¿®§ ¬± º¿½¬ò ɸ»² ¿² ·º ½´¿«-»
·²¼·½¿¬»- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¸¿°°»²ô «-» ¬¸» ·²¼·½¿¬·ª» ²±¬ ¬¸» -«¾ó
¶«²½¬·ª»ò
׺ × -¬«¼§ ¸¿®¼ô × ©·´´ °¿-- ¬¸» ¬»-¬ò
׺ ¸·- º»ª»® ½±²¬·²«»- ¬± º¿´´ô ¸» ©·´´ ®»½±ª»®ò
 ݸ¿°¬»® îæ Ê»®¾- îï
Ю±¾´»³- ©·¬¸ Ê»®¾-
É®·¬»®- -±³»¬·³»- «-» ¿² ·²½±®®»½¬ ¬»²-» ±® ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ¬± «-» ¬¸»
°¿-¬ °¿®¬·½·°´» º±®³- ±º ·®®»¹«´¿® ª»®¾-ò Ë-·²¹ ª»®¾ ¬»²-»- ·³°®»½·-»´§ ±®
·²½±²-·-¬»²¬´§ ½¿² ¿´-± ·®®·¬¿¬» ¿ ®»¿¼»®ò

×´´±¹·½¿´ ¬·³» -»¯«»²½»

λ½±¹²·¦» ¬·³» -»¯«»²½»- ·² §±«® ©®·¬·²¹ ¿²¼ ½¸±±-» ª»®¾ ¬»²-»- ¬¸¿¬ ´±¹ó
·½¿´´§ ®»º´»½¬ ¬¸¿¬ -»¯«»²½»ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ½¸±·½» ±º ¿ ¬»²-» ½´»¿®´§ ¿ºº»½¬-
§±«® ³»¿²·²¹ò
Û-¬¸»® ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®» º±® ¿ §»¿®ò
Ë-» ¬¸» °¿-¬ ¬»²-» ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ½±³°´»¬»¼ ¿½¬·±²ò Û-¬¸»® ²± ´±²¹»® ©±®µ-
¿¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»ò
Û-¬¸»® ¸¿- ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®» º±® ¿ §»¿®ò
Ë-» ¬¸» °®»-»²¬ °»®º»½¬ ¬»²-» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ °¿-¬ ¿½¬·±² ·- ½±²¬·²«·²¹
·² ¬¸» °®»-»²¬ò Û-¬¸»® -¬·´´ ©±®µ- ¿¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»ò
Û-¬¸»® ¸¿¼ ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®» º±® ¿ §»¿®ò
Ë-» ¬¸» °¿-¬ °»®º»½¬ ¬»²-» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ »´-» ¸¿°°»²»¼ ¿º¬»®
Û-¬¸»®K- §»¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô Û-¬¸»® ¸¿¼ ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®» º±®
¿ §»¿® ©¸»² -¸» ©¿- ¿-µ»¼ ¬± ¬¿µ» ±ª»® -°±®¬·²¹ ¹±±¼-ò

ɸ»² ¬± «-» ¬¸» °»®º»½¬ ¬»²-»

Ô»¿®² ¬± «-» ¬¸» °»®º»½¬ ¬»²-»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± §±«® ³»¿²ó
·²¹ò ܱ²K¬ ´·³·¬ §±«®-»´º ¬± ¬¸» -·³°´» °¿-¬ ¬»²-» ©¸»² ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ °¿-¬
¿½¬·±²ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ °»®º»½¬ ¬»²-» -¸±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² «-»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬·³» -»¯«»²½»ò
̸» ½¿® ©¿-¸ -¬±±¼ ©¸»®» ¬¸» ´·¾®¿®§ ©¿-ò ø²±÷
ß´´ ¬¸» ¬¸·²¹- §±« ¬±´¼ ³» × ¸»¿®¼ ¾»º±®»ò ø²±÷
ײ ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½»ô -·²½» ¬¸» ´·¾®¿®§ ©¿- ·² ¬¸» ´±½¿¬·±² ¾»º±®» ¬¸» ½¿®
©¿-¸O·¬ ©±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸»³ ¬± ±½½«°§ ¬¸» -¿³» -°¿½» ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³»O°¿-¬ °»®º»½¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ¬¸» -»½±²¼ ª»®¾ò
̸» ½¿® ©¿-¸ -¬±±¼ ©¸»®» ¬¸» ´·¾®¿®§ ¸¿¼ ¾»»²ò
̸» ´±¹·½ ±º ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½» ¼·½¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¸»¿®¼ -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» °¿-¬
°»®º»½¬ ¬»²-»ò ̸» ©±®¼ ¾»º±®» ·- ¿² ±¾ª·±«- ½´«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ¬±±µ °´¿½»
¾»º±®» ¬¸» ¬»´´·²¹ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ¿½¬·±²- ©»®» ½±³°´»¬»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ò
ß´´ ¬¸» ¬¸·²¹- §±« ¬±´¼ ³»ô × ¸¿¼ ¸»¿®¼ ¾»º±®»ò
îî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

Ú¿«´¬§ ·º ½´¿«-»-
̸» °¿-¬ °»®º»½¬ ¬»²-» -¸±«´¼ ¿´-± ¾» «-»¼ ·² ¿ -«¾¶«²½¬·ª» °¿-¬ ¬»²-» N·º
½´¿«-»Mò
׺ -¸» ¸¿¼ ¬¸±«¹¸¬ ±º ·¬ô -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ½¿´´»¼ §±«ò
ß ½±³³±² »®®±® ·- ¬± «-» ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ ©±«´¼ ¸¿ª» ±® ½±«´¼ ¸¿ª» ·² ¾±¬¸
½´¿«-»-ò ɱ«´¼ ¸¿ª» ¿²¼ ½±«´¼ ¸¿ª» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ±²´§ ·² ¬¸» ½´¿«-» ¬¸¿¬
-¬¿¬»- ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-ò
׺ × ¸¿¼ ©¿²¬»¼ ¬±ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ½±±µ·»-ò
ÒÑÌ ×º × ©±«´¼ ¸¿ª» ©¿²¬»¼ ¬±ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ½±±µ·»-ò
׺ ©» ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ³¿¬½¸»-ô ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ¾±²º·®»ò
ÒÑÌ ×º ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ³¿¬½¸»-ô ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ¾±²º·®»ò

ײ½±²-·-¬»²½§ ·² ¬»²-»-
ß²±¬¸»® ½±³³±² »®®±® ·- ·´´±¹·½¿´´§ ³·¨·²¹ ¬»²-»- ©·¬¸·² ¿ -»²¬»²½» ±®
©·¬¸·² ¿² »²¬·®» °·»½» ±º ©®·¬·²¹ò ݸ±±-» ¬¸» ¬»²-» §±« ©¿²¬ ¬± «-» ·² §±«®
-»²¬»²½» ±® ·² §±«® »--¿§ ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¿´´ ª»®¾- ¿®» ½±²-·-ó
¬»²¬ ©·¬¸ ·¬ô »·¬¸»® ¾§ ¾»·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ¬»²-» ±® ¾§ ®»º´»½¬·²¹ °¿-¬ ¿²¼
º«¬«®» ¬·³»- ·² ®»´¿¬·±² ¬± §±«® ³¿·² ¬»²-»ò
α¾»®¬-±² ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ô ©¿´µ- ±ª»® ¬± ¬¸» °®±¼«½» -»½¬·±²ô
¿²¼ °·½µ- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±³¿¬±»-ò ø·²½±²-·-¬»²¬ ¬»²-»-÷
ײ ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»²¬»²½» ¬¸»®» ·- ²± ´±¹·½¿´ ®»¿-±² ¬± ³±ª» º®±³ ¬¸» °¿-¬
¬»²-» ø©»²¬÷ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-» ø©¿´µ-ô °·½µ-÷ò Ë-» ¬¸» °¿-¬ ¬»²-» ±® ¬¸»
°®»-»²¬ ¬»²-»O²±¬ ¾±¬¸ò λ©®·¬» ¬¸» -»²¬»²½» «-·²¹ ½±²-·-¬»²¬ ¬»²-»-ò
α¾»®¬-±² ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ô ©¿´µ»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» °®±¼«½» -»½¬·±²ô
¿²¼ °·½µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±³¿¬±»-ò ø½±²-·-¬»²¬ ¬»²-»-÷
Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ¬»²-»- ·² ¬¸·- ¹®±«° ±º -»²¬»²½»-ò
˲´·µ» η½¸¿®¼-±²K-ô ¬¸·- °®±¹®¿³ ©·´´ °¿§ ·¬- ±©² ©¿§ò ׬ -°»½·º·»¼
¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± «-» ¬¸» -»®ª·½» ¸¿- ¬± °¿§ ¿ º»»ò л±°´»
©¸± ®»º«-»¼ ¬± ¼± -± ©±²K¬ ®»½»·ª» ¬¸» ¾»²»º·¬-ò ø·²½±²-·-¬»²¬ ¬»²-»-÷
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¬»²-» ¾»¬©»»² -»²¬»²½»- ¿®» ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿
½´»¿® ¬·³» -»¯«»²½»ò ß ®»©®·¬¬»² ª»®-·±² ±º ¬¸·- °·»½» -¸±©- ¿ ³±®» ½±²ó
-·-¬»²¬ô ´±¹·½¿´ «-» ±º ¬»²-»-ò
˲´·µ» η½¸¿®¼-±²K-ô ¬¸·- °®±¹®¿³ ©·´´ °¿§ ·¬- ±©² ©¿§ò ׬ -°»½·º·»-
¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸± ©¿²¬- ¬± «-» ¬¸» -»®ª·½» ¸¿- ¬± °¿§ ¿ º»»ò л±°´» ©¸±
®»º«-» ¬± ¼± -± ©±²K¬ ®»½»·ª» ¬¸» ¾»²»º·¬-ò ø½±²-·-¬»²¬ ¬»²-»-÷
 ݸ¿°¬»® îæ Ê»®¾- îí
ײ ¬¸·- ª»®-·±²ô ¿´´ ª»®¾ ¬»²-»- »¨½»°¬ ¬¸» º·®-¬ ø©·´´ °¿§÷ ¿²¼ ´¿-¬ ø©±²K¬
®»½»·ª» ã ©·´´ ²±¬ ®»½»·ª»÷ ¿®» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-»ò ̸» º«¬«®» ¬»²-» ·- ¿°°®±ó
°®·¿¬»´§ «-»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ´¿-¬ ª»®¾- ¾»½¿«-» ¬¸»-» ª»®¾- ·²¼·½¿¬» º«¬«®»
½±²-»¯«»²½»-ò

×®®»¹«´¿® ª»®¾-
Ûª»² ©¸»² §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±®®»½¬ «-»- ±º ¬»²-»-ô §±« ½¿² ®«² ·²¬±
¬®±«¾´» ©·¬¸ ª»®¾-ò ̸» ³¿¶±® ½«´°®·¬ ·- ¬¸» ´¿®¹» ¹®±«° ±º ·®®»¹«´¿® ª»®¾-ô
©¸·½¸ º±®³ ¬¸» °¿-¬ ¬»²-» ¿²¼ °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§- ø¿- ·²
Ì¿¾´» îóïî÷ô ²±¬ ¾§ ¿¼¼·²¹ ó¼ ±® ó»¼ ¿- ®»¹«´¿® ª»®¾- ¼±ò

Ì¿¾´» îóïî
λ¹«´¿® ª»®¾- ×®®»¹«´¿® ª»®¾-
Ю»-»²¬æ ¬¿´µô ¶±µ»
Ю»-»²¬æ -¿§ô ¾·¬»
п-¬æ ¬¿´µ»¼ô ¶±µ»¼
п-¬æ -¿·¼ô ¾·¬
п-¬ ﮬ·½·°´»æ ¸¿ª» ¬¿´µ»¼ô
п-¬ ﮬ·½·°´»æ ¸¿ª» -¿·¼ô ¸¿ª» ¶±µ»¼
¸¿ª» ¾·¬¬»²

×®®»¹«´¿® ª»®¾- ½¿«-» »®®±®- -·³°´§ ¾»½¿«-» °»±°´» ¿®»²K¬ -«®» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±®ó
®»½¬ °¿-¬ ¿²¼ °¿-¬ °¿®¬·½·°´» º±®³-æ ɸ·½¸ ·- ·¬á N× ¼®«²µ ¬¸» ¾»»®M ±® N×
¼®¿²µ ¬¸» ¾»»®Má Ì¿¾´» îóïí ·- ¿ ´·-¬ ±º º·º¬§ ½±³³±²´§ «-»¼ ·®®»¹«´¿® ª»®¾-
©·¬¸ ¬¸»·® °¿-¬ ¬»²-»- ¿²¼ °¿-¬ °¿®¬·½·°´»-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸ó
»®-ô -± ©¸»² §±« ¿®»²K¬ -«®» ¿¾±«¬ ¿ ª»®¾ô ½¸»½µ ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ò ̸» »²¬®§
©·´´ ·²½´«¼» ¬¸» ª»®¾K- °®·²½·°¿´ °¿®¬-æ °®»-»²¬ô °¿-¬ô ¿²¼ °¿-¬ °¿®¬·½·°´»ò

Ì¿¾´» îóïí ݱ³³±² ×®®»¹«´¿® Ê»®¾-

Ю»-»²¬ Ì»²-» п-¬ Ì»²-» п-¬ ﮬ·½·°´»
¾» ©¿-ô ©»®» ø¸¿ª»÷ ¾»»²
¾»¿¬ ¾»¿¬ ø¸¿ª»÷ ¾»¿¬»²ô ¾»¿¬
¾»¹·² ¾»¹¿² ø¸¿ª»÷¾»¹«²
¾´±© ¾´»© ø¸¿ª»÷ ¾´±©²
ø½±²¬·²«»¼÷
 îì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

Ì¿¾´» îóïí ø½±²¬·²«»¼÷

Ю»-»²¬ Ì»²-» п-¬ Ì»²-» п-¬ ﮬ·½·°´»
¾®»¿µ ¾®±µ» ø¸¿ª»÷ ¾®±µ»²
¾®·²¹ ¾®±«¹¸¬ ø¸¿ª»÷ ¾®±«¹¸¬
½¿¬½¸ ½¿«¹¸¬ ø¸¿ª»÷ ½¿«¹¸¬
½¸±±-» ½¸±-» ø¸¿ª»÷ ½¸±-»²
½±³» ½¿³» ø¸¿ª»÷ ½±³»
¼·¹ ¼«¹ ø¸¿ª»÷ ¼«¹
¼·ª» ¼·ª»¼ô ¼±ª» ø¸¿ª»÷ ¼·ª»¼
¼± ¼·¼ ø¸¿ª»÷ ¼±²»
¼®¿© ¼®»© ø¸¿ª»÷ ¼®¿©²
¼®»¿³ ¼®»¿³»¼ô ¼®»¿³¬ ø¸¿ª»÷ ¼®»¿³»¼ô ¼®»¿³¬
¼®·²µ ¼®¿²µ ø¸¿ª»÷ ¼®«²µ
¼®·ª» ¼®±ª» ø¸¿ª»÷ ¼®·ª»²
»¿¬ ¿¬» ø¸¿ª»÷ »¿¬»²
º´§ º´»© ø¸¿ª»÷ º´±©²
º±®¹»¬ º±®¹±¬ ø¸¿ª»÷ º±®¹±¬¬»²
º®»»¦» º®±¦» ø¸¿ª»÷ º®±¦»²
¹»¬ ¹±¬ ø¸¿ª»÷ ¹±¬¬»²
¹± ©»²¬ ø¸¿ª»÷ ¹±²»
¹®±© ¹®»© ø¸¿ª»÷ ¹®±©²
¸¿²¹ ø¿² ±¾¶»½¬÷ ¸«²¹ ø¸¿ª»÷ ¸«²¹
¸¿²¹ ø¿ °»®-±²÷ ¸¿²¹»¼ ø¸¿ª»÷ ¸¿²¹»¼
´¿§ ´¿·¼ ø¸¿ª»÷ ´¿·¼
´»¿¼ ´»¼ ø¸¿ª»÷ ´»¼
´»²¼ ´»²¬ ø¸¿ª»÷ ´»²¬
´·» ø®»½´·²»÷ ´¿§ ø¸¿ª»÷ ´¿·²
´·¹¸¬ ´·¹¸¬»¼ô ´·¬ ø¸¿ª»÷ ´·¹¸¬»¼ô ´·¬
®·¼» ®±¼» ø¸¿ª»÷ ®·¼¼»²
®·²¹ ®¿²¹ ø¸¿ª»÷ ®«²¹
®«² ®¿² ø¸¿ª»÷ ®«²
 ݸ¿°¬»® îæ Ê»®¾- îë
Ю»-»²¬ Ì»²-» п-¬ Ì»²-» п-¬ ﮬ·½·°´»
-»» -¿© ø¸¿ª»÷ -»»²
-»¬ -»¬ ø¸¿ª»÷ -»¬
-¸¿µ» -¸±±µ ø¸¿ª»÷ -¸¿µ»²
-¸·²» ø»³·¬ ´·¹¸¬÷ -¸±²» ø¸¿ª»÷ -¸±²»
-¸·²» ø³¿µ» -¸·²§÷ -¸±²»ô -¸·²»¼ ø¸¿ª»÷ -¸±²»ô -¸·²»¼
-·²¹ -¿²¹ ø¸¿ª»÷ -«²¹
-·²µ -¿²µô -«²µ ø¸¿ª» ÷ -«²µ
-´¿§ -´»© ø¸¿ª»÷ -´¿·²
-°»»¼ -°»¼ ø¸¿ª»÷ -°»¼
-°®·²¹ -°®¿²¹ô -°®«²¹ ø¸¿ª»÷ -°®«²¹
-¬»¿´ -¬±´» ø¸¿ª»÷ -¬±´»²
-©»¿® -©±®» ø¸¿ª»÷ -©±®²
-©·³ -©¿³ ø¸¿ª»÷ -©«³
¬¿µ» ¬±±µ ø¸¿ª»÷ ¬¿µ»²
¬»¿® ¬±®» ø¸¿ª»÷ ¬±®²
©¿µ» ©¿µ»¼ô ©±µ» ø¸¿ª»÷ ©¿µ»¼ô ©±µ»ô ©±µ»²
©»¿® ©±®» ø¸¿ª»÷ ©±®²

ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬

Ïúß
ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»®¾- ¿- ¿½¬·ª» ±® °¿--·ª» ª±·½»ò
¿ò ̸» -±²¹ ©¿- -«²¹ ¾§ ³§ º¿ª±®·¬» ¹®±«°ò
¾ò ̸» »¨¿³ ©¿- ¸¿®¼ò
½ò Þ»´±ª»¼ ©¿- ©®·¬¬»² ¾§ ̱²· Ó±®®·-±²ò
îò É®·¬» ·² ¬¸» °®·²½·°¿´ °¿®¬- ±º »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»®¾-ò
Ю»-»²¬ Ю»-»²¬ °»®º»½¬ п-¬ °»®º»½¬ Ú«¬«®» °»®º»½¬
¿ò µ²±© ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ
¾ò ©¿²¬ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ
½ò ½¿¬½¸ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ
îê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

íò ×¼»²¬·º§ ¬¸» «²¼»®´·²»¼ ª»®¾ ¬»²-»ò

¿ò Û³·´§ ©·´´ ¸¿ª» ´±-¬ ¬»² °±«²¼- ¾§ -°®·²¹ò
¾ò Í«-·»ô ¼»¬»®³·²»¼ ¬± -»» ¬¸» ©±®´¼ô ©»²¬ ¬± ß´¿-µ¿ò
½ò × ¸¿¼ ¹±²» ¾»º±®» Ç¿--·²» ¿®®·ª»¼ò
¼ò Ô·´´·»ô ¿ ³¿-¬»® ¹¿®¼»²»®ô ©·´´ °´¿²¬ ¾»¿²- ²»¨¬ §»¿®ò
ìò Í«°°´§ ¬¸» ³·--·²¹ ª»®¾ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò ̸» ¿°°®±°®·ó
¿¬» ª»®¾ ·- °®±ª·¼»¼ ·² °¿®»²¬¸»-»-ò
¿ò Ö»®±³» ¿²¼ ̸»®»-¿ ÁÁÁÁÁÁ º·ª» §»¿®- ¬¸·- Ò±ª»³¾»®ò ø³¿®®§÷
¾ò ܱ² ÁÁÁÁÁÁ ¬± Ò»© Ñ®´»¿²- ´¿-¬ Ú»¾®«¿®§ò ø¹±÷
½ò Ó±¬¸»® ÁÁÁÁÁÁ ©¸»² -¸» -»»- ©¸¿¬ Û®·µ ¸¿- ¼±²»ò ø°®±«¼÷
¼ò É» ¿®» ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸» ½«-¬±³»®- ©¸± ÁÁÁÁÁÁ«- ¬¸·- §»¿®ò
ø-«°°±®¬÷
ëò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ̸» º±´´±©·²¹ «²¼»®´·²»¼ ª»®¾- ¿®» ¿´´ ¿½¬·±² ª»®¾-ò
¿ò Ü¿ª·¼ ½¿´´»¼ ±² Ú®·¼¿§ò
¾ò ͬ±°ÿ
½ò л¹¹§ ©¿- ²»ª»® ´¿¬» º±® ½´¿--ò
ß²-©»®-æ ïò ¿ò °¿--·ª» ¾ò ¿½¬·ª» ½ò °¿--·ª» îò ¿ò ¸¿ª» µ²±©²ñ¸¿- µ²±©²ô ¸¿¼
µ²±©²ô ©·´´ ¸¿ª» µ²±©² ¾ò ¸¿ª» ©¿²¬»¼ñ¸¿- ©¿²¬»¼ô ¸¿¼ ©¿²¬»¼ô ©·´´ ¸¿ª»
©¿²¬»¼ ½ò ¸¿ª» ½¿«¹¸¬ñ¸¿- ½¿«¹¸¬ô ¸¿¼ ½¿«¹¸¬ô ©·´´ ¸¿ª» ½¿«¹¸¬ íò ¿ò º«¬«®»
°»®º»½¬ ¾ò °¿-¬ ½ò °¿-¬ °»®º»½¬ ¼ò º«¬«®» ìò ¿ò ¸¿ª» ¾»»² ³¿®®·»¼ ¾ò ©»²¬
½ò ©·´´ ¾» °®±«¼ ¼ò ¸¿ª» -«°°±®¬»¼ò ëò ¿ò °¿--·ª» ¾ò ¿½¬·ª» ½ò °¿--·ª»ò
 ݸ¿°¬»® í
ÐÎÑÒÑËÒÍ

ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ

×¼»²¬·º§·²¹ °®±²±«²-
Õ²±©·²¹ ©¸»² ¬± «-» -«¾¶»½¬·ª» ±® ±¾¶»½¬·ª» ½¿-»
Ó¿µ·²¹ °®±²±«² ®»º»®»²½»- ½´»¿®
Ý®»¿¬·²¹ °®±²±«² ¿¹®»»³»²¬
ߪ±·¼·²¹ -»¨·-¬ °®±²±«²-

ß °®±²±«² ·- ¿ °¿®¬ ±º -°»»½¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»°´¿½» ¿ ²±«²ò

̸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º °®±²±«²-æ °»®-±²¿´ô ®»º´»¨·ª»ô
¼»³±²-¬®¿¬·ª»ô ®»´¿¬·ª»ô ·²¬»®®±¹¿¬·ª»ô ¿²¼ ·²¼»º·²·¬»ò
Ý¿-» ·- ¬¸» ©¿§ °®±²±«²- ¿®» «-»¼ ·² ¿ -»²¬»²½»ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ¾»
-«¾¶»½¬·ª»ô ±¾¶»½¬·ª»ô ±® °±--»--·ª»ò ݸ±±-·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» -«¾¶»½¬·ª» ¿²¼
±¾¶»½¬·ª» ½¿-» ½¿² ¾» ½±²º«-·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ©¸± ±® ©¸±³ò
Ю±²±«²- ¿´©¿§- ½´»¿®´§ ®»º»® ¬± ¬¸»·® ¿²¬»½»¼»²¬-ô ¬¸» ²±«² ¬¸»§ ®»°®»ó
-»²¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¿´-± ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»·® ¿²¬»½»¼»²¬- ·² ²«³¾»® ¿²¼ ¹»²¼»®ò ׺
§±« ½¿² «-» °®±²±«²- ©·¬¸ ½±²º·¼»²½»ô §±«® ©®·¬·²¹ ©·´´ ¾» ½´»¿®»® ¿²¼
»¿-·»® ¬± ®»¿¼ò

̸» Ю±²±«²
ß °®±²±«² ¿´´±©- º´»¨·¾·´·¬§ ·² ©®·¬·²¹ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ -¬¿²¼- º±®
¿ ²±«²ò É·¬¸±«¬ °®±²±«²-ô ©®·¬·²¹ ¿²¼ -°»»½¸ ©±«´¼ -±«²¼ «²²¿¬«®¿´
¿²¼ ¾±®·²¹ò ݱ³°¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± -»²¬»²½»-ò
ݸ¿®´·» ´»º¬ ݸ¿®´·»K- ¸±«-»ô ¬¿µ·²¹ ݸ¿®´·»K- ¼±¹ ©·¬¸ ݸ¿®´·»ò
ݸ¿®´·» ´»º¬ ¸·- ¸±«-»ô ¬¿µ·²¹ ¸·- ¼±¹ ©·¬¸ ¸·³ò
Ѿª·±«-´§ô ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½» ·- ³«½¸ ¾»¬¬»®ò Ü·ª·¼·²¹ °®±²±«²- ·²¬±
¹®±«°- ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ·- ¸»´°º«´ ·² -¸±©·²¹ ¸±© ³¿²§ °«®°±-»-
¬¸»§ -»®ª»ò
îè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

л®-±²¿´ °®±²±«²-
̸» °»®-±²¿´ °®±²±«²- ø×ô ³»ô ¸»ô -¸»ô ·¬ô »¬½ò÷ -¬¿²¼ º±® ±²» ±® ³±®» °»®ó
-±²- ±® ¬¸·²¹- ¿²¼ ¼·ºº»® ·² º±®³ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ½¿-»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¸±© ¬¸»§
¿®» «-»¼ ·² ¿ °¸®¿-»ô ½´¿«-»ô ±® -»²¬»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¿½¬·²¹ ¿- ¿
-«¾¶»½¬ô ¬¸» º·®-¬ °»®-±² -·²¹«´¿® °®±²±«² ·- ×ò ɸ»² ¿½¬·²¹ ¿- ¿² ±¾¶»½¬ô
× ¾»½±³»- ³»ò

λº´»¨·ª» ø·²¬»²-·ª»÷ °®±²±«²-

̸» ®»º´»¨·ª»ô ±® ·²¬»²-·ª»ô °®±²±«²- ½±³¾·²» -±³» ±º ¬¸» °»®-±²¿´
°®±²±«²- ©·¬¸ ó-»´º ±® ó-»´ª»- ø³§-»´ºô ¸·³-»´ºô ¬¸»³-»´ª»-ô »¬½ò÷ò λº´»¨·ª»
°®±²±«²- ¿®» «-»¼ ¬± ®»º´»½¬ ²±«²- ±® °®±²±«²-ô ¿- ·² Ø» ¸«®¬ ¸·³-»´ºô ±®
¬± °®±ª·¼» »³°¸¿-·-ô ¿- ·² × ³§-»´º ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ·¬ò ܱ²K¬ «-» ®»º´»¨·ª»
°®±²±«²- ¿- -«¾¶»½¬- ¿²¼ ±¾¶»½¬-ô ¸±©»ª»®ò
̱³ ¿²¼ × ¼±²K¬ ´·µ» ·¬ò
ÒÑÌ Ì±³ ¿²¼ ³§-»´º ¼±²K¬ ´·µ» ·¬ò
Þ±¾ ¼±»-²K¬ ´·µ» Ø¿®±´¼ ±® ³»ò
ÒÑÌ Þ±¾ ¼±»-²K¬ ´·µ» Ø¿®±´¼ ±® ³§-»´ºò

Ü»³±²-¬®¿¬·ª» °®±²±«²-
̸» ¼»³±²-¬®¿¬·ª» °®±²±«²- ø¬¸·-ô ¬¸¿¬ô ¬¸»-»ô ¬¸±-»÷ -·²¹´» ±«¬ ©¸¿¬ §±«
¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò
̸»-» ¿®» ¬¸» ±²»- ©» ©¿²¬ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ »½±²±³·½¿´ ½¸±·½»ò
ɸ»² ¬¸»§ -¬¿²¼ ¿´±²» ·² °´¿½» ±º ²±«²-ô ¬¸»-» ©±®¼- ¿®» °®±²±«²-ò Þ«¬
©¸»² ¬¸»§ °®»½»¼» ²±«²-ô ¬¸»§ ¿®» ¿¼¶»½¬·ª»-æ ¬¸·- ©¿¹±²ô ¬¸¿¬ ¼±¹ô ¬¸»-» ©±®¼-ò

λ´¿¬·ª» °®±²±«²-
̸» ®»´¿¬·ª» °®±²±«²- ø©¸±ô ©¸±³ô ©¸·½¸ô ¬¸¿¬÷ ·²¬®±¼«½» ½´¿«-»- ¬¸¿¬
¼»-½®·¾» ²±«²- ±® °®±²±«²-ò
̸» °®±º»--±® ©¸± ©®±¬» ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ ·- ¬»¿½¸·²¹ ¬¸» ½´¿--ò
̸» -¬±®³ ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» ¾´¿½µ±«¬ ¸¿- ³±ª»¼ »¿-¬ò
λ´¿¬·ª» ½´¿«-»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® êò
̸» ½«®®»²¬ ¬®»²¼ ·- ¬±©¿®¼ «-·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®±²±«²- ¬¸¿¬ ¿²¼ ©¸·½¸ ·²¬»®ó
½¸¿²¹»¿¾´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¬»¿½¸»®- ¿²¼ »¼·¬±®- °®»º»® ¬¸¿¬ ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»
³¿¼»ò Ë-» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ½´¿«-» ¬¸¿¬ º±´´±©- ·¬ ·- ®»-¬®·½¬·ª»ô ¬¸¿¬ ·-ô ©¸»² ·¬
·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼»º·²» §±«® -«¾¶»½¬ò Ë-» ©¸·½¸ ©¸»² ¬¸» ½´¿«-» ¬¸¿¬ º±´´±©-
·¬ ·- ²±²®»-¬®·½¬·ª»ô ¬¸¿¬ ·-ô ©¸»² ·¬ ¿¼¼- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·-²K¬ ²»½»--¿®§ ¬±
 ݸ¿°¬»® íæ Ю±²±«²- îç
¼»º·²» §±«® -«¾¶»½¬ò Ú±® ¿ ½±³°´»¬» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ®»-¬®·½¬·ª» ¿²¼ ²±²ó
®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-»-ô -»» ݸ¿°¬»® çò
̸» ½¿® ¬¸¿¬ ¸·¬ ¸»® ©¿- ¹®»»²ò
ÒÑÌ Ì¸» ½¿® ©¸·½¸ ¸·¬ ¸»® ©¿- ¹®»»²ò
̸» ®»´¿¬·ª» ½´¿«-» ¬¸¿¬ ¸·¬ ¸»® ®»-¬®·½¬- ±® ´·³·¬- ¬¸» -«¾¶»½¬ ½¿®ò ̸» ·²º±®ó
³¿¬·±² ·² ¬¸» ½´¿«-» ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¬¸» ³¿·² -¬¿¬»³»²¬ò
̸» ½¿®ô ©¸·½¸ × ¾±«¹¸¬ ¿ ©»»µ ¿¹±ô ¹»¬- ¹±±¼ ³·´»¿¹»ò
ÒÑÌ Ì¸» ½¿®ô ¬¸¿¬ × ¾±«¹¸¬ ¿ ©»»µ ¿¹±ô ¹»¬- ¹±±¼ ³·´»¿¹»ò
̸» ½´¿«-» ©¸·½¸ × ¾±«¹¸¬ ¿ ©»»µ ¿¹± ¿¼¼- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬
¬¸¿¬ ·-²K¬ ²»½»--¿®§ ¬± ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿·² -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
½¿® ¹»¬- ¹±±¼ ³·´»¿¹»ò
Ë-» ½±³³¿- ©·¬¸ ¿ ©¸·½¸ ½´¿«-» ¾«¬ ²±¬ ©·¬¸ ¿ ¬¸¿¬ ½´¿«-»ò øÍ»»
ݸ¿°¬»® ç º±® ½±³³¿- ©·¬¸ ®»-¬®·½¬·ª» ¿²¼ ²±²®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-»-ò÷

ײ¬»®®±¹¿¬·ª» °®±²±«²-
̸» ·²¬»®®±¹¿¬·ª» °®±²±«²- ø©¸± ©¸±³ô ©¸±-»ô ©¸·½¸ô ©¸¿¬÷ ·²¬®±¼«½»
¯«»-¬·±²-ò
ɸ·½¸ ·- ¬¸» ¾»-¬ ±²» ¬± ½¸±±-»á
ɸ± ¿-µ»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²ô Ṉ ©¸±³ ¼±»- ¬¸·- ¾»´±²¹áM

ײ¼»º·²·¬» °®±²±«²-
ײ¼»º·²·¬» °®±²±«²- ¼±²K¬ -°»½·º§ ¬¸» °»®-±²- ±® ¬¸·²¹- ¬¸»§ ®»º»® ¬±ò ̸»
³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·²¼»º·²·¬» °®±²±«²- ¿®» ¿´´ô ¿²§ô ¿²§¾±¼§ô ¿²§±²»ô
¾±¬¸ô »¿½¸ô »·¬¸»®ô »ª»®§¾±¼§ô »ª»®§±²»ô º»©ô ³¿²§ô ²»·¬¸»®ô ²±¾±¼§ô ²±²»ô
²± ±²»ô ±²»ô -»ª»®¿´ô -±³»ô -±³»¾±¼§ô -±³»±²»ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»®-
øº±® »¨¿³°´»ô ±¬¸»®- ¸»®» ·- ¿² ·²¼»º·²·¬» °®±²±«²÷ò Ô·µ» ±¬¸»® °®±²±«²-
ø¸»®»ô ±¬¸»® ·- ¿² ¿¼¶»½¬·ª»÷ô ·²¼»º·²·¬» °®±²±«²- -¬¿²¼ ·² º±® ²±«²-ô »ª»²
·º ¬¸±-» ²±«²- ¿®»²K¬ -°»½·º·»¼ò
Ó¿²§ ¿®» ½¿´´»¼ ¾«¬ º»© ¿®» ½¸±-»²ò
Ò±¾±¼§ ´·µ»- ¿ ¬¿¬¬´»¬¿´»ò

Ю±²±«² Ý¿-»
Ý¿-» ®»º»®- ¬± ¬¸» ©¿§ ¿ ²±«² ±® °®±²±«² ·- «-»¼ ·² ¿ -»²¬»²½»ò ɸ»² ·¬
·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿ ª»®¾ô ·¬ ·- ·² ¬¸» -«¾¶»½¬·ª» ½¿-» ø¬¸» ¬»®³ ²±³·²¿¬·ª»
½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ º±® -«¾¶»½¬·ª» ½¿-» ¬¸±«¹¸ ©» ©·´´ «-» -«¾¶»½¬·ª» ½¿-» ±²´§÷ò
ɸ»² ·¬ ·- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¿ ª»®¾ ±® ¿ °®»°±-·¬·±²ô ·¬ ·- ·² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-»ò
 íð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ɸ»² ·¬ °±--»--»- -±³»¬¸·²¹ô ·¬ ·- ·² ¬¸» °±--»--·ª» ½¿-»ò

É·¬¸ ²±«²-ô ¬¸» -«¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» ½¿-»- ¿®»²K¬ ¿ °®±¾´»³ ¾»½¿«-»
²±«²- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º±®³ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» -«¾¶»½¬- ±® ±¾¶»½¬-ò
̸» º®±¹ ¿¬» ¬¸» ¾»»ò ̸» ¾»» -¬«²¹ ¬¸» º®±¹ò
λ¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ ¬± ¬¸» º®±¹ ±® ¬¸» ¾»»ô ¬¸» ²±«²- º®±¹ ¿²¼
¾»» ¼±²K¬ ½¸¿²¹» º±®³ò
ͱ³» °®±²±«²-ô ¸±©»ª»®ô ¬¿µ» ¼·ºº»®»²¬ º±®³- ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸»§
¿®» -«¾¶»½¬- ±® ±¾¶»½¬-ò ̸»-» °®±²±«²- ¿®» ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» íóïò

Ì¿¾´» íóïæ Í«¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» °®±²±«²-

Í«¾¶»½¬·ª» ½¿-» Ѿ¶»½¬·ª» ½¿-»
× ³»
¸» ¸·³
-¸» ¸»®
©» «-
¬¸»§ ¬¸»³
©¸±ô ©¸±»ª»® ©¸±³ô ©¸±³»ª»®

ײ ¬¸» -»²¬»²½» Ì»²-·±² »¨·-¬»¼ ¾»¬©»»² Ú®¿²µ´·² ¿²¼ É·²-¬±²ô ¬¸»®» ·- ²±

½±²º«-·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½¿-» ¬± «-» º±® Ú®¿²µ´·² ±® É·²-¬±²ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬
·² ¬¸·- -»²¬»²½»á
Ì»²-·±² »¨·-¬»¼ ¾»¬©»»² Ú®¿²µ´·² ¿²¼ ¸·³ò
×- ¸·³ ®·¹¸¬á Ñ® -¸±«´¼ ·¬ ¾» ¸»á ø̸» °®±²±«² ·- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» °®»°±ó
-·¬·±² ¾»¬©»»²ô -± ¸·³ ·- ½±®®»½¬ò÷ò

Í«¾¶»½¬·ª» ½¿-» ±º °®±²±«²-

Ю±²±«²- ¿®» «-»¼ ¿- -«¾¶»½¬- ±º ª»®¾-ò Ë-» ¬¸» -«¾¶»½¬·ª» ½¿-» ±º °®±²±«²-
©¸»² ¬¸» °®±²±«² ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿ ª»®¾ò
× ¼®·ª» ¬± ©±®µò
Ø» »²¶±§- ¼¿²½·²¹ò
É» ¾±«¹¸¬ ¬¸» ´±¼¹»ò
̸»§ ¿®» º·¹¸¬·²¹ ±ª»® ¬¸» °®±°»®¬§ ´·²»ò
̸» ³¿² ©¸± ©±² ¬¸» ¹¿³» ©¿- ¬¸» ¹«»-¬ ±º ¸±²±®ò
 ݸ¿°¬»® íæ Ю±²±«²- íï
ݱ³°±«²¼ -«¾¶»½¬-
ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ½±³°±«²¼ -«¾¶»½¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿½¬±®ô ¼±²K¬
¾» ½±²º«-»¼ò Ю±²±«²- -¸±«´¼ -¬·´´ ¾» ·² ¬¸» -«¾¶»½¬·ª» ½¿-»ò
Û·´»»² ¿²¼ ¸» øÒÑÌ Û·´»»² ¿²¼ ¸·³÷ »²¶±§ ¼¿²½·²¹ò
̸» Ø¿®®·-±²- ¿²¼ ¬¸»§ øÒÑÌ Ì¸» Ø¿®®·-±²- ¿²¼ ¬¸»³÷ ¿®» º·¹¸¬·²¹
±ª»® ¬¸» °®±°»®¬§ ´·²»ò
̱ µ»»° º®±³ ³¿µ·²¹ °®±²±«² ½¿-» »®®±®- ·² -»²¬»²½»- ©·¬¸ ½±³°±«²¼
-«¾¶»½¬-ô ¼®±° ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- ¿ ²±«² ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» -»²¬»²½» ©·¬¸ ¬¸»
°®±²±«² ¿´±²»ò DZ« ©±«´¼ ²»ª»® -¿§ Ø·³ »²¶±§ ¼¿²½·²¹ ±® ̸»³ ¿®» º·¹¸¬ó
·²¹ ±ª»® ¬¸» °®±°»®¬§ ´·²»ò DZ«K´´ -»» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬·ª» º±®³-
¸» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ½±®®»½¬ò

Ю±²±«²- º±´´±©·²¹ N¬± ¾»M

DZ« -¸±«´¼ ¿´-± «-» ¬¸» -«¾¶»½¬·ª» ½¿-» ±º °®±²±«²- ¿º¬»® º±®³- ±º ¬¸» ª»®¾
¬± ¾»ò
׬ ·- × ©¸± ½¸±-» ¬¸» ´±½¿¬·±²ò
̸» ³¿² ©¸± ½¿´´»¼ ¬¸» °±´·½» ©¿- ¸»ò
̸» ®»¿´ ½®·³·²¿´- ¿®» ©» ±«®-»´ª»-ò
̸» ©·²²»®- ©»®» ¬¸»§ ¿²¼ ¬¸» Ϋ¼»®³¿²-ò
̸» ³¿² ©¸± °¸±²»¼ ©¿- ©¸±á
̸» ©±®¼ ¿º¬»® ¿ º±®³ ±º ¬± ¾» ·- ½¿´´»¼ ¿ ½±³°´»³»²¬ò ø׬ ·- ¿´-± -±³»ó
¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ °®»¼·½¿¬» ²±³·²¿¬·ª» ±® °®»¼·½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»÷ò
˲´·µ» ©±®¼- º±´´±©·²¹ ¿½¬·±² ª»®¾-ô ¿ ½±³°´»³»²¬ ±º ¿ ´·²µ·²¹ ª»®¾ ·-
²±¬ ¿² ±¾¶»½¬ô ¿ ®»½»·ª»® ±º ¿½¬·±²ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ·¼»²¬·º·»- ±®
®»º»®- ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ò ݱ³°¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± -»²¬»²½»-ò
̸» °®»-·¼»²¬ -¿© Ó®ò Õ±³·²»ò
̸» °®»-·¼»²¬ ©¿- Ó®ò Õ±³·²»ò
ײ ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½»ô Ó®ò Õ±³·²» ·- ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ®»½»·ª»- ¬¸» °®»-·¼»²¬K-
¿½¬·±² ±º -»»·²¹ò ׺ ¿ °®±²±«² ©»®» ¬± ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ º±® Ó®ò Õ±³·²»ô ¬¸»
°®±²±«² ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-»æ ¸·³ò Þ«¬ ·² ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½»ô
Ó®ò Õ±³·²» ·-²K¬ ®»½»·ª·²¹ ¿²§ ¿½¬·±²å Ó®ò Õ±³·²» ·¼»²¬·¬·»- ¬¸» -«¾¶»½¬ô
¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» °®»-·¼»²¬ò ̸» ½±®®»½¬ °®±²±«² ¬± -«¾-¬·¬«¬» º±® Ó®ò Õ±³·²»
·² ¬¸·- -»²¬»²½» ©±«´¼ ¾» ¸»ò
Ю±²±«² ½±³°´»³»²¬- ½¿² ½¿«-» ½¿-» °®±¾´»³-ò ß- ¬¸» ®«´» -¿§-ô ¬¸» -«¾ó
¶»½¬·ª» º±®³ ±º ¿ °®±²±«² ·- ½±®®»½¬ ¿º¬»® ¬± ¾»ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ·¬ ³¿§ -±«²¼
«²²¿¬«®¿´ ±® ¿©µ©¿®¼´§ º±®³¿´ò
íî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

׬ ·- ×ò
× ¿³ -¸»ò
̸» °»®-±² × ½¸±-» ©¿- ¸»ò
̸» ©·²²»®- ©»®» ¬¸»§ò
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¸¿²¼´» ¿©µ©¿®¼ó-±«²¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²- ·- ¬± ´±±µ º±® ¿
¾»¬¬»® ©¿§ ¬± -¿§ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô
̸»§ ©»®» ¬¸» ©·²²»®-ò
ÑΠ̸»§ ©±²ò ø¾»¬¬»®÷
Ø» ©¿- ¬¸» °»®-±² × ½¸±-»ò
ÑÎ × ½¸±-» ¸·³ò ø¾»¬¬»®÷
ײ ·²º±®³¿´ -°»»½¸ ¿²¼ ©®·¬·²¹ô ³±¼»®² «-¿¹» ¿´´±©- ׬ ·- ³» ±® ׬K- ³»ò
Ѿ¶»½¬·ª» °®±²±«²- ¿º¬»® ¬± ¾» ¿®» ¿´-± ¹¿·²·²¹ -±³» ¿½½»°¬¿²½» ·² ±¬¸»®
½±²-¬®«½¬·±²-ò ɸ»² §±« ¿®» ©®·¬·²¹ º±®³¿´´§ô »·¬¸»® -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸» »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ ®«´» ±® ®»©®·¬» ¬¸» -»²¬»²½» ¬± ¿ª±·¼ ¿² ¿©µ©¿®¼ ½±®®»½¬²»--ò

Ѿ¶»½¬·ª» Ý¿-» ±º Ю±²±«²-

ɸ»² ¿ °®±²±«² ·- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ª»®¾ ±® °®»°±-·¬·±² ·¬ ·- ·² ¬¸» ±¾¶»½ó
¬·ª» ½¿-»ò øÍ»» ݸ¿°¬»® î º±® ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬-ò÷

Ю±²±«²- ¿- ±¾¶»½¬- ±º ª»®¾-

Ë-» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-» ±º °®±²±«²- ©¸»² ¬¸» °®±²±«² ·- ¿ ¼·®»½¬ ±®
·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ±º ¿ ª»®¾ò
Ù·´¾»®¬-±² ²±³·²¿¬»¼ ³» º±® -»½®»¬¿®§ò ø¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ±º ²±³·²¿¬»¼÷
̸» ²»©- ¸·¬ ¬¸»³ ¸¿®¼ò ø¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ±º ¸·¬÷
Ö»²²·º»® ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ ½¿®ò ø·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ±º ¹¿ª»÷
α¾»®¬ ݸ¿²¹ ¬±´¼ «- ¿²¼ ¬¸»³ ¬¸» -¿³» ·²½®»¼·¾´» -¬±®§ò ø·²¼·®»½¬
±¾¶»½¬- ±º ¬±´¼÷

Ю±²±«²- ¿- ±¾¶»½¬- ±º °®»°±-·¬·±²-

DZ« -¸±«´¼ ¿´-± «-» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-» ±º °®±²±«²- ©¸»² ¬¸» °®±²±«² ·- ¿²
±¾¶»½¬ ±º ¿ °®»°±-·¬·±²ò øЮ»°±-·¬·±²- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® ëò÷
̸» ³¿² °«´´»¼ ¿ ¾´¿²µ»¬ ±ª»® ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿²¼ «-ò ø±¾¶»½¬ ±º ¬¸»
°®»°±-·¬·±² ±ª»®÷
̸» ³¿² º±® ©¸±³ ¬¸»§ ©¿·¬»¼ ²»ª»® ¿®®·ª»¼ò ø̸»§ ©¿·¬»¼ º±®
©¸±³æ ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» °®»°±-·¬·±² º±®÷
 ݸ¿°¬»® íæ Ю±²±«²- íí
Ю±²±«² ±ª»®ó®»º·²»³»²¬
ݸ±±-·²¹ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ³» ª-ò ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ × -¸±«´¼ ¾» »¿-§ò ͱ³»
°»±°´» ·²½±®®»½¬´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬·ª» º±®³- ¿®» ³±®» ½±®®»½¬O
¬¸¿¬ × ·- ¿½¬«¿´´§ -«°»®·±® ¬± ³»ò ɸ»®» ¬¸·- ·¼»¿ ½±³»- º®±³ ·- ¿ ³§-¬»®§O
°»®¸¿°- º®±³ ¸¿ª·²¹ ׬K- ³» ½±®®»½¬»¼ ¬± ׬ ·- × ±® º®±³ ®»½±¹²·¦·²¹ ±¾ª·±«-
¾¿¼ ¹®¿³³¿®ô ¿- ·² Ó» ¿²¼ ¸·³ ®»¿´´§ ´·µ» §±«ò Þ«¬ ¼±²K¬ ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§
¿ ³·-¹«·¼»¼ ·¼»¿ ±º ®»º·²»³»²¬ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-» ¸¿- ¿ ½´»¿® °«®°±-» ¿-
¬¸» ®«´»- -¸±©ô ¿²¼ ²±¬ ¬± «-» ·¬ ©¸»² §±« -¸±«´¼ ®»ª»¿´- §±«® ´¿½µ ±º µ²±©´ó
»¼¹»ò ̸» °¸®¿-» º±® DZ« ¿²¼ × ¿²¼ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ × ¿®» ½±³³±² ³·-¬¿µ»-
¬¸¿¬ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ±ª»®ó®»º·²»³»²¬ò ̸» °®±²±«²- ·² ¬¸»-» °¸®¿-»-
¿®» ±¾¶»½¬- ±º °®»°±-·¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» º±® §±« ¿²¼ ³» ¿²¼ ¾»¬©»»² §±«
¿²¼ ³» ¿®» ½±®®»½¬ò

ݱ³°±«²¼ ±¾¶»½¬-
É¿¬½¸ ±«¬ º±® °®±²±«² ½¿-» ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ½±³°±«²¼ ±¾¶»½¬ò λ³»³ó
¾»® ¬¸¿¬ ©¸»² ¿² ±¾¶»½¬ ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» °»®-±²ô ·¬ ·- -¬·´´ ¿² ±¾¶»½¬ò
Ю±²±«²- -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-»ò
̸» ½»®»³±²§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² º±® Ì«½µ»®ô Ó¿®¬·²»¦ô ¿²¼ ³»ò øÒÑÌ º±®
Ì«½µ»®ô Ó¿®¬·²»¦ô ¿²¼ ï÷
É·¬¸±«¬ Õ¿¬» ¿²¼ ³» øÒÑÌ É·¬¸±«¬ Õ¿¬» ¿²¼ × ÷ô ¬¸» ¾±±µ ©±«´¼²K¬
¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ò
̸» ¼»¿² ²±³·²¿¬»¼ Ò»´-±² ¿²¼ ³» øÒÑÌ Ò»´-±² ¿²¼ × ÷ ¬± -»®ª» ±²
¬¸» ½±³³·¬¬»»ò
DZ« ½¿² ½¸»½µ º±® °®±²±«² ½¿-»- ·² -«½¸ -·¬«¿¬·±²- ¾§ ®»¿¼·²¹ ¬¸» -»²ó
¬»²½»- ©·¬¸ ¬¸» °®±²±«² ±¾¶»½¬ ¿´±²»æ ̸» ½»®»³±²§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² º±® ×å
É·¬¸±«¬ ×ô ¬¸» ¾±±µ ©±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼å ̸» ¼»¿² ²±³·²¿¬»¼ × ¬±
-»®ª» ±² ¬¸» ½±³³·¬¬»»ò ̸» ³·-¬¿µ»- -¸±© «° ¯«·½µ´§ò Ó» ·- ±¾ª·±«-´§ ¬¸»
®·¹¸¬ º±®³ ±º ¬¸» °®±²±«² ·² ¬¸»-» ¬¸®»» -»²¬»²½»-ò

Ю±²±«²- ¿- -«¾¶»½¬- ±º ·²º·²·¬·ª»-

ɸ»² ¿ °®±²±«² ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿² ·²º·²·¬·ª» ø¬¸» ¾¿-·½ ª»®¾ ©·¬¸ ¬±æ ¬±
-©·³ô ¬± ¼®·ª»ô »¬½ò÷ô «-» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-» º±® ¬¸» °®±²±«²ò ̸·- ®«´»
-¸±«´¼²K¬ ½¿«-» §±« ¿²§ °®±¾´»³-ò DZ«® »¿® ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-»
·- ½±®®»½¬ò
Ø» ©¿²¬»¼ ¸»® ¬± ¼®·ª» ¬¸» ½¿®ò
Þ®¿¼º±®¼ ´·µ»¼ ¬¸»³ ¬± ´»¿ª» »¿®´§ò
íì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ݸ±±-·²¹ Þ»¬©»»² ¬¸» Í«¾¶»½¬·ª» ¿²¼

Ѿ¶»½¬·ª» Ý¿-»
ݸ±±-·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» -«¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» ½¿-» ·- -±³»¬·³»- ½±³°´·ó
½¿¬»¼ ¾§ ¿°°±-·¬·ª»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿- ±® ¬¸¿² ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸» ½±²º«-·±² ±ª»®
¬¸» ½¸±·½» ±º ©¸± ±® ©¸±³ ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- °®±¾´»³ò

Ю±²±«² ½¿-» ©·¬¸ ¿°°±-·¬·ª»-

ß² ¿°°±-·¬·ª» ·- ¿ ©±®¼ ±® ¹®±«° ±º ©±®¼- ¬¸¿¬ ®»-¬¿¬»- ±® ·¼»²¬·º·»- ¬¸»
²±«² ±® °®±²±«² ·¬ ·- ²»¨¬ ¬±æ Ó§ -·-¬»® Ø»°¸¦·¾¿¸å Ö±¸²ô ¬¸» ¹¿®¼»²»®ô ±«®
º®·»²¼ Ý¿®´±-å É»ô ¬¸» °»±°´»ò ̸» °®»-»²½» ±º ¿² ¿°°±-·¬·ª» ¼±»-²K¬ ½¸¿²¹»
¬¸» ®«´» º±® °®±²±«² ½¿-»å ¬¸¿¬ ·-ô «-» ¬¸» -«¾¶»½¬·ª» ½¿-» º±® -«¾¶»½¬- ¿²¼
¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-» º±® ±¾¶»½¬-ò
̸» ¼»½·-·±² ¬± ½´±-» ¬¸» °±±´ ©¿- ¿ -»¬¾¿½µ º±® «- -©·³³»®-ò øÒÑÌ
©» -©·³³»®-÷
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ½¸±-»² ¬¸» ½±®®»½¬ °®±²±«² ½¿-» ·- ¬±
®»¿¼ ¬¸» -»²¬»²½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿°°±-·¬·ª»æ ̸» ¼»½·-·±² ¬± ½´±-» ¬¸» °±±´ ©¿-
¿ -»¬¾¿½µ º±® ©»ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô §±« ½¿² -»» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸¿¬ «- ·- ¬¸» ®·¹¸¬
°®±²±«² ¬± «-»ò
Ю±²±«² ½¿-» ¿º¬»® ¿-ô ¬¸¿²ò ݸ±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °®±²±«² ½¿-» ¿º¬»® ¿- ±®
¬¸¿² ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ò
Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± -»²¬»²½»-ò
DZ« ®»-°»½¬ Ю±º»--±® Ó±®®±© ³±®» ¬¸¿² ×ò
DZ« ®»-°»½¬ Ю±º»--±® Ó±®®±© ³±®» ¬¸¿² ³»ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³»¿²·²¹ô »·¬¸»® ½¸±·½» ½±«´¼ ¾» ½±®®»½¬ò ׺ ¬¸» ©®·¬»®
³»¿²- DZ« ®»-°»½¬ Ю±º»--±® Ó±®®±© ³±®» ¬¸¿² × ø®»-°»½¬ Ю±º»--±® Ó±®®±©÷ô
¬¸»² ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½» ·- ½±®®»½¬ò ׺ ¬¸» ©®·¬»® ³»¿²- DZ« ®»-°»½¬ Ю±º»--±®
Ó±®®±© ³±®» ¬¸¿² ø§±« ®»-°»½¬÷ ³»ô ¬¸»² ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½» ·- ½±®®»½¬ò
̸» µ»§ ¬± ½¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °®±²±«² ½¿-» ·- ¬± -«°°´§ ³»²¬¿´´§ ¬¸» ³·--ó
·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ½´¿«-»ò
Ü·¼ §±« ©±®µ ¿- ¸¿®¼ ¿- ¬¸»§á ø©±®µ»¼÷
× ´·µ» Û¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¸»ò ø´·µ»- Û¼÷
× ´·µ» Û¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¸·³ò ø¬¸¿² × ´·µ» ¸·³÷
̸»§ ¿®» -³¿®¬»® ¬¸¿² ©»ò ø¿®»÷
׺ ¿ -»²¬»²½» -±«²¼- ¿©µ©¿®¼ ¬± §±«Oº±® »¨¿³°´»ô ̸»§ ¿®» -³¿®¬»® ¬¸¿²
©»O§±« ½¿² ¿ª±·¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¾§ ¿½¬«¿´´§ -«°°´§·²¹ ¬¸» ³·--·²¹ ©±®¼æ
̸»§ ¿®» -³¿®¬»® ¬¸¿² ©» ¿®»ò
 ݸ¿°¬»® íæ Ю±²±«²- íë
ɸ±ô ©¸±³ô ©¸±»ª»®ô ©¸±³»ª»®
̸»-» °®±²±«²- ½¿«-» -± ³«½¸ ¿²¨·»¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ -»°¿ó
®¿¬»´§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ®«´»- ¿¾±«¬ ½¿-» ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» º±® ×ô ¸»ô -¸»ô
©»ô ¿²¼ ¬¸»§ò
ß- ¿ -«¾¶»½¬ô ½¸±±-» ©¸± ±® ©¸±»ª»®ò
Ø» ©¿- ¬¸» ³¿² ©¸± ©±² ¬¸» ¹¿³»ò ø-«¾¶»½¬ ±º ©±²÷
ɸ±»ª»® ©¿²¬- ¬¸» °¿°»® ½¿² ¸¿ª» ·¬ò ø-«¾¶»½¬ ±º ©¿²¬-÷
ß- ¿² ±¾¶»½¬ô ½¸±±-» ©¸±³ ±® ©¸±³»ª»®ò
Ø» ©¿- ¿ °»®-±² ¿®±«²¼ ©¸±³ ½±²¬®±ª»®-§ -©·®´»¼ò ø±¾¶»½¬ ±º ¬¸»
°®»°±-·¬·±² ¿®±«²¼÷
ɸ±³»ª»® ©·´´ §±« ·²ª·¬»á øDZ« ©·´´ ·²ª·¬» ©¸±³»ª»®æ ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬÷
ײ ·²º±®³¿´ -°»»½¸ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ©¸±³ ·- «-»¼ ·²º®»¯«»²¬´§ò ߬ ¬¸» ¾»¹·²ó
²·²¹ ±º ¯«»-¬·±²-ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸± ·- -«¾-¬·¬«¬»¼ º±® ©¸±³ô »ª»² ©¸»²
©¸±³ ©±«´¼ ¾» ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ò
ɸ± ©·´´ §±« ³¿®®§á øDZ« ©·´´ ³¿®®§ ©¸±³ò÷
ɸ± ¼·¼ ¸» ¿-µá øØ» ¼·¼ ¿-µ ©¸±³ò÷
Ûª»² -±³» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¬»-¬- ¸¿ª» ¹·ª»² «° ©¸±ñ©¸±³ ¯«»-¬·±²-ò ɸ±
µ²±©-á Ó¿§¾» ©¸±³ ©·´´ ¼·-¿°°»¿® º®±³ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» -±³»¼¿§ò ܱ»- ¬¸·-
³»¿² §±« -¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬± ·¹²±®» ·¬á Ю±¾¿¾´§ ²±¬ §»¬ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² º±®³¿´
©®·¬·²¹ò ׬ ·- -¬·´´ -¿º»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ©¸± ¿²¼
©¸±³O¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬ ½±®®»½¬´§ò

б--»--·ª» Ý¿-» ±º Ю±²±«²-

̸» °±--»--·ª» ½¿-» ±º ²±«²- ·- º±®³»¼ ©·¬¸ ¿² ¿°±-¬®±°¸»æ Õ»»-¸¿K-
½±-¬«³»ô ¬¸» ©±´º K- º¿²¹- øÍ»» ݸ¿°¬»® ï÷ò Þ«¬ °»®-±²¿´ °®±²±«²- ¿²¼ ¬¸»
®»´¿¬·ª» °®±²±«² ©¸± ½¸¿²¹» º±®³ ¬± ·²¼·½¿¬» °±--»--·±²ò
Ó§ ¸±«-» ·- ¾·¹¹»® ¬¸¿² §±«® ¸±«-»ò
Ø·- ¿²¹»® »ª¿°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» º¿½» ±º ¸»® »¨°´¿²¿¬·±²ò
̸» ¾«´´¼±¹ ¾¿®»¼ ·¬- ¬»»¬¸ ¿¬ «-ò
Ñ«® ¼»½·-·±² ¿ºº»½¬»¼ ¬¸»·® °´¿²-ò
̸» »½±²±³·-¬ô ©¸±-» ¾±±µ ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¹±±¼ ®»ª·»©-ô ¿¹®»»¼ ¬±
-°»¿µò
Ò± ³±¬¸»® ¬®·»¼ ¸¿®¼»® ¬± ¸»´° ¬¸¿² ¸»®-ò
DZ«® °´¿²- ¿®» ³±®» ¼»º·²·¬» ¬¸¿² ±«®-ò
íê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ °±--»--·ª»ó½¿-» ²±«²- ¿²¼ °®±²±«²- ¿®» ¼·ºº»®»²¬å °±--»-ó

-·ª» °®±²±«²- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿°±-¬®±°¸»-ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ·¬-ô
·¬K-ô ¿²¼ ©¸±-»ô ©¸±K-ò ̸» °±--»--·ª» ±º ·¬ ·- ·¬-ô ÒÑÌ ·¬K-å ¬¸» °±--»--·ª» ±º ©¸±
·- ©¸±-»ô ÒÑÌ ©¸±K-ò ׬K- ¿²¼ ©¸±K- ¿®» ½±²¬®¿½¬·±²- ø·¬K- ã ·¬ ·-å ©¸±K- ã ©¸± ·-÷ò
̸» ½¿¬ ´±-¬ ·¬- ©¸·-µ»®-ò øÒÑÌ ·¬K- ©¸·-µ»®-÷
׬K- ø׬ ·-÷ Ú®·¼¿§ÿ
̸» ¾±§ ©¸±-» ³±¬¸»® øÒÑÌ ©¸±K- ³±¬¸»®÷ ½¿´´»¼ ´»º¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ò
ɸ±K- øɸ± ·-÷ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ¾±±µá

б--»--·ª» Ю±²±«²- ©·¬¸ Ù»®«²¼-

Ë-» ¿ °±--»--·ª» °®±²±«² ©·¬¸ ¿ ¹»®«²¼ô ¬¸» ª»®¾ º±®³ ¬¸¿¬ º«²½¬·±²- ¿-
¿ ²±«² øÍ»» ݸ¿°¬»® ï÷ò ̸·- ®«´» ·- ¾®±µ»² º®»¯«»²¬´§ô ©·¬¸ ³¿²§ ©®·¬»®-
«-·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °±--»--·ª» ½¿-»ò
× ¼·¼²K¬ ´·µ» ¸·- ¹±·²¹ øÒÑÌ ¸·³ ¹±·²¹÷ ¬± Ò»© DZ®µ ©·¬¸±«¬ ³»ò
̸»·® -³·´·²¹ øÒÑÌ Ì¸»³ -³·´·²¹÷ ·®®·¬¿¬»¼ ¸»®ò
д»¿-» º±®¹·ª» ±«® ·²¬®«¼·²¹ò øÒÑÌ «- ·²¬®«¼·²¹÷

Ю±²±«² λº»®»²½»
Ю±²±«²- ¿´©¿§- ®»º»® ¬± ¬¸» ²±«² ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ô ¬¸»·® ¿²¬»½»¼»²¬ò ׺ §±«
«²¼»®-¬¿²¼ ¸±© °®±²±«²- ®»´¿¬» ¬± ²±«²-ô §±« ½¿² ¿ª±·¼ ½±²º«-·±² ·²
§±«® ©®·¬·²¹ò

Ú·²¼·²¹ ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ °®±²±«²- -¬¿²¼ ·² º±® ²±«²-ò ß² ¿²¬»½»¼»²¬ ·- ¬¸»
²±«²O±® ¹®±«° ±º ©±®¼- ¿½¬·²¹ ¿- ¿ ²±«²O¬¸¿¬ ¿ °®±²±«² ®»º»®- ¬±ò
Ò±¬·½» ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ò
Õ»´´§ ´·º¬»¼ Ó·½µ»§ ·²¬± ¬¸» ¿·® ¿²¼ ¬¸»² -»¬ ¸·³ ¼±©²ò
̸» ¼»¾¬ °´¿¹«»¼ Ö±¸² ¿²¼ Í¿²¼§ò ׬ ®«·²»¼ ¿²§ ½¸¿²½» ¬¸»§ ¸¿¼ º±®
¿ °»¿½»º«´ ®»´¿¬·±²-¸·°ò
Ò»·¬¸»® ±º ¬¸»-» »¨¿³°´»- ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ®»¿¼»® ©±²¼»® ©¸± ±® ©¸¿¬ ·-
¾»·²¹ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ò Ø·³ ·² ¬¸» º·®-¬ »¨¿³°´» ·- Ó·½µ»§ô ׬ ¿²¼ ¬¸»§ ·² ¬¸»
-»½±²¼ »¨¿³°´» ¿®» ¼»¾¬ ¿²¼ Ö±¸² ¿²¼ Í¿²¼§ò

˲½´»¿® ¿²¬»½»¼»²¬-
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ô ´±½¿¬» ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬- ±º ¬¸» °®±²±«²-ò
̸» ½±«²-»´±® ©¿- -°»¿µ·²¹ ¬± Ü¿ª»ô ¿²¼ ¸» ´±±µ»¼ «²¸¿°°§ò
 ݸ¿°¬»® íæ Ю±²±«²- íé
ɸ± ´±±µ»¼ «²¸¿°°§ ·² ¬¸·- -»²¬»²½»O¬¸» ½±«²-»´±® ±® Ü¿ª»á ײ ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ¼·¼ ¬¸» ³¿·¼- ½´»¿² ¬¸» ¹·®´- ±® ¬¸» ®±±³-á
ߺ¬»® ¬¸» ¹·®´- ´»º¬ ¬¸» ¸±¬»´ ®±±³-ô ¬¸» ³¿·¼- ½´»¿²»¼ ¬¸»³ò
ײ ¬¸» -»½±²¼ »¨¿³°´»ô §±«® ¹±±¼ -»²-» ¬»´´- §±« ¬¸» ³¿·¼- ½´»¿²»¼ ¬¸»
®±±³- ¿²¼ ¼·¼²K¬ ½´»¿² ¬¸» ¹·®´-ò Þ«¬ ¿´¬¸±«¹¸ -±³»¬·³»- §±« ½¿² ½±«²¬
±² ½±²¬»¨¬ ±® ¹±±¼ -»²-» ¬± ¸»´° §±« º·¹«®» ±«¬ ©¸·½¸ °®±²±«² ¹±»- ©·¬¸
©¸·½¸ ¿²¬»½»¼»²¬ô §±« -¸±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¬±ò ß²¼ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ·² ¬¸» º·®-¬ -»²ó
¬»²½»á Ò± ½´«» »¨·-¬- ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±«²-»´±® ±® Ü¿ª» ´±±µ»¼ «²¸¿°°§ò
̸»-» ¿®» »¨¿³°´»- ±º ¿³¾·¹«±«- °®±²±«² ®»º»®»²½»-ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼
¿ª±·¼ ¬¸»³ ·² §±«® ©®·¬·²¹ò
DZ« ½¿² -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ·² ª¿®·±«- ©¿§-ô ·²½´«¼·²¹ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» -»²ó
¬»²½» -¬®«½¬«®» ±® »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» °®±²±«²ô ¿- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò
̸» ½±«²-»´±® ©¿- -°»¿µ·²¹ ¬± Ü¿ª»ô ©¸± ´±±µ»¼ «²¸¿°°§ò
ߺ¬»® ¬¸» ¹·®´- ´»º¬ô ¬¸» ³¿·¼- ½´»¿²»¼ ¬¸» ¸±¬»´ ®±±³-ò
Þ» -«®» ¬± ®»¿¼ §±«® -»²¬»²½»- ½¿®»º«´´§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ª±·¼»¼
«²½´»¿® °®±²±«² ®»º»®»²½»-ò

ײ¼»º·²·¬» ¿²¬»½»¼»²¬-
Ó±®» -«¾¬´» »®®±®- ±½½«® ©¸»² §±« «-» ¿ °®±²±«² ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ·- ¬±±
¹»²»®¿´ ±® ·²¼»º·²·¬» ±® ±²» ¬¸¿¬ »¨·-¬- ±²´§ ·² §±«® ³·²¼ò
× ¬±´¼ ˲½´» η½¸¿®¼ô ß«²¬ Ù®»¬½¸»²ô ¿²¼ ¬¸»² Ú¿¬¸»®ô ©¸·½¸ ·²º«ó
®·¿¬»¼ Ù¿®§ò
Ü·¼ ¬»´´·²¹ ¿´´ ¬¸®»» °»±°´» ·²º«®·¿¬» Ù¿®§ô ±® ©¿- ·¬ ±²´§ ¬»´´·²¹ Ú¿¬¸»®á
λ©®·¬» ¬¸» -»²¬»²½» ¬± ³¿µ» §±«® ³»¿²·²¹ ½´»¿®ò
Ú·®-¬ × ¬±´¼ ˲½´» η½¸¿®¼ ¿²¼ ß«²¬ Ù®»¬½¸»²ò ̸»² × ¬±´¼
Ú¿¬¸»®ô ©¸·½¸ ·²º«®·¿¬»¼ Ù¿®§ò
ÑÎ Ó§ ¬»´´·²¹ ˲½´» η½¸¿®¼ô ß«²¬ Ù®»¬½¸»²ô ¿²¼ ¬¸»² Ú¿¬¸»®
·²º«®·¿¬»¼ Ù¿®§ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ²± ¿²¬»½»¼»²¬ »¨·-¬- º±® ¬¸»³ò ̸» ©®·¬»® ·-
¬¸·²µ·²¹ N¾¿¹»´-M ¾«¬ ²±¬ -°»½·º§·²¹ ¬¸»³ò Þ¿¹»´ -¸±° ·- ²±¬ ¿ ½±®®»½¬
¿²¬»½»¼»²¬ º±® ¬¸»³ò ̱ -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ô -«¾-¬·¬«¬» ¾¿¹»´- º±® ¬¸»³ò
ß´¬¸±«¹¸ Ó¿®µ ´·µ»- ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾¿¹»´ -¸±°ô ¸» ²»ª»® »¿¬- ¬¸»³
¸·³-»´ºò
ײ ¬¸» ²»¨¬ -»²¬»²½»ô ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬ º±® ׬ ·- ª¿¹«»ò É¿- ·¬ ¶«-¬ ¬¸» -µ§ ¬¸¿¬
º·´´»¼ ¬¸» ±¾-»®ª»® ©·¬¸ ¸±°» ¿²¼ ¶±§á ß ¸·²¬ ·² ®»©®·¬·²¹æ Í«¾-¬·¬«¬» ̸»
-½»²» º±® ׬ò
íè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

̸» ¸·´´- ©»®» ´«-¸ ¹®»»²ô ¬¸» ¬®»»- ·² º«´´ ¾´±±³ô ¬¸» -µ§ ¿ ¾®·´´·¿²¬
¾´«»ò ׬ º·´´»¼ ³» ©·¬¸ ¸±°» ¿²¼ ¶±§ò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» »¨¿½¬ ¿²¬»½»¼»²¬ º±® ̸·- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»á
̸» °¿°»® ©¿- ¬±± ´±²¹ô ¬±± ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ¬±± º·´´»¼ ©·¬¸ °®»¬»²¬·±«-
´¿²¹«¿¹»ò ̸·- ³»¿²¬ Ö±» ¸¿¼ ¬± ®»©®·¬» ·¬ò
ß °±--·¾´» ®»©®·¬» ³·¹¸¬ ¾» ¿- º±´´±©-ò
̸» °¿°»® ©¿- ¬±± ´±²¹ô ¬±± ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ¬±± º·´´»¼ ©·¬¸ °®»¬»²¬·±«-
´¿²¹«¿¹»ò ̸»-» °®±¾´»³- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ Ö±» ¸¿¼ ¬± ®»©®·¬» ·¬ò
ܱ²K¬ ¬®§ ¬± ®»³»¼§ ¿ ª¿¹«» °®±²±«² ®»º»®»²½» ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» °®±²±«²ô
¿- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ò
̸» °¿°»® ©¿- ¬±± ´±²¹ô ¬±± ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ¬±± º·´´»¼ ©·¬¸ °®»¬»²¬·±«-
´¿²¹«¿¹»ô ©¸·½¸ ³»¿²¬ Ö±» ¸¿¼ ¬± ®»©®·¬» ·¬ò
̸» ®»º»®»²½» º±® ©¸·½¸ ·- ¿- ·²¼»º·²·¬» ¿- ©¿- ¬¸» ®»º»®»²½» º±® ¬¸·-ô ¿²¼ -±
¬¸» °®±¾´»³ ¸¿- ²±¬ ¾»»² -±´ª»¼ò
̸» ª¿¹«» ¬¸·- ¿²¼ ¬¸» ·²¼»º·²·¬» ·¬ ¿®» -± ½±³³±² ·² ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§
±º¬»² ¹± «²²±¬·½»¼ò ׬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿² ·²¼»º·²·¬» ·²¼·½¿¬±® ±½½¿-·±²¿´´§æ
׬K- ¬®«»ô ׬ ·- ®¿·²·²¹ô ׬ ·- ¿ ¬»² ³·²«¬» ¼®·ª» ¬± ¬¸» -½¸±±´ò Þ«¬ ¼±²K¬ ±ª»®¼±
¬¸·- ½±²-¬®«½¬·±²ò Ú±® ª·ª·¼ ©®·¬·²¹ô ²¿·´ ¼±©² §±«® °®±²±«²- ©·¬¸ ¹±±¼ô
½´»¿® ¿²¬»½»¼»²¬-ò

Ю±²±«² ß¹®»»³»²¬
ß °®±²±«² ³«-¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ·¬- ¿²¬»½»¼»²¬ ·² ²«³¾»® ø-·²¹«´¿® ±® °´«®¿´÷
¿²¼ ¹»²¼»® ø³¿-½«´·²» ±® º»³·²·²»÷ò
ײ ¬¸·- -»²¬»²½»ô Ø¿®±´¼ ·- ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬ ±º ¸·-ô ¸»K¼ô ¿²¼ ¸·-ò
Ø¿®±´¼ô ¿º¬»® -¿§·²¹ ¹±±¼¾§» ¬± ¸·- º¿³·´§ô ¼·-½±ª»®»¼ ¸»K¼ ´±-¬ ¸·-
©¿´´»¬ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô Ù¿®½·¿- ·- ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬ ±º ¬¸»§ô »ª»² ¬¸±«¹¸
·¬ º±´´±©- ¬¸» °®±²±«²ò
˲¬·´ ¬¸»§ ¾«§ ¬¸» ¸±«-»ô ¬¸» Ù¿®½·¿- ¿®» -¬¿§·²¹ ·² ¿ ¸±¬»´ò
Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ »¨¿³°´»ò Ø»®»ô 묻®-±² ¿²¼ Ó¿²½·²· ·- ¿ ½±³°±«²¼
¿²¬»½»¼»²¬ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¬¸» °´«®¿´ °®±²±«² ¬¸»·®ò
묻®-±² ¿²¼ Ó¿²½·²· ¬±±µ ¬¸»·® ½«» º®±³ ¬¸» -»²¿¬±®ò
 ݸ¿°¬»® íæ Ю±²±«²- íç
ß¹®»»³»²¬ °®±¾´»³- ©·¬¸ ·²¼»º·²·¬» °®±²±«²-
ײ¼»º·²·¬» °®±²±«²- ½¿«-» ³¿²§ ¿¹®»»³»²¬ °®±¾´»³-ò ͱ³» °®±²±«²-
ø-»ª»®¿´ô º»©ô ¾±¬¸ô ¿²¼ ³¿²§÷ ¿®» ½´»¿®´§ °´«®¿´ ¿²¼ ¬¿µ» ¾±¬¸ °´«®¿´ ª»®¾-
¿²¼ °´«®¿´ °®±²±«²-ò
Í»ª»®¿´ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹·ª» «° ¬¸»·® ®±±³-ò
Þ±¬¸ ¬»´´ ¬¸»·® °¿®»²¬- ¬¸» ¬®«¬¸ò
ͱ³» °®±²±«²- ³¿§ Nº»»´M °´«®¿´ô ¾«¬ ¿®» -·²¹«´¿® ¿²¼ ¬¿µ» -·²¹«´¿® ª»®¾-
¿²¼ °®±²±«²-ò ײ ¬¸·- ¹®±«° ¿®» »¿½¸ô »·¬¸»®ô ²»·¬¸»®ô »ª»®§±²»ô »ª»®§¾±¼§ô
²± ±²»ô ²±¾±¼§ô ¿²§±²»ô ¿²§¾±¼§ô -±³»±²»ô ¿²¼ -±³»¾±¼§ò
Û¿½¸ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¸·- ±® ¸»® øÒÑÌ ¬¸»·®÷ ±©² ¬·½µ»¬ò
Ûª»®§±²» ©¿²¬- ¬± ¹»¬ ¸·- ±® ¸»® øÒÑÌ ¬¸»·®÷ ²¿³» ·² ¬¸» °¿°»®ò
ɸ»² ¬¸» «-» ±º ¿ -·²¹«´¿® º±®³ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬
³¿µ» -»²-»ô §±« -¸±«´¼ «-» ¿ °´«®¿´ º±®³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» -»²¬»²½»
Ûª»®§±²» ´»º¬ ¬¸» ´»½¬«®» ¾»½¿«-» ¸» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¾±®·²¹ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¿
¾»¬¬»® ½¸±·½» ¬¸¿² ¸» º±® ¬¸» °®±²±«²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ®«´» ·- ¬± «-»
-·²¹«´¿® º±®³- ±º ª»®¾- ¿²¼ °®±²±«²- ©·¬¸ ¬¸»-» ·²¼»º·²·¬» °®±²±«²-ò
ͱ³» ·²¼»º·²·¬» °®±²±«²- ø²±²»ô ¿²§ô -±³»ô ¿´´ô ³±-¬÷ º¿´´ ·²¬± ¿² N»·¬¸»®ñ±®M
½¿¬»¹±®§å ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ ª»®¾- ¿²¼ °®±²±«²-ô ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ³»¿²·²¹ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ·- -«¾¬´»ò
Ò±²» ±º ¬¸» ³»² ©¿- ¸«®¬ò ø²±¬ ±²» ã -·²¹«´¿®÷
Ò±²» ±º ¬¸» ³»² ©»®» ¸«®¬ò ø²± ³»² ã °´«®¿´÷
ͱ³» ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ²±²»ò ø-±³» ã ¿ ¯«¿²¬·¬§ ã -·²¹«´¿®÷
ͱ³» ¿®» ¼»´·½·±«-ò ø-±³» ã ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹- ã °´«®¿´÷
ß´´ ·- ©»´´ò ø¿´´ ã ¬¸» -«³ ±º ¿´´ ¬¸·²¹- -·²¹«´¿®÷
ß´´ ¿®» ©»´´ò ø¿´´ ã ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´» °´«®¿´÷
׺ ¿ °´«®¿´ ³»¿²·²¹ ·- ²±¬ ½´»¿® º®±³ ¬¸» ½±²¬»¨¬ô «-» -·²¹«´¿® ª»®¾- ¿²¼
°®±²±«²-ò

Ю±²±«²- ©·¬¸ ½±´´»½¬·ª» ²±«²-

ݱ´´»½¬·ª» ²±«²- ½¿² ¿´-± ®»¯«·®» »·¬¸»® -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ ª»®¾- ¿²¼ -·²ó
¹«´¿® ±® °´«®¿´ °®±²±«²-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ³»¿²·²¹ò
̸» ¬»¿³ °´¿§- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- -½¸»¼«´»ò ø»³°¸¿-·¦» «²·¬ ã -·²¹«´¿®÷
̸» ¬»¿³ ½±«´¼²K¬ ¿¹®»» ±² ¬¸»·® ¹±¿´-ò ø»³°¸¿-·¦» ·²¼·ª·¼«¿´- ã
°´«®¿´÷
ìð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ر©»ª»®ô ·º §±« ¿®» «²½»®¬¿·²ô ½¸±±-» ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ ¿²¼ ¿ -·²¹«´¿® °®±ó
²±«²ô ±® ®»©®·¬» ¬¸» -»²¬»²½» ¬± ³¿µ» ·¬ ½´»¿®´§ °´«®¿´ò
̸» ¬»¿³ ³»³¾»®- ½±«´¼²K¬ ¿¹®»» ±² ¬¸»·® ¹±¿´-ò

Í»¨·-³ ·² Ю±²±«²-æ Ø» ±® ͸»á

ɸ»² ¬¸» ¹»²¼»® ±º ¿ °®±²±«² ¿²¬»½»¼»²¬ ·- «²µ²±©²ô ±® ©¸»² ¬¸»
¿²¬»½»¼»²¬ ®»°®»-»²¬- ¾±¬¸ -»¨»-ô ©¸·½¸ ¬¸·®¼ °»®-±² -·²¹«´¿® °®±²±«²
-¸±«´¼ §±« «-»O¸» ±® -¸»á Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¸» ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ½¸±·½»ò
̸» ¼·°´±³¿¬·½ °»®-±² µ»»°- ¸·- ±°·²·±² ¬± ¸·³-»´ºò
̸» ®»¿¼»® ¸·³-»´º ©·´´ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¸» ©¿²¬- ¬± ¿½½»°¬ ͳ·¬¸K-
°®»³·-»ò
Ú±® ¬¸» °¿-¬ -»ª»®¿´ §»¿®-ô ¸±©»ª»®ô -±³» °»±°´» ¸¿ª» ±¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸·- ±²»ó
-·¼»¼ ª·»© ±º ¬¸·²¹-ò Þ«¬ ®»³»¼§·²¹ ·¬ ¸¿-²K¬ ¾»»² »¿-§ô ¿²¼ «-¿¹» »¨°»®¬-
¼±²K¬ ¿¹®»» ±² ±²» -±´«¬·±²ò Ø»®» ¿®» -±³» ©¿§- ±º ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò
ɸ»² °±--·¾´»ô ®»©®·¬» -»²¬»²½»- «-·²¹ ¬¸·®¼ °»®-±² °´«®¿´ º±®³-ò
Ü·°´±³¿¬·½ °»±°´» µ»»° ¬¸»·® ±°·²·±²- ¬± ¬¸»³-»´ª»-ò
Ë-» ¸» ±® -¸»ò
̸» ®»¿¼»® ©·´´ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¸» ±® -¸» ©·-¸»- ¬± ¿½½»°¬ ͳ·¬¸K-
°®»³·-»ò
Ë-» ¸»ñ-¸» ±® -ñ¸»ò
̸» ®»¿¼»® ©·´´ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¸»ñ-¸» ø±® -ñ¸»÷ ©·-¸»- ¬± ¿½½»°¬
ͳ·¬¸K- °®»³·-»ò
ݱ²¬·²«» ¬± «-» ¸» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ °·»½» ±º ©®·¬·²¹ò
Ë-» -¸» ·²-¬»¿¼ ±º ¸» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ °·»½» ±º ©®·¬·²¹ò
ß´¬»®²¿¬» ¾»¬©»»² ¸» ¿²¼ -¸» ©·¬¸·² ¿ °·»½» ±º ©®·¬·²¹ò
Ë-» ¬¸»·® »ª»² ©¸»² ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬ ·- -·²¹«´¿®ò
ß ¬·½µ»¬ ¸±´¼»® ³«-¬ ½¸»½µ ¬¸»·® ²«³¾»®ò

̸·- ¾±±µ ®»½±³³»²¼- «-·²¹ ¬¸·®¼ °»®-±² °´«®¿´ ©¸»²»ª»® ¬¸¿¬ -±´«¬·±²
·- °±--·¾´» ¿²¼ ¸» ±® -¸» ©¸»² ¬¸» °´«®¿´ º±®³ ·- ¿©µ©¿®¼ ±® ·²¿°°®±°®·ó
¿¬»ò ر©»ª»®ô ½±²-¬¿²¬ ®»°»¬·¬·±² ±º ¸» ±® -¸» -´±©- ¬¸» º´±© ±º ¿ -»²¬»²½»ô
¿²¼ §±« ®·-µ ¿²²±§·²¹ §±«® ®»¿¼»® ·º §±« «-» ¬¸» °¸®¿-» ¬±± ±º¬»²ò
 ݸ¿°¬»® íæ Ю±²±«²- ìï
̸» -±´«¬·±²- ¿®»²K¬ ·¼»¿´ô ¾«¬ ¬¸»§ -»»³ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ±ºº»²¼ ¬¸¿² ½¸±±-ó
·²¹ »·¬¸»® ¸» ±® -¸» »¨½´«-·ª»´§ ¿²¼ ´»-- ½±²º«-·²¹ ¬¸¿² ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»²
¬¸»³ò ̸» ®»½±³³»²¼»¼ -±´«¬·±²- ¿´-± °®»ª»²¬ §±«® ¾»·²¹ ¿½½«-»¼ ±º
³¿µ·²¹ ¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¾´«²¼»® ¾§ «-·²¹ ¿ °´«®¿´ °®±²±«² ©·¬¸ ¿ -·²¹«´¿®
¿²¬»½»¼»²¬ ø½¸±·½» é÷ò Ú·²¿´´§ô ¸» ±® -¸» ·- °®»º»®¿¾´» ¬± ¬¸» ¾«®»¿«½®¿¬·½ó
-±«²¼·²¹ ¸»ñ-¸» ±® ¬¸» «²°®±²±«²½»¿¾´» -ñ¸»ò

ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬

Ïúß
ïò ݸ±±-» ¬¸» ½±®®»½¬ °®±²±«² ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» -»²¬»²½»-ò
¿ò Ò·½±´» ¿²¼ -¸»ñ¸»® ¾±«¹¸¬ ¿ ²»© ½¿®ò
¾ò ̸» ¬»¿½¸»® ©¸± º»´´ ©¿- ©¸±ñ©¸±³á
½ò Ø» ²»ª»® µ²»© ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ×ñ³» ©¸± ´±ª»¼ ¸·³ò
¼ò ̸» ¼±´°¸·² -©¿³ «²¼»® ¬¸» ¬®¿·²»® ¿²¼ ×ñ³»ò
»ò Ó§ ¿«²¬ µ²·¬¬»¼ ¿ -©»¿¬»® º±® Ö±¿² ¿²¼ -¸»ñ¸»®ò
ºò ̸» °®»-·¼»²¬ º±® ©¸±ñ©¸±³ ©» ª±¬»¼ ©±²ò
îò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®±²±«² ¿²¼ -¬¿¬» ©¸»¬¸»® ·¬
·- ¼»³±²-¬®¿¬·ª»ô ·²¬»®®±¹¿¬·ª»ô ®»´¿¬·ª»ô ±® ®»º´»¨·ª»ò
¿ò ɸ·½¸ ·- ¬¸» ¾»¬¬»® ¾¿®¹¿·²á
¾ò Ý»´·¿ ¾®¿½»¼ ¸»®-»´º º±® ¬¸» ©·²¬»® ¾´¿-¬ò
½ò ̸¿¬ ©¿- Ö¿³»-K- ¹®»¿¬»-¬ ¿½¸·»ª»³»²¬ò
¼ò ̸» ¿«¬¸±® ©¸± ´·ª»¼ ·² Ó»³°¸·- ¸¿- ¼·»¼ò
íò ˲¼»®´·²» ¬¸» °®±²±«²- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ¿²¼ ´¿¾»´ ¬¸»³
-«¾¶»½¬·ª»ô °±--»--·ª»ô ±® ±¾¶»½¬·ª»ò
¿ò Ó»´·²¼¿ ¸¿¼ ®»¿¼ ¬¸» ¾±±µô ¿²¼ -¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸» ³±ª·»ò
¾ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼«½¬±®ô ²± ±²» -¿© ¬¸»³ ¿®®·ª»ò
½ò ɸ»² ¬¸» ®±-» ¾´±±³»¼ ·² Ò±ª»³¾»®ô ·¬ ©¿- ´±ª»´§ò
¼ò ̸¿¬ ³«¹ ·- ³·²»ò
ß²-©»®-æ ïò ¿ò -¸» ¾ò ©¸± ½ò × ¼ò ³» »ò ¸»® ºò ©¸±³ îò ¿ò ©¸·½¸ô ·²¬»®®±¹ó
¿¬·ª» ¾ò ¸»®-»´ºô ®»º´»¨·ª» ½ò ̸¿¬ô ¼»³±²-¬®¿¬·ª» ¼ò ©¸±ô ®»´¿¬·ª»ò íò ¿ò -¸»ô
-«¾¶»½¬·ª» ¾ò ¬¸»³ô ±¾¶»½¬·ª» ½ò ·¬ô -«¾¶»½¬·ª» ¼ò ³·²»ô °±--»--·ª»ò
 ݸ¿°¬»® ì
ÓÑÜ×Ú×ÛÎÍæ ßÜÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ßÒÜ ßÜÊÛÎÞÍ

ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ

Ë-·²¹ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾-

Ü·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¾»¬©»»² ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾-
ߪ±·¼·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾-
͸±©·²¹ ¼»¹®»» ©·¬¸ ½±³°¿®¿¬·ª»- ¿²¼ -«°»®´¿¬·ª»-

ß ¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾- ¿®» °¿®¬- ±º -°»»½¸ ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ³±¼·º·»®-ò

ß² ¿¼¶»½¬·ª» ³±¼·º·»- ¿ ²±«² ±® °®±²±«² ¿²¼ ¿² ¿¼ª»®¾ ³±¼·º·»- ¿
ª»®¾ô ¿¼¶»½¬·ª»ô ±® ¿²±¬¸»® ¿¼ª»®¾ò
ͱ³» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾- ®»¯«·®» ³»³±®·¦·²¹ ¿ º»© ®«´»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¾¿¼ ·- ¿´©¿§- «-»¼ ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ô ©¸·´» ¾¿¼´§ ·- ¿² ¿¼ª»®¾ò ß¼¶»½¬·ª»- ¿²¼
¿¼ª»®¾- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± -¸±© ½±³°¿®¿¬·ª» ±® -«°»®´¿¬·ª» ¼»¹®»»ò Þ§
¿¼¼·²¹ ó»® §±« ½¿² ½±³°¿®» ¬©± °»±°´»ô ¬¸·²¹-ô ±® ¿² ¿½¬·±²ô ±® ¾§ ¿¼¼·²¹
ó»-¬ §±« ½¿² ½±³°¿®» ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¬¸·²¹-ò DZ« ½¿² ³¿µ» §±«® -»²¬»²½»-
³±®» °®»½·-» ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ ¾§ «-·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾-ò

̸» Ó±¼·º·»®
ß ³±¼·º·»® ¼»-½®·¾»- ±® ´·³·¬- ¿²±¬¸»® ©±®¼ ±® ¹®±«° ±º ©±®¼-ò ̱ ½±®ó
®»½¬´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³±¼·º·»® ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ±® ¿¼ª»®¾ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
·¼»²¬·º§ ¬¸» ©±®¼ ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ±® ¿¼ª»®¾ ·- ³±¼·º§·²¹ò
ß² ¿¼¶»½¬·ª» ³±¼·º·»- ¿ ²±«² ±® °®±²±«²ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô
±®¿²¹» ·- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ²±«² ½«®¬¿·²-ô ¿²¼ ½±±´ ·- ¿² ¿¼¶»½¬·ª»
³±¼·º§·²¹ ¬¸» ²±«² ¾®»»¦»ò
̸» ±®¿²¹» ½«®¬¿·²- ¾·´´±©»¼ ·² ¬¸» ½±±´ ¾®»»¦»ò
 ݸ¿°¬»® ìæ Ó±¼·º·»®-æ ß¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ß¼ª»®¾- ìí
ײ ¬¸» ²»¨¬ »¨¿³°´»ô ¸¿°°§ ·- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ³±¼·º§·²¹ ¬¸» °®±²±«² ×å ¬¸·-
µ·²¼ ±º ¿¼¶»½¬·ª»ô ±²» º±´´±©·²¹ ¿ ´·²µ·²¹ ª»®¾ô ·- ½¿´´»¼ ¿ °®»¼·½¿¬» ¿¼¶»½ó
¬·ª»ò ̸±«¹¸¬º«´ ·- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ²±«² ¹»-¬«®»ò
× ¿³ ¸¿°°§ ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¬¸±«¹¸¬º«´ ¹»-¬«®»ò
ß² ¿¼ª»®¾ ³±¼·º·»- ¿ ª»®¾ô ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ô ±® ¿²±¬¸»® ¿¼ª»®¾ò ß¼ª»®¾- ¿²-©»®
¯«»-¬·±²- -«½¸ ¿- ¸±©ô ¸±© ³«½¸ô ©¸»²ô ©¸»®»ô ¿²¼ ©¸§ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹
-»²¬»²½»ô -¿¼´§ ³±¼·º·»- ¬¸» ª»®¾ -³·´»¼ ¿²¼ ¿²-©»®- ¬¸» ¯«»-¬·±² Nر©
¼·¼ ¸» -³·´»áM
Ø» -³·´»¼ -¿¼´§ò
ײ ¬¸» ²»¨¬ »¨¿³°´»ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²-©»®- ¬¸» ¯«»-¬·±² Nɸ»² ¼·¼ ¬¸»§
½±³»áM
̸»§ ½¿³» ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ø»®» ¿²-©»®- ¬¸» ¯«»-¬·±² Nɸ»®» ¼·¼ -¸» ©¿´µáM
͸» ©¿´µ»¼ ¸»®»ò
Ê»®§ ³±¼·º·»- ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¾®·¹¸¬æ Nر© ¾®·¹¸¬ ©»®» ¬¸» ½«®¬¿·²-áM
̸» ±®¿²¹» ½«®¬¿·²- ©»®» ª»®§ ¾®·¹¸¬ò
λ³¿®µ¿¾´§ ³±¼·º·»- ¬¸» ¿¼ª»®¾ ¯«·½µ´§æ Nر© ¯«·½µ´§ ¼·¼ ¸» ½®¿©´áM
Ø» ½®¿©´»¼ ®»³¿®µ¿¾´§ ¯«·½µ´§ò

ɸ»² ¬± Ë-» Ó±¼·º·»®-

ß¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾- ¼±²K¬ º±®³ ¬¸» ½±®» ±º -»²¬»²½»- ¿- ²±«²- ¿²¼ ª»®¾-
¼±ô ¾«¬ ¬¸»§ ¹·ª» -»²¬»²½»- ¬»¨¬«®» ¿²¼ °®»½·-·±²ò É·¬¸±«¬ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼
¿¼ª»®¾-ô §±« ©±«´¼²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ½±´±® ¬¸» ½«®¬¿·²- ©»®»ô ¸±© ¬¸» ³¿²
½®¿©´»¼ô ©¸»² ¬¸»§ ½¿³»ô »¬½ò Ë-» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾- ©¸»² ¬¸»§ ³¿µ»
¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ©¸¿¬ §±« ¿®» -¿§·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² NØ» -³·´»¼ -¿¼´§ôM
§±« µ²±© ¸·- -³·´» ·- ²±¬ ´·µ» ¬¸» «-«¿´ ¸¿°°§ -³·´»ò Í¿¼´§ °»®º±®³- ¿
º«²½¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² NØ» -½®»¿³»¼ ´±«¼´§ôM ¼±»- ¬¸» ¿¼ª»®¾
¿¼¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ª»®¾á ×- ¬¸»®» -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ¿ -±º¬ ±® ¯«·»¬ -½®»¿³á
Ø»®»ô ´±«¼´§ ·- «²²»½»--¿®§ò ߪ±·¼ «-·²¹ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾- ¬¸¿¬ ¼±²K¬
¬»´´ «- ¿²§¬¸·²¹ ±® ¬¸¿¬ -¬¿¬» ¬¸» ±¾ª·±«-ò

λ½±¹²·¦·²¹ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾-

ß¼ª»®¾- ±º¬»² »²¼ ·² óï§ ø®»³¿®µ¿¾´§ô ¯«·½µ´§ô ¸¿°°·´§ô -´±©´§÷ô ¾«¬ ²±¬
¿´©¿§- ø¸»®»ô ¬¸»®»ô º¿-¬ô ´¿¬»ô ¸¿®¼ ÷ò ß²¼ -±³» ¿¼¶»½¬·ª»- »²¼ ·² óï§ ø¿ ´·ª»´§
ìì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

½¸·´¼ô º®·»²¼´§ ¼±¹ô ¸·´´§ ¿®»¿÷ò ̸» ´»--±² ¬± ¾» ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸»-» »¨¿³ó
°´»- ·- ¬¸¿¬ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¿ ©±®¼ ·- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ±® ¿² ¿¼ª»®¾ô ´±±µ ²±¬
¿¬ ¬¸» ©±®¼ ·¬-»´º ¾«¬ ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ³±¼·º·»-æ ß¼¶»½¬·ª»- ©·´´ ¿´©¿§-
³±¼·º§ ²±«²- ¿²¼ °®±²±«²-ô ©¸·´» ¿¼ª»®¾- ³±¼·º§ ª»®¾-ô ¿¼¶»½¬·ª»-ô ¿²¼
±¬¸»® ¿¼ª»®¾-ò λª·»© ¬¸»-» »¨¿³°´»-ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ±´¼ ¿²¼ ®»¼ ¿®» ¿¼¶»½¬·ª»- ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ²±«²
¾¿®²ò
̸» ±´¼ ®»¼ ¾¿®² ²»»¼- ®»°¿·®-ò
ײ ¬¸» ²»¨¬ -»²¬»²½»ô ª»®§ ·- ¿² ¿¼ª»®¾ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ±´¼ô ²±¬ ¬¸»
²±«² ¾¿®²ò
̸» ª»®§ ±´¼ ®»¼ ¾¿®² ²»»¼- ®»°¿·®-ò
Ø¿®¼ ·- ¿² ¿¼ª»®¾ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ª»®¾ ©±®µ»¼ò
Ø» ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¿´´ ¿º¬»®²±±²ò
Ø»®»ô ¸¿®¼ ·- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ²±«² ©±®µò
̸» ¸¿®¼ ©±®µ ¬±±µ ¿´´ ¿º¬»®²±±²ò

Ë-·²¹ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿º¬»® ´·²µ·²¹ ª»®¾-

׬K- ²¿¬«®¿´ ¬± ¿--±½·¿¬» ¿¼ª»®¾- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¼¶»½¬·ª»- ©·¬¸ ª»®¾-å ¿¼ª»®¾-
³±¼·º§ ª»®¾-ò Þ«¬ ©·¬¸ ´·²µ·²¹ ª»®¾- -«½¸ ¿- ¾»ô ¾»½±³»ô -³»´´ô ¬¿-¬»ô -»»³ô
¿²¼ ´±±µ ø-»» NÔ·²µ·²¹ Ê»®¾-ôM ݸ¿°¬»® î÷ô «-» ¿¼¶»½¬·ª»- ø½¿´´»¼ °®»¼·½¿¬»
¿¼¶»½¬·ª»-÷ò
̸» -«¾-¬¿²½» ¬¿-¬»- -©»»¬ò øÒÑÌ -©»»¬´§÷
̸»§ ©»®» ¶±§º«´ò øÒÑÌ ¶±§º«´´§÷
Ò±¬·½» ¬¸» «-» ±º ¿¼¶»½¬·ª»- ±® ¿¼ª»®¾- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ô ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¿ ª»®¾ ·- º«²½¬·±²·²¹ ¿- ¿ ´·²µ·²¹ ª»®¾ ±® ¿² ¿½¬·±² ª»®¾ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ¹®±© ·- ¿² ¿½¬·±² ª»®¾ ³»¿²·²¹ ¬± ¼»ª»´±°ô
·²½®»¿-» ·² -·¦»ô ¿²¼ ·¬- ³±¼·º·»® -¸±«´¼ ¾» ¿² ¿¼ª»®¾ ø¾»¿«¬·º«´´§÷ò
Ú´±©»®- ¹®±© ¾»¿«¬·º«´´§ ·² ¬¸¿¬ ½´·³¿¬»ò
Ø»®»ô ¹®±© ·- ¿ ´·²µ·²¹ ª»®¾ ³»¿²·²¹ ¬± ¾»½±³»ô -± ¬¸» ½±³°´»³»²¬ -¸±«´¼
¾» ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ø¾»¿«¬·º«´÷ò
Þ®±²¦» ¹®±©- ¾»¿«¬·º«´ ¿- ·¬ ¿¹»-ò
ײ ¬¸» ²»¨¬ »¨¿³°´»ô -³»´´- ·- ¿ ´·²µ·²¹ ª»®¾ ¿²¼ ¬¿µ»- ¿² ¿¼¶»½¬·ª»å ¬¸¿¬ ·-ô
¬¸» ¼±¹K- ±¼±® ·- «²°´»¿-¿²¬ò
̸» ¼±¹ -³»´´- ¾¿¼ò
 ݸ¿°¬»® ìæ Ó±¼·º·»®-æ ß¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ß¼ª»®¾- ìë
Ø»®»ô -³»´´- ·- ¿² ¿½¬·±² ª»®¾ ¿²¼ ¬¿µ»- ¿² ¿¼ª»®¾å ¬¸¿¬ ·-ô -±³»¬¸·²¹ ·-
©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼±¹K- -»²-» ±º -³»´´ò
̸» ¼±¹ -³»´´- ¾¿¼´§ò

Ю±¾´»³ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾-

ͱ³» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾- -»»³ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ¾«¬ ¿®» ²±¬ò DZ« ©·´´
²»»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¿ º»© ®«´»- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¸±© ¬¸»§ ¿®» «-»¼ò
Ù±±¼ô ©»´´ò Ù±±¼ ·- ¿´©¿§- ¿² ¿¼¶»½¬·ª»æ ¹±±¼ ¾®»¿¼å ¹±±¼ ª·¾®¿¬·±²-å ¼·²ó
²»® ©¿- ¹±±¼ò ܱ²K¬ «-» ¹±±¼ ¿- ¿² ¿¼ª»®¾ò Ë-» ©»´´ô ¿² ¿¼ª»®¾ ³»¿²·²¹ ¬±
°»®º±®³ ½¿°¿¾´§ò
͸» -·²¹- ©»´´ò
ÒÑÌ Í¸» -·²¹- ¹±±¼ò
Ø» ´·-¬»²- ©»´´ò
ÒÑÌ Ø» ´·-¬»²- ¹±±¼ò
ͱ³» ½±²º«-·±² ¿®·-»- ¾»¬©»»² ¹±±¼ ¿²¼ ©»´´ ¾»½¿«-» ©»´´ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼
¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ³»¿²·²¹ ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò
Ó±¬¸»® ©¿- ©»´´ ·² ¬·³» º±® ¬¸» °´¿§ò
ÒÑÌ Ó±¬¸»® ©¿- ¹±±¼ ·² ¬·³» º±® ¬¸» °´¿§ò
̱ -»» ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ©»´´ «-»¼ ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ¹±±¼ «-»¼ ¿-
¿² ¿¼¶»½¬·ª»ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ô ¾±¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ´·²µ·²¹ ª»®¾
´±±µ»¼ò
Ö»®±³» ´±±µ»¼ ¹±±¼ ¿¬ ¬¸» °¿®¬§ ¬±²·¹¸¬ò ø Ö»®±³» ´±±µ»¼ ¿¬¬®¿½¬·ª»ò÷
Ö»®±³» ´±±µ»¼ ©»´´ ¿¬ ¬¸» °¿®¬§ ¬±²·¹¸¬ò ø Ö»®±³» ´±±µ»¼ ¬± ¾» ·²
¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò÷
Þ¿¼ô ¾¿¼´§ò Þ¿¼ ·- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ¾¿¼´§ ·- ¿² ¿¼ª»®¾ò ̸»§ ¿®» ±º¬»² «-»¼
·²½±®®»½¬´§ º±® »¿½¸ ±¬¸»®ò
× º»»´ ¾¿¼ ¿¾±«¬ ¸·- ´±-·²¹ ¬¸» »´»½¬·±²ò
ÒÑÌ × º»»´ ¾¿¼´§ ¿¾±«¬ ¸·- ´±-·²¹ ¬¸» »´»½¬·±²ò
Ø»®»ô º»»´ ·- ¿ ´·²µ·²¹ ª»®¾ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ô ²±¬ ¿²
¿¼ª»®¾ò ײ ¬¸» ²»¨¬ »¨¿³°´»-ô ¾¿¼´§ ·- ¿² ¿¼ª»®¾ ¼»-½®·¾·²¹ ¸±© ¬¸» ¬»¿³
°´¿§»¼ò
̸» -±½½»® ¬»¿³ °´¿§»¼ ¾¿¼´§ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¹¿³»ò
ÒÑÌ Ì¸» -±½½»® ¬»¿³ °´¿§»¼ ¾¿¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¹¿³»ò
ìê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¾¿¼ º±´´±©- ¿ ´·²µ·²¹ ª»®¾ô -± ¬¸»
¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» º¿«½»¬ ·- ¾»·²¹ ¼·-½«--»¼ò
̸» º¿«½»¬ ´±±µ»¼ ¾¿¼ò
ɸ»² ¬¸» ¿¼ª»®¾ ¾¿¼´§ º±´´±©- ¬¸» ¿½¬·±² ª»®¾ô ·¬ »¨°´¿·²- ¸±© -»®·±«-´§
¬¸» º¿«½»¬ ´»¿µ»¼ò
̸» º¿«½»¬ ´»¿µ»¼ ¾¿¼´§ò
Ó±-¬ô ¿´³±-¬ò Ó±-¬ ·- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ³»¿²·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·² ²«³¾»®ô ¿³±«²¬ò
Ó±-¬ °»±°´» ¿¹®»» ¬¸¿¬ »¨»®½·-» ·- ¹±±¼ º±® §±«ò
Ó±-¬ ½®·³»- ¹± «²°«²·-¸»¼ò
Þ«¬ ³±-¬ ·- ¿² ¿¼ª»®¾ ©¸»² ·¬ ·- «-»¼ ¬± º±®³ ¬¸» -«°»®´¿¬·ª» ±º ¿² ¿¼¶»½¬·ª»æ
͸» ·- ¬¸» ³±-¬ ·²¬»´´·¹»²¬ ©±³¿² ·² ¬¸» ¹®±«°ò
Ø» ·- ¬¸» ³±-¬ ¿°°»¿´·²¹ ©¸»² ¸» º·®-¬ ©¿µ»- «°ò
ß´³±-¬ ·- ¿´©¿§- ¿² ¿¼ª»®¾ò ׬ ³»¿²- ²»¿®´§ò ß´³±-¬ ³±¼·º·»- ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª»-
»ª»®§ ¿²¼ ¿´´ò Ó±-¬ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ³±¼·º§ »ª»®§ ¿²¼ ¿´´ò
ß´³±-¬ »ª»®§ °»®-±² ¿¹®»»¼ò
ÒÑÌ Ó±-¬ »ª»®§ °»®-±² ¿¹®»»¼ò
ß´³±-¬ ¿´´ ¬¸» °»±°´» ½¿³»ò
ÒÑÌ Ó±-¬ ¿´´ ¬¸» °»±°´» ½¿³»ò

Ú±®³·²¹ ¬¸» ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²¼

Í«°»®´¿¬·ª» Ü»¹®»»-
ß- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ìóïô ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾- ½¸¿²¹» ¬± -¸±© ¬¸» ½±³ó
°¿®¿¬·ª» ¼»¹®»» ¿²¼ -«°»®´¿¬·ª» ¼»¹®»»ò

Ì¿¾´» ìóï
б-·¬·ª» ¼»¹®»» ݱ³°¿®¿¬·ª» ¼»¹®»» Í«°»®´¿¬·ª» ¼»¹®»»
-©»»¬ ø¿¼¶»½¬·ª»÷ -©»»¬»® -©»»¬»-¬
-©»»¬´§ ø¿¼ª»®¾÷ ³±®» -©»»¬´§ ³±-¬ -©»»¬´§

Ú±´´±© ¬¸»-» -·³°´» ®«´»- ·² º±®³·²¹ ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¼ -«°»®´¿¬·ª» ©·¬¸

¿¼ª»®¾- ¿²¼ ¿¼¶»½¬·ª»-ò
 ݸ¿°¬»® ìæ Ó±¼·º·»®-æ ß¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ß¼ª»®¾- ìé
Ë-» ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª» ¼»¹®»» ©¸»² §±« ¿®» ½±³°¿®·²¹ ¬©± °»±°´»ô ¬¸·²¹-ô
±® ¿½¬·±²-ò
Ñ®¿²¹»- ¿®» -©»»¬»® ¬¸¿² ¿°°´»-ò
Ò¿±³· -·²¹- ³±®» -©»»¬´§ ¬¸¿² Õ¿¬»ò
Ë-» ¬¸» -«°»®´¿¬·ª» ¼»¹®»» ©¸»² §±« ¿®» ½±³°¿®·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬©±ò ̸»
-«°»®´¿¬·ª» ¼»¹®»» °«¬- ¬¸» ³±¼·º·»¼ ©±®¼ ±ª»® ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®- ·² ·¬- ¹®±«°ò
̸» -¬®¿©¾»®®·»- ¿®» -©»»¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿°°´»-ô ¾«¬ ¬¸» ±®¿²¹»- ¿®»
-©»»¬»-¬ ±º ¿´´ò
Ѻ ¿´´ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½¸±·®ô Ò¿±³· -·²¹- ³±-¬ -©»»¬´§ò
Ó±-¬ ±²»ó-§´´¿¾´» ¿²¼ -±³» ¬©±ó-§´´¿¾´» ¿¼¶»½¬·ª»- º±®³ ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª»
¿²¼ -«°»®´¿¬·ª» ¼»¹®»»- ¾§ ¿¼¼·²¹ ó»® ±® ó»-¬ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª»K-
º·²¿´ ½±²-±²¿²¬ ·- -±³»¬·³»- ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ó§ ·- ½¸¿²¹»¼ ¬± ó·æ ¬¿´´ô
¬¿´´»®ô ¬¿´´»-¬å -³¿®¬ô -³¿®¬»®ô -³¿®¬»-¬å ¾·¹ô ¾·¹¹»®ô ¾·¹¹»-¬å ¼®§ô ¼®·»®ô ¼®·»-¬å
¸¿°°§ô ¸¿°°·»®ô ¸¿°°·»-¬ò ̸»®» ¿®» ¿ º»© »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸» ®«´»æ ¹±±¼ô ¾»¬ó
¬»®ô ¾»-¬å ¾¿¼ô ©±®-»ô ©±®-¬ò ׺ ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ¸¿- ¬©± ±® ³±®» -§´´¿¾´»-ô ·¬ «-«ó
¿´´§ º±®³- ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¼ -«°»®´¿¬·ª» ¼»¹®»»- ©·¬¸ ³±®» ¿²¼ ³±-¬æ
³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ô ³±-¬ ·²¬»´´·¹»²¬å ³±®» ¼·ºº·½«´¬ô ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ò
Ó±-¬ ¿¼ª»®¾- º±®³ ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¼ -«°»®´¿¬·ª» º±®³- ©·¬¸ ³±®» ¿²¼
³±-¬æ ³±®» -´±©´§ô ³±-¬ -´±©´§ô ³±®» ¹®¿½»º«´´§ô ³±-¬ ¹®¿½»º«´´§å ³±®»
¯«·½µ´§ô ³±-¬ ¯«·½µ´§ò ß º»© ¿®» »¨½»°¬·±²-æ ¸¿®¼ô ¸¿®¼»®ô ¸¿®¼»-¬å º¿-¬ô
º¿-¬»®ô º¿-¬»-¬å -±±²ô -±±²»®ô -±±²»-¬ò
Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¼±«¾´» §±«® ½±³°¿®·-±²- ©¸»² §±« º±®³ ¼»¹®»»- ±º ¿¼¶»½ó
¬·ª»-æ º«²²§ô º«²²·»® øÒÑÌ ³±®» º«²²·»®÷ô º«²²·»-¬ øÒÑÌ ³±-¬ º«²²·»-¬÷ò ̱
«-» ¬¸» ó»®ô ó»-¬ º±®³- ©·¬¸ ³±®»ô ³±-¬ ·- ®»¼«²¼¿²¬ ¿²¼ ·²½±®®»½¬ò
ɸ»²»ª»® §±« ¿®»²K¬ -«®» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± º±®³ ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¼ -«°»®ó
´¿¬·ª» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¼¶»½¬·ª» ±® ¿¼ª»®¾ô ½¸»½µ §±«® ¼·½¬·±²¿®§ò

ß¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ß¼ª»®¾- ¬¸¿¬ ͸±«´¼

Ò±¬ ¾» ݱ³°¿®»¼
Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
½±³°¿®»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ³»¿²·²¹-ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ³·-ó
½±³°¿®»¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ·- «²·¯«»ô ³»¿²·²¹ ±²» ±º ¿ µ·²¼ò ͱ³»¬¸·²¹ ½¿²²±¬
¾» ³±®» «²·¯«» ±® ³±-¬ «²·¯«»ò ͱ³»¬¸·²¹ ·- »·¬¸»® ±²» ±º ¿ µ·²¼ ±® ·¬ ·-²K¬ò
ß¼¶»½¬·ª»- ´·µ» ¬¸·- ø¿²¼ ¬¸»·® ¿¼ª»®¾·¿´ º±®³-÷ ¿®» ¿¾-±´«¬»å ¿¾-±´«¬» ·¬-»´º
·- ¿² ¿¾-±´«¬» ¿¼¶»½¬·ª»ò ß³±²¹ ±¬¸»®- ¬± ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ¿®» »--»²¬·¿´ô ³»¿²ó
·²¹ ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§å «²·ª»®-¿´ô ³»¿²·²¹ °®»-»²¬ »ª»®§©¸»®»å ¿²¼ ·³³±®ó
¬¿´ô ³»¿²·²¹ ´·ª·²¹ º±®»ª»®ò É·¬¸ ¬¸»-» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾-ô -±³»¬¸·²¹
»·¬¸»® ·- ±® ·¬ ·-²K¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±³°¿®¿¬·ª» ¼»¹®»»- ¿®» ³»¿²·²¹´»--ò
ìè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬

Ïúß
ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» º±´´±©·²¹ «²¼»®´·²»¼ ©±®¼- ¿- »·¬¸»® ¿¼¶»½¬·ª»- ±® ¿¼ª»®¾-ò
¿ò ̸» -«²-»¬ º¿¼»¼ -´±©´§ ±ª»® ¬¸» ¸±®·¦±²ò
¾ò ̸» ±·´§ ¼®·ª»©¿§ ©¿- ¼¿²¹»®±«-ò
½ò Ó§®¬¿K- ¹±´¼»² ¸¿·® ·- ´±ª»´§ò
¼ò ̸» ¼®·ª»©¿§ ©¿- ¿ ´·¬¬´» ®±½µ§ò
»ò ß«¼»´´» ¬±±µ ¿ ´·¬¬´» ©¿´µò
îò ݸ±±-» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿¼¶»½¬·ª» ±® ¿¼ª»®¾ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» -»²¬»²½»-ò
¿ò Ó§ ¹®¿²¼³±¬¸»® ܱ®±¬¸§K- °·» ¬¿-¬»- ¹±±¼ñ©»´´ò
¾ò ߸³»¼ °´¿§- ¬¸» ½»´´± ©»´´ñ¹±±¼ò
½ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» -¿·¼ ¸» ©¿- º»»´·²¹ ¾»¬¬»®ô ̱²§ ¼·¼ ²±¬ ´±±µ
¹±±¼ñ©»´´ò
¼ò Þ»½¿«-» -¸» ³·--»¼ ¸·- ¾·®¬¸¼¿§ô Ö«¼§ º»´¬ ¾¿¼ñ¾¿¼´§ò
»ò Ó±-¬ñß´³±-¬ ¿´´ ¬¸» ¬±«®·-¬- ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ³«-·½¿´ò
ºò Ó±-¬ñß´³±-¬ -¬¿¬·-¬·½- °®±ª» ±¬¸»®©·-»ò
¹ò Ø» ©¿- ¬¸» ¹±±¼ñ¾»¬¬»®ñ¾»-¬ ±º ¬¸» ¬©± °´¿§»®-ò
¸ò Ø» ·- ¬¸» -³¿®¬ñ-³¿®¬»®ñ-³¿®¬»-¬ -¬«¼»²¬ ·² ¬¸» ½´¿--ò
·ò ̸¿¬ ©¿- ¿ °»®º»½¬ñ³±®» °»®º»½¬ñ³±-¬ °»®º»½¬ ¼¿§ò
íò Ю±ª·¼» ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¼ -«°»®´¿¬·ª» ¼»¹®»» º±® ¬¸» º±´´±©·²¹
¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾-ò
¿ò ´¿¬»
¾ò »¿-·´§
½ò ¸¿°°§
¼ò º¿®
»ò -±®®±©º«´´§
ß²-©»®-æ ïò ¿ò ¿¼ª»®¾ ¾ò ¿¼¶»½¬·ª» ½ò ¿¼¶»½¬·ª» ¼ò ¿¼ª»®¾ »ò ¿¼¶»½¬·ª»
îò ¿ò ¹±±¼ ¾ò ©»´´ ½ò ©»´´ ¼ò ¾¿¼ »ò ß´³±-¬ ºò Ó±-¬ ¹ò ¾»¬¬»® ¸ò -³¿®¬»-¬
·ò °»®º»½¬ íò ¿ò ´¿¬»®ô ´¿¬»-¬ ¾ò »¿-·»®ô »¿-·»-¬ ½ò ¸¿°°·»®ô ¸¿°°·»-¬ ¼ò º¿®¬¸»®ô
º¿®¬¸»-¬ »ò ³±®» -±®®±©º«´´§ô ³±-¬ -±®®±©º«´´§ò
 ݸ¿°¬»® ë
ÐÎÛÐÑÍ×Ì×ÑÒÍô
ÝÑÒÖËÒÝÌ×ÑÒÍô ßÒÜ
×ÒÌÛÎÖÛÝÌ×ÑÒÍ

ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ

λ½±¹²·¦·²¹ °®»°±-·¬·±²-
Ô»¿®²·²¹ ¬¸» ®«´»- º±® °®»°±-·¬·±²-
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ½±²¶«²½¬·±²-
Õ²±©·²¹ ¸±© ¬± «-» ·²¬»®¶»½¬·±²-

Ð ®»°±-·¬·±²-ô ½±²¶«²½¬·±²- ¿²¼ ·²¬»®¶»½¬·±²- ¿®» ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ »´»³»²¬- ·²

-»²¬»²½»-ò Ú·²¼·²¹ ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ©±®¼- ·- ¬¸» -»½®»¬ ¬± ·¼»²¬·º§·²¹ °®»°±ó
-·¬·±²-ò ̸» ¬©± ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®«´»- ¿¾±«¬ «-·²¹ °®»°±-·¬·±²- ¿®» ¿ª±·¼ «-·²¹
»¨½»-- °®»°±-·¬·±²- ¿²¼ ¿ª±·¼ »²¼·²¹ -»²¬»²½»- ©·¬¸ °®»°±-·¬·±²-ò
ݱ²¶«²½¬·±²- ¿®» °¿®¬- ±º -°»»½¸ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ©±®¼-ô °¸®¿-»-ô ±® ½´¿«-»-ò
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ½±²¶«²½¬·±²-æ ½±±®¼·²¿¬·²¹ô ½±®®»´¿¬·ª»ô ¿²¼ -«¾ó
±®¼·²¿¬·²¹ò ̸»§ ¿®» ¬¸» µ»§ ¬± ´±¹·½¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ -»²¬»²½»-ò
ײ¬»®¶»½¬·±²- ¿®» «-»¼ ¬± »¨°®»-- °±©»®º«´ ±® -«¼¼»² »³±¬·±² ¿²¼ ¿®» «-«ó
¿´´§ ²±¬ ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²§ ±¬¸»® -»²¬»²½»ò ɸ·´» ¬¸»®» ¿®»
²± º±®³¿´ ®«´»- º±® ·²¬»®¶»½¬·±²-ô ¬¸»§ ¿®» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ·º «-»¼ -°¿®·²¹´§ò

̸» Ю»°±-·¬·±²
ß °®»°±-·¬·±² -¸±©- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ ²±«² ±® °®±²±«² ¿²¼
¿²±¬¸»® ²±«² ±® °®±²±«²ò
̸» ½¿¬ «²¼»® ¬¸» º»²½»ò
̸» ½¿¬ ¾»¬©»»² ¬¸» º»²½» ¿²¼ ¬¸» ¸±«-»ò
Ûª»®§±²» »¨½»°¬ ¬¸» ¹·®´ ·² ¬¸» ¾´«» ¼®»--ò
ß ´»¬¬»® ¿¾±«¬ «-ò
ëð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

̸» ·¬¿´·½·¦»¼ ©±®¼- ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °¸®¿-»- ¿®» °®»°±-·¬·±²-å ¬¸» «²¼»®ó
´·²»¼ ©±®¼- ¿®» ±¾¶»½¬- ±º ¬¸» °®»°±-·¬·±²-ò ɸ»² ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ¿ °®±ó
²±«²ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» °®±²±«² -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-» ø-»»
ݸ¿°¬»® í÷ò

λ½±¹²·¦·²¹ °®»°±-·¬·±²-
ر© ¼± §±« ®»½±¹²·¦» ¿ °®»°±-·¬·±²á ׬K- -±³»¬·³»- ²±¬ »¿-§ò Ю»°±-·¬·±²-
¿®»²K¬ ¿- ±¾ª·±«- ¿- ²±«²- ¿²¼ ª»®¾-ò Ô±±µ º±® ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ »-¬¿¾´·-¸»- ¿ ½»®ó
¬¿·² µ·²¼ ±º ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ©±®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» °®»ª·±«-
°¸®¿-»-ô ¸±© ·- ½¿¬ ®»´¿¬»¼ ¬± º»²½»á ̸» ½¿¬ ·- «²¼»® ¬¸» º»²½»ò ر© ·-
Ûª»®§±²» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¹·®´á ̸» ¹·®´ ·- ´»º¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¹®±«° Ûª»®§±²»ò ر©
·- ¹·®´ ®»´¿¬»¼ ¬± ¼®»--á ͸» ·- ·² ·¬ò Ì¿¾´» ëóï -¸±©- -»ª»®¿´ ©±®¼- ½±³³±²´§
«-»¼ ¿- °®»°±-·¬·±²-ò

Ì¿¾´» ëóï ɱ®¼- ݱ³³±²´§ Ë-»¼ ¿- Ю»°±-·¬·±²-

¿¾±«¬ ¾»º±®» ¼±©² ±ºº «²¼»®
¿¾±ª» ¾»¸·²¼ ¼«®·²¹ ±² «²¼»®²»¿¬¸
¿½®±-- ¾»´±© »¨½»°¬ ±«¬ «²¬·´
¿º¬»® ¾»²»¿¬¸ º±® ±ª»® «²¬±
¿¹¿·²-¬ ¾»-·¼» º®±³ °¿-¬ «°
¿´±²¹ ¾»¬©»»² ·² -·²½» «°±²
¿³±²¹ ¾»§±²¼ ·²¬± ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸
¿®±«²¼ ¾§ ´·µ» ¬± ©·¬¸·²
¿¬ ½±²½»®²·²¹ ±º ¬±©¿®¼ ©·¬¸±«¬

ͱ³» °®»°±-·¬·±²-ô ½¿´´»¼ ½±³°±«²¼ °®»°±-·¬·±²-ô ¿®» ³¿¼» «° ±º ³±®»

¬¸¿² ±²» ©±®¼ô -«½¸ ¿- ¿½½±®¼·²¹ ¬±ô ¾»½¿«-» ±ºô ·² º®±²¬ ±ºô ·²-¬»¿¼ ±ºô ·²
-°·¬» ±ºô ¿²¼ ²»¨¬ ¬±ò

ݱ²º«-·²¹ «-» ±º °®»°±-·¬·±²-

̸» «²²»½»--¿®§ «-» ±º °®»°±-·¬·±²- ·- ¿ ½±³³±² »®®±®ò Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬±
«-» ¿ °®»°±-·¬·±² ©¸»®» ·¬ ·-²K¬ ²»»¼»¼ò
ɸ»®» ¸¿ª» §±« ¾»»²á
ÒÑÌ É¸»®» ¸¿ª» §±« ¾»»² ¿¬á
ɸ»®» ·- α¾»®¬ ¹±·²¹á
ÒÑÌ É¸»®» ·- α¾»®¬ ¹±·²¹ ¬±á
 ݸ¿°¬»® ëæ Ю»°±-·¬·±²-ô ݱ²¶«²½¬·±²-ô ¿²¼ ײ¬»®¶»½¬·±²- ëï
ß´-±ô ¼±²K¬ «-» ¬©± °®»°±-·¬·±²- ©¸»² §±« ²»»¼ ±²´§ ±²»ò
ܱ²K¬ ¹± ²»¿® ¬¸» ©¿¬»®
ÒÑÌ Ü±²K¬ ¹± ²»¿® ¬± ¬¸» ©¿¬»®ò
̸» ¾±±µ º»´´ ±ºº ¬¸» ¬¿¾´»ò
ÒÑÌ Ì¸» ¾±±µ º»´´ ±ºº ±º ¬¸» ¬¿¾´»ò
Û²¼·²¹ ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸ ¿ °®»°±-·¬·±² ½¿² ½¿«-» °®±¾´»³-ò ̸» ®«´» ¬¸¿¬ ¿
-»²¬»²½» -¸±«´¼ ²»ª»® »²¼ ©·¬¸ ¿ °®»°±-·¬·±² ·- ²± ´±²¹»® -¬®·½¬´§ »²º±®½»¼ò
ͬ·´´ô ³¿²§ ©®·¬»®- ¿ª±·¼ »²¼·²¹ -»²¬»²½»- ©·¬¸ °®»°±-·¬·±²-ô ©¸·½¸ ·- ¹»²ó
»®¿´´§ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò Þ«¬ «-» §±«® ±©² ¶«¼¹³»²¬ò ׺ §±« º»»´ »²¼·²¹ ©·¬¸ ¿
°®»°±-·¬·±² ³¿µ»- ¿ °¿®¬·½«´¿® -»²¬»²½» ³±®» ²¿¬«®¿´ô ¼± -± ¿²¼ ¼±²K¬
©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ò
׬ ·- ¿ ½±³³»²¬ ¬± ©¸·½¸ × ©·´´ ²±¬ ®»-°±²¼ò
ÝÑÓÐßÎÛÜ ÌÑ ×¬ ·- ¿ ½±³³»²¬ × ©·´´ ²±¬ ®»-°±²¼ ¬±ò
× ¾±«¹¸¬ ¿ °»² ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ©®·¬»ò
ÝÑÓÐßÎÛÜ ÌÑ × ¾±«¹¸¬ ¿ °»² ¬± ©®·¬» ©·¬¸ò

Ü»º·²·²¹ ݱ²¶«²½¬·±²-
ݱ²¶«²½¬·±²- ¿®» ©±®¼- ¬¸¿¬ ¶±·² ±® ´·²µ »´»³»²¬-ò Ô·µ» °®»°±-·¬·±²-ô ¬¸»§
¹»¬ ¿ ¶±¾ ¼±²» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¼¼ »¨½·¬»³»²¬ ¬± §±«® ©®·¬·²¹ò Þ«¬ ½¸±±-·²¹
¬¸» ®·¹¸¬ ½±²¶«²½¬·±² ³¿µ»- ¬¸» ´±¹·½ ±º §±«® ¬¸±«¹¸¬ ½´»¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô
©¸·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± -»²¬»²½»- ½®»¿¬»- ¬¸» ³±®» ´±¹·½¿´ ½±²²»½¬·±²á
×Kª» ¿´©¿§- ¼·-´·µ»¼ ¸·-¬±®§ô ¿²¼ × ¸¿ª» ²»ª»® º¿·´»¼ ¿ ¬»-¬ò
×Kª» ¿´©¿§- ¼·-´·µ»¼ ¸·-¬±®§ô ¾«¬ × ¸¿ª» ²»ª»® º¿·´»¼ ¿ ¬»-¬ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ¬©± ½´¿«-»- -«¹¹»-¬ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ·¼»¿-ô ¾«¬ °®±ª·¼»- ¿ ³±®»
´±¹·½¿´ ½±²²»½¬·±² ¬¸¿² ¿²¼ò

ݱ±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²-
̸» ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²- ¿®» ¿²¼ô ¾«¬ô º±®ô ²±®ô ±®ô -±ô ¿²¼ §»¬ò ̸»-»
½±²¶«²½¬·±²- ¶±·² ©±®¼-ô °¸®¿-»-ô ±® ½´¿«-»- ¬¸¿¬ ¿®» ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ »¯«¿´
·² ®¿²µò
ɱ®¼-æ Ó±¬¸»® ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®ô ¬»¿ ¿²¼ ¬±¿-¬
и®¿-»-æ É» º±«²¼ ¬¸» Û¿-¬»® »¹¹- «²¼»® ¬¸» ½±«½¸ ¿²¼ ·² ¬¸» ½´±-»¬ò
Ý´¿«-»-æ Ø» ´·µ»- ³»ô ¾«¬ × ¼±²K¬ ½¿®»ò
Û¿½¸ ½´¿«-» øØ» ´·µ»- ³» ¿²¼ × ¼±²K¬ ½¿®»÷ ½¿² -¬¿²¼ ¿´±²»ò ̸» ¬©± ½´¿«-»-
¿®» ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ »¯«¿´ò
 ëî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ݱ®®»´¿¬·ª» ½±²¶«²½¬·±²-
ݱ®®»´¿¬·ª» ½±²¶«²½¬·±²- ¿®» ´·µ» ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²- »¨½»°¬ ¬¸¿¬
¬¸»§ ½±³» ·² ³¿¬½¸»¼ °¿·®-æ »·¬¸»®ñ±®ô ²»·¬¸»®ñ²±®ô ¾±¬¸ñ¿²¼ô ²±¬ ±²´§ñ
¾«¬ ¿´-±ô ¿²¼ ©¸»¬¸»®ñ±®ò
ɱ®¼-æ Ò»·¬¸»® ³±¬¸»® ²±® ¼¿«¹¸¬»®
и®¿-»-æ É» º±«²¼ ¬¸» Û¿-¬»® »¹¹- ²±¬ ±²´§ «²¼»® ¬¸» ½±«½¸ ¾«¬ ¿´-±
·² ¬¸» ½´±-»¬ò
Ý´¿«-»-æ Û·¬¸»® §±« -«®®»²¼»® ±® × -¸±±¬ò
Ú±® ³¿·²¬¿·²·²¹ °¿®¿´´»´ ½±²-¬®«½¬·±² ©¸»² «-·²¹ ½±®®»´¿¬·ª» ½±²¶«²½¬·±²-ô
-»» ݸ¿°¬»® éò

Í«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²-
Í«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²- ¶±·² «²»¯«¿´ »´»³»²¬-ò ß -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²ó
¶«²½¬·±² ¶±·²- ¿ ½´¿«-» ¬¸¿¬ ½¿²K¬ -¬¿²¼ ¿´±²» ø½¿´´»¼ ¿ -«¾±®¼·²¿¬» ±®
¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»÷ ¬± ¿ ½´¿«-» ¬¸¿¬ ½¿² ø½¿´´»¼ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»÷ò
Ý´¿«-»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® êò
É» ©·´´ ¼·-½±²¬·²«» ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸·- ¿®»¿ «²´»-- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»
»¨°»®·³»²¬ ¿®» °®±³·-·²¹ò
̸» ½´¿«-» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ «²´»-- ½¿²²±¬ -¬¿²¼ ¿´±²»å ·¬ ·- -«¾±®¼·²¿¬» ¬±ô
±® ¼»°»²¼»²¬ ±²ô ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» É» ©·´´ ¼·-½±²¬·²«» ®»-»¿®½¸ ·²
¬¸·- ¿®»¿ò ˲´»-- ·- ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±² ¬¸¿¬ ´·²µ- ¬¸» ¬©± ½´¿«-»-ò
̸» ¬®¿·² ¿®®·ª»¼ ¾»º±®» ©» ¼·¼ò
Þ»º±®» ©» ¼·¼ ·- ¿ ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»å ·¬ ½¿²²±¬ -¬¿²¼ ¿´±²»ò ׬ ¼»°»²¼- ±²
¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ̸» ¬®¿·² ¿®®·ª»¼ò Þ»º±®» ·- ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²ó
¶«²½¬·±² ¬¸¿¬ ´·²µ- ¬¸» ½´¿«-»-ò
Ì¿¾´» ëóî ·²½´«¼»- -±³» ©±®¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¿½¬ ¿- -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²-ò

Ì¿¾´» ëóî ɱ®¼- ̸¿¬ Ý¿² ß½¬ ¿- Í«¾±®¼·²¿¬·²¹ ݱ²¶«²½¬·±²-

¿º¬»® ¾»º±®» ¬¸¿² ©¸»²»ª»®
¿´¬¸±«¹¸ »ª»² ·º ¬¸¿¬ ©¸»®»
¿- ·º ¬¸±«¹¸ ©¸»®»ª»®
¿- ·º ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬·´´ ©¸·´»
¿- ´±²¹ ¿- °®±ª·¼»¼ ø¬¸¿¬÷ «²´»--
¿- ¬¸±«¹¸ -·²½» «²¬·´
¾»½¿«-» -± ø¬¸¿¬÷ ©¸»²
 ݸ¿°¬»® ëæ Ю»°±-·¬·±²-ô ݱ²¶«²½¬·±²-ô ¿²¼ ײ¬»®¶»½¬·±²- ëí
DZ« ³¿§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» ©±®¼- ©»®» ¿´-± ±² ¬¸» ´·-¬ ±º °®»°±-·ó
¬·±²-ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ©±®¼K- °¿®¬ ±º -°»»½¸ ¼»°»²¼- ±² ·¬-
º«²½¬·±²ô ²±¬ ±² ¬¸» ©±®¼ ·¬-»´ºò ß °®»°±-·¬·±² -¸±©- ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ©±®¼- ¿²¼ ¸¿- ¿² ±¾¶»½¬ô ©¸»®»¿- ¿ -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²
¶±·²- ¿ ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ¬± ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ±²»ò
̸» ³¿² -¬±±¼ ¸»-·¬¿²¬´§ ¾»º±®» ¬¸» ¼±±®ò
ײ ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»²¬»²½»ô ¾»º±®» ·- ¿ °®»°±-·¬·±²å ·¬- ±¾¶»½¬ ·- ¼±±®ò ̸»
°®»°±-·¬·±² -¸±©- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿² ¿²¼ ¬¸» ¼±±®ò
Þ»º±®» ¬¸» »¨°»¼·¬·±² ½¿² ¾»¹·²ô ¬¸» ¼»¬¿·´- ³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ò
Ø»®»ô ¾»º±®» ·- ¿ -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²ô ´·²µ·²¹ ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»
Þ»º±®» ¬¸» »¨°»¼·¬·±² ½¿² ¾»¹·² ¬± ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ¬¸» ¼»¬¿·´- ³«-¬
¾» ¿¼¼®»--»¼ò

Ë-·²¹ ײ¬»®¶»½¬·±²-
Ѹÿ ̸» ¶±§ ±º ·²¬»®¶»½¬·±²-ÿ ײ¬»®¶»½¬·±²-ô ©±®¼- ¬¸¿¬ »¨°®»-- ¿ ¾«®-¬ ±º
»³±¬·±²ô ¿®» ²±¬ ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ±¬¸»® »´»³»²¬- ·² ¿ -»²¬»²½»ò
Ø»§ÿ Ù¿¼¦±±µ-ÿ Ѹô ²±ÿ Þ®¿ª±ÿ ɸ±±°»»ÿ
Ý«®-»- ¿®» ¿´-± ·²¬»®¶»½¬·±²-æ Ü¿³²ÿ
ײ¬»®¶»½¬·±²- ½¿² ¿¼¼ ¿ -«¼¼»² ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ¬±²» ¬± §±«® ©®·¬·²¹ ·º ¬¸»§
¿®» «-»¼ ¶«¼·½·±«-´§ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ²± ®«´»- ¿°°´§ ¬± ·²¬»®¶»½¬·±²-ò
̸» ¾¿¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ´·³·¬ §±«® «-» ±º ¬¸»³ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·²
º±®³¿´ ©®·¬·²¹ò Ûª»² ·² ·²º±®³¿´ ©®·¬·²¹ ¬¸» °±©»® ±º ·²¬»®¶»½¬·±²- ©·´´ ¾»
¼·´«¬»¼ ·º ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ¬±± ±º¬»²ò Ù»²»®¿´´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´©¿§-ô »¨½´¿ó
³¿¬·±² °±·²¬- ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±© ·²¬»®¶»½¬·±²-ò
Ñ«½¸ÿ Ø«®®¿¸ÿ Ó»®½§ÿ
߸ô ¬± ¾» ·² п®·- ·² ¬¸» -°®·²¹ÿ

ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬

Ïúß
ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» °®»°±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» °®»°±-·¬·±² ·² ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò
¿ò ת§ ¹®»© ¾»¬©»»² ¬¸» ¾®·½µ-ò
¾ò É·¬¸·² ¿ §»¿®ô ̱³ ©·´´ ¾» ¿² ¿®½¸·¬»½¬ò
½ò ̸» -¯«·®®»´- °´¿§»¼ ¾»²»¿¬¸ ³§ ©·²¼±©ò
ëì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

îò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ß´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ¿®» ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ½±®ó

®»½¬ «-»- ±º °®»°±-·¬·±²-ò
¿ò ɱ«´¼ §±« ´·µ» ¬± ½±³» ©·¬¸ ³»á
¾ò ɸ»®» ¼·¼ §±« ¹®¿¼«¿¬» º®±³á
½ò Ø» ´·ª»- ²»¿® ¾§ ¬¸» -¬®»¿³ò
¼ò × ½¿²²±¬ ¼»½·¼» ¾»¬©»»² Ô·¾»®¬¿®·¿²- ¿²¼ Ü»³±½®¿¬-ò
»ò × ´»º¬ ³§ ¹´¿--»- ¾»-·¼» ±º ³§ ¾±±µò
ºò Ø» ·- ·²ª±´ª»¼ ¾§ ¸·- ³«-·½ò
¹ò Þ» ¯«·»¬ ¿²¼ ´·-¬»² ¿¬ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ò
¸ò É» -°´·¬ ¬¸» ®»©¿®¼ ¿³±²¹ ¬¸®»» ½¸·´¼®»²ò
íò Ó¿¬½¸ ¬¸» «²¼»®´·²»¼ ©±®¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ ½±²¶«²½¬·±²ò
¿ò É» ©»®» -«®°®·-»¼ô §»¬ ©» ´¿«¹¸»¼ò ݱ±®¼·²¿¬·²¹
¾ò ɸ»²»ª»® -¸» ®»¿¼-ô Ó±»-¸¿ ¬¿µ»- ²±¬»-ò ݱ®®»´¿¬·ª»
½ò Ò±¬ ±²´§ ©¿- ¸» ½±´¼ô ¾«¬ ¿´-± ¸«²¹®§ò Í«¾±®¼·²¿¬·²¹
ìò ˲¼»®´·²» ¬¸» ·²¬»®¶»½¬·±²- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿--¿¹»æ
Ó¿®§ ¿²¼ Ô·-¿ ©»®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± -«®°®·-» ͬ¿½· ±² ¸»® ¾·®¬¸ó
¼¿§ò N Ѹ Þ±§ÿ ͸» ©·´´ ²»ª»® ¹«»-- ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» °´¿²²»¼ôM
»¨½´¿·³»¼ Ó¿®§ò Ô·-¿ô ©¸± -»»³»¼ ´±-¬ ·² ¬¸±«¹¸¬ô -«¼¼»²´§
½®·»¼ô NØ»§ÿ É» º±®¹±¬ ¬± ±®¼»® ¿ ½¿µ»òM NѸô Ò±ÿôM Ó¿®§ ¹¿-°»¼ò
ß²-©»®-æ ïò ¿ò ¾»¬©»»²ô ¾®·½µ- ¾ò ©·¬¸·²ô §»¿® ½ò ¾»²»¿¬¸ô ©·²¼±©
îò ¿ò Ì®«» ¾ò Ú¿´-» ½ò Ú¿´-» ¼ò Ì®«» »ò Ú¿´-» ºò Ú¿´-» ¹ò Ú¿´-» ¸ò Ì®«» íò ¿ò ݱ±®ó
¼·²¿¬·²¹ ¾ò Í«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½ò ݱ®®»´¿¬·ª» ìò Ѹô Þ±§ÿô Ø»§ÿô Ѹô Ò±ÿ
 ݸ¿°¬»® ê
ÐØÎßÍÛÍô ÝÔßËÍÛÍô
ßÒÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ

ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ

λ½±¹²·¦·²¹ °¸®¿-»-
×¼»²¬·º§·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»-
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ -»²¬»²½»-

Ý ´¿«-»- ¿²¼ °¸®¿-»- ¿®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ±º -»²¬»²½»-ò ß °¸®¿-» ·- ¿

¹®±«° ±º ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿- ¿ °¿®¬ ±º -°»»½¸ ¾«¬ ½¿²²±¬ -¬¿²¼ ¿´±²» ¿-
¿ -»²¬»²½»ò Ý´¿«-»- ¿®» ¹®±«°- ±º ©±®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¿ °®»¼·ó
½¿¬»ò ײ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- »¨°®»-- ¿ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ½¿² -¬¿²¼ ¿´±²»
¿- ¿ -»²¬»²½» ¾«¬ -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»- ¼»°»²¼ ±² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» -»²ó
¬»²½» ¬± »¨°®»-- ¿ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ò
ß -»²¬»²½» »¨°®»--»- ¿ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¿ -«¾¶»½¬ô ¿ ²±«²
±® °®±²±«²ô ¿²¼ ¿ °®»¼·½¿¬»ô ¿ ª»®¾ ±® ª»®¾ °¸®¿-»ò ̸» º±«® ¾¿-·½ ¬§°»-
±º -»²¬»²½»-O-·³°´»ô ½±³°±«²¼ô ½±³°´»¨ô ¿²¼ ½±³°±«²¼ó½±³°´»¨O
«-» °¸®¿-»- ¿²¼ ½´¿«-»- ·² ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ±º ½±³°´»¨·¬§ò

̸» и®¿-»
ß °¸®¿-» ·- ¿²§ ¹®±«° ±º ®»´¿¬»¼ ©±®¼- ¬¸¿¬ô «²´·µ» ¿ -»²¬»²½»ô ¸¿- ²±
-«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ½±³¾·²¿¬·±²ò ̸» ©±®¼- ·² ¿ °¸®¿-» ¿½¬ ¬±¹»¬¸»® -± ¬¸¿¬
¬¸» °¸®¿-» ·¬-»´º º«²½¬·±²- ¿- ¿ -·²¹´» °¿®¬ ±º -°»»½¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³»
°¸®¿-»- ¿½¬ ¿- ²±«²-ô -±³» ¿- ª»®¾-ô -±³» ¿- ¿¼¶»½¬·ª»- ±® ¿¼ª»®¾-ò λ³»³ó
¾»® ¬¸¿¬ °¸®¿-»- ½¿²K¬ -¬¿²¼ ¿´±²» ¿- -»²¬»²½»-ò
̸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±«K´´ »ª»® ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¿ ¹»®«²¼
°¸®¿-» ¿²¼ ¿² ·²º·²·¬·ª» °¸®¿-» ±® ¿ °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-» ¿²¼ ¿ °®»°±-·¬·±²¿´
°¸®¿-» ·- -³¿´´ò ͱ ©¸§ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸»-» °¸®¿-»-á Ú·®-¬ô ·º §±« «²¼»®-¬¿²¼
¸±© ¬¸»§ ©±®µô §±« ½¿² ¿ª±·¼ ³·-¬¿µ·²¹ ¬¸»³ º±® -»²¬»²½»-ò Í»½±²¼ô
§±« ½¿² ¿ª±·¼ ³·-°´¿½·²¹ ¬¸»³ ±® ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ ¼¿²¹´·²¹ ·² -»²¬»²½»- øÍ»»
ëê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ݸ¿°¬»® é÷ò ̸·®¼ô §±« ½¿² ´»¿®² ¬± «-» ¬¸»³ »ºº»½¬·ª»´§ ·² ½±³¾·²·²¹ -»²ó
¬»²½»-ò ß -»®·»- ±º -¸±®¬ô ½¸±°°§ -»²¬»²½»- ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ³±®»
³¿¬«®»ô »ºº»½¬·ª» -»²¬»²½» ¾§ «-·²¹ °¸®¿-»- ¿²¼ ½´¿«-»- øÍ»» ݸ¿°¬»® ê÷ò

̸» Ю»°±-·¬·±²¿´ и®¿-»

̸» ³±-¬ ½±³³±² °¸®¿-» ·- ¬¸» °®»°±-·¬·±²¿´ °¸®¿-»ò DZ«K´´ º·²¼ ¬¸»-»
°¸®¿-»- »ª»®§©¸»®»O·² -»²¬»²½»-ô ½´¿«-»-ô ¿²¼ »ª»² ·² ±¬¸»® °¸®¿-»-ò Û¿½¸
°®»°±-·¬·±²¿´ °¸®¿-» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ °®»°±-·¬·±² ø·²ô ±ºô ¾§ô º®±³ô º±®ô »¬½òå -»»
ݸ¿°¬»® ë º±® ¿ ³±®» ½±³°´»¬» ´·-¬÷ ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿ ²±«² ±® °®±²±«² ¬¸¿¬
·- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» °®»°±-·¬·±²ò
·² ¬¸» ®±±³
±º ¬¸» °»±°´»
¾§ ¬¸» ®·ª»®
º®±³ ¬¸» ¬»¿½¸»®
º±® ¬¸» °¿®¬§
̸» ±¾¶»½¬ ±º ¿ °®»°±-·¬·±² ½¿² ¸¿ª» ·¬- ±©² ³±¼·º·»®-ô ©¸·½¸ ¿´-± ¿®» °¿®¬
±º ¬¸» °®»°±-·¬·±²¿´ °¸®¿-»ò
·² ¬¸» -³±µ§ô ½®±©¼»¼ ®±±³
±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ º»© °»±°´»
¾§ ¬¸» ®«-¸·²¹ ®·ª»®
º®±³ ¬¸» ¬·®»¼ ¿²¼ º®«-¬®¿¬»¼ ¬»¿½¸»®
º±® ¬¸» ³·¼²·¹¸¬ ª·½¬±®§ °¿®¬§
Ю»°±-·¬·±²¿´ °¸®¿-»- º«²½¬·±² ¿- »·¬¸»® ¿¼¶»½¬·ª»- ±® ¿¼ª»®¾-ò
̸» ©±³¿² ·² ¬¸» ¬®»²½¸ ½±¿¬ °«´´»¼ ±«¬ ¸»® ½»´´«´¿® °¸±²»ò
̸» °®»°±-·¬·±²¿´ °¸®¿-» ¸»®» ¿½¬- ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ²±«²
©±³¿²ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» -²±±¦»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»¼·±«- °»®º±®³¿²½»ò
̸» °®»°±-·¬·±²¿´ °¸®¿-» ¸»®» ¿½¬- ¿- ¿² ¿¼ª»®¾ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ª»®¾ -²±±¦»¼ò

и®¿-»- ݱ²¬¿·²·²¹ Ê»®¾¿´-

̱ «²¼»®-¬¿²¼ °¸®¿-»- ½±²¬¿·²·²¹ ¹»®«²¼-ô ·²º·²·¬·ª»- ¿²¼ °¿®¬·½·°´»- -»»
ݸ¿°¬»® î º±® ¿ ½±³°´»¬» ®»ª·»© ±º ª»®¾¿´-ò Þ®·»º´§ô ¬¸»-» ª»®¾¿´- ¿½¬ ¿-
²±«²-ô ¿¼¶»½¬·ª»-ô ¿²¼ ¿¼ª»®¾- ·² -»²¬»²½»-ò
 ݸ¿°¬»® êæ и®¿-»-ô Ý´¿«-»-ô ¿²¼ Í»²¬»²½»- ëé
̸» °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-»
ß °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ °¿-¬ ±® °®»-»²¬ °¿®¬·½·°´» ¿²¼ ·- º±´ó
´±©»¼ ¾§ ·¬- ±¾¶»½¬- ¿²¼ ³±¼·º·»®-ò Ô·µ» °¿®¬·½·°´»- ¿´±²»ô °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-»-
¿®» «-»¼ ¿- ¿¼¶»½¬·ª»-ò
Ͳ·ºº·²¹ ¬¸» º®»-¸ ¿·®ô Ö·³ ®»¿´·¦»¼ ¸» ¸¿¼ º±«²¼ °¿®¿¼·-»ò
ײ ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»²¬»²½»ô ¬¸» °®»-»²¬ °¿®¬·½·°´» -²·ºº·²¹ ·²¬®±¼«½»- ¬¸»
°¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» °¿®¬·½·°´»K- ±¾¶»½¬ ø¿·®÷ ¿²¼ ·¬- ³±¼ó
·º·»®- ø¬¸»ô º®»-¸÷ò ̸·- °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-» ¿½¬- ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ³±¼·º§·²¹ ¬¸»
-«¾¶»½¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½» øÖ·³÷ò
̸» -±´¼·»®-ô ¬®¿°°»¼ ¾§ ¬¸» »²»³§ô ¬¸®»© ¼±©² ¬¸»·® ¹«²-ò
Ø»®»ô ¬¸» °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ¬®¿°°»¼ ·²¬®±¼«½»- ¬¸» °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-» ¬®¿°°»¼
¾§ ¬¸» »²»³§ò ̸» »²¬·®» °¸®¿-» ¿½¬- ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ³±¼·º§·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬
±º ¬¸» -»²¬»²½» ø-±´¼·»®-÷ò Ò±¬·½» ¬¸» °¸®¿-»ó©·¬¸·²ó¿ó°¸®¿-» ¸»®»ò Þ§ ¬¸»
»²»³§ ·- ¿ °®»°±-·¬·±²¿´ °¸®¿-» ³±¼·º§·²¹ ¬¸» °¿®¬·½·°´» ¬®¿°°»¼ò λ³»³ó
¾»® ¬¸¿¬ °¸®¿-»- ½¿² ¿½¬ ¿- ³±¼·º·»®- ·² ±¬¸»® °¸®¿-»-ò

̸» ¹»®«²¼ °¸®¿-»

߬ º·®-¬ô ¿ ¹»®«²¼ °¸®¿-» ³¿§ ´±±µ ´·µ» ¿ °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-» ¾»½¿«-» ¹»®«²¼
°¸®¿-»- ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ó·²¹ º±®³ ±º ¿ ª»®¾ ø®·¼·²¹ô -»»·²¹ô ¬¿´µ·²¹ô »¬½ò÷ ¿²¼
¸¿ª» ±¾¶»½¬- ¿²¼ ³±¼·º·»®-ò Þ«¬ ¿ ¹»®«²¼ °¸®¿-» ¿´©¿§- ¿½¬- ¿- ¿ ²±«² ·²
¿ -»²¬»²½»ô ²±¬ ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ò Ô·µ» ±¬¸»® ²±«²-ô ¿ ¹»®«²¼ °¸®¿-» ½¿² -»®ª»
¿- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿ -»²¬»²½»ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¿ ª»®¾ ±® °®»°±-·¬·±²ô ±® ¬¸» ½±³ó
°´»³»²¬ ±º ¿ ´·²µ·²¹ ª»®¾ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ¬¸» ¹»®«²¼ °¸®¿-» η¼·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ -¬¿´´·±² ¿½¬-
¿- ¿ ²±«² ¿²¼ ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ª»®¾ ¬»®®·º·»¼ò
η¼·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ -¬¿´´·±² ¬»®®·º·»¼ Ø«¹¸ò
ײ ¬¸» ²»¨¬ -»²¬»²½»ô ¬¸» ¹»®«²¼ °¸®¿-» -»»·²¹ ¬¸» -«-°»½¬ ·- ¬¸» ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬
±º ¬¸» ª»®¾ ®»°±®¬»¼ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» °¸®¿-»ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ©±®¼
-«-°»½¬ô ·- ¬¸» ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ò
̸» °±´·½» ±ºº·½»® ®»°±®¬»¼ -»»·²¹ ¬¸» -«-°»½¬ò
Ø»®»ô ¬¸» ¹»®«²¼ °¸®¿-» ¬¿´µ·²¹ ±º¬»² ¿²¼ ´±«¼´§ ·- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» °®»°±ó
-·¬·±² ¾§ò
̸» -»²¿¬±® ³¿¼» ¸·- ®»°«¬¿¬·±² ¾§ ¬¿´µ·²¹ ±º¬»² ¿²¼ ´±«¼´§ò
ëè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ײ ¬¸» º·²¿´ »¨¿³°´»ô Ý¿´´·²¹ ˲½´» α¾»®¬± ·- ¿ ¹»®«²¼ °¸®¿-» ¿½¬·²¹ ¿- ¬¸»
-«¾¶»½¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½»ò ß-µ·²¹ º±® ¬®±«¾´» ·- ¿ ¹»®«²¼ °¸®¿-» ¿½¬·²¹ ¿- ¿
½±³°´»³»²¬ ±º ¬¸» ´·²µ·²¹ ª»®¾ ·-ò
Ý¿´´·²¹ ˲½´» α¾»®¬± ·- ¿-µ·²¹ º±® ¬®±«¾´»ò

̸» ·²º·²·¬·ª» °¸®¿-»

ß² ·²º·²·¬·ª» °¸®¿-» ½±²¬¿·²- ¿² ·²º·²·¬·ª» øº±® »¨¿³°´»ô ¬± -´»»°ô ¬± ¸¿ª»
-´»°¬ô ¬± ½±²-·¼»®ô ¬± ¬¸®±©÷ ¿²¼ ·¬- ±¾¶»½¬- ¿²¼ ³±¼·º·»®-ò ײº·²·¬·ª» °¸®¿-»-
«-«¿´´§ º«²½¬·±² ¿- ²±«²-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼
¿¼ª»®¾-ò
ײ ¬¸·- -»²¬»²½»ô ̱ -´»»° ¿´´ ²·¹¸¬ ·- ¿² ·²º·²·¬·ª» °¸®¿-» ¿½¬·²¹ ¿- ¿ ²±«²ò
׬ ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- -»²¬»²½»ò
̱ -´»»° ¿´´ ²·¹¸¬ ©¿- ¸·- ±²´§ ©·-¸ò
Ø»®»ô ̱ ¬¿µ» ¿² «²°±°«´¿® -¬¿²¼ ·- ¿² ·²º·²·¬·ª» °¸®¿-» ¿½¬·²¹ ¿- ¿ ²±«²ò
׬ ·- ¬¸» ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» °®»¼·½¿¬» ¼·¼²K¬ ©¿²¬ò
̸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿² «²°±°«´¿® -¬¿²¼ò
Ò»¨¬ô ¬¸» ·²º·²·¬·ª» °¸®¿-» ¬± -°»²¼ º±±´·-¸´§ ¿½¬- ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ³±¼·º§·²¹
¬¸» ²±«² ³±²»§ò
Ø» ¸¿¼ °´»²¬§ ±º ³±²»§ ¬± -°»²¼ º±±´·-¸´§ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ¬¸» ·²º·²·¬·ª» °¸®¿-» ¬± ½´»¿® ¸»® ³·²¼ ¿½¬- ¿- ¿²
¿¼ª»®¾ ³±¼·º§·²¹ ¼®±ª»ò ׬ ¿²-©»®- ¬¸» ¯«»-¬·±² Nɸ§ ¼·¼ -¸» ¼®·ª»áM
ߺ¬»® ¬¸» ½±²º®±²¬¿¬·±²ô -¸» ¼®±ª» ³·´»- ¬± ½´»¿® ¸»® ³·²¼ò

Í°´·¬ ·²º·²·¬·ª»-
Þ®»¿µ·²¹ «° ¿² ·²º·²·¬·ª» ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ¿¼ª»®¾- ·- ½¿´´»¼ -°´·¬¬·²¹ ¿²
·²º·²·¬·ª»ò Í°´·¬¬·²¹ ¿² ·²º·²·¬·ª» ·-²K¬ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¹®¿³³¿¬·½¿´ -·² ·¬
«-»¼ ¬± ¾»ô ¾«¬ ³±-¬ ½¿®»º«´ ©®·¬»®- -¬·´´ ¼±²K¬ -°´·¬ ·²º·²·¬·ª»- «²´»-- ¬¸»§
¸¿ª» ¿ ®»¿-±² ¬± ¼± -±ò
̸»§ ¬¿«¹¸¬ ¸»® ¬± -°»²¼ ³±²»§ ©·-»´§ò
ÒÑÌ Ì¸»§ ¬¿«¹¸¬ ¸»® ¬± ©·-»´§ -°»²¼ ³±²»§ò
ͱ³»¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ²±¬ -°´·¬¬·²¹ ¿² ·²º·²·¬·ª» ·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´»ò
É» »¨°»½¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬± ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬©»²¬§
§»¿®-ò
 ݸ¿°¬»® êæ и®¿-»-ô Ý´¿«-»-ô ¿²¼ Í»²¬»²½»- ëç
Ѭ¸»® ¬·³»-ô ²±¬ -°´·¬¬·²¹ ¿² ·²º·²·¬·ª» ½¿«-»- ¿³¾·¹«·¬§ ±® -±«²¼- «²²¿¬ó
«®¿´ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¼±²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ±´¼ ®«´»å ½´¿®·¬§ ¿²¼
-³±±¬¸²»-- ¬¿µ» °®»½»¼»²½» ±ª»® «²-°´·¬ ·²º·²·¬·ª»-ò
ײ ¬¸·- -»²¬»²½»ô ¼±»- º«®¬¸»® ³±¼·º§ Ϋ--·¿² »ºº±®¬- ±® ¼·-½«--á
É» ©¿²¬»¼ ¬± ¼·-½«-- º«®¬¸»® Ϋ--·¿² »ºº±®¬- ¬± ³±¼»®²·¦»ò
Í°´·¬¬·²¹ ¬¸» ·²º·²·¬·ª» ³¿µ»- ¬¸» -»²¬»²½» ½´»¿®»®ò
ÞÛÌÌÛÎ É» ©¿²¬»¼ ¬± º«®¬¸»® ¼·-½«-- Ϋ--·¿² »ºº±®¬- ¬± ³±¼»®²·¦»ò
Í°´·¬¬·²¹ ¬¸» ·²º·²·¬·ª» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ³¿µ»- ·¬
´»-- -¬·´¬»¼ô ³±®» ²¿¬«®¿´ò
Ø» °´¿²²»¼ ¬± ¬¿µ» ¯«·½µ´§ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬± ¿²±¬¸»® ®±±³ò
ÞÛÌÌÛÎ Ø» °´¿²²»¼ ¬± ¯«·½µ´§ ¬¿µ» ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬± ¿²±¬¸»® ®±±³ò

̧°»- ±º Ý´¿«-»-
Ô·µ» ¿ °¸®¿-»ô ¿ ½´¿«-» ·- ¿ ¹®±«° ±º ®»´¿¬»¼ ©±®¼-ô ¾«¬ «²´·µ» ¿ °¸®¿-»ô ¿
½´¿«-» ¸¿- ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ °®»¼·½¿¬»ò ß² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸¿ªó
·²¹ ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ °®»¼·½¿¬»ô »¨°®»--»- ¿ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ½¿² -¬¿²¼ ¿´±²»
¿- ¿ -»²¬»²½»ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¿ -«¾±®¼·²¿¬» ±® ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ¼±»- ²±¬
»¨°®»-- ¿ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·- ²±¬ ¿ -»²¬»²½»ò ß -«¾±®¼·²¿¬»
½´¿«-» -¬¿²¼·²¹ ¿´±²» ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°» ±º -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬ò

ײ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-
Ø» -¿© ¸»®å ̸» É¿-¸·²¹¬±²- ¸«®®·»¼ ¸±³»ô Ú®»» -°»»½¸ ¸¿- ¿ °®·½»ò Ù®¿³ó
³¿¬·½¿´´§ ½±³°´»¬» -¬¿¬»³»²¬- ´·µ» ¬¸»-» ¿®» -»²¬»²½»- ¿²¼ ½¿² -¬¿²¼ ¿´±²»ò
ɸ»² ¬¸»§ ¿®» °¿®¬ ±º ´±²¹»® -»²¬»²½»-ô ¬¸»§ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ·²¼»°»²ó
¼»²¬ ø±® ³¿·²÷ ½´¿«-»-ò
Ì©± ±® ³±®» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ½¿² ¾» ¶±·²»¼ ¾§ «-·²¹ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²ó
¶«²½¬·±²- ø¿²¼ô ¾«¬ô º±®ô ²±®ô ±®ô -±ô ¿²¼ §»¬÷ ±® ¾§ «-·²¹ -»³·½±´±²-ò ̸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»® ·- ¬¸¿¬ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ½¿² -¬¿²¼
¿´±²» ¿- ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ·- ¿ -·³°´» -»²¬»²½»ò
Û®·½¿ ¾®«-¸»¼ ¸»® ´±²¹ô ®¿ª»² ¸¿·®ò
Ø»®»ô ¬¸» ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±² ¿²¼ ¶±·²- ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-æ
Ú»®²¿²¼± ´»º¬ô ¿²¼ Û®·½¿ ¾®«-¸»¼ ¸»® ´±²¹ô ®¿ª»² ¸¿·®ò
êð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

Ø»®»ô ¿ -»³·½±´±² ¶±·²- ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-æ

Ú»®²¿²¼± ´»º¬å Û®·½¿ ¾®«-¸»¼ ¸»® ´±²¹ô ®¿ª»² ¸¿·®ò
ß´´ -»²¬»²½»- ³«-¬ ·²½´«¼» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ò
ߺ¬»® -¸» ¬±´¼ Ú»®²¿²¼± ¬± ´»¿ª»ô Û®·½¿ ¾®«-¸»¼ ¸»® ´±²¹ô ®¿ª»² ¸¿·®ò
̸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ·- °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ½´¿«-» ¬¸¿¬ ½¿²K¬ -¬¿²¼ ¿´±²»ò
Û®·½¿ ¾®«-¸»¼ ¸»® ´±²¹ô ®¿ª»² ¸¿·® ©¸·´» -¸» ©¿·¬»¼ º±® Ú»®²¿²¼± ¬±
´»¿ª»ò
̸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½´¿«-» ¬¸¿¬ ½¿²K¬ -¬¿²¼ ¿´±²»ò

Þ»¹·²²·²¹ -»²¬»²½»- ©·¬¸ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²-

ß²§ ±º ¬¸» ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²- ø¿²¼ô ¾«¬ô ±®ô ²±®ô º±®ô -±ô §»¬÷ ½¿² ¾»
«-»¼ ¬± ¶±·² ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ¬± ¿²±¬¸»® ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ò Þ«¬ ½¿²
§±« ¾»¹·² ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸»-» ½±²¶«²½¬·±²-á
Ò± ±²» µ²»© ©¸¿¬ ¬± ¼±ò Þ«¬ »ª»®§±²» ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ -¸±«´¼
¾» ¼±²»ò
ß² ±´¼ ®«´» -¿§- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼²K¬ò Þ«¬ ¾»¹·²²·²¹ ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸ ¿ ½±±®ó
¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±² ·- ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ¬±¼¿§ò øÒ±¬·½» ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»²ó
¬»²½»ô º±® »¨¿³°´»ò÷ ͱ³»¬·³»- ¾»¹·²²·²¹ ¿ -»²¬»²½» ¬¸·- ©¿§ ½®»¿¬»-
»¨¿½¬´§ ¬¸» »ºº»½¬ §±« ©¿²¬å ·¬ -»°¿®¿¬»- ¬¸» ½´¿«-» ¿²¼ §»¬ ¼®¿©- ¿¬¬»²¬·±²
¬± ·¬- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±«- ½´¿«-»ò Ë-» ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ©¸»² ·¬
©±®µ- º±® §±«ò ׺ §±«K®» ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿¼ª±½¿¬» ±º ¬¸» ±´¼ ®«´»ô §±«K´´
¸¿ª» ²± ¬®±«¾´» º·²¼·²¹ -«°°±®¬ º±® §±«® °±-·¬·±² º®±³ ¬¸» ¾»-¬ ©®·¬»®-
¿²¼ «-¿¹» »¨°»®¬-ò

Í«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»-
ß -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-» ¸¿- ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ °®»¼·½¿¬» ¾«¬ô «²´·µ» ¿² ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ½´¿«-»ô ½¿²²±¬ -¬¿²¼ ¾§ ·¬-»´ºò ׬ ¼»°»²¼- ±² -±³»¬¸·²¹ »´-» ¬±
»¨°®»-- ¿ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ¼»°»²¼»²¬
½´¿«-»ò ͱ³» -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ®»´¿¬·ª» °®±²±«²- ø©¸±ô
©¸±³ô ¬¸¿¬ô ©¸·½¸ô ©¸¿¬ô ©¸±-»÷ ¿²¼ -±³» ¾§ -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²-
ø¿´¬¸±«¹¸ô ¾»½¿«-»ô ·ºô «²´»--ô ©¸»²ô »¬½ò÷ò Í«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»- º«²½¬·±² ·²
-»²¬»²½»- ¿- ¿¼¶»½¬·ª»-ô ²±«²-ô ¿²¼ ¿¼ª»®¾-ò

λ´¿¬·ª» ½´¿«-»-
ß ®»´¿¬·ª» ½´¿«-» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª» °®±²±«² ¿²¼ º«²½¬·±²- ¿- ¿²
¿¼¶»½¬·ª»ò
 ݸ¿°¬»® êæ и®¿-»-ô Ý´¿«-»-ô ¿²¼ Í»²¬»²½»- êï
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®±²±«² ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ·¬-
½´¿«-» ¿²¼ ©±² ·- ¬¸» °®»¼·½¿¬»ò ̸·- ½´¿«-» ½±«´¼²K¬ -¬¿²¼ ¾§ ·¬-»´ºò ׬- ®±´»
·² ¬¸» ½±³°´»¬» -»²¬»²½» ·- ¬± ³±¼·º§ ²±ª»´ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ·²¼»°»²ó
¼»²¬ ½´¿«-»ò
̸» ²±ª»´ ¬¸¿¬ ©±² ¬¸» Ы´·¬¦»® Ю·¦» ¼·¼²K¬ -»´´ ©»´´ ©¸»² ·¬ ©¿- º·®-¬
°«¾´·-¸»¼ò
ײ ¬¸» ²»¨¬ »¨¿³°´»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®±²±«² ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ¬¸» -«¾±®ó
¼·²¿¬» ½´¿«-»ò Ý»´»¾®·¬·»- ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ½´¿«-» ¿²¼ ¿¬¬»²¼»¼ ·- ¬¸» °®»¼ó
·½¿¬»ò ײ ¬¸» ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ô ¬¸·- ½´¿«-» º«²½¬·±²- ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª»
¼»-½®·¾·²¹ ½»®»³±²§ò
̸» ½»®»³±²§ô ©¸·½¸ -»ª»®¿´ ½»´»¾®·¬·»- ¿¬¬»²¼»¼ô ®»½»·ª»¼ ·²¬»²-»
½±ª»®¿¹»ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¿ ®»´¿¬·ª» ½´¿«-» ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®±²±«² ·- -±³»¬·³»- ¬¸» -«¾ó
¶»½¬ ±º ¬¸» ½´¿«-»ô ¿- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸» ±¾¶»½¬ô
¿- ·² ¬¸» ²»¨¬ -»²¬»²½»ò
ß®¬¸«®ô ©¸± ½±³»- ¬± ¬¸» ¹¿³»- »ª»®§ ©»»µô ±ºº»®»¼ ¬± ¾» -½±®»µ»»°»®ò
ɸ± ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ½´¿«-» ¿²¼ ½±³»- ·- ¬¸» °®»¼·½¿¬»ò ̸» ½´¿«-» ³±¼ó
·º·»- ß®¬¸«®ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ³±¬¸»® ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ½´¿«-»ô ¿¼±®»¼ ·- ¬¸»
°®»¼·½¿¬»ô ¿²¼ ©¸±³ ·- ¬¸» ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ±º ¿¼±®»¼ò ß¹¿·²ô ¬¸» ½´¿«-» ³±¼ó
·º·»- ß®¬¸«®ò
ß®¬¸«®ô ©¸±³ ¬¸» ¬»¿³ ³±¬¸»® ¿¼±®»¼ô ©¿- ¿-µ»¼ ¬± ¾» -½±®»µ»»°»®ò

Ò±«² ½´¿«-»-
ß ²±«² ½´¿«-» -»®ª»- ¿- ¿ ²±«² ·² ¿ -»²¬»²½»ò
ɸ¿¬ × ©¿²¬ º±® ¼·²²»® ·- ¿ ¸¿³¾«®¹»®ò ø-«¾¶»½¬ ±º ¬¸» °®»¼·½¿¬» ·-÷
̸» ¸±-¬ ¬±´¼ «- ¸±© ¸» »-½¿°»¼ò ø±¾¶»½¬ ±º ¬¸» °®»¼·½¿¬» ¬±´¼÷
̸» ª¿½¿¬·±² ·- ©¸¿¬ × ²»»¼ ³±-¬ò ø½±³°´»³»²¬ ±º ¬¸» ´·²µ·²¹ ª»®¾ ·-÷
Ù·ª» ·¬ ¬± ©¸±»ª»® ¿®®·ª»- º·®-¬ò ø±¾¶»½¬ ±º ¬¸» °®»°±-·¬·±² ¬±÷

Ю±²±«² ½¿-» ·² -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»

ɸ±ô ©¸±³ô ©¸±»ª»®ô ©¸±³»ª»®ò ײ ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ ½¿-» ±º ©¸± §±« -¸±«´¼
«-» ·² ¿ ½´¿«-»ô ®»³»³¾»® ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ®«´»æ ̸» ½¿-» ±º ¬¸» °®±²±«² ·-
¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ®±´» ·¬ °´¿§- ·² ·¬- ±©² ½´¿«-»ô ²±¬ ¾§ ·¬- ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ®»-¬
±º ¬¸» -»²¬»²½»ò ݸ±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ½¿-» ±º °®±²±«² ½¿² ¾» »-°»½·¿´´§ ½±²ó
º«-·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±²±«² ³¿§ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» º«²½¬·±²ò
Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ò
êî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

̸»§ ¹¿ª» ¬¸» ³±²»§ ¬± ©¸±»ª»® °®»-»²¬»¼ ¬¸» ©·²²·²¹ ¬·½µ»¬ò

߬ º·®-¬ô §±« ³¿§ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ¬¸·²µ ©¸±³»ª»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸±»ª»® -¸±«´¼
¾» ¬¸» °®±²±«² ¸»®»ô ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» °®»°±ó
-·¬·±² ¬±ò Þ«¬ ·² º¿½¬ ¬¸» »²¬·®» ½´¿«-»ô ²±¬ ©¸±»ª»®ô ·- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸»
°®»°±-·¬·±²ò λº»® ¬± ¬¸» ¾¿-·½ ®«´»æ ̸» ½¿-» -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®±ó
²±«²K- ®±´» ©·¬¸·² ·¬- ±©² ½´¿«-»ò ײ ¬¸·- ½´¿«-»ô ©¸±»ª»® ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º
¬¸» ª»®¾ °®»-»²¬»¼ò øß ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®·¹¸¬ °®±²±«² ½¿-» ·- ¬±
º±®¹»¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ½´¿«-» ·¬-»´ºæ ©¸±»ª»® °®»-»²¬»¼ ¬¸» ©·²²·²¹ ¬·½µ»¬ô
§»-å ©¸±³»ª»® °®»-»²¬»¼ ¬¸» ©·²²·²¹ ¬·½µ»¬ô ²±ò÷
̸» º±´´±©·²¹ ¬©± -»²¬»²½»- -¸±© ³±®» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¸±© §±« ³«-¬ º±½«-
±² ¬¸» ½´¿«-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±³°´»¬» -»²¬»²½» ·² ½¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °®±ó
²±«² ½¿-»ò
É» ¿-µ»¼ ©¸±³»ª»® ©» -¿© º±® ¿ ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» °´¿§ò
É» ¿-µ»¼ ©¸±»ª»® ½¿´´»¼ «- ¬± ½¿´´ ¾¿½µ ´¿¬»®ò
ײ »¿½¸ -»²¬»²½» ¬¸» ½´¿«-» ·- ¬¸» ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ±º ¿-µ»¼ò Þ«¬ ·² ¬¸» º·®-¬
-»²¬»²½»ô ©¸±³»ª»® ·- ½±®®»½¬ ¾»½¿«-» ©·¬¸·² ·¬- ½´¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º
-¿©ô ©¸·´» ·² ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½»ô ©¸±»ª»® ·- ½±®®»½¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» -«¾ó
¶»½¬ ±º ½¿´´»¼ò

ß¼ª»®¾·¿´ ½´¿«-»-
Ó¿²§ -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»- ¾»¹·² ©·¬¸ -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²- ½¿´´»¼
¿¼ª»®¾·¿´ ½´¿«-»-ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» ½±²¶«²½¬·±²- ¿®» ¾»½¿«-»ô «²´»--ô ·ºô
©¸»²ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ò Ú±® ¿ ³±®» ½±³°´»¬» ´·-¬ô -»» ݸ¿°¬»® ëò ɸ¿¬ ¬¸»-»
½±²¶«²½¬·±²- ¸¿ª» ·² ½±³³±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸» ½´¿«-»- ¬¸¿¬ º±´´±©
¬¸»³ «²¿¾´» ¬± -¬¿²¼ ¿´±²»ò ̸» ½´¿«-»- ¿½¬ ¿- ¿¼ª»®¾-ô ¿²-©»®·²¹ ¯«»-ó
¬·±²- ´·µ» ¸±©ô ©¸»²ô ©¸»®»ô ©¸§ô ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ô ¿²¼ «²¼»® ©¸¿¬ ½±²¼·¬·±²-ò
ɸ·´» Ó¿«²¿ Ô±¿ ©¿- »®«°¬·²¹ ¿²¼ -°»©·²¹ º±«²¬¿·²- ±º ´¿ª¿ ·²¬± ¬¸»
¿·®ô ©» ¼®±ª» ¿©¿§ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- ©» ½±«´¼ò
ײ ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»²¬»²½»ô ©¸·´» ·- ¿ -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±² ·²¬®±¼«½ó
·²¹ ¬¸» ¿¼ª»®¾·¿´ ½´¿«-»å ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ½´¿«-» ·- Ó¿«²¿ Ô±¿ ¿²¼ ¬¸»
°®»¼·½¿¬» ·- ©¿- »®«°¬·²¹ ¿²¼ Å©¿-à -°»©·²¹ò ̸·- ½´¿«-» ·- ¼»°»²¼»²¬
¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿² ·²½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ©¸·´» ¬¸» ª±´½¿²± ©¿-
»®«°¬·²¹á ̸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ©» ¼®±ª» ¿©¿§ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- ©» ½±«´¼
½±³°´»¬»- ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ò ̸» ¿¼ª»®¾·¿´ ½´¿«-» ¿²-©»®- ¬¸» ¯«»-¬·±² Nɸ»²
¼·¼ ©» ¼®·ª»áM
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ¾»½¿«-» ·²¬®±¼«½»- ¬¸» ¿¼ª»®¾·¿´ ½´¿«-» ·² ©¸·½¸
ª¿² ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ²»»¼»¼ ¬¸» °®»¼·½¿¬»ò ̸·- ½´¿«-» ·- ¿² ·²½±³°´»¬»
¬¸±«¹¸¬ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ª¿² ²»»¼»¼ ®»°¿·®-á ̸» ·²¼»°»²¼»²¬
 ݸ¿°¬»® êæ и®¿-»-ô Ý´¿«-»-ô ¿²¼ Í»²¬»²½»- êí
½´¿«-» ̸» ¹®±«° ±º ¬±«®·-¬- ¼»½·¼»¼ ¬± ¸¿ª» ´«²½¸ ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ·- ²»½»--¿®§ ¬±
½±³°´»¬» ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ò ß¹¿·²ô ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-» ¿- ¿ ©¸±´» ¿½¬- ¿- ¿²
¿¼ª»®¾ô ¬»´´·²¹ ©¸§ ¬¸» ¬±«®·-¬- ¼»½·¼»¼ ¬± ¸¿ª» ´«²½¸ ·² ¬¸» ª·´´¿¹»ò
̸» ¹®±«° ±º ¬±«®·-¬- ¼»½·¼»¼ ¬± ¸¿ª» ´«²½¸ ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ¾»½¿«-» ¬¸»
ª¿² ²»»¼»¼ ®»°¿·®-ò

̸» Í»²¬»²½»
̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ -»²¬»²½» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ¹®±«° ±º ©±®¼- ½±²ó
¬¿·²·²¹ ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¿ °®»¼·½¿¬» ¿²¼ »¨°®»--·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ò Þ«¬
º±® ¬¸·- ¼»º·²·¬·±² ¬± ¾» ¸»´°º«´ô §±« ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¿ -«¾¶»½¬
¿²¼ ¿ °®»¼·½¿¬» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ N¿ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬òM

Í«¾¶»½¬ ¿²¼ °®»¼·½¿¬»

ß -»²¬»²½» ¸¿- ¿ -«¾¶»½¬ ø©¸¿¬ ±® ©¸±³ ¬¸» -»²¬»²½» ·- ¿¾±«¬÷ ¿²¼ ¿ °®»¼ó
·½¿¬»ò ̸» °®»¼·½¿¬» ¬»´´- ©¸¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¼±»- ±® ·- ±® ©¸¿¬ ·- ¼±²» ¬± ¬¸»
-«¾¶»½¬ øº±® »¨¿³°´»ô ̸» ¾±±µ- ©»®» ´»º¬ ±«¬-·¼»÷ò ̸» -·³°´» -«¾¶»½¬ ·-
¿ ²±«² ±® °®±²±«²ò ̸» ½±³°´»¬» -«¾¶»½¬ ·- ¬¸·- ²±«² ±® °®±²±«² ¿²¼
¬¸» ©±®¼- ¬¸¿¬ ³±¼·º§ ·¬ò ̸» -·³°´» °®»¼·½¿¬» ·- ¿ ª»®¾ ±® ª»®¾ °¸®¿-»
øº±® »¨¿³°´»ô ¸¿- ©¿´µ»¼ô ©·´´ ¸¿ª» ©¿´µ»¼÷ò ̸» ½±³°´»¬» °®»¼·½¿¬» ·-
¬¸» ª»®¾ ±® ª»®¾ °¸®¿-» ¿²¼ ¬¸» ©±®¼- ¬¸¿¬ ³±¼·º§ ±® ½±³°´»¬» ·¬ò
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô Ú®»¼ ·- ¾±¬¸ ¬¸» -·³°´» ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¬» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸»
-»²¬»²½»ò ͸±¬ ·- ¬¸» -·³°´» °®»¼·½¿¬»ò ͸±¬ Ù«·¼± ·- ¬¸» ½±³°´»¬» °®»¼·½¿¬»æ
¬¸» ª»®¾ -¸±¬ ¿²¼ ·¬- ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ Ù«·¼±ò øÚ±® ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ô -»» ݸ¿°¬»® îò÷
Ú®»¼ -¸±¬ Ù«·¼±ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ³¿² ·- ¬¸» -·³°´» -«¾¶»½¬ò ̸» ¿²¹®§ ±´¼ ³¿² ·²
°¿¶¿³¿- ·- ¬¸» ½±³°´»¬» -«¾¶»½¬ò ͬ±±¼ ·- ¬¸» ª»®¾å -¬±±¼ ±² ¬¸» °±®½¸ ·- ¬¸»
½±³°´»¬» °®»¼·½¿¬»ò
̸» ¿²¹®§ ±´¼ ³¿² ·² °¿¶¿³¿- -¬±±¼ ±² ¬¸» °±®½¸ò
ײ ¬¸·- -»²¬»²½»ô ̸» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ³±²»§ ·- ¿ ¾«®¼»² ·- ¬¸» ½±³°´»¬» -«¾ó
¶»½¬ò ß®¹«³»²¬ ·- ¬¸» -·³°´» -«¾¶»½¬ ³±¼·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ½´¿«-» ¬¸¿¬
³±²»§ ·- ¿ ¾«®¼»²ò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½» ·- ¬¸» ½±³°´»¬» °®»¼·½¿¬»ò ̸»
-·³°´» °®»¼·½¿¬» ·- ¬¸» ª»®¾ ±®·¹·²¿¬»¼ò
̸» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ³±²»§ ·- ¿ ¾«®¼»² °®±¾¿¾´§ ±®·¹·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®·½¸
³¿² ©¸± ©¿- ¬®§·²¹ ¬± ½±«²¬»® ¬¸» »²ª§ ±º ¿ °±±® ³¿²ò
ײ ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½»ô -«¾¶»½¬ ¿²¼ °®»¼·½¿¬» ¿®» »¿-§ ¬± ·¼»²¬·º§ò ײ ¬¸» -»½ó
±²¼ -»²¬»²½»ô §±« ½¿² -¬·´´ °·½µ ±«¬ ¬¸» -·³°´» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ª»®¾ º¿·®´§ »¿-ó
·´§ô ¼»-°·¬» ¬¸» ³±¼·º·»®-ò Þ«¬ ¬¸» ¬¸·®¼ -»²¬»²½» ·- ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò ß-
êì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

§±« ¾»¹·² ¬± ©®·¬» ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -»²¬»²½»-ô ¬¸» -·³°´» -«¾¶»½¬ ¿²¼
-·³°´» °®»¼·½¿¬» ³¿§ -»»³ ¬± ¹»¬ ´±-¬ ·² ¿ ©»¾ ±º ³±¼·º§·²¹ ©±®¼-ô °¸®¿-»-ô
¿²¼ ½´¿«-»-ò ̱ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ô ¸±©»ª»®ô §±«
-¬·´´ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±®» ²±«² ±® °®±²±«² ¿²¼ ¬¸» ½±®» ª»®¾
±® ª»®¾ °¸®¿-»ò

Û¨°®»--·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸¿ª·²¹ ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ °®»¼·½¿¬»ô ¿ -»²¬»²½» ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬±
-¬¿²¼ ±² ·¬- ±©²ò ׬ ½¿²K¬ ¼»°»²¼ ±² -±³»¬¸·²¹ »´-» ¬± »¨°®»-- ¿ ½±³°´»¬»
¬¸±«¹¸¬ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-ò
Ø» ¶«³°»¼ò
̸·- ·- ¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ô ¬¸±«¹¸ °»®¸¿°- ²±¬ ¿² ·²¬»®ó
»-¬·²¹ ±²»ò ׬ ¸¿- ¿ -«¾¶»½¬ ø¸»÷ ¿²¼ ¿ °®»¼·½¿¬» ø¶«³°»¼÷ò ׬ »¨°®»--»- ¿
½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬O§±« µ²±© ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± µ²±©
³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» °»®-±²O©¸± ¸» ·- ±® ©¸§ ¸» ¶«³°»¼ô º±® »¨¿³°´»ò DZ«
³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¶«³° ·¬-»´ºO©¸»² ·¬ ±½½«®®»¼ô ¸±©
¸·¹¸ ·¬ ©¿-ô ¿²¼ -± ±²ò Þ«¬ ¬¸» ¾¿-·½ ¿½¬·±² ·- ½±³°´»¬»æ Ø» ¶«³°»¼ò
̸» ²»¨¬ »¨¿³°´» ·- ¿² ·²½±³°´»¬» -»²¬»²½»ò ׬ -¬·´´ ¸¿- ¿ -«¾¶»½¬ ø¸»÷ ¿²¼
¿ °®»¼·½¿¬» ø¶«³°»¼÷ô ¾«¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ɸ»² µ»»°- ¬¸·- ¹®±«° ±º ©±®¼-
º®±³ ¾»·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬æ ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ©¸»² ¸» ¶«³°»¼á
ɸ»² ¸» ¶«³°»¼ò
̸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ·- -¬·´´ ¿² ·²½±³°´»¬» -»²¬»²½»ò Ò±©ô §±« µ²±©
-±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ©¸»®» ¸» ¶«³°»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ·- -¬·´´ ·²½±³°´»¬»æ
ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ©¸»² ¸» ¶«³°»¼ ¸·¹¸ ·²¬± ¬¸» ¿·®á
ɸ»² ¸» ¶«³°»¼ ¸·¹¸ ·²¬± ¬¸» ¿·®ò
̸» ²»¨¬ »¨¿³°´» ·- ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½» ¿¹¿·²ò ̸» ¯«»-¬·±² Nɸ¿¬ ¸¿°ó
°»²»¼ ©¸»² ¸» ¶«³°»¼áM ¸¿- ¾»»² ¿²-©»®»¼æ ¸» ´±±µ»¼ ¿- ·º ¸» ©»®» º´§·²¹ò
Ûª»² ·º ¬¸» °¸®¿-» ¸·¹¸ ·²¬± ¬¸» ¿·® ©»®» ¬± ¾» ¼»´»¬»¼ô ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ©±«´¼
¾» ½±³°´»¬»ò
ɸ»² ¸» ¶«³°»¼ ¸·¹¸ ·²¬± ¬¸» ¿·®ô ¸» ´±±µ»¼ ¿- ·º ¸» ©»®» º´§·²¹ò

Í»²¬»²½» ̧°»-æ Í·³°´»ô ݱ³°±«²¼ô

¿²¼ ݱ³°´»¨
DZ«® ¿¾·´·¬§ ¬± ª¿®§ -»²¬»²½» ¬§°»- ·² §±«® ©®·¬·²¹ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ½±²ó
¬®±´ ¬¸» °¿½·²¹ ¿²¼ ½´¿®·¬§ ±º §±«® °¿®¿¹®¿°¸-ò Ë-·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -»²¬»²½»
¬§°»- ¿´-± ³¿µ»- º±® ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ®»¿¼·²¹ò
 ݸ¿°¬»® êæ и®¿-»-ô Ý´¿«-»-ô ¿²¼ Í»²¬»²½»- êë
ß -·³°´» -»²¬»²½» ¸¿- ±²» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ¿²¼ ²± -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»-ò
Ñ´¼ó¹®±©¬¸ º±®»-¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿®» ¼·-¿°°»¿®·²¹ò
Ý·¬·¦»²- ³«-¬ ¿½¬ò
ß ½±³°±«²¼ -»²¬»²½» ¸¿- ¬©± ±® ³±®» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô ¶±·²»¼ ¾§
½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²-ô ¿²¼ ²± -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»-ò
Ñ´¼ó¹®±©¬¸ º±®»-¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿®» ¼·-¿°°»¿®·²¹ô ¿²¼ ½·¬·¦»²-
³«-¬ ¿½¬ò ø¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¶±·²»¼ ¾§ ¿²¼÷
ß ½±³°´»¨ -»²¬»²½» ½±²¬¿·²- ±²» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ¿²¼ ±²» ±® ³±®»
-«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»-ò
Þ»½¿«-» ±´¼ ¹®±©¬¸ º±®»-¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿®» º¿-¬ ¼·-¿°°»¿®·²¹ô ½·¬ó
·¦»²- ³«-¬ ¿½¬ ²±©ò øÞ»½¿«-» ±´¼ ¹®±©¬¸ º±®»-¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿®»
º¿-¬ ¼·-¿°°»¿®·²¹ ã -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ -«¾±®¼·²¿¬·²¹
½±²¶«²½¬·±²å ½·¬·¦»²- ³«-¬ ¿½¬ ²±© ã ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»÷
Ú±®»-¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »¨·-¬»¼ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿®» ·² ¼¿²¹»®ò ø¬¸¿¬ ¸¿ª»
»¨·-¬»¼ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ã -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ®»´ó
¿¬·ª» °®±²±«²å Ú±®»-¬- ò ò ò ¿®» ·² ¼¿²¹»® ã ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»÷
ß ½±³°±«²¼ó½±³°´»¨ -»²¬»²½» ¶±·²- ¬©± ±® ³±®» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-
©·¬¸ ±²» ±® ³±®» -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»-ò
Ú±®»-¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »¨·-¬»¼ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿®» ·² ¼¿²¹»®ô ¿²¼ ½·¬·ó
¦»²- ³«-¬ ¬¿µ» ¿½¬·±²ò øÚ±®»-¬- ¿®» ·² ¼¿²¹»® ¿²¼ ½·¬·¦»²- ³«-¬ ¬¿µ»
¿½¬·±² ã ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-å ¬¸¿¬ ¸¿ª» »¨·-¬»¼ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-
ã -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»÷
Ó¿µ» «-» ±º ¿´´ ¬¸»-» ¬§°»- ±º -»²¬»²½»-ò ܱ²K¬ -¬®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ ´±²¹ -»®·»-
±º -·³°´» -»²¬»²½»-ô ¾«¬ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼±²K¬ ¿´©¿§- ©®·¬» ½±³°±«²¼
¿²¼ ½±³°´»¨ -»²¬»²½»-ò Ì®§ ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¿ -·³°´» -»²¬»²½»ô ±® ¬®§ º±´ó
´±©·²¹ -»ª»®¿´ ´±²¹ ½±³°±«²¼ ¿²¼ ½±³°´»¨ -»²¬»²½»- ©·¬¸ ¿ -·³°´» ±²»ò
׬ ½¿² ¸¿ª» ¿ -«®°®·-·²¹´§ º±®½»º«´ »ºº»½¬ò
Þ»½¿«-» ß³»®·½¿ -»»³»¼ ¬± °®±ª·¼» ´·³·¬´»-- ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»-ô «²¬·´
¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸·- ½»²¬«®§ ©» -°»²¬ ¬¸»³ º®»»´§ò É» ³·²»¼ º±®
³·²»®¿´-ô ¼·ª»®¬»¼ ®·ª»®-ô ¿²¼ ½«¬ ¼±©² ¬®»»-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¸¿¼
¾»»² ¹®±©·²¹ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¾»º±®» ¬¸» º·®-¬ -»¬¬´»®- ¿®®·ª»¼ò
Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ß³»®·½¿K- ©·´¼»®²»-- ¸¿- ¹·ª»² ©¿§ ¬± °®±-°»®±«-
½·¬·»-ô ¿²¼ -µ§-½®¿°»®- ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ ¹·¿²¬ ±´¼ ¬®»»-ò ß³»®·½¿ ¸¿-
-«½½»»¼»¼ò Þ«¬ ²±© ©» ¿®» °¿§·²¹ ¬¸» °®·½»ò
êê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬

Ïúß
ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» º±´´±©·²¹ «²¼»®´·²»¼ °¸®¿-»- ¿- °®»°±-·¬·±²¿´ °¸®¿-»ô °¿®ó
¬·½·°·¿´ °¸®¿-»ô ¹»®«²¼ °¸®¿-»ô ±® ·²º·²·¬·ª» °¸®¿-»ò
¿ò Ü®»¿³·²¹ ¿¾±«¬ ³·½» ·- ³§ ½¿¬ Ó±½¸¿K- º¿ª±®·¬» ¸±¾¾§ò
¾ò Õ»ª·² ©¿²¬- ¬± ³¿µ» ¬¸» ©±®´¼ ¿ ¾»¬¬»® °´¿½»ò
½ò Ô§·²¹ ±² ¸·- ¾»¼ô η½¸¿®¼ º»´¬ ¾»¬¬»®ò
¼ò Ì»¼ -²»»¦»¼ ·² ½¸«®½¸ò
»ò Ü®ò Ì«½µ»® °´¿²²»¼ ¬± ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸¿¬ ¾±±µò
îò ×¼»²¬·º§ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» «²¼»®´·²»¼ ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ò
¿ò ɸ»² ³§ º¿¬¸»® ½¿´´»¼ º®±³ ×-®¿»´ô Ó±¬¸»® ¬¸®»© ¼±©² ¸»® µ²·¬ó
¬·²¹ ¿²¼ ¸«®®·»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸» °¸±²»ò
¾ò ̸» °®±³ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ¸»´¼ ·² Ó¿§ô ©¿- ¼»´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ´¿¬»
-²±©-¬±®³ò
½ò ɸ±»ª»® ¿¼¶«-¬»¼ ³§ -»¿¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿´´ò
íò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ß´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ò
¿ò ͸»®®§ -³·´»¼ò
¾ò ̸» Ϋ--·¿² ·³°®»--·±²·-¬ ½±´´»½¬·±²ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»·® ¼®¿³¿¬·½ ½±´ó
±®- ¿²¼ ¬¸»³»-ò
½ò ̱ ¸¿ª» ¾»»² ´±ª»¼ ·- ¬± ¸¿ª» µ²±©² ¶±§ ¿²¼ °¿·²
ìò ˲¼»®´·²» ¬¸» ½±³°´»¬» -«¾¶»½¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò
¿ò Ó§ ½±«-·² ß²¼§ô ¿ -¸§ ³¿²ô ©¿- ³¿®®·»¼ ´¿-¬ -«³³»®ò
¾ò ̸» ±ºº·½» ©·´´ ¾» ½´±-»¼ ±² ̸«®-¼¿§ò
½ò Ù»¬ ®»¿¼§ÿ
ëò ˲¼»®´·²» ¬¸» ½±³°´»¬» °®»¼·½¿¬» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò
¿ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ¯«·»¬ô ¼¿®µ -¬®»»¬- ½¿³» Ô·¦¦ô ¼»¬»®³·²»¼ ²±¬ ¬± ¹»¬
´±-¬ò
¾ò ߺ¬»® ¿ ¼»»° ©·²¬»® -´»»°ô ¬¸» ¾»¿®- »³»®¹»¼ ¸»-·¬¿²¬´§ò
½ò ß²¼®»· ª·-·¬»¼ ¬¸» Ù®¿²¼ Ý¿²§±² ´¿-¬ -«³³»®ò
ß²-©»®-æ ïò ¿ò ¹»®«²¼ ¾ò ·²º·²·¬·ª» ½ò °¿®¬·½·°·¿´ ¼ò °®»°±-·¬·±²¿´ »ò ·²º·²·ó
¬·ª»ò îò ¿ò ß¼ª»®¾ ¾ò ß¼¶»½¬·ª» ½ò Ò±«²ò íò ¿ò Ì®«» ¾ò Ú¿´-» ½ò Ì®«»ò ìò ¿ò Ó§
½±«-·² ß²¼§ô ¿ -¸§ §±«²¹ ³¿² ¾ò ̸» ±ºº·½» ½ò DZ« ø·³°´·»¼ -«¾¶»½¬÷ò
ëò ¿ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ¯«·»¬ô ¼¿®µ -¬®»»¬- ½¿³»ô ¼»¬»®³·²»¼ ²±¬ ¬± ¹»¬ ´±-¬
¾ò ߺ¬»® ¿ ¼»»° ©·²¬»® -´»»°ô »³»®¹»¼ ¸»-·¬¿²¬´§ ½ò ª·-·¬»¼ ¬¸» Ù®¿²¼
Ý¿²§±² ´¿-¬ -«³³»®ò
 ݸ¿°¬»® é
ÝÑÓÓÑÒ ÍÛÒÌÛÒÝÛ ÛÎÎÑÎÍ

ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ

ߪ±·¼·²¹ ®«²ó±² -»²¬»²½»-

×¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ½±®®»½¬·²¹ -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬-
ݸ»½µ·²¹ -«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ¿¹®»»³»²¬
Ю»ª»²¬·²¹ ³·-°´¿½»¼ ³±¼·º·»®-
Ú±´´±©·²¹ °¿®¿´´»´ -¬®«½¬«®»

Ñ ²½» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¿ -»²¬»²½» ·-ô §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ ©¸¿¬ ©±®µ-
¿²¼ ©¸¿¬ ¼±»-²K¬ ©±®µò ̱ ¿ª±·¼ »®®±®- ´·µ» ®«²ó±² -»²¬»²½»- ¿²¼ º®¿¹ó
³»²¬-ô §±« -¸±«´¼ ´»¿®² ¬± ®»½±¹²·¦» ¸±© ½±³°´»¬» -»²¬»²½»- ¿®» °«¬
¬±¹»¬¸»®ò Ѭ¸»® »®®±®-ô -«½¸ ¿- ´¿½µ ±º -«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ¿¹®»»³»²¬ô ³·-ó
°´¿½»¼ ³±¼·º·»®-ô º¿«´¬§ °¿®¿´´»´·-³ô ¿²¼ -¬§´» °®±¾´»³- ´·µ» ©±®¼·²»--ô
®»¯«·®» ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ©¿§ ©±®¼- º«²½¬·±² ©·¬¸·² ¿ -»²¬»²½»ò ß- ¿
½®·¬·½¿´ ®»ª·»©»® ±º §±«® ±©² ©®·¬·²¹ô §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»-» ³·-¬¿µ»-ò

Ϋ²óѲ Í»²¬»²½»-
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³·-¬¿µ»- ©·¬¸ ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ·- ¶±·²·²¹ ¬¸»³
©·¬¸±«¬ ¬¸» °®±°»® °«²½¬«¿¬·±²ò ̸·- »®®±® ·- ½¿´´»¼ ¿ ®«²ó±² -»²¬»²½»
±® ½±³³¿ -°´·½»ò ß² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» -¬¿²¼·²¹ ¿´±²» -¸±«´¼ »²¼ ·²
¿ °»®·±¼ô ¯«»-¬·±² ³¿®µô ±® »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ò

Ö±·²·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-

׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¶±·² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô ¸±©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ «-» ¿ -»³·ó
½±´±² ±® ±²» ±º ¬¸» -»ª»² ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ø-»»
ݸ¿°¬»® ë÷ò ß ½±³³¿ -¸±«´¼ °®»½»¼» ¬¸» ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²ô ¾«¬
¿ ½±³³¿ ©·¬¸±«¬ ¿ ½±²¶«²½¬·±² ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ò
Ø» ¼®±ª» ±ºº ·² ¬¸» Ó»®½»¼»-ô Û®·½¿ ©¿¬½¸»¼ ¸·³ ¹±ò ø²±÷
êè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

̸·- ·- ¿ ®«²ó±² -»²¬»²½»ô ±® ½±³³¿ -°´·½»ò ß ½±³³¿ ¿´±²» ½¿²²±¬ ¶±·²

·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ò
Ø» ¼®±ª» ±ºº ·² ¬¸» Ó»®½»¼»-ò Û®·½¿ ©¿¬½¸»¼ ¸·³ ¹±ò ø§»-÷
Ø»®»ô ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¿®» -»°¿®¿¬» -»²¬»²½»-ò Û¿½¸ »²¼- ½±®®»½¬´§
©·¬¸ ¿ °»®·±¼ò
Ø» ¼®±ª» ±ºº ·² ¬¸» Ó»®½»¼»-å Û®·½¿ ©¿¬½¸»¼ ¸·³ ¹±ò ø§»-÷
̸» ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¿®» ½±®®»½¬´§ ¶±·²»¼ ©·¬¸ ¿ -»³·½±´±²ò
Ø» ¼®±ª» ±ºº ·² ¬¸» Ó»®½»¼»-ô ¿²¼ Û®·½¿ ©¿¬½¸»¼ ¸·³ ¹±ò ø§»-÷
̸» ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¿®» ½±®®»½¬´§ ¶±·²»¼ ©·¬¸ ¿ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²ó
¶«²½¬·±² ø¿²¼÷ °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ò

Ϋ²ó±²- ©·¬¸ ½±²¶«²½¬·ª» ø-»²¬»²½»÷ ¿¼ª»®¾-

É¿¬½¸ ±«¬ º±® ¿²±¬¸»® µ·²¼ ±º ®«²ó±² -»²¬»²½»ò ͱ³» ©±®¼- ´±±µ ´·µ»
½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²- ¾«¬ ¿®»²K¬ò ̸»-» ©±®¼- ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ¶±·²
·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¬·³» §±« ½¿²
¶±·² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ ¿²¼ ²±¬ ¾» ¹«·´¬§ ±º ¿ ®«²ó±² -»²ó
¬»²½» ·- ©¸»² ±²» ±º ¬¸» -»ª»² ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²- ø¿²¼ô ¾«¬ô º±®ô
²±®ô ±®ô -±ô §»¬÷ º±´´±©- ¬¸» ½±³³¿ò
̸» ·³°±-¬±®-O©±®¼- ¬¸¿¬ ´±±µ -«-°·½·±«-´§ ´·µ» ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½ó
¬·±²- ¾«¬ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¿¼ª»®¾-O©» ½¿´´»¼ ½±²¶«²½¬·ª» ¿¼ª»®¾- ±® -»²¬»²½»
¿¼ª»®¾-ò ̸» «-» ±º ¿ ½±³³¿ ¬± ¶±·² ¿ ½´¿«-» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸»-»
©±®¼- ·- ©·¼»-°®»¿¼ ·² ¾«-·²»-- ¿²¼ ±ºº·½·¿´ ©®·¬·²¹ô ¾«¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±©
½±³³±² ¬¸» °®¿½¬·½»ô ·¬ -¬·´´ ½®»¿¬»- ¿ ®«²ó±²ô ¿²¼ ³±-¬ ¬»¿½¸»®- ¿²¼ »¼·ó
¬±®- ©±²K¬ ¿½½»°¬ ·¬ò Ì¿¾´» éóï -¸±©- ¿ º»© ±º ¬¸» ©±®¼- ¬± ©¿¬½¸ ±«¬ º±®ò

Ì¿¾´» éóï ݱ²¶«²½¬·ª» ß¼ª»®¾-

¿´-± ³±®»±ª»®
¾»-·¼»- ²»ª»®¬¸»´»--
½±²-»¯«»²¬´§ ±¬¸»®©·-»
º«®¬¸»®ô º«®¬¸»®³±®» -·³·´¿®´§
¸»²½» ¬¸»²
¸±©»ª»® ¬¸»®»º±®»
·²¼»»¼ ¬¸«-
´·µ»©·-»
 ݸ¿°¬»® éæ ݱ³³±² Í»²¬»²½» Û®®±®- êç
ͱ³» ¬®¿²-·¬·±²¿´ °¸®¿-»- °±-» ¬¸» -¿³» °®±¾´»³Oº±® »¨¿³°´»ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô
»ª»² -±ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ò ׺ §±« µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸»
®«´» ¬¸¿¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ½¿² ¾» ¶±·²»¼ ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ ±²´§ ©¸»² ¬¸»
½±³³¿ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸» -»ª»² ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²-ô §±«
-¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»-» ¬®·½µ§ ®«²ó±²-ò
ͽ·»²¬·-¬- ©»®» ½±²ª·²½»¼ ¾§ ¬¸» »ª·¼»²½»å ¸±©»ª»®ô ¬¸» Ú±±¼
¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ©¿- -´±© ¬± ®»-°±²¼ò
ÒÑÌ Í½·»²¬·-¬- ©»®» ½±²ª·²½»¼ ¾§ ¬¸» »ª·¼»²½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Ú±±¼
¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ©¿- -´±© ¬± ®»-°±²¼ò
̸» ¸«®®·½¿²» ¼¿³¿¹»¼ ¬¸» ¿®»²¿ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ¹¿³» ©¿-
°´¿§»¼ ±² -½¸»¼«´»ò
ÒÑÌ Ì¸» ¸«®®·½¿²» ¼¿³¿¹»¼ ¬¸» ¿®»²¿ô ²»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ¹¿³» ©¿-
°´¿§»¼ ±² -½¸»¼«´»ò
Ú±´·½ ¿½·¼ ¿°°»¿®- ¬± »¨»®¬ ¿ °®±¬»½¬·ª» »ºº»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²»
-¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½«¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ²»«®¿´ ¬«¾» ¼»º»½¬- ¾§ ¬©±ó
¬¸·®¼-ò
ÒÑÌ Ú±´·½ ¿½·¼ ¿°°»¿®- ¬± »¨»®¬ ¿ °®±¬»½¬·ª» »ºº»½¬ô º±® »¨¿³°´»ô ±²»
-¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½«¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ²»«®¿´ ¬«¾» ¼»º»½¬- ¾§ ¬©±ó
¬¸·®¼-ò

ß½½»°¬¿¾´» ®«²ó±²-
Ϋ²ó±² -»²¬»²½»- -«½¸ ¿- ¬¸» ±²»- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿®» ¾¿-·½ »®®±®-ò ѽ½¿ó
-·±²¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¶±·²·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ©·¬¸ ±²´§ ¿ ½±³³¿ ³¿§ ¾»
¿½½»°¬¿¾´»Oº±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» ½´¿«-»- ¿®» ª»®§ -¸±®¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»
-¿³» º±®³ô ©¸»² ¬¸» ¬±²» ·- »¿-§ ¿²¼ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ô ±® ©¸»² §±« º»»´ ¬¸¿¬
¬¸» ®¸§¬¸³ ±º §±«® -»²¬»²½» ½¿´´- º±® ·¬ò
Ô·ª» ¾§ ¬¸» -©±®¼ô ¼·» ¾§ ¬¸» -©±®¼ò
̸»§ -³·´»¼ô ¬¸»§ ¬±«½¸»¼ô ¬¸»§ µ·--»¼ò
× ¸¿®¼´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¸»®ô -¸» ©¿- -± ¬¸·²ò øß ¾»½¿«-» ·- «²¼»®-¬±±¼ ¸»®»ò÷
Þ«¬ ¾» ª»®§ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ½®»¿¬·²¹ ¿² ·²¬»²¬·±²¿´ ®«²ó±²ò Ø¿ª» ¿ ¹±±¼ ®»¿ó
-±² ¬± ¼± -±å ¼±²K¬ ¾®»¿µ -«½¸ ¿ ¾¿-·½ -»²¬»²½» ®«´» ´·¹¸¬´§ò

Í»²¬»²½» Ú®¿¹³»²¬-
Ó±-¬ -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬- ¿®» °¸®¿-»-ô ±® -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»-ô ±® ½±³¾·ó
²¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬©±ò ܱ²K¬ »ª»® ´»¬ ´»²¹¬¸ ¾» §±«® ¹«·¼»ô º±® ¿ -»²¬»²½» ½¿²
¾» ¬©± ©±®¼- øØ» ¶«³°-÷ ¿²¼ ¿ º®¿¹³»²¬ º·º¬§ò
éð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

λ½±¹²·¦·²¹ º®¿¹³»²¬-
߬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ¿ -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬ ³¿§ ´±±µ ´·µ» ¿ -»²¬»²½» ¾»½¿«-» ·¬
¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¿²¼ »²¼- ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ò ɸ»² §±« ´±±µ ³±®»
½´±-»´§ô ¸±©»ª»®ô §±«K´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±«° ±º ©±®¼- ·- ³·--·²¹ ±²» ±® ³±®»
±º ¬¸» ¬¸®»» »´»³»²¬- ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿ -»²¬»²½»æ ¿ -«¾¶»½¬ô ¿ °®»¼·½¿¬»ô
¿²¼ ¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ò
˲´»-- §±« ©¿²¬ ³±®» ½±ª»®¿¹» ¬¸¿² ¬¸» ²»©-°¿°»® -¬±®§ò øº®¿¹³»²¬÷
̸·- ·- ¿ -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»ò ׬ ·- ³·--·²¹ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ¬¸¿¬ ©±«´¼
½±³°´»¬» ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ò
˲´»-- §±« ©¿²¬ ³±®» ½±ª»®¿¹» ¬¸¿² ¬¸» ²»©-°¿°»® -¬±®§ô ©» ¸¿ª»
³¿¼» ¿´´ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬-ò ø-»²¬»²½»÷
ɸ»² §±« ©®·¬» -»²¬»²½»- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²-ô
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» º±´´±©·²¹ ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬»
½´¿«-»ò
É» -¿© ¬¸» ¾±§- -¬¿²¼·²¹ ¬¸»®»ò Ô¿«¹¸·²¹ ¿²¼ ¬¸®±©·²¹ ½¿²- ¿´´ ±ª»®
¬¸» º®±²¬ ´¿©²ò øº®¿¹³»²¬÷
ß -»²¬»²½» ¸»®» ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ º®¿¹³»²¬ô ¿ °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬
-¬¿²¼ ¿´±²»ò ̸» °®±¾´»³ ½±«´¼ ¾» -±´ª»¼ ·º ¬¸» °»®·±¼ ¿º¬»® ¬¸»®» ©»®»
½¸¿²¹»¼ ¬± ¿ ½±³³¿ò
Ø» °±·²¬»¼ ¿¬ Ó®-ò ɱ´º»ò ̸» ©±³¿² ©¸± ©±®» ¬¸» ¸¿®¼ ¸¿¬ ¿²¼
¬¸» ¬±±´ ¾»´¬ò øº®¿¹³»²¬÷
̸» °®±²±«² ©¸± ³¿µ»- ¬¸·- ¿ ®»´¿¬·ª» ½´¿«-» ¬¸¿¬ ½¿²K¬ -¬¿²¼ ¿´±²»ò ׬ ¿½¬-
¿- ¿² ¿°°±-·¬·ª» ø-»» ݸ¿°¬»® í÷ ·¼»²¬·º§·²¹ Ó®-ò ɱ´º»ô ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ¾»
¶±·²»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ½´¿«-» ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ò
̸» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ½±³³·¬¬»»ô ©¸±-» ¬»®³ ©¿- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¸·- °¿®¬§K-
¾»·²¹ ·² °±©»®ô ©¸·½¸ ©¿-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³±-¬ ±º ¬¸» °±´´-ô «²´·µ»´§ ¬± ¾»
¬¸» ½¿-» ¿º¬»® ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿´ »´»½¬·±²ò øº®¿¹³»²¬÷
̸·- ·- ¿ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ º®¿¹³»²¬ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¬©± -«¾ó
±®¼·²¿¬» ½´¿«-»-ô »¿½¸ ½±²¬¿·²·²¹ °¸®¿-»-ò DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿´´
¬¸» »´»³»²¬- ·² ¬¸·- º®¿¹³»²¬ô ¾«¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿ °®»¼·½¿¬» º±® ¬¸» -«¾¶»½¬
±º ¬¸» -»²¬»²½» ø½¸¿·®³¿²÷ ·- ³·--·²¹ò ̱ ³¿µ» ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ô ¿¼¼
¿ °®»¼·½¿¬»ô º±® »¨¿³°´»ô ·²-·-¬»¼ ±² ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ³±¬·±² ¬± ¿ ª±¬»ò
̸» ´¿-¬ »¨¿³°´» ·- ¬§°·½¿´ ±º ¬¸» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ º®¿¹³»²¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »-½¿°»
§±«® ²±¬·½»ò Õ»»° §±«® »§» ±² ¬¸» ¬¸®»» µ»§ ®»¯«·®»³»²¬-æ -«¾¶»½¬ô °®»¼·ó
½¿¬»ô ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ò ׬K- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¸»½µ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼
-»²¬»²½» §±«Kª» ©®·¬¬»² ¶«-¬ ¬± ³¿µ» -«®» ·¬ ·-²K¬ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ º®¿¹³»²¬
·²-¬»¿¼ò
 ݸ¿°¬»® éæ ݱ³³±² Í»²¬»²½» Û®®±®- éï
ß½½»°¬¿¾´» º®¿¹³»²¬-
ͱ³» -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¬»¿½¸»® ³¿§ °®»º»®
¬¸¿¬ §±« ¿ª±·¼ ¿´´ ±º ¬¸»³ ©¸·´» ´»¿®²·²¹ ¬± ©®·¬»ò ײ¬»²¬·±²¿´ º®¿¹³»²¬-
½¿² ¾» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¹±±¼ ©®·¬·²¹ò
ײ ¼·¿´±¹«»ô ¬± «-» ¿² ±¾ª·±«- »¨¿³°´»ô º®¿¹³»²¬- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬»´§
½±²ª»®-¿¬·±²¿´ò
Nɸ»®» ¿®» §±« ¹±·²¹áM × ¿-µ»¼ò
NÑ«¬ º±® ¿ ©¿´µòM ͸» ¹´±©»®»¼ ¿¬ ³»ò
Û¨°»®·»²½»¼ ©®·¬»®- ¿´-± «-» º®¿¹³»²¬- ±½½¿-·±²¿´´§ ¬± ½®»¿¬» ¿ °¿®¬·½«´¿®
»ºº»½¬ô ³¿µ» ¿ °±·²¬ »³°¸¿¬·½¿´´§ô ±® ¿²-©»® ¿ ¯«»-¬·±² ¬¸»§Kª» ¿-µ»¼æ
Ó¿²§ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼®±ª» ¾§ ®»º«-»¼ ¬± -¬±° ¿²¼ ¸»´°ò Þ«¬ ²±¬
¿´´ ±º ¬¸»³ò
ͽ±®½»-» ¸¿¼ ±ºº»®»¼ ³» ¿ ¾·¬ °¿®¬ ·² ¬¸» ³±ª·»ò ̸» ½¸¿²½» ±º ¿ ´·º»ó
¬·³»ÿ ß²¼ -¸» ©¿²¬»¼ ³» ¬± ¬«®² ·¬ ¼±©²ò
ɸ§ -¸±«´¼ §±« ½±²-·¼»® ¿ ¬©±ó§»¿® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ º±«®ó§»¿® ½±´´»¹»á
Ú±® ³¿²§ ®»¿-±²-ò
Þ»º±®» §±« ½±²-·¼»® «-·²¹ ¿² ·²¬»²¬·±²¿´ º®¿¹³»²¬ô ¾» -«®» §±« «²¼»®-¬¿²¼
½±®®»½¬ -»²¬»²½» -¬®«½¬«®»ô ¿- ¿² «²·²¬»²¬·±²¿´ º®¿¹³»²¬ ·- ¿ ¹´¿®·²¹ »®®±®ò
ß´-±ô ¾» -«®» «-·²¹ ¿ º®¿¹³»²¬ ·- ©¿®®¿²¬»¼æ ݱ«´¼ §±« ¿½¸·»ª» ¬¸» »ºº»½¬
§±«K®» ¿º¬»® ©·¬¸±«¬ ·¬á ײ ¬¸» -»½±²¼ »¨¿³°´» ¿¾±ª»ô ¿ ¼¿-¸ ¿º¬»® ³±ª·»
©±«´¼ ¿½¸·»ª» ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º®¿¹³»²¬ ¼±»-ò
ͽ±®½»-» ¸¿¼ ±ºº»®»¼ ³» ¿ ¾·¬ °¿®¬ ·² ¬¸» ³±ª·»O¬¸» ½¸¿²½» ±º ¿
´·º»¬·³»ÿ

Í«¾¶»½¬óЮ»¼·½¿¬» ß¹®»»³»²¬
Ò±«²óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïò ɸ·½¸ ª»®¾ ¬± ½¸±±-» º±®
°¿®¬·½«´¿® °®±²±«²- øº±® »¨¿³°´»ô »ª»®§±²»ô »¿½¸ô ¿²§±²»÷ ·- ¼·-½«--»¼ ·²
ݸ¿°¬»® íò Þ«¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» -«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ¿¹®»»ó
³»²¬ °®±¾´»³- ·² ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ô §±« ³«-¬ µ²±© ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬
¬¸» ²±«² ¬»¿³ «-«¿´´§ ¬¿µ»- ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ô ¬¸¿¬ ¬¸» ²±«² ½®·¬»®·¿ ¬¿µ»- ¿
°´«®¿´ ª»®¾ô ±® ¬¸¿¬ »ª»®§±²»ô »¿½¸ô ¿²¼ ¿²§±²» ¬¿µ» -·²¹«´¿® ª»®¾-ò É·¬¸·²
¿ -»²¬»²½» ¿®» ¼·-¬®¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» §±« ³·-·¼»²¬·º§ -«¾¶»½¬ ¿²¼ °®»¼ó
·½¿¬»ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿² ¿¹®»»³»²¬ °®±¾´»³ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ °®»¼·½¿¬» øª»®¾÷
³«-¬ ¿¹®»» ·² °»®-±² ¿²¼ ²«³¾»® ©·¬¸ ·¬- -«¾¶»½¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ±¬¸»® »´»ó
³»²¬- ·² ¿ -»²¬»²½»ò
éî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

Ô±½¿¬·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬

DZ«® º·®-¬ ¶±¾ ·- ¬± ´±½¿¬» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½»ò ̱ ¼± ¬¸·-ô º·²¼ ¬¸»
ª»®¾ô ¬¸» ¿½¬·±² ©±®¼ ±® ¬¸» -¬¿¬»ó±ºó¾»·²¹ ©±®¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»¬»®³·²» ©¸±
±® ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ò ̸»² ¿-µ §±«®-»´ºô N×- ¬¸» -«¾¶»½¬ º·®-¬ô -»½ó
±²¼ô ±® ¬¸·®¼ °»®-±² ø×ñ©»å §±«å ¸»ô -¸»ô ·¬ñ¬¸»§÷á ×- ¬¸» -«¾¶»½¬ -·²¹«´¿® ±®
°´«®¿´áM ɸ»² §±«Kª» ¿²-©»®»¼ ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ô §±« ©·´´ µ²±© ©¸·½¸ º±®³
¬¸» ª»®¾ -¸±«´¼ ¬¿µ»ò Í·²¹«´¿® -«¾¶»½¬- ¬¿µ» -·²¹«´¿® ª»®¾-ô ¿²¼ °´«®¿´ -«¾ó
¶»½¬- ¬¿µ» °´«®¿´ ª»®¾-ò

Í«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ½±³°±«²¼ -«¾¶»½¬

ײ -»²¬»²½»- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» -«¾¶»½¬ô ¬¸» ©±®¼ ¿²¼ «-«¿´´§ ¿°°»¿®-
¾»¬©»»² ¬¸» »´»³»²¬-ò
Ë-» ¿ °´«®¿´ ª»®¾ ©·¬¸ ¿ ½±³°±«²¼ -«¾¶»½¬ò
Ü®·²µ·²¹ ¿ ¹´¿-- ±º ³·´µ ¿²¼ -±¿µ·²¹ ·² ¬¸» ¬«¾ ¸»´° ³» º¿´´
¿-´»»°ò
ÒÑÌ Ü®·²µ·²¹ ¿ ¹´¿-- ±º ³·´µ ¿²¼ -±¿µ·²¹ ·² ¬¸» ¬«¾ ¸»´°- ³» º¿´´
¿-´»»°ò
ß ½±²½»®²»¼ ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¿ ª·¹·´¿²¬ °¿®»²¬ «®¹» ¸»® ¬± ¬¿µ» ¬¸»
»¨¿³ò
ÒÑÌ ß ½±²½»®²»¼ ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¿ ª·¹·´¿²¬ °¿®»²¬ «®¹»- ¸»® ¬± ¬¿µ» ¬¸»
»¨¿³ò
׺ »¿½¸ ±® »ª»®§ °®»½»¼»- ¿ ½±³°±«²¼ -«¾¶»½¬ô ¸±©»ª»®ô ¬®»¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿-
-·²¹«´¿®ò
Û¿½¸ ¼±¹ ¿²¼ ½¿¬ ·- ¬± ¾» º»¼ ¬©·½» ¿ ¼¿§ò
Ûª»®§ ¸±«-» ¿²¼ ¹¿®¿¹» ¸¿- ¾»»² -»¿®½¸»¼ò

ß¼¼·¬·ª» °¸®¿-»-
ß² ¿¼¼·¬·ª» °¸®¿-» -±³»¬·³»- ³¿µ»- ¿ -»²¬»²½» ´±±µ ¿- ·º ·¬ ¸¿- ¿ ½±³ó
°±«²¼ -«¾¶»½¬ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» °¸®¿-»- ¿®» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ô
¿- ©»´´ ¿-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±ô ·²½´«¼·²¹ô ¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ò ɸ»² §±« «-» ±²»
±º ¬¸»³ô §±« ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» °»®-±² ±® ¬¸·²¹ò Þ«¬ ¹®¿³ó
³¿¬·½¿´´§ ¬¸»-» °¸®¿-»- ¿®»²K¬ ½±²¶«²½¬·±²- ´·µ» ¿²¼ò ̸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ³±¼ó
·º§·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ô ²±¬ ³¿µ·²¹ ·¬ ½±³°±«²¼ò ̸»®»º±®»ô ¼± ²±¬ ½¸±±-» ¿
°´«®¿´ ª»®¾ ¾»½¿«-» ±º ±²» ±º ¬¸»-» ³±¼·º§·²¹ °¸®¿-»-ò
Ю»-·¼»²¬ Ú±®¼ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¸·- ¿¼ª·-±®-ô ©¿- »² ®±«¬» ¬±
Û«®±°»ò
ÒÑÌ Ð®»-·¼»²¬ Ú±®¼ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¸·- ¿¼ª·-±®-ô ©»®» »² ®±«¬» ¬±
Û«®±°»ò
̸» ·²-¬®«½¬±®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½´¿--ô ·- ¿²¹®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ®±±³
½¸¿²¹»ò
 ݸ¿°¬»® éæ ݱ³³±² Í»²¬»²½» Û®®±®- éí
ÒÑÌ Ì¸» ·²-¬®«½¬±®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½´¿--ô ¿®» ¿²¹®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ®±±³
½¸¿²¹»ò

и®¿-»- ¿²¼ ½´¿«-»- ¾»¬©»»² -«¾¶»½¬ ¿²¼ °®»¼·½¿¬»

É¿¬½¸ ±«¬ º±® °¸®¿-»- ¿²¼ ½´¿«-»- ¬¸¿¬ ½±³» ¾»¬©»»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ °®»¼ó
·½¿¬» ±º §±«® -»²¬»²½»ò Í«½¸ ·²¬»®®«°¬·±²- ½¿² ¬¸®±© §±« ±ººò ̱ ³¿µ» -«®»
§±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±² ¿²¼ ²«³¾»® º±® ¬¸» ª»®¾ô ³»²¬¿´´§ »´·³·²¿¬»
·²¬»®ª»²·²¹ °¸®¿-»- ¿²¼ ½´¿«-»-ò
̸» -°»»½¸ ¬¸¿¬ °®±ª±µ»¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ½¿«-»¼
¬¸» ½´±-·²¹ ±º ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ©¿- º·´´»¼ ©·¬¸ ·²¿½½«®¿½·»-ò
ÒÑÌ Ì¸» -°»»½¸ ¬¸¿¬ °®±ª±µ»¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ½¿«-»¼
¬¸» ½´±-·²¹ ±º ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ©»®» º·´´»¼ ©·¬¸ ·²¿½½«®¿½·»-ò
Ú·²¼ ¬¸» °®»¼·½¿¬» ø©¿-ñ©»®» º·´´»¼÷ ¿²¼ ¿-µ §±«®-»´ºô Nɸ¿¬ ©¿- º·´´»¼ ©·¬¸
·²¿½½«®¿½·»-áM ̸·- ¯«»-¬·±² ©·´´ ¸»´° §±« ´±½¿¬» ¬¸» -«¾¶»½¬ ø-°»»½¸÷ò Þ§
»´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ ½´¿«-»-ô §±« ¸¿ª» -°»»½¸ ©¿- º·´´»¼ò

Í«¾¶»½¬ º±´´±©·²¹ °®»¼·½¿¬»

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ©±®¼ ±®¼»® ·² ¿² Û²¹´·-¸ -»²¬»²½» ·- -«¾¶»½¬óª»®¾ó
±¾¶»½¬ô »¨½»°¬·±²- ¿¾±«²¼ò
ܱ²K¬ ½±«²¬ ±² ©±®¼ ±®¼»® ·² ·¼»²¬·º§·²¹ §±«® -«¾¶»½¬ò
Ѻº ·² ¬¸» ½±³»®ô ±«¬ ±º °´¿·² -·¹¸¬ô -·¬- ¬¸» º¿³±«- ¿®¬·-¬ò ø°®»¼·½¿¬»ó
-«¾¶»½¬÷
׺ §±« ¼»½·¼» ¬± °«¬ ¿ -«¾¶»½¬ ¿º¬»® ¿ ª»®¾ô ¾» -«®» ¬± ½¸»½µ ¿¹®»»³»²¬ò
ײ ¬¸» ¼±±®©¿§ ©¿·¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ³±¾ ¿²¼ ¬©± ±º ¸·- ¬¸«¹-ò
ÒÑÌ ×² ¬¸» ¼±±®©¿§ ©¿·¬- ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ³±¾ ¿²¼ ¬©± ±º ¸·- ¬¸«¹-ò
Þ»½¿«-» ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ½±³°±«²¼ô §±« ²»»¼ ¬¸» °´«®¿´ º±®³ ±º ¬¸» ª»®¾ò
ײ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¬¸»®» ·- ±® ¬¸»®» ¿®»ô ¬¸»®» ·- ²»ª»® ¬¸» -«¾¶»½¬ò Þ»½¿«-»
¬¸»-» ½±²-¬®«½¬·±²- ¬»²¼ ¬± ¾» ¼»¿¼ ©»·¹¸¬ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ´·³·¬ ¬¸»³ øÍ»»
ݸ¿°¬»® ïï÷ò ׺ §±« ¼± «-» ¿ ¬¸»®» ·- ±® ¿ ¬¸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬
§±«® -«¾¶»½¬ ©·´´ º±´´±© ¬¸» °®»¼·½¿¬»ò ݸ±±-» ·- ·º ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- -·²¹«´¿®ô
¿®» ·º ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- °´«®¿´ò
̸»®» ¿®» ³·´´·±²- ±º °»±°´» ©¸± ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¾» °±±® ¬¸¿² ¿-µ
º±® ¹±ª»®²³»²¬ ¸»´°ò
ÒÑÌ Ì¸»®» ·- ø±® ̸»®»K-÷ ³·´´·±²- ±º °»±°´» ©¸± ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¾»
°±±® ¬¸¿² ¿-µ º±® ¹±ª»®²³»²¬ ¸»´°ò
øÞ«¬ ©¸§ ²±¬ Ó·´´·±²- ±º °»±°´» ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¾» °±±® ¬¸¿² ¿-µ º±® ¹±ª»®²ó
³»²¬ ¸»´°á÷
éì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

Í«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ¿¹®»»³»²¬
̸» ½±²¶«²½¬·±²- ±®ô »·¬¸»® ò ò ò ±®ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ò ò ò ²±® ¿-µ §±« ¬± ½¸±±-»
¾»¬©»»² ¬¸·²¹- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¼¼ ¬¸·²¹- ø«²´·µ» ¿²¼ïê ÷ò ׺ ¾±¬¸ »´»³»²¬-
¿®» -·²¹«´¿®ô «-» ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ò ׺ ¾±¬¸ »´»³»²¬- ¿®» °´«®¿´ô «-» ¿ °´«®¿´
ª»®¾ò ׺ ±²» »´»³»²¬ ·- -·²¹«´¿® ¿²¼ ±²» ·- °´«®¿´ô ½¸±±-» ¬¸» ª»®¾ ¬± ¿¹®»»
©·¬¸ ¬¸» »´»³»²¬ ½´±-»-¬ ¬± ·¬ò
̸» ¼·®»½¬±® ±® ¬¸» ¿--·-¬¿²¬ ¼·®»½¬±® ·- °´¿²²·²¹ ¬± ¾» ±² ´±½¿¬·±²ò
ÒÑÌ Ì¸» ¼·®»½¬±® ±® ¬¸» ¿--·-¬¿²¬ ¼·®»½¬±® ¿®» °´¿²²·²¹ ¬± ¾» ±²
´±½¿¬·±²ò
ײ ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»-ô ¾±¬¸ »´»³»²¬- ¿®» -·²¹«´¿® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ª»®¾
·- -·²¹«´¿®ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ±²» »´»³»²¬ ø½±¿½¸÷ ·- -·²¹«´¿® ¿²¼
±²» ø³»³¾»®-÷ ·- °´«®¿´ò Í·²½» ¬¸» °´«®¿´ ·- ½´±-»® ¬± ¬¸» ª»®¾ô ¬¸» ª»®¾
-¸±«´¼ ¾» °´«®¿´ ø©»®»÷ò
Û·¬¸»® ¬¸» ½±¿½¸ ±® ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®- ©»®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»
¼·-°«¬»ò
ÒÑÌ Û·¬¸»® ¬¸» ½±¿½¸ ±® ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®- ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»
¼·-°«¬»ò
׬ ·- ¾»¬¬»® ©¸»² «-·²¹ ¿ -«¾¶»½¬ ©·¬¸ ±²» -·²¹«´¿® ¿²¼ ±²» °´«®¿´ »´»³»²¬
¬± °«¬ ¬¸» °´«®¿´ ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» ª»®¾ ±® ¬± ®»©®·¬» ¬¸» -»²¬»²½» »²¬·®»´§ ¬±
¿ª±·¼ ¿©µ©¿®¼²»--ò

Í«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ¿¹®»»³»²¬ ·² ®»´¿¬·ª» ½´¿«-»-

ß¹®»»³»²¬ °®±¾´»³- ½¿² ±½½«® ·² ®»´¿¬·ª» ½´¿«-»- «-·²¹ ©¸·½¸ô ¬¸¿¬ô ±®ô ±²»
±º ¬¸±-» ©¸±ò
̸» ª»®¾ ·² ¿ ®»´¿¬·ª» ½´¿«-» ³«-¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®±²±«²K-
¿²¬»½»¼»²¬ ø¬¸» ©±®¼ ¬¸» °®±²±«² -¬¿²¼- º±®÷ò ß´©¿§- ¿-µ §±«®-»´º ©¸¿¬
¬¸» ®»´¿¬·ª» °®±²±«² ®»º»®- ¬±ò
Ø» ¼»½·¼»¼ ¬± ©®·¬» ²±ª»´-ô ©¸·½¸ ¿®» ¸·- º¿ª±®·¬» º±®³ò
ÒÑÌ Ø» ¼»½·¼»¼ ¬± ©®·¬» ²±ª»´-ô ©¸·½¸ ·- ¸·- º¿ª±®·¬» º±®³ò
Ò±ª»´- ·- ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬ ±º ©¸·½¸ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ª»®¾ ³«-¬ ¾» °´«®¿´
ø¿®»÷ò ß ½±³³±² ³·-¬¿µ» ·- ¬± ½¸±±-» ¬¸» ª»®¾ ¬¸¿¬ ¿¹®»»- ©·¬¸ ¬¸» ½±³ó
°´»³»²¬ ·² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½´¿«-» øº±®³÷ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ·-
²±¬ ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬ ±º ¬¸» °®±²±«²ò
̸» ½±²-¬®«½¬·±² ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ½¿«-»- ½±²º«-·±² ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬±
-«¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ ·² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½´¿«-»ò Ü»½·¼» ©¸»¬¸»® ±²» ±® ¬¸±-»
·- ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬ ±º ©¸± ·² ½¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ª»®¾ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬ ·- ¾±--»-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» °´«ó
®¿´ ª»®¾ ¾»´·»ª» ·- ½±®®»½¬ò
 ݸ¿°¬»® éæ ݱ³³±² Í»²¬»²½» Û®®±®- éë
ݱ²²·» ·- ±²» ±º ¬¸±-» ¾±--»- ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¹·ª·²¹ ¬¸»·® »³°´±§»»- º®»»ó
¼±³ ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²-ò
̸» ¿¼¼·¬·±² ±º ±²´§ ³¿µ»- ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬ ·- ±²» ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¾±--»-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» -·²¹«´¿® ª»®¾ ¾»´·»ª»- ·- ¿°°®±°®·¿¬»ò
ݱ²²·» ·- ¬¸» ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ¾±--»- ©¸± ¾»´·»ª»- ·² ¹·ª·²¹ ¸»® »³°´±§ó
»»- º®»»¼±³ ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²-ò
ɸ»² §±« «-» ¿ ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ½±²-¬®«½¬·±²ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½´¿«-» ¾»¹·²ó
²·²¹ ©·¬¸ ©¸± ¿²¼ ¬¸»² ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬ ·-ò ײ ³±-¬ ½¿-»- §±«
©·´´ ¼»½·¼» ±² ¬¸» °´«®¿´ º±®³ ±º ¬¸» ª»®¾ò
Ü®ò ɱ´º» ·- ±²» ±º ¬¸±-» ¬»¿½¸»®- ©¸± »²¬»®¬¿·² -¬«¼»²¬- ¿- ©»´´ ¿-
¬»¿½¸ ¬¸»³ò
Ѳ» ±º ¬¸±-» ¾«-·²»-- ±©²»®- ©¸± ¾»´·»ª» ·² °«¬¬·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»® º·®-¬ô
Ö·³ ©±² ¬¸» ´±§¿´¬§ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» °®±²±«² ø©¸± ±® ©¸±³÷ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °®±ó
²±«²K- ®±´» ·² ·¬- ±©² ½´¿«-» ø-»» ݸ¿°¬»® ê÷ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ª»®¾ ¼»°»²¼-
±² ¬¸» °®±²±«²K- ¿²¬»½»¼»²¬ò

д¿½»³»²¬ ±º Ó±¼·º·»®-
Õ»»° ®»´¿¬»¼ °¿®¬- ±º ¿ -»²¬»²½» ¬±¹»¬¸»® ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ½±³³±² ³·-¬¿µ» ±º
¿ ³·-°´¿½»¼ ³±¼·º·»®ò ׺ ·¬ ·-²K¬ ½´»¿® ·² ¿ -»²¬»²½» »¨¿½¬´§ ©¸·½¸ ¬»®³ ¿
³±¼·º·»® ¿°°´·»- ¬±ô ·¬ ·- ¿ ³·-°´¿½»¼ ³±¼·º·»®ò

Ó·-°´¿½»¼ ³±¼·º·»®-
ß²§ µ·²¼ ±º ³±¼·º·»® ½¿² ¾» ³·-°´¿½»¼æ ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ô ¿² ¿¼ª»®¾ô ¿ °¸®¿-»
±® ½´¿«-» ¿½¬·²¹ ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ±® ¿¼ª»®¾ò ׺ §±« °«¬ ¿ ³±¼·º·»® ·² ¿ °´¿½»
·¬ ¼±»-²K¬ ¾»´±²¹ô §±« ®·-µ ½±²º«-·±²ô ¿©µ©¿®¼²»--ô ¿²¼ »ª»² «²·²¬»²¬·±²¿´
¸«³±®ò
Ø» -¿© ¿ ¬®«½µ ·² ¬¸» ¼®·ª»©¿§ ¬¸¿¬ ©¿- ®»¼ ¿²¼ ¾´¿½µò ø³·-°´¿½»¼
³±¼·º·»®÷
׺ ®»¼ ¿²¼ ¾´¿½µ ¿®» ¬¸» ½±´±®- ±º ¬¸» ¬®«½µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¼®·ª»©¿§ô ©®·¬»
¬¸» -»²¬»²½» -± ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ½´»¿®ò
Ø» -¿© ¿ ®»¼ ¿²¼ ¾´¿½µ ¬®«½µ ·² ¬¸» ¼®·ª»©¿§ò
ײ ¬¸» ²»¨¬ -»²¬»²½»ô ·¬K- ¼±«¾¬º«´ ¬¸¿¬ ß²²¿ ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ½®»³¿¬»¼ ¾»º±®»
-¸» ¼·»¼ô ¾«¬ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¿¼ª»®¾·¿´ °¸®¿-» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬K- ¶«-¬ ©¸¿¬
-¸» ©¿²¬»¼ò
éê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

л®¸¿°- ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ©¸¿¬ ³±¼»®² -½·»²½» ©±«´¼ ¼·-½±ª»®ô ß²²¿

ß²¼»®-±²ô ©¸± ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³·--·²¹ ß²¿-¬¿-·¿ô ®»¯«»-¬»¼ -¸»
¾» ½®»³¿¬»¼ ¾»º±®» ¸»® ¼»¿¬¸ò ø³·-°´¿½»¼ ³±¼·º·»®÷
λ©®·¬» ¬¸» -»²¬»²½» ¬± ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» °¸®¿-» ¾»º±®» ¸»® ¼»¿¬¸ ³±¼ó
·º·»- ®»¯«»-¬»¼ô ²±¬ ½®»³¿¬»¼ò
л®¸¿°- ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ©¸¿¬ ³±¼»®² -½·»²½» ©±«´¼ ¼·-½±ª»®ô ß²²¿
ß²¼»®-±²ô ©¸± ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³·--·²¹ ß²¿-¬¿-·¿ô ®»¯«»-¬»¼ ¾»º±®»
¸»® ¼»¿¬¸ ¬¸¿¬ -¸» ¾» ½®»³¿¬»¼ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ³±¼·º·»® ¾§ Ú®·¼¿§ ´»¿ª»-
«- ©·¬¸ ¿ ¯«»-¬·±²æ Ü·¼ ©» µ²±© ¾§ Ú®·¼¿§ô ±® ©±«´¼ ©» ½¿´´ º±® ¿ -¬®·µ»
¾§ Ú®·¼¿§á
É» µ²»© ¾§ Ú®·¼¿§ ©» ©±«´¼ ½¿´´ º±® ¿ -¬®·µ»ò ø«²½´»¿® ³±¼·º·»®÷
̱ ¿ª±·¼ ¿²§ °±--·¾´» ½±²º«-·±²ô ¿¼¼ ¬¸¿¬ò
É» µ²»© ¬¸¿¬ ¾§ Ú®·¼¿§ ©» ©±«´¼ ½¿´´ º±® ¿ -¬®·µ»ò
ÑÎ É» µ²»© ¾§ Ú®·¼¿§ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ½¿´´ º±® ¿ -¬®·µ»ò ø¼»°»²¼·²¹ ±²
§±«® ³»¿²·²¹÷
ײ ¬¸»-» »¨¿³°´»-ô ¬¸» -«¹¹»-¬»¼ ®»©®·¬¬»² ª»®-·±²- ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ °±-ó
-·¾´» ©¿§- ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ò д¿§ ¿®±«²¼ ©·¬¸ §±«® ±©² -»²¬»²½»-
©¸»² §±« º·²¼ ½±²º«-·²¹ ³±¼·º·»®-å §±« ³¿§ ²±¬ ±²´§ ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾ó
´»³ ¾«¬ ¿´-± ·³°®±ª» ¬¸» -»²¬»²½» ¾§ ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ½±²½·-» ±® ½¸¿²¹·²¹
·¬- »³°¸¿-·-ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º »ª»² ¿ -·³°´» ³±¼·º·»® ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸»
³»¿²·²¹ ±º ¿ -»²¬»²½»ò É¿¬½¸ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ²±¬ ¾»´±©ò
Ò±¬ ¿´´ ¬¸» ¸±³»ó¬»¿³ °´¿§»®- ©»®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
ß´´ ¬¸» ¸±³»ó¬»¿³ °´¿§»®- ©»®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò
ײ ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½»ô ³¿§¾» ¬¸» ¸±³» ¬»¿³ ½±«´¼ -¬·´´ ´·³° ¿´±²¹ ¬¸®±«¹¸
¿ ¹¿³»ò ײ ¬¸» -»½±²¼ô ¬¸» ¹¿³» ©±«´¼ ¼»º·²·¬»´§ ¾» ½¿²½»´»¼ò

Ó·-°´¿½»¼ °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-»-

ß³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³·-°´¿½»¼ ³±¼·º·»®- ¿®» °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-»-ò
Þ»¹·²²·²¹ ©®·¬»®- ±º¬»² ±ª»®´±±µ ©¸»¬¸»® ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°·¿´
°¸®¿-» ·- ½´»¿® ¬± ¬¸» ®»¿¼»®ò
ß¼ª¿²½·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¼»-±´¿¬» °´¿·²-ô ¬¸» ¸±¬ -«² ¾«®²»¼ ¬¸» °·±²»»®-ò
ø³·-°´¿½»¼ ³±¼·º·»®÷
׺ ²±¬ ¬¸» -«² ¾«¬ ¬¸» °·±²»»®- ¿®» ¿¼ª¿²½·²¹ô ³¿µ» ¬¸·- ½´»¿®ò
 ݸ¿°¬»® éæ ݱ³³±² Í»²¬»²½» Û®®±®- éé
ß¼ª¿²½·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¼»-±´¿¬» °´¿·²-ô ¬¸» °·±²»»®- ©»®» ¾«®²»¼ ¾§
¬¸» ¸±¬ -«²ò
ÑΠ̸» ¸±¬ -«² ¾«®²»¼ ¬¸» °·±²»»®- ¿¼ª¿²½·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¼»-±´¿¬» °´¿·²-ò
ø·º §±« ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °¿--·ª» ª±·½»÷
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© §±« ¼»½·¼» ¬± ®»©®·¬» ¬¸» -»²¬»²½»ô §±« ³«-¬ ³¿µ» -«®»
¬¸» ³±¼·º·»® ·- ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ±² ¬¸» ¸·´´-·¼» ¾»¬©»»² ¾«·´¼ó
·²¹- ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-» ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¸·¹¸´§ º´¿³³¿¾´» ³¿¬»®·¿´-
¼±»-²K¬ ½¿«-» -»®·±«- ½±²º«-·±²å ©» °®±¾¿¾´§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¾«·´¼·²¹-
¬¸¿¬ ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¸·¹¸´§ º´¿³³¿¾´» ³¿¬»®·¿´-ô ²±¬ ¬¸» ¸·´´-·¼»ò
̸» ¾«·´¼·²¹- ±² ¬¸» ¸·´´-·¼» ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¸·¹¸´§ º´¿³³¿¾´» ³¿¬»®·ó
¿´- ©»®» ¼»-¬®±§»¼ º·®-¬ò ø³·-°´¿½»¼ ³±¼·º·»®÷
Þ«¬ ·³°®±ª» ¬¸» -»²¬»²½» ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸» ³±¼·º·»® ²»¨¬ ¬± ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ ·¬
³±¼·º·»-æ
Ѳ ¬¸» ¸·´´-·¼»ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹- ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¸·¹¸´§ º´¿³³¿¾´» ³¿¬»®·ó
¿´- ©»®» ¼»-¬®±§»¼ º·®-¬ò
ײ ¬¸» ²»¨¬ »¨¿³°´»ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ·-æ ײ ¸·- ¹´¿-- ½¿-»ô ©¿- ¬¸» ½±´´»½¬±® °®»ó
-»®ª·²¹ ¬¸» ¿²½·»²¬ ©±³¿² ±® ±²´§ ¸»® ¬»»¬¸á
̸» ¬»»¬¸ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ©±³¿² °®»-»®ª»¼ ·² ¿ ¹´¿-- ½¿-» ©»®» ¬¸» °®·¼»
±º ¸·- ½±´´»½¬·±²ò ø«²½´»¿® ³±¼·º·»®÷
׺ ¬¸» ¿²-©»® ·- ¸»® ¬»»¬¸ô ¬¸»² ®»©®·¬» ¬¸» -»²¬»²½» ¬± ¾»¬¬»® °´¿½» ¬¸» °¿®ó
¬·½·°·¿´ °¸®¿-» °®»-»®ª»¼ ·² ¿ ¹´¿-- ½¿-»ò
̸» ¿²½·»²¬ ©±³¿²K- ¬»»¬¸ô °®»-»®ª»¼ ·² ¿ ¹´¿-- ½¿-»ô ©»®» ¬¸» °®·¼»
±º ¸·- ½±´´»½¬·±²ô
ÑΠЮ»-»®ª»¼ ·² ¿ ¹´¿-- ½¿-»ô ¬¸» ¬»»¬¸ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ©±³¿² ©»®» ¬¸»
°®·¼» ±º ¸·- ½±´´»½¬·±²ò

Ü¿²¹´·²¹ ³±¼·º·»®-
Ü¿²¹´·²¹ ³±¼·º·»®- ¿®» -·³·´¿® ¬± ³·-°´¿½»¼ ³±¼·º·»®- »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
³±¼·º·»® ·-²K¬ ¶«-¬ -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ©±®¼ ·¬ ³±¼·º·»-å ·¬ ·- ³·--·²¹ ¬¸»
©±®¼ ·¬ ³±¼·º·»-ò ̸» ©®·¬»® ¸¿- ¬¸» ¬»®³ ¾»·²¹ ³±¼·º·»¼ ·² ³·²¼O¾«¬
²±¬ ±² °¿°»®ò
Ø¿ª·²¹ »¿¬»² ¼·²²»®ô ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ½¸»»-»¾«®¹»® ©¿- «²¿°°»¿´·²¹ò
ø¼¿²¹´·²¹ ³±¼·º·»®÷
̸» ¼¿²¹´·²¹ °¿®¬·½·°´» ·- ¬¸» ³±-¬ ²±¬±®·±«- ±º ¬¸» ¼¿²¹´·²¹ ³±¼·º·»®-ò
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-» Ø¿ª·²¹ »¿¬»² ¼·²²»® ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬±
éè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

³±¼·º§å ·¬ ½»®¬¿·²´§ ·- ²±¬ ³±¼·º§·²¹ ·¼»¿ ±® ½¸»»-»¾«®¹»®ò Ѳ» ©¿§ ¬± ½±®ó

®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·- -·³°´§ ¬± ¿¼¼ ¬¸» ³·--·²¹ ©±®¼ò
Ø¿ª·²¹ »¿¬»² ¼·²²»®ô × º±«²¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ½¸»»-»¾«®¹»® «²¿°°»¿´·²¹ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ¬¸» °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-» ͬ«¼§·²¹ ¬¸» ´»½¬«®» ²±¬»-
¼¿²¹´»- ·² ¬¸·- -»²¬»²½»ò
ͬ«¼§·²¹ ¬¸» ´»½¬«®» ²±¬»-ô ¬¸» »½±-§-¬»³ ¾»½¿³» ½´»¿®ò ø¼¿²¹´·²¹
³±¼·º·»®÷
׬ ¼±»-²K¬ ³±¼·º§ »½±-§-¬»³ò λ©®·¬» ¬¸» -»²¬»²½»ò
̸» »½±-§-¬»³ ¾»½¿³» ½´»¿® ©¸»² × -¬«¼·»¼ ¬¸» ´»½¬«®» ²±¬»-ò
ײ ¬¸» ²»¨¬ -»²¬»²½»ô ¬¸» ·²º·²·¬·ª» °¸®¿-» ̱ ©·² ¬¸» »´»½¬·±² ·- ´¿½µ·²¹ ¿
©±®¼ ¬± ³±¼·º§å ·¬ ½¿²²±¬ ³±¼·º§ ³±²»§ò
̱ ©·² ¬¸» »´»½¬·±²ô ³±²»§ ·- »--»²¬·¿´ò ø¼¿²¹´·²¹ ³±¼·º·»®÷
λ©®·¬» ¬¸» -»²¬»²½» ¬± ¿¼¼ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» -«¾¶»½¬ò
̱ ©·² ¬¸» »´»½¬·±²ô ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ²»»¼- ³±²»§ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ɸ»² «°-»¬ ¿²¼ -¿¼ ·- ¿² »´´·°¬·½¿´ ½´¿«-»ô ³»¿²ó
·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ©±®¼ ±® ©±®¼- ¸¿ª» ¾»»² ±³·¬¬»¼ò ײ ¬¸·- ½´¿«-»ô ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼
ª»®¾ ¿®» ³·--·²¹å ¬¸»§ ¿®» ·³°´·»¼ ¾«¬ ²±¬ -¬¿¬»¼æ ɸ»² ø-¸» ©¿-÷ «°-»¬
¿²¼ -¿¼ò
ɸ»² «°-»¬ ¿²¼ -¿¼ô ¸»® ®±±³ ©¿- ¸»® ®»º«¹»ò ø¼¿²¹´·²¹ ³±¼·º·»®÷
Û´´·°¬·½¿´ ½´¿«-»- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ô ¾«¬ ¿ -«¾¶»½¬ ³«-¬ º±´´±© ±²» ±® ¬¸» ½´¿«-»
©·´´ ¼¿²¹´»ò
ɸ»² «°-»¬ ¿²¼ -¿¼ô -¸» «-»¼ ¸»® ®±±³ ¿- ¿ ®»º«¹»ò

п®¿´´»´ ͬ®«½¬«®»
п®¿´´»´·-³ ·² -»²¬»²½»- ®»º»®- ¬± ³¿¬½¸·²¹ ¹®¿³³¿¬·½¿´ -¬®«½¬«®»-ò Û´»ó
³»²¬- ·² ¿ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º«²½¬·±² ±® »¨°®»-- -·³·´¿® ·¼»¿-
-¸±«´¼ ¾» ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ °¿®¿´´»´ô ±® ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ³¿¬½¸»¼ò п®¿´´»´·-³
·- «-»¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¿- ¿ ®¸»¬±®·½¿´ ¼»ª·½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ·²
-°»»½¸»-ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½±°§ô ¿²¼ °±°«´¿® -±²¹-ò
× -·¹¸»¼ ¿- ¿ ´±ª»®ô × ±¾»§»¼ ¿- ¿ -±²òOÛ¼©¿®¼ Ù·¾¾±²
λ¿¼·²¹ ·- ¬± ¬¸» ³·²¼ ©¸¿¬ »¨»®½·-» ·- ¬± ¬¸» ¾±¼§òOÖ±-»°¸ ß¼¼·-±²
Þ´»--»¼ ·- ¬¸» ³¿² ¬¸¿¬ ©¿´µ»¬¸ ²±¬ ·² ¬¸» ½±«²-»´ ±º ¬¸» «²¹±¼´§ô
²±® -¬¿²¼»¬¸ ·² ¬¸» ©¿§ ±º -·²²»®-ô ²±® -·²·¬¸ ·² ¬¸» -»¿¬ ±º ¬¸»
-½±®²º«´òO̸» Þ±±µ ±º Ð-¿´³- ïæï
 ݸ¿°¬»® éæ ݱ³³±² Í»²¬»²½» Û®®±®- éç
ß-µ ²±¬ ©¸¿¬ §±«® ½±«²¬®§ ½¿² ¼± º±® §±«å ¿-µ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± º±®
§±«® ½±«²¬®§òOÖ±¸² Úò Õ»²²»¼§
п®¿´´»´·-³ ´»²¼- ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¹®¿½» ¬± ©®·¬·²¹ò ׬ ½¿² ³¿µ» ¿ -»²¬»²½»
³»³±®¿¾´»ò Þ«¬ »ª»² ·² °®±-» ²±¬ ¼»-¬·²»¼ º±® ¹®»¿¬²»--ô °¿®¿´´»´·-³ ·-
·³°±®¬¿²¬ò

Ú¿«´¬§ °¿®¿´´»´·-³
ß º¿·´«®» ¬± ½®»¿¬» ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ °¿®¿´´»´ -¬®«½¬«®»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿°°®±ó
°®·¿¬» ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- º¿«´¬§ °¿®¿´´»´·-³ò Ò±¬·½» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
½±®®»½¬ °¿®¿´´»´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ º¿«´¬§ °¿®¿´´»´·-³ò
ɸ¿¬ ½±«²¬- ·-²K¬ ¸±© §±« ´±±µ ¾«¬ ¸±© §±« ¾»¸¿ª»ò
ÒÑÌ É¸¿¬ ½±«²¬- ·-²K¬ ¸±© §±« ´±±µ ¾«¬ §±«® ¾»¸¿ª·±®ò
̸» °®»-·¼»²¬ °®±³·-»- ¬± ®»º±®³ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô °®»-»®ª» -±½·¿´
-»½«®·¬§ô ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¬¸» ¾«¼¹»¬ò
ÒÑÌ Ì¸» °®»-·¼»²¬ °®±³·-»- ¬± ®»º±®³ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô °®»-»®ª» -±½·¿´
-»½«®·¬§ô ¿²¼ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¾«¼¹»¬ò
ݸ»½µ º±® º¿«´¬§ °¿®¿´´»´·-³ ·² §±«® ±©² ©®·¬·²¹ò Ò±«²- -¸±«´¼ ¾» °¿®¿´ó
´»´ ©·¬¸ ²±«²-ô °¿®¬·½·°´»- ©·¬¸ °¿®¬·½·°´»-ô ¹»®«²¼- ©·¬¸ ¹»®«²¼-ô ·²º·²·ó
¬·ª»- ©·¬¸ ·²º·²·¬·ª»-ô ½´¿«-»- ©·¬¸ ½´¿«-»-ô ¿²¼ -± ±²ò Þ» °¿®¬·½«´¿®´§ ª·¹·´¿²¬
·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¬«¿¬·±²-ò

п®¿´´»´ -¬®«½¬«®» ·² ¿ -»®·»-

ɸ»² §±«® -»²¬»²½» ·²½´«¼»- ¿ -»®·»-ô ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ²±¬ «-»¼
¼·ºº»®»²¬ ¹®¿³³¿¬·½¿´ -¬®«½¬«®»- º±® ¬¸» ·¬»³-ò
Ø» ¼»-½®·¾»¼ -µ··²¹ ·² ¬¸» ß´°-ô -©·³³·²¹ ·² ¬¸» ß¼®·¿¬·½ô ¿²¼
¬¸» ¼®·ª» ¿½®±-- ¬¸» Í¿¸¿®¿ Ü»-»®¬ò øº¿«´¬§ °¿®¿´´»´·-³÷
Ø» ¼»-½®·¾»¼ -µ··²¹ ·² ¬¸» ß´°-ô -©·³³·²¹ ·² ¬¸» ß¼®·¿¬·½ô ¿²¼
¼®·ª·²¹ ¿½®±-- ¬¸» Í¿¸¿®¿ Ü»-»®¬ò ø°¿®¿´´»´÷
ײ ¬¸» °¿®¿´´»´ ª»®-·±²ô ¿´´ ¬¸» »´»³»²¬- ·² ¬¸» -»®·»- ¾»¹·² ©·¬¸ ¹»®«²¼-æ
-µ··²¹ô -©·³³·²¹ô ¼®·ª·²¹ò ײ ¬¸» ²±²°¿®¿´´»´ ª»®-·±²ô ¬¸» º·²¿´ »´»³»²¬ ·-
¿ ²±«² ¾«¬ ²±¬ ¿ ¹»®«²¼ò
̸» »´»³»²¬- ©±«´¼ ®»³¿·² °¿®¿´´»´ ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ª»®-·±² »ª»² ·º ¬¸»
°¸®¿-»- º±´´±©·²¹ ¬¸» ¹»®«²¼- ©»®» ½¸¿²¹»¼ ±® ±³·¬¬»¼ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º
¬¸» ·¬»³- ·² ¬¸» -»®·»- ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» °¿®¿´´»´ -¬®«½¬«®»ò
Ø» ¼»-½®·¾»¼ -µ··²¹ô -©·³³·²¹ ·² ¬¸» ß¼®·¿¬·½ô ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ¿½®±-- ¬¸»
¼»-»®¬ò ø°¿®¿´´»´÷
èð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

׬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¹®¿³³¿¬·½¿´ -¬®«½¬«®» §±« ½¸±±-» º±® §±«® -»®·»- ¿-
´±²¹ ¿- §±« ®»³¿·² ©·¬¸ ·¬ ½±²-·-¬»²¬´§ò
Û´»¿²±® ´·µ»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾»»®ô »¨½¸¿²¹» -¬±®·»- ©·¬¸ ¸»® °¿´-ô ¿²¼ ©¿¬½¸
¬¸» ³»² ©¿´µ ¾§ò ø°¿®¿´´»´÷
Û´»¿²±® ´·µ»¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ¾»»®ô »¨½¸¿²¹·²¹ -¬±®·»- ©·¬¸ ¸»® °¿´-ô ¿²¼
©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ³»² ©¿´µ ¾§ò ø°¿®¿´´»´÷
ɸ»² §±« «-» ©±®¼- -«½¸ ¿- ¬±ô ¿ô ¿²ô ¸·-ô ¸»®ô ±® ¬¸»·® ©·¬¸ ·¬»³- ·² ¿ -»®·»-ô
§±« ½¿² «-» ¬¸» ©±®¼ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ·¬»³ô ¬¸«- ¸¿ª·²¹ ·¬ ¿°°´§ ¬± ¿´´ ¬¸»
·¬»³-ô ±® §±« ½¿² ®»°»¿¬ ·¬ ©·¬¸ »¿½¸ ·¬»³ò ر©»ª»®ô ·º §±« ®»°»¿¬ ·¬ô §±«
³«-¬ ¼± -± ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ·¬»³-ô ²±¬ ¶«-¬ -±³» ±º ¬¸»³ò
Û´»¿²±® ´·µ»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾»»®ô ¬± »¨½¸¿²¹» -¬±®·»- ©·¬¸ ¸»® °¿´-ô ¿²¼
¬± ©¿¬½¸ ¬¸» ³»² ©¿´µ ¾§ò ø°¿®¿´´»´÷
Û´»¿²±® ´·µ»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾»»®ô »¨½¸¿²¹» -¬±®·»- ©·¬¸ ¸»® °¿´-ô ¿²¼
¬± ©¿¬½¸ ¬¸» ³»² ©¿´µ ¾§ò ø²±¬ °¿®¿´´»´÷
Ø» ´·µ»¼ ¬¸»·® ½±«®¿¹»ô -¬¿³·²¿ô ¿²¼ -¬§´»ò ø°¿®¿´´»´÷
Ø» ´·µ»¼ ¬¸»·® ½±«®¿¹»ô ¬¸»·® -¬¿³·²¿ô ¿²¼ ¬¸»·® -¬§´»ò ø°¿®¿´´»´÷
Ø» ´·µ»¼ ¬¸»·® ½±«®¿¹»ô -¬¿³·²¿ô ¿²¼ ¬¸»·® -¬§´»ò ø²±¬ °¿®¿´´»´÷
͸» -¿© ¿ ª¿²ô ½¿®ô ¿²¼ °·½µó«° ½±´´·¼»ò ø°¿®¿´´»´÷
͸» -¿© ¿ ª¿²ô ¿ ½¿®ô ¿²¼ ¿ °·½µó«° ½±´´·¼»ò ø°¿®¿´´»´÷
͸» -¿© ¿ ª¿²ô ¿ ½¿®ô ¿²¼ °·½µó«° ½±´´·¼»ò ø²±¬ °¿®¿´´»´÷

п®¿´´»´ -¬®«½¬«®» ·² ½±³°¿®·-±²- ¿²¼

¿²¬·¬¸»¬·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±²-
ɸ»² §±« ¿®» ½±³°¿®·²¹ ¬¸·²¹- ·² ¿ -»²¬»²½»ô ±¾ª·±«-´§ °¿®¿´´»´·-³ ©·´´
¾» ·³°±®¬¿²¬ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»³»²¬- §±« ¿®» ½±³°¿®·²¹ ±® ½±²ó
¬®¿-¬·²¹ ¿®» ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ °¿®¿´´»´æ
Ø» -°±µ» ³±®» ±º ¾»·²¹ ¿³¾¿--¿¼±® ¬¸¿² ±º ¾»·²¹ °®»-·¼»²¬ò
ÒÑÌ Ø» -°±µ» ³±®» ±º ¸·- ¬»®³ ¿- ¿³¾¿--¿¼±® ¬¸¿² ¾»·²¹ °®»-·¼»²¬ò
̸» -½¸±±´- ·² ¬¸» -«¾«®¾- ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» -½¸±±´- ·² ¬¸» ·²²»®
½·¬§ò
ÒÑÌ Ì¸» -½¸±±´- ·² ¬¸» -«¾«®¾- ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ·²²»® ½·¬§ò
ײ ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½»ô -½¸±±´- ¿®» ¾»·²¹ ½±²¬®¿-¬»¼ ¬± ¬¸» ·²²»® ½·¬§ò ɸ¿¬
¬¸» ©®·¬»® ©¿²¬- ¬± ½±²¬®¿-¬ ¿®» -½¸±±´- ·² ¬¸» -«¾«®¾- ©·¬¸ -½¸±±´- ·² ¬¸»
·²²»® ½·¬§ò
ײ ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±²-ô -±³»¬¸·²¹ ·- ¬®«» ±º ±²» ¬¸·²¹ ¾«¬ ²±¬
¿²±¬¸»®ò Þ«¬ ²±¬ ¿²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿®» «-»¼ ¬± -»¬ «° ¬¸»-» ½±²-¬®«½¬·±²-ô
 ݸ¿°¬»® éæ ݱ³³±² Í»²¬»²½» Û®®±®- èï
¿²¼ô ¿- ©·¬¸ ½±³°¿®·-±²-ô ¾±¬¸ °¿®¬- ±º ¿² ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±² -¸±«´¼
¾» °¿®¿´´»´ò
̸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿°°®±ª»¼ ¬¸» -¬«¼»²¬K- ®·¹¸¬ ¬± ¼®±° ¬¸»
½´¿-- ¾«¬ ²±¬ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±º»--±®ò
ÒÑÌ Ì¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿°°®±ª»¼ ¬¸» -¬«¼»²¬K- ®·¹¸¬ ¬± ¼®±° ¬¸»
½´¿-- ¾«¬ ²±¬ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±º»--±®ò
̸» ½±³³·¬¬»» ½¸±-» ¬± ¬¿¾´» ¬¸» ³±¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ª±¬»
±² ·¬ò
ÒÑÌ Ì¸» ½±³³·¬¬»» ½¸±-» ¬± ¬¿¾´» ¬¸» ³±¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ª±¬·²¹
±² ·¬ò

п®¿´´»´ -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ½±®®»´¿¬·ª» ½±²¶«²½¬·±²-

Û®®±®- ·² °¿®¿´´»´ -¬®«½¬«®» ±º¬»² ±½½«® ©·¬¸ ½±®®»´¿¬·ª» ½±²¶«²½¬·±²-æ
»·¬¸»® ò ò ò ±®å ²»·¬¸»® ò ò ò ²±®å ¾±¬¸ ò ò ò ¿²¼å ²±¬ ±²´§ ò ò ò ¾«¬ ¿´-±å
©¸»¬¸»® ò ò ò ±®ò ̸» ¹®¿³³¿¬·½¿´ -¬®«½¬«®» º±´´±©·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸»
½±®®»´¿¬·ª» -¸±«´¼ ³·®®±® ¬¸» ¹®¿³³¿¬·½¿´ -¬®«½¬«®» º±´´±©·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¸¿´ºò
̸» -½·»²¬·-¬- ¼·-°«¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´» ¾«¬ ¿´-± ¬¸»
«²·ª»®-·¬§K- ±ºº·½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ò ø°¿®¿´´»´æ °¸®¿-» ©·¬¸ °¸®¿-»÷
̸» -½·»²¬·-¬- ¼·-°«¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´» ¾«¬ ¿´-± ¬¸»§
¼·-°«¬»¼ ¬¸» «²·ª»®-·¬§K- ±ºº·½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ò øº¿«´¬§ °¿®¿´´»´·-³æ °¸®¿-»
©·¬¸ ½´¿«-»÷
Û·¬¸»® × ´·µ» ¬¸» ¶±¾ ±® × ¼±²K¬ ´·µ» ·¬ò ø°¿®¿´´»´æ ½´¿«-» ³¿¬½¸»¼ ©·¬¸
½´¿«-»÷
Û·¬¸»® × ´·µ» ¬¸» ¶±¾ ±® × ¼±²K¬ò ø°¿®¿´´»´æ ½´¿«-» ³¿¬½¸»¼ ©·¬¸ ½´¿«-»÷
Û·¬¸»® × ´·µ» ¬¸» ¶±¾ ±® ²±¬ò øº¿«´¬§ °¿®¿´´»´·-³æ ½´¿«-» ³¿¬½¸»¼ ©·¬¸
¿¼ª»®¾÷
× ¸¿ª» ²»·¬¸»® ¬¸» °¿¬·»²½» ¬± ½±³°´»¬» ·¬ ²±® ¬¸» ¼»-·®» ¬± ½±³°´»¬» ·¬ò
ø°¿®¿´´»´æ ²±«² °¸®¿-» ©·¬¸ ²±«² °¸®¿-»÷
× ¸¿ª» ²»·¬¸»® ¬¸» °¿¬·»²½» ¬± ½±³°´»¬» ·¬ ²±® ¼± × ¼»-·®» ¬± ½±³°´»¬» ·¬ò
øº¿«´¬§ °¿®¿´´»´·-³æ °¸®¿-» ³¿¬½¸»¼ ©·¬¸ ½´¿«-»÷
DZ« ½¿² ·³°®±ª» ¬¸·- -»²¬»²½» »ª»² ³±®»æ
× ¸¿ª» ²»·¬¸»® ¬¸» °¿¬·»²½» ²±® ¬¸» ¼»-·®» ¬± ½±³°´»¬» ·¬ò
п¬·»²½» ¿²¼ ¼»-·®» ¿®» ¾±¬¸ ²±«²-ô ¿²¼ ¬¸» °¸®¿-» ¬± ½±³°´»¬» ·¬ ½¿² -»®ª»
¾±¬¸ ±º ¬¸»³ò
Þ» -«®» ¬¸¿¬ ¿²§ »´»³»²¬ §±« ©¿²¬ ¬± ®»°»¿¬ ¿°°»¿®- ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º
¬¸» ½±®®»´¿¬·ª» ½±²¶«²½¬·±²ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¿- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
»¨¿³°´»-ò ײ ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½»ô ¿- ¿°°»¿®- ¾»º±®» »·¬¸»® ¿²¼ ·- ®»°»¿¬»¼
¿º¬»® ±®ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ²±¬ °¿®¿´´»´ò
èî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

̸»§ ¿½¬»¼ »·¬¸»® ¿- ·²¼·ª·¼«¿´ ½·¬·¦»²- ±® ¿- ³»³¾»®- ±º ¬¸»

½±³³·¬¬»»ô
ÒÑÌ Ì¸»§ ¿½¬»¼ ¿- »·¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ ½·¬·¦»²- ±® ¿- ³»³¾»®- ±º ¬¸»
½±³³·¬¬»»ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ¬¸» ´¿-¬ -»²¬»²½»ô ©» »¨°»½¬»¼ ¿°°»¿®- ¾»º±®» ¬¸»
º·®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ½±®®»´¿¬·ª» ½±²¶«²½¬·±² ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»°»¿¬»¼ ¿º¬»®
¬¸» -»½±²¼ ¸¿´ºò
É» »¨°»½¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ¾» ´¿¬» ¾«¬ ¿´-± ¬± ¾» »¨¸¿«-¬»¼ò
ÑÎ É» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ²±¬ ±²´§ ´¿¬» ¾«¬ ¿´-± »¨¸¿«-¬»¼ò
ø¾»¬¬»®÷
ÞËÌ ÒÑÌ É» »¨°»½¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ¾» ´¿¬» ¾«¬ ¿´-± ©» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»
»¨¸¿«-¬»¼ò

п®¿´´»´ -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ª»®¾-

ɸ»² §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ª»®¾ ·² ¿ -»²¬»²½»ô ¾» -«®» ¬± ³¿µ» ¬¸»
ª»®¾- °¿®¿´´»´ ¾§ ²±¬ -¸·º¬·²¹ ¬»²-»- «²²»½»--¿®·´§ øÍ»» ݸ¿°¬»® í÷ò ß´-±ô
¼±²K¬ -¸·º¬ º®±³ ¿² ¿½¬·ª» ¬± ¿ °¿--·ª» ª»®¾ò
Õ¿¬» °®»°¿®»¼ ¬¸» -°»»½¸ ±² ¬¸» °´¿²» ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ·¬ ¿¬ ¬¸» ½±²º»®ó
»²½»ò ø°¿®¿´´»´æ ¾±¬¸ ª»®¾- ¿®» ¿½¬·ª»÷
Õ¿¬» °®»°¿®»¼ ¬¸» -°»»½¸ ±² ¬¸» °´¿²»ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¸»® ¿¬
¬¸» ½±²º»®»²½»ò øº¿«´¬§ °¿®¿´´»´·-³æ ¿½¬·ª» ¿²¼ °¿--·ª» ª»®¾÷
ͱ³»¬·³»- -»²¬»²½»- «-» ¿ -·²¹´» ª»®¾ º±®³ ©·¬¸ ¬©± ¸»´°·²¹ ª»®¾-ò Ô±±µ
¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ò
É» ½¿²ô ¿²¼ × °®±³·-» ©» ©·´´ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ±½½«®ò
ø½±®®»½¬÷
̸·- -»²¬»²½» ·- ½±®®»½¬ ¾»½¿«-» ¾±¬¸ ½¿² ¿²¼ ©·´´ ¿®» ½±®®»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-»
ª»®¾ »²-«®»ò Þ«¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸·- »¨¿³°´»ò
α¾»®¬ ¸¿- ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ©·´´ ·² ¬¸» º«¬«®» ½±²¬·²«» ¬± -«°°±®¬ ¬¸»
³»¿-«®»ò ø·²½±®®»½¬÷
̱ -«°°±®¬ ¾»´±²¹- ©·¬¸ ©·´´ ½±²¬·²«»ô ¾«¬ ²±¬ ©·¬¸ ¸¿-ò ׺ §±« ®»¿¼ ¬¸» -»²ó
¬»²½» ©·¬¸±«¬ ¿²¼ ©·´´ ·² ¬¸» º«¬«®» ½±²¬·²«»ô §±« ©·´´ -»» ¬¸·- ·³³»¼·¿¬»´§æ
α¾»®¬ ¸¿- ·² ¬¸» °¿-¬ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ³»¿-«®»ò λ©®·¬» ¬¸» -»²¬»²½» ¬± ·²½´«¼»
¿ °¿®¬·½·°·¿´ º±®³ º±® ¸¿-ò
α¾»®¬ ¸¿- ·² ¬¸» °¿-¬ -«°°±®¬»¼ô ¿²¼ ©·´´ ·² ¬¸» º«¬«®»
½±²¬·²«» ¬± -«°°±®¬ô ¬¸» ³»¿-«®»ò
ÑÎ Ö«-¬ ¿- α¾»®¬ ¸¿- -«°°±®¬»¼ ¬¸·- ³»¿-«®» ·² ¬¸» °¿-¬ô ¸» ©·´´
½±²¬·²«» ¬± -«°°±®¬ ·¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ò
 ݸ¿°¬»® éæ ݱ³³±² Í»²¬»²½» Û®®±®- èí
ɸ»² ©®·¬·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ô ª¿®§ §±«® -»²¬»²½»- ·² ¬§°» ¿²¼ ´»²¹¬¸ò Û·¬¸»® ¿
-»®·»- ±º ½¸±°°§ -»²¬»²½»- ±® ¿ -¬®·²¹ ±º ´±²¹ -»²¬»²½»- ½¿² ¾±®» ±® º®«-¬®¿¬»
¿ ®»¿¼»®ò Û¨°»®·³»²¬ ¬±± ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ©±®¼ ±®¼»® ©·¬¸·² §±«® -»²¬»²½»-ò

ݱ³¾·²·²¹ Í»²¬»²½»-
É®·¬»®-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·²»¨°»®·»²½»¼ ±²»-ô -±³»¬·³»- ½®»¿¬» ¿ -»®·»- ±º -¸±®¬
-»²¬»²½»- ¬¸¿¬ -±«²¼ ½¸±°°§ ¿²¼ ´¿½µ ¹±±¼ ½±²²»½¬·±²-ò ׺ §±« ½¿² ª¿®§
¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º §±«® -»²¬»²½»-ô §±« ©·´´ ·²½®»¿-» §±«® ®»¿¼»®K-
·²¬»®»-¬ ·² §±«® ·¼»¿-ò

ݱ³¾·²·²¹ -·³°´» -»²¬»²½»-

׺ §±« ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿ -»®·»- ±º -·³°´» -»²¬»²½»-ô ¬®§ ¿´¬»®²¿¬» ³»¬¸±¼- ±º
½±³¾·²·²¹ ¬¸»³ ¬± ª¿®§ ¬¸» °¿½·²¹ ±º ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ò
Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ò
Ñ´¼ó¹®±©¬¸ º±®»-¬- ¿®» ¼·-¿°°»¿®·²¹ò Ý·¬·¦»²- -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿½¬·±²ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ©±±¼ -«¾-¬·¬«¬»- ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿ª¿·´¿¾´»ò л±°´» ½¿²
¿-µ ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬±®- ¬± «-» ¬¸»-» -«¾-¬·¬«¬»-ò
̸»-» -·³°´» -»²¬»²½»- ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ¬± ³¿µ» ½±³°±«²¼ ¿²¼ ½±³ó
°´»¨ -»²¬»²½»-ò
Ñ´¼ó¹®±©¬¸ º±®»-¬- ¿®» ¼·-¿°°»¿®·²¹ô ¿²¼ ½·¬·¦»²- -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿½¬·±²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô °»±°´» ½¿² ¿-µ ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬±®- ¬± «-» ©±±¼ -«¾-¬·ó
¬«¬»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
Þ» -«®» ©¸»² §±« ½±³¾·²» -·³°´» -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ §±« ´»¬ ³»¿²·²¹ ¾» §±«®
¹«·¼»ò Ú±® »¨¿³°´»ô «-» ¿ ½±³°´»¨ -»²¬»²½» ·º §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ±²» ·¼»¿
-«¾±®¼·²¿¬» ¬± ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¿ ½±³°±«²¼ -»²¬»²½» ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¶±·² ·¼»¿-
±º »¯«¿´ ©»·¹¸¬ò ײ ¬¸» »¨¿³°´» ¿¾±ª»ô ¬¸» º·®-¬ ¬©± ½´¿«-»- ¿®» ±º »¯«¿´
©»·¹¸¬æ ¬¸» º±®»-¬- ¿®» ¼·-¿°°»¿®·²¹ô ¿²¼ °»±°´» -¸±«´¼ ¼± -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬
·¬ò ײ ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½»ô ¬¸» ³¿·² ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ °»±°´» -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸»·®
½±²¬®¿½¬±®- ¬± «-» ©±±¼ -«¾-¬·¬«¬»-å ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬» °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-»
-«¾-¬·¬«¬»- ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
λª·»© ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²-ô -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²- øݸ¿°ó
¬»® ë÷ ¿²¼ ½±²¶«²½¬·ª» ¿¼ª»®¾- øݸ¿°¬»® é÷ô ¬± -»» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- §±«
½¿² -¸±© ©¸»² ½±³¾·²·²¹ -»²¬»²½»-ò

ݱ³¾·²·²¹ -»²¬»²½»- «-·²¹ °¸®¿-»-

DZ« ½¿² ½±³¾·²» -¸±®¬ -»²¬»²½»- ¾§ «-·²¹ °¸®¿-»- ¿- ©»´´ ¿- ½´¿«-»-ò
øλª·»© ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º °¸®¿-»- ·² ݸ¿°¬»® êò÷ Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹
»¨¿³°´»ò
èì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ͽ·»²¬·-¬- º·®-¬ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¼»º»½¬·ª» ¹»²»ò ̸»² ¬¸»§ ½¿² ½®»¿¬» ¿
-½®»»²·²¹ ¬»-¬ò и§-·½·¿²- ½¿² «-» ¬¸·- -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ¬± ¼·¿¹²±-» ¬¸»
½±²¼·¬·±² »¿®´§ò
ÞÛÌÌÛΠߺ¬»® ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¼»º»½¬·ª» ¹»²»ô -½·»²¬·-¬- ½¿² ¼»ª»´±°
¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ¬± ¸»´° °¸§-·½·¿²- ¼·¿¹²±-» ¬¸» ½±²¼·¬·±²
»¿®´§ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» -»½±²¼ ª»®-·±² ¬¸» °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-» ߺ¬»® ·¼»²¬·º§·²¹
¬¸» ¼»º»½¬·ª» ¹»²» ¿²¼ ¬¸» ·²º·²·¬·ª» °¸®¿-» ¬± ¸»´° °¸§-·½·¿²- ¼·¿¹²±-» ¬¸»
½±²¼·¬·±² »¿®´§ô ¬«®² ¬¸®»» ½¸±°°§ -»²¬»²½»- ·²¬± ±²» -³±±¬¸ ±²»ò

Ê¿®§·²¹ ɱ®¼ Ñ®¼»® ·² Í»²¬»²½»-

ײ-¬»¿¼ ±º ¾»¹·²²·²¹ »ª»®§ -»²¬»²½» ©·¬¸ ¬¸» -·³°´» -«¾¶»½¬ô ¬®§ ¾»¹·²²·²¹
©·¬¸ ¿ ³±¼·º·»®ô ¿² ¿°°±-·¬·ª»ô ±® ¬¸» ³¿·² ª»®¾ò DZ« ½¿² ¿´-± ¬®§ ¼»´¿§·²¹
½±³°´»¬·±² ±º §±«® ³¿·² -¬¿¬»³»²¬ ±® ·²¬»®®«°¬·²¹ -»²¬»²½»- ©·¬¸ °¿®»²ó
¬¸»¬·½¿´ »´»³»²¬-ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-ò
Þ»¹·² ©·¬¸ ¿ -·²¹´»ó©±®¼ ³±¼·º·»®ò
Í«¼¼»²´§ ¬¸» ©·²¼ ®«-¸»¼ ·²¬± ¬¸» ®±±³ò
×ÒÍÌÛßÜ ÑÚ Ì¸» ©·²¼ -«¼¼»²´§ ®«-¸»¼ ·²¬± ¬¸» ®±±³ò
Þ»¹·² ©·¬¸ ¿ ³±¼·º§·²¹ °¸®¿-» ±® ½´¿«-»ò
˲®»¹«´¿¬»¼ ¿²¼ »¿-·´§ ¿½½»--·¾´»ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ¿ °±©ó
»®º«´ º±®½»ò
×ÒÍÌÛßÜ ÑÚ Ì¸» ײ¬»®²»¬ô «²®»¹«´¿¬»¼ ¿²¼ »¿-·´§ ¿½½»--·¾´»ô ·- ¿ °±©ó
»®º«´ º±®½»ò
ײ º®±²¬ ±º ¿² ¿«¼·»²½»ô -¸» ©¿- ¿ -¬¿®ò
×ÒÍÌÛßÜ ÑÚ Í¸» ©¿- ¿ -¬¿® ·² º®±²¬ ±º ¿² ¿«¼·»²½»ò
ɸ»² ¬¸» ³¿²¿¹»® ¬±´¼ ³» ©¸¿¬ ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬ ½±-¬ô ×
¼»½·¼»¼ ´·ª·²¹ ¿¬ ¸±³» ©·¬¸ Ó±³ ¿²¼ Ü¿¼ ©¿-²K¬ -±
¾¿¼ò
×ÒÍÌÛßÜ ÑÚ × ¼»½·¼»¼ ´·ª·²¹ ¿¬ ¸±³» ©·¬¸ Ó±³ ¿²¼ Ü¿¼ ©¿-²K¬ -±
¾¿¼ ©¸»² ¬¸» ³¿²¿¹»® ¬±´¼ ³» ©¸¿¬ ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬ ½±-¬ò
Þ»¹·² ©·¬¸ ¿² ¿°°±-·¬·ª» øÍ»» ݸ¿°¬»® í÷ò
ß º®»¯«»²¬´§ ³·-¼·¿¹²±-»¼ ½±²¼·¬·±²ô ·®±² ±ª»®´±¿¼ ½¿²
´»¿¼ ¬± -»®·±«- ¼·-»¿-»-ò
×ÒÍÌÛßÜ ÑÚ ×®±² ±ª»®´±¿¼ô ¿ º®»¯«»²¬´§ ³·-¼·¿¹²±-»¼ ½±²¼·¬·±²ô ½¿²
´»¿¼ ¬± -»®·±«- ¼·-»¿-»-ò
 ݸ¿°¬»® éæ ݱ³³±² Í»²¬»²½» Û®®±®- èë
Ы¬ ¬¸» ª»®¾ ¾»º±®» ¬¸» -«¾¶»½¬
Ü·®»½¬´§ ·² º®±²¬ ±º ¸·³ -¬±±¼ ¸·- º¿¬¸»®
×ÒÍÌÛßÜ ÑÚ Ø·- º¿¬¸»® -¬±±¼ ¼·®»½¬´§ ·² º®±²¬ ±º ¸·³ò
Ù®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ²±ª»´K- -¸±®¬½±³·²¹- ¿®» ·¬- -¬®»²¹¬¸-ò
×ÒÍÌÛßÜ ÑÚ Ì¸» ²±ª»´K- -¬®»²¹¬¸- ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·¬- -¸±®¬½±³·²¹-ò
Ü»´¿§ ½±³°´»¬·²¹ §±«® ³¿·² -¬¿¬»³»²¬ò
É» -¿© ¬¸» ¾¿´´±¬ ³»¿-«®»ô -± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» -¬«¼»²¬-ô
¬¸» º¿½«´¬§ô ¿²¼ ·²¼»»¼ »ª»®§±²» ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ´±-»
¾§ ¿ ±²»ó°»®½»²¬ ³¿®¹·²ò
×ÒÍÌÛßÜ ÑÚ É» -¿© ¬¸» ¾¿´´±¬ ³»¿-«®» ´±-» ¾§ ¿ ±²»ó°»®½»²¬ ³¿®¹·²
»ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- -± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» -¬«¼»²¬-ô ¬¸»
º¿½«´¬§ô ¿²¼ ·²¼»»¼ »ª»®§±²» ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
ײ-»®¬ ¿² ·²¬»®®«°¬·±²O¿ -«®°®·-» »´»³»²¬O·² ¿ -»²¬»²½»å «-» °¿®»²¬¸»ó
-»- ±® ¼¿-¸»-ò
Ó§ ¸±³» ¬±©²O·¬ ·- ½´±-»® ¬± ¾»·²¹ ¿ ¶«²½¬·±² ¬¸¿² ¿ ¬±©²O®»½»²¬´§
¿½¯«·®»¼ ·¬- º·®-¬ ¬®¿ºº·½ ´·¹¸¬ò
Ò»ª»® -¿½®·º·½» ³»¿²·²¹ ±® ½´¿®·¬§ º±® ª¿®·»¬§ô ¸±©»ª»®ò ß²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬
¿²§ ¬»½¸²·¯«» §±« «-» º±® -»²¬»²½» ª¿®·»¬§ ©·´´ ¾» -»´ºó¼»º»¿¬·²¹ ·º §±« «-»
·¬ ¬±± ±º¬»² ·² ¿ -¸±®¬ °·»½» ±º ©®·¬·²¹ò

ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬

Ïúß
ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿- ÎÑ ø®«²ó±²÷ô Ú®¿¹ øº®¿¹³»²¬÷ô ±® Ý ½±®®»½¬
-»²¬»²½»ò
¿ò Ü®ò Ö¿³¿´ É¿-¸·²¹¬±²ô ¿ ¾®·´´·¿²¬ ½¿®¼·±´±¹·-¬ô ·²ª»²¬»¼ ¿ -«®¹·½¿´
°®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ·- -¬·´´ «-»¼ ·² ¸±-°·¬¿´- ¬±¼¿§ò
¾ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬¸·²¹ °®»°¿®»¼ Ó·®¿²¼¿ º±® ¬¸» ´±²¹ ©»»µ ©¿·¬·²¹ º±®
¸»® ¬»-¬ -½±®»-ò
½ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ Ö»ºº µ²»© ¬¸» ¾·®¼- ©»®» ®¿®»ô ¸» ¸±°»¼ ¬¸»§ ©±«´¼
-«®ª·ª»ô ¸·- ³±¬¸»® ¬®»¿-«®»¼ ¬¸»³ò
îò Ý·®½´» ¬¸» ½±®®»½¬ ª»®¾ º±®³ ·² ¬¸» -»²¬»²½»-ò
¿ò Ò»·¬¸»® Þ·´´ ²±® Û´»¿²±® ·-ñ¿®» ®»¿¼§ º±® ¬¸» ¸±´·¼¿§-ò
¾ò Ø¿®±´¼ ¿- ©»´´ ¿- Ö·³³§ ¼®·ª»ñ¼®·ª»- ¿ ²»© ¬®«½µò
½ò Ö»²²§ô ¼·-¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿´´·²¹ -²±©ô ¼±ñ¼±»- ²±¬ ²±¬·½» ¬¸»
¬®¿ºº·½ò
èê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

íò Í»´»½¬ ¬¸» ¾»-¬ ¿²-©»® ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ·-
«²¼»®´·²»¼æ
¿ò Ϋ²²·²¹ ¬¸» º·ª» ³·´» ³¿®¿¬¸±²ô ¬¸» ®¿·² ¾»¹¿² ¬± ¼®·¦¦´» ¿²¼ É»-ó
´»§ -¬±°°»¼ò
ïò ¬¸» ®¿·² ¾»¹¿² ¬± ¼®·¦¦´» -± É»-´»§ -¬±°°»¼ò
îò É»-´»§ -¬±°°»¼ô ¾»·²¹ ¿- ¬¸» ®¿·² ¾»¹¿² ¬± ¼®·¦¦´»
íò É»-´»§ô ¬¸» ®¿·² ¼®·¦¦´·²¹ô -¬±°°»¼ò
ìò É»-´»§ º»´¬ ¬¸» ®¿·² ¼®·¦¦´·²¹ ¿²¼ -¬±°°»¼ò
¾ò Ü»¬»®³·²»¼ ¬± °®±°±-» °®±°»®´§ô ͸¿©² ¼»½·¼»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ¶±¾ ¬¸¿¬
©±«´¼ °¿§ ³±®»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¿´´±© ¸·³ ¬± ·²ª»-¬ ·² ¿ ²»© -«·¬
¾§ °®±ª·¼·²¹ ³±®» ³±²»§ô ¿²¼ ¬± °´¿² º±® ¿ ®±³¿²¬·½ »ª»²·²¹ò
ïò ¾§ °®±ª·¼·²¹ ³±®» ³±²»§ô ¿²¼ ¬± °´¿²
îò ¾§ °®±ª·¼·²¹ ³±®» ³±²»§ô ¿²¼ °´¿²²·²¹
íò ¬± °®±ª·¼» ³±®» ³±²»§ô ¿²¼ °´¿²²·²¹
½ò Ø·- ¹®±©·²¹ -«-°·½·±² ¿¾±«¬ Ó®-ò Þ¿§´±®K- ¿ºº¿·® ¿®±-» ²±¬ º®±³
¿²§ -°»½·º·½ »ª»²¬ô ¾«¬ ¼»ª»´±°»¼ ±ª»® ¬¸» -«³³»®ò
ïò ¿®±-» ²±¬ º®±³ ¿²§ -°»½·º·½ »ª»²¬ ¾«¬ ¼»ª»´±°»¼
îò ¼·¼ ²±¬ ¿®·-» º®±³ ¿²§ -°»½·º·½ »ª»²¬ ¾«¬ ¼»ª»´±°»¼
íò ©¿- ²±¬ ¿®·-·²¹ º®±³ ¿²§ -°»½·º·½ »ª»²¬ ¾«¬ ¼»ª»´±°»¼
ß²-©»®-æ ïò ¿ò Ý ¾ò Ú®¿¹ ½ò ÎÑ îò ¿ò ·- ¾ò ¼®·ª»- ½ò ¼±»- íò ¿ò ì ¾ò ï ½ò îò
 ݸ¿°¬»® è
ÐÛÎ×ÑÜÍô ÏËÛÍÌ×ÑÒ ÓßÎÕÍô
ßÒÜ ÛÈÝÔßÓßÌ×ÑÒ ÐÑ×ÒÌÍ

ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ

˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸»² ¬± «-» °»®·±¼-

ߪ±·¼·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¯«»-¬·±² ³¿®µ-
Ý®»¿¬·²¹ »³°¸¿-·- ©·¬¸ »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬-

ß - §±« ©®·¬»ô §±« ³¿µ» «-» ±º °»®·±¼-ô ¯«»-¬·±² ³¿®µ-ô ±® »¨½´¿³¿¬·±²

°±·²¬- ¬± »²¼ §±«® -»²¬»²½»-ò л®·±¼- ¿®» «-»¼ ¬± ½±³°´»¬» ³±-¬ -»²ó
¬»²½»- ©¸·´» ¯«»-¬·±² ³¿®µ- »²¼ -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ ¿-µ ¯«»-¬·±²-ò Û¨½´¿³¿ó
¬·±² ³¿®µ- ·²¼·½¿¬» -¬¿¬»³»²¬- ±º -¬®±²¹ »³°¸¿-·- ±® »³±¬·±² »·¬¸»® ·² ¿
½±³³¿²¼ô ¿² ·²¬»®¶»½¬·±²ô ±® ¿ -¬®±²¹´§ ©±®¼»¼ -»²¬»²½»ò Û¨½´¿³¿¬·±²
°±·²¬-ô ´·µ» ¼¿-¸»- ¿²¼ °¿®»²¬¸»-»-ô -¸±«´¼ ¾» «-»¼ -°¿®·²¹´§ º±® ¬¸» ¹®»¿¬ó
»-¬ ·³°¿½¬ò DZ« ²»»¼ ¬± ´»¿®² -±³» ¾¿-·½ ®«´»- ·² ±®¼»® ¬± «-» ¬¸»-» °«²½ó
¬«¿¬·±² ³¿®µ- ½±®®»½¬´§ò

Ë-»- ±º ¬¸» л®·±¼

Ë-» °»®·±¼- ¬± »²¼ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ ¿®» -¬¿¬»³»²¬-ô ½±³³¿²¼-
¿²¼ ®»¯«»-¬-ô ±® ³·´¼ »¨½´¿³¿¬·±²-ò ̸»®» ¿®» ¿ º»© -·³°´» ®«´»- ·² «-·²¹
¬¸» °»®·±¼ ¿- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-ò
Ø» -°»²¼- ©·²¬»®- ·² Ú´±®·¼¿ ¿²¼ -«³³»®- ·² Ý¿°» ݱ¼ò
д»¿-» ±°»² §±«® ¾±±µ- ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ ½¸¿°¬»®ò
ر© ±¼¼ ·¬ ·- ¬± -»» α¾»®¬ -·¬¬·²¹ ·² ¸·- º¿¬¸»®K- °´¿½»ò
ܱ²K¬ «-» °»®·±¼- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º °¸®¿-»- ±® ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ò ׺ §±« ¼±ô
§±« ½®»¿¬» -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬-ò
ɸ»² -¸» ª·-·¬- ½·¬·»- ·² ¬¸» Û¿-¬ô Ó®-ò Ì«¸§ »¨°»½¬- ¾¿¼ ©»¿¬¸»®ò
ÒÑÌ É¸»² -¸» ª·-·¬- ½·¬·»- ·² ¬¸» Û¿-¬ò Ó®-ò Ì«¸§ »¨°»½¬- ¾¿¼ ©»¿¬¸»®ò
èè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ݱ«®¬»-§ ¯«»-¬·±²-
׺ ¿ ¯«»-¬·±² ·- ¿-µ»¼ ¿- ¿ ½±«®¬»-§ô §±« ½¿² «-» »·¬¸»® ¿ ¯«»-¬·±² ³¿®µ ±®
¿ °»®·±¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬±²» ·- -´·¹¸¬ô ¬¸» °»®·±¼ ³¿µ»- ¬¸»
¯«»-¬·±² ³±®» ®±«¬·²» ¿²¼ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿®µ ³±®» ¼·®»½¬»¼ ¿²¼
°»®-±²¿´ò
ɱ«´¼ §±« °´»¿-» ¬¿µ» §±«® -»¿¬ ¾»º±®» ¬¸» ¾»´´ò
ɱ«´¼ §±« °´»¿-» ¬¿µ» §±«® -»¿¬ ¾»º±®» ¬¸» ¾»´´á

ß¾¾®»ª·¿¬·±²-
Ó±-¬ ½±³³±² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- »²¼ ·² ¿ °»®·±¼æ Ó®òô Ó®-òô ¿ò³òô »¬½òô Ì«»-òô
Í»°¬ò Þ«¬ ±¬¸»® ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» ©®·¬¬»² ©·¬¸±«¬ ¿ °»®·±¼ô ¿²¼ ³±¼»®²
°®¿½¬·½» ·- -¸·º¬·²¹ ³±®» ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ò ײ ¹»²»®¿´ô §±« ½¿² ±³·¬ °»®·ó
±¼- º±® ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ©®·¬¬»² ·² ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®- øÚÞ×ô Ý×ßô ×ÑËô ÒÞÝ÷ ·º
¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¼±»-²K¬ ¿°°»¿® ¬± -°»´´ ±«¬ ¿²±¬¸»® ©±®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô
ËÍß ·- ¿½½»°¬¿¾´»ô ¾«¬ Óòßò -¸±«´¼ ·²½´«¼» °»®·±¼-ô -·²½» ·¬ ½±«´¼ ¾» ³·-ó
¬¿µ»² º±® ¿ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -´¿²¹ ©±®¼ ³¿ò Ó±-¬ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¬¸¿¬
»²¼ ·² ¿ ´±©»®ó½¿-» ´»¬¬»® -¸±«´¼ -¬·´´ ¾» ©®·¬¬»² ©·¬¸ °»®·±¼-æ ·ò»òô Ü®òô §®òô
³±ò Û¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·- ®«´» ·²½´«¼» ³°¸ô ®°³ô ¿²¼ ³»¬®·½ ³»¿-«®»³»²¬
¿¾¾®»ª·¿¬·±²- -«½¸ ¿- ³´ô ½³ô ¹³ò ܱ ²±¬ «-» °»®·±¼- ©·¬¸ ¦·° ½±¼» ¿¾¾®»ó
ª·¿¬·±²- º±® -¬¿¬»-æ ßÔô ßÆô Ýßô ÒÇô ÉÇô »¬½ò ׺ §±« ¿®» «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬
«-·²¹ °»®·±¼- ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô ½¸»½µ ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ±® -¬§´»
¹«·¼»ò

л®·±¼- ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-

ß´©¿§- µ»»° °»®·±¼- ·²-·¼» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ¿®» °¿®¬
±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ò
Õ¿¬·» Ö¿²» -¿·¼ô N× ¼·¼²K¬ ¬¿µ» ¬¸» ³±²»§òM
Ó®ò ɱ´º» ·²-·-¬»¼ ±² ®»º»®®·²¹ ¬± ¸·- §±«²¹ ¹·®´º®·»²¼ ¿- ¸·- N´·¬¬´»
¬±±¬-·» °±°òM
ײ ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½»ô ¬¸» °»®·±¼ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¯«±¬»¼ -»²¬»²½»ò ײ ¬¸» -»½ó
±²¼ -»²¬»²½» ¬¸» °¸®¿-» N´·¬¬´» ¬±±¬-·» °±°M ¼±»- ²±¬ »²¼ ·² ¿ °»®·±¼ô ¾«¬
¬¸» °»®·±¼ º±® ¬¸» ½±³°´»¬» -»²¬»²½» -¬·´´ ½±®®»½¬´§ ¿°°»¿®- ©·¬¸·² ¬¸» ¯«±ó
¬¿¬·±² ³¿®µ-ò

Ы²½¬«¿¬·±² ©·¬¸ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-

׺ ¿ -»²¬»²½» »²¼- ©·¬¸ ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô «-» ±²´§ ±²» °»®·±¼ò
 ݸ¿°¬»® èæ л®·±¼-ô Ï«»-¬·±² Ó¿®µ-ô ¿²¼ Û¨½´¿³¿¬·±² б·²¬- èç
Ø» ·²¬®±¼«½»¼ ¸·- º®·»²¼ ¿- Ø¿®±´¼ Ϋ·¦ô ÓòÜò
Ì«´¿ ¬±´¼ ¸»® ³±¬¸»®ô N× ©±²K¬ ¾» -¿¬·-º·»¼ «²¬·´ × »¿®² ³§ иòÜòM

Ë-» ±º ¬¸» Ï«»-¬·±² Ó¿®µ

Ѿª·±«-´§ô ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿®µ ·- ¬± »²¼ ¿ ¯«»-¬·±²ò ̸» ¯«»-ó
¬·±² ³¿®µ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©- ¬¸» ¯«»-¬·±²ô »ª»² ©¸»² ±²» ¯«»-¬·±² ·²¬»®ó
®«°¬- ±® ½±³»- ¿º¬»® ¿ -¬¿¬»³»²¬ò Ú±® ±°¬·±²¿´ «-» ±º ¯«»-¬·±² ³¿®µ- ©·¬¸
½±«®¬»-§ ¯«»-¬·±²-ô -»» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ݸ¿°¬»®ò
ɸ± µ²±©-á
× -°±µ» ¬± ¸»®O¼±²K¬ §±« ®»³»³¾»®áO¿²¼ -¸» -¬·´´ ®»º«-»¼ ¬± ½±³»ò
Ò± ¼±«¾¬ Ó·´¼®»¼ ¬¸±«¹¸¬ -¸» ©¿- ¼±·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ô ¾«¬ ½¿²K¬
©» ¿¹®»» -¸» ©¿- ©®±²¹á
ß² »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·- ®«´» ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ¯«»-¬·±² ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °¸®¿-»
±® ½´¿«-» ¬¸¿¬ ³±¼·º·»- ·¬ò ̸»²ô °«¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿®µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
-¬¿¬»³»²¬ò
ر© ½±«´¼ ¬¸» ³±¬¸»® ¾» -± ½»®¬¿·² ±º ¬¸» ¼®·ª»®K- ·¼»²¬·¬§ô ½±²-·¼ó
»®·²¹ ¬¸» -¸±½µ -¸» ³«-¬ ¸¿ª» º»´¬ ¿¬ -»»·²¹ ¸»® ±©² ¼¿«¹¸¬»® ´§·²¹ ·²
¬¸» ®±¿¼á

ݱ³³¿- ¿²¼ °»®·±¼- ©·¬¸ ¯«»-¬·±² ³¿®µ-

ߺ¬»® ¿ ¯«»-¬·±² ³¿®µô ¼±²K¬ «-» ¿ °»®·±¼ ±® ½±³³¿ô »ª»² ·º §±«® -»²¬»²½»
©±«´¼ ²±®³¿´´§ ½¿´´ º±® ±²»ò ̱± ³«½¸ °«²½¬«¿¬·±² ½¿² ½±²º«-» ¬¸» ®»¿¼»®
¿- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-ò
Ô¿¬»® Õ»ª·² «²¼»®-¬±±¼ ©¸¿¬ Ù®»¬½¸»² ³»¿²¬ ©¸»² -¸» ¿-µ»¼ô
Nɸ§ ³»áM
ÒÑÌ Ô¿¬»® Õ»ª·² «²¼»®-¬±±¼ ©¸¿¬ Ù®»¬½¸»² ³»¿²¬ ©¸»² -¸» ¿-µ»¼ô
Nɸ§ ³»áMò
Nܱ §±« ©¿²¬ ¬± ¹±áM שּׁ§ ¿-µ»¼ò
ÒÑÌ Nܱ §±« ©¿²¬ ¬± ¹±áMô שּׁ§ ¿-µ»¼ò
Ï«»-¬·±²- ¬¸¿¬ »²¼ ©·¬¸ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» ¿² »¨½»°¬·±²ò
É¿- ·¬ ¿¬ °®»½·-»´§ ì ¿ò³òá

Ï«»-¬·±² ³¿®µ- ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-

׺ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ¯«±¬»¼ ·- ¿ ¯«»-¬·±²ô °«¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿®µ ©·¬¸·²
¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò
çð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

Nܱ §±« ¬¸·²µ ×K´´ ¹»¬ ¬¸» ¶±¾áM Í«-¿²²¿¸ ¿-µ»¼ò

Ü¿ª·¼ ´±±µ»¼ ¿®±«²¼ ¿²¼ -¿·¼ô Nɸ± ½¿² -°»¿µ º±® ¬¸» ±´¼ ³¿²áM
׺ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ·- ²±¬ ¿ ¯«»-¬·±²ô °«¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿®µ ±«¬-·¼» ¬¸» ¯«±ó
¬¿¬·±² ³¿®µ-ò ׺ ¬¸» ¯«±¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ »²¼ ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ô
¼®±° ¬¸» °»®·±¼ò
ɸ± ©¿- ·¬ ¬¸¿¬ -¿·¼ô Nß´´ ¬¸¿¬ ¹´·¬¬»®- ·- ²±¬ ¹±´¼Má
ÒÑÌ É¸± ©¿- ·¬ ¬¸¿¬ -¿·¼ô Nß´´ ¬¸¿¬ ¹´·¬¬»®- ·- ²±¬ ¹±´¼òMá

Ю±¾´»³- ©·¬¸ Ï«»-¬·±² Ó¿®µ-

Ì©± °®±¾´»³ -·¬«¿¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» «-» ±º ¯«»-¬·±² ³¿®µ- ¿®» ¬¸» ·²¼·ó
®»½¬ ¯«»-¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¿®½¿-¬·½ô ±® »³°¸¿¬·½ ¯«»-¬·±²ò ̸»-» ¿®» -°»½·¿´
½¿-»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» §±« ¬± ¾» ½´»¿® ¿¾±«¬ §±«® ·²¬»²¬ò

ײ¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²-
ɸ»² ¿ ¯«»-¬·±² ·- ¾»·²¹ ®»°±®¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·®»½¬´§ ¿-µ»¼ô ·¬ »²¼- ©·¬¸
¿ °»®·±¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¯«»-¬·±² ³¿®µò ݱ³°¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò
Û¬¸¿² ¿-µ»¼ô Nɸ¿¬ ³¿¼» ¬¸» -µ§ -± ¾®·´´·¿²¬ ¬±²·¹¸¬áM ø¼·®»½¬
¯«»-¬·±²÷
Û¬¸¿² ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» -µ§ -± ¾®·´´·¿²¬ ¬±²·¹¸¬ò ø·²¼·®»½¬
¯«»-¬·±²÷

Í¿®½¿-¬·½ ¿²¼ »³°¸¿¬·½ ¯«»-¬·±² ³¿®µ-

ܱ²K¬ «-» ¯«»-¬·±² ³¿®µ- ¬± ·²¼·½¿¬» -¿®½¿-³ ø¿- ·² ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½»÷ò ׺
§±« º»»´ ¿² ±ª»®°±©»®·²¹ ²»»¼ ¬± ½¿´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» «-» ±º -¿®½¿-³ô §±«
½¿² ½±²-·¼»® «-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ø¿- ·² ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½»÷ò
̸» ¿½¬±® -¿·¼ ¸·- ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ±®°¸¿²- ©¿- °«®»´§ ¿´¬®«·-¬·½ øá÷
¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸»®- ©¿- ½±·²½·¼»²¬¿´ò ø²±¬
¿¼ª·-¿¾´»÷
̸» ¿½¬±® -¿·¼ ¸·- ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ±®°¸¿²- ©¿- N°«®»´§ ¿´¬®«·-¬·½M ¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸»®- ©¿- ½±·²½·¼»²¬¿´ò ø¾»¬¬»®÷
̸» °¸®¿-» N°«®»´§ ¿´¬®«·-¬·½M ·- °®±¾¿¾´§ ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬» º®±³ ¬¸» ¿½¬±® ¿²§ó
©¿§ò Þ«¬ ¾» ½¿®»º«´ ©¸»² «-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬±²»å -»» ¬¸»
©¿®²·²¹- ·² ݸ¿°¬»® ïðò
Ò»ª»® ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± «-» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¯«»-¬·±² ³¿®µ º±® ¬¸» -¿µ» ±º
»³°¸¿-·-ò
 ݸ¿°¬»® èæ л®·±¼-ô Ï«»-¬·±² Ó¿®µ-ô ¿²¼ Û¨½´¿³¿¬·±² б·²¬- çï
ܱ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ®·-µ §±«® ´·º» -µ§¼·ª·²¹á
ÒÑÌ Ü± §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ®·-µ §±«® ´·º» -µ§¼·ª·²¹áá
̸» «-» ±º ®»¿´´§ ³¿µ»- ¬¸» °±·²¬ò

Ë-» ±º ¬¸» Û¨½´¿³¿¬·±² б·²¬

Û¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬- º±´´±© ·²¬»®¶»½¬·±²- ø-»» ݸ¿°¬»® ë÷ ¿²¼ ±¬¸»® »¨°®»-ó
-·±²- ±º -¬®±²¹ º»»´·²¹ò ̸»§ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ´»²¼ º±®½» ¬± ¿ ½±³³¿²¼ò
ɸ¿¬ ¿ ³»--ÿ
̸» ´·¹¸¬-ÿ ̸» ³«-·½ÿ ̸» ¼¿¦¦´·²¹ ½±-¬«³»-ÿ Ó§ »§»- ¿²¼ »¿®-
½±«´¼²K¬ ¹»¬ »²±«¹¸ ±º ¬¸» -°»½¬¿½´»ò
Í·¬ ¼±©² ¿²¼ -¸«¬ §±«® ³±«¬¸ÿ Ò±©ÿ
ß² »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ ·º §±«K®» ©®·¬·²¹ ¼·¿´±¹«»
¾»½¿«-» ·¬ -¸±©- ¬¸» º»»´·²¹ ¾»¸·²¼ ¿ -¬¿¬»³»²¬ò

Û¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬- ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-

׺ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ¯«±¬»¼ ·- ¿² »¨½´¿³¿¬·±²ô °«¬ ¬¸» »¨½´¿³¿¬·±² ³¿®µ
©·¬¸·² ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò
N× ¸¿¬» §±«ÿM -¸» -½®»¿³»¼ò
Nɸ¿¬ ®«¾¾·-¸ÿM ¸» -¿·¼ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ®±±³ò
׺ ¿² »¨½´¿³¿¬·±² ·²½´«¼»- ¿ ¯«±¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿² »¨½´¿³¿¬·±²ô °«¬ ¬¸»
³¿®µ ±«¬-·¼» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò
Ú±® ¬¸» ´¿-¬ ¬·³»ô -¬±° ½¿´´·²¹ ³» §±«® N¼¿®´·²¹ ´·¬¬´» ¾±§Mÿ

Û¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬- ©·¬¸ ½±³³¿- ¿²¼ °»®·±¼-

ߺ¬»® ¿² »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ô ±³·¬ ¿ ½±³³¿ ±® ¿ °»®·±¼ò
NDZ« ¿¼±®¿¾´» ¬¸·²¹ÿM ¸» ¹«-¸»¼ò
ÒÑÌ NDZ« ¿¼±®¿¾´» ¬¸·²¹ÿôM ¸» ¹«-¸»¼ò
ɸ¿¬ ¿ ¬»®®·¾´» ©¿§ ¬± »²¼ ±«® ¬®·°ÿ
ÒÑÌ É¸¿¬ ¿ ¬»®®·¾´» ©¿§ ¬± »²¼ ±«® ¬®·°ÿò

Ю±¾´»³- ©·¬¸ Û¨½´¿³¿¬·±² б·²¬-

ײ º±®³¿´ ©®·¬·²¹ô ¾» ½¿®»º«´ò Ѫ»®«-» ±º »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬- ²±¬ ±²´§ ¼«´´-
¬¸»·® »ºº»½¬ô ¾«¬ ¿´-± ½¸¿®¿½¬»®·¦»- ¿² ·³³¿¬«®» -¬§´»ò
çî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

̸» º·´³K- ´¿-¬ -½»²» °±·¹²¿²¬´§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ¾¿¬¬´» ¸¿¼ ¾»»²
º±® ²±¬¸·²¹ô ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ´±-¬ ¸»® ¿²¼ ¸·- ¼®»¿³ º±®»ª»®ò
ÒÑÌ Ì¸» º·´³K- ´¿-¬ -½»²» ©¿- -± °±·¹²¿²¬ÿ DZ« µ²»© ¸»K¼ ´±-¬ ¸»®
º±®»ª»®ò Ø·- ¼®»¿³ ©¿- ¼»¿¼ÿ
ß´-±ô ¿ª±·¼ «-·²¹ ¿² »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ·² °¿®»²¬¸»-»- ¬± ·²¼·½¿¬» -¿®½¿-³
±® ·®±²§å ·²-¬»¿¼ô ®»´§ ±² ¹±±¼ ©®·¬·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ¼»-·®»¼ »ºº»½¬ò
Ó±¬¸»® ¾»´·»ª»¼ Ó¿®§K- °®±¾´»³ ½±«´¼ ¾» -±´ª»¼ ©·¬¸ ¿ ²»©
¼®»--ô ¿²¼ -¸» ®»º«-»¼ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ·--«» º«®¬¸»®ò
ÒÑÌ Ó±¬¸»® ¾»´·»ª»¼ Ó¿®§K- °®±¾´»³ ½±«´¼ ¾» -±´ª»¼ ©·¬¸ ¿ ²»©
¼®»-- øÿ÷ô ¿²¼ -¸» ®»º«-»¼ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ·--«» º«®¬¸»®ò

ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬

Ïúß
ïò ײ-»®¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿®µ ±® »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ´±½¿¬·±²
·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò ׺ º«®¬¸»® °«²½¬«¿¬·±² ·- ²±¬ ²»»¼»¼ ©®·¬»
ÒÐ ·² ¬¸» ¾´¿²µò
¿ò NØ»§ ÁÁÁMÁÁÁ λ¾»½½¿ ½®·»¼ò
¾ò ݸ·° ¿-µ»¼ô Nɸ»² ¼±»- ¬¸» ¾«- ´»¿ª» ÁÁÁMÁÁÁ
½ò ̸» ½¿²¼·¼¿¬» ½´¿·³»¼ ¬¸» »³¾»¦¦´»³»²¬ ©¿- ¿½½·¼»²¬¿´ ÁÁÁÁÁÁô
¾«¬ ©» µ²»© ¾»¬¬»®ò
¼ò Í·½µ ±º ©·²¬»®ô Í«-¿² ¿-µ»¼ ©¸»² ¬¸» -²±© ©±«´¼ -¬±° ÁÁÁÁÁÁ
îò ײ-»®¬ ¿ °»®·±¼ô ¯«»-¬·±² ³¿®µô ±® ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
¾´¿²µò ׺ °«²½¬«¿¬·±² ·- ²±¬ ²»»¼»¼ ©®·¬» ÒÐò
¿ò NÍ«®°®·-» ÁÁÁÁÁÁM Ó®-ò Ú¿®®»´´K- ½´¿-- ½®·»¼ ·² «²·-±²ÁÁÁÁÁÁ
¾ò ß³¿²¼¿K- ¾·®¬¸¼¿§ ·- Ó±²¼¿§ÁÁÁÁÁÁO¸¿ª» §±« º±®¹±¬¬»²ÁÁÁÁÁÁ
½ò Ó®ò Ø«¹¸»- -¿·¼ô N̸» ½¿® ©·´´ ¾» ®»¿¼§ ¬±¼¿§ÁÁÁMÁÁÁ
íò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ̸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ¿®» ¿´´ ½±®®»½¬ «-»- ±º °»®·±¼-ò
¿ò Ø» ´·»¼ ¿¾±«¬ ¸·- ¸»¿´¬¸ò Ø» ©¿²¬»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¸»® º»»´·²¹-ò
¾ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ -¸» ´±-¬ò ß²²¿ ©¿- ¿ ¹±±¼ -°±®¬ò
½ò Ó®ò Í°»²½» ¬±´¼ ̱³ô NÔ»¿ª» §±«® °´¿²- ©·¬¸ ±«® ½´·»²¬òKò
¼ò Ø» ¬±´¼ «-ô NÒ¿¬¿-¸¿ ·- ²±© ©±®µ·²¹ ±² ¸»® ÓòßòMò
»ò Ûª»´§² ½¿´´»¼ Ý¿´»¾ Ö±²»-ô ÓòÜò
ß²-©»®-æ ïò ¿ò ÿô ÒÐ ¾ò áô ÒÐ ½ò ÒÐ ¼ò °»®·±¼ îò ¿ò ÿô °»®·±¼ ¾ò ÒÐô á
½ò °»®·±¼ô ÒÐ íò ¿ò Ì®«» ¾ò Ú¿´-» ½ò Ú¿´-» ¼ò Ú¿´-» »ò Ì®«»ò
 ݸ¿°¬»® ç
ÝÑÓÓßÍô ÍÛÓ×ÝÑÔÑÒÍô
ßÒÜ ÝÑÔÑÒÍ

ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ

Ô»¿®²·²¹ ¬¸» ®«´»- º±® ½±³³¿-

Ë-·²¹ -»³·½±´±²- ·² -»²¬»²½»-
ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ½±´±²

Ý ±³³¿- ¿®» «-»º«´ º±® ·²¼·½¿¬·²¹ °¿«-»- ±® ¾®·»º ¾®»¿µ- ©·¬¸·² §±«®
·¼»¿-ò ̸»§ ¿¼¼ °¿½·²¹ ¬± §±«® -»²¬»²½»- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ½´»¿®»®ò
Ó¿²§ ¾»¹·²²·²¹ ©®·¬»®- »·¬¸»® ²»¹´»½¬ ¬± «-» ±® ±ª»®«-» ½±³³¿-ô ©¸·½¸
½±³°´·½¿¬»- ¬¸»·® -»²¬»²½»-ô ±® ½¿² -±³»¬·³»- ±¾-½«®» ¬¸»·® ³»¿²·²¹ò ̸»
®«´»- º±® ½±³³¿- ¿®» -·³°´» ¿²¼ ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´»¿®²ò
̸» -»³·½±´±² ¿²¼ ½±´±² ¿®» ±º¬»² ½±²º«-»¼ ¿²¼ -±³»¬·³»- ±ª»®«-»¼ò ̸»
³¿·² ®«´» º±® ¬¸»-» °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ·- ¬± «-» ¬¸»³ -°¿®·²¹´§ò Í»³·½±´±²-
¶±·² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¿²¼ ·¬»³- ·² ¿ -»®·»-ô ¿²¼ ½±´±²- ¿®» «-»¼ ¬± ·²¬®±ó
¼«½» ¿ ´·-¬ô ¿ ¯«±¬» ±® º±®³¿´ -¬¿¬»³»²¬å ¿²¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ®»-¬¿¬»³»²¬ ±®
»¨°´¿²¿¬·±²ò Ѳ½» §±« ³¿-¬»® ¬¸» ®«´»- º±® »ºº»½¬·ª» °«²½¬«¿¬·±²ô §±«®
©®·¬·²¹ ©·´´ ·³°®±ª» ¿½½±®¼·²¹´§ò

Ë-»- ±º ¬¸» ݱ³³¿

ݱ³³¿- ¿®» ¿´©¿§- «-»¼ ¬± ¶±·² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô ¿º¬»® ·²¬®±¼«½¬±®§
½´¿«-»- ¿²¼ °¸®¿-»-ô ¬± -»¬ ±ºº ·²¬»®®«°¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» -»²¬»²½»ô ©·¬¸ ²±²ó
®»-¬®·½¬·ª» °¸®¿-»- ¿²¼ ½´¿«-»-ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ·¬»³- ±® ³±¼·º·»®- ·² ¿ -»®·»-ò
̸»®» ¿®» -±³» -°»½·¿´ -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ½±³³¿- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» «-»¼ò
Ú±® »¨¿³°´»ô «-» ½±³³¿- ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±²-ô ¼¿¬»-ô ¿¼¼®»--»-ô ´±½¿¬·±²-ô ¿²¼
²«³¾»®- ©·¬¸ º±«® ±® ³±®» ¼·¹·¬-ò ݱ³³¿- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» «-»¼ ¿®±«²¼
®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-»- ±® ¬± -»°¿®¿¬» ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ª»®¾ô ±® ¿ ª»®¾ ¿²¼ ·¬- ¼·®»½¬
±¾¶»½¬ò
çì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ½±³³¿- ·-ô º·®-¬ô ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ -·¹²¿´ ¿
°¿«-»ô ¿²¼ô -»½±²¼ô ¬± µ²±© ©¸·½¸ ®«´»- ½¿² ¾» ¾»²¬ ©·¬¸±«¬ ¶¿®®·²¹ ±®
³·-´»¿¼·²¹ §±«® ®»¿¼»® ¿²¼ ©¸·½¸ ±²»- ½¿²²±¬ò ̸» ½±³³¿ ·- ¬¸» ³±-¬
º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·²¬»®²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ·² -»²¬»²½»-ô ¿²¼ °»±°´» ¸¿ª» ³±®»
¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ·¬ ¬¸¿² ¿¾±«¬ ¿²§ ±¬¸»® °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µò Ѳ» ®»¿-±² ·-
¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ »¼·¬±®- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ±°·²·±²- ¿¾±«¬ ©¸»² ¿ ½±³³¿ ·-
²»»¼»¼ò DZ«K®» ´·µ»´§ ¬± ®»¿¼ ±²» ¾±±µ ·² ©¸·½¸ ½±³³¿- ¿¾±«²¼ ¿²¼
¿²±¬¸»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» -½¿®½»ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¬®»²¼ ¸¿- ¾»»² ¬±©¿®¼-
´·¹¸¬»® °«²½¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·- ¬®»²¼ ³»¿²- º»©»® ½±³³¿-ò Ϋ´»- ¬¸¿¬ §±«
³¿§ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ·² ¹®¿³³¿® -½¸±±´ ¸¿ª» ¾»»² ¾»²¬ ¿²¼ ¿®» -¬·´´ ¾»²¼·²¹ò
ͱ³»¬·³»- ¿ ½±³³¿ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ ¬± »²-«®» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿
-»²¬»²½»ô ¿- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-ò
Þ»½¿«-» × ©¿²¬»¼ ¬± ¸»´°ô Ü®ò ر¼¹»-ô × °«´´»¼ ¬¸» ½¿® ±ª»® ¬± ¬¸» -·¼»
±º ¬¸» ®±¿¼ò
Þ»½¿«-» × ©¿²¬»¼ ¬± ¸»´° Ü®ò ر¼¹»-ô × °«´´»¼ ¬¸» ½¿® ±ª»® ¬± ¬¸» -·¼»
±º ¬¸» ®±¿¼ò
ײ ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½»ô ¬¸» °¿·® ±º ½±³³¿- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ Ü®ò ر¼¹»- ·- ¾»·²¹
¿¼¼®»--»¼ò ײ ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½»ô Ü®ò ر¼¹»- ·- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ¸»´°ò
Ó±-¬ -·¬«¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¿®»²K¬ ¬¸·- ½´»¿® ½«¬ò

Ö±·²·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-

Ù»²»®¿´´§ô ©¸»² §±« ¶±·² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ©·¬¸ ¿ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²ó
¶«²½¬·±²ô °®»½»¼» ¬¸» ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ò
Ô»²·² ²»ª»® ¿²-©»®»¼ ¬¸»-» ½¸¿®¹»-ô ¾«¬ -±±² ¿º¬»®©¿®¼ ¸» ©¿- ½±³ó
°»´´»¼ ¬± ¹·ª» «° °¿®¬ ±º ¬¸» ³±²»§ò
̸» ²±ª»´ ´¿½µ- º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ ½¸¿®¿½¬»®-ô ¿²¼ ¬¸» °´±¬ ·- º·´´»¼ ©·¬¸
«²´·µ»´§ ½±·²½·¼»²½»-ò
׺ ¬¸» ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¿®» -¸±®¬ ¿²¼ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ô §±« ³¿§ «-»
¿ ½±³³¿ ±® ±³·¬ ·¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ©¿²¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿
°¿«-»ò
׬ ©¿- ¿² ¿¼³·®¿¾´» -½¸»³» ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ©±®µò
ÑΠ׬ ©¿- ¿² ¿¼³·®¿¾´» -½¸»³»ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ©±®µò
̸» ²·¹¸¬ ©¿- ½±´¼ ¿²¼ ¬¸» -µ§ ©¿- ½´»¿®ò
ÒÑÌ Ì¸» ²·¹¸¬ ©¿- ½±´¼ô ¿²¼ ¬¸» -µ§ ©¿- ½´»¿®ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¼± «-» ¿ ½±³³¿ ¾»¬©»»² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô
·¬ ³«-¬ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸» ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²-ò ׺ ·¬ ·-²K¬ô
§±« ½®»¿¬» ¿ ®«²ó±² -»²¬»²½» ø-»» ݸ¿°¬»® é÷ò
 ݸ¿°¬»® çæ ݱ³³¿-ô Í»³·½±´±²-ô ¿²¼ ݱ´±²- çë
׬ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¬«³«´¬«±«- §»¿® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¿µ»² »ª»®§¾±¼§ ¾§
-«®°®·-»ô ¿²¼ ·¬ ´»º¬ ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®·»- ©±®-» ±ºº ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿¼
¾»»² ¾»º±®»ò
ÒÑÌ ×¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¬«³«´¬«±«- §»¿® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¿µ»² »ª»®§¾±¼§ ¾§
-«®°®·-»ô ·¬ ´»º¬ ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®·»- ©±®-» ±ºº ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»²
¾»º±®»ò

ߺ¬»® ·²¬®±¼«½¬±®§ ½´¿«-»-

׬ ·- ½«-¬±³¿®§ ¬± «-» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¿² ·²¬®±¼«½¬±®§ ¿¼ª»®¾·¿´ ½´¿«-»ò øÚ±®
¿¼ª»®¾·¿´ ½´¿«-»-ô -»» ݸ¿°¬»® êò÷ É·¬¸ ¿ ´»²¹¬¸§ ½´¿«-»ô ¬¸» ½±³³¿ ·-
»--»²¬·¿´ò
ߺ¬»® -¸» ©¿´µ»¼ ·²¬± ¬¸» ®±±³ô ©» -¬±°°»¼ ¹±--·°·²¹ò
׺ §±« ®»½»·ª» ·²¿°°®±°®·¿¬» ³¿¬»®·¿´ô ¿½µ²±©´»¼¹» ·¬ ¾§ »¨°´¿·²·²¹ ¬±
¬¸» ½±®®»-°±²¼»²¬ ©¸§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©±²K¬ -»» °®·²¬ò
É·¬¸ ¬±¼¿§K- ¬®»²¼ ¬±©¿®¼- ´·¹¸¬ °«²½¬«¿¬·±²ô §±« ³¿§ ±³·¬ ¬¸» ½±³³¿ ·º
¬¸» -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-» ·- -¸±®¬ô ¿²¼ ·º ¬¸»®» ·- ²± °±--·¾·´·¬§ º±® ½±²º«-·±²ò
ɸ»² -¸» ¿®®·ª»¼ ©» -¬±°°»¼ ¹±--·°·²¹ò
ߺ¬»® × ©¿- -·¨¬»»² × ©¿- ¿´´±©»¼ ¬± -¬¿§ ±«¬ «²¬·´ ³·¼²·¹¸¬ò
Þ» -«®» ¬¸¿¬ ±³·¬¬·²¹ ¿ ½±³³¿ ©·´´ ²±¬ ´»¿¼ §±«® ®»¿¼»® ¬± ¿ ³±³»²¬¿®§
³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» »¨¿³°´» ¾»´±©ò
ɸ»² ©» ¿®» ½±±µ·²¹ ½¸·´¼®»² ½¿²²±¬ ½±³» ·²¬± ¬¸» µ·¬½¸»²ò ø²±÷
ɸ»² ©» ¿®» ½±±µ·²¹ô ½¸·´¼®»² ½¿²²±¬ ½±³» ·²¬± ¬¸» µ·¬½¸»²ò ø§»-÷
É·¬¸±«¬ ¿ ½±³³¿ô §±«® ®»¿¼»® ³¿§ -«-°»½¬ §±« ±º ½¿²²·¾¿´·-³ò

ߺ¬»® ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-»-

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ô «²´·µ» ¿ ½´¿«-»ô ¿ °¸®¿-» ·- ¿ ¹®±«° ±º ©±®¼- ©·¬¸±«¬ ¿
-«¾¶»½¬ ¿²¼ ¿ °®»¼·½¿¬» ø-»» ݸ¿°¬»® ê÷ò
׺ ¿² ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-» ·- ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ©±®¼-ô ·¬K- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± º±´ó
´±© ·¬ ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ò ß²¼ ¿´©¿§- «-» ¿ ½±³³¿ ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ °±--·¾·´·¬§
±º ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸±«¬ ±²»ò
Þ§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ¬± -»»µ ±«¬ -¬±®§ ´»¿¼-ô ¿ ®»°±®¬»® ©·´´ ³¿µ» ¿
¹±±¼ ·³°®»--·±² ±² ¬¸» »¼·¬±®ò
߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ª·-·¬·²¹ °®±º»--±®K- ´»½¬«®»ô ³±-¬ ±º ¬¸» -¬«¼»²¬-
©»®» ©·¼» ¿©¿µ»ò
˲´·µ» -± ³¿²§ °»®º±®³¿²½»- ±º ¬¸» -§³°¸±²§ô ¬¸·- ±²» ©¿- -°·®·¬»¼
¿²¼ ´·ª»´§ò
Þ»º±®» »¿¬·²¹ô Ö¿½µ ¿´©¿§- ®«²- ±² ¬¸» ¾»¿½¸ò
çê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-» ·² ¬¸» ´¿-¬ »¨¿³°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ -¸±®¬ô ©±«´¼
´»¿¼ ¬± ¿ ³±³»²¬¿®§ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·º ¬¸» ½±³³¿ ©»®» ±³·¬¬»¼ò
ß °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ -»²¬»²½» ·- ¿´©¿§- º±´´±©»¼ ¾§ ¿
½±³³¿ò
ͳ·´·²¹ ¿²¼ -¸¿µ·²¹ ¸¿²¼-ô ¬¸» -»²¿¬±® ©±®µ»¼ ¸»® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½®±©¼ò
ܱ ²±¬ ½±²º«-» ¿ °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-» ©·¬¸ ¿ ¹»®«²¼ °¸®¿-»ô ¸±©»ª»® ø-»»
ݸ¿°¬»® ê÷ò ß ¹»®«²¼ °¸®¿-» ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ¿ -»²¬»²½» ©±«´¼ ²±¬ ¾» º±´´±©»¼
¾§ ¿ ½±³³¿ò ݱ³°¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± -»²¬»²½»-ò
̸·²µ·²¹ ±º ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-ô -¸» ¿¹®»»¼ ²±¬ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ³»³± ¬±
¬¸» °®»--ò ø·²¬®±¼«½¬±®§ °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-»ô ³±¼·º§·²¹ -¸»æ «-» ¿
½±³³¿÷
̸·²µ·²¹ ±º ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ¹¿ª» ¸»® ¿ ¬®»³»²¼±«- ¸»¿¼¿½¸»ò ø¹»®«²¼
°¸®¿-»ô º«²½¬·±²·²¹ ¿- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½»æ ¼± ²±¬ «-» ¿
½±³³¿÷
Ë-» ±º ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ³±-¬ -¸±®¬ ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-»- ·- ±°¬·±²¿´ò
Ô¿¬»® ¬¸¿¬ ¼¿§ Ö¿½µ ¿²¼ Ô·²¼¿ ¼®±ª» ¬± ¬¸» ±½»¿²ò
ߺ¬»® ¬¸» ³¿·² ½±«®-» × ©¿- ¬±± º«´´ º±® ¼»--»®¬ò
Ú±® -±³» «²µ²±©² ®»¿-±² ¬¸» ½¿® ©±«´¼²K¬ -¬¿®¬ò
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± «-» ¿ ½±³³¿ ·- ¬± ®»¿¼ §±«® -»²¬»²½»
¿´±«¼ ¿²¼ -»» ©¸»¬¸»® §±« °¿«-» ¼·-¬·²½¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-»ò
Ë-» ¿ ½±³³¿ ·º §±« ¼±ò

̱ -»¬ ±ºº ·²¬»®®«°¬·²¹ »´»³»²¬-

ͱ³» °¸®¿-»-ô ½´¿«-»-ô ¿²¼ ¬»®³- ·²¬»®®«°¬ ¬¸» º´±© ±º ¿ -»²¬»²½» ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» »²½´±-»¼ ·² ½±³³¿-ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» ·²¬»®®«°¬»®- ¿®» ½±²ó
¶«²½¬·ª» ¿¼ª»®¾-ô ¬®¿²-·¬·±²¿´ °¸®¿-»- ø-»» ݸ¿°¬»® é÷ô ¿²¼ ²¿³»- ·² ¼·®»½¬
¿¼¼®»--ò
ݱ²¶«²½¬·ª» ¿¼ª»®¾- ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±²¿´ °¸®¿-»-O-«½¸ ¿- ½±²-»¯«»²¬´§ô ¿- ¿
³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»®»º±®»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¸±©ó
»ª»®ô ¬± ¬»´´ ¬¸» ¬®«¬¸ô ³±®»±ª»®O¿®» «-«¿´´§ º±´´±©»¼ ¾§ ½±³³¿- ©¸»²
¬¸»§ ¾»¹·² -»²¬»²½»-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô §±« -¸±«´¼²K¬ «-» ¬¸» -±´«¬·±² ±² -±º¬ -«®º¿½»-ò
̸»®»º±®»ô ¸» ®»º«-»¼ ¬± ¹± ©·¬¸ «-ò
ɸ»² ¬¸»§ ·²¬»®®«°¬ ¿ -»²¬»²½»ô ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ »²½´±-»¼ ·² ½±³³¿-ò
 ݸ¿°¬»® çæ ݱ³³¿-ô Í»³·½±´±²-ô ¿²¼ ݱ´±²- çé
ß- ¬¸» °®±¶»½¬ ³±ª»- ¿´±²¹ô ±º ½±«®-»ô §±« ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¹®»¿¬»®
·²¼»°»²¼»²½»ò
Ѳ» ©¸± ·- -¬®±²¹ ¿¬ ®»-»¿®½¸ô º±® »¨¿³°´»ô ³·¹¸¬ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»
´·¾®¿®§ò
Õ²±© ©¸¿¬ §±«® ·²¬»²¬·±² ·-ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± °¿«-»ô «-» ¬¸»
½±³³¿-ò ׺ §±« ¼±²K¬ô ±³·¬ ¬¸»³ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± »¨¿³°´»-ò
̸» ½±³³·¬¬»»ô ¬¸»®»º±®»ô ¿¹®»»¼ ¬± ¸»¿® ¬¸» -¬«¼»²¬-ò
̸» ½±³³·¬¬»» ¬¸»®»º±®» ¿¹®»»¼ ¬± ¸»¿® ¬¸» -¬«¼»²¬-ò
Þ±¬¸ -»²¬»²½»- ¿®» ½±®®»½¬ò ײ ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½» ¬¸» »¨°®»--·±² ©±«´¼
¾» ®»¿¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» º´±© ±º ¬¸» -»²¬»²½»ô ²±¬ ¿- ¿² ·²¬»®®«°¬»®ò
ß ²¿³» ±® »¨°®»--·±² «-»¼ ·² ¼·®»½¬ ¿¼¼®»-- ·- ¿´©¿§- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ô
±® »²½´±-»¼ ·² ½±³³¿- ©¸»² ·¬ ·²¬»®®«°¬- ¬¸» -»²¬»²½»ò
Ú®·»²¼-ô × ¿³ ¸»®» ¬± ¿-µ º±® §±«® -«°°±®¬ò
× ¬»´´ §±«ô Ó®ò ͳ·¬¸ô × ©·´´ ²±¬ ¾» º±®½»¼ ·²¬± ¬¸·- ¾§ §±« ±® ¿²§±²»ò
Ç»-ô ®»¿¼»®-ô × ¿³ ¬»´´·²¹ §±« ¬¸» ¬®«¬¸ò
Ѭ¸»® ·²¬»®®«°¬»®- ³¿§ ¿´-± ®»¯«·®» ½±³³¿-ò ݸ»½µ §±«® -»²¬»²½» º±® »´»ó
³»²¬- ±«¬-·¼» ¬¸» ³¿·² º´±© ±º ¬¸» -»²¬»²½» ¿²¼ »²½´±-» ¬¸»³ ·² ½±³³¿-ò
׬ ·- ¬±± »¿®´§ô × ¾»´·»ª»ô ¬± ½¿´´ ·² ¬¸» °±´·½»ò
̸» ¸·-¬±®·½¿´ ¬±«®ô ©» ©»®» ´»¼ ¬± ¾»´·»ª»ô ©¿- ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ »¨°»®¬-ò
Ü¿-¸»- ¿²¼ °¿®»²¬¸»-»- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± -»¬ ±ºº -±³» µ·²¼- ±º ·²¬»®ó
®«°¬·²¹ »´»³»²¬- ø-»» ݸ¿°¬»® ïð÷ô ¾«¬ ½±³³¿- ¿®» ¾»¬¬»® ©¸»² §±« ©¿²¬
¬± ¼®¿© ´»-- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿² ·²¬»®®«°¬·±²ò

É·¬¸ ®»-¬®·½¬·ª» ¿²¼ ²±²®»-¬®·½¬·ª» »´»³»²¬-

Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± -»²¬»²½»-ò ײ ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½»ô ©¸± ¿®®·ª»¼ §»-ó
¬»®¼¿§ ·- ¿ ®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-»ô ¬¸¿¬ ·-ô ±²» ¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬-ô ´·³·¬-ô ±® ¼»º·²»- ¬¸»
-«¾¶»½¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½»ò ײ ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½»ô ¬¸» -¿³» ½´¿«-» ·- ²±²ó
®»-¬®·½¬·ª»ô ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ¼±»-²K¬ ®»-¬®·½¬ ±® ²¿®®±© ¬¸» ³»¿²·²¹ ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¿¼¼-
·²º±®³¿¬·±²ò ײ ¬¸» -·³°´»-¬ ¬»®³-ô ¿ ®»-¬®·½¬·ª» »´»³»²¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸»
®»¿¼»®K- «²¼»®-¬¿²¼·²¹å ¿ ²±²®»-¬®·½¬·ª» »´»³»²¬ ·- ²±¬ò
̸» ©±³»² ©¸± ¿®®·ª»¼ §»-¬»®¼¿§ ¬±«®»¼ ¬¸» ·-´¿²¼ ¬¸·- ¿º¬»®²±±²ò
̸» ©±³»²ô ©¸± ¿®®·ª»¼ §»-¬»®¼¿§ô ¬±«®»¼ ¬¸» ·-´¿²¼ ¬¸·- ¿º¬»®²±±²ò
ײ ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½»ô ©¸± ¿®®·ª»¼ §»-¬»®¼¿§ ¼»º·²»- »¨¿½¬´§ ©¸·½¸ ©±³»²
¿®» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½»ô -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¿´´ ±¬¸»® ©±³»²ò ײ
¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©¸± ¿®®·ª»¼ §»-¬»®¼¿§ ·- ²±¬
çè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

²»½»--¿®§ ¬± ¬¸» -»²¬»²½»ò ׬ ¼±»- ²±¬ -»°¿®¿¬» ¬¸» ©±³»² º®±³ ¿´´ ±¬¸»®
©±³»²ò ̸» ½´¿«-» ¿¼¼- ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·-²K¬ »--»²¬·¿´
¬± ±«® µ²±©·²¹ ©¸·½¸ ©±³»² ¿®» ¾»·²¹ ¼·-½«--»¼ò ׬ ·- §±«ô ¿- ©®·¬»®ô ©¸±
³«-¬ ¼»½·¼» ©¸·½¸ µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² §±« ·²¬»²¼ ¬± ¹·ª»ò
ݱ³³¿- ³¿µ» ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ³»¿²·²¹ ¸»®»ò λ-¬®·½¬·ª» ø±® »--»²ó
¬·¿´÷ »´»³»²¬- -¸±«´¼²K¬ ¾» »²½´±-»¼ ·² ½±³³¿-ô ©¸·´» ²±²®»-¬®·½¬·ª» ø±®
²±²»--»²¬·¿´÷ »´»³»²¬- -¸±«´¼ ¾»ò λª·»© ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò
̸» ©±®µ»®- ©¸± ©»²¬ ±² -¬®·µ» ©»®» ®»°´¿½»¼ò ø®»-¬®·½¬·ª»÷
̸» ©±®µ»®-ô ©¸± ©»²¬ ±² -¬®·µ»ô ©»®» ®»°´¿½»¼ò ø²±²®»-¬®·½¬·ª»÷
ײ ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½»ô ±²´§ -±³» ©±®µ»®- ©»®» ®»°´¿½»¼ò ̸» ¿¾-»²½» ±º
½±³³¿- ®»-¬®·½¬- ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬± ±²´§ ¬¸±-» ©±®µ»®- ©¸± ©»²¬ ±² -¬®·µ»ò ײ
¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½»ô ¿´´ ¬¸» ©±®µ»®- ©»®» ®»°´¿½»¼ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬
¬¸»§ ©»²¬ ±² -¬®·µ» ·- ²±¬ »--»²¬·¿´å ·¬ ¼±»-²K¬ ¼»º·²» »¨¿½¬´§ ©¸·½¸ ©±®µó
»®- ©»®» ®»°´¿½»¼ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ¬¸» °¸®¿-» ©¸± ¿®» ±ª»® º·º¬§ ·- »--»²¬·¿´ ·² ´·³ó
·¬·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ ³»² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »²½´±-»¼ ·² ½±³³¿-ò
̸» -»½±²¼ -»²¬»²½» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿´´ ³»² ¿®» ±ª»® º·º¬§ô ©¸·½¸ ·- ¿¾-«®¼ò
Ó»² ©¸± ¿®» ±ª»® º·º¬§ ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ º·²¼·²¹ ¿ ²»© ¶±¾ò
ÒÑÌ Ó»²ô ©¸± ¿®» ±ª»® º·º¬§ô ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ º·²¼·²¹ ¿ ²»© ¶±¾ò
ɸ»¬¸»® ¬± «-» ½±³³¿- ¿®±«²¼ ³±¼·º§·²¹ »´»³»²¬- ·- ¾¿-»¼ »²¬·®»´§ ±²
©¸»¬¸»® ¬¸» »´»³»²¬ ·- ®»-¬®·½¬·ª» ø»--»²¬·¿´ ±® ´·³·¬·²¹÷ ±® ²±²®»-¬®·½¬·ª»
ø¿¼¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²÷ò
Ó§ ¾®±¬¸»®ô ©¸± ·- ¬¸·®¬»»²ô ©¿¬½¸»- ¬»´»ª·-·±² ³±®» ¬¸¿² ¸» ®»¿¼-ò
ø¿¼¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²÷
̸» ³¿² ©¸± ¬±±µ ¬¸» °·½¬«®»- ·- ¾»·²¹ -«»¼ º±® ·²ª¿-·±² ±º °®·ª¿½§ò
ø»--»²¬·¿´÷
Ý¿¬-ô ³±®» ·²¼»°»²¼»²¬ ¬¸¿² ¼±¹-ô ¿®» ¹±±¼ °»¬- º±® °»±°´» ©¸± ©±®µ
¿´´ ¼¿§ò ø¿¼¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²÷
Ý¿¬- ©¸± ¿®» º«--§ »¿¬»®- ¿®» ¿ ¬®·¿´ ¬± ¬¸»·® ±©²»®-ò ø»--»²¬·¿´÷
Ó§ ¾®±¬¸»®ô -©·³³·²¹ ·² ¬¸» ±½»¿²ô -¿© ¿ -¸¿®µò ø¿¼¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²÷
л±°´» -©·³³·²¹ ·² ¬¸» ±½»¿² -¸±«´¼ ©¿¬½¸ º±® -¸¿®µ-ò ø»--»²¬·¿´÷

É·¬¸ ¿°°±-·¬·ª»-
ß°°±-·¬·ª»- ¿®» ©±®¼- ¬¸¿¬ ®»-¬¿¬» ±® ·¼»²¬·º§ ¿ ²±«² ±® °®±²±«² ø-»»
ݸ¿°¬»® í÷ò ɸ»² ¿°°±-·¬·ª»-ô ¿®» ²±²®»-¬®·½¬·ª»ô ¬¸»§ ¿®» »²½´±-»¼ ·²
½±³³¿-ò
 ݸ¿°¬»® çæ ݱ³³¿-ô Í»³·½±´±²-ô ¿²¼ ݱ´±²- çç
Õ«¾´¿· Õ¸¿²ô ¹®¿²¼-±² ±º Ù»²¹¸·-ô ©¿- ¬¸» º·®-¬ Ó±²¹±´ »³°»®±® ±º
¿´´ ݸ·²¿ò
Ö¿½µ Õ»®±«¿½ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ±º ¬¸» Þ»¿¬ Ù»²»®¿¬·±² ©®·¬»®-ô
½¿³» ¬± -§³¾±´·¦» ¬¸» »®¿ ¸» ©®±¬» ¿¾±«¬ò
אַ·½·¿ Ó¿½µô ³§ ±´¼ º®·»²¼ º®±³ ½±´´»¹»ô ¾»½¿³» ¿ -«½½»--º«´ ©®·¬»®ò
ͱ³»¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ¿² ¿°°±-·¬·ª» ·- »--»²¬·¿´ ¾»½¿«-» ·¬ ´·³·¬- ¬¸» -«¾ó
¶»½¬ò ׬ ³«-¬ ²±¬ô ¬¸»®»º±®»ô ¾» »²½´±-»¼ ·² ½±³³¿-ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹
»¨¿³°´»-ò
͸¿µ»-°»¿®»K- °´¿§ Ø¿³´»¬ ©¿- °®±¾¿¾´§ ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ïêððò
ÒÑÌ Í¸¿µ»-°»¿®»K- °´¿§ô Ø¿³´»¬ô ©¿- °®±¾¿¾´§ ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ïêððò
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ·º §±« »²½´±-» Ø¿³´»¬ ·² ½±³³¿-ô §±« -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬
͸¿µ»-°»¿®» ©®±¬» ±²´§ ±²» °´¿§ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸» ¿°°±-·¬·ª» Ø¿³´»¬ ·-
®»-¬®·½¬·ª»å ·¬ ´·³·¬- ¬¸» -«¾¶»½¬ °´¿§ò

Þ»¬©»»² ·¬»³- ·² ¿ -»®·»-

Ë-» ½±³³¿- ¬± -»°¿®¿¬» ·¬»³- ·² ¿ -»®·»-ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» »¼·¬±®- º»»´ ¬¸¿¬
·¬ ·- ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ±³·¬ ¬¸» º·²¿´ ½±³³¿ ·² ¿ -»®·»-O¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼ ¾«-·ó
²»-- ©®·¬»®- º®»¯«»²¬´§ ¼±O·¬ ·- -¿º»® ²±¬ ¬±ò
Ø» ¾±«¹¸¬ ¿ ¼·-¸©¿-¸»®ô ³·½®±©¿ª»ô ®»º®·¹»®¿¬±®ô ¿²¼ ©¿-¸»® º®±³ ¬¸»
±«¬´»¬ò
Ø»® °´¿§ ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ½±·²½·¼»²½»-ô º¿´-» ¿²¬·½·°¿¬·±²-ô ¿²¼ ²±²ó
®»-°±²-·ª» ¼·¿´±¹«»ò
ѳ·¬¬·²¹ ¿ º·²¿´ ½±³³¿ ³¿§ ½®»¿¬» ¿³¾·¹«·¬§ô ¿²¼ -·²½» §±« -¸±«´¼ ¾»
½±²-·-¬»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ °·»½» ±º ©®·¬·²¹ô ©¸§ ²±¬ ½±²-·-¬»²¬´§ «-» ¬¸» º·²¿´
½±³³¿ ¿²¼ ¿ª±·¼ °±--·¾´» °®±¾´»³-á
Ø¿·®ô ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ¶»©»´®§ ¿´´ -»²¼ ³»--¿¹»- ¬± ¿ °®±-°»½¬·ª» »³°´±§»®ò
ø¿½½»°¬¿¾´»÷
Ø¿·®ô ½´±¬¸·²¹ô ¿²¼ ¶»©»´®§ ¿´´ -»²¼ ³»--¿¹»- ¬± ¿ °®±-°»½¬·ª»
»³°´±§»®ò ø¾»¬¬»®÷
͸» ¬±´¼ «- ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾©¿§ô ¬¸» »´»ª¿¬±®- ¿¬ Þ´±±³·²¹¼¿´»K- ¿²¼
¬¸» Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó«-»«³ ±º ß®¬ò ø¿³¾·¹«±«-æ ¬¸» »´»ª¿¬±®- ¿¬
¾±¬¸ Þ´±±³·²¹¼¿´»K- ¿²¼ ¬¸» Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó«-»«³ ±® ¶«-¬ ¿¬
Þ´±±³·²¹¼¿´»K-á÷
͸» ¬±´¼ «- ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾©¿§ô ¬¸» »´»ª¿¬±®- ¿¬ Þ´±±³·²¹¼¿´»K-ô ¿²¼ ¬¸»
Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó«-»«³ ±º ß®¬ò ø¾»¬¬»®÷
ïðð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ܱ²K¬ «-» ½±³³¿- ·º ¿´´ ·¬»³- ·² ¿ -»®·»- ¿®» ¶±·²»¼ ¾§ ¿²¼ ±® ±®

Ø» ¿-µ»¼ ¬± -»» Ó¿®¬¸¿ ¿²¼ Ø»´»² ¿²¼ Û·´»»²ò
ÒÑÌ Ø» ¿-µ»¼ ¬± -»» Ó¿®¬¸¿ô ¿²¼ Ø»´»²ô ¿²¼ Û·´»»²ò

Þ»¬©»»² ³±¼·º·»®- ·² ¿ -»®·»-

Ó±¼·º·»®- ·² ¿ -»®·»- ¿®» «-«¿´´§ -»°¿®¿¬»¼ ©·¬¸ ½±³³¿-ò Þ«¬ ¼±²K¬ °«¬ ¿
½±³³¿ ¾»¬©»»² ¬¸» º·²¿´ ³±¼·º·»® ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ ·¬ ³±¼·º·»-ò
׬ ©¿- ¿ ¼¿®µô ¹´±±³§ô º±®¾·¼¼·²¹ ¸±«-»ò
ÒÑÌ ×¬ ©¿- ¿ ¼¿®µô ¹´±±³§ô º±®¾·¼¼·²¹ô ¸±«-»ò
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¿´´ ¬¸®»» ³±¼·º·»®-O¼¿®µô ¹´±±³§ô ¿²¼ º±®¾·¼¼·²¹O
³±¼·º§ ¸±«-»ò
ͱ³»¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ©¸¿¬ -»»³- ¬± ¾» ¿ ³±¼·º·»® ·- ¿½¬«¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸»
»´»³»²¬ ¾»·²¹ ³±¼·º·»¼ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-ò
Ø» ·- ¿ ¬¿´´ô ¹±±¼ó´±±µ·²¹ô ·²¬»´´·¹»²¬ §±«²¹ ³¿²ò
DZ«²¹ ³¿²ô ²±¬ ¶«-¬ ³¿²ô ·- ¬¸» »´»³»²¬ ¾»·²¹ ³±¼·º·»¼ò ̸»®»º±®»ô ¼±²K¬
«-» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ·²¬»´´·¹»²¬ò
̸»§ ¾±«¹¸¬ ¿ ¾»¿«¬·º«´ô -°¿½·±«- -«³³»® ¸±³»ò
Í«³³»® ¸±³»ô ²±¬ ¶«-¬ ¸±³»ô ·- ¾»·²¹ ³±¼·º·»¼ò ܱ²K¬ «-» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»®
-°¿½·±«-ò
̱ ¬»-¬ ©¸»¬¸»® §±« -¸±«´¼ «-» ¿ ½±³³¿ ¾»º±®» ¬¸» ´¿-¬ ¿¼¶»½¬·ª» ·² ¿ -»®·»-ô
-»» ·º ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ®»ª»®-» ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª»-ò ׺ §±« ½¿² ®»ª»®-»
¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±® »´·³·²¿¬·²¹ -»²-»ô ¬¸»² «-» ½±³ó
³¿- ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ׺ §±« ½¿²K¬ô ¼±²K¬ò
׬ ©¿- ¿ ¼¿®µô ¹´±±³§ô º±®¾·¼¼·²¹ ¸±«-»ò
׬ ©¿- ¿ º±®¾·¼¼·²¹ô ¼¿®µô ¹´±±³§ ¸±«-»ò ø²± ½¸¿²¹» ·² ³»¿²·²¹÷
̸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª»- ½¿² ½¸¿²¹»å ¬¸»®»º±®»ô «-» ½±³³¿- ¾»¬©»»²
¬¸»³ò
̸»§ ¾±«¹¸¬ ¿ ¾»¿«¬·º«´ô -°¿½·±«- -«³³»® ¸±³»ò
̸»§ ¾±«¹¸¬ ¿ -«³³»®ô ¾»¿«¬·º«´ô -°¿½·±«- ¸±³»ò ø¼±»- ²±¬ ³¿µ»
-»²-»÷
Þ§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª»-ô ¬¸» -»²¬»²½» ¾»½±³»- ²±²-»²-·ó
½¿´ò ̸»®»º±®»ô §±« ©±«´¼ ²±¬ «-» ¿ ½±³³¿ ¾»¬©»»² -°¿½·±«- ¿²¼ -«³³»®ò
 ݸ¿°¬»® çæ ݱ³³¿-ô Í»³·½±´±²-ô ¿²¼ ݱ´±²- ïðï
ݱ³³¿- ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-
ݱ³³¿- ¹± ·²-·¼» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸»
¯«±¬¿¬·±²ò
Ø» ½¿´´»¼ ¸»® N¬¸¿¬ º·»²¼ º®±³ Ø»´´ôM ¿²¼ ¸» -»²¬ ¿ -»®·»- ±º ¬¸®»¿¬»²ó
·²¹ ´»¬¬»®-ò
N× ½¿²K¬ ¾»´·»ª» §±« ¿¬» ¬¸» »²¬·®» ©¿¬»®³»´±²ôM -¸» -¿·¼ò

Ó·-½»´´¿²»±«- «-»- ±º ¬¸» ½±³³¿

̸»®» ¿®» -±³» -°»½·¿´ -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» §±« -¸±«´¼ «-» ½±³³¿-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ½±³³¿- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²-¬¿²½»-æ
̱ °®»-»²¬ ¯«±¬¿¬·±²-ô ©·¬¸ ¸» -¿·¼ô -¸» ³«¬¬»®»¼ô »¬½ò
Ø» -¿·¼ô NÔ»¬K- ¹±òM
NÉ¿·¬ ¿ ©¸·´»ôM -¸» -¿·¼ô N¿²¼ × ©·´´òM
Þ»¬©»»² ·¬»³- ·² ¼¿¬»- ¿²¼ ¿¼¼®»--»- ø»¨½»°¬ ¾»¬©»»² -¬¿¬» ¿²¼ ¦·°
½±¼»÷
ïíîè Í¿§ α¿¼ô Í¿²¬¿ п«´¿ô Ýß çíðêð
Ü»½»³¾»® ïðô ïçðî
Þ»¬©»»² ½·¬·»- ¿²¼ ½±«²¬·»-ô ½·¬·»- ¿²¼ -¬¿¬»-ô -¬¿¬»- ¿²¼ ½±«²¬®·»-
Þ±·-»ô ×¼¿¸±
̱ -»¬ ±ºº ·¬»³- ·² ¼¿¬»- ¿²¼ ¿¼¼®»--»- ©·¬¸·² -»²¬»²½»-
Ü»½»³¾»® ïðô ïçðîô ·- ¸·- ¾·®¬¸¼¿§ò
Ø» ´·ª»¼ ¿¬ îí п®µ ͬ®»»¬ô Þ±·-»ô ×¼¿¸±ô «²¬·´ ¸» ´»º¬ º±® ݸ·¿°¿-ô
Ó»¨·½±ò
ײ ²«³¾»®- ±º ³±®» ¬¸¿² º±«® ¼·¹·¬-
ëðôððð
îçíôìëêôêéè
ߺ¬»® -¿´«¬¿¬·±²- ¿²¼ ½´±-·²¹- ·² ´»¬¬»®-
Ü»¿® Ö«¼·¬¸ô
DZ«®- ¬®«´§ô
̱ »²½´±-» ¿ ¬·¬´» ±® ¼»¹®»»
Ö»ºº Ò»´-±²ô ÔÔòÜòô -°±µ» ¿¬ ¬¸» ¼·²²»®ò
ïðî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

Ю±¾´»³- ©·¬¸ ݱ³³¿-

̸» ³¿·² ³·-¬¿µ» °»±°´» ³¿µ» ©·¬¸ ½±³³¿- ·- °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ©¸»®» ¬¸»§
¿¾-±´«¬»´§ ¼±²K¬ ¾»´±²¹ò
ܱ²K¬ «-» ½±³³¿- ¿®±«²¼ ®»-¬®·½¬·ª» »´»³»²¬-ò
̸» ²±ª»´ Ò¿µ»¼ Ô«²½¸ ©¿- ¾¿²²»¼ º®±³ ¬¸» -½¸±±´ ´·¾®¿®§ò
ÒÑÌ Ì¸» ²±ª»´ô Ò¿µ»¼ Ô«²½¸ô ©¿- ¾¿²²»¼ º®±³ ¬¸» -½¸±±´ ´·¾®¿®§ò
ܱ²K¬ -»°¿®¿¬» -«¾¶»½¬ º®±³ ª»®¾ ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ò
̸» ¹·®´ ·² ¬¸» ©·²¼±© ·- ²±¬ ³§ -·-¬»®ò
ÒÑÌ Ì¸» ¹·®´ ·² ¬¸» ©·²¼±©ô ·- ²±¬ ³§ -·-¬»®ò
ܱ²K¬ -»°¿®¿¬» ¿ ª»®¾ ¿²¼ ¿ ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ±® ½±³°´»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ò
× -¿© ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸» ³·-¬¿µ» × ¸¿¼ ³¿¼»ò
ÒÑÌ × -¿© ·³³»¼·¿¬»´§ô ¬¸» ³·-¬¿µ» × ¸¿¼ ³¿¼»ò
ɸ»² §±«® -»²¬»²½» ·²½´«¼»- °¿·®»¼ »´»³»²¬-Oº±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸ ½±®®»´ó
¿¬·ª» ½±²¶«²½¬·±²-O¼±²K¬ «-» ¿ ½±³³¿ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸»³ò
× ©¿²¬»¼ »·¬¸»® ¿ ¬®·° ¬± Û«®±°» ±® ¿ ²»© Ó»®½»¼»-ò
ÒÑÌ × ©¿²¬»¼ »·¬¸»® ¿ ¬®·° ¬± Û«®±°»ô ±® ¿ ²»© Ó»®½»¼»-ò
ײ ±¬¸»® -·¬«¿¬·±²- ©¸»² §±« ¿®» «²-«®» ¿¾±«¬ «-·²¹ ¿ ½±³³¿ô ¼±²K¬ ¿¼¼
±²» ±«¬ ±º ·²-»½«®·¬§ò ݸ»½µ ¬¸» ®«´»- º·®-¬ô ¿²¼ ·º ¬¸» ¿²-©»® ·-²K¬ ¬¸»®»ô
½±«²¬ ±² §±«® ±©² »¿® ¬± ¬»´´ §±« ©¸»² ¿ °¿«-» ·- ·³°±®¬¿²¬ò

Ë-»- ±º ¬¸» Í»³·½±´±²

Þ»¹·²²·²¹ ©®·¬»®- ±º¬»² ³·-¬¿µ»²´§ «-» -»³·½±´±²- ¬± ½±²²»½¬ º®¿¹³»²¬-
±® -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ ®»¿´´§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬©± -»°¿®¿¬» -»²¬»²½»-ò Ë-» ¬¸»
-»³·½±´±² ¬± ½±²²»½¬ ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ±® ¿ -»®·»- ±º ·¬»³-ò

Ö±·²·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-

ß -»³·½±´±² ·- ³«½¸ ´·µ» ¿ °»®·±¼ô ¾«¬ ©¸»®»¿- ¿ °»®·±¼ µ»»°- ¬©± ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¿°¿®¬ ¿²¼ ¬«®²- ¬¸»³ ·²¬± -»°¿®¿¬» -»²¬»²½»-ô ¿ -»³·½±´±²
¶±·²- ¬¸»³ ¬± -¸±© ¿ ½´±-» ½±²²»½¬·±²ò ݱ³°¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-ò
× ¸»´°»¼ ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¿´´ × ½±«´¼ò × »ª»² -»¿®½¸»¼ ¬¸» ¾¿½µ ·--«»- ±º
¬¸» °¿°»® ¬± º·²¼ »ª·¼»²½»ò
× ¸»´°»¼ ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¿´´ × ½±«´¼å × »ª»² -»¿®½¸»¼ ¬¸» ¾¿½µ ·--«»- ±º
¬¸» °¿°»® ¬± º·²¼ »ª·¼»²½»ò
 ݸ¿°¬»® çæ ݱ³³¿-ô Í»³·½±´±²-ô ¿²¼ ݱ´±²- ïðí
× ¸»´°»¼ ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¿´´ × ½±«´¼ô ¿²¼ × »ª»² -»¿®½¸»¼ ¬¸» ¾¿½µ ·--«»-
±º ¬¸» °¿°»® ¬± º·²¼ »ª·¼»²½»ò
ß´´ ¬¸®»» »¨¿³°´»- ¿®» ½±®®»½¬ò ̸» -»³·½±´±² »³°¸¿-·¦»- ¿ ½´±-» ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ò
Ѻ¬»² §±«K´´ º·²¼ ¿ ½±²¶«²½¬·ª» ¿¼ª»®¾ ±® ¬®¿²-·¬·±²¿´ °¸®¿-» ø-»» ݸ¿°¬»® é÷
·² ¬¸» ½´¿«-» º±´´±©·²¹ ¿ -»³·½±´±²ô -·²½» ¬¸±-» ©±®¼- °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ½´¿«-»-ò
̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ·²¯«·®§ ©»®» «²½´»¿®å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» °®±ó
¶»½¬ ®»-·¹²»¼ò
ͱ³» °»±°´» ½±²¬·²«»¼ ¬± -«°°±®¬ «-å ±¬¸»®-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
®»º«-»¼ ¬± -°»¿µ ¬± «-ò
ײ¼·½¿¬±®- ´·µ» ¬¸»-» ¿®»²K¬ ®»¯«·®»¼ò Þ«¬ ¼±²K¬ «-» ¿ -»³·½±´±² «²´»-- §±«
©¿²¬ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» ½´±-» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ½´¿«-»-ò
׬ ©¿- ¬·³» ¬± ª±¬»å ©» ©»®» -·½µ ±º ¬¸» »²¼´»-- ©®¿²¹´·²¹ò ø§»-÷
׬ ©¿- ¬·³» ¬± ª±¬»å ¬¸» -»½®»¬¿®§ ½¿®®·»¼ ´«²½¸ ·² ¿²¼ °«¬ ·¬ ±² ¬¸»
¬¿¾´»ò ø²±ô «²´»-- ¬¸» ª±¬» ½±²½»®²- ´«²½¸÷
DZ« ³¿§ º±´´±© ¿ -»³·½±´±² ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»- ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ©·¬¸ ±²» ±º
¬¸» -»ª»² ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²- ø-»» ݸ¿°¬»® ë÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±¬
²»½»--¿®§ ¬± ¼± -± ¿- ·¬ ·- ©¸»² §±« -»°¿®¿¬» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ©·¬¸ ¿
½±³³¿ò
̸¿¬ ²·¹¸¬ ¬¸» ¬·³¾»® ©±´º ¿°°»¿®»¼ ¬± ®»ª·ª»å ¾«¬ ©¸»² ©» ©±µ» ·²
¬¸» ³±®²·²¹ô º«´´ ±º ¸±°» ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ -¿ª»¼ ·¬ô ©» ©»®» -¿¼¼»²»¼ ¬±
º·²¼ ·¬- ¾±¼§ ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ½´»¿®·²¹ò
׬ ©±«´¼ ¾» °»®º»½¬´§ ½±®®»½¬ ¬± «-» ¿ ½±³³¿ ¾»º±®» ¾«¬ ·² ¬¸·- »¨¿³°´»å
¬¸» -»³·½±´±²ô ¸±©»ª»®ô ½®»¿¬»- ¿ -¬®±²¹»® °¿«-»ò ß´-±ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®»
¿´®»¿¼§ ¬©± ½±³³¿- ·² ¬¸» -»½±²¼ ½´¿«-»ô ¿ -»³·½±´±² ·² ¼»-·®¿¾´»ô -·²½»
·¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ³¿·² ¾®»¿µ ·² ¬¸» -»²¬»²½»ò

Þ»¬©»»² ·¬»³- ·² ¿ -»®·»-

ײ ¿ -»®·»-ô «-» ¿ -»³·½±´±² ¾»¬©»»² ·¬»³- ·º ¬¸» ·¬»³- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ´±²¹ô
±® ·º ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ½±²¬¿·² ½±³³¿-ò
̸» °´¿²²·²¹ ½±³³·¬¬»» ·²½´«¼»¼ Ü¿ª·¼ Øò Ì¿µ¿¸¿-¸·ô °®»-·¼»²¬
±º ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾å Ô»®±§ Ý¿®¬»®ô ¸»¿¼ ±º ¬¸» ´±½¿´ ³»®½¸¿²¬-
¹®±«°å α³¿²¿ Ù·´¾»®¬ô »¼·¬±® ±º ¬¸» ´±½¿´ °¿°»®å ¿²¼ ×®³¿
Ï«·²¬»®±ô Í°¿²·-¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ½¸¿·®°»®-±² ¿¬ ¬¸» ¶«²·±® ½±´´»¹»ò
Ö»--» ͬ±²»K- ®»°±®¬ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´´»¹»ô °´¿¹«»¼ ¾§ º·²¿²½·¿´ ©±®ó
®·»-ô ½¿²²±¬ º«´º·´´ ¬¸»-» ²»»¼-å ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ®»-°±²-»ô ©¸·´»
ïðì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

°±-·¬·ª»ô ¸¿- ²±¬ ®»-«´¬»¼ ·² -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼±²¿¬·±²-å ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¸¿®·¬¿ó

¾´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô -»®ª·½» ½´«¾-ô ¿²¼ °®·ª¿¬» ¼±²±®- ¸¿ª» ¾»»² ±ª»®ó
©¸»´³»¼ ©·¬¸ -·³·´¿® ®»¯«»-¬-ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ©¸»² -»³·½±´±²- ¿®» «-»¼ ·² -»®·»-ô ¬¸» -»®·»-K ·¬»³- ¼± ²±¬
¸¿ª» ¬± ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ò

Í»³·½±´±²- ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-

Ú±´´±© ¬¸·- ®«´» ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-æ ¿´©¿§- °´¿½» -»³·ó
½±´±²- ±«¬-·¼» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò
Ø» ¿-µ»¼ ³» ¬± ¾» ¯«·»¬ ¿²¼ ³·²¼ ³§ N¿¬®±½·±«- ³¿²²»®-Må × ¬±´¼
¸·³ ×K¼ -¿§ ©¸¿¬ × °´»¿-»¼ò
Ó®-ò ݱ±¬ ©¿²¬»¼ ¬± «-» ©±®¼- ´·µ» N°®±¸·¾·¬M ¿²¼ Nº±®¾·¼Må ¬± ¼»ª·-»
-¬®±²¹ô °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬- º±® ·²º®¿½¬·±²-å ¬± °«¾´·-¸ ¬¸·- ¾±±µ ±º
®«´»- ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»å ¿²¼ô ·² ¿ ¾±«²¬·º«´ ¹»-¬«®»ô ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ·¬
¬± ¬¸» ±®°¸¿²- ±² ݸ®·-¬³¿- Ûª» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ¹®«»´ò

Ю±¾´»³- ©·¬¸ -»³·½±´±²-

Û¨½»°¬ ©¸»² «-»¼ ¬± -»°¿®¿¬» ·¬»³- ·² ¿ -»®·»-ô ¿ -»³·½±´±² ³«-¬ ¾» º±´ó
´±©»¼ ¾§ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ±® §±« ½®»¿¬» ¿ -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬ò
× »¨°»½¬»¼ ¬± ©·² ¬¸» ¼»¾¿¬»å »ª»² ·º ³§ ±°°±²»²¬ ¸¿¼ ³±®» »¨°»®·ó
»²½»ò ø-»²¬»²½» º®¿¹³»²¬÷
× ¸¿¼ -¬«¼·»¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬¸±®±«¹¸´§å ¿²¼ ®»-»¿®½¸»¼ »ª»² ¬¸» ³·²±®
°±·²¬-ò ø-»²¬»²½» º®¿¹³»²¬÷
̸»-» -»²¬»²½»- ½±«´¼ ¾» ½±®®»½¬»¼ »·¬¸»® ¾§ ½¸¿²¹·²¹ °«²½¬«¿¬·±² ±® ¾§
³¿µ·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ½´¿«-» ·²¼»°»²¼»²¬ò
× »¨°»½¬»¼ ¬± ©·² ¬¸» ¼»¾¿¬»ô »ª»² ·º ³§ ±°°±²»²¬ ¸¿¼ ³±®»
»¨°»®·»²½»ò
× ¸¿¼ -¬«¼·»¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬¸±®±«¹¸´§å × ¸¿¼ ®»-»¿®½¸»¼ »ª»² ¬¸» ³·²±®
°±·²¬-ò

Ë-»- ±º ¬¸» ݱ´±²

ß ½±´±² ·- «-»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ´·-¬ò ׬ ½¿² ¾» ¿ º±®³¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² «-·²¹
¿- º±´´±©-ô ±® ´»-- º±®³¿´ò
̸» ½»®»³±²§ ¬± ¸±²±® Ü®ò Ó·´´- ·²½´«¼»¼ »ª»®§¬¸·²¹æ ¿ ³±ª·²¹
·²¬®±¼«½¬·±²ô ¿ ®»½·¬¿¬·±² ±º ¸»® ¿½¸·»ª»³»²¬-ô ¿ -»®·»- ±º ¬»-¬·³±²·ó
¿´-ô ¿²¼ ¿ -¬·®®·²¹ º±®»½¿-¬ ±º ¸»® º«¬«®» ·² ¬¸» ²»© °±-·¬·±²ò
 ݸ¿°¬»® çæ ݱ³³¿-ô Í»³·½±´±²-ô ¿²¼ ݱ´±²- ïðë
̸» ¯«»-¬·±²- ©»®» ¿- º±´´±©-æ ɸ»®» ¼·¼ §±« ´¿-¬ ©±®µá Ú±®
¸±© ´±²¹á ɸ¿¬ ©¿- §±«® ¶±¾ ¬·¬´»á ɸ¿¬ ©»®» §±«® °®·³¿®§
¿½¸·»ª»³»²¬-á
ß- º±´´±©- ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¿®» ½´»¿® ·²¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ ½±´±² ·- ¿°°®±°®·¿¬»ô
¾«¬ ¿- ¬¸» º·®-¬ »¨¿³°´» -¸±©-ô ¬¸»-» º±®³¿´ ·²¬®±¼«½¬±®§ »´»³»²¬- ¿®»²K¬
®»¯«·®»¼ò ß´-±ô «-» ¿ ´±©»®ó½¿-» ´»¬¬»® ¿º¬»® ¬¸» ½±´±² «²´»-- §±«® ´·-¬ ·- ³¿¼»
«° ±º ½±³°´»¬» -¬¿¬»³»²¬-ô ¿- ·² ¬¸» -»½±²¼ »¨¿³°´»ò

ײ¬®±¼«½·²¹ ¿ ¯«±¬¿¬·±² ±® º±®³¿´ -¬¿¬»³»²¬

̸» ½±´±² ·- «-»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ¯«±¬¿¬·±² ±® º±®³¿´ -¬¿¬»³»²¬ò ß² ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ½´¿«-» ³«-¬ °®»½»¼» ¬¸» ½±´±²ò ̸» -¬¿¬»³»²¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» ½±´±²
¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®ò
λ³»³¾»® ¬¸·-æ ܱ²K¬ ©¿-¬» ¬·³»ô ¼±²K¬ ©¿-¬» ³±²»§ô ¾«¬O³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ±º ¿´´O¼±²K¬ ©¿-¬» §±«® »²»®¹·»- ¿²¼ ¬¿´»²¬-ò
̸» -°»¿µ»® ³¿¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²æ Nײ ¬¸» º«¬«®»ô ½±³³«ó
²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² °»±°´» ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ´»¿¼ ²±¬ ¬± ¿²
»²®·½¸»¼ ½«´¬«®» ¾«¬ ¬± ¿ ¸±³±¹»²±«- ±²»òM

ײ¬®±¼«½·²¹ ¿ ®»-¬¿¬»³»²¬ ±® »¨°´¿²¿¬·±²

ß ½±´±² ³¿§ ¾» «-»¼ ¾»¬©»»² ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ©¸»² ¬¸» -»½±²¼
½´¿«-» »¨°´¿·²- ±® ®»-¬¿¬»- ¬¸» º·®-¬ ½´¿«-»ò
̸» °®±¹®¿³ ©¿- ¿² «²¯«¿´·º·»¼ -«½½»--æ ¸«²¼®»¼- ±º °»±°´» ¿¬¬»²¼»¼ò
̸»-» -¸±»- ¿®» ¬¸» ¾»-¬æ ¬¸»§ ¿®» ¼«®¿¾´»ô ·²»¨°»²-·ª»ô ¿²¼ -¬§´·-¸ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ½±´±² ·- «-»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ô ·¬ ³¿§ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿
´±©»®ó½¿-» ´»¬¬»®ô ¶«-¬ ¿- ¿ -»³·½±´±² ©±«´¼ ¾»ò
̱ ¬»-¬ ©¸»¬¸»® §±« -¸±«´¼ «-» ¿ -»³·½±´±² ±® ¿ ½±´±² ¾»¬©»»² ½´¿«-»-ô
¿-µ §±«®-»´º ©¸»¬¸»® §±« ½±«´¼ ·²-»®¬ ¬¸» °¸®¿-» ¬¸¿¬ ·- ¿º¬»® ¬¸» ³¿®µò ׺
§±« ½¿²ô «-» ¿ ½±´±²å ·º §±« ½¿²K¬ô «-» ¿ -»³·½±´±²ò
̸»-» -¸±»- ¿®» ¬¸» ¾»-¬æ ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¿®» ¼«®¿¾´»ô ·²»¨°»²-·ª»ô ¿²¼
-¬§´·-¸ò ø§»-÷
ß ½±´±² ·- ¿°°®±°®·¿¬» ·² ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»ò ̸» °¸®¿-» ½¿² ¾» ·²-»®¬»¼
¸»®»ò ̸» -»½±²¼ ½´¿«-» »¨°´¿·²- ¬¸» º·®-¬ ½´¿«-»ò ̸» °¸®¿-» ¬¸¿¬ ·- ¼±»-²K¬
©±®µ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»²¬»²½»ò ß -»³·½±´±² ·- ¿°°®±°®·¿¬»ò
Ø» -¬®«¹¹´»¼ º±® §»¿®-å ¬¸¿¬ ·-ô -«½½»-- º·²¿´´§ ¿®®·ª»¼ò ø²±÷
Ø» -¬®«¹¹´»¼ º±® §»¿®-å -«½½»-- º·²¿´´§ ¿®®·ª»¼ò ø§»-÷
ïðê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ݱ´±²- ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-

Ú±´´±© ¬¸·- ®«´» ©¸»² «-·²¹ ¯«±¬»- ·² ¿ -»²¬»²½»æ ¿´©¿§- °´¿½» ½±´±²-
±«¬-·¼» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò
̸» ¿®¬·½´» ©¿- ½¿´´»¼ N̸» Ô¿-¬ ɱ®¼Mæ ·¬ ©¿- ¸·- ¼»º·²·¬·ª»
-¬¿¬»³»²¬ò
̸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- º®±³ ¿² ¿®¬·½´» ½¿´´»¼ NÙ±±¼ ß¼ª·½»Mæ NÞ»º±®» §±«
¼»½·¼» ¬± ³¿®®§ ¿ ³¿²ô ½¸»½µ ±«¬ ¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¸·- ³±¬¸»®òM

Ó·-½»´´¿²»±«- «-»- ±º ¬¸» ½±´±²

DZ« ¿´-± ²»»¼ ¬± ´»¿®² -±³» -°»½·¿´ ½¿-»- º±® «-·²¹ ¿ ½±´±²ò ß ½±´±² ·- «-»¼
·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¬«¿¬·±²-æ
̱ -»°¿®¿¬» ¸±«®- ¿²¼ ³·²«¬»- ©¸»² ©®·¬·²¹ ¬¸» ¬·³»
ìæïë °ò³ò
èæðð ¿ò³ò
̱ -»°¿®¿¬» ª±´«³» ¿²¼ ²«³¾»®ô ±® ª±´«³» ¿²¼ °¿¹» ²«³¾»® ±º ¿
³¿¹¿¦·²»
Û²¬»®¬¿·²³»²¬ É»»µ´§ Ê×æì
Ò»©-©»»µ èéæëíóëê
̱ -»°¿®¿¬» ½¸¿°¬»® ¿²¼ ª»®-» ²«³¾»®- º±® ¾·¾´·½¿´ °¿--¿¹»-
Ó¿¬¬¸»© ìæïê
̱ ·²¬®±¼«½» ¿ -«¾¬·¬´»
Ö¿²» ß«-¬»²æ ß Ú»³·²·-¬K- Ê·»©
̱ »²¼ ¬¸» -¿´«¬¿¬·±² ±º ¿ ¾«-·²»-- ´»¬¬»®
Ü»¿® Ü®ò ß¹«·²¿´¼±æ

Ю±¾´»³- ©·¬¸ ݱ´±²-

ܱ²K¬ «-» ¿ ½±´±² ¬± -»°¿®¿¬» -»²¬»²½» »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬±¹»¬¸»®ô -«½¸
¿- ¿² ¿½¬·±² ª»®¾ º®±³ ·¬- ±¾¶»½¬- ±® ¿ ´·²µ·²¹ ª»®¾ º®±³ ·¬- ½±³°´»³»²¬-ò
̸» «²·ª»®-·¬§ -»²¬ «- ½¿¬¿´±¹«»-ô ³¿°-ô ¸±«-·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ô
¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ò
ÒÑÌ Ì¸» «²·ª»®-·¬§ -»²¬ «-æ ½¿¬¿´±¹«»-ô ³¿°-ô ¸±«-·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ô
¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ò
 ݸ¿°¬»® çæ ݱ³³¿-ô Í»³·½±´±²-ô ¿²¼ ݱ´±²- ïðé
̸» º±«® ¬¸·²¹- × ©¿²¬ ¿®» -«½½»-- ·² ¾«-·²»--ô ¿ ¸¿°°§
³¿®®·¿¹»ô ½®»¿¬·ª» º«´º·´´³»²¬ô ¿²¼ °»¿½» ±º ³·²¼ò
ÒÑÌ Ì¸» º±«® ¬¸·²¹- × ©¿²¬ ¿®»æ -«½½»-- ·² ¾«-·²»--ô ¿ ¸¿°°§
³¿®®·¿¹»ô ½®»¿¬·ª» º«´º·´´³»²¬ô ¿²¼ °»¿½» ±º ³·²¼ò

ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬

Ïúß
ïò д¿½» ½±³³¿- ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´±½¿¬·±²- ·² ¬¸» -»²¬»²½»- ¾»´±©ò
¿ò Ü»®»µ ¿²¼ Þ¿®¾¿®¿ ©¸± ¾±¬¸ ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ Ю·²½»¬±² ¿®» »¨°»½¬ó
·²¹ ¬¸»·® º·®-¬ ¾¿¾§ ¿ ¹·®´ ·² ß°®·´ò
¾ò Ó§ ²»© -·-¬»®ó·²ó´¿© ر²¹ ß²¸ ©·´´ ¾» º´§·²¹ ·² º®±³ Ø¿²±·
Ê·»¬²¿³ ¬±¼¿§ò
½ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ©»¿¬¸»® ©¿- ©¿®³ ¬¸» -»»¼- ¼·¼ ²±¬ -°®±«¬ò
¼ò × ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ó¿§¿²- ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ ½«´¬«®» ·² Ó»¨·½±ò
»ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ ¬¸» ´±¹¹»®¸»¿¼ ¬«®¬´»- ¿®» »²¼¿²¹»®»¼ò
ºò Í¿¾·¬¸¿ -¿·¼ NÝ¿´´ ¾»º±®» ²±±²òM
îò ×¼»²¬·º§ ©¸»¬¸»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ®»¯«·®» ¿² øÍ÷ -»³·½±´±² ±®
¿ øÝ÷ ½±´±²ò
¿ò ̱ ¾» ¿ ¹±±¼ ¸±-¬»--ô §±« ³«-¬ ½±²-·¼»® º±±¼ »ª»®§±²» ´±ª»- ¬± »¿¬
¿¬ °¿®¬·»-ò
¾ò ̸» ¿©¿®¼ -¸±© º»¿¬«®»¼ ®¿° ³«-·½·¿²-ô °±° ³«-·½·¿²-ô ¬©±
¿´¬»®²¿¬·ª» ¾¿²¼-ô ¿²¼ »ª»² -±³» ¶¿¦¦ ¿®¬·-¬-ò
½ò × ½´»¿²»¼ ³§ ®±±³ ¬¸±®±«¹¸´§ × »ª»² ½´»¿²»¼ ±«¬ ¬¸» ½´±-»¬ò
¼ò Ø» ·- ¬¸±«¹¸¬º«´ ¸» ²»ª»® º±®¹»¬- ³§ ¾·®¬¸¼¿§ò
íò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ̸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ¿®» ¿´´ ½±®®»½¬ «-»- ±º ½±³³¿-ò
¿ò Nܱ²K¬ ¾» ´¿¬»ôM -¸» »¨½´¿·³»¼ò
¾ò ̸» -¸·°ô Ý·¬§ ±² ¬¸» Í»¿ô ¼±½µ»¼ ´¿-¬ ²·¹¸¬ò
½ò ̸» ¸±-°·¬¿´ô ±² ¬¸» ¸·´´ô ·- ©¸»®» × ©¿- ¾±®²ò
¼ò Þ»¬¬§ ½¿«¬·±«-´§ ¸»´¼ô ¬¸» ¿²¬·¯«» ª¿-»ò
»ò É·´´·¿³ ͸»»¸§ô ±«® °±-¬³¿²ô ©¿- ¾±®² ·² ×®»´¿²¼ò
ß²-©»®-æ ïò ¿ò Ü»®»µ ¿²¼ Þ¿®¾¿®¿ô ©¸± ¾±¬¸ ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ Ю·²½»¬±²ô
¿®» »¨°»½¬·²¹ ¬¸»·® º·®-¬ ¾¿¾§ô ¿ ¹·®´ô ·² ß°®·´ò ¾ò Ó§ ²»© -·-¬»®ó·²ó´¿©ô ر²¹
ß²¸ô ©·´´ ¾» º´§·²¹ ·² º®±³ Ø¿²±·ô Ê·»¬²¿³ ¬±¼¿§ò ½ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»
©»¿¬¸»® ©¿- ©¿®³ô ¬¸» -»»¼- ¼·¼ ²±¬ -°®±«¬ò ¼ò × ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ó¿§¿²-ô
¿ º¿-½·²¿¬·²¹ ½«´¬«®» ·² Ó»¨·½±ò »ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ¬¸» ´±¹¹»®¸»¿¼
¬«®¬´»- ¿®» »²¼¿²¹»®»¼ò ºò Í¿¾·¬¸¿ -¿·¼ô NÝ¿´´ ¾»º±®» ²±±²òM îò ¿ò Í»³·½±´±²
¾ò ݱ´±² ½ò ݱ´±² ¼ò Í»³·½±´±² íò ¿ò Ì®«» ¾ò Ú¿´-» ½ò Ì®«» ¼ò Ú¿´-» »ò Ì®«»ò
 ݸ¿°¬»® ïð
ÜßÍØÛÍô ÐßÎÛÒÌØÛÍÛÍô ßÒÜ
ÏËÑÌßÌ×ÑÒ ÓßÎÕÍ

ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ

Õ²±©·²¹ ©¸»² ¬± «-» ¿ ¼¿-¸

Ë-·²¹ °¿®»²¬¸»-»- ½±®®»½¬´§
Ô»¿®²·²¹ ¬¸» ®«´»- º±® ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-

Ü ¿-¸»- ¿²¼ °¿®»²¬¸»-»- ¿®» ·²¬»®®«°¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ½¿²
°®±ª·¼» »¨¬®¿ ·²º±®³¿¬·±²ò ײ ³¿²§ ½¿-»- ¬¸»§ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¿²¼
ª¿´«¿¾´» ¿¼¼·¬·±²-ò Þ®¿½µ»¬- ¿®» «-»¼ ±²´§ ©¸»² ·²-»®¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·²¬±
°¿®»²¬¸»-»- ±® ¿®±«²¼ ¿ ©±®¼ ±® °¸®¿-» ±º §±«® ±©² ¬¸¿¬ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¿
¯«±¬»ò
Þ»¹·²²·²¹ ©®·¬»®- ¿®» -±³»¬·³»- ¬»³°¬»¼ ¬± ±ª»®«-» ¬¸»-» ¼»ª·½»-ò Ù»²ó
»®¿´´§ô §±«® ©®·¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬ ¿²¼ ©»´´ ±®¹¿²·¦»¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- §±«
©·´´ «-» ¼¿-¸»- ±® °¿®»²¬¸»-»- -°¿®·²¹´§ò

Ë-»- ±º ¬¸» Ü¿-¸

̸·²µ ±º ¬¸» ¼¿-¸ ¿- ·²¼·½¿¬·²¹ ¿² ·²¬»®®«°¬·±² §±« ©¿²¬ ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²ó
¬·±² ¬±ò Ѭ¸»® °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ-O½±³³¿- ¿²¼ °¿®»²¬¸»-»-O-»®ª» -·³ó
·´¿® °«®°±-»-ò ݱ³³¿- ¿®» ³±®» ²»«¬®¿´ô ¿²¼ °¿®»²¬¸»-»- ¿®» «-«¿´´§ «-»¼
©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½´»¿®´§ ·²½·¼»²¬¿´ò

ײ¬»®®«°¬·²¹ ¿ -»²¬»²½»
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ·²¬»®®«°¬ §±«® -»²¬»²½» ©·¬¸ ¿ °¸®¿-» ±® ½´¿«-»ô ½±²-·¼»® «-·²¹
¿ ¼¿-¸ô ±® ·º §±«® -»²¬»²½» ½±²¬·²«»- ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®®«°¬·±²ô ¿ °¿·® ±º ¼¿-¸»-ò
͸» ©¿- »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¬¿´´O¬¸» ¬¿´´»-¬ ©±³¿² ×K¼ »ª»® -»»²ò
͸» ©¿´µ»¼ ·²O¬¸» ¬¿´´»-¬ ©±³¿² ×K¼ »ª»® -»»²O¿²¼ ¬±±µ ¿ -»¿¬ ¿¬
¬¸» ½±«²¬»®ò
 ݸ¿°¬»® ïðæ Ü¿-¸»-ô п®»²¬¸»-»-ô ¿²¼ Ï«±¬¿¬·±² Ó¿®µ- ïðç
ײ¬®±¼«½·²¹ ¿ ®»-¬¿¬»³»²¬ ±® »¨°´¿²¿¬·±²
Ô·µ» ¿ ½±´±²ô ¿ ¼¿-¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±® ®»-¬¿¬»ó
³»²¬ ·² °´¿½» ±º »¨°®»--·±²- -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ·-ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ±® ²¿³»´§ò Þ»¹·²
¬¸» ½´¿«-» ¿º¬»® ¬¸» ¼¿-¸ ©·¬¸ ¿ ´±©»®ó½¿-» ´»¬¬»®ò
̸» ®»°±®¬»® ®»´»²¬´»--´§ °«®-«»¼ ¬¸» ©±³¿²O¸» ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬±
¹»¬ ¸»® ¬± ®»-°±²¼ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±´±² ¿²¼ ¼¿-¸ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ·² ¬¸·- º«²½ó
¬·±²ô ¬¸» ¼¿-¸ ·- ´»-- º±®³¿´ò

Ü¿-¸»- ©·¬¸ ½±³³¿-

ɸ»² §±« «-» ¼¿-¸»- ¬± -»¬ ±ºº ·²¬»®®«°¬·²¹ »´»³»²¬- ·² ¿ -»²¬»²½»ô ±³·¬
½±³³¿-ò
͸» -¿© ¸»® -·-¬»®-O¿´´ º·ª» ±º ¬¸»³O-¬¿²¼·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ò
ÒÑÌ Í¸» -¿© ¸»® -·-¬»®-ôO¿´´ º·ª» ±º ¬¸»³Oô -¬¿²¼·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ò

Ü¿-¸»- ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-

׺ ¿ ¼¿-¸ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¯«±¬»¼ ³¿¬»®·¿´ô °«¬ ·¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²
³¿®µ-ò ѳ·¬ ½±³³¿-ò
NØ» ©¿²¬- ¬¸» ³±²»§MO× °¿«-»¼ º±® »ºº»½¬ON¿²¼ ¸» ©¿²¬- ·¬ ²±©òM
ß ¼¿-¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» «²º·²·-¸»¼ ¼·¿´±¹«»ò Ы¬ ¬¸» ¼¿-¸ ©·¬¸·²
¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿²¼ ±³·¬ ½±³³¿- ±® °»®·±¼-ò
NØ»´°ÿ Ø»´°ÿ × ½¿²K¬ -»»³ ¬±OM ͸» º»´´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¹¿-°·²¹ º±®
¾®»¿¬¸ò

Ю±¾´»³- ©·¬¸ Ü¿-¸»-

׺ §±« ´·µ» ¼¿-¸»-ô §±«K´´ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± «-» ¬¸»³ ¬±± ±º¬»²ò λ³»³¾»®
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ³±®» ²±¬·½»¿¾´» ¬¸¿² ½±³³¿-ò ̸»² ®»³»³¾»® ¿ ¾¿-·½ ®«´»æ
ܱ²K¬ ´»¬ ¿ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ ¾»½±³» ¿ ¼·-¬®¿½¬·±²ò
ɸ»² §±« ¬§°»ô ¼±²K¬ ½±²º«-» ¿ ¼¿-¸ ©·¬¸ ¿ ¸§°¸»²ò ß ¼¿-¸ ·- ¬§°»¼
©·¬¸ ¬©± ¸§°¸»²-ô ²± -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ±® ¬§°»¼ ¿- ¿ ¼¿-¸ ©·¬¸ ¿ ©±®¼
°®±½»--±®ò
Ó-ò л®-·²¹»®ó󬸻 ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±ºº·½·¿´ ·² ¬¸» ½·¬§ó󱵿§»¼
¬¸» °´¿²ò
ÑÎ Ó-ò л®-·²¹»®O¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±ºº·½·¿´ ·² ¬¸» ½·¬§O±µ¿§»¼
¬¸» °´¿²ò ø¾»¬¬»®÷
ïïð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ÒÑÌ Ó-ò л®-·²¹»®ó¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±ºº·½·¿´ ·² ¬¸» ½·¬§ó±µ¿§»¼

¬¸» °´¿²ò

Ë-»- ±º п®»²¬¸»-»-
п®»²¬¸»-»- ¿®» ¿ °¿·® ±º -·¹²- ø ÷ ¸»´°º«´ ·² ³¿®µ·²¹ ±ºº ¬»¨¬ò DZ« «-»
°¿®»²¬¸»-»- ·² -°»½·º·½ -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ º»© -·³°´» ®«´»-ò

Í»¬¬·²¹ ±ºº ·²½·¼»²¬¿´ ·²º±®³¿¬·±²

п®»²¬¸»-»- ¿®» «-»¼ ¬± »²½´±-» ·²½·¼»²¬¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿ °¿--·²¹
½±³³»²¬ô ¿ ³·²±® »¨¿³°´» ±® ¿¼¼·¬·±²ô ±® ¿ ¾®·»º »¨°´¿²¿¬·±²ò ß- ©·¬¸
¬¸» ¼¿-¸ô ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± «-» °¿®»²¬¸»-»- ·- §±«® ¶«¼¹³»²¬ ½¿´´ò ͱ³»¬·³»-
½±³³¿- ±® ¼¿-¸»- ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½»ò
ͱ³» ±º ¬¸» ´±½¿´ -¬±®» ±©²»®- øÓ®ò Õ©¿² ¿²¼ Ó-ò Ô¿©-±²ô º±®
»¨¿³°´»÷ ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»»¬ ¾» ©·¼»²»¼ô
ÑΠͱ³» ±º ¬¸» ´±½¿´ -¬±®» ±©²»®-OÓ®ò Õ©¿² ¿²¼ Ó-ò Ô¿©-±²ô
º±® »¨¿³°´»O·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»»¬ ¾» ©·¼»²»¼ò
α¹»® ɱ®¬¸·²¹¬±² ø¿ °±±®´§ ¼®¿©² ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸» ²±ª»´ ÷
®»ª»¿´- ¬¸» -»½®»¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»®ò
ÑΠα¹»® ɱ®¬¸·²¹¬±²ô ¿ °±±®´§ ¼®¿©² ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸» ²±ª»´ô
®»ª»¿´- ¬¸» -»½®»¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»®ò

Ѭ¸»® °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ©·¬¸ °¿®»²¬¸»-»-

ܱ²K¬ °«¬ ¿²§ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ ¾»º±®» °¿®»²¬¸»-»-ô ¿²¼ °«¬ ¿ ½±³³¿
¿º¬»® ¬¸» ½´±-·²¹ °¿®»²¬¸»-·- ±²´§ ·º §±«® -»²¬»²½» ©±«´¼ ½¿´´ º±® ¬¸» ½±³³¿
¿²§©¿§ò
Ë-» ¿ °±·²¬»¼ -¬·½µ ø¿ °»²½·´ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¼ °±·²¬ ¾®±µ»² ±ºº ©±®µ- ©»´´÷
±® ¿ -·³·´¿® ¬±±´ò
Ò± ½±³³¿ ¿°°»¿®- ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¬¸» °¿®»²¬¸»-»-ò ׺ §±« ©»®» ¬± ®»³±ª»
¬¸» °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ®»³¿®µô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -»²¬»²½» ©±«´¼ ²±¬ ²»»¼ ¿ ½±³³¿æ
Ë-» ¿ °±·²¬»¼ -¬·½µ ±® ¿ -·³·´¿® ¬±±´ò
Þ¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ -½®»¿³·²¹ ø«²®»-¬®¿·²»¼ ¾§ ¸·- º¿¬¸»®ô × ³·¹¸¬
¿¼¼÷ô Í¿³ ©¿- ¿½¬·²¹ ´·µ» ¿ ¾®¿¬ò
ײ ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»²¬»²½»ô ²± ½±³³¿ ¿°°»¿®- ¾»º±®» ¬¸» °¿®»²¬¸»-»-ò ß
½±³³¿ º±´´±©- ¬¸» °¿®»²¬¸»-»- ¾»½¿«-» ·º §±« ©»®» ¬± ®»³±ª» ¬¸» °¿®»²ó
¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -»²¬»²½» ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ½±³³¿æ Þ¿²¹ó
·²¹ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ -½®»¿³·²¹ô Í¿³ ©¿- ¿½¬·²¹ ´·µ» ¿ ¾®¿¬ò
 ݸ¿°¬»® ïðæ Ü¿-¸»-ô п®»²¬¸»-»-ô ¿²¼ Ï«±¬¿¬·±² Ó¿®µ- ïïï
Ы²½¬«¿¬·±² ©·¬¸·² °¿®»²¬¸»-»-
׺ §±«® °¿®»²¬¸»-»- »²½´±-» ¿ -»²¬»²½»ó©·¬¸·²ó¿ó-»²¬»²½»ô ¼±²K¬ «-» ¿ °»®·±¼
©·¬¸·² ¬¸» °¿®»²¬¸»-»-ò ܱô ¸±©»ª»®ô «-» ¿ ¯«»-¬·±² ³¿®µ ±® ¿² »¨½´¿³¿ó
¬·±² °±·²¬ ·º ·¬ ·- ½¿´´»¼ º±®ò
Ó±¬¸»® ´±ª» ø¸»®- ©¿- º·»®½»÷ ®«·²»¼ ¬¸» §±«²¹ ¾±§K- ´·º»ò
̸»§ º·²¿´´§ -¿·¼ ø©¸§ ½±«´¼²K¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¼³·¬¬»¼ ·¬ »¿®´·»®á÷ ¬¸¿¬ -¸»
¸¿¼ ¾»»² ¬¸»®»ò
̸» ©»¼¼·²¹ ®»½»°¬·±² ø©¸¿¬ ¿ º·¿-½±ÿ÷ »²¼»¼ ¿¾®«°¬´§ò
׺ ¬¸» °¿®»²¬¸»-»- »²½´±-» ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½» ¬¸¿¬ -¬¿²¼- ¿´±²»ô µ»»° ¬¸»
°»®·±¼ ©·¬¸·² ¬¸» °¿®»²¬¸»-»-ò
øØ»® º¿¬¸»® ©¿- ¬¸» ±²´§ ±²» ©¸± ¼·¼²K¬ ¿¬¬»²¼ò÷

Ó·-½»´´¿²»±«- «-»- ±º °¿®»²¬¸»-»-

DZ«K´´ ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± «-» °¿®»²¬¸»-»- ·² -°»½·¿´ -·¬«¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô «-» °¿®»²¬¸»-»- ¬± »²½´±-» ¿ ¼¿¬» ±® ¿ ½·¬¿¬·±²ò
Í·® É·´´·¿³ É¿´¬±² øïçðîPïçèí÷ ½±³°±-»¼ ¬¸» ±®¿¬±®·± Þ»´-¸¿¦ó
¦¿®K- Ú»¿-¬ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»°±®¬- ±º ¸»® ½±²¬»³°±®¿®·»-ô -¸» ©¿- ¿ ³»¼·±½®»
½®·¬·½ ¿²¼ ¿ ©±®-» ¿®¬·-¬ øÌ®¿ª·-ô îêPêî÷ò
ײ -½·»²¬·º·½ô ¾«-·²»--ô ±® ´»¹¿´ ©®·¬·²¹ô °¿®»²¬¸»-»- ¿®» «-»¼ ¬± ®»-¬¿¬» ¿
²«³¾»®ò Þ» -«®» ¬¸·- «-» ·- ¶«-¬·º·»¼ò ײ ³±-¬ °®±-»ô ·¬ ·- ²±¬ô ¿²¼ ·¬ ½®»¿¬»-
¿² ·²¿°°®±°®·¿¬»´§ ±ºº·½·¿´ ¬±²»ò
̸» ¾·´´ ·- ¼«» ¿²¼ °¿§¿¾´» ·² ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§-ò ø¿½½»°¬¿¾´»÷
Ó§ ¹®¿²¼º¿¬¸»® µ²»© ³§ ¹®¿²¼³±¬¸»® º±® -·¨¬§ øêð÷ §»¿®-ò ø²±¬
¿°°®±°®·¿¬»÷

ɸ»² ¬± «-» ¾®¿½µ»¬-

Þ®¿½µ»¬- ¿®» ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ¿²¼ ¿®» «-»¼ ·² -°»½·º·½ -·¬«¿¬·±²-ò Ë-» ¾®¿½µó
»¬- ¬± ·²-»®¬ -±³»¬¸·²¹ ·²¬± ¿ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ·- ¿´®»¿¼§ ·² °¿®»²¬¸»-»-ò
øܱ²K¬ º±®¹»¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¶±·²¬- ©·´´ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ ¹®±«¬ Å-»»
°¿¹» ìêÃò÷
ß´-± «-» ¾®¿½µ»¬- ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ·²-»®¬ ¿² »¨°´¿²¿¬±®§ ©±®¼ ±® ²±¬»
©·¬¸·² ¿ ¯«±¬¿¬·±²ò
NÓ»´ ÅÙ·¾-±²Ã ·- ±²» ±º ³§ ¾»-¬ ½«-¬±³»®-ôM ¬¸» -¬®»»¬ ª»²¼±®
¾®¿¹¹»¼ò
ïïî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

Ю±¾´»³- ©·¬¸ п®»²¬¸»-»-

Ô·µ» ¼¿-¸»-ô °¿®»²¬¸»-»- ¿®» °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ©·¬¸ ¸·¹¸ ª·-·¾·´·¬§ô -±
¼±²K¬ ±ª»®«-» ¬¸»³ò ׺ §±« º·²¼ §±«®-»´º °«¬¬·²¹ ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ·²
°¿®»²¬¸»-»-ô ½¸»½µ ¬¸» ©¿§ §±« ¸¿ª» ±®¹¿²·¦»¼ §±«® ³¿¬»®·¿´ò Ù»²»®¿´´§ô
§±«® ©®·¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô ²±¬ º·´´»¼ ©·¬¸ ¿-·¼»- ±® °¿--·²¹
½±³³»²¬-ò

Ë-»- ±º Ï«±¬¿¬·±² Ó¿®µ-

Ï«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿®» «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¿ ¯«±¬»ò
̸»§ ¬»´´ ¬¸» ®»¿¼»® ©¸»² §±«Kª» «-»¼ ©®·¬¬»² ³¿¬»®·¿´ º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-
±® ¼·®»½¬ -°»»½¸ò

Ü·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²-
ß ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² ·- ©¸»² §±«Kª» «-»¼ ¿² ·¬»³ ª»®¾¿¬·³ º®±³ ¿²±¬¸»®
¬»¨¬ò Ë-» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ò
NDZ« ¿®» ¬¸» ´¿-¬ °»®-±² ±² »¿®¬¸ ×K¼ ¿-µôM -¸» ¬±´¼ ¸·³ò
ɸ»² §±« ¿®» ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿ -¸±®¬ ¯«±¬¿¬·±² ·²¬± ¿ °¿°»® ±® ¬¸»-·-ô «-»
¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿²¼ ¯«±¬» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ »¨¿½¬´§ò
ß- º·´³ ½®·¬·½ п«´·²» Õ¿»´ ©®·¬»-ô N߬ ¸·- ¹®»¿¬»-¬ô Ö»¿² λ²±·® »¨°®»--»-
¬¸» ¾»¿«¬§ ·² ±«® ½±³³±² ¸«³¿²·¬§O¬¸» ¼»-·®»- ¿²¼ ¸±°»-ô ¬¸» ¿¾-«®ó
¼·¬·»- ¿²¼ º±´´·»-ô ¬¸¿¬ ©» ¿´´ô ¬± ±²» ¼»¹®»» ±® ¿²±¬¸»®ô -¸¿®»òM
ײ ¿ ¼±«¾´»ó-°¿½»¼ °¿°»®ô ·²¼»²¬ ¿²¼ -·²¹´» -°¿½» ¯«±¬¿¬·±²- ´±²¹»® ¬¸¿²
º·ª» ¬§°»¼ ´·²»-ò

Ï«±¬¿¬·±²- ©·¬¸·² ¯«±¬¿¬·±²-

Ë-» -·²¹´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ©·¬¸·² ¼±«¾´» ±²»- ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ¯«±¬¿¬·±²
©·¬¸·² ¿ ¯«±¬¿¬·±²ò
NÓ§ º¿¬¸»® ¾»¹¿² ¾§ -¿§·²¹ô L× ®»º«-» ¬± ´·-¬»² ¬± ¿²§ »¨½«-»-ôKM ¸» ¬±´¼
¬¸» °-§½¸·¿¬®·-¬ò
׺ §±« ¿®» ·²¼»²¬·²¹ ¿²¼ -·²¹´» -°¿½·²¹ ¿ ¯«±¬»¼ °¿--¿¹»ô ¸±©»ª»®ô «-» ¬¸»
-¿³» ³¿®µ- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» °¿--¿¹»ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ¬¸» ©®·¬»®
·- ¯«±¬·²¹ ¿ °¿--¿¹» º®±³ ¬¸» ½®·¬·½ Ó¿®¬·² Û--´·² ©¸± ·² ¬«®² ·- ¯«±¬·²¹
¬¸» °´¿§©®·¹¸¬ ×±²»-½±ò
Ó¿®¬·² Û--´·² ¼»-½®·¾»- ×±²»-½±K- ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- -°±²¬¿²»·¬§ ·² ¬¸·-
°¿--¿¹»æ
 ݸ¿°¬»® ïðæ Ü¿-¸»-ô п®»²¬¸»-»-ô ¿²¼ Ï«±¬¿¬·±² Ó¿®µ- ïïí
×±²»-½± ®»¹¿®¼- -°±²¬¿²»·¬§ ¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½®»¿¬·ª» »´»³»²¬ò N× ¸¿ª»
²± ·¼»¿- ¾»º±®» × ©®·¬» ¿ °´¿§ò × ¸¿ª» ¬¸»³ ©¸»² × ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¬¸» °´¿§
±® ©¸·´» × ¿³ ²±¬ ©®·¬·²¹ ¿¬ ¿´´ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿®¬·-¬·½ ½®»¿¬·±² ·- -°±²ó
¬¿²»±«-ò ׬ ½»®¬¿·²´§ ·- -± º±® ³»òM Þ«¬ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¸» ½±²ó
-·¼»®- ¸·- ©®·¬·²¹ ¬± ¾» ³»¿²·²¹´»-- ±® ©·¬¸±«¬ -·¹²·º·½¿²½»ò Ѳ ¬¸»
½±²¬®¿®§ô ¬¸» ©±®µ·²¹- ±º ¬¸» -°±²¬¿²»±«- ·³¿¹·²¿¬·±² ¿®» ¿ ½±¹²·ó
¬·ª» °®±½»--ô ¿² »¨°´±®¿¬·±²ò

Ó·-½»´´¿²»±«- «-»- ±º ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-

Û¨½»°¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²-ô «-» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- -°¿®·²¹´§ò ر©ó
»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ±¬¸»® °±--·¾´» «-»- ±º ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò
Ü·-¬¿²½·²¹ §±«®-»´º º®±³ ¿² ±ºº»²-·ª» ¬»®³ ±® »¨°®»--·±²ò
̸» ¼·-¿°°±·²¬»¼ ¾±¼§ ¾«·´¼»® ¾´¿³»¼ ¬¸» Nº¿¬ -´±¾-M ©¸± ¶«¼¹»¼
¬¸» ½±²¬»-¬ò
λº»®®·²¹ ¬± ¿ ©±®¼ ¿- ¿ ©±®¼ò
Ø» «-»¼ ¬¸» ¬»®³ N·®®»¹¿®¼´»--ôM ²±¬ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ²± -«½¸ ©±®¼ »¨·-¬-ò
ײ¼·½¿¬·²¹ ¿ ²·½µ²¿³» ©®·¬¬»² ¿- °¿®¬ ±º ¿ º±®³¿´ ²¿³»ò
ο§ N͸±®¬§M Ö±¸¿²²-»² ©¿- ¬¸» ³»²K- «²¿²·³±«- ½¸±·½» º±®
½¸¿·®³¿²ò
Í»¬¬·²¹ ±ºº ¬·¬´»- ±º °±»³-ô »--¿§-ô ¿²¼ ¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ´±²¹»® ©±®µò
øÚ±® ¬¸·- «-»ô ¿- º±® ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ º±±¬²±¬» ·²º±®³¿¬·±²ô ½¸»½µ ¬± -»»
©¸»¬¸»® §±« ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± «-» ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬§´» ¹«·¼» º±® ©¸¿¬ §±« ¿®»
©®·¬·²¹ò÷

ß -«³³¿®§ ±º ¬¸» ®«´»-

Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ·- µ²±©·²¹ ©¸»¬¸»®
¿²±¬¸»® ³¿®µô -«½¸ ¿- ¿ °»®·±¼ ±® ½±³³¿ô ¹±»- ·²-·¼» ±® ±«¬-·¼» ¬¸» ¯«±ó
¬¿¬·±² ³¿®µ-ò Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ®«´»-æ
Ы¬ °»®·±¼- ¿²¼ ½±³³¿- ·²-·¼» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§
¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ò
Ы¬ ¯«»-¬·±² ³¿®µ-ô »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬-ô ¿²¼ ¼¿-¸»- ·²-·¼» ¯«±¬¿¬·±²
³¿®µ- ·º ¬¸»§ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ô ±«¬-·¼» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-
·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ò
Ы¬ ½±´±²- ¿²¼ -»³·½±´±²- ±«¬-·¼» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò

Ú±® »¨¿³°´»-ô ´±±µ «²¼»® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·-
-»½¬·±²ò
ïïì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

Ë-·²¹ ¿² »´´·°-·-
ß² »´´·°-·- ·²¼·½¿¬»- ¿² ±³·--·±² º®±³ ¿ ¯«±¬¿¬·±²ò ̸·- ³¿®µ ½±²-·-¬- ±º
-°¿½»¼ °»®·±¼-ò
ß ¬¸®»»ó¼±¬ »´´·°-·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ±³·¬¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ º®±³ ¿ -»²ó
¬»²½» ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»- ¿º¬»® ¬¸» »´´·°-·-ò
Ø» ©®·¬»-ô N̸» ©·-» ½±´´»½¬±® -¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¶«-¬ ¾·¬» ¬¸» ¾«´´»¬ ò ò ò
¿²¼ ¿½¯«·®» ¾±¬¸ °¿·²¬·²¹-òM
̸» °¸®¿-» N±® ³±®¬¹¿¹» ¬¸» ¸±«-»M ¸¿- ¾»»² ±³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸·- ¯«±¬¿¬·±²ò
Ë-» º±«® ¼±¬- ·º §±« ¿®» ±³·¬¬·²¹ ¬¸» ´¿-¬ °¿®¬ ±º ¿ ¯«±¬»¼ -»²¬»²½» ¬¸¿¬
»²¼- ·² ¿ °»®·±¼ ¾«¬ ©¸¿¬ ®»³¿·²- ·- -¬·´´ ¿ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ò ̸» º·®-¬ ¼±¬
½±³»- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» -»²¬»²½» ¿²¼ ¸¿- ²± -°¿½» ¾»º±®» ·¬ò ׬ º«²½ó
¬·±²- ¿- ¿ °»®·±¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ¼±¬- ¿®» -°¿½»¼ ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬
³¿¬»®·¿´ ¸¿- ¾»»² ±³·¬¬»¼ò ׺ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»²¬»²½» »²¼»¼ ·² ¿ ¯«»-¬·±²
³¿®µ ±® »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ô -«¾-¬·¬«¬» ¬¸¿¬ ³¿®µ º±® ¬¸» º·®-¬ ¼±¬ò
̸» ¿«¬¸±® ¿¼ª·-»-ô Nײ ¿²¿´§¦·²¹ ²±²ª»®¾¿´ -·¹²¿´-ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´
°¿¬¬»®² ±º ¾»¸¿ª·±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ±²» -§³¾±´ò ò ò ò M
̸» °¸®¿-» N¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¿ ¼»½·-·±²ôM ©¸·½¸ »²¼»¼ ¬¸» -»²¬»²½»ô ¸¿-
¾»»² ±³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸·- ¯«±¬¿¬·±²ò
DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» º±«®ó¼±¬ »´´·°-·- ©¸»²»ª»® §±«® ¯«±¬¿¬·±² -µ·°- ³¿¬»ó
®·¿´ ¿²¼ ¬¸»² ¹±»- ±² ¬± ¿ ²»© -»²¬»²½»ò Þ«¬ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® º±«®ó¼±¬
»´´·°-·- ¸¿- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ±² »¿½¸ -·¼» ±º ·¬ò

Ю±¾´»³- ©·¬¸ Ï«±¬¿¬·±² Ó¿®µ-

ß-·¼» º®±³ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ¬± «-» ±¬¸»® °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ©·¬¸ ¯«±ó
¬¿¬·±² ³¿®µ-ô §±« -¸±«´¼²K¬ ¸¿ª» ³«½¸ ¼·ºº·½«´¬§O·º §±« µ»»° ±²» ¬¸·²¹
·² ³·²¼ò λ-»®ª» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- º±® ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²- ¿²¼ º±® ¬¸» ±¬¸»®
«-»- ·²¼·½¿¬»¼ ¿¾±ª»ò ܱ²K¬ «-» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·¬´» ±º §±«®
°¿°»®ò ܱ²K¬ «-» ¬¸»³ ¬± -·¹²¿´O¿²¼ -±³»¸±© ¶«-¬·º§O¬¸» «-» ±º ½´·½¸’-
±® -´¿²¹ »¨°®»--·±²-ò ܱ²K¬ «-» ¬¸»³ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾»·²¹ ½´»ª»®
±® ½«¬»ò ײ º¿½¬ô ¼±²K¬ «-» ¬¸»³ ¬± ½¿´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ¬±²» ¿¬ ¿´´ «²´»--
§±« º·²¼ ·¬ ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ ¬± ¼± -±ò DZ« ³«-¬ ¾» ¬¸» ¶«¼¹»ô ¿²¼ §±«
³«-¬ ¾» ¿ ¸¿®-¸ ±²»ò ß °·»½» ±º ©®·¬·²¹ °»°°»®»¼ ©·¬¸ ¯«»-¬·±²¿¾´» ¯«±ó
¬¿¬·±² ³¿®µ- ·²¼·½¿¬»- ¿² ¿³¿¬»«®·-¸ -¬§´»ò
 ݸ¿°¬»® ïðæ Ü¿-¸»-ô п®»²¬¸»-»-ô ¿²¼ Ï«±¬¿¬·±² Ó¿®µ- ïïë
ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬

Ïúß
ïò ݸ±±-» ¬¸» ½±®®»½¬ ´±½¿¬·±² º±® °«²½¬«¿¬·±² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²ó
¬»²½»-ò ׺ °«²½¬«¿¬·±² ·- ²±¬ ²»»¼»¼ ©®·¬» ÒÐ ·² ¬¸» ¾´¿²µò
¿ò Ó·²¸ -¬¿¬»¼ô N̸» ®»-«´¬- ¿®» ·²ÁÁÁMÁÁÁÁ
¾ò ̸» -¬«¼§ ®»ª»¿´»¼ô NÉ¿¹»- ¿®» ¼±©² ò ò òÁÁÁMÁÁÁ
½ò Ø» ½®·»¼ô Nر´¼ ¬¸» ¼±±®ÁÁÁMÁÁÁ
¼ò Þ®·¼¹»¬ ¿-µ»¼ô Nɸ»² ©·´´ ©» -¬±° ÁÁMÁÁÁ
»ò NÒ±© ·- ¬¸» ¬·³»ÁÁÁMÁÁÁ©» ³«-¬ ¿½¬ ¬±¼¿§ÁÁÁ
îò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ̸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ½±«´¼ ¾» ½±®®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼·ó
¬·±² ±º ¿ ¼¿-¸ ±® ¿ °¿®»²¬¸»-»-ò
¿ò Ô±-¬ ·² ¬¸» ³«-»«³ ¬¸» -»½±²¼ ±²» ©» ª·-·¬»¼ Ó¿®µ ²»ª»®
°¿²·½µ»¼ò
¾ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ Ý¿®´¬±² ©¿- ©»´´ ¯«¿´·º·»¼ô ¸» ´±-¬ ¬¸» »´»½¬·±²ò
½ò Ó§ ½±«-·² Í¿®¿ ·- ¿ ¼¿²½»® ¿ ¹®»¿¬ ¼¿²½»®ò
¼ò Ó®-ò Ó·´´·½µ ©¿- ®«¼» ¿²¼ ²±¬ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¬± ³§ ©·º»ò
íò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ̸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ¿®» ¿´´ ½±®®»½¬ «-¿¹»- ±º ¯«±ó
¬¿¬·±² ³¿®µ-ò
¿ò ̸» ¬»®³ N¹»²»®¿¬·±² ÈM ©¿- ½±·²»¼ ®»½»²¬´§ò
¾ò ß- ¬¸» ³±ª·» »²¼»¼ô ¸» ©¸·-°»®»¼ô NÔ»¬K- ¹±òM
½ò Ü®ò ͽ¸©¿®¬¦ ½·¬»¼ ¿ -¬«¼§ ©¸·½¸ ½´¿·³»¼ô NÔ·º» »¨·-¬- ±² Ó¿®-òM
¼ò Ý´¿·®» ®»¿¼ ¿´±«¼ô Nɸ»² °´¿§·²¹ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¬¸» µ»§ ·-
»²¼«®¿²½»ò ò ò ò M
ß²-©»®-æ ïò ¿ò Ó·²¸ -¬¿¬»¼ô N̸» ®»-«´¬- ¿®» ·²òM ÒÐ ¾ò ̸» -¬«¼§ ®»ª»¿´»¼ô
NÉ¿¹»- ¿®» ¼±©²ò ò ò òM ÒÐ ½ò Ø» ½®·»¼ô Nر´¼ ¬¸» ¼±±®ÿM ÒÐ ¼ò Þ®·¼¹»¬
¿-µ»¼ô Nɸ»² ©·´´ ©» -¬±°áM ÒÐ »ò NÒ±© ·- ¬¸» ¬·³»òMå ©» ³«-¬ ¿½¬ ¬±¼¿§ò
î ¿ò Ì®«» ¾ò Ú¿´-» ½ò Ì®«» ¼ò Ì®«» íò ¿ò Ì®«» ¾ò Ì®«» ½ò Ì®«» ¼ò Ú¿´-»ò
 ݸ¿°¬»® ïï
×Ü×ÑÓÍô ÝÔ×ÝØ•Íô ÖßÎÙÑÒô
ßÒÜ ÚßÜÜ×ÍØ ÔßÒÙËßÙÛ

ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ

λ½±¹²·¦·²¹ ·¼·±³-
Ô»¿®²·²¹ ¸±© ¬± «-» ½´·½¸’-
ߪ±·¼·²¹ ¶¿®¹±²ô º¿¼¼·-¸ ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ -´¿²¹
×¼»²¬·º§·²¹ »«°¸»³·-³-

ß - ¿ ©®·¬»®ô §±« ³«-¬ ½¸±±-» §±«® ´¿²¹«¿¹» ½¿®»º«´´§ò ˲½´»¿® ±® ½¿®»ó

´»-- ´¿²¹«¿¹» ¿ºº»½¬- §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³³«²·½¿¬»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±®
§±« ¬± ®»½±¹²·¦» ©±®¼- ±® »¨°®»--·±²- ¬¸¿¬ ©»¿µ»² §±«® ³»--¿¹» ·² ±®¼»®
¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ ·² §±«® ©®·¬·²¹ò
×¼·±³- ¿®» »¨°®»--·±²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ´·¬»®¿´ ³»¿²·²¹ô ¾«¬ »-¬¿¾´·-¸
¬¸»·® ½±²²±¬¿¬·±² ¾§ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ·² -°»»½¸ò Ý´·½¸’- ¿®» »¨°®»-ó
-·±²- ¬¸¿¬ ¿®» -± ½±³³±²´§ «-»¼ ¬¸»§ º¿·´ ¬± ·³°¿®¬ ¿²§ ®»¿´ ·³°¿½¬ ±²
§±«® -»²¬»²½»ò Ö¿®¹±² ·- ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ô ±º¬»² ¬»½¸²·½¿´ô ´¿²¹«¿¹» ±º ¿ °¿®ó
¬·½«´¿® º·»´¼ ±® °®±º»--·±²ò Í´¿²¹ ·- ¬¸» ·²º±®³¿´ ´¿²¹«¿¹» ±º ½±²ª»®-¿¬·±²ô
©¸·½¸ ·²½´«¼»- ½±²¬®¿½¬·±²-ô º¿¼¼·-¸ ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¿-«¿´ ´¿²¹«¿¹»ò
Û«°¸»³·-³- ¿®» ³·´¼ ±® -±º¬»® ©±®¼- ±® °¸®¿-»- «-»¼ ¬± ¾´«²¬ ¬¸» »ºº»½¬
±º ³±®» ¼·®»½¬ ±® «²°´»¿-¿²¬ ©±®¼- ±® °¸®¿-»-ò ׺ §±« µ²±© ©¸»² ¬± «-»
±® ¿ª±·¼ ¬¸»-» »¨°®»--·±²-ô §±«® ©®·¬·²¹ ©·´´ ¾» ³±®» »ºº»½¬·ª»ò

̸» ×¼·±³
ß² ·¼·±³ ·- ¿² ¿½½»°¬»¼ °¸®¿-» ±® »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ º±´´±© ¬¸» «-«¿´
°¿¬¬»®²- ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ³»¿²·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´·¬»®¿´ò
и®¿-»- ¬¸¿¬ô ©¸»² ¼·--»½¬»¼ô ¼±²K¬ -»»³ ¬± ³¿µ» ³«½¸ -»²-»ô ¿®» ±º¬»²
·¼·±³¿¬·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² §±« ®»¿¼ N̸»§ ½¿²K¬ ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸»
¿²-©»®ôM ±® N̸» ¼·®»½¬±® -¬±±¼ «° º±® ¸»®-»´ºôM ±® N̸»§ °®±³·-» ¬± ¼®±°
§±« ¿ ´·²»ôM §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»® ³»¿²-ò Þ«¬ ·º §±« ´±±µ «° »¿½¸ ©±®¼
 ݸ¿°¬»® ïïæ ×¼·±³-ô Ý´·½¸’-ô Ö¿®¹±²ô ¿²¼ Ú¿¼¼·-¸ Ô¿²¹«¿¹» ïïé
·² ±²» ±º ¬¸»-» »¨°®»--·±²-ô ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» »¨°®»--·±² ¿- ¿ ©¸±´» ·-²K¬
±¾ª·±«-ò
×¼·±³- ¿®»²K¬ -±³»¬¸·²¹ §±« ³»³±®·¦»å ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» §±« ¿ ´·º»¬·³»ò ׺
Û²¹´·-¸ ·- §±«® ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹»ô §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ´»¿®²»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬¸»³
²¿¬«®¿´´§ -± ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ¯«»-¬·±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²O±® ¸±© ¬¸»§
³»¿² ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²ò Þ«¬ ©¸»² §±« ¬®§ ¬± ´»¿®² ¬¸» ·¼·±³- ±º ¿²±¬¸»®
´¿²¹«¿¹»ô ±® ©¸»² §±« ¿-µ -±³»±²» ©¸± ·- ¬®§·²¹ ¬± ´»¿®² Û²¹´·-¸ô §±«
º·²¼ ¬¸¿¬ ·¼·±³- ½¿² ¾» ¿ ®»¿´ ½¸¿´´»²¹»ò

Ú·¹«®¿¬·ª» ·¼·±³-
Ú·¹«®¿¬·ª» ·¼·±³- ¿®» »¨°®»--·±²- -± ½±³³±² §±« ¼±²K¬ ¯«»-¬·±² ¬¸»·®
-±«®½»æ ´»¬ ¬¸» ½¿¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¾¿¹å ¸» ¸¿- ¿ ³±²µ»§ ±² ¸·- ¾¿½µå ·¬K- ¬¸» -¬®¿©
¬¸¿¬ ¾®±µ» ¬¸» ½¿³»´K- ¾¿½µå §±«K®» -°´·¬¬·²¹ ¸¿·®-å ¬¸» ¾¿´´K- ·² §±«® ½±«®¬å »¬½ò
Ó¿²§ º·¹«®¿¬·ª» ·¼·±³- ¸¿ª» ¾»½±³» ½´·½¸’-ò DZ« ½¿² «-» ¬¸»³ ±½½¿-·±²ó
¿´´§ô ©¸»² ¬¸»§ ¼± ¿ ¶±¾ º±® §±«O¾«¬ ¼±²K¬ ±ª»®«-» ¬¸»³ò ß´-±ô ¾» -«®»
§±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿² ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« «-» ¬¸»³ ½±®®»½¬´§ò ܱ²K¬ ³¿µ»
¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ¬¸» ®»¿´ó»-¬¿¬» ¿¹»²¬ ©¸± ¬±´¼ ¸»® ½´·»²¬ô N̸» ³±²µ»§K- ·²
§±«® ½±«®¬ ²±©òM

Ю»°±-·¬·±²¿´ ·¼·±³-
̸» ³±-¬ ½±³³±² ·¼·±³ ·- ¿² »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½¸±·½» ±º
¿ °¿®¬·½«´¿® °®»°±-·¬·±²ò ̸» ½¸±·½» ³¿§ -»»³ ¿®¾·¬®¿®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸§
¼± ©» -¿§ N͸» °«¬ «° ©·¬¸ ¸·³M ®¿¬¸»® ¬¸¿² N͸» °«¬ ±² ©·¬¸ ¸·³Má N߬
¸±³»M ®¿¬¸»® ¬¸¿² N·² ¸±³»M á ɸ§ ·- ·¬ N-·½µ ±º ¸·³M ®¿¬¸»® ¬¸¿² N-·½µ
º®±³ ¸·³Má Ò± ´±¹·½¿´ ®»¿-±²O¬¸» »¨°®»--·±²- ¿®» ·¼·±³¿¬·½ò Ò±¬·½» ·² ¿¼¼·ó
¬·±² ¬¸¿¬ ³¿²§ ©±®¼- ¬¿µ» ¼·ºº»®»²¬ °®»°±-·¬·±²- ¬± º±®³ ¼·ºº»®»²¬ ·¼·±³-ò
Ú±® »¨¿³°´» ¬± ©¿·¬ ±² -±³»±²» ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬± ©¿·¬ º±® -±³»±²»ò
Ю»°±-·¬·±²¿´ ·¼·±³- ¼±²K¬ º±´´±© ®«´»- §±« ½¿² ³»³±®·¦»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô
§±« ¼±²K¬ ²»»¼ ®«´»-ò DZ« ½¿² «-«¿´´§ ®»´§ ±² §±«® ±©² »¿® ¿²¼ §±«® ±©²
»¨°»®·»²½»ò ɸ»² §±«K®» ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °®»°±-·¬·±² º±® ¿² »¨°®»-ó
-·±²ô ½¸»½µ ¿ ¹±±¼ ¼·½¬·±²¿®§ò ̸» »²¬®§ º±® ¿ ©±®¼ -±³»¬·³»- ¹·ª»- §±«
¿ °¸®¿-» -¸±©·²¹ ©¸·½¸ °®»°±-·¬·±² ¬± «-»ò ɸ»² ¬¸» ©±®¼ ·- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ -»ª»®¿´ ·¼·±³-ô ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ´·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »²¬®§ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ¿º¬»® ¼»º·²·¬·±²- ±º ½±³» ·² É»¾-¬»®K- Ò»© Ì©»²¬·»¬¸ Ý»²¬«®§ Ü·½¬·±ó
²¿®§ô §±«K´´ º·²¼ ¿ ´·-¬ ±º ·¼·±³- ¿²¼ ¬¸»·® ³»¿²·²¹-æ ¬± ½±³» ¿¾±«¬ô ¬± ½±³»
¿½®±--ô ¬± ½±³» ¿´±²¹ô ¬± ½±³» ¿®±«²¼ô ¬± ½±³» ¾»¬©»»²ô »¬½ò

Í»´»½¬»¼ ´·-¬ ±º °®»°±-·¬·±²¿´ ·¼·±³-

ß´¬¸±«¹¸ º¿® º®±³ ½±³°´»¬»ô ¬¸·- ´·-¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °®»°±ó
-·¬·±²- ·² º±®³·²¹ ·¼·±³-ò
ïïè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ø·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ÷O̸» ®»°±®¬»® ©¿- ¿½½±³°¿ó

²·»¼ ¾§ ¸·- ´¿©§»®ò
¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ ø´·²µ»¼ ©·¬¸÷OÓ¿®¬·²»¦ ¿½½±³°¿²·»¼ ¸·- -°»»½¸
©·¬¸ ¿ -»®·»- ±º °¸±¬±¹®¿°¸-ò
¿½½±«²¬¿¾´» º±® ø®»-°±²-·¾´» º±®÷O× ¿³ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸» »®®±®-
·² ¬¸» ¾±±µò
¿½½±«²¬¿¾´» ¬± ø¿²-©»®¿¾´» ¬± -±³»±²»÷O× ¿³ ¿½½±«²¬¿¾´» ¬± ¬¸»
¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ò
¿½½«-» ±º ø²±¬ ©·¬¸÷OØ» ¿½½«-»¼ ¬¸» -°»¿µ»® ±º ´§·²¹ò
¿¼¿°¬ º®±³ ø¿ ³±¼»´÷OØ» ¿¼¿°¬»¼ ¬¸» ¼»-·¹² º®±³ ±²» ¸» ¸¿¼ -»»²
·² Û«®±°»ò
¿¼¿°¬ ¬± ø¿ -·¬«¿¬·±²ô ¿² »²ª·®±²³»²¬÷O̸» ½¸·´¼®»² -±±² ¿¼¿°¬»¼
¬± ¬¸» ²»© -½¸±±´ò
¿¼³·¬ ±º ø¿´´±©÷O̸» ½±²º´·½¬ ¼±»-²K¬ ¿¼³·¬ ±º ¿² »¿-§ ®»-±´«¬·±²ò
¿¼³·¬ ¬±ô ·²¬± ø¿ °´¿½»ô ¿ ¹®±«°÷OØ» ©¿- ¿¼³·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» -»½®»¬
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
¿¼³·¬ ¬± ø½±²º»--÷OÜ®ò ß´´¿² ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¸¿ª·²¹ -»²¬ ¬¸» ½¿®¼ò
¿¹®»» ±² ±® «°±² ø-±³»¬¸·²¹÷OÉ» ¿¹®»»¼ ±² ¿ ¼¿¬» º±® ¬¸»
³»»¬·²¹ò
¿¹®»» ¬± ø¼± -±³»¬¸·²¹÷OÉ» ¿¹®»» ¬± °¿§ ¬¸» ¼¿³¿¹»-ò
¿¹®»» ©·¬¸ ø°»±°´»ô ±°·²·±²-÷O̸» ©±³»² ©¸± ©»®» °±´´»¼ ¿¹®»»¼
©·¬¸ ¬¸» ¶«¼¹»ò
¿²¿´±¹±«- ¬± ø-±³»¬¸·²¹ -·³·´¿®÷O̸»·® ³¿®®·¿¹» ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¿
©¿® ¬¸¿¬ ²± ±²» ©·²-ò
¿²¹®§ ¿¬ ø¬¸·²¹-÷OÉ»K®» ¿²¹®§ ¿¬ ¬¸» ´¿½µ ±º ¿¬¬»²¬·±² ¬¸» °®±°±-¿´
®»½»·ª»¼ò
¿²¹®§ ©·¬¸ ø°»±°´»÷OÉ»K®» ¿²¹®§ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ©¸± ´·»¼ ¬± «-
¿¾±«¬ ¬¸»·® -«°°±®¬ò
¿²²±§»¼ ¿¬ ±® ©·¬¸ ø¿ °»®-±²÷O̸» ¼±½¬±® ©¿- ¿²²±§»¼ ¿¬ ¸»®
²«®-» º±® ¬¸» ·²¬»®®«°¬·±²ò
¿²²±§»¼ ¾§ ø-±³»¬¸·²¹÷O̸» ¼±½¬±® ©¿- ¿²²±§»¼ ¾§ ¬¸» ½±²-¬¿²¬
·²¬»®®«°¬·±²-ò
¿°°®»¸»²-·ª» º±® ø½±²½»®²»¼ º±®÷O̸»§ ¿®» ¿°°®»¸»²-·ª» º±® ¬¸»
-¬®¿²¼»¼ ¬®¿ª»´»®-ò
¿°°®»¸»²-·ª» ±º ø¿ ¼¿²¹»®÷O̸» ¬±©²-°»±°´» ¿®» ¿°°®»¸»²-·ª» ±º
¬¸» ¿°°®±¿½¸·²¹ -¬±®³ò
¿--·-¬ ¿¬ ø¿² »ª»²¬÷OØ» ¿--·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» -»®ª·½»ò
ݸ¿°¬»® ïïæ ×¼·±³-ô Ý´·½¸’-ô Ö¿®¹±²ô ¿²¼ Ú¿¼¼·-¸ Ô¿²¹«¿¹» ïïç
¿--·-¬ ©·¬¸ ø-±³»±²» ±® -±³»¬¸·²¹÷OÓ®ò Ò¹«§»² ¿--·-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
®»º®»-¸³»²¬- ¿²¼ ¬¸» º´±©»®-ò
¾¿-»¼ ±² ø²±¬ ·²÷O̸» ¼»½·-·±² ©¿- ¾¿-»¼ ±² ±«® »¨°»®·»²½» ©·¬¸
¬¸» ³»¼·¿ò
¾±®»¼ ¾§ô ©·¬¸ ø²±¬ ±º ÷OØ» ©¿- ¾±®»¼ ¾§ ¬¸»·® -°»»½¸»- ¿²¼ ¾±®»¼
©·¬¸ ¸·- ¶±¾ò
½±³°´§ ©·¬¸ ø²±¬ ¬±÷O ׺ §±« ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®«´»-ô §±«K´´ ¾»
¿½½»°¬»¼ò
½±²¬»²¼ º±® ø¿ °±-·¬·±²ô ¿ °®·¦»÷O̸» ½¿²¼·¼¿¬»- ¸¿ª» ½±²¬»²¼»¼
º±® ¬¸» ±ºº·½» ¬©·½»ò
½±²¬»²¼ ©·¬¸ ø¿² ±¾-¬¿½´»÷O̸» ½¿²¼·¼¿¬» ¸¿- ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¸·-
´¿½µ ±º °»®-±²¿´ ½¸¿®³ò
¼»º»½¬ ·² ø¬¸·²¹-÷O̸» ¼»º»½¬ ·² ¬¸» -§-¬»³ ©¿- ·¬- ·²º´»¨·¾·´·¬§ò
¼»º»½¬ ±º ø°»±°´»ô ¯«¿´·¬·»-÷Oß ¼»º»½¬ ±º ½±²-½·»²½» ½¿«-»¼ ¸·- ¿½¬·±²ò
¼»°¿®¬ º±® ø²±¬ ¬±ô ¿ ¼»-¬·²¿¬·±²÷O̸»§ ¼»°¿®¬ º±® Û²¹´¿²¼
¬±³±®®±©ò
¼»°¿®¬ º®±³ ø¿ ¼»-¬·²¿¬·±²ô ¿ ¬®¿¼·¬·±²÷O̸»§ ¼»°¿®¬»¼ º®±³ ¬¸»·®
®±«¬·²» ¬±¼¿§ò
¼·ºº»® º®±³ ø-±³»¬¸·²¹÷O̸» º·®-¬ ª»®-·±² ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» -»½±²¼ò
¼·ºº»® ©·¬¸ ø-±³»±²»÷O× ¼·ºº»® ©·¬¸ §±« ±² ¬¸¿¬ ·--«»ò
»²¼ ·² ø¿ -¬¿¬»ô ¿ º»»´·²¹÷O̸» ®»´¿¬·±²-¸·° »²¼»¼ ·² -±®®±©ò
»²¼ ©·¬¸ ø-±³»¬¸·²¹÷O× ¬¸·²µ ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ »²¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿²¹ô ²±¬
¿ ©¸·³°»®ò
»²¬»® ·²¬± ø¿² ¿¹®»»³»²¬÷OÉ» »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» ¿´´·¿²½» º·´´»¼ ©·¬¸
¸±°»ò øݱ³°¿®» »²¬»® ³»¿²·²¹ ¬± ¹± ·²¬±ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- ²± °®»°±-·ó
¬·±²æ É» »²¬»®»¼ ¬¸» ®±±³ò÷
º·®»¼ º®±³ ø²±¬ ±ºº ±ºô ¿ ¶±¾÷OØ» ©¿- º·®»¼ º®±³ ¸·- ¶±¾ ±² Ú®·¼¿§ò
¹®¿¬»º«´ º±® ø¿ ¾»²»º·¬÷O× ¿³ ¹®¿¬»º«´ º±® ³§ ³«-·½¿´ ¬¿´»²¬ò
¹®¿¬»º«´ ¬± ø¿ °»®-±²÷O× ¿³ ¹®¿¬»º«´ ¬± §±« º±® ¬¸» ¸»´°ò
·³°¿¬·»²¬ ¿¬ ø¿ ¼»´¿§÷O̸»§ ©»®» ·³°¿¬·»²¬ ¿¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ©¿·¬ -±
´±²¹ò
·³°¿¬·»²¬ º±® ø¿ ®»-«´¬÷OÉ» ¿®» ·³°¿¬·»²¬ º±® ¿² ¿²-©»® º®±³ ¬¸»
¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò
·³°¿¬·»²¬ ©·¬¸ ø¿ °»®-±²÷OØ» ©¿- ·³°¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½´»®µò
·²¬»®ª»²» ¾»¬©»»² ø¬¸» ¼·-°«¬¿²¬-÷O× ·²¬»®ª»²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³
¾»º±®» ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¾´±©-ò
·²¬»®ª»²» ·² ø¿ ¼·-°«¬»÷O× ·²¬»®ª»²»¼ ·² ¬¸» º·¹¸¬ò
ïîð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

·²ª»-¬ ·² ø-±³»¬¸·²¹ ±® -±³»±²»÷OÉ» ·²ª»-¬»¼ ±«® ¸±°»- ·² ¬¸»

²»© ´»¿¼»®ò
·²ª»-¬ ©·¬¸ ø¿ ¯«¿´·¬§÷OØ» ·²ª»-¬»¼ ¸»® ©·¬¸ »ª»®§ ª·®¬«»ò
³¿-¬»®§ ±º ø¿ -«¾¶»½¬÷O͸» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¸»® ³¿-¬»®§ ±º
³¿¬¸»³¿¬·½-ò
³¿-¬»®§ ±ª»® ø¿ °»®-±²÷O͸» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¸»® ³¿-¬»®§ ±ª»® ¸»®
±°°±²»²¬ò
°¿®¬ º®±³ ø´»¿ª»÷O× °¿®¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹®±«° »¿®´§ ¬¸·- §»¿®ò
°¿®¬ ©·¬¸ ø¿ °±--»--·±²÷O× °¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» α´´-ó᧽» ®»´«½¬¿²¬´§ò
®»½±²½·´» ¬± ø¿² ±«¬½±³»÷O̸»§ ®»½±²½·´»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± º¿·´«®»ò
®»½±²½·´» ©·¬¸ ø¿ °»®-±²÷OØ» ®»½±²½·´»¼ ©·¬¸ ¸·- °¿®»²¬- ¿º¬»® ¬¸»§
¬¿´µ»¼ò
-«-°»½¬ ±º ø²±¬ ©·¬¸÷O× ¿³ -«-°»½¬»¼ ±º -¸±°´·º¬·²¹ò
¬®«» ¬± øº±®³å ¿ °»®-±²å ¿ ¾»´·»º ÷O̸»§ ¿®» ¬®«» ¬± ¬¸»·® °®·²½·°´»-ò
¬®«» ©·¬¸ ø¿² »¼¹»ô ¿ ´·²»÷O̸·- ³»¬¿´ °´¿¬» -¸±«´¼ ¾» ¬®«» ©·¬¸
¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ò

̸» Ý´·½¸’
Ý´·½¸’- ¿®» ¬®·¬»ô ±ª»®«-»¼ »¨°®»--·±²-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ®»´§ ±² º·¹«®¿¬·ª»
´¿²¹«¿¹»ò ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ²± »¨°®»--·±² ·- ¿ ½´·½¸’å ·¬K- ¿ º®»-¸ ©¿§ ±º -¿§ó
·²¹ -±³»¬¸·²¹ò Ю»¬¬§ ¿- ¿ °·½¬«®»ô ±´¼ ¿- ¬¸» ¸·´´-ô ¿²¼ -³¿®¬ ¿- ¿ ©¸·° ©»®»
±²½»ô ¸¿®¼ ¿- ·¬ ·- ¬± ¾»´·»ª»ô ²»© ¿²¼ »¨½·¬·²¹ ½±³°¿®·-±²-ô ¾«¬ ¬¸®±«¹¸
±ª»®«-»ô ¬¸»§Kª» ¾»½±³» ¬·®»-±³»ô ¿²¼ ³±-¬ ©®·¬»®- µ²±© »²±«¹¸ ¬± ¿ª±·¼
¬¸»³ò Ò±¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ´»-- ±¾ª·±«- »¨¿³°´»- ¬«®² «° º®»¯«»²¬´§ ·²
²»©-°¿°»®-ô ·² ³¿¹¿¦·²»-ô ±® ±² ¬»´»ª·-·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³»±²» ³¿§ ¾»
º±´´±©·²¹ ¸·- ¼®»¿³ô ©¸·´» -±³»±²» »´-» ³¿§ ¾» ¬®§·²¹ ¬± ¾«®-¬ ¸·- ¾«¾¾´»ò
ͱ³»¬·³»- ©¸¿¬ §±« -»» ·- ©¸¿¬ §±« ¹»¬ô ¾«¬ ±¬¸»® ¬·³»- §±« ³»»¬ °»±°´»
©¸± ¸¿ª» ¿ ¸·¼¼»² ¿¹»²¼¿ò É¿¬½¸ ±«¬ º±® ®»¿´ó´·º» -«°»®¸»®±»-ô «²-«²¹ ¸»®±»-ô
¸«³¿² ¼§²¿³±-ô ´·ª·²¹ ´»¹»²¼-ô °»±°´» ©¸± °«-¸ ¬¸» °¿²·½ ¾«¬¬±²ô °»±°´»
©¸± ´·ª» ·² ¹´¿-- ¸±«-»-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ³¿² ·² ¬¸» -¬®»»¬ò
Ѭ¸»® ¬§°»- ±º ±ª»®«-»¼ °¸®¿-»-ò ß´±²¹ ©·¬¸ -¬¿´» º·¹«®»- ±º -°»»½¸ ¿®»
°¸®¿-»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ -± ±º¬»² ¬¸»§ ¿®» ½´·½¸’-æ ¿¹±²·¦·²¹ ®»¿°°®¿·-¿´ô
½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±®ô º·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ô ¹®¿ª» ¼¿²¹»®ô ¹®·»ª·²¹ ©·¼±©ô ¹®·-´§
³«®¼»®ô ·² ¬¸» º·²¿´ ¿²¿´§-·-ô ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ô ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ô ±²» -¬»° ½´±-»®ô ¬¸»
¾»ó¿´´ ¿²¼ »²¼ó¿´´ô ¬®·»¼ ¿²¼ ¬®«»ô ª·¬¿´ ®±´»ô «²º±®»-»»² ±¾-¬¿½´»-ô ¿²¼ -± ±²ò
Ú¿¼¼·-¸ ©±®¼- ¿´-± ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ±ª»®«-»¼ô -± ¾»©¿®» ±º ¬¸»³ò
 ݸ¿°¬»® ïïæ ×¼·±³-ô Ý´·½¸’-ô Ö¿®¹±²ô ¿²¼ Ú¿¼¼·-¸ Ô¿²¹«¿¹» ïîï
Ó·¨·²¹ ½´·½¸’-
ß ¬»´»ª·-·±² ²»©-©±³¿² ¼»-½®·¾»¼ ¿ ³¿² ¿- ¸¿ª·²¹ -·¹²»¼ ¸·- ±©² ¼»¿¬¸
µ²»´´ò Ø»® »®®±® ·´´«-¬®¿¬»- ©¸¿¬ ½¿² ¸¿°°»² ¬± ¿ ½´·½¸’ò ̸» ²»©-©±³¿²
²± ¼±«¾¬ ³»¿²¬ -·¹²»¼ ¸·- ±©² ¼»¿¬¸ ©¿®®¿²¬ô ¿² ±ª»®«-»¼ »¨°®»--·±² ¬¸¿¬
³»¿²- ¬± ½¿«-» ±²»K- ±©² ¼»-¬®«½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿½¬ò Þ«¬ -¸» ½±²ó
º«-»¼ ¬¸¿¬ »¨°®»--·±² ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ô -±«²¼·²¹ ¬¸» ¼»¿¬¸ µ²»´´ô ©¸·½¸ ³»¿²-
¬± ¿²²±«²½» ¬¸» »²¼ ±º -±³»¬¸·²¹ô ±®ô ¾§ »¨¬»²-·±²ô ¬± ½¿«-» ¬¸» »²¼ ±º -±³»ó
¬¸·²¹ô ¿- ·² NÝ«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» º«²¼- -±«²¼»¼ ¬¸» ¼»¿¬¸ µ²»´´ º±® ¬¸» -¬®«¹ó
¹´·²¹ °®±¹®¿³òM Ô·¬»®¿´´§ô ¿ µ²»´´ ·- ¬¸» -±«²¼ ±º ¿ ¾»´´ ®·²¹·²¹ -´±©´§ô ¿- ¿¬
¿ º«²»®¿´ò Ѿª·±«-´§ô §±« ¼±²K¬ -·¹² ¿ µ²»´´ò
ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¸»®» ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©-©±³¿² ¹®¿¾¾»¼ ¿ º¿³·´·¿® °¸®¿-»
¿²¼ «-»¼ ·¬ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ -«®» ±º ·¬- ³»¿²·²¹ ±®ô ©±®-»ô ©·¬¸±«¬ ½¿®·²¹
¿¾±«¬ ·¬- ³»¿²·²¹ò Ý´·½¸’- ·²ª·¬» ©®·¬»®- ¿²¼ -°»¿µ»®- ¬± «-» ¬¸»³ ·² ©¸¿¬
·- ¿ µ²»»ó¶»®µ ®»¿½¬·±²ò Ô¿½µ ±º ¿©¿®»²»--Oº®»¯«»²¬´§ ¬¸» ª·´´¿·² ·² ¾¿¼
©®·¬·²¹O´»¿¼- ¬± ³·-¬¿µ»-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ³·-¬¿µ»- ¿®» º«²²§ô ¿- ·² NØ»
®»¿´´§ ¹»¬- ³§ ¼¿²¼®«ºº «°M ·²-¬»¿¼ ±º NØ» ®»¿´´§ ¹»¬- ³§ ¼¿²¼»® «°òM øÜ¿²ó
¼»® ³»¿²- ¿²¹»® ±® ¬»³°»®ô ¬¸» »¨°®»--·±² ¬± ¹»¬ ±²»K- ¼¿²¼»® «° ³»¿²- ¬±
´±-» ±²»K- ¬»³°»®ô ¾»½±³» »²®¿¹»¼ò÷

ߪ±·¼·²¹ ½´·½¸’-
Þ»º±®» §±« «-» ¿²§ »¨°®»--·±² ±® ¼»-½®·°¬·±² ¬¸¿¬ -±«²¼- º¿³·´·¿® ¬± §±«ô
¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ½¿®»º«´´§ò ×- ¬¸»®» ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± -¿§ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± -¿§á
ɱ«´¼ ·¬ ¾» ¾»¬¬»® -·³°´§ ¬± «-» ´·¬»®¿´ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿² ¬± ®»´§ ±² ¿² »¨°®»-ó
-·±² ¬¸¿¬ ·- ±´¼ ¸¿¬á Ø» ©¿- »²®¿¹»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸» ©¿- ¸±°°·²¹ ³¿¼ ±®
³¿¼ ¿- ¿ ©»¬ ¸»²ô º±® »¨¿³°´»á Þ«¬ ©¸¿¬»ª»® §±« ¼±ô ¼±²K¬ «-» ¿ ½´·½¸’ ¿²¼
¬¸»² ¿°±´±¹·¦» º±® ·¬ô º±® »¨¿³°´»ô п®¼±² ³§ «-» ±º ¬¸» ½´·½¸’ô ¾«¬ ·¬K- ¬®«»
¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¹´·¬¬»®- ·- ²±¬ ¹±´¼ò ̸» ¿°±´±¹§ ¼±»- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼®¿© ¿¬¬»²ó
¬·±² ¬± ¬¸» ¬·®»¼ »¨°®»--·±²ò

Ë-·²¹ ½´·½¸’- ·² ²»© ©¿§-

Ú·²¿´´§ô -±³»¬·³»- ½´·½¸’- ¹»¬ ²»© ´·º» ©·¬¸ ¿ ©·¬¬§ ¬«®² ±® ¿ -«®°®·-·²¹
¿°°´·½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿½¬®»-- Ì¿´´«´¿¸ Þ¿²µ¸»¿¼ ¬©·-¬»¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼
»¨°®»--·±² ©¸»² -¸» -¿·¼ô N̸»®» ·- ´»-- ¬± ¬¸·- ¬¸¿² ³»»¬- ¬¸» »§»ôM ¿²¼
Øò ο° Þ®±©² ¼·¼ ·¬ ©·¬¸ ¸·- ´·²» NÊ·±´»²½» ·- ¿- ß³»®·½¿² ¿- ½¸»®®§ °·»òM
׺ §±« ½¿² «-» ¿ ¬®·¬» »¨°®»--·±² ±® ½´·½¸’ ·² ¿ ²»©ô -«®°®·-·²¹ ©¿§ô §±« ¿®»
±ª»®½±³·²¹ ¬¸» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·- ·¬- -¬±½µ ·² ¬®¿¼»ò Þ«¬ô ¿- ©·¬¸ ¿´´
¿¬¬»³°¬- ¿¬ ½´»ª»®²»--ô ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±«K®» ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ §±« ©¿²¬
¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ³¿µ·²¹ ¿ ¾¿¼ ¶±µ»ò
ïîî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

Ö¿®¹±²
Ѳ» ¼»º·²·¬·±² ±º ¶¿®¹±² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ´¿²¹«¿¹» ±º ¿ °¿®¬·½ó
«´¿® º·»´¼ ±® °®±º»--·±²O°-§½¸±´±¹§ô -±½·±´±¹§ô »½±²±³·½-ô ´·¬»®¿¬«®»ô
³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¾·±´±¹§ô ¿²¬¸®±°±´±¹§ô ¿²¼ -± ±²ò ɸ»² §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿
°¿°»® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® º·»´¼ô §±« ½¿² «-» ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®»
¿½½»°¬»¼ ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ ·² ¬¸¿¬ º·»´¼ò ײ º¿½¬ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¬±ò

Ò»¹¿¬·ª» ½±²²±¬¿¬·±²- ±º ¶¿®¹±²

̸» ¬»®³ ¶¿®¹±² ¸¿- ±¬¸»®ô ´»-- ²»«¬®¿´ ¼»º·²·¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ½±²²±¬¿¬·±²-
±º ¬¸» ¬»®³ ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ²»¹¿¬·ª»ò Ö¿®¹±² ½¿² -»»³ ´·µ» ¹·¾¾»®·-¸ô ´¿²ó
¹«¿¹» «²·²¬»´´·¹·¾´» ¬± ³±-¬ °»±°´»ò ɸ»² ¿ -°»½·¿´ ¬»®³ ¿®·-»- ¾»½¿«-» ·¬
¼»-½®·¾»- ±® »¨°´¿·²- ±® ½¿¬»¹±®·¦»- -±³»¬¸·²¹ ·² ¿ ¸»´°º«´ ©¿§ô ·¬ ·- ¿½½»°¬ó
¿¾´»ô ¾«¬ ©¸»² ¶¿®¹±² ¾»½±³»- ¿ ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ -±«²¼ ³±®»
-½·»²¬·º·½ ±® ½±³°´»¨ ¬¸¿² ·¬ ®»¿´´§ ·-ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Ö¿®¹±² ·- -±³»ó
¬·³»- ³»®»´§ ¼±«¾´»¬¿´µ ¿²¼ ·- ¿´-± ±º¬»² ®»-°±²-·¾´» º±® ©±®¼§ô ¸»¿ª§ó
¸¿²¼»¼ -»²¬»²½»-ò

ߪ±·¼·²¹ ¶¿®¹±²
ײ §±«® ©®·¬·²¹ô ¿ª±·¼ «-·²¹ -°»½·¿´·¦»¼ ¬»®³- º®±³ ¿ °¿®¬·½«´¿® º·»´¼ «²´»--
§±« ¿®» ©®·¬·²¹ ·² ±® ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ º·»´¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ¬¿´µ ¿¾±«¬
½±³°«¬»®- ·²¬»®º¿½·²¹ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¬¸¿² ¿¾±«¬ °»±°´» ·²¬»®º¿½·²¹ò η-µó
¿ª»®-» ·²ª»-¬³»²¬- ·- ¿ ¬±´»®¿¾´» °¸®¿-»å ®·-µó¿ª»®-» ½¸·´¼®»² -¸±«´¼ ¾»
½¸¿²¹»¼ ¬± ½¸·´¼®»² ©¸± ¿®» ¿º®¿·¼ ¬± ¬¿µ» ®·-µ-ò ܱ²K¬ «-» ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ¬»®³
´·µ» °¿®¿²±·¿ô ©¸·½¸ ·² °-§½¸·¿¬®§ ·- ¿ ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»® ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§
¼»´«-·±²-ô ¬± ¼»-½®·¾» °»±°´»K- ´¿½µ ±º »¿-» ¿®±«²¼ -¬®¿²¹»®- ±® ¿ °¿®»²¬K-
²»®ª±«-²»-- ¿¾±«¬ ¿ ½¸·´¼ò Þ» ½¿®»º«´ ±º -½·»²¬·º·½ ¬»®³- ø½®·¬·½¿´ ½±²-¬¿²¬-ô
»²¬®±°§ô ¹»²±¬§°»ô »¬½ò÷ò ̸»-» -°»½·¿´·¦»¼ ¬»®³- ¸¿ª» ¼·-¬·²½¬ ³»¿²·²¹-ô ¿²¼
·º §±« ¾±®®±© ¬¸»³ ¬± ¼»-½®·¾» ±¬¸»® °¸»²±³»²¿ô §±« ³¿§ ¾» ³¿µ·²¹ ¿
³·-¬¿µ»ò ߬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô §±« ³¿§ ½±²º«-» §±«® ®»¿¼»®ò

Ú¿¼¼·-¸ ɱ®¼-
Ú¿¼¼·-¸ ©±®¼- ¿®» ©±®¼- ¬¸¿¬ §±« -«¼¼»²´§ -»» ¿²¼ ¸»¿® »ª»®§©¸»®»ò
ݱ³³»²¬¿¬±®-ô ¿¼ª»®¬·-»®-ô °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °»±°´»ô »¼«½¿¬±®-ô ¾«-·²»--
°»±°´»ô ¿²¼ -± ±² °·½µ «° ±® ½±·² ¬»®³- ¬¸¿¬ ¬¸»² »²¶±§ ¿ ³±³»²¬ ø±®
´±²¹»®÷ ·² ¬¸» -«²æ ¼§-º«²½¬·±²¿´ô °¿®»²¬·²¹ô -§²¼®±³»ô »¬¸²·½·¬§ô ¼»½·-·±²ó
³¿µ·²¹ô ½«´¬«®¿´ ¼·ª»®-·¬§ô ¼·¿´±¹«» ø¿- ¿ ª»®¾÷ô ª·¿¾´»ô ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ô
»²¬®»°®»²»«®·¿´ô »¬½ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ´¿-¬ô -±³» º¿¼»ô -±³» ¼·-¿°°»¿® ¿´¬±ó
¹»¬¸»®ò Ú¿¼¼·-¸ ©±®¼- ½¿² ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ±ª»®«-»¼ »¨°®»--·±²-ò
 ݸ¿°¬»® ïïæ ×¼·±³-ô Ý´·½¸’-ô Ö¿®¹±²ô ¿²¼ Ú¿¼¼·-¸ Ô¿²¹«¿¹» ïîí
Í´¿²¹
Ó±-¬ °»±°´» ©¸± ©®·¬» º±®³¿´ ®»°±®¬- ¿²¼ »--¿§- ¿ª±·¼ -´¿²¹ô ©¸·½¸ ·-
«-«¿´´§ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸·²¹ ¬± ¼±ò ײ ¿² ¿²¿´§-·- ±º °±-¬óݱ´¼óÉ¿® Ϋ-ó
-·¿ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ·²¿°°®±°®·¿¬»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸»¿ª§ó¼«¬§ °®±¾ó
´»³- ±® ¼»-½®·¾» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿- ¬¸» °·¬-ò É®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¶«®·»- ±º
¿½½·¼»²¬ ª·½¬·³-ô §±« ©±«´¼²K¬ -¿§ ¬¸»§ ¹®±--»¼ ³» ±«¬ ±® ¬¸¿¬ ¬¸»
°¿®¿³»¼·½-K ®»-°±²-» ©¿- ¬±¬¿´´§ ¿©»-±³»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ³·¹¸¬ «-»
»¨°®»--·±²- ´·µ» ¬¸»-» ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿ º®·»²¼ò
ͱ³»¬·³»- -´¿²¹ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ©®·¬·²¹ô ¸±©»ª»®ò ײ ¼·¿´±¹«»ô ·¬ ½¿²
¯«·½µ´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿ -°»¿µ»®ò ײ ¿ ¸«³±®±«- °·»½»ô ¿ -´¿²¹ ©±®¼ ´·µ» º®»¿µ
ø¿- ·² ²»¿¬²»-- º®»¿µ÷ ³·¹¸¬ ©±®µò λ³»³¾»®ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ -´¿²¹ ©±®¼- ´±-»
¬¸»·® ª·¹±® ¿²¼ ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ±«¬¼¿¬»¼O¬¸» ½¿¬K- °¿¶¿³¿-ô µ»»²ô -©»´´ô
¸·°ô ¹®±±ª§ô »¬½ò ß- ©·¬¸ ¿´´ ´¿²¹«¿¹»ô ©¸»² §±« «-» -´¿²¹ô µ²±© ©¸¿¬ §±«
¿®» ¼±·²¹ ¿²¼ ©¸§ §±« ¿®» ¼±·²¹ ·¬ò

̸» Û«°¸»³·-³
ß »«°¸»³·-³ ·- ¿ ³·´¼ ±® ®±«²¼¿¾±«¬ ©±®¼ ±® °¸®¿-» «-»¼ ·² °´¿½» ±º
±²» ½±²-·¼»®»¼ °¿·²º«´ ±® ±ºº»²-·ª»Oº±® »¨¿³°´»ô ¹±´¼»² §»¿®- º±® ±´¼ ¿¹»
±® »½±²±³·½¿´´§ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼ º±® °±±®ò Ѭ¸»® µ·²¼- ±º »«°¸»³·-³-ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² ½±ª»®·²¹ «°ô ·²º´¿¬» ±® ³¿¹²·º§ô ³¿µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ -±«²¼ ³±®»
·³°±®¬¿²¬ ±® ¹®¿²¼»® ¬¸¿² ·¬ ·-æ ¬»½¸²·½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» º±® -¿´»-°»®-±²ô º±®
»¨¿³°´»ô ±® ¸¿²¼½®¿º¬»¼ º±® ¸¿²¼³¿¼»ò
л±°´» «-» »«°¸»³·-³- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ±¬¸»®- º®±³ ¬¸» ¸¿®¼
º¿½¬- ±º ´·º»Oº±® »¨¿³°´»ô -»²·±® ½·¬·¦»² º±® ±´¼ °»®-±²ô ¼·-½±³º±®¬ º±® °¿·²ô
°¿-- ¿©¿§ º±® ¼·»ò л±°´» ¿´-± «-» »«°¸»³·-³- ´·µ» -´»»°·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¸¿ª·²¹
¿ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ±® ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ¬± ¾» °±´·¬»ò ײ -±½·¿´ -»¬¬·²¹-ô
»«°¸»³·-³- ´·µ» ¬¸»-» ½¿² ¾» ¶«-¬·º·»¼ ¿- °®»-»®ª·²¹ ¬¸» ¿³»²·¬·»-ò
Þ«¬ °»±°´» «-» »«°¸»³·-³- º±® ¼¿²¹»®±«- ®»¿-±²- ¬±±O¬± ½±ª»® «° ±®
°®»¬¬·º§ ³±¬·ª»- ¿²¼ »ª»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °¸®¿-» ¿ -¬®¿¬»¹·½ ³±ª»³»²¬
¬± ¬¸» ®»¿® -±«²¼- ´»-- ¸«³·´·¿¬·²¹ ¬¸¿² ®»¬®»¿¬ò ß °®»»³°¬·ª» -¬®·µ» ·- ³«½¸
³±®» ¿½½»°¬¿¾´» ¬¸¿² ¿ -²»¿µ ¿¬¬¿½µò б´·¬·½·¿²- ³·--°»¿µ ¬¸»³-»´ª»- ®¿¬¸»®
¬¸¿² ³¿µ» ¹®±-- »®®±®- ±º º¿½¬ô ±® ¬¸»§ ¼»-½®·¾» °®»ª·±«- -¬¿¬»³»²¬- ¿-
½«®®»²¬´§ ·²±°»®¿¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´·»¼ò ݱ®°±®¿¬» »¨»½«¬·ª»-
®»-¬®«½¬«®» ±® ¼±©²-·¦» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´¿§ ±ºº ±® º·®» »³°´±§»»-ò ̸» »«°¸»³·-³
¸«³¿² ®»-±«®½» ¼»°¿®¬³»²¬ º±® ©¸¿¬ «-»¼ ¬± ¾» ¿ °»®-±²²»´ ¼»°¿®¬³»²¬
¿¬¬»³°¬- ¬± ¸«³¿²·¦» ¬¸» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ º·®-¬¸¿²¼ ©·¬¸ º·®·²¹
»³°´±§»»-ò л®¸¿°- ·¬ ·- ¿´-± ·²¬»²¼»¼ ¬± °»®-«¿¼» »³°´±§»»- ¬¸¿¬ ¬¸»
¾«-·²»-- -»»- ¬¸»³ ¿- °»±°´»ô ²±¬ ¶«-¬ °»®-±²²»´ò Ы¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®±º»-ó
-·±²¿´- ø¿ »«°¸»³·-¬·½ ¶±¾ ¬·¬´» º±® ¬¸±-» ©¸± °®±¶»½¬ ¿ -§³°¿¬¸»¬·½ ·³¿¹»
ïîì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

º±® ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·´´·²¹ ¬± °¿§ ¬¸»³÷ ½±³» «° ©·¬¸ ½®»¿¬·ª»
©¿§- ¬± ³¿µ» -±³»¬¸·²¹ -±«²¼ ¾»¬¬»® ø±® ´»-- ¾¿¼÷ ¬¸¿² ·¬ ·-ò
Û«°¸»³·-³- ¿²¼ ¼±«¾´»¬¿´µ ¿®» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ò ß °¸®¿-» ·² ¼±«¾´»¬¿´µô
´·µ» ¿ »«°¸»³·-³ô ·- ¿ ®±«²¼¿¾±«¬ ©¿§ ±º -¿§·²¹ -±³»¬¸·²¹ò ׬ ½¿² ¾» ¸¿®¼
¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ·² ¼±«¾´»¬¿´µ ³»¿²-ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ ·¬- ±®·¹ó
·²¿¬±®- ¸¿¼ ·² ³·²¼ò Ѻ¬»² ³±®» -·²·-¬»® ¬¸¿² ¿ »«°¸»³·-³ô ¼±«¾´»¬¿´µ
·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±²º«-» ±® ¼»½»·ª»ò

ߪ±·¼·²¹ »«°¸»³·-³-
ͱ½·¿´´§ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± «-» -±³» »«°¸»³·-³- ·º §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾»
±-¬®¿½·¦»¼ ±® ¬¸±«¹¸¬ ·²-»²-·¬·ª»ò ײ §±«® ©®·¬·²¹ô ¸±©»ª»®ô -¬®·ª» ¬± ¾»
¼·®»½¬ò Þ»©¿®» ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¾» ±ª»®´§ °±´·¬»ô ¬± ½±ª»® «° ¸¿®¼ º¿½¬-ô
±® ¬± ·²º´¿¬» -±³»¬¸·²¹ ¾§ «-·²¹ ¿ »«°¸»³·-¬·½ ¬»®³ò Ï«»-¬·±² »«°¸»³·-³-
¿²¼ ¼±«¾´»¬¿´µ -¬¿¬»³»²¬- ½®»¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»®-å ¼±²K¬ °»®°»¬«¿¬» ¬¸»³ ·² §±«®
±©² ©®·¬·²¹ò DZ« -¸±«´¼ ½±³³«²·½¿¬» ¬± §±«® ®»¿¼»®- ²±¬ ±²´§ ¿- ½´»¿®´§
¾«¬ ¿´-± ¿- ¬®«¬¸º«´´§ ¿- §±« ½¿²ò

Í»´»½¬»¼ ´·-¬ ±º »«°¸»³·-³-

Û«°¸»³·-³- ¿®» »ª»®§©¸»®»ô ¿²¼ ³±®» ¿®» ¾±®² »¿½¸ ¼¿§ò ̸·- ¾®·»º ´·-¬
-¸±«´¼ ³¿µ» §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿®·±«- ®»¿-±²- ¬¸»§ »¨·-¬ò
¿« ²¿¬«®»´æ ²¿µ»¼
½¿¬»¹±®·½¿´ ·²¿½½«®¿½§æ ´·»
½¸¿®¿½¬»® ´·²»æ ©®·²µ´»
½´¿®·º§æ -±³»¬·³»- «-»¼ »«°¸»³·-¬·½¿´´§ ¬± ³»¿² ±²» ·- ®»¬®¿½¬·²¹ ¿
°®»ª·±«- -¬¿¬»³»²¬
½±´´¿¬»®¿´ ¼¿³¿¹»æ ·² ¿ ¾±³¾·²¹ô ½·ª·´·¿² ½¿-«¿´¬·»- ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±²
±º ½·ª·´·¿² ¾«·´¼·²¹-
½±³º±®¬ -¬¿¬·±²æ °«¾´·½ ¬±·´»¬
½±®®»½¬·±²¿´ º¿½·´·¬§æ °®·-±²
ø¬¸»÷ ¼»°¿®¬»¼æ ¬¸» ¼»¿¼ °»®-±²å ¼·»¼
¼·®»½¬ ³¿·´æ «²-±´·½·¬»¼ ³¿·´å ¶«²µ ³¿·´
¼·-·²½»²¬·ª»æ °»²¿´¬§å ®»°®·-¿´
¼·-·²º±®³¿¬·±²æ ´·»
»´»½¬®±²·½ -«®ª»·´´¿²½»æ ©·®»¬¿°°·²¹ ¿²¼ ¾«¹¹·²¹
»¬¸²·½ ½´»¿²-·²¹æ »´·³·²¿¬·²¹ °»±°´» º®±³ ®¿½·¿´ ±® ²¿¬·±²¿´ ¾¿½µó
¹®±«²¼- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ §±«® ±©²å »´·³·²¿¬·²¹ ·- ·¬-»´º ¿ »«°¸»³·-³
º±® ¼»°±®¬·²¹ô ±® µ·´´·²¹
»¨°»½¬·²¹æ °®»¹²¿²¬
ݸ¿°¬»® ïïæ ×¼·±³-ô Ý´·½¸’-ô Ö¿®¹±²ô ¿²¼ Ú¿¼¼·-¸ Ô¿²¹«¿¹» ïîë
º¿¾®·½¿¬»æ ³¿µ» «°
º®»»¼±³ º·¹¸¬»®-æ ®»¾»´- º·¹¸¬·²¹ ¿ ¹±ª»®²³»²¬ -»»² ¿- ¸±-¬·´» ¬±
±²»K- ±©² ·²¬»®»-¬-
º®·»²¼´§ º·®»æ ¿®¬·´´»®§ º·®» º®±³ ±²»K- ±©² º±®½»- ¬¸¿¬ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ±®
³·-¬¿µ»²´§ ©±«²¼- ±® µ·´´- -±³»±²» ±² ±²»K- ±©² -·¼»
º«²»®¿´ ¼·®»½¬±®æ ¿² «²¼»®¬¿µ»®
º«®´±«¹¸ ø»³°´±§»»-÷æ ´¿§ ±ºº
¸¿°°§ ¸±«®æ ¬·³» -»¬ ¿-·¼» º±® ¼®·²µ·²¹ô «-«¿´´§ ·² ´¿¬» ¿º¬»®²±±²
¸±²±®¿®·«³æ °¿§³»²¬
·³¾·¾»æ ¼®·²µ
·²¼·-°±-»¼æ ·´´ ø¾»·²¹÷
·²¬·³¿¬»æ ¸¿ª·²¹ -»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-»
·²ª»²¬±®§ ´»¿µ¿¹»æ ¬¸»º¬
¶±¾ ¿½¬·±²æ ¿ -¬®·µ» ±® ©±®µ -´±©ó¼±©²
´¿²¼º·´´æ ¹¿®¾¿¹» ±® ¹¿®¾¿¹» ¼«³°
³»--¿¹»æ ½±³³»®½·¿´æ ¿ ³»--¿¹» º®±³ ±«® -°±²-±®
³±¾·´» ¸±³»æ ¬®¿·´»®
²»¹¿¬·ª» °¿¬·»²¬ ½¿®» ±«¬½±³»æ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¼·»¼
²»«¬®¿´·¦»æ ¬± ¬¿µ» ±«¬ ±º ¿½¬·±²ô ¬± µ·´´
±«¬ó°´¿½»³»²¬æ ¸»´° º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ º·®»¼ §±« ¬± º·²¼ ¿
²»© ¶±¾
±«¬ó-±«®½»æ º±® ½±-¬ó-¿ª·²¹ °«®°±-»-ô ¬± º¿®³ ±«¬ ©±®µ ¬± ±«¬-·¼»
©±®µ»®- ¬± ©¸±³ ²± ¾»²»º·¬- ²»»¼ ¾» °¿·¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸·®» º«´´ó¬·³»
©±®µ»®- ©·¬¸ ¾»²»º·¬-
°¿½·º§æ ¬± ®»°®»-- ±® ¼»-¬®±§ ¿² »²»³§
°»®-±²¿´ º´±¬¿¬·±² ¼»ª·½»æ ´·º» °®»-»®ª»® ±² ¿² ¿·®°´¿²»
°»®-±²¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»æ -¿´»-°»®-±²
°±-·¬·±²æ ¶±¾
°®»±©²»¼æ «-»¼ô º±® »¨¿³°´»ô «-»¼ ½¿®
®»´±½¿¬·±² ½»²¬»®æ ¿² ß³»®·½¿²ó-¬§´» °®·-±² ½¿³° «-»¼ ¬± ¸±´¼
Ö¿°¿²»-»óß³»®·½¿²- ¼«®·²¹ ɱ®´¼ É¿® ××
®»³¿·²-æ ¼»¿¼ ¾±¼§
®»ª»²«» »²¸¿²½»³»²¬-æ ¬¿¨»-
®»ª»®-» »²¹·²»»®·²¹æ ¬¿µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿°¿®¬ ¬± -»» ¸±© ·¬ ©±®µ- ¿²¼
¬¸»² ½±°§·²¹ ·¬
-¬®»--ó°®±¼«½·²¹ -¬·³«´«-æ »´»½¬®·½ -¸±½µ
ïîê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

-«®®»°¬·¬·±«- »²¬®§æ ¾®»¿µó·²

¬¸»®¿°»«¬·½ ³·-¿¼ª»²¬«®»æ -«®¹»±²K- »®®±®
ª·-«¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼æ ¾´·²¼ô ½¸¿´´»²¹»¼ ¸¿- ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¿ ¸±-¬ ±º
»«°¸»³·-³- ¾±¬¸ -»®·±«- ¿²¼ ¸«³±®±«- øº±® »¨¿³°´»ô ½¸®±²±´±¹·ó
½¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼ º±® ±´¼÷

ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬

Ïúß
ïò ݸ±±-» ¬¸» ½±®®»½¬ ·¼·±³ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò
¿ò Ý¿®´±- ©¿- ®»½±²½·´»¼ ¬±ñ©·¬¸ ¬¸» ¾·±´±¹·-¬ô ©¸± ©¿- ¸·- ³»²¬±®ò
¾ò Χ¿² ¿¹®»»¼ ±²ñ¬±ñ©·¬¸ -¸¿®·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ª¿½¿¬·±²ò
½ò Ý´»¿®´§ º®«-¬®¿¬»¼ô ¬¸» -©·³³»® ©¿- ¿²²±§»¼ ¿¬ñ¾§ ¬¸» ¶«¼¹»K-
-½±®»-ò
îò ܱ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ½±²¬¿·² ¿² »¨¿³°´» ±º »·¬¸»® ¶¿®¹±²ô º¿¼ó
¼·-¸ ©±®¼-ô ±® -´¿²¹á ß²-©»® §»- ±® ²±ò
¿ò ׬K- ½±±´ ¬± ©»¿® ¬¸±-» ½±´±®- ¬¸·- §»¿®ò
¾ò Ó§ ¸¿®¼ ¼®·ª» ½®¿-¸»¼ ´¿-¬ ²·¹¸¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¹®¿°¸·½- ½¿®¼ ©¿-
±ª»®´±¿¼»¼ò
½ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¸»® º·²¼·²¹- ©·´´ ¸¿ª» ´±²¹ ´¿-¬·²¹ ®»°»®½«--·±²-
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °-§½¸·¿¬®·½ ½±³³«²·¬§ò
íò ˲¼»®´·²» ¬¸» ½´·½¸’ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò
¿ò ̸» ©»·¹¸¬ ´·º¬»® ©¿- ¿- -¬®±²¹ ¿- ¿² ±¨ò
¾ò ͸¿®° ¿- ¿ ¬¿½µô α-·¬¿ ²»ª»® ´±-¬ ¿¬ ½¸»--ò
½ò ߺ¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ¯«»-¬·±²-ô ¬¸» ·²¯«»-¬ ©¿- -³±±¬¸ -¿·´·²¹ º±®
¸·³ò
ìò Ó¿¬½¸ ¬¸» »«°¸»³·-³ ¬± ·¬- ½±®®»-°±²¼·²¹ ©±®¼ò
¿ò °±-·¬·±² ·²½±®®»½¬
¾ò ¼·-·²½»²¬·ª» ³±ª»
½ò ¼±©²-·¦·²¹ ¶±¾
¼ò °¿-- ¿©¿§ °»²¿´¬§
»ò ·³¾·¾» ¼·»
ºò ®»´±½¿¬·±² ´¿§ ±ºº ñ º·®»
¹ò ³·-·²º±®³»¼ ¼®·²µ
ß²-©»®-æ ïò ¿ò ©·¬¸ ¾ò ¬± ½ò ¾§ îò ¿ò §»- ¾ò §»- ½ò ²± íò ¿ò -¬®±²¹ ¿- ¿² ±¨
¾ò -¸¿®° ¿- ¿ ¬¿½µ ½ò -³±±¬¸ -¿·´·²¹ ìò ¿ò ¶±¾ ¾ò °»²¿´¬§ ½ò ´¿§ ±ººñº·®»
¼ò ¼·» »ò ¼®·²µ ºò ³±ª» ¹ò ·²½±®®»½¬ò
 ݸ¿°¬»® ïî
ÝÑÓÐÑËÒÜ ÉÑÎÜÍ
ßÒÜ ÉÑÎÜ×ÒÛÍÍ

ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ

Ó¿-¬»®·²¹ ½±³°±«²¼ ©±®¼-

Ë-·²¹ ¬±± ³¿²§ ©±®¼-
ߪ±·¼·²¹ ®»¼«²¼¿²½§

Û ºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ ®»¯«·®»- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ½±®®»½¬ ª±½¿¾«´¿®§ò DZ« ³«-¬
¿´-± -°»´´ ©±®¼- ½±®®»½¬´§ò Ó±-¬ ©±®¼ °®±½»--·²¹ -±º¬©¿®» ¸¿- ¿ -°»´´·²¹
½±®®»½¬·±² º»¿¬«®»ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ¿´-± ·²ª»-¬ ·² ¿ ¹±±¼ ¼·½¬·±²¿®§ ¬± ®»¼«½»
-°»´´·²¹ ³·-¬¿µ»- ¿²¼ º·²¼ ©±®¼ ¼»º·²·¬·±²-ò
Þ» ¿©¿®» ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ©±®¼- §±« ½¸±±-»ò ɱ®¼- ¸¿ª» -°»½·º·½ ³»¿²ó
·²¹- ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»°»¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ¹±±¼ ®»¿-±²ò ˲²»½»--¿®§ ±®
®»°»¿¬»¼ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ³¿µ» ©®·¬·²¹ -»»³ ½´«¬¬»®»¼ò DZ« ½¿² ¿ª±·¼
©±®¼·²»-- ¾§ «-·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½»ô ©¸·½¸ ·- ¿ ³±®» ¼·®»½¬ ©¿§ ¬± °¸®¿-»
§±«® -»²¬»²½»-ò Ю±°»® -°»´´·²¹ ¿²¼ ½¿®»º«´ ©±®¼ ½¸±·½» ¿®» »--»²¬·¿´ ·²¹®»ó
¼·»²¬- º±® ¹±±¼ ©®·¬·²¹ò

Í°»´´·²¹ ±º ݱ³°±«²¼ ɱ®¼-

ݱ³°±«²¼ ©±®¼- ¿®» ¿ -°»´´·²¹ °®±¾´»³ô ²±¬ ¿ ª±½¿¾«´¿®§ °®±¾´»³å ¬±
¸§°¸»²¿¬» ±® ²±¬ ¬± ¸§°¸»²¿¬» ·- «-«¿´´§ ¬¸» ·--«»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®»K-
²± -·³°´» ¿²-©»®ò ݱ³°±«²¼ ©±®¼- ¿®» -±³»¬·³»- -°»´´»¼ -±´·¼ ø¸¿´º¾¿½µô
±ª»®-·¹¸¬ô ¬±®½¸¾»¿®»®ô ¸¿´º¸»¿®¬»¼ô ³·¼©»»µ÷ô -±³»¬·³»- ©®·¬¬»² ¿- -»°¿®¿¬»
©±®¼- ø¬±° ¸¿¬ô ¼»½·-·±² ³¿µ»®ô ®»¼¼·-¸ ±®¿²¹»÷ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¸§°¸»²¿¬»¼
ø¸¿´ºó³±±²ô -»´ºóµ²±©´»¼¹»ô ±²»ó¸¿´ºô ¿¾´»ó¾±¼·»¼÷ò ß´-±ô ±ª»® ¬·³» -±³»
©±®¼- ´±-» ¬¸»·® ¸§°¸»²- ¿²¼ ¿®» -°»´´»¼ -±´·¼ò ͱ³» ®«´»- ¿°°´§ô ¾«¬ ¬¸»®»
¿®» ¬±± ³¿²§ ¬± ³»³±®·¦»ô ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ »¨½»°¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸·´»
©¿¹±² ¬®¿·² ¿²¼ °±±´ ¬¿¾´» ¿®» »¿½¸ ©®·¬¬»² ¿- ¬©± ©±®¼-ô ©¿¹±²´±¿¼ ¿²¼
°±±´®±±³ ¿®» »¿½¸ ©®·¬¬»² ¿- ±²»ô ©·¬¸ ²± ®«´» ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò
ïîè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

̸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ©¸»² §±« ¿®»²K¬ -«®» ·- ¬± ½±²-«´¬ ¿² «²¿¾®·¼¹»¼

¼·½¬·±²¿®§ò ׺ ¬¸» ½±³°±«²¼ ·- ¿ ²±«²ô §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ±º º·²¼·²¹
·¬ò ׺ ·¬K- ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ô §±«® ½¸¿²½»- ¿®» º¿·®ò ׺ §±« ½¿²K¬ º·²¼ ¬¸» ©±®¼ §±«K®»
´±±µ·²¹ º±®ô §±« ½¿² ¬®§ ¿°°´§·²¹ -±³» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»-ò

Ý«®®»²¬ ¬®»²¼ ·² -°»´´·²¹ ½±³°±«²¼ ©±®¼-

̸» ½«®®»²¬ ¬®»²¼ ·- ¿©¿§ º®±³ ¸§°¸»²-ô ¿- ·² ¸¿²¼-¸¿µ»ô ²±¬»¾±±µô ¬¿¨ó
°¿§»®ô °±±´®±±³ô ½®±--©¿´µô »¬½ò ɸ»² ¿ ½±³°±«²¼ ·- ¬»³°±®¿®§ ø¬¸¿¬ ·-ô
«-»¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-» ±® ²±¬ ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§÷ô §±« ½¿² »·¬¸»®
¸§°¸»²¿¬» ·¬ ±® -°»´´ ·¬ ¿- ¬©± ©±®¼-æ ¯«¿-·ó²±®³¿´ô °±±´ ½±ª»®ò

ݱ³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»-
Ó¿²§ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ô ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿°°»¿®
¾»º±®» ²±«²- ø½®±--󽱫²¬®§ ¬®·°ô º«´´ó´»²¹¬¸ ³·®®±®ô ¸¿´ºó¾¿µ»¼ -½¸»³» ¾«¬
³·¼©»»µ ³»»¬·²¹ô ©±®´¼©·¼» ½·®½«´¿¬·±²ô ¸¿´º¸»¿®¬»¼ -«°°±®¬÷ò ß¹¿·²ô ½¸»½µ
§±«® ¼·½¬·±²¿®§ò ɸ»² ¿ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ·- ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ²±¬ ·² ¬¸»
¼·½¬·±²¿®§ô ·¬ ·- ½«-¬±³¿®§ ¬± ¸§°¸»²¿¬» ·¬æ ¸±®-»-¸±»ó-¸¿°»¼ ¼®·ª»©¿§ô ¬±°ó
®¿²µ»¼ ¿¬¸´»¬»ô ª»´ª»¬ó¬®·³³»¼ ½±¿¬ò Ë-·²¹ ¿ ¸§°¸»² ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬
·º ¬¸» ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ½±«´¼ ³·-´»¿¼ ¿ ®»¿¼»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô º¿-¬ó
³±ª·²¹ ª¿² ³»¿²- ¿ ª¿² ¬¸¿¬ ·- ¹±·²¹ º¿-¬ô ©¸»®»¿- º¿-¬ ³±ª·²¹ ª¿² ³»¿²-
¿ ³±ª·²¹ ª¿² ¬¸¿¬ ·- ¹±·²¹ º¿-¬ò
ɸ»² ¿ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» º±´´±©- ¿ ²±«²ô ¬¸» ¸§°¸»² ·- ±³·¬¬»¼æ ̸»
¿¬¸´»¬» ©¿- ¬±° ®¿²µ»¼å ̸» ¼®·ª»©¿§ ©¿- ¸±®-»-¸±» -¸¿°»¼å ̸» ½±¿¬ ©¿-
ª»´ª»¬ ¬®·³³»¼å ̸» ª¿² ©¿- º¿-¬ ³±ª·²¹ò

ݱ³°±«²¼ ¿¼ª»®¾-
ɸ·´» ³±-¬ ½±³°±«²¼ ¿¼ª»®¾- ¿®» ©®·¬¬»² ¿- ¬©± ©±®¼- ø¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿´´
±ª»®ô ¹±·²¹ º«´´ -°»»¼÷ô ¬¸±-» ¿¼ª»®¾·¿´ ½±³°±«²¼- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ±ª»® ±®
«²¼»® ¿®» -°»´´»¼ -±´·¼ ø±ª»®»¿¹»®´§ô «²¼»®¸¿²¼»¼´§÷ò ß¼ª»®¾·¿´ ½±³°±«²¼-
½±²-·-¬·²¹ ±º -°»´´»¼ó±«¬ º®¿½¬·±²- ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼æ ¬©±ó¬¸·®¼- ½±³°´»¬»¼ò

ɱ®¼- ©·¬¸ Ю»º·¨»- ¿²¼ Í«ºº·¨»-

̱¼¿§ô ©±®¼- ©·¬¸ °®»º·¨»- ¿²¼ -«ºº·¨»-ô ©·¬¸ ¿ º»© »¨½»°¬·±²-ô ¿®» -°»´´»¼
-±´·¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ²±«²-ô ª»®¾-ô ¿¼¶»½¬·ª»-ô ±® ¿¼ª»®¾-ò ß³±²¹ ¬¸» ³±-¬
½±³³±² °®»º·¨»- ¿²¼ -«ºº·¨»- ¿®» ¿²¬· ø¿²¬·©¿®÷ô ¾· ø¾·´·²¹«¿´÷ô ½± ø½±¿«ó
¬¸±®÷ô ½±«²¬»® ø½±«²¬»®½´±½µ©·-»÷ô »¨¬®¿ ø»¨¬®¿-»²-±®§÷ô ·²¬»® ø·²¬»®²»½·²»÷ô ·²¬®¿
ø·²¬®¿³«®¿´÷ô ³·¼ ø³·¼´»ª»´÷ô ³·²· ø³·²·ª¿²÷ô ³«´¬· ø³«´¬·³»¼·¿÷ô ²»± ø²»±ó
®»¿´·-³÷ô ²±² ø²±²¾»´·»ª»®÷ô ±ª»® ø±ª»®®·¼»÷ô °±-¬ ø°±-¬©¿®÷ô °®» ø°®»º¿¾®·½¿¬»¼÷ô
 ݸ¿°¬»® ïîæ ݱ³°±«²¼ ɱ®¼- ¿²¼ ɱ®¼·²»-- ïîç
°-»«¼± ø°-»«¼±-½·»²¬·º·½÷ô ®» ø®»»¨¿³·²»÷ô -»³· ø-»³·½±²¼«½¬±®÷ô -«¾ ø-«¾-¬¿²ó
¼¿®¼÷ô ¬®¿²- ø¬®¿²-¿¬´¿²¬·½÷ô «² ø«²»¨¿³·²»¼÷ô ¿²¼ «²¼»® ø«²¼»®ª¿´«»¼÷ò
DZ« ½¿² ³¿µ» »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·- ¬®»²¼ò ݸ»½µ ¿ ¼·½¬·±²¿®§ º·®-¬ô ¿²¼ô ·º ¬¸»
©±®¼ ·- ²±¬ ¬¸»®»ô ·¬ ·- ½«-¬±³¿®§ ¬± «-» ¿ ¸§°¸»² ·² ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ò
̸» -»½±²¼ »´»³»²¬ ·- ½¿°·¬¿´·¦»¼æ ¿²¬·óÞ®·¬·-¸ô ³·¼óÊ·½¬±®·¿² øÞËÌ
¬®¿²-¿¬´¿²¬·½÷ò
̸»®» ³·¹¸¬ ¾» ½±²º«-·±² ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ©±®¼æ ®»½±ª»® ª-ò ®»ó½±ª»®ò
̸» -»½±²¼ »´»³»²¬ ½±²-·-¬- ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» ©±®¼æ ²±²ó½¸«®½¸ó
¿¬¬»²¼·²¹ò
̸» °®»º·¨ »²¼- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ¬¸» ®±±¬ ©±®¼æ
¿²¬·ó·²¬»´´»½¬«¿´ ø¾«¬ ®»»²¬»®ô ®»»¨¿³·²»÷ò
̸» ½±³¾·²¿¬·±² ½®»¿¬»- ¿² ±¼¼ ±® ½±²º«-·²¹ º±®³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»
³·-®»¿¼ ø°®±ó´·º» ª-ò °®±´·º»÷ò

ɱ®¼§ Û¨°®»--·±²-
ß ®»¼«²¼¿²¬ »¨°®»--·±² -¿§- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¬©·½»ô ¿²¼ ¼±«¾´»¬¿´µ ¿ª±·¼-
¹»¬¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °±·²¬ò Þ±¬¸ ¿®» »¨¿³°´»- ±º ©±®¼§ »¨°®»--·±²-ò Ѭ¸»®
-«½¸ »¨°®»--·±²- «-» ³±®» ¬¸¿² ±²» ©±®¼ ©¸»² ±²» ©·´´ ¼±Oº±® »¨¿³ó
°´»ô ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ·²-¬»¿¼ ±º ²»¿®O²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬± ³·-´»¿¼ ±® ½±ª»®
«° ¾«¬ ¾»½¿«-» ¿ ©®·¬»® ·- ½¿®»´»-- ±® ¿º®¿·¼ ¬± ©®·¬» -·³°´§ò

λ¼«²¼¿²¬ »¨°®»--·±²-
ײ ©®·¬·²¹ô ®»¼«²¼¿²½§ ³»¿²- ½±²ª»§·²¹ ¬¸» -¿³» ³»¿²·²¹ ¬©·½»ò Ô·µ»
±¬¸»® µ·²¼- ±º ©±®¼·²»--ô ®»¼«²¼¿²½§ ³¿µ»- ©®·¬·²¹ º¿¬ò ͱ³»¬·³»- °»±ó
°´» «-» ®»¼«²¼¿²¬ »¨°®»--·±²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²K¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» °®»½·-» ¼»ºó
·²·¬·±² ±º ¿ ©±®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½´±-» °®±¨·³·¬§ ·- ®»¼«²¼¿²¬ ¾»½¿«-»
°®±¨·³·¬§ ¾§ ·¬-»´º ³»¿²- ²»¿®²»--ò Ý¿² ¬¸»®» ¾» ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼ ±º ²»¿®²»--
¬¸¿² ½´±-» ²»¿®²»--á Ѭ¸»® ¬·³»- °»±°´» º¿´´ ·²¬± ®»¼«²¼¿²¬ »¨°®»--·±²-
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²K¬ °¿§ »²±«¹¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ©®·¬·²¹Oº±®
»¨¿³°´»ô -³¿´´ ·² -·¦»ô º»© ·² ²«³¾»®ô ±® ®»¼ ·² ½±´±®ò

Í»´»½¬»¼ ´·-¬ ±º ®»¼«²¼¿²¬ »¨°®»--·±²-

Ô±±µ º±® ®»¼«²¼¿²¬ »¨°®»--·±²- ¿²¼ §±«K´´ º·²¼ ¬¸»³ »¿-·´§ò Ì¿¾´»- ïîóï
¿²¼ ïîóî °®»-»²¬ ¿ -¸±®¬ ´·-¬ ¬± ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ò ɸ»² §±« ©®·¬»ô ½¸»½µ
§±«® ¼®¿º¬- ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸» º«´´ ª¿´«» ±º ¬¸» ©±®¼- §±«
½¸±±-» ¿²¼ ²±¬ ¿¼¼·²¹ «²²»½»--¿®§ ±²»-ò
ïíð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

Ì¿¾´» ïîóï ß¼¶»½¬·ª»-ô ß¼ª»®¾-ô Ò±«²-

¿¼ª¿²½» ©¿®²·²¹ º®»» ¹·º¬ -¿¼ ´¿³»²¬
¿¼ª¿²½» °´¿²²·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´ ¾¿-·- -¿³» ·¼»²¬·½¿´
½´±-» ·²¬·³¿¬»- º«¬«®» ¿¸»¿¼ -«¼¼»² ·³°«´-»
½´±-» -½®«¬·²§ ¸«³¿² ¿®¬·º¿½¬ ¬®«» º¿½¬
½±³°´»¬»´§ «²¿²·³±«- Ö»©·-¸ ®¿¾¾· ¬«²¿ º·-¸
½±²-»²-«- ±º ±°·²·±² ³±®» ¾»¬¬»® ¬©± ±°°±-·¬»-
½«®®»²¬´§ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ²»© ·²²±ª¿¬·±² «²»¨°»½¬»¼ -«®°®·-»
»³°¬§ ª±·¼ ²±© °»²¼·²¹ «²·³°±®¬¿²¬ ¬®·ª·¿´·¬§
»²¼ ®»-«´¬ °¿-¬ ¸·-¬±®§ ©»¿´¬¸§ ³·´´·±²¿·®»
»¨¿½¬ -¿³» °®»-»²¬ ·²½«³¾»²¬ §»¿®´§ ¿²²«¿´
º¿³±«- ½»´»¾®·¬§ ®»¶»½¬»¼ ±«¬½¿-¬

Ì¿¾´» ïîóî Ê»®¾-

¿¼ª¿²½» º±®©¿®¼ ´»¿ª» º®±³ ®»¬®»¿¬ ¾¿½µ
½±²¬·²«» ±² ´±©»® ¼±©² ®»¬«®² ¾¿½µ
½±±°»®¿¬» ¬±¹»¬¸»® °®±½»»¼ º±®©¿®¼ -¸¿®» ·² ½±³³±²
»²¬»® ·²¬± ø¾«·´¼·²¹-÷ ®¿·-» «° -¸¿®» ¬±¹»¬¸»®
¶±·² ¬±¹»¬¸»® ®»¬®¿½¬ ¾¿½µ

̸»®» ·-ô ¬¸»®» ¿®»ô ·¬ ·- »¨°®»--·±²-

Ó¿²§ ©±®¼§ »¨°®»--·±²- ³¿µ» «-» ±º ¬¸»®» ·-ô ¬¸»®» ¿®»ô ±® ·¬ ·-ò ̸»-» ½±²ó
-¬®«½¬·±²- ½¿² ±º¬»² ¾» »´·³·²¿¬»¼ò
̸»®» ·- ¿ º¿³±«- ¿«¬¸±® ©¸± ´·ª»- ±² ³§ ¾´±½µò
ÞÛÌÌÛÎ ß º¿³±«- ¿«¬¸±® ´·ª»- ±² ³§ ¾´±½µò
̸»®» ¿®» ³¿²§ °»±°´» ©¸± ´·µ» ¬»´»ª·-·±²ò
ÞÛÌÌÛÎ Ó¿²§ °»±°´» ´·µ» ¬»´»ª·-·±²ò
̸»®» ¿®» -±³» ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ¬¸®·ª» ·² ¿®½¬·½ ¬»³°»®¿¬«®»-ò
ÞÛÌÌÛΠͱ³» ¿²·³¿´- ¬¸®·ª» ·² ¿®½¬·½ ¬»³°»®¿¬«®»-ò
׬ ·- ®¿®»´§ ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ °»±°´» ®»º«-» ¬± ¸»´°ò
ÞÛÌÌÛΠл±°´» ®¿®»´§ ®»º«-» ¬± ¸»´°ò
׬ ·- ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º «- ´·µ» ¬± ¾» °®¿·-»¼ò
ÞÛÌÌÛÎ Ó±-¬ ±º «- ´·µ» ¬± ¾» °®¿·-»¼ò
 ݸ¿°¬»® ïîæ ݱ³°±«²¼ ɱ®¼- ¿²¼ ɱ®¼·²»-- ïíï
Ѫ»®«-»¼ ·²¬»²-·º·»®-
ײ¬»²-·º·»®- ¿®» ©±®¼- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿¼¼ º±®½» ¬± ©¸¿¬ §±« -¿§æ ª»®§ô ¿¾-±ó
´«¬»´§ô °±-·¬·ª»´§ô ®»¿´´§ô ¯«·¬»ô ¿²¼ -± ±²ò ͱ³»¬·³»- §±« ²»»¼ ¬¸»³ô ¾«¬
³±®» ±º¬»² §±« ½¿² °®«²» ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ·¬ ¿ºº»½¬·²¹ §±«® ¬±²» ±® ³»¿²ó
·²¹ò λª·»© ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-ò
α±-»ª»´¬ô ½»®¬¿·²´§ ¿ ¯«·¬» ¿½¬·ª» °®»-·¼»²¬ô ®»º«-»¼ ¬± ¹·ª»
·² ¬± ¸·- ¸¿²¼·½¿°ò
ÞÛÌÌÛΠα±-»ª»´¬ô ¿² ¿½¬·ª» °®»-·¼»²¬ô ®»º«-»¼ ¬± ¹·ª» ·² ¬± ¸·-
¸¿²¼·½¿°ò
͸» °±-·¬·ª»´§ »¨°»½¬- ¬± ©·² ¬¸·- »´»½¬·±²ò
ÞÛÌÌÛΠ͸» »¨°»½¬- ¬± ©·² ¬¸·- »´»½¬·±²ò
̸» ®»-«´¬- ©»®» ª»®§ -«®°®·-·²¹ò
ÞÛÌÌÛΠ̸» ®»-«´¬- ©»®» -«®°®·-·²¹ò

Í»´»½¬»¼ ´·-¬ ±º ©±®¼§ »¨°®»--·±²-

̸±«-¿²¼- ±º ©±®¼§ »¨°®»--·±²- »¨·-¬ô ¿²¼ ²»© ±²»- ¿®» ½®»¿¬»¼ »ª»®§ ¼¿§ò
Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¿ º»© »¨¿³°´»-ò ݸ»½µ §±«® ©®·¬·²¹ º±® -·³·´¿® ®±«²¼¿¾±«¬
©¿§- ±º -¿§·²¹ -±³»¬¸·²¹ò
¿º¬»® ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ã ¿º¬»®æ ߺ¬»® ¬¸» ½±²½»®¬ ©» ´»º¬ ÒÑÌ ßº¬»®
¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» ½±²½»®¬ ©» ´»º¬ò
¿´´ ±º ã ¿´´æ ß´´ ¬¸» ¾±§- ½¿³» ÒÑÌ ß´´ ±º ¬¸» ¾±§- ½¿³»ò
¿²§ ¿²¼ ¿´´ ã ¿²§ ±® ¿´´æ É» ¿°°®»½·¿¬» ¿²§ -«¹¹»-¬·±²- ÒÑÌ É»
¿°°®»½·¿¬» ¿²§ ¿²¼ ¿´´ -«¹¹»-¬·±²-ò
¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ô ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·² ¬·³» ã ²±©æ É» ¿®» ´±±µó
·²¹ º±® ¿ -±´«¬·±² ²±© ÒÑÌ É» ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ -±´«¬·±² ¿¬ ¬¸»
°®»-»²¬ ³±³»²¬ò
¾§ ³»¿²- ±º ã ¾§æ Ø» ½¿³» ¾§ ½¿® ÒÑÌ Ø» ½¿³» ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ½¿®ò
¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ã ¾»½¿«-»æ Þ»½¿«-» ¸» ½¿´´»¼ô ©» ©¿·¬»¼ ÒÑÌ
Ü«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ½¿´´»¼ô ©» ©¿·¬»¼ò
º±® ¬¸» °«®°±-» ±º øõ ¹»®«²¼÷ ã ¬±æ ̸» ³»»¬·²¹ ·- ¬± ¼·-½«-- °´¿²-
ÒÑÌ Ì¸» ³»»¬·²¹ ·- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¼·-½«--·²¹ °´¿²-ò
º±® ¬¸» -·³°´» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ã ¾»½¿«-»æ ͸» ©±² ¾»½¿«-» -¸» ©¿- ¾»-¬
ÒÑÌ Í¸» ©±² º±® ¬¸» -·³°´» ®»¿-±² ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¾»-¬ò
¸» ·- ¿ ³¿² ©¸± ·- ã ¸» ·-æ Ø» ·- ¿¼³·®»¼ ÒÑÌ Ø» ·- ¿ ³¿² ©¸± ·-
¿¼³·®»¼ò
·² ¿ °´¿½» ©¸»®» ã ©¸»®»æ ̸»§ ´·ª»¼ ©¸»®» ²± ¬®»»- ¹®»© ÒÑÌ Ì¸»§
´·ª»¼ ·² ¿ °´¿½» ©¸»®» ²± ¬®»»- ¹®»©ò
ïíî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ã ¿¾±«¬æ Ø» ¬»´»°¸±²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿´´§ ÒÑÌ Ø»

¬»´»°¸±²»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®¿´´§ò
·² ±®¼»® ¬± ã ¬±æ Ø» -¿·¼ ¬¸·- ¬± ¸»´° §±« ÒÑÌ Ø» -¿·¼ ¬¸·- ·² ±®¼»®
¬± ¸»´° §±«ò
·² -°·¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ã ¿´¬¸±«¹¸ ±® ¬¸±«¹¸æ ß´¬¸±«¹¸ -¸» ¿¹®»»¼ô
-¸» ©¿- -¿¼ ÒÑÌ ×² -°·¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -¸» ¿¹®»»¼ô -¸» ©¿- -¿¼ò
·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®» ã -±±²æ É»K´´ -»» §±« -±±² ÒÑÌ É»K´´ -»» §±« ·²
¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò
·² ª·»© ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ã ¾»½¿«-»æ Þ»½¿«-» -¸» ¸»´°»¼ «-ô ©» ©±²
ÒÑÌ ×² ª·»© ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -¸» ¸»´°»¼ «-ô ©» ©±²ò
·- ´±½¿¬»¼ ·² ã ·- ·²æ Ê»²¬«®¿ ݱ«²¬§ ·- ·² Ý¿´·º±®²·¿ ÒÑÌ Ê»²¬«®¿
ݱ«²¬§ ·- ´±½¿¬»¼ ·² Ý¿´·º±®²·¿ò
·¬ ±º¬»² ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ã ±º¬»²æ Ѻ¬»² ¸» ·- ·²ª·¬»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ÒÑÌ ×¬
±º¬»² ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ¸» ·- ·²ª·¬»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ò
±² ¬¸» °¿®¬ ±º ã ¾§æ ß -«¹¹»-¬·±² ¾§ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¸»´°»¼ ÒÑÌ ß
-«¹¹»-¬·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¸»´°»¼ò
±©·²¹ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ã ¾»½¿«-»æ Þ»½¿«-» ¸» ©¿- ¸»®»ô ©» -¬¿§»¼
ÒÑÌ Ñ©·²¹ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¸»®»ô ©» -¬¿§»¼ò
°®¿½¬·½» ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ã °®¿½¬·½»æ ͸» °®¿½¬·½»- ³»¼·½·²» ÒÑÌ Í¸»
°®¿½¬·½»- ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ³»¼·½·²»ò
®¿®»´§ »ª»® ã ®¿®»´§æ ͸» ®¿®»´§ -°»¿µ- ¬± ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ÒÑÌ Í¸» ®¿®»´§
»ª»® -°»¿µ- ¬± ¿ ´¿®¹» ¹®±«°ò
¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ô ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ã ±º¬»² ±³·¬ ¿´¬±¹»¬¸»®æ DZ« ¿®»
¬¸» ®·¹¸¬ ½¿²¼·¼¿¬» ÒÑÌ Ì¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¸» ®·¹¸¬ ½¿²¼·¼¿¬»ò
©¸·½¸ ©¿- ©¸»² ã ©¸»²æ × -°±µ» ©·¬¸ ¸·³ §»-¬»®¼¿§ ©¸»² ¸» ½¿´´»¼
ÒÑÌ × -°±µ» ©·¬¸ ¸·³ §»-¬»®¼¿§ô ©¸·½¸ ©¿- ©¸»² ¸» ½¿´´»¼ò
©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ã »¨½»°¬æ × ´·µ» ¿´´ -°±®¬- »¨½»°¬ ¾±¨·²¹ ÒÑÌ
× ´·µ» ¿´´ -°±®¬- ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¾±¨·²¹ò

ß½¬·ª» ʱ·½» ª-ò п--·ª» ʱ·½»

λ¼«½» ©±®¼·²»-- ¾§ «-·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °¿--·ª» ª±·½»
±º ¬¸» ª»®¾ ©¸»²»ª»® §±« ½¿² ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ò ̸» ¿½¬·ª» ª±·½» ·- ²±¬ ±²´§
³±®» »²»®¹»¬·½ ¾«¬ ¿´-± ³±®» ½±²½·-»ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- ±º
©»¿µ °¿--·ª»-æ
̸» ©·²¼±©- ¸¿¼ ¾»»² -³¿-¸»¼ ¾§ ¬¸» ©·²¼ -±³»¬·³»
¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ò
ÞÛÌÌÛΠ̸» ©·²¼ -³¿-¸»¼ ¬¸» ©·²¼±©- -±³»¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸»
²·¹¸¬ò
 ݸ¿°¬»® ïîæ ݱ³°±«²¼ ɱ®¼- ¿²¼ ɱ®¼·²»-- ïíí
ß -°»»½¸ ©¿- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¼»´»¹¿¬» º®±³ Ó·½¸·¹¿²ô ¿²¼
¿ ½¸¿´´»²¹» ©¿- ·--«»¼ ¾§ ¸·³ ¬± »ª»®§±²» ¿¬¬»²¼·²¹ò
ÞÛÌÌÛΠ̸» ¼»´»¹¿¬» º®±³ Ó·½¸·¹¿² ¹¿ª» ¿ -°»»½¸ ¿²¼ ·--«»¼ ¿
½¸¿´´»²¹» ¬± »ª»®§±²» ¿¬¬»²¼·²¹ò
ߺ¬»® ¬¸» ¬±©² ©¿- ¸·¬ ¾§ ¿ ¬±®²¿¼±ô ¿ ½¿´´ ¬± ¬¸» λ¼
Ý®±-- ©¿- ³¿¼» ¾§ ±«® ³¿§±®ò
ÞÛÌÌÛΠߺ¬»® ¿ ¬±®²¿¼± ¸·¬ ¬¸» ¬±©²ô ±«® ³¿§±® ½¿´´»¼ ¬¸» λ¼
Ý®±--ò

ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬

Ïúß
ïò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ß´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ «²¼»®´·²»¼ ½±³°±«²¼ ©±®¼- ¿®»
-°»´¬ ½±®®»½¬´§ò
¿ò ̸» ѽ»¿²·½ λ-¬¿«®¿²¬ ·- ©±®´¼º¿³±«- º±® ¬¸»·® ½®¿¾ ¼·°ò
¾ò ̸» °±±´®±±³ ©¿- ¾®·¹¸¬´§ ´·¬ò
½ò ̸»·® ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ®»´¿¬·±²-¸·° »²¼»¼ ¿¾®«°¬´§ò
¼ò Ó»®½§ ر-°·¬¿´ -°»½·¿´·¦»- ·² ²»±²¿¬¿´ ½¿®»ò
îò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ̸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ©±®¼§ò
¿ò Ö»-- Ô«²¿ ·- ¬¸» ³¿² ©¸± ®¿² º±® Ю»-·¼»²¬ò
¾ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¹±±¼ ®»¿-±²- ©¸§ §±« -¸±«´¼ ª·-·¬ Ю¿¹«»ò
½ò É» -¬¿§»¼ ¸±³» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ̸»®»-¿ ©¿- ·´´ò
¼ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¹«»-¬- ¿®®·ª·²¹ ´¿¬»ò
íò Ó¿¬½¸ ¬¸» ©±®¼§ »¨°®»--·±² ¬± ·¬- -·³°´»® ½±³°´»³»²¬ò DZ« ³¿§ «-»
±²» ½±³°´»³»²¬ ³±®» ¬¸¿² ±²½»ò
¿ò Þ§ ³»¿²- ±º ¾»½¿«-»
¾ò ײ ¬¸» ª»®§ ²»¿® º«¬«®» »¨½»°¬
½ò Ü«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²±©
¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¾§
»ò ߬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬·³» -±±²
ºò É·¬¸ ¬¸» ´±²» »¨½»°¬·±² ±º
¹ò ײ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º
ß²-©»®-æ ï ¿ò Ú¿´-» ¾ò Ì®«» ½ò Ì®«» ¼ò Ì®«» îò ¿ò Ì®«» ¾ò Ú¿´-» ½ò Ì®«»
¼ò Ì®«» íò ¿ò ¾§ ¾ò -±±² ½ò ¾»½¿«-» ¼ò ¾»½¿«-» »ò ²±© ºò »¨½»°¬ ¹ò ¾»½¿«-»ò
 ݸ¿°¬»® ïí
ÐÎÛÉÎ×Ì×ÒÙæ ØÑÉ ÌÑ ÞÛÙ×Ò
ß ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÍÍ×ÙÒÓÛÒÌ

ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ

Ü»º·²·²¹ ¬¸» ©®·¬·²¹ °®±½»--

Ü»¬»®³·²·²¹ §±«® ¿«¼·»²½»
Í»´»½¬·²¹ ¿ ¬±°·½
Ý®»¿¬·²¹ ¿ ¬¸»-·-

É ®·¬·²¹ ·- ¿ °®±½»--ò ̸» º±®³«´¿ ¹±±¼ ©®·¬»®- º±´´±© ½±²-·-¬- ±º

°®»©®·¬·²¹ô ©®·¬·²¹ô ¿²¼ ®»©®·¬·²¹ô ±® ®»ª·-·²¹ ¿²¼ »¼·¬·²¹ò ̸·-
¿´´±©- ¬¸»·® ©±®µ ¬± »³»®¹» ·² ¿ -»®·»- ±º -³¿´´ ³¿²¿¹»¿¾´» -¬»°-ò
DZ«® ³¿·² °«®°±-» ·² ©®·¬·²¹ ·- ¬± ·²º±®³ô °»®-«¿¼»ô ±® »²¬»®¬¿·²ò Ü»º·²ó
·²¹ §±«® °«®°±-» ±® ¹±¿´ ·- ¬¸» º·®-¬ -¬»°ò Í»´»½¬ ¿ ¬±°·½ ¬¸¿¬ ·- ²¿®®±©
»²±«¹¸ ¬± ¾» »¨°´¿·²»¼ ©·¬¸·² §±«® °¿¹» ´·³·¬¿¬·±²-ò ß ¬¸»-·-ô «²´·µ» ¿
¬±°·½ô ·- ¿ -·²¹´» -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿² ¿--»®¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ¬±°·½ò ׬ ·-
«-«¿´´§ °´¿½»¼ -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿² »--¿§ò Ѻ¬»²ô ¿ ¬¸»-·-
-»²¬»²½» ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ®»¿¼»® ¿ ½´»¿® ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» »--¿§ ¾§ -¬¿¬·²¹ ¬¸»
³¿·² ·¼»¿-ò Ù»²»®¿´´§ô ·º §±« ½¸±±-» ¿ ¬±°·½ ¬¸¿¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± §±«ô ¬¸»²
§±«® ®»¿¼»® ©·´´ º·²¼ ·¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬±±ò

̸» ͬ»°- ·² É®·¬·²¹

ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿ °®±½»--ô ©®·¬·²¹ ¼±»-²K¬ °®±¹®»-- ¿- ²»¿¬´§ º®±³ ±²» -¬»°
¬± ¬¸» ²»¨¬ ¿- ¼±»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¾¿µ·²¹ ¿ ½¿µ» ±® ½¸¿²¹·²¹ ¿ ¬·®»ò α«¹¸´§
-°»¿µ·²¹ô ©¸»² §±« ©®·¬» §±«
Ü»½·¼» ±² ¿ ¬±°·½ ø±® ¸¿ª» ¿ ¬±°·½ ¿--·¹²»¼ ¬± §±«÷
Û¨°´±®» ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±°·½ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·²µ·²¹ô ®»¿¼·²¹ô ´·-¬»²·²¹ô
¿²¼ -± ±²
 ݸ¿°¬»® ïíæ Ю»©®·¬·²¹æ ر© ¬± Þ»¹·² ¿ É®·¬·²¹ ß--·¹²³»²¬ ïíë
Ú±®³«´¿¬» ¿ ¬¸»-·- ±® ³¿·² ·¼»¿ ¿²¼ ¼»½·¼» ©¸¿¬ °±·²¬- §±« ©¿²¬ ¬±
³¿µ» ¬± -«°°±®¬ ·¬
Í»´»½¬ ¼»¬¿·´- ¿²¼ »¨¿³°´»- øº®±³ ®»¿¼·²¹ô ®»-»¿®½¸ô °»®-±²¿´
»¨°»®·»²½»÷
Ü»½·¼» ±² ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ §±«K´´ °®»-»²¬ §±«® ·¼»¿- ¿²¼ »¨¿³°´»-
É®·¬» ¿ º·®-¬ ¼®¿º¬å »¼·¬ ¿²¼ ®»ª·-» º±® ½±²¬»²¬ô -¬§´»ô ¿²¼ ©®·¬·²¹
³»½¸¿²·½-å ©®·¬» ¿ º·²¿´ ¼®¿º¬

߬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸·- °®±½»--ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± -¬±° ¿²¼ ¹± ¾¿½µ -»ª»®¿´
-¬»°-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² §±«K®» -»´»½¬·²¹ ¼»¬¿·´- ¿²¼ »¨¿³°´»-ô §±« ³¿§
®»¿´·¦» §±«® ¬±°·½ ·- ¬±± ¾®±¿¼ ±® §±«® ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ ©»¿µò Ñ® ©¸»²
§±«K®» ±®¹¿²·¦·²¹ §±«® °±·²¬-ô §±« ³¿§ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸»-·- §±« ¬¸±«¹¸¬ §±«
©»®» ¼»ª»´±°·²¹ ·-²K¬ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ò Ѻ¬»² ¬¸» ¿½¬ ±º
©®·¬·²¹ ·¬-»´º ¹»²»®¿¬»- ²»© ·¼»¿- §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± °«®-«»ò Ûª»² ¿- ´¿¬» ¿-
§±«® º·²¿´ ¼®¿º¬ §±« ³¿§ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·-²K¬ ©±®µ·²¹ô ±® §±«
³¿§ -°±¬ ¿ º´¿© ·² §±«® ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿«-»- §±« ¬± ¬¸®±© ±«¬ ³«½¸ ±º
©¸¿¬ §±«Kª» ©®·¬¬»² ¿²¼ ®»©±®µ ¬¸» ®»-¬ò ̸» ³±-¬ ®»¿´·-¬·½ ©¿§ ¬± ª·»©
©®·¬·²¹ ·- ²±¬ ¿- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¾«¬ ¿- ¿ ¾¿½µó¿²¼óº±®©¿®¼ ³±ª»³»²¬ò Ì¿µ»
¬¸¿¬ ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ¸±© ´±²¹ §±«K´´ ²»»¼ ¬± º·²·-¸ ¿ ©®·¬·²¹
¿--·¹²³»²¬ò

̧°»- ±º É®·¬·²¹
̸» ©®·¬·²¹ §±«K®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼± ·² §±«® ´·º»¬·³» ª¿®·»-Oº±® »¨¿³°´»ô
¬·³»¼ ©®·¬·²¹- ¿²¼ »--¿§ ¯«»-¬·±²- ±² »¨¿³-å ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´ »--¿§- º±®
½±´´»¹» ¿°°´·½¿¬·±²-å ¸·¹¸ó-½¸±±´ ¿²¼ ½±´´»¹» °¿°»®- ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -«¾¶»½¬-å
¾«-·²»-- ´»¬¬»®-ô °®±°±-¿´-ô ¿²¼ ®»°±®¬- ®»´¿¬»¼ ¬± §±«® ©±®µò ײ ³±-¬ ±º
§±«® ©®·¬·²¹ §±«K´´ ¾» ¼±·²¹ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ü»-½®·¾·²¹ ¿ °»®-±²ô °´¿½»ô ±® ¬¸·²¹
Ì»´´·²¹ ¿ -¬±®§ ±® ®»½±«²¬·²¹ ¿² ·²½·¼»²¬
λ°±®¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
Ю±ª·¼·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ±® »¨°´¿·²·²¹ ¿ °®±½»--
ß®¹«·²¹ ¿ °±-·¬·±² ±® °®±ª·²¹ ¿ °±·²¬
ß²¿´§¦·²¹ -±³»¬¸·²¹O¿ ¬»¨¬ô ¿ ¬¸»±®§ô ¿² ¿¬¬·¬«¼»ô ±® ¿² »ª»²¬
ïíê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

̸» ¬»½¸²·¯«»- §±« «-» ©·´´ ±ª»®´¿°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«K®» ©®·¬·²¹ ¿
¼»-½®·°¬·ª» »--¿§ ¿¾±«¬ §±«® ß«²¬ Ù´¿¼§-ô §±« ³·¹¸¬ ²¿®®¿¬» ¿² ·²½·¼»²¬
¬¸¿¬ ®»ª»¿´- ¸»® °»®-±²¿´·¬§ò
Ó±-¬O¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´´O½±´´»¹» ©®·¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬- º±½«- ±² ¿®¹«³»²¬
¿²¼ ¿²¿´§-·-ò Þ«¬ ©·¬¸·² ¿² »--¿§ ¿®¹«·²¹ ¿ °±-·¬·±²ô §±« ³·¹¸¬ «-» ¼»-½®·°ó
¬·ª» ¿²¼ ²¿®®¿¬·ª» ¬»½¸²·¯«»-ò ײ ¿ °¿°»® ¬¿µ·²¹ ¿ -¬¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ½¿°·¬¿´ °«²ó
·-¸³»²¬ô §±« ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¿ ª·ª·¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ ¹¿- ½¸¿³¾»®ô ±® ®»½±«²¬
¬¸» -¬»°- ±º ¿² »¨»½«¬·±²ô ±® »ª»² ²¿®®¿¬» ¿² ·²½·¼»²¬ò ײ ½¸±±-·²¹ §±«®
¿°°®±¿½¸ ¬± ¿²§ ©®·¬·²¹ ¬¿-µô ¾» ¹«·¼»¼ ¾§ §±«® °«®°±-» ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§
¬± º«´º·´´ ·¬ò

˲¼»®-¬¿²¼·²¹ DZ«® ß--·¹²³»²¬

׺ §±«K®» ¹·ª»² ¿ ©®·¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬ô º«´º·´´·²¹ ·¬ ·- §±«® ³¿·² °«®°±-»ò
˲¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ¼±ò ײ ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ¯«»-¬·±²ô º±®
»¨¿³°´»ô ·º §±«K®» ¿-µ»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¸±© ¿² ¿«¬¸±®K- ¬»½¸²·¯«»- ½±²¬®·¾«¬»
¬± ¸·- ¬¸»³»ô ¿²¼ ·º §±« ¼»-½®·¾» ¬¸» ¬¸»³» ¬¸±®±«¹¸´§ ¾«¬ ¼±²K¬ ¼·-½«--
¬¸» ¬»½¸²·¯«»-ô ¬¸»² §±«Kª» º¿·´»¼ ¬± º«´º·´´ ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ò Ñ® ·º ·² ¿ °-§ó
½¸±´±¹§ ½´¿-- §±«K®» ¿-µ»¼ ¬± ½±³°¿®» ¿²¼ ½±²¬®¿-¬ ¬©± ®»½»²¬ ¬¸»±®·»-
¿¾±«¬ -»´»½¬·ª» ¿³²»-·¿ô ¿²¼ §±« ©®·¬» º·ª» °¿¹»- ±² ±²» ±º ¬¸» ¬¸»±®·»-
¿²¼ ±²´§ ¸¿´º ¿ °¿¹» ±² ¬¸» ±¬¸»®ô §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª»²K¬ ¼±²» ©¸¿¬ ·-
®»¯«·®»¼ò
É®·¬·²¹ ±² ¬¸» ¶±¾ ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ²»»¼ ¬± ©®·¬» ¿ ¬»-¬ó
·²¹ °®±¬±½±´ º±® ¿ ²»© °®±¼«½¬ô §±« -¸±«´¼ ·²½´«¼» -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ¿ ¼»¬¿·´»¼
¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬·²¹ -¿³°´»- ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«°ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²-
±º ¬»-¬·²¹ô ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô ¿´´ ¬¸» -¬»°- ±º ¬¸» ¬»-¬-ô ®»´»ª¿²¬ º±®ó
³«´¿- ¿²¼ »¯«¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼- ¬± ¾» «-»¼ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ®»-«´¬-ò ׺
¿º¬»® ¬¸» ¬»-¬·²¹ §±«® ³¿²¿¹»® ¿-µ- º±® ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ®»-«´¬-ô §±« -¸±«´¼
°®±ª·¼» ¬¸»³ ¿- ½´»¿®´§ô ¸±²»-¬´§ô ¿²¼ -«½½·²½¬´§ ¿- §±« ½¿²ò DZ« ³¿§ ²»»¼
¬± ·²½´«¼» ¿ ¾®·»º »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬-ô ¾«¬ §±« ©±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¹·ª» ¿
¾´±©ó¾§ó¾´±© ¿½½±«²¬ò
ɸ»¬¸»® §±«K®» ©®·¬·²¹ ·² -½¸±±´ ±® ¿¬ ©±®µô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« «²¼»®ó
-¬¿²¼ §±«® ¬¿-µò ̸»²ô ·² °´¿²²·²¹ ©¸¿¬ §±«K´´ ©®·¬»ô ¿·³ »ª»®§¬¸·²¹ §±«
-¿§ ¿¬ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸¿¬ °«®°±-»ò

˲¼»®-¬¿²¼·²¹ DZ«® ß«¼·»²½»

Ú±® ©¸±³ ¿®» §±« ©®·¬·²¹á Þ»º±®» §±« ¾»¹·²ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ §±«® ¿«¼·»²½»ò
ß ®»¿¼»® ·- ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º §±«® ©®·¬·²¹ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ µ»»° ¬¸¿¬
®»¿¼»® ·² ³·²¼ò
 ݸ¿°¬»® ïíæ Ю»©®·¬·²¹æ ر© ¬± Þ»¹·² ¿ É®·¬·²¹ ß--·¹²³»²¬ ïíé
ͬ«¼»²¬ ©®·¬»®- -±³»¬·³»- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿«¼·»²½» ·- ¿ -¬«ºº§ ·²-¬®«½¬±®
©¸± ©·´´ ¾» ·³°®»--»¼ ¾§ ¾·¹ ©±®¼- ¿²¼ ´±²¹ -»²¬»²½»-ò Þ«¬ ³±-¬ ¬»¿½¸»®-
µ²±© ¹±±¼ô ½´»¿® ©®·¬·²¹ ©¸»² ¬¸»§ -»» ·¬ò Ó±-¬ ½¿² ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»²
-±´·¼ ½±²¬»²¬ ¿²¼ ·²º´¿¬»¼ ¬®·ª·¿ò ׺ §±« ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬± -¿§ ¾«¬ ¼®»-- ·¬ «° ·²
±ª»®¾´±©² °®±-» ©·¬¸ ½±³³¿- ·² ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»-ô §±« ©±²K¬ º¿®» ¿- ©»´´
¿- -±³»±²» ©¸± ¸¿- -±³»¬¸·²¹ ¬± -¿§ ¿²¼ -¿§- ·¬ ½´»¿®´§ô »ª»² ©·¬¸ ¿ º»©
³»½¸¿²·½¿´ »®®±®-ò
̸» ®»¿-±² §±«K®» ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿«¼·»²½» §±«K®» ©®·¬·²¹ º±® ¿®» ½´±-»´§
®»´¿¬»¼ô -± ¾» ®»¿´·-¬·½ò ׺ §±«K®» ©®·¬·²¹ ¿ ´»¬¬»® ¬± ¿ -«®º·²¹ ³¿¹¿¦·²» °®¿·-ó
·²¹ ¿ ²»© ¾±¿®¼ô §±«K´´ «-» ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬±²» ¬¸¿²
§±« ©·´´ ·² ¿ ½±´´»¹» °¿°»® ±² Ó·µ¸¿·´ Ù±®¾¿½¸»ªK- -«½½»-- ·² ¿¬¬»³°¬·²¹
¬± ³±¼»®²·¦» Ϋ--·¿ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð-ò ̸±«¹¸ ¾±¬¸ ¿«¼·»²½»- ©¿²¬ ¬±
«²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ©¸¿¬ §±« ©®·¬»ô ¬¸»§K´´ »¨°»½¬ ¿²¼ ®»-°±²¼
¬± ¼·ºº»®»²¬ -¬§´»-ò ݸ¿²¹·²¹ §±«® ´¿²¹«¿¹»ô -¬§´»ô ±® ¬±²» ¬± ³»»¬ -°»½·º·½
½·®½«³-¬¿²½»- ·- º·²»ò Þ«¬ ¼±²K¬ ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿²
¾» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ·² ¬¸» ´»¬¬»® ¬± ¬¸» -«®º·²¹ ³¿¹¿¦·²» ©¸·´» §±« -¸±«´¼
-¬®·ª» ¬± -±«²¼ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» °¿°»® ±² Ù±®¾¿½¸»ªò
ß-µ §±«®-»´º -±³» -°»½·º·½ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ §±«® ¿«¼·»²½» ¾»º±®» §±« ¾»¹·²ò
ß³±²¹ -±³» ¬¸·²¹- ¬± ½±²-·¼»®
ß®» §±« ©®·¬·²¹ º±® °»±°´» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® º·»´¼ô -«½¸ ¿- °-§½¸±´ó
±¹§ô Û²¹´·-¸ ´·¬»®¿¬«®»ô ±® ¹»²»¬·½-á Ý¿² §±« ¿--«³» µ²±©´»¼¹» ±º
¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ½±²½»°¬- §±«K´´ ¾» «-·²¹ô ±® ¼± §±« ²»»¼ ¬±
¼»º·²» ¬¸»³ ·² ¬¸» °¿°»®á É·´´ §±« ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» »¨¬»²-·ª» ¾¿½µó
¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ §±« °´¿² ¬± ¼·-½«--ô ±® ©·´´ ¿ ¾®·»º
-«³³¿®§ ¾» »²±«¹¸á
ɸ¿¬ »¨°»½¬¿¬·±²- ¼±»- §±«® ¿«¼·»²½» ¸¿ª»á ß² ¿«¼·»²½» ±º
³¿®·²» ¾·±´±¹·-¬- ©·´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ »¨°»½¬¿¬·±²- º®±³ ¿² ¿®¬·½´» ±²
³¿®·²» ¾·±´±¹§ ¬¸¿² ©·´´ ¿ ¹»²»®¿´ ¿«¼·»²½»ô º±® »¨¿³°´»ò
ß®» §±« ©®·¬·²¹ º±® -±³»±²» ©¸± ·²-·-¬- ±² ½»®¬¿·² ©®·¬·²¹
°®¿½¬·½»- ±® ©¸± ¸¿- °»¬ °»»ª»-á Ѳ» ·²-¬®«½¬±® ³¿§ ®»¯«·®» ¿
º·ª»ó°¿®¿¹®¿°¸ »--¿§ô ±® ¿²±¬¸»® ³¿§ º±®¾·¼ ¬¸» «-» ±º ·²¬»²¬·±²¿´
-»²¬»²½» º®¿¹³»²¬-ò Þ» ¿©¿®» ±º ¿²§ ®»¯«·®»³»²¬- ±® ®»-¬®·½¬·±²-ò Ѳ
¹®¿³³¿®ô °«²½¬«¿¬·±²ô ¿²¼ «-¿¹» ¯«»-¬·±²-ô ·º §±« ¿®»²K¬ -«®» ¿¾±«¬
¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬®«½¬±®ô §±«K®» -¿º»-¬ ¬¿µ·²¹ ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» °¿¬¸ò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»¿¼·²¹ ´»ª»´ ±º §±«® ¿«¼·»²½»á ײ-¬®«½¬·±²- ¿²¼ »¨°´¿ó
²¿¬·±²- ©®·¬¬»² º±® º±«®¬¸ ¹®¿¼»®- -¸±«´¼²K¬ ·²½´«¼» ½±´´»¹»ó´»ª»´
ª±½¿¾«´¿®§ô º±® »¨¿³°´»ò
ïíè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ß®» §±« ©®·¬·²¹ º±® ¿² ¿«¼·»²½» ¬¸¿¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¿¹®»» ±® ¼·-¿¹®»»

©·¬¸ §±«® °±·²¬ ±º ª·»©á ݱ²-·¼»® ¬¸·- ¯«»-¬·±² ·º §±«K®» ©®·¬·²¹ ¿²
¿®¹«³»²¬¿¬·ª» ±® »¼·¬±®·¿´ °·»½»ò ׬ ½¿² ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ´¿²ó
¹«¿¹» §±« -»´»½¬ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±±º §±« ±ºº»®ô ¿²¼ ¬¸» ¬±²» §±«
«-»ò ß² »¼·¬±®·¿´ º±® ¿ -³¿´´ó¬±©² °¿°»® ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º º¿³·´§
ª¿´«»-ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ´»-- ´·µ»´§ ¬± »²½±«²¬»® ®»-·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¿«¼·ó
»²½» ¬¸¿² ¿² »¼·¬±®·¿´ ±² ´»¹¿´·¦·²¹ ¼®«¹-ò

Ù«·¼»´·²»- º±® ݸ±±-·²¹ ¿ ̱°·½

Ѻ¬»² §±«K®» ¿--·¹²»¼ ¿ ¬±°·½ ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ±® ¿-µ»¼ ¬± ½¸±±-» ¿³±²¹
-»ª»®¿´ò ɸ»² §±« ³«-¬ ½®»¿¬» §±«® ±©²ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸»-» °±·²¬-ò
ݸ±±-» ¿ ¬±°·½ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® °¿°»®ò Ù»²»®ó
¿´´§ô -¬«¼»²¬- °·½µ ¬±°·½- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ¾®±¿¼ ¬± ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ ½±ª»®»¼ò
Ò¿®®±© ¬±°·½- ´»¿¼ ¬± ½´±-» ±¾-»®ª¿¬·±²ô ©¸·´» ¾®±¿¼ ¬±°·½- ´»¿¼ ¬±
¹»²»®¿´·¦¿¬·±²- ¿²¼ -µ»¬½¸§ ¼»ª»´±°³»²¬ò ׺ §±«K®» ©®·¬·²¹ ¿ º·ª»ó°¿¹»
°¿°»®ô ¼±²K¬ ©®·¬» ±² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ©±³»²K- ®·¹¸¬-å ·²-¬»¿¼ô ©®·¬»
¿¾±«¬ ±²» ·²½·¼»²¬ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ©±³»²K- ®·¹¸¬-ò Ûª»² ¿ °»®-±²¿´
±® ¼»-½®·°¬·ª» »--¿§ ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® ·º §±« ½¸±±-» ¿ ²¿®®±© ¬±°·½O³§
½¸·´¼¸±±¼ ·² ¿ -³¿´´ ¬±©²ô º±® »¨¿³°´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³§ ½¸·´¼¸±±¼ô
±® ³§ «²½´»K- ¾¿®²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Ó·¼©»-¬ò
ߪ±·¼ ¿ ¬±°·½ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬»³°¬ §±« ¬± -«³³¿®·¦» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬±
¼·-½«-- ±® ¿²¿´§¦»ò ܱ²K¬ ½¸±±-» ¬¸» °´±¬ ±º Ó¿½¾»¬¸ ¾«¬ ¸±© ¬¸» º·²¿´
-½»²» ±º Ó¿½¾»¬¸ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» °´¿§K- ¬¸»³»ò ̸» -»½±²¼ ¬±°·½ ·- ²¿®ó
®±©»® ¿²¼ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ´»¿¼ ¬± -«³³¿®§ò ɸ»² ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ¬±°·½ô
¿-µ §±«®-»´º ·º ·¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬¸»-·-ò
ݸ±±-» ¿ ¬±°·½ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬- §±«ò ׺ §±« ¼±²K¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ´·³·¬·²¹
½·¹¿®»¬¬» ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¼±²K¬ -»´»½¬ ·¬ ¿- ¿ ¬±°·½ º±® ¿ °»®-«¿-·ª» »--¿§ò
DZ«K´´ ¸¿ª» ³±®» ¬± -¿§ ¿²¼ ©®·¬» ¾»¬¬»® ±² -±³»¬¸·²¹ §±« ½¿®» ¿¾±«¬ò
׺ §±«® ¿--·¹²³»²¬ ®»¯«·®»- ®»-»¿®½¸ô ½¸±±-» ¿ ¬±°·½ ±² ©¸·½¸ §±«
½¿² º·²¼ ³¿¬»®·¿´ò Ûª»² ©¸»² §±« ¿®»²K¬ ©®·¬·²¹ ¿ ®»-»¿®½¸ °¿°»®ô
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«Kª» °·½µ»¼ ¿ -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼»ª»´±° ©·¬¸ -«ºó
º·½·»²¬ ¼»¬¿·´-ò
ߺ¬»® §±«Kª» °·½µ»¼ ¿ ¬±°·½ô ¼±²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ½¸¿²¹» ·¬ ·º ·¬ ·-²K¬
©±®µ·²¹ ±«¬ò ײ-¬®«½¬±®- ©±«´¼ ®¿¬¸»® §±« ©®·¬» ¿ ¹±±¼ »--¿§ ¬¸¿²
¬¸¿¬ §±« ¹®·²¼ ±«¬ °¿¹»- ±² -±³»¬¸·²¹ §±« ®»¿´·¦» ©¿- ¿ ¾¿¼ ½¸±·½»ò
 ݸ¿°¬»® ïíæ Ю»©®·¬·²¹æ ر© ¬± Þ»¹·² ¿ É®·¬·²¹ ß--·¹²³»²¬ ïíç
̱°·½ ª-ò ¬¸»-·-
ܱ²K¬ ½±²º«-» ¿ ¬±°·½ ©·¬¸ ¿ ³¿·² ·¼»¿ ±® ¬¸»-·-ò ̸» ¬±°·½ °®±ª·¼»- ¬¸»
-«¾¶»½¬å ¬¸» ¬¸»-·- ³¿µ»- ¿² ¿--»®¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ -«¾¶»½¬ò Ø»®» ¿®» ¿ º»©
»¨¿³°´»- ±º ¬±°·½- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ ½±´´»¹» -¬«¼»²¬æ
ݱ³°¿®» ¿²¼ ½±²¬®¿-¬ ÈK- °±»³ Ṉ ¿ ɱ´º M ©·¬¸ ÇK- °±»³ N̸»
Ø¿°°§ Ó»»®½¿¬òM ݱ²-·¼»® ¾±¬¸ ¬¸»³» ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»ò
Ü·-½«-- ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬æ NÒ± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ©» ³¿§
¼»°´±®» ¸«³¿² ®·¹¸¬- ª·±´¿¬·±²- ·² ݸ·²¿ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -¸±«´¼
²±¬ ·³°±-» -¿²½¬·±²- ±² ¬¸» ݸ·²»-» ¹±ª»®²³»²¬òM ܱ §±« ¿¹®»» ±®
¼·-¿¹®»»á Í«°°±®¬ §±«® ±°·²·±²ò
ß²¿´§¦» ͸¿µ»-°»¿®»K- «-» ±º ½´±¬¸·²¹ ·³¿¹»®§ ·² Õ·²¹ Ô»¿®ò
Ü»-½®·¾» ¿² ·²½·¼»²¬ ·² §±«® ´·º» ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ §±« ¬± ½¸¿²¹» ¿² ±°·²ó
·±² ±® ¿¬¬·¬«¼»ò
N̸» Ý·ª·´ É¿® ¸¿¼ ³«½¸ ³±®» ¬± ¼± ©·¬¸ »½±²±³·½- ¬¸¿² ©·¬¸
³±®¿´·¬§òM ܱ §±« ¿¹®»» ±® ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬á Í«°°±®¬
§±«® ±°·²·±²ò
Ì©± ±º ¬¸»-» ¬±°·½- ø¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ º·º¬¸÷ ¿-µ ¬¸» ©®·¬»® ¬± ¿®¹«» ¿ °±-·ó
¬·±²ò ß -»²¬»²½» »¨°®»--·²¹ ¬¸¿¬ °±-·¬·±² ·- ¿ ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ò ß ¬¸»-·-
-¬¿¬»³»²¬ º±® ¬¸» -»½±²¼ ¬±°·½ ³·¹¸¬ ¾»ô ׳°±-·²¹ -¿²½¬·±²- ±² ݸ·²¿ ©±«´¼
¾» ¿ ³·-¬¿µ» ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ¸«®¬ ¬¸» ß³»®·½¿² »½±²±³§ô ¾»½¿«-» -¿²½¬·±²-
¿®» ²±¬±®·±«-´§ «²-«½½»--º«´ ¿- ¿ ©¿§ ¬± º±®½» ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- -¸±«´¼ ²±¬ ·²¬»®º»®» ·² ¬¸» ·²¬»®²¿´ °±´·½·»- ±º ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò
ɸ·´» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬¸®»» ¬±°·½- ¼±²K¬ ¿-µ ¬¸» ©®·¬»® ¬± ¬¿µ» ¿ °±-·¬·±²ô
º±® ¿ ¹±±¼ »--¿§ ±² ¿²§ ±º ¬¸»-» ¬±°·½-ô ¬¸» ©®·¬»® -¸±«´¼ º±®³«´¿¬» ¿
¬¸»-·-ò ß ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ º±® ¬¸» º·®-¬ ³·¹¸¬ ¾»ô ß´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ °±»¬ È ¿²¼
°±»¬ Ç -¸±© ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬¸»·® -«¾¶»½¬-ô °±»¬ ÈK- ɱ´º -§³¾±´·¦»- ¬¸» -»°¿ó
®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸«³¿²- ¿²¼ ±¬¸»® ¿²·³¿´-ô ©¸·´» °±»¬ ÇK- Ó»»®½¿¬ -§³¾±´·¦»-
¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¿´´ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹-ò É·¬¸ ¬¸·- ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ô ¬¸» ©®·¬»®
³¿µ»- ¿ °±·²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±°·½ ¿²¼ -»¬- «° ¿ ¼·®»½¬·±² º±® ¬¸» »--¿§ò

É®·¬·²¹ ¿ ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬

ɸ»²»ª»® §±« ©®·¬» ¿ °¿°»® ¿²¿´§¦·²¹ô ¼·-½«--·²¹ô ½±³°¿®·²¹ô ·¼»²¬·º§ó
·²¹ ½¿«-»- ±® »ºº»½¬-ô ±® ¿®¹«·²¹ ¿ °±-·¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ©®·¬» ¿
¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ò DZ« ½¿² ®»º·²» ¿²¼ ·³°®±ª» ·¬ ¿- §±« ¹± ¿´±²¹ô ¾«¬ ¬®§ ¬±
¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ±²»ó-»²¬»²½» -¬¿¬»³»²¬ò ß ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ ½¿² ¸»´° §±« -¬»»®
¿ -¬®¿·¹¸¬ ½±«®-»ô ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¼·¹®»--·±²ò
ïìð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

Ó¿µ» §±«® ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ -¿§ -±³»¬¸·²¹ò ܱ²K¬ ¾» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ©»¿µ
¹»²»®¿´·¬·»- ¬¸¿¬ º¿·´ ¬± ¦»®± ·² ±² §±«® ³¿·² °±·²¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» »¨¿³ó
°´»- ±º °-»«¼±ó¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬-æ
Ử- È ¿²¼ Ç ³¿µ» ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬- ¿¾±«¬ ¿²·³¿´- ·² ¬¸»·® °±»³-
Ṉ ¿ ɱ´º M ¿²¼ N̸» Ø¿°°§ Ó»»®½¿¬òM
л±°´» ¸±´¼ ¼·ºº»®»²¬ ±°·²·±²- ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ©·-» ¬± ·³°±-» -¿²½ó
¬·±²- ±² ݸ·²¿ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¸«³¿² ®·¹¸¬- ª·±´¿¬·±²-ò
͸¿µ»-°»¿®» «-»- ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ±º ½´±¬¸·²¹ ·³¿¹»®§ ·² Õ·²¹ Ô»¿®ò
Ò±²» ±º ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- °®±ª·¼»- ¿ ½´»¿® ¼·®»½¬·±² º±® ¿² »--¿§ ¾»½¿«-»
¬¸» ¿--»®¬·±²- ¬¸»§ ³¿µ» ¿®» -± ª¿¹«»ô ¬¸»§ ¿®» «-»´»--ò ß ¾»¬¬»® ¬¸»-·- -¬¿¬»ó
³»²¬ º±® ¬¸» ¬¸·®¼ »¨¿³°´» ³·¹¸¬ ¾»ô Ý´±¬¸·²¹ ·³¿¹»- ·² Õ·²¹ Ô»¿® ®»º´»½¬
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ô»¿® º®±³ ¿ ³¿² ¾´·²¼»¼ ¾§ ¿°°»¿®¿²½»- ¬± ¿ ³¿² ¿¾´» ¬±
º¿½» ¬¸» ²¿µ»¼ ¬®«¬¸ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ©¿§ §±« ¿°°®±¿½¸ §±«® ¬±°·½ô ¸»´°·²¹ §±« ¼·®»½¬ §±«®
¬¸·²µ·²¹ ¿- ©»´´ ¿- §±«® ©®·¬·²¹ò

ߪ±·¼·²¹ º¿´´¿½·»-
ß- §±« ©®·¬» ¾» ½¿®»º«´ ¬± ¿ª±·¼ ´±¹·½ º¿´´¿½·»- ¿²¼ ·¼»±´±¹·½¿´ ®»¿-±²·²¹ò
Ô±¹·½ º¿´´¿½·»- ¿®» °®±¾´»³- ·² ¬¸·²µ·²¹ ±® ½±²²»½¬·²¹ ·¼»¿-ò ݱ³³±² º¿´ó
´¿½·»- ·²½´«¼»æ
ß¼ ر³·²»³æ ß´-± ½¿´´»¼ ²¿³»ó½¿´´·²¹ô ¬¸·- º¿´´¿½§ ·- ¿² ¿¬¬¿½µ »·¬¸»®
¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ±² ¿ °»®-±²ò
Þ±¾ ½¿²K¬ ¾» ®·¹¸¬ ¾»½¿«-» ¸» ·- ¿² ·¼·±¬ò
Þ¿²¼©¿¹±²ñÝ»´»¾®·¬§ ß°°»¿´æ ̸·- ·- ¿ º¿´´¿½§ ¬¸¿¬ ·³°´·»- ¬¸»
®»¿¼»® -¸±«´¼ ¿¹®»» ©·¬¸ ¿ °®»³·-» ¾»½¿«-» ¿ ³¿¶±®·¬§ ±® ¿ °¿®¬·½«ó
´¿®´§ -·¹²·º·½¿²¬ °»®-±² ¿¹®»»- ©·¬¸ ¬¸» °®»³·-»ò
ß- »ª»®§±²» µ²±©-ô ¬¸·- ¾·´´ ©·´´ ¸»´° ±«® ½¸·´¼®»²ò
Û·¬¸»®ñÑ® λ¿-±²·²¹æ ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½¿² ¾» ±²´§ ±²» ½¿«-» ±®
±²» -±´«¬·±² ·² ¿² ·--«»ò
̸» ±²´§ ©¿§ ¬± µ»»° ±«® ½¸·´¼®»² -¿º» ·- ¬± ¾¿² ª·¼»± ¹¿³»-ò
Í´·°°»®§ Í´±°»æ ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ±²» ³·²±® º¿½¬ ·- ¬®«»ô ¬¸»²
¿ ´¿®¹»® °®»³·-» ³«-¬ ¾» ¬±±ô ¼»-°·¬» ¿²§ º«®¬¸»® °®±±ºò
ݱ²¹®»--³¿² ͳ·¬¸ ª±¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¿¨ ·²½®»¿-»- ´¿-¬ ©»»µå ¬¸»®»ó
º±®»ô ݱ²¹®»--³¿² ͳ·¬¸ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¿¹¿·²-¬ ¬¿¨ ·²½®»¿-»-ò
 ݸ¿°¬»® ïíæ Ю»©®·¬·²¹æ ر© ¬± Þ»¹·² ¿ É®·¬·²¹ ß--·¹²³»²¬ ïìï
ß¼ б°«´«³æ ß®¹«·²¹ ¾¿-»¼ «°±² »³±¬·±²¿´ ¿°°»¿´- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
º¿½¬-ò
ß´´ ¬®«» ß³»®·½¿²- ©¿²¬ ¬± ¾¿² ¬¸·- ¾±±µò
Ý·®½«´¿® λ¿-±²·²¹æ Ю»-»²¬- ¿- ®»¿-±²- ¿ ®»-¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸»
°®±¾´»³ò
̸»®» ¿®» ²±¬ »²±«¹¸ °¿®µ·²¹ -°¿½»- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§
½¿®-ò

×¼»±´±¹·½¿´ ®»¿-±²·²¹ ·- ¬¸» «-» ±º ½«´¬«®¿´ô ®»´·¹·±«-ô ±® ³±®¿´ ª¿´«»- ¿²¼

¾»´·»º- ¬± °®±ª» ¿ °±-·¬·±²ò ɸ·´» ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ³¿µ·²¹ °»®ó
-±²¿´ ¶«¼¹³»²¬- ·² ¬¸·- ©¿§ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ §±«® ¿«¼·ó
»²½» ³·¹¸¬ ²±¬ -¸¿®» §±«® ·¼»±´±¹·½¿´ ª·»©-ò ̱ ®»¿½¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ²«³¾»®
±º ·²¼·ª·¼«¿´- §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ³¿µ·²¹ ·¼»±´±¹·½¿´ ®»¿-±²- ¬¸» º±«²¼¿ó
¬·±² ±º §±«® ¿®¹«³»²¬-ò

̸» Ó¿·² ×¼»¿ ·² Ò¿®®¿¬·ª»-

¿²¼ л®-±²¿´ Û--¿§-
Ò¿®®¿¬·ª» ¿²¼ °»®-±²¿´ »--¿§- ¿´-± ®»¯«·®» ¿ ³¿·² ±® ½±²¬®±´´·²¹ ·¼»¿ ¬±
¸»´° §±« º±½«- ¿²¼ ¼·®»½¬ §±«® ©®·¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸·- ¬±°·½æ
Ü»-½®·¾» ¿² ·²½·¼»²¬ ·² §±«® ´·º» ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ §±« ¬± ½¸¿²¹» ¿² ±°·²·±² ±® ¿¬¬·ó
¬«¼»ò Þ»º±®» §±« ¾»¹·² ©®·¬·²¹ô ½®»¿¬» ¿ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾±¬¸ ·¼»²¬·º§
¬¸» ·²½·¼»²¬ §±« °´¿² ¬± ²¿®®¿¬» ¿²¼ ¼»-½®·¾» ¬¸» ½¸¿²¹» ·¬ ½¿«-»¼ò Þ»´±©
¿®» -±³» »¨¿³°´»- ±º ³¿·² ·¼»¿ -¬¿¬»³»²¬-ò
̸» ¼·ª±®½» ±º ³§ °¿®»²¬- ©¸»² × ©¿- -»ª»² ½¸¿²¹»¼ ³§ ª·»© ¬¸¿¬
¿¼«´¬- ©»®» ·²º¿´´·¾´» ¿²¼ ¿´©¿§- ·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸»·® ±©² ´·ª»-ò
ɸ»² × ©¿- -·¨ô ³§ ½¿¬ Û¼©¿®¼ ¼·»¼å ¿²¼ × ¾»¹¿² ¬± ³·-¬®«-¬ ¬¸»
®»¿--«®¿²½»- ±º ¼±½¬±®-ô ¿ ³·-¬®«-¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ®»³¿·²»¼ ©·¬¸ ³» »ª»®
-·²½»ò
ݸ¿²¹·²¹ ¸·¹¸ -½¸±±´- ©¸»² × ©¿- º·º¬»»² ³¿¼» ³» ®»¿´·¦» º±®
¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» º»¿® ±º ¿² »¨°»®·»²½» ·- ±º¬»² ©±®-» ¬¸¿² ¬¸»
®»¿´·¬§ò
ɸ»² §±« ©®·¬» §±«® °¿°»®ô §±« ³¿§ ¼»½·¼» ¬± -«¹¹»-¬ §±«® ³¿·² ·¼»¿
·²¼·®»½¬´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬¿¬» ·¬ò Þ«¬ ³¿µ·²¹ §±«®-»´º ½®»¿¬» ¿ -¬¿¬»³»²¬ ·-
-¬·´´ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò
ïìî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬

Ïúß
ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬-ò
¿ò ɱ®´¼ ®»´·¹·±²- ¿®» ®»³¿®µ¿¾´§ -·³·´¿®ò
¾ò Ù«² ݱ²¬®±´ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± -¬±° ª·±´»²½» ·² -½¸±±´-ò
½ò ̸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ß³»®·½¿² º¿³·´§ò
¼ò Þ®¿¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ¹¿®¼»² ½´«¾ ¾»½¿«-» ¸» ·- ¿
¶»®µò
»ò α½µ ³«-·½ ·- ¾¿¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿¹¿·²-¬ ³§ ®»´·¹·±²ò
îò ×¼»²¬·º§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿- ̱°·½ ÌÐ ±® ̸»-·- ÌØò
¿ò Ó»¼·»ª¿´ ¸¿®° ³«-·½ °»®º±®³»¼ ·² ׬¿´§
¾ò ß·¼- ®»-»¿®½¸ ±² °¿¬·»²¬- ©¸± ©»®» ¼·¿¹²±-»¼ ¾»º±®» ïçèë
½ò ͳ±µ·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¾¿²²»¼ ·² °«¾´·½ °´¿½»-ò
¼ò ß·¼- º«²¼·²¹ ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ®»-»¿®½¸»®-ò
íò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ß´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ ¿®» ¬®«»ò
¿ò É®·¬·²¹ ·- ¿ °®±½»--ò
¾ò ß´´ ©®·¬·²¹ ·- ¼±²» º±® ±²» °«®°±-»ò
½ò ß«¼·»²½» ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ©®·¬·²¹ò
¼ò ̱°·½- -¸±«´¼ ¾» ½¸±-»² ¾¿-»¼ «°±² ©¸¿¬ ·³°®»--»- ¬»¿½¸»®-ò
»ò ß ¬¸»-·- ·- ¿ ¬±°·½ -°»´´»¼ ±«¬ ·² ¿ º«´´ -»²¬»²½»ò
ºò ß ¬¸»-·- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¾¿-»¼ ±² ´±¹·½ º¿´´¿½·»-ò
ß²-©»®-æ ïò ¿ò ˲´»-- §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿ ¾±±µô ¬¸·- ¬±°·½ ·- ¬±± ¾®±¿¼
¾ò ̸·- ·- ¿ º¿´´¿½§ ¾»½¿«-» ·¬ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» -±´«¬·±²ò
½ò ̸·- ·- ¿ º¿´´¿½§ ¾»½¿«-» ·¬ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±²» »ª»²¬ ½¿«-»¼ ¿²±¬¸»®
-·³°´§ ¾»½¿«-» ±º ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®ò ¼ò ̸·- ·- ¿ º¿´´¿½§ ¾»½¿«-» ·¬ ·-
²¿³»ó½¿´´·²¹ò »ò ̸·- ·- ¿ º¿´´¿½§ ¾»½¿«-» ·¬ ¿®¹«»- º®±³ ¿² ·¼»±´±¹·½¿´ °±-·ó
¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´ ®»¿¼»®- ³¿§ ²±¬ -¸¿®»ò î ¿ò ÌÐ ¾ò ÌÐ ½ò ÌØ ¼ò ÌØò í ¿ò Ì®«»
¾ò Ú¿´-» ½ò Ì®«» ¼ò Ú¿´-» »ò Ú¿´-» ºò Ì®«»ò
 ݸ¿°¬»® ïì
ÐÎÛÉÎ×Ì×ÒÙæ ØÑÉ ÌÑ
ÎÛÍÛßÎÝØ ßÒÜ ÑÎÙßÒ×ÆÛ

ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ

λ-»¿®½¸·²¹ »ºº»½¬·ª»´§
Ñ®¹¿²·¦·²¹ ·¼»¿- ¬± -«°°±®¬ ¿ ¬¸»-·-
д¿²²·²¹ ¬¸» »--¿§

Ñ ²½» §±« ¸¿ª» ²¿®®±©»¼ §±«® ¬±°·½ ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ©±®µ·²¹ ¬¸»-·-ô
§±« ½¿² -¬¿®¬ ®»-»¿®½¸·²¹ §±«® »--¿§ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¾»¹·² ¾§ ©®·¬ó
·²¹ ©¸¿¬ §±« µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±°·½ ¾»º±®» §±« ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ´·¾®¿®§ ±® ¬¸»
ײ¬»®²»¬ò Ù»²»®¿´´§ô ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ½±³³±² µ²±©´ó
»¼¹» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ò ر©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ ·¼»²¬·º§ô »·¬¸»®
¾§ ¯«±¬» ±® ½·¬¿¬·±²ô ¿´´ -°»½·º·½ °¸®¿-·²¹ ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ¿²±¬¸»® ©®·¬»®ò
п®¿°¸®¿-·²¹ ·- ¿ ª¿´«¿¾´» ©¿§ ¬± -«³³¿®·¦» ´±²¹ °¿--¿¹»- ±® ·¼»¿- º®±³
±¬¸»® ©®·¬»®-ò
É®·¬» ¿² ±«¬´·²» ¬± º±½«- ¿²¼ ¼»ª»´±° ¬¸» ³¿·² ·¼»¿- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ±®
»¨°´¿·² §±«® ¬¸»-·-ò DZ« ½¿² ±®¹¿²·¦» §±«® ·¼»¿- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -°¿¬·¿´ ±®
½¸®±²±´±¹·½¿´ ©¿§-ò ׺ §±« ³¿µ» §±«® ±«¬´·²» ¼»¬¿·´»¼ô ¬¸»² ¬¸» ¾±¼§ ±º
¬¸» »--¿§ -¸±«´¼ ¾» »¿-§ ¬± ©®·¬»ò ɸ·´» ¿ ©®·¬¬»² ±«¬´·²» ½¿² -»»³ ´·µ»
»¨¬®¿ ©±®µô ·¬ ·- ¿ ª¿´«¿¾´»ô ¿´³±-¬ »--»²¬·¿´ô µ»§ ¬± ©®·¬·²¹ ¿ ¹±±¼ º·®-¬
¼®¿º¬ò

Ú·²¼·²¹ Û¨¿³°´»- ¿²¼ Ûª·¼»²½»

ɸ»² §±« ¸¿ª» ¿ ¬±°·½ô §±« ¾»¹·² ¬¸·²µ·²¹ ±º ©¸¿¬ §±«K´´ -¿§ò É®·¬» ¿ ¬¸»ó
-·- -¬¿¬»³»²¬ ¬± ±®¹¿²·¦» §±«® ¬¸·²µ·²¹ò Þ»º±®» §±« -¬¿®¬ ©®·¬·²¹ô ¬¿µ» ²±¬»-ò
Ú±® °»®-±²¿´ »--¿§-ô ©®·¬» ¼±©² §±«® ¬¸±«¹¸¬-ô ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ³»³±®·»-ô
¿²¼ »¨°»®·»²½»-ò ɸ»² ¿²¿´§¦·²¹ ¿ ¬»¨¬ô ¬¿µ» ²±¬»- ±² ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ -»½ó
¬·±²- ±® «²¼»®´·²» ¬¸»³ò Ú±® ³±-¬ ±¬¸»® »--¿§-ô ®»¿¼ ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ ¿² »§»
¬± º·²¼·²¹ ¼»¬¿·´-ô »¨¿³°´»-ô ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²- ¬± -«°°±®¬ §±«® ³¿·² ·¼»¿ò
ïìì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

׺ §±« ©¿²¬ ¬± «-» ¯«±¬¿¬·±²-ô ©®·¬» ¬¸»³ ¼±©² ¿½½«®¿¬»´§ò λ³»³¾»®

¬¸¿¬ §±«K´´ ²»»¼ ¬± º±±¬²±¬» ¬·²§ º¿½¬-ô ·¼»¿-ô ±® ¯«±¬¿¬·±²- §±« ¾±®®±©
º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-ô -± ¾» -«®» ¬± ·²½´«¼» ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·²
§±«® ²±¬»-ò ͱ³» ±º ©¸¿¬ §±« ©®·¬» ¼±©² ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²»ª»® ¿°°»¿® ·²
§±«® »--¿§ò DZ«® ²±¬»- ³·¹¸¬ »ª»² ·²½´«¼» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ±½½«® ¬± §±« ¿-
§±« ®»¿¼ô °±--·¾·´·¬·»- §±« ©¿²¬ ¬± »¨°´±®»ô ©¿®²·²¹- ¬± §±«®-»´ºô ±®
®»³·²¼»®- ¬± ½¸»½µ º«®¬¸»® ±² ½»®¬¿·² °±·²¬-ò ̸·- -¬¿¹» ±º °®»°¿®·²¹ ¿
°¿°»® ·- ²±¬ ±²´§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» »¨¿³°´»- ¿²¼ »ª·¼»²½» ¾«¬ ¿´-±
¬± ¸»´° §±« ¬¸·²µ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ¿¾±«¬ §±«® ¬±°·½ ¿²¼ ¬¸»-·-ò

Þ®¿·²-¬±®³·²¹ô ¬¿µ·²¹ ²±¬»-ô ¿²¼ ±«¬´·²·²¹

Þ»¹·² ¬¸» °®±½»-- ¾§ ¬®§·²¹ º®»»©®·¬·²¹ ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ò DZ« ½¿² ¹»¬ ·¼»¿-
¼±©² ¯«·½µ´§ ¿²¼ ´»¹·¾´§ ¿²¼ -¿ª» ¬¸»³ ¿- ¿ ¾®¿·²-¬±®³·²¹ º·´»å ´¿¬»®ô §±«
½¿² ·³°±®¬ °¿®¬- ±º ¬¸·- º·´» ·²¬± §±«® º·®-¬ ¼®¿º¬ò Ì¿µ» ²±¬»- ±² ¬¸» ½±³ó
°«¬»® ¬±±ô ¾»·²¹ -«®» ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±«K´´ ²»»¼ ¬± ½·¬» ®»º»®ó
»²½»-ò ɱ®¼ó°®±½»--·²¹ °®±¹®¿³- ½¿² º±®³¿¬ ¿²¼ °´¿½» º±±¬²±¬»- ©¸»²
§±«K®» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º °®»°¿®·²¹ §±«® º·²¿´ ¼®¿º¬ô ¾«¬ ±º ½±«®-» §±« ¿®»
®»-°±²-·¾´» º±® ¿½½«®¿¬»´§ ®»½±®¼·²¹ ¬¸» -±«®½»- ±º §±«® ·²º±®³¿¬·±²ò ׺
§±«® ©®·¬·²¹ °®±¶»½¬ ®»¯«·®»- ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô -¬¿®¬ ¿ ´·-¬ ±º §±«® ®»º»®»²½»-ò
Ô¿¬»® §±« ½¿² »¿-·´§ ¿¼¼ ¬± ¿²¼ ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ´·-¬ò
Ó±-¬ °®±¹®¿³- ¸¿ª» ¿ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ½®»¿¬» ¿ º±®³¿´ ±«¬´·²»
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -¬§´» §±« ½¸±±-»ô -«½¸ ¿- ®±³¿² ²«³»®¿´- º±® ¸»¿¼·²¹-ô
¿´°¸¿ ½¸¿®¿½¬»®- º±® º·®-¬ó´»ª»´ -«¾¸»¿¼·²¹-ô ¿²¼ -± ±²ò ׺ §±« ¹± ¾¿½µ ·²¬±
§±«® ±«¬´·²» ¬± ¿¼¼ ¿ ¸»¿¼·²¹ ±® -«¾¸»¿¼·²¹ô ¬¸» °®±¹®¿³ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·ó
½¿´´§ «°¼¿¬» §±«® ±«¬´·²» ¼»-·¹²¿¬·±²-ò ݸ¿²¹·²¹ ¿² ±«¬´·²» ±² §±«® ½±³ó
°«¬»® ·- -± -·³°´» ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´
°´¿²-ò

Ë-·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»® º±® ®»-»¿®½¸

É·¬¸ ¿ ½±³°«¬»®ô §±« ½¿² ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±½«³»²¬- ¿²¼
¼¿¬¿¾¿-»-ô -±³» ·² °±®¬¿¾´» º±®³ ±² ÝÜóÎÑÓ- ø¼·-µ- ¬¸¿¬ -¬±®» ´¿®¹»
¿³±«²¬- ±º ·²º±®³¿¬·±²÷ ¿²¼ -±³» ¼·®»½¬´§ ±²´·²»ò DZ« ½¿² ½¿´´ «° ¶±«®ó
²¿´ ¿²¼ ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´»-ô ¿¾-¬®¿½¬-ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º »²½§½´±°»¼·¿- ¿²¼ ¼·½ó
¬·±²¿®·»-ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ø©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸»
ɱ®´¼ É·¼» É»¾÷ô §±« ½¿² ª·»© ¼¿¬¿¾¿-»- ±² ³¿²§ -«¾¶»½¬- ¿²¼ ¸¿ª»
¿½½»-- ¬± ´·¾®¿®§ ¿®½¸·ª¿´ ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ½¸¿´´»²¹» ·- ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»®» ·-
¿²¼ ¸±© ¬± -»¿®½¸ º±® ·¬ò ͱ ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²» ¬¸¿¬ §±«
³¿§ º»»´ ±ª»®©¸»´³»¼ ¿²¼ º®«-¬®¿¬»¼ò Þ»º±®» §±« «-» ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬± ¼±
-»®·±«- ®»-»¿®½¸ô ·¬K- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¹»¬ -±³» ¬®¿·²·²¹ò ر©ó¬± ¾±±µ- ¿²¼
½´¿--»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿- ¿®» ײ¬»®²»¬ ¼·®»½¬±®·»- ¬¸¿¬ -¬»»® §±« ·² ¬¸» ®·¹¸¬
¼·®»½¬·±²ò Ѳ½» §±« ¿®» ±²´·²»ô -»¿®½¸ -§-¬»³- ø±® -»¿®½¸ »²¹·²»-÷O¬±
 ݸ¿°¬»® ïìæ Ю»©®·¬·²¹æ ر© ¬± λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦» ïìë
©¸·½¸ §±« »²¬»® µ»§ ©±®¼-O¸»´° §±« ²¿ª·¹¿¬»ò ɸ»² §±« «-» ·²º±®³¿ó
¬·±² º®±³ »´»½¬®±²·½ -±«®½»- ·² ¿ °¿°»®ô ½±²-«´¬ ¿ ½«®®»²¬ -¬§´» ¹«·¼» ø-«½¸
¿- ¬¸» ÓÔß Ø¿²¼¾±±µ º±® É®·¬»®- ±º λ-»¿®½¸ п°»®-ô Ú±«®¬¸ Û¼·¬·±²÷ ±²
¬¸» ½±®®»½¬ º±®³- º±® ½·¬·²¹ ·¬ ·² º±±¬²±¬»- ¿²¼ ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò

̸» ׳°±®¬¿²½» ±º Í°»½·º·½ Ü»¬¿·´-

ß º®»¯«»²¬ ³·-¬¿µ» ·² ©®·¬·²¹ ·- º¿·´·²¹ ¬± °®±ª·¼» -°»½·º·½ »¨¿³°´»-ô »ª·ó
¼»²½»ô ±® ¼»¬¿·´- ¬± -«°°±®¬ ¿² ·¼»¿ ±® ¬¸»-·-ò ײ ¿² »--¿§ ¿¾±«¬ ¿ °±»³ô
º±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·-²K¬ »²±«¹¸ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ´¿²¹«¿¹» ½®»¿¬»- ¿ ¼¿®µô
¹´±±³§ ¿¬³±-°¸»®»å §±« ³«-¬ ½·¬» °¿®¬·½«´¿® ©±®¼- ¿²¼ ·³¿¹»- ¬¸¿¬
¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸·- »ºº»½¬ò ײ ¿² »--¿§ ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ³¿¹²»¬ -½¸±±´- ·² ½·¬·»-
·³°®±ª» »¼«½¿¬·±² º±® ³·²±®·¬§ -¬«¼»²¬-ô §±« ³«-¬ °®±ª·¼» -±³»
»ª·¼»²½»O-¬¿¬·-¬·½-ô ¿²»½¼±¬»-ô ¿²¼ -± ±²ò ײ ¿ ¬·³»¼ ©®·¬·²¹ ±² ¬¸» -¬¿¬»ó
³»²¬ô É» ´»¿®² ³±®» º®±³ ±«® º¿·´«®»- ¬¸¿² ±«® -«½½»--»-ô §±« -¸±«´¼²K¬
³»®»´§ ®»º´»½¬ ±² ¬¸» -¬¿¬»³»²¬å §±« -¸±«´¼ ½·¬» »¨¿³°´»- º®±³ §±«® ´·º»ô
±® º®±³ ¬¸» ²»©-ô ±® º®±³ ¸·-¬±®§ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ »--¿§- º·´´»¼ ©·¬¸ ¹»²»®¿´ «²-«°°±®¬»¼ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ²±¬
±²´§ «²½±²ª·²½·²¹ô ¾«¬ ¿´-± «²·²¬»®»-¬·²¹ò

д¿¹·¿®·-³
ß- §±« ¬¿µ» ²±¬»-ô ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ©®·¬» §±«® °¿°»® §±« ³«-¬ ½·¬»
¿²§ -±«®½»- §±« «-»ô -± ®»½±®¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±«K´´ ²»»¼ º±® º±±¬²±¬»-ò
ݱ²-«´¬ ¿ -¬§´» ¹«·¼» º±® °®±°»® º±±¬²±¬·²¹ ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ±º ¿ ¾·¾´·±¹ó
®¿°¸§ò DZ«K´´ ¾» ¹«·´¬§ ±º °´¿¹·¿®·-³ ·º §±« ¼±²K¬ °®±°»®´§ ¹·ª» ½®»¼·¬ º±®
©±®¼- ±® ·¼»¿- ¬¸¿¬ §±« ¾±®®±© º®±³ ±¬¸»®-ò
Ó±-¬ °»±°´» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²K¬ -¬»¿´ »¨¿½¬ ©±®¼- º®±³ ¿ -±«®½»ô
¾«¬ -±³» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ °¿®¿°¸®¿-·²¹O-·³°´§ ¾±®®±©·²¹ ¿² ·¼»¿O·- ¿½½»°¬ó
¿¾´»ò Ù»²»®¿´´§ô ·¬ ·-²K¬ò ɸ·´» §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± º±±¬²±¬» ©»´´óµ²±©² ·¼»¿-
-«½¸ ¿- »ª±´«¬·±² ±® »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» º¿½¬- -«½¸ ¿- ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» º·®-¬ ³±±²
´¿²¼·²¹ô §±« -¸±«´¼ ¼±½«³»²¬ ´»-- ¹»²»®¿´´§ µ²±©² ·¼»¿- ±® ±°·²·±²- øº±®
»¨¿³°´»ô ¿ ²»©- ¿²¿´§-¬K- ¿--»--³»²¬ ±º ¿ Í«°®»³» ݱ«®¬ ¼»½·-·±²÷ô ¿²¼
´»-- ¿½½»--·¾´» º¿½¬- ø-«½¸ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ³±¬±®½§½´»- -±´¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ·² ¿ ¹·ª»² §»¿®÷ò Ü»½·¼·²¹ ©¸¿¬ ¬± º±±¬²±¬» ·- -±³»¬·³»- ¿ ¹®¿§ ¿®»¿ô
¾«¬ °´¿§ ·¬ -¿º»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¼±«¾¬-ô ½·¬» §±«® -±«®½»ò

Ï«±¬·²¹ ¿²¼ °¿®¿°¸®¿-·²¹

ɸ»² -¸±«´¼ §±« «-» ¯«±¬¿¬·±²- ·² ¿ °¿°»®ô ¿²¼ ©¸»² -¸±«´¼ §±« °¿®¿ó
°¸®¿-» ·²º±®³¿¬·±² ·²-¬»¿¼á ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ °±·²¬ ¿¾±«¬ ¿² ¿«¬¸±®K-
´¿²¹«¿¹» ±® -¬§´»ôO¿- ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¿ ´·¬»®¿®§ ©±®µO«-» ¯«±¬¿¬·±²-ò
ïìê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

Þ«¬ ¼±²K¬ ¯«±¬» ¿² »²¬·®» -¬¿²¦¿ ·º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ½±³³»²¬ ±² ±²´§ ¬©±
©±®¼-ô ¿²¼ ¼±²K¬ ¹·ª» «° §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¼·-½«-- ¿ ½¸¿®¿½¬»® -·³°´§
¾§ ¯«±¬·²¹ ¿ ¼»-½®·°¬·ª» °¿--¿¹» º®±³ ¿ ²±ª»´ò
׺ §±«® ·²¬»®»-¬ ·- ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿ -±«®½» ½±²ª»§- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸»
¿«¬¸±®K- »¨°®»--·±²ô ½±²-·¼»® °¿®¿°¸®¿-·²¹ ø°«¬¬·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² §±«®
±©² ©±®¼-÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¯«±¬·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿--¿¹» ·- ´±²¹
¿²¼ ·²½´«¼»- ³¿¬»®·¿´ §±« ¼±²K¬ ²»»¼ò ̸» ¯«»-¬·±² ¬± ¿-µ ·-ô Nɸ§ ¿³ ×
½¸±±-·²¹ ¬± ·²½´«¼» ¬¸·- ¯«±¬¿¬·±²áM ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ®»¿-±²O¿²
¿«¬¸±®K- ´¿²¹«¿¹» ±® ¬±²»ô º±® »¨¿³°´»ô ±® ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿°¬ »¨°®»--·±²O
¹± ¿¸»¿¼ò Þ«¬ ±º¬»² §±«K®» ¿º¬»® ±²´§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±® °¿®¬ ±º ¬¸»
·²º±®³¿¬·±²ò
ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿--¿¹»æ
ݱ³³«²·¬§ó¾¿-»¼ °±´·½·²¹ ¸¿- ¹·ª»² ®·-» ¬± -»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-ó
¬·±²-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ͸±«´¼ °±´·½» ±ºº·½»®- ¿¼¼®»-- -±½·¿´
°®±¾´»³- ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ °¿®¬·½«´¿® ½®·³»-á ͱ³» »¨°»®¬- ±²
°±´·½» ®»º±®³ -¿§ §»-ô ©¸·´» ±¬¸»®- -¿§ ²±ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿¹®»»ó
³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ °±´·½» ±ºº·½»®- ©¿´µ ®»¹«´¿® ¾»¿¬- ½¿² ¼»½®»¿-» ½±³ó
³«²·¬§ -«-°·½·±² ¿²¼ ¼»¬»® ´¿©¾®»¿µ»®-ô ¬¸» »¨°»®¬- ©¸± ¿®» ¿¹¿·²-¬
¹®»¿¬»® ·²ª±´ª»³»²¬ º»»´ ¬¸¿¬ ¹·ª·²¹ °±´·½» ¿ ¾®±¿¼»® ®»-°±²·¾·´·¬§ ¾§
»¨°»½¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ °®±¾´»³- -«½¸ ¿- «®¾¿² ¼»½¿§ ¿²¼ ·®®»ó
-°±²-·¾´» °¿®»²¬·²¹ ·- «²®»¿´·-¬·½ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ «²¼»-·®¿¾´»ò
׺ §±«K®» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼- °±´·½» ®»º±®³ô ©¸§ ²±¬ °¿®¿°¸®¿-»
¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ®»´¿¬»- ¬± §±«® ¬±°·½ ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸á
б´·½»ó®»º±®³ »¨°»®¬- ¼·-¿¹®»» ¿¾±«¬ ³¿²§ ·--«»-ô ·²½´«¼·²¹ ©¸»¬¸»®
±® ²±¬ °±´·½» -¸±«´¼ ·²ª±´ª» ¬¸»³-»´ª»- ·² -±½·¿´ ·--«»- ¬¸¿¬ ¹±
¾»§±²¼ ¬¸»·® ¼·®»½¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¼»¬»® ½®·³» ¿²¼ ¿°°®»¸»²¼
´¿©¾®»¿µ»®-ò
ܱ²K¬ °¿¼ ¿ °¿°»® ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±²- ¬± ¿¼¼ ¬± ·¬- ´»²¹¬¸ ø§±«K´´ ·®®·¬¿¬» ¬¸»
·²-¬®«½¬±®÷ ¿²¼ ¼±²K¬ ¯«±¬» ¸»¿ª·´§ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ §±«Kª» ®»¿¼ ¿ -±«®½» ¿²¼
¸¿ª» »ª·¼»²½» º±® §±«® °±·²¬-ò п®¿°¸®¿-·²¹ ©±®µ- ¶«-¬ ¿- ©»´´ò Ѳ» ½¿«ó
¬·±²ô ¸±©»ª»®ò п®¿°¸®¿-·²¹ ¿ -±«®½» ®»¯«·®»- ½±®®»½¬ ½·¬¿¬·±² øº±±¬²±¬·²¹÷
¶«-¬ ¿- ¯«±¬¿¬·±² ¼±»-ò

̸» É®·¬·²¹ ß--·¹²³»²¬

ß´´ ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ²±¬ ·¼»²¬·½¿´ô ¿²¼ §±« ½¿² «-» ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ¿-
§±« ¿°°®±¿½¸ »¿½¸ ©®·¬·²¹ ¬¿-µò ̸» ³¿·² °«®°±-» ±º §±«® °®±¶»½¬ ³¿§ ¾»
®»-»¿®½¸ô ¿®¹«³»²¬ô ¿²¿´§-·-ô ±® ²¿®®¿¬·ª»ò ײ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿®»¿- §±« ½¿²
´»¿®² -±³» ¾¿-·½ -µ·´´- ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ©±®µ »¿-·»®ò
 ݸ¿°¬»® ïìæ Ю»©®·¬·²¹æ ر© ¬± λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦» ïìé
̸» ®»-»¿®½¸ °¿°»®
ܱ²K¬ ®»¹¿®¼ ¿ ®»-»¿®½¸ °¿°»® ¿- «²´·µ» ±¬¸»® ©®·¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬-ò ß- ·²
±¬¸»® »--¿§-ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¬±°·½ô ¿ ¬¸»-·-ô ¿² ·²¬®±¼«½¬·±²ô ¹±±¼ ±®¹¿ó
²·¦¿¬·±²ô «²·º·»¼ ¿²¼ ½±¸»®»²¬ °¿®¿¹®¿°¸-ô ¬®¿²-·¬·±²-ô ¿²¼ -± ±²ò ß
®»-»¿®½¸ °¿°»® -¸±«´¼ ²±¬ ½±²-·-¬ ±º º±±¬²±¬»¼ º¿½¬- ´±±-»´§ -¬®«²¹ ¬±¹»¬¸»®ò
ر©»ª»®ô «²´·µ» ±¬¸»® »--¿§-ô ¿ ®»-»¿®½¸ °¿°»® ¼»°»²¼- ±² ¬¸» «-» ¿²¼ ½·¬¿ó
¬·±² ±º -»ª»®¿´ -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ®»º»®»²½» ¾±±µ-ô ¾±±µ-
®»´¿¬»¼ ¬± §±«® -«¾¶»½¬ô ®»´»ª¿²¬ ¶±«®²¿´ ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»-ô -°»»½¸»-ô
¿²¼ ´»½¬«®»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ó¹¿¬¸»®·²¹ °»®·±¼ô ¹»¬ ¬± µ²±© §±«®
´·¾®¿®§ ©»´´ò ׺ ¿ª¿·´¿¾´»ô ½¸»½µ »´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿¾¿-»-ò Ô»¿®² ¸±© ¬± ´±½¿¬» ¿
ª¿®·»¬§ ±º ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¬¸±®±«¹¸ ø²±¬ ±²»ó-·¼»¼÷ ª·»© ±º
§±«® ¬±°·½ò øÍ»» NË-·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»® º±® ®»-»¿®½¸òM÷ ɸ»² §±« ¼± º·²¼
·²º±®³¿¬·±²ô ¬¿µ» ½¿®»º«´ ²±¬»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ §±«® -±«®½»ò
Ю¿½¬·½»- º±® º±±¬²±¬·²¹ ¿²¼ °®»°¿®·²¹ ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ª¿®§ò ̸»®»º±®»ô ©¸»²
§±«K®» ¿--·¹²»¼ ¿ ®»-»¿®½¸ °¿°»®ô ¿-µ §±«® ·²-¬®«½¬±® ¬± ®»½±³³»²¼ ¿ -¬§´»
¹«·¼»ò Í»ª»®¿´ ¹»²»®¿´ ¹«·¼»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿- ©»´´ ¿- ³±®» -°»½·º·½ ±²»-
¼»-·¹²»¼ º±® °¿®¬·½«´¿® º·»´¼-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»ô ¾·±´ó
±¹§ô ¾«-·²»--ô ¸·-¬±®§ô ¿²¼ ´¿©ò

Û--¿§- ¿®¹«·²¹ ¿ °±-·¬·±² º®±³ ¿ -·²¹´» ¬»¨¬

׺ §±«® ¿--·¹²³»²¬ ·- ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ¿ -·²¹´» ¬»¨¬Oº±® »¨¿³°´»ô ¬± ¬¿µ» ¿
°±-·¬·±² ±² ¿² ¿®¬·½´» ·² º¿ª±® ±º ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬O®»¿¼ ¬¸» ¬»¨¬
³±®» ¬¸¿² ±²½»ò Ô±±µ «° ¬»®³- §±«K®» «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ò Ó¿®µ °±·²¬- ¬¸¿¬
-»»³ «²½´»¿® ±® ·--«»- ¬¸¿¬ ³¿§ ®»¯«·®» ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ·²½´«¼» ±«¬-·¼»
®»-»¿®½¸ ·º ·- ¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ò ø׺ §±« ¼± «-» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ±¬¸»®
-±«®½»-ô ¾» -«®» ¬± ½·¬» ¬¸»³ô ¶«-¬ ¿- §±« ©±«´¼ ·² ¿ ®»-»¿®½¸ °¿°»®ò÷
Ü»¬»®³·²» ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¿²¼ ©»¿µ»-¬ ¿®¹«³»²¬- ·² ¬¸» ¿®¬·½´»ò ߺ¬»® -¬«¼§ó
·²¹ ¬¸» ¬»¨¬ ½¿®»º«´´§ô ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® §±« ¿¹®»» ±® ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®K-
°±-·¬·±²ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ©®·¬» §±«® °¿°»®ô §±« -¸±«´¼ °®±ª·¼»
¿ ¾®·»ºô º¿·® -«³³¿®§ ±º ¬¸¿¬ °±-·¬·±²ô ©¸»¬¸»® §±«K®» ¿¹®»»·²¹ ©·¬¸ ·¬ ±®
²±¬ò ײ ¿² ¿®¹«³»²¬¿¬·ª» »--¿§ §±« ³«-¬ -«°°±®¬ §±«® ±©² ª·»©°±·²¬ ¿²¼
¿²-©»® ¬¸» ±°°±-·¬·±²ò

Û--¿§- ¿²¿´§¦·²¹ ¿ ´·¬»®¿®§ ©±®µ

ɸ»² §±«K®» ¿-µ»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¿ ´·¬»®¿®§ ©±®µô ±® ±²» ¿-°»½¬ ±º ¿ ´·¬»®¿®§
©±®µô -¬¿§ ½´±-» ¬± ¬¸» ¬»¨¬ò λ¿¼ ·¬ ¿²¼ô ·º °±--·¾´»ô ®»®»¿¼ ·¬ò DZ«® º·®-¬ ¶±¾
·- ¬± ·²¬»®°®»¬ ³»¿²·²¹ô ©¸·½¸ ½¿² ¬¿µ» -±³» ¬·³»ò Ѳ½» §±« º»»´ ½±³ó
º±®¬¿¾´» ©·¬¸ §±«® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¬¿µ» ²±¬»- ±® ³¿®µ ¬¸» ¬»¨¬ ©·¬¸ ¿² »§»
ïìè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

¬± º·²¼·²¹ -«°°±®¬ º±® §±«® ¬±°·½ ¿²¼ ¬¸»-·-ò DZ«K´´ ¾» «-·²¹ ¯«±¬¿¬·±²- ·²
§±«® °¿°»®ô -± ·²¼·½¿¬» ¬¸±-» °¿--¿¹»- ±® ´·²»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§
»ºº»½¬·ª»ò
Ù»²»®¿´´§ô ©¸»² §±« ©®·¬» ¿² »--¿§ ±² ¿ ²±²´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ô §±« º±½«- ±² ½±²ó
¬»²¬ô ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¬¸» ¿«¬¸±®K- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¸·- ±®
¸»® ¿®¹«³»²¬-ò ɸ»² §±« ©®·¬» ¿¾±«¬ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ô ¸±©»ª»®ô §±« ³«-¬
¿´-± °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¬»½¸²·¯«»ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¿´®»¿¼§ µ²±©
-«½¸ ¬»®³- ¿- ³»¬»®ô ·³¿¹»ô ³»¬¿°¸±®ô -·³·´»ô ¼·½¬·±²ô º´¿¬ ½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¼ ·®±²§ô
½¸»½µ ¿ ¹´±--¿®§ ±º ´·¬»®¿®§ ¬»®³-ò ײ §±«® ²±¬»- ·²½´«¼» -°»½·º·½ ©±®¼- ¿²¼
·³¿¹»- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ô ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿¾±«¬ -¬®«½¬«®» ø¿ °±»³K- ®¸§³» -½¸»³»ô
º±® »¨¿³°´»ô ±® ¿ ²±ª»´K- -«¾°´±¬÷ô °±·²¬ ±º ª·»©ô ¿²¼ ¬±²»ò λ³»³¾»®ô
¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¼·-½«-- º±®³¿´ º»¿¬«®»- ´·µ» ¬¸»-» ·² §±«® »--¿§ô
§±« -¸±«´¼ ®»´¿¬» ¬¸»³ ¬± ¿ °±·²¬ §±« ¿®» ³¿µ·²¹ô «-«¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸»
¿«¬¸±®K- ¬¸»³» ±® °«®°±-»ò ܱ²K¬ ®·-µ ¸¿ª·²¹ §±«® ®»¿¼»® ¿-µô Nͱ ©¸¿¬ ·º
¬¸» ®¸§³» -½¸»³» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ´¿-¬ -¬¿²¦¿áM

Ò¿®®¿¬·ª»ô ¼»-½®·°¬·ª»ô ¿²¼ ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´ »--¿§-

Ú±® -±³» »--¿§-ô §±«K´´ «-» §±«® ±©² ¬¸±«¹¸¬-ô ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¿²¼ »¨°»®·ó
»²½»-ô ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½» ¬± ¿ ¬»¨¬ò Þ«¬ ¿- ©·¬¸ »--¿§- ±º ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ ¿²¿´ó
§-·-ô §±« ²»»¼ ¬± ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¼»ª»´±° §±«® ³¿·² ·¼»¿-ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹
²±¬»- ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¼± ·¬ò Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¿² »--¿§ ¼»-½®·¾·²¹ §±«®
ß«²¬ Ù´¿¼§-ô º±® »¨¿³°´»ô ©®·¬» ¼±©² ¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´- §±« ½¿² ¿¾±«¬ ¸»®ô
·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¿²»½¼±¬»- ¬¸¿¬ ®»ª»¿´ ¸»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ ¼±²K¬
©±®®§ ¿¾±«¬ ±®¹¿²·¦·²¹ §±«® ±¾-»®ª¿¬·±²-ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«K®» ¹¿¬¸»®ó
·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ §±« ¸¿ª»²K¬ §»¬ ©®·¬¬»² ¿ -»²¬»²½» -¬¿¬·²¹ ¿ ³¿·² ·¼»¿ô
¬®§ ¬± ¼± -± ²±©ò øÚ±® »¨¿³°´»ô ß´¬¸±«¹¸ ß«²¬ Ù´¿¼§- °®·¼»- ¸»®-»´º ±² ¾»·²¹
²± ¬®±«¾´» ¬± ¿²§±²»ô -¸» º·²¼- ©¿§- ¬± ¹»¬ »ª»®§±²» ·² ¬¸» º¿³·´§ ¬± ¼± ©¸¿¬
-¸» ©¿²¬-ô ±® ß«²¬ Ù´¿¼§- ´±±µ- ´·µ» ¿ ´·¬¬´» ±´¼ ´¿¼§ô ¾«¬ -¸» ¿½¬- ´·µ» ¿ ¬»»²¿¹»
¹·®´ò÷ É·¬¸±«¬ ¿ ½±²¬®±´´·²¹ ·¼»¿ô §±«® »--¿§ ©·´´ ¾» ¿ ´·-¬ ±º ¼»¬¿·´- ©·¬¸
²±¬¸·²¹ ¬± «²·º§ ¬¸»³ ±® ¹·ª» ¬¸»³ °«®°±-»ò
ɸ»² ¿ ½±´´»¹» ¿°°´·½¿¬·±² ¿-µ- º±® ¿² »--¿§ ¿¾±«¬ §±«®-»´ºô §±«® °«®°±-»
©·´´ ¾» ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¬®¿·¬-ô »¨°»®·»²½»-ô ·²¬»®»-¬-ô ¿½¸·»ª»³»²¬-ô ¿²¼ ¹±¿´-
¬¸¿¬ -¸±© §±«K®» ¿ ¹±±¼ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ½±´´»¹» ¿¼³·--·±²ò Ú·®-¬ô ¬¿µ» ²±¬»-
¿¾±«¬ §±«®-»´ºO©¸¿¬»ª»® §±« ½¿² ¬¸·²µ ±ºò Þ» -«®» ¬± ½±²-·¼»® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬
»³°¸¿-·¦» §±«® ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ò ײ ¹±·²¹ ±ª»® §±«® ²±¬»- ´¿¬»®ô §±« ³¿§
¼»½·¼» ²±¬ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ²±ó¸·¬ Ô·¬¬´» Ô»¿¹«» -±º¬¾¿´´ ¹¿³» §±« °·¬½¸»¼
©¸»² §±« ©»®» ²·²»ô ±® »ª»®§ º¿-¬óº±±¼ ¶±¾ §±«Kª» »ª»® ¸¿¼å ¾«¬ ¾§ ³¿µó
·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ´·-¬ô §±« ½¿² ´±±µ º±® °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ±®¹¿²·¦»
 ݸ¿°¬»® ïìæ Ю»©®·¬·²¹æ ر© ¬± λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦» ïìç
§±«® »--¿§ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬·³» ¬± °«¬ §±«® °±·²¬- ·² ±®¼»®ô ¬¸®±© ±«¬
«²²»½»--¿®§ ¼»¬¿·´-ô ½±²-±´·¼¿¬·²¹ ¿²¼ -«³³¿®·¦·²¹Oº±® »¨¿³°´»ô ³»²ó
¬·±²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸»´¼ º·ª» º¿-¬óº±±¼ ¶±¾- ø¾«¬ ²±¬ -°»½·º§·²¹ »¿½¸ »³°´±§»®÷
©¸·´» ¿¬¬»²¼·²¹ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ½´¿-- ª¿´»¼·½¬±®·¿²ò

ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬

Ïúß
ïò Ü»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿--¿¹»- -¸±«´¼ ¾» ¯«±¬»¼ ±®
°¿®¿°¸®¿-»¼ò
¿ò N׬ ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬·³»-å ·¬ ©¿- ¬¸» ©±®-¬ ±º ¬·³»-òM øÜ·½µ»²- ï÷
¾ò NÜ®ò Õ¿³¼·¾» µ²»© ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ½´±-» ¬± ¸·- ¼·-½±ª»®§ ·² »¿®´§
Ú»¾®«¿®§ò Þ§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ß°®·´ô »ª»² ¬¸» ³»¼·¿ ¸¿¼ ¾»»² ¿´»®¬»¼
¬± ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ ©±®µ ¸·- ´¿¾ ©¿- ½±²¼«½¬·²¹ò Ú·²¿´´§ô ·² Ö«²»ô
¬¸» ½«®» ©¿- ¿²²±«²½»¼òM øͳ·¬¸ íî÷ò
½ò N͸¿´´ × ½±³°¿®» ¬¸»» ¬± ¿ -«³³»®K- ¼¿§áM ø͸¿µ»-°»¿®» ïè÷ò
îò Í«¹¹»-¬ ¿ °¿¬¬»®² ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» º±´´±©·²¹ »--¿§
¿--·¹²³»²¬-ò
¿ò É®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ´·º» ±º Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ò
¾ò É®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬©± °®»-·¼»²¬·¿´ ½¿²¼·¼¿¬»-ò
½ò Û¨°´¿·² ©¸§ ¿«¬± º¿¬¿´·¬·»- ¿®» ¼±©² ¬¸·- §»¿®ò
¼ò Û¨°´¿·² ©¸§ ´¿«¹¸¬»® ·- ¬¸» ¾»-¬ ³»¼·½·²»ò
íò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ̸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ¿´´ ¬®«» ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ò
¿ò DZ« ©·´´ «-» ¿´´ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ §±« º·²¼ ©¸»² §±« ®»-»¿®½¸ò
¾ò DZ« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ½·¬» ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« º·²¼ ·² ¿ ½«®ó
®»²¬ ³¿¹¿¦·²» ±® ײ¬»®²»¬ -·¬»ò
½ò ɸ»² ·² ¼±«¾¬ô ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ½·¬» §±«® -±«®½»-ò
¼ò п®¿°¸®¿-»- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± -«³³¿®·¦» ´±²¹ °¿--¿¹»- ·² §±«®
»--¿§-ò
»ò Ò«³»®±«- ´±²¹ ¯«±¬¿¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ ·² ¹±±¼ »--¿§-ò
ºò Ñ«¬´·²»- ¿®» »--»²¬·¿´ º±® ¹±±¼ »--¿§-ò
ßÒÍÉÛÎÍæ ïò ¿ò ¯«±¬» ¾ò °¿®¿°¸®¿-» ½ò ¯«±¬» îò ¿ò ݸ®±²±´±¹·½¿´æ ¾·®¬¸
¬± ¼»¿¬¸ ¾ò ݱ³°¿®·-±² ¿²¼ñ±® ½±²¬®¿-¬ ½ò ײ¼«½¬·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ´»¿¼·²¹
¬± ¿ ½±²½´«-·±² ¼ò Ü»¼«½¬·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¹·ª·²¹ -°»½·º·½ »¨¿³°´»- ¬± °®±ª»
¬¸·- º¿½¬ò íò ¿ò Ú¿´-» ¾ò Ú¿´-» ½ò Ì®«» ¼ò Ì®«» »ò Ú¿´-» ºò Ì®«»ò
 ݸ¿°¬»® ïë
ÉÎ×Ì×ÒÙ

ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ

Ü®¿º¬·²¹ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ·²¬®±¼«½¬·±²

Ý®»¿¬·²¹ ¹±±¼ °¿®¿¹®¿°¸-
Ü»ª»´±°·²¹ ±®¹¿²·¦»¼ ±«¬´·²»-
É®·¬·²¹ °±©»®º«´ ½±²½´«-·±²-

ß ½±³³±² ³·-½±²½»°¬·±² ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¼®¿º¬ ³«-¬ ¾»

°»®º»½¬ò ر©»ª»®ô »ª»² »¨½»´´»²¬ ©®·¬»®- ½®»¿¬» ³«´¬·°´» ¼®¿º¬- ¾»º±®»
¬¸»§ º»»´ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ©®·¬·²¹ò ײ ¬¸» º·®-¬ ¼®¿º¬ô º±½«- ±² ·²¬®±¼«½ó
¬·±²-ô ½±²²»½¬·²¹ ·¼»¿- ©·¬¸·² °¿®¿¹®¿°¸-ô ¿²¼ ½±²½´«-·±²-ò
ß ¹±±¼ ·²¬®±¼«½¬·±² ½¿¬½¸»- ¬¸» ®»¿¼»®K- ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¬¸»² °®±ª·¼»- ¿ ¹»²ó
»®¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬±°·½ò DZ« ½¿² ·²¬»®»-¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¾§ «-·²¹ ¯«±¬¿ó
¬·±²-ô ¿²»½¼±¬»-ô ¯«»-¬·±²- ±® ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ¼·®»½¬´§ò п®¿¹®¿°¸-
¼»ª»´±° ¿ -·²¹´» ·¼»¿ ·² ¿ -»®·»- ±º ½±²²»½¬»¼ -»²¬»²½»-ò ß «²·º·»¼ °¿®¿¹®¿°¸
-¬¿§- º±½«-»¼ ±² ¿ -·²¹´» ·¼»¿ ¿²¼ ·- ½±¸»®»²¬ ¿²¼ ©»´´ ¼»ª»´±°»¼ò DZ«®
º·²¿´ -¬¿¬»³»²¬ -¸±«´¼ ¾®·²¹ ¿´´ ±º §±«® °±·²¬- ¬± ¬¸»·® ´±¹·½¿´ ½±²½´«-·±²ò
DZ« ½¿² ´»¿ª» ¬¸» ®»¿¼»® °±²¼»®·²¹ §±«® »--¿§ ¾§ «-·²¹ ¿ ¯«±¬¿¬·±²ô ¿
®»º»®»²½» ¾¿½µ ¬± ¿ °±·²¬ ±® ¯«»-¬·±² ³¿¼» ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ô ±® ¿ -¬±®§
¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦»- §±«® ¬¸»-·-ò

ɱ®µ·²¹ º®±³ ¿ ̸»-·- ͬ¿¬»³»²¬

̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ©¸»² §±«K®» ®»¿¼§ ¬± ±®¹¿²·¦» §±«® °¿°»® ·- §±«®
³¿·² ·¼»¿ ±® ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ò Ы¬¬·²¹ §±«®-»´º ·² ¿ ®»¿¼»®K- °´¿½»ô ·³¿¹·²»
¸±© §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬± -»» ¬¸» ³¿·² ·¼»¿ ¼»ª»´±°»¼ò ̸»² ´±±µ ¿¬ ¬¸»
²±¬»- §±«Kª» ¬¿µ»²ò ׺ §±« «-»¼ §±«® ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ ¿- ¿ ¹«·¼» ·² ¹¿¬¸»®ó
·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô §±« -¸±«´¼ -»» ¿ °¿¬¬»®²ò
 ݸ¿°¬»® ïëæ É®·¬·²¹ ïëï
Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬æ
׳°±-·²¹ -¿²½¬·±²- ±² ݸ·²¿ ©±«´¼ ¾» ¿ ³·-¬¿µ» ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼
¸«®¬ ¬¸» ß³»®·½¿² »½±²±³§ô ¾»½¿«-» -¿²½¬·±²- ¿®» ²±¬±®·±«-´§
«²-«½½»--º«´ ¿- ¿ ©¿§ ¬± º±®½» ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
-¸±«´¼ ²±¬ ·²¬»®º»®» ·² ¬¸» ·²¬»®²¿´ °±´·½·»- ±º ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò
̸·- -¬¿¬»³»²¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿°»® ©·´´ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ³¿·²
°¿®¬-å ·¬ »ª»² ·²¼·½¿¬»- ¿² ±®¼»® º±® ¬¸±-» -»½¬·±²-ò ɸ»² §±« ¹± ¬¸®±«¹¸
§±«® ²±¬»-ô ¼»½·¼» ©¸»®» »¿½¸ ²±¬» ³±-¬ ´±¹·½¿´´§ º·¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ²±¬»
¿¾±«¬ ËòÍò ½´±¬¸·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®-K ·²½®»¿-·²¹ «-» ±º ݸ·²»-» ´¿¾±® ©±«´¼
º·¬ ·²¬± -»½¬·±² ±²»ô ¿²¼ ¿ ²±¬» ¿¾±«¬ ¬¸» º¿·´«®» ±º -¿²½¬·±²- ·² ¬¸» Ó·¼ó
¼´» Û¿-¬ ·² -»½¬·±² ¬©±ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·²¹- ¿®»²K¬ «-«¿´´§ ¬¸·- ²»¿¬ò DZ«® ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ ³·¹¸¬ ²±¬
¾» ¬¸·- °®»½·-»ô ±® ¬¸» µ·²¼ ±º »--¿§ §±«K®» ©®·¬·²¹ ³·¹¸¬ ²±¬ ´»²¼ ·¬-»´º ¬±
-«½¸ ¿² »¿-§ ¼·ª·-·±²ò Þ«¬ -¬¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» ³±³»²¬ §±« ´±±µ ¿¬ §±«® ¬±°·½
¿²¼ ¼»½·¼» ±² §±«® ³¿·² ·¼»¿ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ©¿§- ¬±
¼»ª»´±° ·¬ò ̸·- ¬¸·²µ·²¹ ´»¿¼- §±« ¬± §±«® ±®¹¿²·¦·²¹ °®·²½·°´»ò
ß ®»ª·»© ±º -±³» ½±³³±² ³»¬¸±¼- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¸»´° §±«ò λ³»³ó
¾»®ô ¸±©»ª»®ô ¬± ¿ª±·¼ ¿² ±ª»®´§ ®·¹·¼ ¿°°®±¿½¸ò ߺ¬»® §±« ¾»¹·² ¬± ©®·¬»ô
§±« ³¿§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±«® °´¿² ²»»¼- ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ò É®·¬·²¹ ·¬-»´ºô ±º¬»²
¹»²»®¿¬»- ²»© ·¼»¿-ô ±® -«¹¹»-¬- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²ò

Í°¿¬·¿´ ±® ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²

ͱ³» ¬±°·½- ´»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² -°¿½» ±® ¬·³»ò ß
¼»-½®·°¬·ª» »--¿§ ³·¹¸¬ ©±®µ ©»´´ ·º §±« ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¼·-¬¿²¬ ª·»© ¿²¼ ³±ª»
½´±-»®Oº·®-¬ ¼»-½®·¾» ¸±© ¿ ¾¿®² ´±±µ- º®±³ ¬¸» ®±¿¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»²
¼»-½®·¾» ¬¸» ª·»© §±« -»» ©¸»² §±« -¬¿²¼ ¼·®»½¬´§ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¾¿®²ô
¬¸»² ¼»-½®·¾» ¬¸» ª·»© ø¿²¼ -³»´´ ¿²¼ -±«²¼-÷ ©¸»² -¬¿²¼·²¹ ·²-·¼» ¬¸»
¾¿®² ¼±±®ô ¿²¼ ½±³°´»¬·²¹ §±«® ¼»-½®·°¬·±² ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« -»» ©¸»² §±«
½´·³¾ ¬¸» ´¿¼¼»® ·²¬± ¬¸» ´±º¬ò
ײ ¬¸» ²¿®®¿¬·±² ±º ¿² »ª»²¬ ¿²¼ ·² -±³» µ·²¼- ±º ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹O
¼»-½®·¾·²¹ ¿ °®±½»--ô º±® »¨¿³°´»O§±« ©®·¬» ¿¾±«¬ »ª»²¬- ·² ¬¸» ±®¼»®
¬¸»§ ±½½«®ò Ѻ¬»² ¼·ª·¼·²¹ §±«® ³¿¬»®·¿´ ·²¬± -¬¿¹»- ¿ª±·¼- ¬¸» N¿²¼ ¬¸»²ô
¿²¼ ¬¸»²ô ¿²¼ ¬¸»²ÿM »ºº»½¬ò ׺ §±« ©»®» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ¿ ½»®¿³·½
ª¿-»ô §±« ½±«´¼ ¼·ª·¼» ¬¸» °®±½»-- ·²¬± ¬¸®»» ³¿·² -¬¿¹»-O-»´»½¬·²¹ ¿²¼
°®»°¿®·²¹ ¬¸» ½´¿§ô º±®³·²¹ ¿²¼ ®»º·²·²¹ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ª¿-» ±² ¬¸»
°±¬¬»®K- ©¸»»´ô ¿²¼ ¹´¿¦·²¹ ¬¸» °·»½» ¿²¼ º·®·²¹ ·¬ ·² ¿ µ·´²ò ̸» ¼»¬¿·´»¼
-¬»°- ·² ³¿µ·²¹ ¬¸» ª¿-» ½±«´¼ ¬¸»² ¾» ±®¹¿²·¦»¼ -»¯«»²¬·¿´´§ «²¼»® ¬¸»-»
-»½¬·±²-ò
ïëî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

Ü·ª·¼·²¹ ¿ -«¾¶»½¬ ·²¬± ½¿¬»¹±®·»-

Ö«-¬ ¿- §±« ½¿² ¼·ª·¼» ¿ °®±½»-- ·²¬± -¬¿¹»-ô §±« ½¿² ¼·ª·¼» ¿ -«¾¶»½¬ ·²¬±
½¿¬»¹±®·»-ò ɸ»² §±« ´±±µ ±ª»® §±«® ²±¬»-ô ¿²¼ «-·²¹ §±«® ¬¸»-·- -¬¿¬»ó
³»²¬ ¿- ¿ ¹«·¼»ô -»» ·º ´±¹·½¿´ ¹®±«°·²¹- »³»®¹»ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹
¬±°·½ ¿²¼ ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ô ©®·¬¬»² ¾§ ¿ º·½¬·±²¿´ -¬«¼»²¬ò
ÌÑÐ×Ý É®·¬» ¿ °¿°»® ¿¼¼®»--·²¹ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²½»®² ¿²¼
-«¹¹»-¬·²¹ ·¼»¿- º±® ¿ -±´«¬·±²ò
ÌØÛÍ×Í Ì¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ´±-·²¹ ·¬- º±®»-¬-ô ¿²¼ ¬¸» -±´«¬·±² ·-
»ª»®§±²»K- ®»-°±²-·¾·´·¬§ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸·- ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ©»¿µæ ¬¸» -±´«¬·±² ·-
»ª»®§±²»K- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·- ¿ ª¿¹«» ¿--»®¬·±²ò
ײ ´±±µ·²¹ ±ª»® ¸·- ²±¬»-ô ¬¸» -¬«¼»²¬ ¯«·½µ´§ ·¼»²¬·º·»- ¬¸±-» ¬¸¿¬ ®»´¿¬»
¬± ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ øÔ»-- ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ËÍò ±´¼ó
¹®±©¬¸ º±®»-¬- ®»³¿·²ô ËòÍò ½±²-«³°¬·±² ±º ©±±¼ ·- «° íð °»®½»²¬ -·²½» ïçíðô
¿²¼ -± ±²÷ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¸» ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ²±¬»-ô ¸» º·²¼- ¸» ¸¿-
»ª»®§¬¸·²¹ º®±³ Ô±¹¹·²¹ ¾¿²- ¸¿ª» ¾»»² »ºº»½¬·ª» ·² ³¿²§ ¿®»¿- ¬± ܱ²K¬ «-»
¼·-°±-¿¾´» ¼·¿°»®-ô ¬± ß¹®·½«´¬«®¿´ ©¿-¬» ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ °®±½»--»¼ ¬± ³¿µ»
¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» »¨½»´´»²¬ ·²-«´¿¬·±²ò
߬ ¬¸·- °±·²¬ ¸» ¼»½·¼»- ¬± ½®»¿¬» ½¿¬»¹±®·»-ò Ø» º·²¼- ¬¸¿¬ ³¿²§ ²±¬»- ¿®»
®»´¿¬»¼ ¬± -·³°´»ô »ª»®§¼¿§ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ®»¼«½» ©±±¼ ¿²¼ °¿°»®
½±²-«³°¬·±² ø²± ¼·-°±-¿¾´» ¼·¿°»®-ô »ó³¿·´ ·²-¬»¿¼ ±º ³»³±-ô ½´±¬¸ ¾¿¹-
·²-¬»¿¼ ±º °¿°»® ¾¿¹-ô ®»½§½´·²¹ ²»©-°¿°»®-ô »¬½ò÷ò ͬ·´´ ±¬¸»®- ½±ª»® ¿´¬»®²¿ó
¬·ª»- º±® ©±±¼ô -«½¸ ¿- ¿¹®·½«´¬«®¿´ ©¿-¬»ô »²¹·²»»®»¼ ©±±¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼
¾§ ¬¸» º±®»-¬ó°®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ô ¬¸» «-» ±º -¬»»´ -¬«¼- ·² ½±²-¬®«½¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿²
©±±¼»² ±²»-ô ¿ ³»¬¸±¼ ±º ©¿´´ º±®³·²¹ ½¿´´»¼ N®¿³³»¼ »¿®¬¸ ½±²-¬®«½¬·±²ôM
¿²¼ -± ±²ò ̸»² ¸» ²±¬·½»- ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ ²±¬»- ®»´¿¬» ¬± ¹±ª»®²³»²¬
¿½¬·±²-O´±¹¹·²¹ ¾¿²-ô ©·´¼»®²»-- ¼»-·¹²¿¬·±²-ô Ú±®»-¬ Í»®ª·½» ®»º±®³-ô »¬½ò Ø»
¼»½·¼»- ¬± «-» ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¿- ¿ °®·²½·°´» ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ
×ò Ю±¾´»³
××ò ͱ´«¬·±²-
ßò ݱ²-«³»® ¿½¬·±²-
Þò ß´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ©±±¼
Ýò Ù±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²-
Ø» ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±²- ©¸»² ¸» ©®·¬»-
¸·- °¿°»®ô ¾«¬ º±® ²±© ¸» ¸¿- ¿ °®·²½·°´» ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
 ݸ¿°¬»® ïëæ É®·¬·²¹ ïëí
׺ -±³» ²±¬»- ¼±²K¬ º·¬ ·²¬± ¬¸»-» ½´¿--·º·½¿¬·±²-ô ¸» ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¿²±¬¸»®
½¿¬»¹±®§ô ±® ¿¼¼ -±³» -«¾-»½¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º -»ª»®¿´ ²±¬»- ¼»¿´ ©·¬¸
¿½¬·±²- ¾§ ³¿¶±® ½±²-»®ª¿¬·±² ¹®±«°-ô ¸» ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¿ ¼·ª·-·±² «²¼»®
ͱ´«¬·±²- ½¿´´»¼ ݱ²-»®ª¿¬·±² ¹®±«° ¿½¬·ª·¬·»-ò Ñ®ô ·º ¸» º·²¼- -±³» ²±¬»-
®»´¿¬·²¹ ¬± ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ©±±¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ¸» ³¿§ ¿¼¼ -±³» -«¾¬±°·½-
«²¼»® Þô º±® »¨¿³°´»ô °®·½»ô -¬¿¾·´·¬§ô °«¾´·½ °»®½»°¬·±²ò
Ü·ª·¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·²¬± ½¿¬»¹±®·»- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ º±®³- ±º ±®¹¿ó
²·¦¿¬·±²ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» °«®°±-» ±º §±«®
°¿°»® ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² «²¼»® »¿½¸ ±²»ò

Ñ®¹¿²·¦·²¹ »--¿§- ±º ½±³°¿®·-±²

ͱ³»¬·³»- -¬«¼»²¬- ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬±°·½- ¬¸¿¬ ¿-µ ¬¸»³ ¬± ½±³°¿®»
¿²¼ ½±²¬®¿-¬ ¬©± ¬¸·²¹-ò ߺ¬»® ¹¿¬¸»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² »¿½¸ ¬¸·²¹ô ¬¸»§
º¿·´ ¬± º±½«- ±² ¬¸» -·³·´¿®·¬·»- ¿²¼ ¼·--·³·´¿®·¬·»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ò
ɸ»² §±«® ¬±°·½ ·²ª±´ª»- ½±³°¿®·-±²ô §±« ½¿² ±®¹¿²·¦» ·² »·¬¸»® ±º ¬©±
©¿§-ò Ú·®-¬ô §±« ½¿² ¼·-½«-- »¿½¸ ¬¸·²¹ -»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸»² ·²½´«¼» ¿ -»½ó
¬·±² ·² ©¸·½¸ §±« ¼®¿© ½±³°¿®·-±²- ¿²¼ ½±²¬®¿-¬- ¾»¬©»»² ¬¸»³ò É·¬¸
¬¸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·º §±« ©»®» ½±³°¿®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®¿-¬·²¹ ¬©± °±»³-ô §±«
©±«´¼ ©®·¬» º·®-¬ ¿¾±«¬ ±²»O½±ª»®·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»³»ô ´¿²¹«¿¹»ô
·³¿¹»-ô ¬±²»ô ¿²¼ ®¸§³» -½¸»³»O¿²¼ ¬¸»² ¿¾±«¬ ¬¸» ±¬¸»®ô ½±ª»®·²¹ ¬¸»
-¿³» ¿®»¿-ò ײ ¿ ¬¸·®¼ -»½¬·±² §±« ©±«´¼ ³¿µ» ¿ -»®·»- ±º -¬¿¬»³»²¬- ½±³ó
°¿®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®¿-¬·²¹ ³¿¶±® ¿-°»½¬- ±º ¬¸» °±»³-ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬¸·-
³»¬¸±¼ô ³¿µ» §±«® -»°¿®¿¬» ¼·-½«--·±²- ±º ¬¸» °±»³- °¿®¿´´»´O¬¸¿¬ ·-ô º±®
¬¸» -»½±²¼ °±»³ô ¿¼¼®»-- °±·²¬- ·² ¬¸» -¿³» ±®¼»® §±« «-»¼ º±® ¬¸» º·®-¬
°±»³ò ß´-±ô ·² ¬¸» ¬¸·®¼ -»½¬·±² ±º ¬¸» °¿°»®ô ¿ª±·¼ -·³°´§ ®»°»¿¬·²¹ ©¸¿¬
§±« -¿·¼ ·² -»½¬·±²- ±²» ¿²¼ ¬©±ò
ß -»½±²¼ ©¿§ ±º ±®¹¿²·¦·²¹ ®»¯«·®»- §±« ¬± ¼»½·¼» º·®-¬ ©¸·½¸ ¿-°»½¬- ±º
¬¸» °±»³- §±« ©¿²¬ ¬± ½±³°¿®» ¿²¼ ½±²¬®¿-¬ ø¬¸»³»ô ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼
·³¿¹»®§÷ ¿²¼ ¬¸»² ¬± -¬®«½¬«®» §±«® »--¿§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»-»ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ·º §±« ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸»³»ô §±« -¬¿¬» ¬¸» ¬¸»³»- ±º ¾±¬¸ °±»³- ¿²¼ ½±³ó
°¿®» ¬¸»³ò ̸»² §±« ½±³°¿®» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ¬©± °±»³-ô ¬¸»² ¬¸»
·³¿¹»®§ô ¬¸»² ¬¸» ¬±²»ô ¿²¼ -± ±²ò Ì©± ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±² ¿®»ô º·®-¬ô §±« ¿®» º±®½»¼ ¬± º±½«- ±² -·³·´¿®·¬·»- ¿²¼ ¼·--·³·´¿®·¬·»-
¿²¼ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ·²½´«¼» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·-²K¬ °»®¬·²»²¬ ¿²¼ô -»½±²¼ô §±«
¿ª±·¼ ®»°»¬·¬·±² ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¿ -»°¿®¿¬» ½±³°¿®»ó¿²¼ó½±²¬®¿-¬ -»½¬·±²ò
DZ« ½¿² ¿´-± ½±³¾·²» ¬¸»-» ¬©± ¬§°»- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«
³¿§ ©¿²¬ ¬± ¼·-½«-- »¿½¸ °±»³K- ¬¸»³» -»°¿®¿¬»´§ô ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» ·²¬± ¿
°±·²¬ó¾§ó°±·²¬ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ¬¸» °±»³ ø´¿²¹«¿¹»ô
·³¿¹»®§ô ¬±²»ô ¿²¼ -± ±²÷ò
ïëì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ײ¼«½¬·ª» ±® ¼»¼«½¬·ª» °¿¬¬»®²- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²

ײ ¿ ´±¹·½¿´ ¿®¹«³»²¬ô ¬¸» °¿¬¬»®² ·² ©¸·½¸ §±« °®»-»²¬ »ª·¼»²½» ¿²¼ ¬¸»²
¼®¿© ¿ ¹»²»®¿´ ½±²½´«-·±² ·- ½¿´´»¼ ·²¼«½¬·ª»ò ̸·- ¬»®³ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼
¬± ¼»-½®·¾» ¿ ³»¬¸±¼ ±º ¿°°®±¿½¸·²¹ §±«® ³¿¬»®·¿´ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¿² »--¿§
°®»-»²¬·²¹ ¿² ¿®¹«³»²¬ò DZ« ¿®» «-·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·² ¿² »--¿§ »ª»² ©¸»²
§±« -¬¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²½´«-·±² º·®-¬ ¿²¼ °®»-»²¬ ¬¸» -«°°±®¬·²¹ »ª·¼»²½»
·² -«½½»--·ª» °¿®¿¹®¿°¸-ò ײ º¿½¬ô ·² »--¿§- ·¬ ·- ½«-¬±³¿®§ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸»
¹»²»®¿´ ½±²½´«-·±² ¿- ¿ ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬æ
ÛÊ×ÜÛÒÝÛ Ì¸» -¬«¼»²¬ ¿½¬·±² ½±³³·¬¬»» º¿·´»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿
¯«±®«³ ·² ¿´´ -·¨ ±º ·¬- ´¿-¬ ³»»¬·²¹-ò
Ü«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ §»¿®ô ¬¸» -¬«¼»²¬ ¿½¬·±² ½±³³·¬¬»» ¸¿- °®±°±-»¼
º±«® °´¿²- º±® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®» ¿²¼ ¸¿- ¾»»² «²¿¾´»
¬± ¿¼±°¬ ¿²§ ±º ¬¸»³ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ´¿-¬ ³±²¬¸K- °±´´ ·² ¬¸» -¬«¼»²¬ ²»©-°¿°»®ô èë °»®½»²¬
±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ¸¿¼ ²±¬ ¸»¿®¼ ±º ¬¸» -¬«¼»²¬ ¿½¬·±² ½±³³·¬¬»»ò
Ì©± ±°»²·²¹- ±² ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ «²º·´´»¼ º±® »·¹¸¬
³±²¬¸- ¾»½¿«-» ²± ±²» ¸¿- ¿°°´·»¼ º±® ³»³¾»®-¸·°ò
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ Ì¸» -¬«¼»²¬ ¿½¬·±² ½±³³·¬¬»» ·- ¿² ·²»ºº»½¬·ª»
ª±·½» º±® -¬«¼»²¬- ¿¬ ¬¸·- «²·ª»®-·¬§ò
øÒ±¬»æ ײ ¿² »--¿§ô ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¿ ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ò÷
ß²±¬¸»® ¬§°» ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾±®®±©»¼ º®±³ ´±¹·½¿´ ¿®¹«³»²¬ ·- ½¿´´»¼
¼»¼«½¬·ª»ò É·¬¸ ¬¸·- °¿¬¬»®² §±« ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¿°°´§
·¬ ¬± -°»½·º·½ ·²-¬¿²½»-ò ײ ¿ ¬·³»¼ ©®·¬·²¹ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ¹·ª»² ¿ -¬¿¬»³»²¬
-«½¸ ¿- ׬K- ¾»¬¬»® ¬± ¾» -¿º» ¬¸¿² -±®®§ ±® Þ»¿«¬§ ·- ·² ¬¸» »§» ±º ¬¸» ¾»¸±´¼»®
¿²¼ ¬¸»² ¿-µ»¼ ¬± ¿¹®»» ±® ¼·-¿¹®»»ô °®±ª·¼·²¹ »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ §±«®
ª·»©ò É·¬¸ -«½¸ »--¿§-ô §±« ¿®»²K¬ °®±ª·²¹ ±® ¼·-°®±ª·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¿
-¬¿¬»³»²¬ô ¾«¬ ±ºº»®·²¹ ¿² ±°·²·±² ¿²¼ ¬¸»² -«°°±®¬·²¹ ·¬ ©·¬¸ »¨¿³°´»-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² -«½¸ ¿- Þ»¿«¬§ ·- ·² ¬¸» »§»
±º ¬¸» ¾»¸±´¼»®ô §±« ½±«´¼ ½·¬» ·²-¬¿²½»- -«½¸ ¿- ¼·ºº»®»²¬ -¬¿²¼¿®¼- º±®
¸«³¿² ¾»¿«¬§ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»-ô ±® ¼·ºº»®»²¬ ª·»©- ±º ¾»¿«¬§ ·² ¿®½¸·ó
¬»½¬«®» º®±³ »®¿ ¬± »®¿ò DZ« ½±«´¼ ¿´-± «-» »¨¿³°´»- º®±³ §±«® ±©² »¨°»ó
®·»²½»ô -«½¸ ¿- §±«® ¾®±¬¸»®K- ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¼»-»®¬ ´¿²¼-½¿°»- ½±²¬®¿-¬»¼
¬± §±«® ¾±®»¼±³ ©·¬¸ ¬¸»³ò

Ñ®¼»® ±º »¨¿³°´»- ¿²¼ »ª·¼»²½»

É·¬¸·² ¿²§ ±ª»®¿´´ °¿¬¬»®² ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô §±« ³«-¬ ¼»½·¼» ±² ¬¸» -°»ó
½·º·½ ±®¼»® ±º §±«® »¨¿³°´»- ¿²¼ »ª·¼»²½»ò ̸» ¾»-¬ °´¿² ·- ¬± -¿ª» §±«®
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ±® ³±-¬ ½±²ª·²½·²¹ °·»½» ±º »ª·¼»²½» º±® ´¿-¬ò ̸»
 ݸ¿°¬»® ïëæ É®·¬·²¹ ïëë
´¿-¬ °±-·¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ »³°¸¿¬·½ô ¿²¼ ¿ ®»¿¼»® ©·´´ »¨°»½¬ §±« ¬± ¾«·´¼ ¬±
§±«® -¬®±²¹»-¬ °±·²¬ò Í¿ª·²¹ ¬¸» ¾»-¬ º±® ´¿-¬ ·-²K¬ ¿ ®«´»å §±« ³«-¬ ¼»½·¼»ô
¾¿-»¼ ±² §±«® ¬¸»-·- ¿²¼ ¬¸» »ª·¼»²½» ¿²¼ »¨¿³°´»- §±«Kª» ½±´´»½¬»¼ô ©¸·½¸
±®¼»® ©±®µ- ¾»-¬ò Þ«¬ ¼± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ §±«®
»--¿§ ¬®¿·´ ±ºº ©·¬¸ ¿ ¬®·ª·¿´ »¨¿³°´» ±® ©»¿µ ¿®¹«³»²¬ò

ݱ²²»½¬·²¹ °¿®¿¹®¿°¸- ·² ¿² »--¿§

DZ«® »--¿§ -¸±«´¼ ³±ª» º®±³ °¿®¿¹®¿°¸ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ -³±±¬¸´§ô »¿½¸ °±·²¬
¹®±©·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ ±²»ò ׺ §±« ¿®» -¸·º¬·²¹ ¼·®»½¬·±² ±® ³±ª·²¹
¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬ô °®»°¿®» §±«® ®»¿¼»® ©·¬¸ ¿ ¬®¿²-·¬·±²ò ß½¸·»ª·²¹ ½±²ó
¬·²«·¬§ ·² §±«® »--¿§ ·- -·³·´¿® ¬± ¿½¸·»ª·²¹ ½±²¬·²«·¬§ ·² ¿ °¿®¿¹®¿°¸ò

Ñ«¬´·²·²¹
Ý®»¿¬·²¹ ¿² ±«¬´·²»ô »·¬¸»® ¿ º±®³¿´ ±® ¿² ·²º±®³¿´ ±²»ô ¸»´°- §±« -¬¿§
©·¬¸ §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °´¿²ò ͱ³»¬·³»- ¿² ±«¬´·²» ¸»´°- §±« -»» °®±¾ó
´»³- ·² §±«® ±®·¹·²¿´ °´¿²ô ¿²¼ §±« ½¿² »´·³·²¿¬» ¬¸»³ ¾»º±®» §±«Kª» -°»²¬
¬·³» ©®·¬·²¹ò
׺ §±« °®»º»® ©®·¬·²¹ °¿°»®- ©·¬¸±«¬ ¿² ±«¬´·²»ô ¬®§ ¿² »¨°»®·³»²¬ò Ý®»¿¬»
¿² ±«¬´·²» ¿º¬»® ¿ °¿°»® ·- º·²·-¸»¼ ¬± -»» ·º §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ½´»¿® ¿²¼
´±¹·½¿´ò ̸·- »¨»®½·-» ³¿§ ³¿µ» §±« ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ±«¬´·²·²¹ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò

ײº±®³¿´ ±«¬´·²»-
ß² ·²º±®³¿´ ±«¬´·²» ½¿² ¾» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ ´·-¬ ±º §±«® ³¿·² °±·²¬-ò DZ«
½¿² ®»º·²» ·¬ ¾§ º±´´±©·²¹ »¿½¸ ³¿·² °±·²¬ ©·¬¸ ²±¬¿¬·±²- ±º ¬¸» »ª·¼»²½»
±® »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ·¬ò DZ« ¿®»ô ·² »ºº»½¬ô ¹®±«°·²¹ §±«® ²±¬»-ò ß -·³ó
°´» ±«¬´·²» ´·µ» ¬¸·- ·- ±º¬»² ¿´´ §±« ²»»¼ò ׬ ·- »-°»½·¿´´§ ª¿´«¿¾´» º±® ¬·³»¼
©®·¬·²¹- ±® »--¿§ »¨¿³-ò ̸·²µ·²¹ §±«® ¿°°®±¿½¸ ¬¸®±«¹¸ ¾»º±®» §±«
¾»¹·²O¿²¼ ¶±¬¬·²¹ §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¼±©²O©·´´ ¸»´° §±« ¿ª±·¼ ®¿³¾´·²¹
¿²¼ ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ò

Ú±®³¿´ ±«¬´·²»-
DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± °®»°¿®» ¿ ³±®» º±®³¿´ ±«¬´·²»ò ͱ³»¬·³»- §±« ³¿§ »ª»²
¾» ¿-µ»¼ ¬± -«¾³·¬ ¿² ±«¬´·²» ©·¬¸ ¿ ©®·¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬ò Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¿
º»© ¹«·¼»´·²»-æ
Ë-» ®±³¿² ²«³»®¿´- º±® ³¿·² ¬±°·½-ò ß´¬»®²¿¬» ´»¬¬»®- ¿²¼ ß®¿¾·½ ²«³»®ó
¿´- º±® -«¾¬±°·½-ò ײ¼»²¬ -«¾¬±°·½-ò
ïëê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

×ò
ßò
Þò
ïò
îò
¿ò
¾ò
Ó¿µ» ±«¬´·²» ¬±°·½- °¿®¿´´»´ ·² º±®³ò Ó¿µ» -«¾¬±°·½- °¿®¿´´»´ ·² º±®³ ¿´-±ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« «-» ¿ -»²¬»²½» º±® ¬¸» º·®-¬ ¬±°·½ô «-» -»²¬»²½»- º±® ¿´´
-«¾-»¯«»²¬ ¬±°·½-ô ¾«¬ ·º §±« «-» ¿ ²±«² º±® ¬¸» º·®-¬ -«¾¬±°·½ô «-» ¿ ²±«²
º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ±²»-ò
É¿¬½¸ ¬¸» ´±¹·½ ±º §±«® ±«¬´·²»ò ̸» ³¿·² ¬±°·½- ¹»²»®¿´´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¾¿-·½
-¬®«½¬«®» ±º §±«® »--¿§ò ̸» -»½±²¼ ´»ª»´ ±º §±«® ±«¬´·²» øßô Þô Ý÷ ½±ª»®- ¬¸»
³¿¶±® ·¼»¿- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ´¿®¹»® «²·¬-ò ̸» ²»¨¬ ´»ª»´ ±º -«¾¬±°·½- ·-
º±® ²¿®®±©»® °±·²¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»-» ·¼»¿-ò ܱ²K¬ -¬·½µ ·®®»´»ª¿²¬ ·¼»¿- ·² §±«®
±«¬´·²» «²¼»® ¬¸» ¹«·-» ±º -«¾¬±°·½-ò Ó¿µ» -«®» »¿½¸ »´»³»²¬ ´±¹·½¿´´§ º·¬-
«²¼»® ·¬- ¸»¿¼·²¹ ±® §±«K®» ¼»º»¿¬·²¹ ¬¸» °«®°±-» ±º ¿² ±«¬´·²»ò
Û¿½¸ ¬±°·½ ¿²¼ -«¾¬±°·½ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³¿¬·²¹ ¬±°·½ ±® -«¾¬±°·½ô
¬¸¿¬ ·-ô ²± × ©·¬¸±«¬ ¿ ××ô ²± ß ©·¬¸±«¬ ¿ Þô ¿²¼ -± ±²ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬
¬±°·½- ¿²¼ -«¾¬±°·½- ¿®» ¼·ª·-·±²- ±º §±«® -«¾¶»½¬ô ¿²¼ §±« ½¿²K¬ ¼·ª·¼»
-±³»¬¸·²¹ ·²¬± ±²» °¿®¬ò ׺ §±«® ±«¬´·²» -¸±©- -±´·¬¿®§ ¬±°·½- ±® -«¾¬±°·½-ô
®»»ª¿´«¿¬» ¬± -»» ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ³·-°´¿½·²¹ ±® °±±®´§ -¬¿¬·²¹ §±«® ¸»¿¼ó
·²¹-ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ °»®¸¿°- ¾» ©±®µ»¼ ·²¬± ¿² »¨·-¬·²¹ ´¿®¹»®
½¿¬»¹±®§ ±® ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¬±°·½- ±® -«¾¬±°·½-ò

Í»²¬»²½» ±«¬´·²»- ¿²¼ ¬±°·½ ±«¬´·²»-

ײ ¿ -»²¬»²½» ±«¬´·²»ô ¿´´ »´»³»²¬- ¿®» -¬¿¬»¼ ·² ½±³°´»¬» -»²¬»²½»-ò ײ ¿
¬±°·½ ±«¬´·²»ô ¬¸» »´»³»²¬- ³¿§ ¾» °®»-»²¬»¼ ¿- -·²¹´» ©±®¼- ±® ¿- °¸®¿-»-ò
ͬ«¼§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-ò
Í»²¬»²½» ±«¬´·²»
×ò Ó¿²§ ¸·¹¸ -½¸±±´ ½´¿--»- ¼± ²±¬ °®»°¿®» -¬«¼»²¬- º±® ´¿®¹» «²·ó
ª»®-·¬§ ½´¿--»-ò
ßò Ò±²¬®¿½µ»¼ ¸·¹¸ -½¸±±´ ½´¿--»- ¼±²K¬ ½¸¿´´»²¹» ³±®» ¿¾´»
-¬«¼»²¬- ¬± ¿½¸·»ª» ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ò
ïò Ô»-- ½±³°»¬·¬·±² ´»¿¼- -±³» -¬«¼»²¬- ¬± N¹»¬ ¾§M ®¿¬¸»®
¬¸¿² »¨½»´ò
îò ײº´¿¬»¼ ¹®¿¼·²¹ ±º ¹±±¼ -¬«¼»²¬- ·² ²±²¬®¿½µ»¼ ½´¿--»-
½¿² ´»¿¼ ¬± º¿´-» »¨°»½¬¿¬·±²-ò
 ݸ¿°¬»® ïëæ É®·¬·²¹ ïëé
Þò Ø·¹¸ -½¸±±´ ½´¿--»- ¿®» ²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± »²½±«®¿¹» ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ·- ®»¯«·®»¼ ·² ´¿®¹» «²·ª»®-·¬§
½´¿--»-ò
ïò λ¯«·®»¼ ¿¬¬»²¼¿²½» ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ ³¿§ ´»¿¼ -¬«¼»²¬-
¬± ®»¿½¬ ¬± ´»-- ®·¹·¼ ¿¬¬»²¼¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ¾§ ½«¬ó
¬·²¹ ½´¿--»-ò
îò Ø·¹¸ -½¸±±´ ¬»¿½¸»®- ¿--·¹² ¼¿·´§ ¸±³»©±®µ ¿²¼
®»¿¼·²¹ ¿--·¹²³»²¬-ô ©¸»®»¿- «²·ª»®-·¬§ °®±º»--±®- ¹»²ó
»®¿´´§ ³¿µ» ´±²¹ó¬»®³ ¿--·¹²³»²¬-ò
íò Ø·¹¸ -½¸±±´ ¬»¿½¸»®- º®»¯«»²¬´§ -°»²¼ ³±®» ¬·³»
©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬«¼»²¬- ¬¸¿² ¼± °®±º»--±®- ·² ´¿®¹»
«²·ª»®-·¬·»-ò
××ò ͱ³» ¸·¹¸ -½¸±±´- ±ºº»® °®±¹®¿³- ¬± ¸»´° -¬«¼»²¬- °®»°¿®» º±®
«²·ª»®-·¬§ ½´¿--»-ò
̱°·½ ±«¬´·²»
×ò Ô¿½µ ±º °®»°¿®¿¬·±² ±º ¸·¹¸ -½¸±±´ -¬«¼»²¬- º±® «²·ª»®-·¬§ ½´¿--»-
ßò Ò±²¬®¿½µ»¼ ¸·¹¸ -½¸±±´ ½´¿--»-
ïò Ô»-- ½±³°»¬·¬·±²
îò Ó¿¬»¼ ¹®¿¼»-
Þò Ô»-- ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ ½´¿--»-
ïò λ¯«·®»¼ ¿¬¬»²¼¿²½»
îò ر³»©±®µ ¿²¼ ¼¿·´§ ¿--·¹²³»²¬-
íò ײ¼·ª·¼«¿´ ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¬»¿½¸»®-
××ò Ю±¹®¿³- ¬± °®»°¿®» ¸·¹¸ -½¸±±´ -¬«¼»²¬- º±® «²·ª»®-·¬§ ½´¿--»-

Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼
̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»® ©¸»² ¾»¹·²²·²¹ ¬± ©®·¬» ·- ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª»
¬± ½®»¿¬» ¿ °»®º»½¬ º·®-¬ ¼®¿º¬ò ݱ«²¬ ±² ®»©®·¬·²¹ò DZ«® º·®-¬ ¼®¿º¬ ³¿§ ©»´´
¾» ¿ ³·¨¬«®» ±º °´¿²²·²¹ ¿²¼ ·³°®±ª·-·²¹O´»¬¬·²¹ §±«®-»´º ³±ª» ·² ¿
¼·®»½¬·±² §±« ¸¿¼²K¬ ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ ·- ²±¬ ¿
-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °®±½»--ô ¬¸¿¬ »ª»² ©¸»² §±« ¾»¹·² ¿ º·®-¬ ¼®¿º¬ §±« ³¿§
³¿µ» ½¸¿²¹»- ·² §±«® ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ ±® ·² §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °´¿²ò
̸» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ®«´» ¿¾±«¬ º·®-¬ ¼®¿º¬- ·- ·² ¬·³»¼ ©®·¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬-ô
º±® ©¸·½¸ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬·³» º±® ±²´§ ±²» ¼®¿º¬ò Í°»²¼ ¿ º»© ³±³»²¬-
°´¿²²·²¹ §±«® ¿²-©»®ô ²±¬·²¹ »¨¿³°´»- §±« ·²¬»²¼ ¬± «-»ô ¿²¼ ¬¸»² ³±ª»
¿¸»¿¼ò Ù®¿¼»®- ±º ¬¸»-» ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ´±±µ·²¹ º±® -«¾-¬¿²½»ô -«°°±®¬ º±®
ïëè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

§±«® °±·²¬-ô ½´¿®·¬§ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ½±®®»½¬²»--å ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ °»²¿´·¦» §±« º±®
-³¿´´ ³»½¸¿²·½¿´ »®®±®- ±® º±® ´»--󬸿²ó°»®º»½¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

ײ¬®±¼«½¬·±²-
̸» ±°»²·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¿®¹«³»²¬¿¬·ª» ±® ¿²¿´§¬·½¿´ °¿°»®- -¸±«´¼ ¾±¬¸
·²¼·½¿¬» §±«® °«®°±-» ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ §±«® ¬±²»ò ̸» °¿®¿¹®¿°¸ ¼±»- ²±¬
²»»¼ ¬± ¾» ¿ ½»®¬¿·² ´»²¹¬¸ô ¬¸±«¹¸ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ©»´´ ¼»ª»´±°»¼ò øÚ±® ¬·³»¼
©®·¬·²¹-ô ¿² ·²¬®±¼«½¬±®§ -¬¿¬»³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ·- -«ºº·½·»²¬ò÷
ß² ·²¬®±¼«½¬·±² -¸±«´¼ ¼®¿© §±«® ®»¿¼»®- ·²¬± ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³
½±²º·¼»²¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± -¿§ò ׺ §±« ¿®» ¼·-½«--·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿®
¾±±µô ¿®¬·½´»ô ±® ©±®µ ±º ¿®¬ô ·²½´«¼» ·¬- ¬·¬´» ¿²¼ ¿«¬¸±® ·² §±«® ±°»²·²¹
°¿®¿¹®¿°¸ò
׺ §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ·²¬®±¼«½¬·±²-ô ½±²-·¼»® ½±³·²¹ ¾¿½µ ¬± ©®·¬»
§±«®- ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® °¿°»®ò Þ»½¿«-» ¿² ·²¬®±¼«½ó
¬·±² -»¬- ¬¸» ¬±²» ¿- ©»´´ ¿- ·²¬®±¼«½»- ¬¸» ¬±°·½ô ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ©¿·¬ ¬¸¿²
¬± ½¸«®² ±«¬ ¿ º»© -¬¿´»ô ³»½¸¿²·½¿´ -»²¬»²½»-ò

ɸ¿¬ ¬± ¿ª±·¼ ·² ·²¬®±¼«½¬·±²-

ײ¬®±¼«½¬·±²-ô ´·µ» ¿´´ ¾»¹·²²·²¹-ô ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® -»¬¬·²¹ ¬¸» ¬±²» ±º
§±«® »--¿§ò ̸»®» ·- ²± ±²» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± ¾»¹·² ¿ °¿°»®ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» -±³»
¬¸·²¹- §±« -¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼ò
ߪ±·¼ ±¾ª·±«- ¹»²»®¿´ -¬¿¬»³»²¬- ±® °´¿¬·¬«¼»-ò
Ü®«¹ «-» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·--«» ·² ¸·¹¸ -½¸±±´- ¬±¼¿§ò
Ý¿°·¬¿´ °«²·-¸³»²¬ ·- ¿ ª»®§ ½±²¬®±ª»®-·¿´ -«¾¶»½¬ò
ߪ±·¼ ©»¿µ ±® ¬¸·²´§ ª»·´»¼ ®»-¬¿¬»³»²¬- ±º ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ò
׬ ·- ·´´«³·²¿¬·²¹ ¬± ¬®¿½» ¬¸» ½´±¬¸·²¹ ·³¿¹»®§ ·² Õ·²¹ Ô»¿®ò
ß °»®-±² ½¿² ³¿µ» ³¿²§ ·²¬»®»-¬·²¹ °±·²¬- ·² ½±³°¿®·²¹ ¬¸»
°±»³- N̸» Ø¿°°§ Ó»»®½¿¬M ¿²¼ NѼ» ¬± ¿ ɱ´ºòM
ߪ±·¼ º´¿¬ -¬¿¬»³»²¬- ±º ¬¸» ¬¸»-·- ±® ³¿·² ·¼»¿ô °¿®¬·½«´¿®´§ «-·²¹ ×
±® ·² ¬¸·- »--¿§ò
ײ ¬¸·- °¿°»® × ©·´´ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» »³°¸¿-·- ±² ©·²²·²¹ ¿²
Ñ´§³°·½ ³»¼¿´ ·- ¼¿²¹»®±«- º±® §±«²¹ ¿¬¸´»¬»-ò
̸·- »--¿§ ©·´´ ½±ª»® ¬¸» ³¿²§ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«²¹
°»±°´» ©¸± ½¸±±-» ½±³°«¬»® -½·»²½» ¿- ¿ ³¿¶±®ò
 ݸ¿°¬»® ïëæ É®·¬·²¹ ïëç
ߪ±·¼ ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ¬»®³ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ®»¯«·®» ¼»º·²·²¹ ±® ¬¸¿¬ ´»¿¼-
²±©¸»®»ò
̸» ²±ª»´ Í·´¿- Ó¿®²»® ¾§ Ù»±®¹» Û´·±¬ ·- ¿¾±«¬ ¿ ³¿² ©¸± ·-
¿ ³·-»®ò ɸ¿¬ ·- ¿ ³·-»®á ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ·² É»¾-¬»®K-
Ò»© ɱ®´¼ Ü·½¬·±²¿®§ô ¿ ³·-»® ·- N¿ ¹®»»¼§ô -¬·²¹§ °»®-±² ©¸±
¸±¿®¼- ³±²»§ º±® ·¬- ±©² -¿µ»òM

Ò±²» ±º ¬¸»-» ±°»²·²¹- ³¿µ» ¿ ®»¿¼»® ©¿²¬ ¬± ½±²¬·²«» ®»¿¼·²¹ò

Í«¹¹»-¬·±²- º±® ·²¬®±¼«½¬·±²-

ß² ·²¬®±¼«½¬·±² -¸±«´¼ ´»¿¼ ²¿¬«®¿´´§ ·²¬± ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® °¿°»® ¿²¼ ¾»
¿°°®±°®·¿¬» ¬± ·¬- -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¬±²»ò ͱ³» -«¹¹»-¬·±²- º±® ±°»²·²¹- º±´´±©ô
¾«¬ «-» ¶«¼¹³»²¬ ·² ¿°°´§·²¹ ¬¸»³ò ß´¬¸±«¹¸ ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¿² ¿²»½ó
¼±¬» ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» º±® -±³» °¿°»®-ô ¼±²K¬ º±®½» ±²» ©¸»®» ·¬ ¼±»-²K¬
¾»´±²¹ò ß -¬±®§ ¿¾±«¬ §±«® ·²¼»½·-·ª» º¿¬¸»® ·- ²±¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¾»¹·² ¿
°¿°»® ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º Ø¿³´»¬ò
Ë-» ¿ ®»´»ª¿²¬ ¯«±¬¿¬·±² º®±³ ¬¸» ©±®µ §±« ¿®» ¼·-½«--·²¹ò
N× ¿³ »²½±³°¿--»¼ ¾§ ¿ ©¿´´ô ¸·¹¸ ¿²¼ ¸¿®¼ ¿²¼ -¬±²»ô ©·¬¸ ±²´§
³§ ¾®¿·²§ ²¿·´- ¬± ¬»¿® ·¬ ¼±©²ò ß²¼ × ½¿²²±¬ ¼± ·¬òM Õ»®»©·²
ر´³»-ô ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®- ·² Õ»®· Ø«´³»K- ²±ª»´ ̸» Þ±²»
л±°´»ô ¼»-½®·¾»- ¸»®-»´º ¿- ¾±¬¸ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ ¿´±²» ·²
¿ ¬±©»® -¸» ¸¿- ¾«·´¬ ¾§ ¬¸» Ò»© Æ»¿´¿²¼ Í»¿ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²±ª»´
Ø«´³» «-»- ½±²½®»¬» ·³¿¹»-O¬¸» ¬±©»®ô ³«¬»²»--ô °¸§-·½¿´ ¾»¿¬ó
·²¹-ô ¬¸» ±½»¿²O¬± -«¹¹»-¬ ¸»® ½¸¿®¿½¬»®-K ·-±´¿¬·±² º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®
¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿®±«²¼ ¬¸»³ò
Ю±ª·¼» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±® ½±²¬»¨¬ º±® §±«® ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ò
˲¬·´ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸·- ½»²¬«®§ô ß³»®·½¿²- -°»²¬ ¬¸» ½±«²¬®§K-
²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»- º®»»´§ò ̸»§ ³·²»¼ º±® ³·²»®¿´-ô ¼·ª»®¬»¼ ®·ª»®-ô
®»°´¿½»¼ ©·´¼»®²»-- ©·¬¸ ½·¬·»- ¿²¼ ¬±©²-ò ײ ¬¸» °®±½»-- ¬¸»§ ½«¬
¼±©² º±®»-¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ·² °´¿½» º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ò Ò±©ô ¿-
¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ ¿°°®±¿½¸»-ô ¬¸» ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ °®±¹®»-- ¸¿- ·¬-
°®·½» ·- ±¾ª·±«- ¬± ¿´³±-¬ »ª»®§±²»ò Ѳ´§ ¬»² °»®½»²¬ ±º ±´¼ó¹®±©¬¸
º±®»-¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ®»³¿·² ·²¬¿½¬ô ©·¬¸ ¼»³¿²¼ º±® ©±±¼
°®±¼«½¬- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¾§ º·º¬§ °»®½»²¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ º·º¬§ §»¿®-ò ̸»
½±«²¬®§ ·- ·² ¼¿²¹»® ±º ´±-·²¹ ·¬- º±®»-¬- ¿´¬±¹»¬¸»® «²´»-- ½·¬·¦»²- °«®ó
-«» -±´«¬·±²- º®±³ »ª»®§¼¿§ ®»½§½´·²¹ ¬± «-·²¹ ©±±¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬±
¿½¬·ª»´§ -«°°±®¬·²¹ ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²-ò
ïêð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ß-µ ¿ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± §±«® ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ò

×- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -¬·´´ ¿ ½±«²¬®§ ©¸»®» ¬¸» ³·¼¼´» ½´¿-- ¬¸®·ª»-á ͬ®±²¹
»ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ß³»®·½¿² ª·»© ±º ¿ -«½½»--º«´
³·¼¼´» ½´¿-- ·- º¿¼·²¹ò ߬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¬¸» °®±-°»½¬- º±® -±³»±²»
©¸± -¬¿²¼- ·² ¬¸» »½±²±³·½ ³·¼¼´» ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬´§ ½¸¿²¹»¼ -·²½»
¬¸» ïçéð-ò Ì©»²¬§óº·ª» §»¿®- ¿¹± ³·¼¼´»ó½´¿-- °»±°´» »¨°»½¬»¼ ¬±
±©² ¬¸»·® ±©² ¸±³»- ·² ¬¸» -«¾«®¾- ¿²¼ -»²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¬± ½±´ó
´»¹»ò ̱¼¿§ô º±® ³¿²§ °»±°´»ô ¬¸»-» »¨°»½¬¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®»
´·µ» ¼·-¬¿²¬ ¼®»¿³-ò Ì©± º¿½¬±®-O¿ ¹®±©·²¹ ¼·-°¿®·¬§ ·² ©¿¹»- ©·¬¸·²
¬¸» ´¿¾±® º±®½» ¿²¼ ®·-·²¹ °®·½»- º±® ®»¿´ »-¬¿¬» ¿²¼ ¹±±¼-O-«¹¹»-¬
¬¸¿¬ ¬¸» ³·¼¼´» ½´¿-- ·- ¿ ´»-- ½±³º±®¬¿¾´» °´¿½» ¬± ¾» ¬¸¿² ·¬ ©¿- º±®
¬¸» °®»ª·±«- ¹»²»®¿¬·±²ò
Þ»¹·² ©·¬¸ ¿ ®»´»ª¿²¬ ¿²»½¼±¬» ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± §±«® ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ò
ܱ«¹ ©¿- ¬¸» -¬¿® ·² ³§ ¸·¹¸ -½¸±±´ -»²·±® ½´¿--ò Ø» ½¿°¬¿·²»¼ ¬¸»
º±±¬¾¿´´ ¬»¿³ô ¼¿¬»¼ ¬¸» ¾»-¬ ´±±µ·²¹ ¹·®´-ô ½¸¿®³»¼ ¬¸» ¬»¿½¸»®-ô ¿²¼
³¿²¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ßK- ¿²¼ ÞK- -»»³·²¹´§ ©·¬¸±«¬ -¬«¼§·²¹ò ɸ»² ¸»
¸»¿¼»¼ ±ºº ¬± ¿ ¾·¹ Ó·¼©»-¬»®² «²·ª»®-·¬§ô ©» ©»®»²K¬ -«®°®·-»¼ò Þ«¬
©¸»² ¸» ©¿- ¸±³» ¿¹¿·² ¿ §»¿® ´¿¬»® ±² ¿½¿¼»³·½ °®±¾¿¬·±²ô ³¿²§
±º «- ©±²¼»®»¼ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ò ܱ«¹ ¬±´¼ ³» ½¿²¼·¼´§
¬¸¿¬ ¸·- §»¿® ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ©¿- º¿® ®»³±ª»¼ º®±³ ¿²§¬¸·²¹ ¸»K¼
»¨°»®·»²½»¼ ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ò Ï«·¬» -·³°´§ô ¸·- -³¿´´ô ²±²½±³°»¬·¬·ª»
¸·¹¸ -½¸±±´ ½´¿--»- ¸¿¼²K¬ °®»°¿®»¼ ¸·³ º±® ¿ ´¿®¹»ô ·³°»®-±²¿´ «²·ó
ª»®-·¬§ ©¸»®» ¬¸» °®±º»--±®- ¼·¼²K¬ µ²±© ¸·- ²¿³»ô ´»¬ ¿´±²» ¸·- ®±´»
¿- ¿ ¾·¹ ³¿² ±² ½¿³°«-ò × ¾»´·»ª» °®±¹®¿³- ¬± ¸»´° -¬«¼»²¬- ´·µ»
ܱ«¹ ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¬± ½±´´»¹» ½±«´¼ ¸»´°
®»¼«½» ¬¸» ¸·¹¸ º¿·´«®» ®¿¬» ¿³±²¹ ½±´´»¹» º®»-¸³»²ò
Í°»¿µ ¼·®»½¬´§ ¬± §±«® ®»¿¼»®-ò ß-µ ¬¸»³ ¬± ·³¿¹·²» ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ -·¬«ó
¿¬·±² §±« ½®»¿¬»ò
׳¿¹·²» ¾»·²¹ »-½±®¬»¼ ·²¬± ¿ ®±±³ ¿²¼ ¿-µ»¼ ¬± ¼·-®±¾» »ª»®§ ¬·³»
§±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿² ¿·®°´¿²» ¬®·°ò з½¬«®» -±³»±²» ·² ¿ «²·º±®³
¹®·´´·²¹ §±« ¿¾±«¬ §±«® ¾¿½µ¹®±«²¼ ±® »ª»² ¸±±µ·²¹ §±« «° ¬± ¿ ´·»
¼»¬»½¬±®ò Í«½¸ -½»²¿®·±- -»»³ ·³°±--·¾´» ·² ß³»®·½¿ô ¾«¬ »¨°»®¬-
¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ³¿§ ¾» º±®½»¼ ¬± ¬¿µ» »¨¬®»³» ³»¿-«®»-
¬± ½±³¾¿¬ ·²½®»¿-·²¹ ¼±³»-¬·½ ¬»®®±®·-³ò
DZ«® ±©² °¿®¬·½«´¿® ¬±°·½ ³¿§ -«¹¹»-¬ ¬± §±« ¿²§ ²«³¾»® ±º ½®»¿¬·ª»
¾»¹·²²·²¹-ò Ì®§ ¬± ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ±¾ª·±«-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸·½¸ ±º ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ¬©± ±°»²·²¹- º±® ¿² »--¿§ ±² ¬¸» ¯«¿´·¬·»- ±º ¿ ¹±±¼ ³¿¬» ·- ³±®»
´·µ»´§ ¬± ½¿¬½¸ ¿ ®»¿¼»®K- ·²¬»®»-¬á
ÍÌËÜÛÒÌ ï ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´±±µ º±® ³¿²§ ¯«¿´·¬·»- ·² ¬¸» °»®-±²
§±« ½¸±±-» ¬± -°»²¼ §±«® ´·º» ©·¬¸ò
 ݸ¿°¬»® ïëæ É®·¬·²¹ ïêï
ÍÌËÜÛÒÌ î Ú·²¼·²¹ ¿ ³¿¬» ·- ¸¿®¼ »²±«¹¸ò Ú·²¼·²¹ ¿ ³¿¬» §±«K®»
¸¿°°§ ©·¬¸ ³¿§ -»»³ ½´±-» ¬± ·³°±--·¾´»ò

̸» п®¿¹®¿°¸
ß °¿®¿¹®¿°¸ ¼»ª»´±°- ±²» ·¼»¿ ©·¬¸ ¿ -»®·»- ±º ´±¹·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼
-»²¬»²½»-ò Ó±-¬ °¿®¿¹®¿°¸- º«²½¬·±² ¿- -³¿´´ »--¿§- ¬¸»³-»´ª»-ô »¿½¸
©·¬¸ ¿ ³¿·² ¬±°·½ ø-¬¿¬»¼ ±® ·³°´·»¼÷ ¿²¼ -»ª»®¿´ ®»´¿¬»¼ -»²¬»²½»- ¬¸¿¬
-«°°±®¬ ·¬ò
ر© ³¿²§ °¿®¿¹®¿°¸- ¼± §±« ²»»¼ ·² §±«® °¿°»®á ̸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬
§±« ¸¿ª» ¬± -¿§ò ̸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿² »--¿§ -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º º·ª» °¿®¿¹®¿°¸-O
¿² ·²¬®±¼«½¬·±²ô ¬¸®»» °¿®¿¹®¿°¸- ±º »¨¿³°´»-ô ¿²¼ ¿ ½±²½´«-·±²O·- ³«½¸
¬±± ®·¹·¼ô ¬¸±«¹¸ -¬«¼»²¬- º·®-¬ ´»¿®²·²¹ ¬± ©®·¬» ¿®» -±³»¬·³»- ¬¿«¹¸¬ ¬¸·-ò
DZ« ³¿§ ©»´´ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» »¨¿³°´»- ±® °±·²¬- ¬± ³¿µ»ô ¿²¼ §±«
³¿§ ¸¿ª» ¿² »¨¿³°´» ±® °±·²¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- -»ª»®¿´ °¿®¿¹®¿°¸- ±º ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ·² ·¬-»´ºò ܱ²K¬ ´·³·¬ §±«®-»´ºò Ô»¬ §±«® °¿®¬·½«´¿® ¬±°·½ ¿²¼ -«°ó
°±®¬·²¹ °±·²¬- ¹«·¼» §±« ·² ½®»¿¬·²¹ §±«® °¿®¿¹®¿°¸-ò

п®¿¹®¿°¸ ´»²¹¬¸
п®¿¹®¿°¸- ª¿®§ ·² ´»²¹¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸- ø±²» ¬± ¬¸®»» -»²ó
¬»²½»-÷ ¿®» «-»¼ ·² ²»©-°¿°»® -¬±®·»- ©¸»®» ¬¸» »³°¸¿-·- ·- ±² ®»°±®¬·²¹
·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¼·-½«--·±²ô ±® ·² ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ ©¸»®» ¬¸» »³°¸¿ó
-·- ·- ±² °®»-»²¬·²¹ º¿½¬- -«½¸ ¿- -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬- ©·¬¸±«¬ ¿²¿´ó
§-·-ò É®·¬¬»² ¼·¿´±¹«» ¿´-± ½±²-·-¬- ±º -¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸-ô ©·¬¸ ¿ ²»©
°¿®¿¹®¿°¸ º±® »¿½¸ ½¸¿²¹» ±º -°»¿µ»®ò ײ ¿² »--¿§ô ¿ -¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸ ½¿²
¿´-± ¾» »ºº»½¬·ª»´§ «-»¼ º±® ¼®¿³¿¬·½ »ºº»½¬ ±® ¬®¿²-·¬·±²ò
Þ«¬ ¬¸» ®»½±²½·´·¿¬·±² ©¿- ²»ª»® ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò Ø»® ¹®¿²¼³±¬¸»® ¼·»¼
¿- Ö¿²» ©¿- ¼®·ª·²¹ ¸±³» º®±³ ¬¸» ¿·®°±®¬ò
Ù»²»®¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¿ª±·¼ ¿ -»®·»- ±º ª»®§ -¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸- ·² §±«® »--¿§-ò
̸»§ -«¹¹»-¬ °±±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² ·¼»¿ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °¿®¿¹®¿°¸- ¿ °¿¹» ±® ³±®» ·² ´»²¹¬¸ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ º±®
³±-¬ ®»¿¼»®-ô ©¸± ´·µ» ¬± -»» ¿ -«¾¶»½¬ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -¸±®¬»® -»¹³»²¬-ò Ô±±µ
½¿®»º«´´§ ¿¬ ´±²¹ °¿®¿¹®¿°¸- ¬± -»» ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¹±²» ¾»§±²¼ ½±ª»®ó
·²¹ ±²» ·¼»¿ ±® ¿®» ¹«·´¬§ ±º ®»°»¬·¬·±²ô ©±®¼·²»--ô ±® ®¿³¾´·²¹ò ܱ²K¬ ¿®¾·ó
¬®¿®·´§ -°´·¬ ¿ ´±²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ·² ¸¿´º ¾§ ·²¼»²¬·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® -»²¬»²½»ô
¸±©»ª»®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¿ -·²ó
¹´» ³¿·² ·¼»¿ ©·¬¸ -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ·¬ò
ïêî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

п®¿¹®¿°¸ «²·¬§
ß «²·º·»¼ °¿®¿¹®¿°¸ ·- ±²» ¬¸¿¬ º±½«-»- ±² ±²» ·¼»¿ ¿²¼ ±²» ·¼»¿ ±²´§ò
Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ´¿½µ- «²·¬§ò
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °¿®¬·½«´¿® ¹»²»- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¾»¬¬»® ³»¼·½·²»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ®»½»²¬´§ -½·»²¬·-¬- ·¼»²¬·º·»¼ ¿ ¼»º»½¬·ª» ¹»²» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®-
¬± ½¿«-» ¸»³±½¸®±³¿¬±-·-ô ±® ·®±² ±ª»®´±¿¼ò ×®±² ±ª»®´±¿¼ ·- º¿·®´§
»¿-·´§ ½«®»¼ ·º ·¬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ »¿®´§ô ¾«¬ ½«®®»²¬´§ ·¬ ·-
±º¬»² ³·-¼·¿¹²±-»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ³·³·½- ³±®» º¿³·´·¿® ½±²¼·¬·±²-ò ̸»
°®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ²±¬ ¬®»¿¬»¼ ·² ¬·³»ô ·®±² ±ª»®´±¿¼ ´»¿¼- ¬± ¿
ª¿®·»¬§ ±º ¼·-»¿-»-ô º®±³ ¼·¿¾»¬»- ¬± ´·ª»® ½¿²½»®ò ̸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
±º ¬¸» º¿«´¬§ ¹»²» ½¿² °®»ª»²¬ ³·-¼·¿¹²±-·- ¾§ ¿´´±©·²¹ °¸§-·½·¿²-ô
¬¸®±«¹¸ ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ô ¬± ·¼»²¬·º§ °¿¬·»²¬- ©¸± ½¿®®§ ·¬ ¿²¼ ¬®»¿¬
¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¾»½±³»- ¬±± ¿¼ª¿²½»¼ò ׬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹
¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¼±²K¬ ®»¿´·¦» ¬¸» »¨¿½¬ ®±´» ±º ·®±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸»§
µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ô ¾«¬ º»© ¿®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ±²´§
¿¾±«¬ ¬»² °»®½»²¬ ±º ¬¸» ·®±² ·² º±±¼ ·- ²±®³¿´´§ ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸»
-³¿´´ ·²¬»-¬·²»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ®»-¬ ·- ¬·»¼ «° ·² ¸»³±¹´±¾·²ô ©¸·½¸ ½¿®ó
®·»- ±¨§¹»² º®±³ ¬¸» ´«²¹-ò
̸» º·®-¬ -»²¬»²½» ±º ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ °®»-»²¬- ¬¸» ³¿·² ·¼»¿ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·½¿ó
¬·±² ±º ¹»²»- ´»¿¼- ¬± ·³°®±ª»¼ ³»¼·½¿´ ½¿®»ò ̸·- ·¼»¿ ·- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸»
»¨¿³°´» ±º ¸±© ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¿ ¹»²» ½¿«-·²¹ ·®±² ±ª»®´±¿¼ ½¿² ´»¿¼
¬± ¾»¬¬»® ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ »¿®´§ ¬®»¿¬³»²¬ò ײ ¬¸» ·¬¿´·½·¦»¼ -»²¬»²½» ¬¸» °¿®¿ó
¹®¿°¸ ¾»¹·²- ¬± ©¿²¼»®ò ׬ ·- ¿ ¬±°·½ -»²¬»²½» º±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¿¹®¿°¸ô ±²»
¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ±º ·®±² ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ²±¬ ¿¾±«¬ ¿ ¾»²»º·¬ ±º ¹»²»¬·½ ®»-»¿®½¸ò
ͱ³»¬·³»- ¿ -»²¬»²½» ±® ¬©± ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ½¿² ¾®»¿µ
·¬- «²·¬§ô ¿- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ò
Ó±ª·²¹ ±«¬ ±º ³§ °¿®»²¬-K ¸±«-» ¿²¼ ·²¬± ¿² ¿°¿®¬³»²¬ ¼·¼²K¬ ¾®·²¹
³» ¬¸» «²½±³°´·½¿¬»¼ ¶±§ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ »¨°»½¬»¼ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô × ¸¿¼ ¬±
-¬®«¹¹´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ®»²¬ »ª»®§ ³±²¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼´±®¼ ©¿- ³«½¸
´»-- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿² ³§ °¿®»²¬-ò ̸»² × ®»¿´·¦»¼ × ¸¿¼ ¬± ¼± ³§
±©² ´¿«²¼®§ô ½´»¿² «° ¬¸» °´¿½» ²±© ¿²¼ ¬¸»²ô ¿²¼ º·¨ ³§ ±©² ³»¿´-ò
Ѳ» ²·½» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ³§ ³±¬¸»® ·- ¬¸¿¬ -¸» ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ½±±µò ͸» »ª»²
¿¬¬»²¼»¼ ¿ Ú®»²½¸ ½±±µ·²¹ -½¸±±´ ¾»º±®» -¸» ³¿®®·»¼ ³§ º¿¬¸»®ò ׬K- ¬®«»
¬¸¿¬ × ´·µ»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® º®»»¼±³ × ¸¿¼ ·² ³§ ¿°¿®¬³»²¬O²± ±²» ½±²ó
-¬¿²¬´§ ¿-µ·²¹ ³» ©¸¿¬ ¬·³» ×K¼ ¾» ¸±³»ô ²± ±²» ²¿¹¹·²¹ ³» ¿¾±«¬
½´»¿²·²¹ «° ³§ ®±±³ ±® ®¿µ·²¹ ¬¸» º®±²¬ ´¿©²O¾«¬ × ©¿-²K¬ ¬¸®·´´»¼
©·¬¸ -°»²¼·²¹ ³±-¬ ±º ¿ Í¿¬«®¼¿§ ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¿ ½±½µ®±¿½¸ ·²º»-¬¿ó
¬·±²ô ±® Í«²¼¿§ ²·¹¸¬ ¼±·²¹ ¬¸®»» ´±¿¼- ±º -³»´´§ ´¿«²¼®§ò
Ò±¬·½» ¸±© ¬¸» ·¬¿´·½·¦»¼ -»²¬»²½»- ·²¬»®®«°¬ ¬¸» º´±© ±º ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ô
©¸·½¸ ·- ®»¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼±©² -·¼» ±º ´»¿ª·²¹ ¸±³» ¿²¼ ²±¬ ¿¾±«¬ ¬¸»
©®·¬»®K- ³±¬¸»®ò
 ݸ¿°¬»® ïëæ É®·¬·²¹ ïêí
̱ ¬»-¬ ¬¸» «²·¬§ ±º §±«® °¿®¿¹®¿°¸-ô ´±½¿¬» §±«® ¬±°·½ -»²¬»²½» ø·º §±«
¸¿ª» ´»º¬ ·¬ «²-¬¿¬»¼ô ¾» ½´»¿® ±² §±«® °¿®¿¹®¿°¸K- ³¿·² ·¼»¿÷ ¿²¼ ¬¸»² ¬»-¬
¬¸» ±¬¸»® -»²¬»²½»- ¬± -»» ·º ¬¸»§ ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ·¼»¿ ±® ·º
¬¸»§ ¿®» ©¿²¼»®·²¹ ±ºº ·² ¿²±¬¸»® ¼·®»½¬·±²ò

п®¿¹®¿°¸ ½±¸»®»²½»
ß´±²¹ ©·¬¸ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -·²¹´» ·¼»¿ô ¿ °¿®¿¹®¿°¸ -¸±«´¼ ¾» ©»´´ ±®¹¿²·¦»¼ò
DZ« ½¿² «-» ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» °®·²½·°´»-O½¸®±²±´±¹§ô ·²¼«½¬·ª» ¿²¼
¼»¼«½¬·ª» °¿¬¬»®²-ô ¿²¼ -± ±²O¬¸¿¬ §±« «-» ¬± ±®¹¿²·¦» ½±³°´»¬» »--¿§-ò
Ѳ½» §±«Kª» ¼»½·¼»¼ ±² ¬¸» ±®¼»® ±º §±«® ¼»¬¿·´-ô ³¿µ» -«®» ¬¸» ½±²²»½ó
¬·±²- ¾»¬©»»² -»²¬»²½»- ·² ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ¿®» ½´»¿®ò ̸» -³±±¬¸ô ´±¹·½¿´
º´±© ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ·- ½¿´´»¼ °¿®¿¹®¿°¸ ½±¸»®»²½»ò É®·¬» »¿½¸ -»²¬»²½»
©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±«- ±²» ·² ³·²¼ò

ݱ²²»½¬·²¹ -»²¬»²½»- ¬¸®±«¹¸ ·¼»¿-

ݱ²²»½¬ §±«® -»²¬»²½»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ½±²¬»²¬ô ¾§ °·½µ·²¹ «° -±³»¬¸·²¹
º®±³ ±²» ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ·¬ ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ò
Ú±´´±© ¿ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ¹»²»®¿´ °±·²¬ ©·¬¸ ¿ -°»½·º·½ô ½´»¿® ·´´«-ó
¬®¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ °±·²¬ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ò
̸» ¹¿° ·² °¿§ ¾»¬©»»² °»±°´» ©·¬¸ ¾¿-·½ -µ·´´- ¿²¼ °»±°´» ©·¬¸±«¬
¬¸»³ -»»³- ¬± ¾» ©·¼»²·²¹ò ײ ±²» ½±³°¿®·-±²ô ¬¸» °¿§ ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ©±³»² ±º ª¿®·»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -µ·´´- ¸¿¼ ¹®±©² º®±³ üòçí
¿² ¸±«® ·² ïçéè ¬± üïòéï ¿² ¸±«® ·² ïçèêò
Ø»®»ô ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½» ·- ¿ ½´»¿® ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» °±·²¬ ³¿¼» ·² ¬¸»
º·®-¬ -»²¬»²½»ò Þ«¬ ´±±µ ¿¬ ¸±© ½±¸»®»²½» ½¿² ¾» ´±-¬ ·² ¿ °¿®¿¹®¿°¸ò
̸» ¹¿° ·² °¿§ ¾»¬©»»² °»±°´» ©·¬¸ ¾¿-·½ -µ·´´- ¿²¼ °»±°´» ©·¬¸±«¬
¬¸»³ -»»³- ¬± ¾» ©·¼»²·²¹ò ɱ³»² ¿®» ²±© °´¿§·²¹ ¿ ³±®» ·³°±®ó
¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ©±®µ º±®½» ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿ª» -·²½» ɱ®´¼ É¿® ××ô ©¸»²
³¿²§ ¸¿¼ ¬± º·´´ ¬¸» °±-·¬·±²- ±º ³»² ©¸± ©»®» ±ª»®-»¿-ò ̸» °¿§
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©±³»² ±º ª¿®·»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -µ·´´- ¸¿- ¹®±©²
½±²-·¼»®¿¾´§ô º®±³ üòçí ¿² ¸±«® ·² ïçéè ¬± üïòéï ¿² ¸±«® ·² ïçèêò
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½» ·- ²±¬ ½´»¿®´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» º·®-¬ò
Í»²¬»²½» ¬¸®»» ®»¬«®²- ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¾«¬ ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ±º ¬¸» ·¼»¿ ¸¿-
¾»»² ©»¿µ»²»¼ò
DZ« ½¿² ¿´-± «-» ±²» -»²¬»²½» ¬± ®»º´»½¬ ±® ½±³³»²¬ ±² ¬¸» °®»ª·±«- -»²ó
¬»²½»ô ¿- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ò
̸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ·² ß³»®·½¿ ¸¿®¼ ©±®µ ´»¿¼- ¬± º·²¿²½·¿´ -«½½»-- ¸¿-
¾»»² ±²» ±º ±«® ³±-¬ -«½½»--º«´ »¨°±®¬-ò Ú±® ¼»½¿¼»- ·³³·¹®¿²¬-
ïêì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

¸¿ª» ¿®®·ª»¼ ±² ß³»®·½¿² -±·´ ©·¬¸ ¿ ¼®»¿³ ¬¸¿¬ ¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¸¿ª»
©¸¿¬ ©¿- ·³°±--·¾´» ·² ¬¸»·® ¸±³» ½±«²¬®·»-ô ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» ´·³ó
·¬»¼ ¾§ ½´¿-- -¬®«½¬«®» ±® º»© ±°°±®¬«²·¬·»-ò
Þ» -«®» ·² ®»ª·»©·²¹ §±«® °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ -«½¸ ®»º´»½¬·±²- ´±¹·½¿´´§ º±´´±©
º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- -¬¿¬»³»²¬ò Ø»®»ô ·³³·¹®¿²¬- ¿®®·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®»½±²ó
½»·ª»¼ ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ -«½½»»¼ô ·- ¬·»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ·² ¬¸» º·®-¬ -»²ó
¬»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ¼®»¿³ ¸¿- ¾»»² ¿ -«½½»--º«´ »¨°±®¬ò
DZ« ½¿² ¿´-± ½±²²»½¬ -»²¬»²½»- ¾§ ¿-µ·²¹ ¿ ¯«»-¬·±² ¿²¼ º±´´±©·²¹ ·¬ ©·¬¸
¿² ¿²-©»® ±® ³¿µ·²¹ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ ¯«»-¬·±²ò
ɸ§ -¸±«´¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·²ª»-¬ ·² ®»-»¿®½¸á λ-»¿®½¸ ´»¿¼- ¬±
¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» »³°´±§³»²¬ô ¿- ©¿- -¸±©² ·² ¬¸»
§»¿®- º±´´±©·²¹ ɱ®´¼ É¿® ××ò
б´´- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ³¿²§ ß³»®·½¿²- º¿ª±® ®»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
ß®» ¬¸»§ ©·´´·²¹ ¬± °¿§ ¾±¬¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬¿¨ ¼±´´¿®- ¿²¼ ¬¸»·®
º®»»¼±³-á
̸» -»²¬»²½»- ·² ¬¸»-» ¬©± »¨¿³°´»- ¿®» ´·²µ»¼ ¾§ ©±®¼- ¿- ©»´´ ¿- ¾§ ·¼»¿-ò
ײ ¬¸» º·®-¬ »¨¿³°´»ô ¬¸» ©±®¼ ®»-»¿®½¸ ¸¿- ¾»»² °·½µ»¼ «° º®±³ ¬¸» ¯«»-ó
¬·±² ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿²-©»®ò ײ ¬¸» -»½±²¼ »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±²±«² ¬¸»§
·² ¬¸» ¯«»-¬·±² ¸¿- ·¬- ¿²¬»½»¼»²¬ øß³»®·½¿²-÷ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -¬¿¬»³»²¬ò

ݱ²²»½¬·²¹ ©·¬¸ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»-

ß½¸·»ª·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ½±¸»®»²½» ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ·¼»¿- ·- §±«® º·®-¬ -¬»°ò Þ«¬
¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± »¨¿³°´»-ô ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ½¿² ¸»´°
-¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² -»²¬»²½»-ò
Ë-» ¿ °®±²±«² ©¸±-» ¿²¬»½»¼»²¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»²¬»²½»ò
Ù¿¾®·»´ Ù¿®½·¿ Ó¿®¯«»¦ -«-°»²¼- ¬¸» ´¿©- ±º ®»¿´·¬§ ·² ¸·- ²±ªó
»´-ò Ø» ½®»¿¬»- ¾·¦¿®®» ¿²¼ »ª»² ³¿¹·½¿´ -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»ª»¿´
½¸¿®¿½¬»® ·² -«®°®·-·²¹ ©¿§-ò
λ°»¿¬ ¿ µ»§ ©±®¼ ±® °¸®¿-»ò
̸» ·¼»¿ ±º ¿ °»®º»½¬ -±½·»¬§ô ¬¸±«¹¸ ²»ª»® ®»¿´·¦»¼ô ½±²¬·²«»-
¬± ·²¬®·¹«» °±´·¬·½¿´ °¸·´±-±°¸»®-ò Ò±²» ±º ¬¸»-» °¸·´±-±°¸»®- -»»³
¬± ¿¹®»» ±² ©¸»®» °»®º»½¬·±² ´·»-ò
Ë-» ¿ -§²±²§³ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ³§ ®»-»¿®½¸ô °¸§-·½¿´ ¾»¿«¬§ ·- -¬·´´ ½±²-·¼»®»¼ ¿
³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿--»¬ º±® ©±³»² ¬¸¿² º±® ³»²ò Ô±±µ- ¿®» »ª»®§ó
¬¸·²¹ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± -»ª»®¿´ ¹·®´- × -°±µ» ¬±ô ©¸·´» ¬¸» ¾±§- × ·²¬»®ó
ª·»©»¼ º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿¬¸´»¬·½ °®±©»-- ¿²¼ -±½·¿´ -¬¿¬«- ©»®» ¿¬
´»¿-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»ò
 ݸ¿°¬»® ïëæ É®·¬·²¹ ïêë
Ë-» ©±®¼ °¿¬¬»®²-ô -«½¸ ¿- º·®-¬ô -»½±²¼ô ¬¸·®¼ô ¿²¼ -± ±²ò
̸» ®»¿-±²- º±® ¬¸» ¼»¿²K- ¿²²±«²½·²¹ ¸·- ¼»½·-·±² ¬±¼¿§ ¿®»
½´»¿®ò Ú·®-¬ô -¬«¼»²¬- ©·´´ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¸» ·- ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸»·®
½±²½»®²-ò Í»½±²¼ô º¿½«´¬§ ©·´´ ¿°°´¿«¼ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¼·-®«°¬·ª»
°»®·±¼ ±º ·²¼»½·-·±²ò ̸·®¼ô ©»¿´¬¸§ ¿²¼ ·²º´«»²¬·¿´ ¿´«³²·O
¬¸±«¹¸ ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ °´»¿-»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» °´¿²O
©·´´ ¾» ±ª»®¶±§»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®±ª»®-§ ©·´´ ¾» ±ºº ¬¸» º®±²¬ °¿¹»
±º ¬¸» °¿°»®ò

Ë-» ¬®¿²-·¬·±²¿´ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»-ò Ó¿²§ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- -·¹²¿´
½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² -»²¬»²½»- ·² ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ±® ¾»¬©»»² °¿®¿¹®¿°¸-
·² ¿ °¿°»®ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ·¬¿´·½·¦»¼ ©±®¼- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò
̸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»® ©±®-¸·°- ¸»®ò Ô¿¬»®ô ¸·- ¿¼±®¿¬·±² ¬«®²- ¬±
¸¿¬®»¼ò
̸» ½¸«®½¸ -¬±±¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¸·´´ò Þ»´±© -¬®»¬½¸»¼ ³·´»- ±º
±®½¸¿®¼-ò
͸» ¬®»¿¬»¼ ¸·³ ©»´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¸» ¾±«¹¸¬ ¸·³ ¿ ½¿® ¿²¼ ²»©
½´±¬¸»-ò
̸» °®±¼«½¬ °®±³·-»¼ ¸»K¼ ¹®±© ²»© ¸¿·®ò Þ«¬ ¿´´ ¸» ¹®»© ©¿-
¿ ®¿-¸ò
Ø¿³´»¬ ¼·-¼¿·²»¼ Ñ°¸»´·¿ò ß- ¿ ®»-«´¬ô -¸» µ·´´»¼ ¸»®-»´ºò
Û´·¦¿¾»¬¸ ©¿- ¿²¹®§ ¿¬ Ü¿®½§ò ײ º¿½¬ô -¸» ©¿²¬»¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼±
©·¬¸ ¸·³ò
̸» °´¿² ·- ¬±± »¨°»²-·ª»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ©±²K¬ ©±®µò
Ò± ±²» ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ¸»´°ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ²± ±²» ½¿®»¼ò

ײ ¬¸» °®»½»¼·²¹ »¨¿³°´»-ô ¬¸» ·¬¿´·½·¦»¼ ©±®¼- ±® °¸®¿-»- »¨°´·½·¬´§ ½±²ó

²»½¬ ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½» ¬± ¬¸» º·®-¬ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»´¿¬·±²-¸·°ò
Ê¿®§ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²¿´ ©±®¼- §±« «-»ò
Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ©±®¼- ½´¿--·º·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬¸»§
-«¹¹»-¬ò
Ì·³» ±® °´¿½»æ ¿¾±ª»ô ¿½®±-- º®±³ô ¿¼¶¿½»²¬ ¬±ô ¿º¬»®©¿®¼ô ¾»º±®»ô
¾»¸·²¼ô ¾»´±©ô ¾»§±²¼ô »¿®´·»®ô »´-»©¸»®»ô º¿®¬¸»® ±²ô ¸»®»ô ·² ¬¸» ¼·-ó
¬¿²½»ô ²»¿® ¾§ô ²»¨¬ ¬±ô ±°°±-·¬» ¬±ô ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¬± ¬¸» ®·¹¸¬
Û¨¿³°´»æ º±® »¨¿³°´»ô º±® ·²-¬¿²½»ô -°»½·º·½¿´´§ô ¬± ¾» -°»½·º·½
ݱ²¬®¿-¬æ ¾«¬ô ¸±©»ª»®ô ²»ª»®¬¸»´»--ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼
Í·³·´¿®·¬§æ -·³·´¿®´§ô ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ô »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬
ïêê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ݱ²-»¯«»²½»æ ¿½½±®¼·²¹´§ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ½±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»®»º±®»

Û³°¸¿-·-æ ·²¼»»¼ô ·² º¿½¬ô ±º ½±«®-»
ß³°´·º·½¿¬·±²æ ¿²¼ô ¿¹¿·²ô ¿´-±ô º«®¬¸»®ô º«®¬¸»®³±®»ô ·² ¿¼¼·¬·±²ô
³±®»±ª»®ô ¬±±
λ-¬¿¬»³»²¬æ ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ³±®» -·³°´§ -¬¿¬»¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬± ½´¿®·º§
Í«³³¿®§ ¿²¼ ½±²½´«-·±²æ ¿´¬±¹»¬¸»®ô º·²¿´´§ô ·² ½±²½´«-·±²ô ·² -¸±®¬ô
¬± -«³³¿®·¦»

ݱ²½´«-·±²-
ر© -¸±«´¼ §±« »²¼ §±«® °¿°»®á É®·¬·²¹ ¿ °®±°»® ½±²½´«-·±² ·- ´·µ» ¬§·²¹
¿ ®·¾¾±² ¿®±«²¼ ¿ ¹·º¬ °¿½µ¿¹»ò ׬K- ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ §±« ¼±ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¹·ª»-
§±«® º·²¿´ »ºº±®¬ ¿ º·²·-¸·²¹ ¬±«½¸ò ׺ §±«® »²¼·²¹ ©±®µ-ô §±«® ®»¿¼»® ©·´´
º»»´ -¿¬·-º·»¼ò

ɸ¿¬ ¬± ¿ª±·¼
Þ»º±®» §±« ½¿² ©®·¬» §±«® ½±²½´«-·±² §±« -¸±«´¼ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¿ª±·¼ò
Ø»®» ¿®» -±³» ½±³³±² »®®±®-ò
ܱ²K¬ ·²¬®±¼«½» ¿ ²»© ¬±°·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® »--¿§ ¸¿- ¾»»²
¿¾±«¬ ¬¸» ´±-- ±º º±®»-¬- ¿²¼ °±--·¾´» -±´«¬·±²- º±® ¬¸» ¸·¹¸ ½±²ó
-«³°¬·±² ±º ©±±¼ °®±¼«½¬-ô ¼±²K¬ »²¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¿¾±«¬
¿²±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²½»®²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¼·-¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸»
Ý¿´·º±®²·¿ ½±²¼±®ò
ܱ²K¬ ¬®¿·´ ±ºº ©·¬¸ ¿ ©»¿µ -¬¿¬»³»²¬ ±® ¿ -¬¿¬»³»²¬ ´»¿ª·²¹ §±«®
®»¿¼»® «° ·² ¬¸» ¿·®ò
̸» ײ¬»®²»¬ô º®»» ±º ®»¹«´¿¬·±²ô ¸¿- ±°»²»¼ ¿ ©±®´¼ ±º ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿²¼ ·¼»¿- ¬± »ª»®§±²»ò ݸ·´¼®»² »²¶±§ ´»¿®²·²¹ ¿¬ ¬¸»
½±³°«¬»®ò
ܱ²K¬ -·³°´§ ®»°»¿¬ §±«® ¬¸»-·- ±® ³¿·² ·¼»¿ ·² ¬¸» -¿³» ©±®¼-ò
̸«-ô ¿- -¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô ½´±¬¸·²¹ ·³¿¹»®§ -¸±©- ¬¸» ½¸¿²¹»- ·²
Õ·²¹ Ô»¿® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °´¿§ò
ܱ²K¬ ¿°±´±¹·¦» º±® ±® -«¹¹»-¬ ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ §±«® ¬¸»-·-ò
Ú±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿-±²-ô ³·¼¼´»ó½´¿-- »¨°»½¬¿¬·±²- ·² ¬¸» ïççð-
¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» ·² ¬¸» ïçéð-ò ׬ ·- °±--·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ·- ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ·´´«³·²¿¬·²¹ ¿¾±«¬ ´·º» ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ò
 ݸ¿°¬»® ïëæ É®·¬·²¹ ïêé
DZ« ³¿§ «-» ¿ ¾®·»º ½±²½´«¼·²¹ -»²¬»²½» ·²-¬»¿¼ ±º ¿ º±®³¿´ ½±²½´«-·±² ·²
¿ -·³°´» ±® -¸±®¬ °¿°»® ø«° ¬± º·ª» °¿¹»-ô º±® »¨¿³°´»÷ò Ú±®³¿´ ½±²½´«-·±²-
½¿² -±³»¬·³»- ¾» -«°»®º´«±«- ¿²¼ »ª»² ·²-«´¬·²¹ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®K- ·²¬»´´·ó
¹»²½»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ½±²½´«-·±² ·- ¿ ´±²¹ -«³³¿®§ ±º ©¸¿¬ ¸» ±® -¸»
¶«-¬ ®»¿¼ò ײ-¬»¿¼ô »²¼ §±«® °¿°»® ©·¬¸ §±«® ¾»-¬ °±·²¬ô «-·²¹ ¿ -¬®±²¹ º·²¿´
-»²¬»²½»ò

Í«¹¹»-¬·±²- º±® ½±²½´«-·±²-

̸» ¬©± ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹- ¿ ½±²½´«-·±² -¸±«´¼ ¼± ·- ¹·ª» §±«® ®»¿¼ó
»®- ¿ -»²-» ±º ½±³°´»¬·±² ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ ·³°®»--·±²ò DZ«
½¿² ¼± ¬¸·- ©·¬¸ ¿ -·²¹´» -¬¿¬»³»²¬ ±® ©·¬¸ ¿ °¿®¿¹®¿°¸ò ׺ §±« ¼± ©®·¬» ¿
½±²½´«¼·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ô ½±²-·¼»® ¬¸»-» °±--·¾·´·¬·»-ò
Û²¼ ©·¬¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¯«±¬¿¬·±²æ
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²±ª»´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- -«ºº»® ¾±¬¸ º®±³ ¬¸»·® ·-±´¿¬·±²
¿²¼ º®±³ ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬- ¬± »²¼ ·¬ò Õ»®»©·² ¾«®²- ¸»® ¬±©»®ô Ö±»
¾»¿¬- ¸·- -±² ¿²¼ ¹±»- ¬± °®·-±²ô ¿²¼ Í·³±²O©¸± ¾¿®»´§ -«®ª·ª»-
¬¸» ¾»¿¬·²¹O³«-¬ °¿·²º«´´§ º·²¼ ¸·- ©¿§ ¾¿½µ ¬± ¬¸±-» ¸» ´±ª»-ò
뽫®®·²¹ ·³¿¹»- ¼®¿³¿¬·¦» ¬¸»·® ¶±«®²»§-ô ©¸·½¸ »²¼ ·² ¿ ®»½±²½·´ó
·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¾»·²¹ ¿´±²» ¿²¼ ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¿ ½±³³«²·¬§ò Õ»®»©·²
¼»-½®·¾»- ¬¸» ¸±³» ¬¸¿¬ ©·´´ ²±© ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ¸»® ´±²»´§ ¬±©»®æ
N× ¼»½·¼»¼ ±² ¿ -¸»´´ó-¸¿°»ô ¿ ®»¹«´¿® -°·®¿´ ±º ®±±³- »¨°¿²¼·²¹
¿®±«²¼ ¬¸» ¼»½¿°·¬¿¬»¼ ̱©»® ò ò ò °®·ª¿½§ô ¿°¿®¬²»--ô ¾«¬ ¿´´ ½±²ó
²»½¬»¼ ¿²¼ ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ©¸±´»òM
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- »¨¿³°´» ¬¸» ©®·¬»® ¿´-± °«´´- ´±±-» »²¼- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼
¾®·»º´§ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¬¸»-·-ò
É·¬¸±«¬ ¼·®»½¬´§ ®»°»¿¬·²¹ §±«® ¬¸»-·-ô ½±³» º«´´ ½·®½´» ¾§ ®»´¿¬·²¹ ¬¸» º·²¿´
°¿®¿¹®¿°¸ ¬± ¿ °±·²¬ §±« ³¿¼» ·² §±«® ·²¬®±¼«½¬·±²ò
Ю»-»®ª·²¹ ±´¼ó¹®±©¬¸ º±®»-¬- ¿²¼ º·²¼·²¹ -«¾-¬·¬«¬»- º±® ©±±¼ -¸±«´¼
½±²½»®² »ª»®§±²» ©¸± ½¿®»- ¿¾±«¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ¼¿§- ©¸»²
ß³»®·½¿²- ½±«´¼ ª·»© ¬¸·- ½±«²¬®§ ¿- ¿² «²´·³·¬»¼ °®±ª·¼»® ±º
®»-±«®½»- ¿®» ¿- ¹±²» ¿- ®±¿³·²¹ ¸»®¼- ±º ¾«ºº¿´± ¿²¼ °·±²»»®- ·²
½±ª»®»¼ ©¿¹±²-ò
Û²¼ ©·¬¸ ¿ -¬±®§ ®»´¿¬»¼ ¬± §±«® ¬¸»-·-ò
Ѳ ¿ ®»½»²¬ ¬®·° ¬± ¬¸» ¿·®°±®¬ô × -¬±±¼ ¿¬ ¬¸» ¬·½µ»¬ ½±«²¬»® ¾»¸·²¼
¿² ¿²¹®§ ©±³¿²ò ׬ -»»³- -¸»K¼ º±®¹±¬¬»² ¸»® °¸±¬± ×Ü ¿²¼ ©¿-
¾»·²¹ ¬±´¼ ¾§ ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²¬ ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼²K¬ º´§ ©·¬¸±«¬ ·¬ò ߺ¬»®
½¿´´·²¹ ¬¸» ½´»®µ ¿ -¬±®³ ¬®±±°»® ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± -«» ¬¸» ¿·®´·²»ô
-¸» ¬«®²»¼ ¬± ³» ·²¼·¹²¿²¬´§ò NDZ« ¬»´´ ³»ò ܱ × ´±±µ ´·µ» ¬¸» µ·²¼
±º °»®-±² ©¸± ©±«´¼ ¾´±© «° ¿ °´¿²»áM × ¼·¼²K¬ ¿²-©»®ô -·²½» ¬¸»
ïêè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

¯«»-¬·±² -»»³»¼ ®¸»¬±®·½¿´ò × ©±²¼»®»¼ô ¬¸±«¹¸ô ¸±© ·² ¬¸» º«¬«®»

¬¸·- ©±³¿² ©±«´¼ ®»¿½¬ ¬± ¿ º·º¬»»²ó³·²«¬» ·²¬»®ª·»© ¿¾±«¬ ¸»®-»´ºô
±® ¬± ¿ «²·º±®³»¼ ¿¬¬»²¼¿²¬ °¿¬¬·²¹ ¸»® ¼±©²ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ½±²½´«¼» ¿ °¿°»® ·- ¬± -«³³¿®·¦» §±«® °±·²¬-ò Þ«¬ ¾»½¿«-»
-«³³¿®·»- ¿®»²K¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ½±²½´«-·±²-ô ½±²-·¼»® ±²» ±²´§ ·º
§±«® °¿°»® ·- º¿·®´§ ´±²¹ ¿²¼ ·º ±²» ©±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ ¬± §±«® ®»¿¼»®ò Õ»»°
-«³³¿®·»- ¾®·»º ¿²¼ ¿ª±·¼ ©·-¸§ó©¿-¸§ º·²¿´ -»²¬»²½»-ô -«½¸ ¿- Ú±® ¿´´
¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¹«´¿¬»¼ò

ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬

Ïúß
ïò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¬®±¼«½¬·±²- ¿- øÛ÷ »ºº»½¬·ª» ±® ø×÷ ·²»ºº»½¬·ª»ò
¿ò NDZ« ´·ª» ¾§ ¬¸» -©±®¼å §±« ¼·» ¾§ ¬¸» -©±®¼òM
¾ò ײ ¬¸·- »--¿§ × ©·´´ °®±ª» -³±µ·²¹ ·- ¼¿²¹»®±«-ò
½ò ɸ± ¿®» ¬¸» ¸±³»´»-- ·² ß³»®·½¿á
¼ò ر³»´»--²»-- ·- ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ò
îò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²½´«¼·²¹ -»²¬»²½»- ¿- øÛ÷ »ºº»½¬·ª» ±® ø×÷
·²»ºº»½¬·ª»ò
¿ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´´ ±º ³§ ½±²½´«-·±²- ¿®» -«°°±®¬¿¾´»ô × -¬·´´ ¬¸·²µ
¬¸·- ´¿© ·- ¼¿²¹»®±«-ò
¾ò ß- -¬¿¬»¼ ¿¾±ª»ô ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ·- ¿ -»®·±«- ½±²½»®²ò
½ò Ú±® ¿´´ ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ³§ °±-·¬·±² ·- ½±®®»½¬ò
íò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ß´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ¿¾±«¬ °¿®¿¹®¿°¸- ¿®»
¬®«»ò
¿ò п®¿¹®¿°¸- -¸±«´¼ ¾» ¼·ª·¼»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·¼»¿- ©¸·½¸ ¬¸»§
½±²¬¿·²ò
¾ò п®¿¹®¿°¸- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» º·ª» -»²¬»²½»- ´±²¹ò
½ò п®¿¹®¿°¸- ¸¿ª» «²·¬§ ·º ¬¸»§ ¿®» º±½«-»¼ ±² ¿ -·²¹´» ·¼»¿ò
¼ò ß -·²¹´» ©±®¼ ±® °¸®¿-» ½¿² ¾» ¿ «²·º§·²¹ º±½«- º±® ¿² »²¬·®»
°¿®¿¹®¿°¸ò
ß²-©»®-æ ïò ¿ò Û ¾ò × ½ò Û ¼ò ×ò î ¿ò × × ½ò ×ò íò ¿ò Ì®«» ¾ò Ú¿´-» ½ò Ì®«»
¼ò Ì®«»ò
 ݸ¿°¬»® ïê
ÎÛÊ×Í×ÒÙ ßÒÜ ÛÜ×Ì×ÒÙ

ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ

Ý®»¿¬·²¹ »--¿§ ¬·¬´»-

λª·»©·²¹ §±«® º·®-¬ ¼®¿º¬
Û¼·¬·²¹ ¬± ½±®®»½¬ ¹®¿³³¿® ¿²¼ ³»½¸¿²·½-
Ë-·²¹ ¿ ®»ª·-·±² ½¸»½µ´·-¬ ¬± °®»°¿®» ¿ º·²¿´ ¼®¿º¬

Í ·²½» ¬·¬´»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ô ½¸±±-» ±²» ¬¸¿¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿ó
¬·ª»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±®³¿´·¬§ ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿«¼·ó
»²½» ©¸»² -»´»½¬·²¹ ¿ ¬·¬´» º±® §±«® ©±®µò Ì®§ ®»¿¼·²¹ §±«® ¼®¿º¬ ¿´±«¼ô
¿²¼ ·º °±--·¾´»ô ¿-µ -±³»±²» §±« ¬®«-¬ ¬± ®»ª·»© §±«® »--¿§ò
ߺ¬»® ¬¸» ®»ª·»© ·- ½±³°´»¬»¼ô »¼·¬ ¿²¼ ®»ª·-» ¬¸» »--¿§ò Û¼·¬·²¹ô ©¸·½¸ ½¿²
¾» ¼±²» ©·¬¸ ³±-¬ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ©±®¼ °®±½»--±®-ô ·²ª±´ª»- ´±±µ·²¹ ¿¬
¬¸» ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ½±²¬»²¬ ±º §±«® ©±®µò λª·-·²¹ ³»¿²-
´±±µ·²¹ ²±¬ ±²´§ ¿¬ ¹®¿³³¿®ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ ±º ¬¸» »--¿§ò
Û¼·¬·²¹ ¿²¼ ®»ª·-·²¹ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿´ ¼®¿º¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸»
¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ ¿«¼·»²½»ô ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´´§ ½±®®»½¬ô
©»´´ ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ -«°°±®¬»¼ô ¿²¼ ©»´´ ½®¿º¬»¼ò

Ì·¬´»-
ɸ·´» §±«K®» ©®·¬·²¹ ¿² »--¿§ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ º±® ¿ ¬·¬´»ô ©®·¬» ·¬
¼±©²ò Þ«¬ ±º¬»² ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ½¸±±-» ¿ ¬·¬´» ·- ©¸»² §±«Kª» ½±³°´»¬»¼
¿ º·®-¬ ¼®¿º¬ ¿²¼ ®»¿¼ ·¬ ±ª»®ò DZ«K´´ ¸¿ª» ¿ ³±®» ½±³°´»¬» °·½¬«®» ±º §±«®
»--¿§ò Þ» ½®»¿¬·ª»ô ¾«¬ ¼±²K¬ ±ª»®¼± ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«K®» ©®·¬·²¹ ¿ °¿°»®
¿¾±«¬ ¼»º±®»-¬¿¬·±²ô NÕ²±½µ ±² ɱ±¼M ³·¹¸¬ -»»³ ½´»ª»®ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²K¬
¿½½«®¿¬»´§ º·¬ ¬¸» ¬±°·½ò
Ë-» ¹±±¼ ¶«¼¹³»²¬ ©¸»² §±« ½¸±±-» ¿ ¬·¬´»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» ¬±²» ±º §±«®
»--¿§ ¿²¼ §±«® ¿«¼·»²½»ò NÒ± Ó±®» Ó®ò Ò·½» Ù«§M ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ¬·¬´»
º±® ¿ °»®-±²¿´ »--¿§ ±² ¬¸» ´±-- ±º §±«® ¹«´´·¾·´·¬§ô ¾«¬ ¬¸·²µ ¬©·½» ¾»º±®»
ïéð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

«-·²¹ ·¬ ¿- ¬¸» ¬·¬´» ±º §±«® ¿²¿´§¬·½¿´ °¿°»® ±² ͸¿µ»-°»¿®»K- ½¸¿®¿½¬»®

Ó¿½¾»¬¸ò ø׬K- ¬®«»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ±²» ·²-¬®«½¬±® ©¸± ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¼±¦»²-
±º °¿°»®- ©·¬¸ «²·³¿¹·²¿¬·ª» ¬·¬´»- ®»¿½¬»¼ ©»´´ ¬± ¬¸» -¬«¼»²¬ ©¸± ½¿´´»¼
¸»®- NÜ·¿´ LÓK º±® Ó«®¼»®æ ̸» ݸ¿®¿½¬»® ±º Ó¿½¾»¬¸òM ÷
̸» ¾»-¬ ¿¼ª·½» ·- ¬± ¬¿µ» ¿ ³·¼¼´» ®±¿¼ò ߪ±·¼ ¾±¬¸ ¼«´´²»-- ¿²¼ -¬®¿·²»¼
½´»ª»®²»--ò ݱ²-·¼»® ¿ ¹±±¼ ¯«±¬¿¬·±² º®±³ ¿ ©±®µ §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ô
¿² »ºº»½¬·ª» °¸®¿-» º®±³ §±«® ±©² »--¿§ô ±® ¿² ¿°°®±°®·¿¬» º·¹«®» ±º -°»»½¸æ
NÍ´»»° Ò± Ó±®»Mæ ̸» α´» ±º Ó¿½¾»¬¸K- ݱ²-½·»²½»
ÎßÌØÛÎ ÌØßÒ Ó¿½¾»¬¸K- ݱ²-½·»²½»
N×K³ Ò±¾±¼§M Ú·²¼·²¹ Û³·´§ Ü·½µ·²-±² ·² ¸»®
Ử®§
ÎßÌØÛÎ ÌØßÒ Û³·´§ Ü·½µ·²-±² ¿²¼ ¸»® Ử®§
Ù¿·²·²¹ Í¿º»¬§ ±® Ô±-·²¹ Ú®»»¼±³æ ̸» Ü»¾¿¬» ±ª»®
ß·®°±®¬ Í»½«®·¬§ Ó»¿-«®»-
ÎßÌØÛÎ ÌØßÒ ß·®°±®¬ Í»½«®·¬§ Ó»¿-«®»-
Ѳ´§ ͵·² Ü»»°á
ÎßÌØÛÎ ÌØßÒ Ì¸» ׳°±®¬¿²½» ±º Þ»¿«¬§ ¬± ̱¼¿§K- ɱ³¿²
Ú·¬ ¬± ¾» Ì®·»¼æ ß² Û¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» Ó½Ò¿«¹¸¬±²
Ϋ´»
ÎßÌØÛÎ ÌØßÒ Ö«¼¹·²¹ Ô»¹¿´ Í¿²·¬§

λª·»©·²¹ ¬¸» Ú·®-¬ Ü®¿º¬

ɸ»² §±« ®»¿¼ §±«® º·®-¬ ¼®¿º¬ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ³¿µ» §±«® ³±-¬ »¨¬»²ó
-·ª» ®»ª·-·±²-ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© -«¹¹»-¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ·² ®»ª·»©·²¹
§±«® º·®-¬ ¼®¿º¬ò
׺ °±--·¾´»ô ´»¿ª» -±³» ¬·³» ¾»¬©»»² ©®·¬·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¼®¿º¬ ¿²¼ ®»ª·»©ó
·²¹ ·¬ò DZ«® ±¾¶»½¬·ª·¬§ ©·´´ ·³°®±ª»ò
Ì®§ ®»¿¼·²¹ §±«® °¿°»® ¿´±«¼ ¬± §±«®-»´ºå -±³»¬·³»- §±«® »¿® ½¿¬½¸»-
°®±¾´»³- §±«® »§» ³·--»-ò
ß-µ -±³»±²» ¬± ®»¿¼ §±«® ¼®¿º¬ ¿²¼ ±ºº»® -«¹¹»-¬·±²-ò ݸ±±-» ¿ ®»¿¼»®
§±« ½¿² ¬®«-¬ ¬± ¾» ¸±²»-¬ ¿²¼ º¿·®ò ß²¼ ®»³»³¾»®æ DZ« ¿®» ´±±µ·²¹
º±® ¿² ±¾¶»½¬·ª» ±°·²·±²ô ²±¬ -·³°´§ ®»¿--«®¿²½»ò Ö«¼¹» §±«® ®»¿¼»®K-
-«¹¹»-¬·±²- ½¿®»º«´´§ô ¿²¼ ¼»½·¼» º±® §±«®-»´º ¬¸»·® ª¿´«»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»®
±® ²±¬ ¬± ¿½¬ ±² ¬¸»³ò
 ݸ¿°¬»® ïêæ λª·-·²¹ ¿²¼ Û¼·¬·²¹ ïéï
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ·- «²½¸¿²¹»¿¾´»ò ˲¬·´ °®»°¿®¿¬·±² ±º §±«®
º·²¿´ ¼®¿º¬ô §±« ½¿² ½¸¿²¹» §±«® ¬¸»-·-ô §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô §±«®
»³°¸¿-·-ô §±«® ¬±²»ô ¿²¼ -± ±²ò ß ®»ª·»© ±º §±«® º·®-¬ ¼®¿º¬ -¸±«´¼
²±¬ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ³·²±® ³»½¸¿²·½¿´ »®®±®-ò
Ë-» ¿ ®»ª·-·±² ½¸»½µ´·-¬ ¬± ³¿µ» -«®» §±«Kª» ®»ª·»©»¼ §±«® ¼®¿º¬
¬¸±®±«¹¸´§ò

Ю»°¿®·²¹ ¬¸» Ú·²¿´ Ü®¿º¬

DZ« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ³±ª» ¼·®»½¬´§ º®±³ §±«® ®»ª·-»¼ º·®-¬ ¼®¿º¬ ¬± ¿ º·²¿´
¼®¿º¬ô ¾«¬ ½¿®»º«´ ©®·¬»®- ±º¬»² °®»°¿®» -»ª»®¿´ ¼®¿º¬- ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼§
¬± ½¿´´ ¿ °·»½» º·²·-¸»¼ò É·¬¸·² §±«® ¬·³» ½±²-¬®¿·²¬-ô º±´´±© ¬¸»·® »¨¿³ó
°´»ò ß- §±« ®»©®·¬»ô §±« ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± ¼·-½±ª»® ©±®¼§ ½±²-¬®«½¬·±²-ô
°±±® ½±²²»½¬·±²-ô ¿©µ©¿®¼ -»²¬»²½»-ô ¿²¼ -± ±²ò Ѳ´§ ©¸»² §±«K®» -¿¬·-ó
º·»¼ ¬¸¿¬ §±«Kª» ¼±²» §±«® ¾»-¬ -¸±«´¼ §±« °®»°¿®» ¬¸» º·²¿´ ¼®¿º¬ò

É®·¬·²¹ ¿²¼ »¼·¬·²¹ ¿ ¼®¿º¬

̸» ½±³°«¬»® ¿´´±©- §±« ¬± °®±¼«½» ¿ ´»¹·¾´» º·®-¬ ¼®¿º¬ ¬¸¿¬K- »¿-§ ¬±
½¸¿²¹» ¾§ «-·²¹ ¿ º»© ¾¿-·½ º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¼»´»¬»ô ·²-»®¬ô ³»®¹»ô ¾´±½µô
¿²¼ ³±ª»ò ɸ»² §±« ¬®§ ³¿µ·²¹ ½¸¿²¹»- ¬± ¿ ¸¿²¼©®·¬¬»² ¼®¿º¬ô ±² ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« ½¿² »²¼ «° ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ -± ³»--§ ·¬K- ·²¼»½·°¸»®¿¾´»ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¿ ©±®¼ó°®±½»--»¼ ¼®¿º¬ ¾«¬ ¿®»²K¬ ½»®¬¿·² ©¸»¬¸»®
§±«K´´ ©¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸» ½¸¿²¹»-ô -¿ª» ¾±¬¸ §±«® ±®·¹·²¿´ ¿²¼ §±«® ®»ª·-»¼
¼®¿º¬- «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ º·´» ²¿³»- ¿²¼ ¼»½·¼» ´¿¬»® ©¸·½¸ §±« ©¿²¬ ¬± «-»O
±® ·³°±®¬ °¿®¬- ±º ±²» ·²¬± ¬¸» ±¬¸»®ò DZ« ½¿² ¿´-± ®»ó±®¼»® ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸-
·² ¿ °¿°»® ©·¬¸ ¿ º»© µ»§-¬®±µ»-ò
DZ« ½¿² ¼± ³«½¸ ±º §±«® »¼·¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» -½®»»²ò ׺ §±« ¬¸·²µ ±º ¿
¾»¬¬»® ©¿§ ¬± -¿§ ©¸¿¬ §±«Kª» ¶«-¬ -¿·¼ô ³¿µ» ¬¸» ½¸¿²¹» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼
³±ª» ±²ò Ú±® ³±®» ¹´±¾¿´ »¼·¬·²¹ô ¸±©»ª»®ô ³¿²§ ©®·¬»®- ´·µ» ¬± °®·²¬ ±«¬
-»½¬·±²- ±® ½±³°´»¬» ¼®¿º¬-ô ³¿®µ ¬¸»³ «° ¾§ ¸¿²¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¹± ¾¿½µ ¬±
¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ·²°«¬ ¬¸» ½¸¿²¹»-ò ̸·- ³»¬¸±¼ ¸¿- ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò ɱ®µó
·²¹ ±² ¬¸» -½®»»² ´·³·¬- §±« ¬± ¿ -³¿´´ -»½¬·±² ±º ¬»¨¬å -½®±´´·²¹ ¾¿½µ ¿²¼
º±®¬¸ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ ½¿² ¾» ½±²º«-·²¹ô ¿²¼ ·¬K- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹»¬ ¿ ¾»¹·²ó
²·²¹ó¬±ó»²¼ °·½¬«®» ±º ©¸¿¬ §±«Kª» ©®·¬¬»²ò ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °®·²¬ó
·²¹ ±«¬ §±«® ¼±½«³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ º±®½»- §±« ¬± -´±© ¼±©² ¿²¼ ®»¿¼ ½¿®»º«´´§ò
ͱ³»¬·³»-ô ¾»½¿«-» §±« ½¿² ©®·¬» -± ¯«·½µ´§ ±² ¿ ½±³°«¬»®ô §±«® º·²¹»®-
³¿§ ¹»¬ ¿¸»¿¼ ±º §±«® ¬¸±«¹¸¬-ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¹±±¼ ©®·¬·²¹ ®»¯«·®»-
¼»´·¾»®¿¬·±² ¿²¼ ¶«¼¹³»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ®»ª·»© ¿ ½±³°«¬»®
¼®¿º¬ ½´±-»´§ò
ïéî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

Í°»´´ó½¸»½µ·²¹ô ¹®¿³³¿®ó½¸»½µ·²¹ô ¿²¼

-»¿®½¸ó¿²¼ó®»°´¿½» º«²½¬·±²-
ß -°»´´ó½¸»½µ º«²½¬·±² ·- «-»º«´ º±® ½¿¬½¸·²¹ ³·--°»´´»¼ ©±®¼-ô ¬§°±-ô ¿²¼
¿½½·¼»²¬¿´ ®»°»¬·¬·±²- ø¬¸» ¬¸»÷ò Þ«¬ ¾» ½¿®»º«´ò ̸» ½¸»½µ»® ©±²K¬ -·¹²¿´ ¿
©±®¼ ¬¸¿¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ©±®¼ô »ª»² ·º ·¬ ·-²K¬ ¬¸» ±²» §±« ·²¬»²¼»¼Oº±®
»¨¿³°´»ô ©¸»² §±« ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¬§°» º±®³ º±® º®±³ò Í°»´´ó½¸»½µ·²¹ ¿´-±
¼±»-²K¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¸±³±²§³-ô -± ·º §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ·¬- ¿²¼
·¬K-ô ·¬ ©±²K¬ ¸»´° §±«ò ݱ²-·¼»® ¬¸» -°»´´ó½¸»½µ»® ¿- ¿² ¿·¼ô ²±¬ ¿ ®»°´¿½»ó
³»²¬ º±® §±«® ±©² ½¿®»º«´ °®±±º®»¿¼·²¹ò
Ù®¿³³¿® ±® -¬§´»ó½¸»½µ»®- ®»¯«·®» »ª»² ³±®» ½¿«¬·±² ¾»½¿«-» ¹®¿³³¿®
¿²¼ -¬§´» ¿®» ´»-- ½´»¿®ó½«¬ ¬¸¿² -°»´´·²¹ò Ó¿²§ ©®·¬»®- ¼±²K¬ «-» ¬¸»-» º«²½ó
¬·±²- ¿¬ ¿´´ô ¿²¼ «²´»-- §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¹®¿-° ±º ¹®¿³³¿®ô ¬¸»§ ½¿²
¾» ½±²º«-·²¹ ±® ³·-´»¿¼·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½¸»½µ»®- ©·´´ ½¿¬½¸ °®±²±«²
¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ®»º»®»²½» »®®±®- ¾«¬ ²±¬ ¼¿²¹´·²¹ °¿®¬·½·°´»- ±® º¿«´¬§ °¿®ó
¿´´»´·-³ò ͱ³» ½¸»½µ»®- º´¿¹ °±--·¾´» ¸±³±²§³ ½±²º«-·±²-ô «-¿¹» °®±¾ó
´»³- ø´·¬»®¿´ «-»¼ ·²½±®®»½¬´§ô º±® »¨¿³°´»÷ô ¿²¼ °¿--·ª» ½±²-¬®«½¬·±²-ô ¾«¬
¬¸»§ ¿´-± -·¹²¿´ »ª»®§ -»²¬»²½» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Þ«¬ô ¿´´ ½±²¬®¿½¬·±²-ô ¿²¼
»ª»®§ -»²¬»²½» »²¼·²¹ ©·¬¸ ¿ °®»°±-·¬·±²ON»®®±®-M ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ «-¿¹» ¹»²ó
»®¿´´§ °»®³·¬-ò ׺ §±« «-» ¿ ½¸»½µ·²¹ º«²½¬·±²ô ¼± -± ½®·¬·½¿´´§ò ܱ²K¬ ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ ½¸¿²¹» ¿ °¿--·ª» ½±²-¬®«½¬·±²ô ±® ®»-¬®«½¬«®» ¿ -»²¬»²½» »²¼·²¹
©·¬¸ ¿ °®»°±-·¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½¸»½µ»® º´¿¹- ·¬ò
ß -»¿®½¸ó¿²¼ó®»°´¿½» º»¿¬«®» ·² ©±®¼ó°®±½»--·²¹ °®±¹®¿³- ´»¬- §±« ½±®®»½¬
¿ °¿®¬·½«´¿® »®®±® ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® °¿°»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò ׺ §±« º·²¼ §±«Kª»
³·--°»´´»¼ ¿ °»®-±²K- ²¿³»ô §±« ½¿² -°»´´ ·¬ ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¿-µ ¬¸» °®±¹®¿³
¬± ´±½¿¬» »ª»®§ ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ²¿³» ·² §±«® îëó°¿¹» ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ®»°´¿½»
·¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ ª»®-·±²ò Ö«-¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »®®±® ·- ±²» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬
®»°´¿½»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ »ª»®§ ¬·³»ò

Ô¿§±«¬ ±º ¬¸» º·²¿´ ¼®¿º¬

É·¬¸ ©±®¼ °®±½»--·²¹ô §±« ½¿² °®±¼«½» ¿ º·²¿´ ¼®¿º¬ ¬¸¿¬ ´±±µ- °®±º»-ó
-·±²¿´ò ݸ±±-» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» º±²¬-ô «-» ¾±´¼º¿½» ¬§°» ¿²¼ ·¬¿´·½-ô ½»²ó
¬»® ¬·¬´»- ©·¬¸ ¿ -¬®±µ»ô ½®»¿¬» ¸»¿¼·²¹- ±º ¼·ºº»®»²¬ -·¦»-ô ¿²¼ «-» ¾«´´»¬- ±®
±¬¸»® -§³¾±´- ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ §±«® °±·²¬-ò DZ« ½¿² ½®»¿¬» °®±°»®´§ º±®³¿¬¬»¼
¿²¼ ²«³¾»®»¼ º±±¬²±¬»-ô ¿²¼ °´¿½» ¬¸»³ ½±®®»½¬´§ ¾§ -»´»½¬·²¹ ¿ º±±¬²±¬»
±°¬·±² ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ °¿¹» ²«³¾»®- ¾§ -»´»½¬·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ °¿¹» ²«³ó
¾»®·²¹ò ׺ ·¬K- ¿°°®±°®·¿¬»ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± °®»-»²¬ -±³» ³¿¬»®·¿´- ·²
¬¿¾´»-ô ½¸¿®¬-ô ±® ¹®¿°¸-O©¸·½¸ ¿®» »¿-§ ¬± ½®»¿¬» ©·¬¸ ³±-¬ °®±¹®¿³-ò
DZ« ½¿² »ª»² ·³°±®¬ ¹®¿°¸·½-ò Ѳ» ²±¬» ±º ©¿®²·²¹æ ܱ²K¬ ½±²º«-» ¿ ¹±±¼ó
´±±µ·²¹ °¿°»® ©·¬¸ ¿ ©»´´ó©®·¬¬»² ±²»ò ß´¬¸±«¹¸ §±«® ®»¿¼»®- ³¿§ ¾» º¿ª±®ó
¿¾´§ ¼·-°±-»¼ ¬±©¿®¼- ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²·½» ¬± ´±±µ ¿¬ô ©±®¼ó°®±½»--·²¹
º»¿¬«®»- ½¿²K¬ ½±³°»²-¿¬» º±® ³»¿¹»® ½±²¬»²¬ ±® °±±®´§ »¨°®»--»¼ ·¼»¿-ò
 ݸ¿°¬»® ïêæ λª·-·²¹ ¿²¼ Û¼·¬·²¹ ïéí
ݸ»½µ´·-¬
Ù±±¼ ©®·¬·²¹ ±º¬»² ½±³»- ¿º¬»® ®»ª·-·±² ¿²¼ ®»©®·¬·²¹ò ׺ §±« ½¿² ª·»©
§±«® ©±®µ ½®·¬·½¿´´§ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ·³°®±ª» ·¬ò Ë-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸»½µó
´·-¬ ¾»º±®» §±« ©®·¬» ¿ º·²¿´ ¼®¿º¬ò

Ы®°±-»ô ¿«¼·»²½»ô ¿²¼ ¬±²»

̸»-» ¬¸®»» »´»³»²¬- ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ ±º §±«® »--¿§ ¿²¼ -¸±«´¼
¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ©®·¬·²¹ò
׺ × ¿³ ©®·¬·²¹ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿² ¿--·¹²³»²¬ô ¼±»- ³§ »--¿§ º«´º·´´ ¿´´
°¿®¬- ±º ¬¸» ¿--·¹²³»²¬á
×- ³§ ¬±°·½ ¬±± ¾®±¿¼á
ܱ × -¬¿¬» ³§ ¬¸»-·- ±® ³¿·² ·¼»¿ »¿®´§ ·² ¬¸» °¿°»®á ׺ × ¼±²K¬ -¬¿¬» ¿
¬¸»-·- ±® ³¿·² ·¼»¿ô ·- ·¬ ½´»¿®´§ ·³°´·»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ³·-ó
¬¿µ» ¿¾±«¬ ³§ °«®°±-»á
×- ³§ ¬¸»-·- ±® ³¿·² ·¼»¿ ·²¬»®»-¬·²¹á ׺ ¬¸·- ·- ¿² »--¿§ ±º ¿®¹«³»²¬ô
·- ³§ ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ º¿·®á ܱ × ¬¿µ» ±°°±-·²¹ ª·»©°±·²¬- ·²¬±
¿½½±«²¬á
Ø¿ª» × ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ³§ ¿«¼·»²½»á ܱ»- ³§ ¿«¼·»²½» ¸¿ª» ¿²§
-°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬-á ×- ³§ ¬±²» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ³§ ¿«¼·»²½» ¿²¼
°«®°±-»á
×- ³§ ¬±²» ½±²-·-¬»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »--¿§á

Û¨¿³°´»-ô »ª·¼»²½»ô ¿²¼ ¼»¬¿·´-

̸»-» ¿®» -°»½·º·½ ¼»¬¿·´- ·² ¬¸» ©®·¬·²¹ °®±½»--ò ɸ»² §±« ®»¿¼ §±«® »--¿§ô
§±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» «-»¼ ¬¸»-» »´»³»²¬- ©»´´ò
Ø¿ª» × ¿¼»¯«¿¬»´§ ¼»ª»´±°»¼ ³§ ¬¸»-·- ±® ³¿·² ·¼»¿á ܱ × «-» -°»ó
½·º·½ ¼»¬¿·´- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹»²»®¿´·¬·»-á
ß®» ³§ »¨¿³°´»- ¿²¼ »ª·¼»²½» ¿½½«®¿¬»ô ®»´»ª¿²¬ô ¿²¼ ½±²ª·²½·²¹á
ܱ × «-» ¯«±¬¿¬·±²- ¿°°®±°®·¿¬»´§á ×- ¬±± ³«½¸ ±º ³§ °¿°»® ¯«±¬¿ó
¬·±²á ܱ × °¿®¿°¸®¿-» ½¿®»º«´´§á
ܱ × ½·¬» -±«®½»- º±® ¬¸» ©±®¼- ¿²¼ ·¼»¿- ±º ±¬¸»®-á
ïéì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ͬ®«½¬«®»
Ë-» ¿² ±«¬´·²» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º §±«® °¿°»®ô ¾«¬ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬
§±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¿´¬»® ·¬ ¿- §±« ©®·¬»ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ܱ × ¸¿ª» ¿ °®·²½·°´» ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²á ܱ × ¿ª±·¼ ®»°»¬·¬·±² ¿²¼
¼·¹®»--·±²-á
×- ³§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ³§ ¬±°·½ ¿²¼ ¬¸»-·-á
ܱ × ¿¼»¯«¿¬»´§ ·²¬®±¼«½» ¿²¼ ½±²½´«¼» ³§ °¿°»®á
ß®» ³§ °¿®¿¹®¿°¸- ©»´´ ¼»ª»´±°»¼ô «²·º·»¼ô ¿²¼ ½±¸»®»²¬á
ܱ»- ±²» °¿®¿¹®¿°¸ ¹®±© ±«¬ ±º ¿²±¬¸»®á ܱ × «-» ¬®¿²-·¬·±²-á
ß®» ³§ »¨¿³°´»-ô »ª·¼»²½»ô ¿²¼ ¼»¬¿·´- ·² ¬¸» ¾»-¬ ±®¼»®á ܱ × -¿ª»
¬¸» -¬®±²¹»-¬ °±·²¬ º±® ´¿-¬á

Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ -¬§´»

λ´§ ±² ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ¿²¼ §±«® ©±®¼ó°®±½»--·²¹ ¬±±´- ¬± ¸»´° §±« ©·¬¸ ´¿²ó
¹«¿¹» ¿²¼ -¬§´»ò ß-µ §±«®-»´º -±³» ¯«»-¬·±²-ò
Ø¿ª» × ½¸±-»² ³§ ©±®¼- ½¿®»º«´´§á ß³ × -«®» ±º ³»¿²·²¹-á
×- ³§ ´¿²¹«¿¹» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ³§ °«®°±-»ô ¬±²»ô ¿²¼ ¿«¼·»²½»á
Ø¿ª» × ¿ª±·¼»¼ ©±®¼§ »¨°®»--·±²-á »«°¸»³·-³-á ½´·½¸’-á
Ø¿ª» × ¿ª±·¼»¼ °®»¬»²¬·±«- ´¿²¹«¿¹»á
Ø¿ª» × «-»¼ ·¼·±³- ½±®®»½¬´§á
Ø¿ª» × º±´´±©»¼ ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ±º ½«®®»²¬ ©®·¬¬»² «-¿¹»á
Ø¿ª» × ¿ª±·¼»¼ -»¨·-³ ·² ¬¸» «-» ±º ²±«²- ¿²¼ °®±²±«²-á
Ø¿ª» × °®»º»®®»¼ ¬¸» ¿½¬·ª» ¬± ¬¸» °¿--·ª» ª±·½» ±º ¬¸» ª»®¾á

Í»²¬»²½» ½±²-¬®«½¬·±²
Ë-» §±«® »¼·¬·²¹ ¿²¼ ®»ª·-·±² -µ·´´- ¬± ³¿µ» -«®» §±«® -»²¬»²½»- ¿®» ©»´´
½±²-¬®«½¬»¼ò Õ»»° ¬¸» º±´´±©·²¹ ·² ³·²¼æ
ß®» ³§ -»²¬»²½»- ½±®®»½¬á Ø¿ª» × ¿ª±·¼»¼ ¾±¬¸ º®¿¹³»²¬- ¿²¼
®«²ó±²-á
ß®» ³§ ³±¼·º·»®- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»á ܱ × ¸¿ª» ¿²§ ¼¿²¹´·²¹ ³±¼·º·»®-á
ܱ ³§ -«¾¶»½¬- ¿²¼ °®»¼·½¿¬»- ¿¹®»» ·² ²«³¾»®á
 ݸ¿°¬»® ïêæ λª·-·²¹ ¿²¼ Û¼·¬·²¹ ïéë
ܱ × µ»»° °¿®¿´´»´ ½±²-¬®«½¬·±²- °¿®¿´´»´á
Ø¿ª» × ¿ª±·¼»¼ -¸±®¬ô ½¸±°°§ -»²¬»²½»-á
ܱ × ½±³¾·²» -»²¬»²½»- »ºº»½¬·ª»´§á
ß®» ³§ -»²¬»²½»- ª¿®·»¼ ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ -¬®«½¬«®»á ܱ × ¿ª±·¼
³±²±¬±²§á

Ù®¿³³¿®
Ë-» ¬¸·- ¾±±µ ¬± ¿«¹³»²¬ §±«® ¹®¿³³¿® -µ·´´- ¿²¼ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
Ø¿ª» × ½¸»½µ»¼
-°»´´·²¹ ø·²½´«¼·²¹ ½±®®»½¬ °´«®¿´ º±®³-ô ¸§°¸»²¿¬·±²÷
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
½±®®»½¬ «-» ¿²¼ ½±²-·-¬»²½§ ±º ª»®¾ ¬»²-»-
¿¹®»»³»²¬ ø²±«²-ô ª»®¾-ô °®±²±«²-÷
°®±²±«² ½¿-»-
°®±²±«² ¿²¬»½»¼»²¬-
«-» ±º ¿¼¶»½¬·ª»- ©·¬¸ ´·²µ·²¹ ª»®¾-
½±³°¿®¿¬·ª» ¼»¹®»»- ±º ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾-
ܱ»- ³§ °«²½¬«¿¬·±² ³¿µ» ³§ ³»¿²·²¹ ½´»¿®á Ø¿ª» × º±´´±©»¼
°«²½¬«¿¬·±² ®«´»-á
ݱ³³¿- ©·¬¸ ²±²®»-¬®·½¬·ª» »´»³»²¬-å ²± ½±³³¿- ©·¬¸ ®»-¬®·½¬·ª»
»´»³»²¬-
ݱ³³¿- ©·¬¸ ·²¬»®®«°¬·²¹ »´»³»²¬-ô ©·¬¸ ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-»- ¿²¼
½´¿«-»- ©¸»² ²»½»--¿®§ô ¾»¬©»»² -»®·»- ·¬»³-ô ¾»¬©»»² ·²¼»°»²¼»²¬
½´¿«-»-
ݱ®®»½¬ «-» ±º °»®·±¼- ¿²¼ ¯«»-¬·±² ³¿®µ-
ݱ®®»½¬ «-» ø¿²¼ ²±¬ ±ª»®«-»÷ ±º »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬-
ݱ®®»½¬ «-» ±º -»³·½±´±²- ¿²¼ ½±´±²-
ݱ®®»½¬ «-» ø¿²¼ ²±¬ ±ª»®«-»÷ ±º ¼¿-¸»- ¿²¼ °¿®»²¬¸»-»-
ݱ®®»½¬ «-» ø¿²¼ ²±¬ ±ª»®«-»÷ ±º ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-
ݱ®®»½¬ «-» ±º ±¬¸»® °«²½¬«¿¬·±² ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-
ïéê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬

Ïúß
ïò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·¬´»- ¿- øÛ÷ »ºº»½¬·ª» ±® ø×÷ ·²»ºº»½¬·ª»ò
¿ò Ý¿°·¬¿´ Ы²·-¸³»²¬
¾ò ͵··²¹ Ê¿·´æ Ì·°- º±® ¬¸» Þ»-¬ Ê¿½¿¬·±² ±² ¬¸» Í´±°»-
½ò ̸» Ó¿¹·½¿´ ɱ®´¼ ±º Û²¬±³±´±¹§æ Þ«¹-
¼ò N̸» и·´¿¼»´°¸·¿ ͬ±®§Mæ Ý¿®§ Ù®¿²¬K- Ú·²»-¬ Ú·´³
îò ×¼»²¬·º§ ©¸»¬¸»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°- ·² ¬¸» ©®·¬·²¹ °®±½»-- -¸±«´¼ ¾»
¼±²» ·² ¬¸» øï÷ º·®-¬ ¼®¿º¬ ±® ·² ¬¸» øî÷ º·²¿´ ¼®¿º¬ -¬¿¹»ò
¿ò É®·¬·²¹ ¿ ½±²½´«-·±²
¾ò Ý®»¿¬·²¹ ¿ ¬·¬´»
½ò É®·¬·²¹ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±²
¼ò ݸ»½µ·²¹ -°»´´·²¹
íò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ß´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ®»ª·-·±² ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò
¿ò ß³ × ¼±·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿--·¹²³»²¬á
¾ò Ø¿ª» × ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¿«¼·»²½»á
½ò ܱ × ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º º·ª» -«°°±®¬·²¹ ³¿·² ·¼»¿-á
¼ò ܱ × «-» ¬®¿²-·¬·±²- ¾»¬©»»² ¿²¼ ©·¬¸·² °¿®¿¹®¿°¸-á
»ò Ø¿ª» × ½¸»½µ»¼ -°»´´·²¹ ¿²¼ ¹®¿³³¿®á
ß²-©»®-æ ïò ¿ò × ¾ò Ûò ½ò × ¼ò Ûò îò ¿ò ï ¾ò î ½ò ï ¼ò îò íò ¿ò Ì®«»
¾ò Ì®«» ½ò Ú¿´-» ¼ò Ì®«» »ò Ì®«»ò
 ÝÏÎ ÎÛÊ×ÛÉ

Ë-» ¬¸·- ÝÏΠλª·»© ¬± °®¿½¬·½» ©¸¿¬ §±«Kª» ´»¿®²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ¬±
¾«·´¼ §±«® ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» ¹®¿³³¿®ô «-¿¹» ¿²¼ -¬§´» -µ·´´- ²»½»--¿®§ º±®
¹±±¼ ©®·¬·²¹ò ߺ¬»® §±« ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»ª·»© ¯«»-¬·±²-ô ¬¸» °®±¾´»³
-±´ª·²¹ »¨»®½·-»-ô ¿²¼ ¬¸» º«² ¿²¼ «-»º«´ °®¿½¬·½» °®±¶»½¬-ô §±« ©·´´ ¾» ©»´´
±² §±«® ©¿§ ¬± ¿½¸·»ª·²¹ §±«® ¹±¿´ ±º ©®·¬·²¹ ©»´´ò

Ïúß
ݸ¿°¬»® ïóë
ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» °¿®¬ ±º -°»»½¸ ±º ¬¸» «²¼»®´·²»¼ ©±®¼ø-÷ ·² ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ -»²¬»²½»-ò
¿ò Ö«¼§ ¿²¼ ̱²§ °´¿² ¬± ª·-·¬ ×®»´¿²¼ ¿¹¿·² ¬¸·- §»¿®ò
¾ò É·´´ ³±¬¸»® ¹± ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸·- ¬·³»á
½ò ̸» ¼¿·-·»- ¿®» ¿ ´·¬¬´» ©·´¬»¼ô ¾«¬ -¬·´´ °®»¬¬§ò
¼ò ͸» ©»²¬ ®»´«½¬¿²¬´§ ¬± ¬¸» ¹§³ò
»ò ̱ ´±ª» ¸·³ ·- ¬± ¿½½»°¬ ¸·- »½½»²¬®·½·¬·»-ò
ºò ß®®·ª·²¹ ¾»º±®» ¬¸» ±¬¸»®-ô Û¼©¿®¼ ©¿- ª»®§ »¿¹»® ¬± ¹»¬ ¬± ©±®µò

ݸ¿°¬»® êóé
îò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ½±³³±² -»²¬»²½» »®®±®- ·² ¬¸» -»²¬»²½»- ¾»´±©ò ׺ ¬¸»®»
¿®» ²± »®®±®- ©®·¬» Ò ·² ¬¸» ¾´¿²µò
¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿¼ »¨½»´´»²¬ ¬»-¬ -½±®»-ô ͬ¿² ¼·¼ ²±¬ ¬¸·²µ ¸·-
¿°°´·½¿¬·±² ©¿- ·³°®»--·ª» -·²½» ¸» ¸¿¼ ²±¬ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿²§
»¨¬®¿ ½«®®·½«´¿® ¿½¬·ª·¬·»-ò ÁÁÁÁÁ
¾ò × ¿³ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¾«- ·¬ -¬¿®¬»¼ ¬± ®¿·²ò ÁÁÁÁÁ
½ò ̸» ¸«-¸»¼ ½±´±®- ¿²¼ ¸»¿ª·»® ¬»¨¬«®»- ±º Ò·½¸±´¿- ο¦·²-µ· ·²
¸·- ´¿¬»®ô ±º¬»² ½¿´´»¼ ¸·- ¼¿®µ»® ±® ³±®» ³¿¬«®» °»®·±¼ò ÁÁÁÁÁ
¼ò ײ ±®¼»® ¬± ¾±±µ ¬¸» ¬®·° ©» ¸¿¼ ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» ¿¹»²¬ ¿²¼ ¸¿ª»
°¿¬·»²½»ò ÁÁÁÁÁ
ïéè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»©æ É®·¬·²¹ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

ݸ¿°¬»® èóïð
íò Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µæ ß¼¼ ½±®®»½¬ °«²½¬«¿¬·±² ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò
׺ °«²½¬«¿¬·±² ·- ²±¬ ²»»¼»¼ ©®·¬» Ò ·² ¬¸» ¾´¿²µò
¿ò× ¸¿ª» ´¿¾»´»¼ ¿´´ ¬¸» °´¿²¬- ¾§ µ·²¹¼±³ ¿²¼ °¸§´«³ ̸·-
©·´´ ¿·¼ «- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-»¿®½¸ ®»ª·»© ¿²¼
°®»-»²¬¿¬·±² ±º ±«® -½·»²½» °®±¶»½¬
¾ò ܱ»- -¸» µ²±© ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»®
¿¾±«¬ ¬¸» ®»©¿®¼ º±® ¬¸» ´±-¬ ½¸·´¼
½ò Nͬ±° M -¸» »¨½´¿·³»¼ ·² ¬»®®±®
¼ò N̸·- °®±¼«½¬ ·- º´¿³³¿¾´» M Û®·µ ®»¿¼ ¿´±«¼

ݸ¿°¬»® ïï
ìò Ó«´¬·°´» ݸ±·½»æ ݸ±±-» ¬¸» ½±®®»½¬ ©±®¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» -»²¬»²½»-
¾»´±©ò
¿ò ̸» ³¿®µ»¬ ½±®®»½¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ »ºº»½¬ñ¿ºº»½¬ ¸±³» -¿´»- ·² ¬¸»
§»¿® ¿¸»¿¼ò
¾ò Þ»-·¼»ñÞ»-·¼»-ô × ¿³ ¹»¬¬·²¹ ¿ ²»© ½±³°«¬»® ²»¨¬ ³±²¬¸ò
½ò ׬K-ñ׬- ²±¬ ¯«·¬» ¿- ½±´¼ ¿- ¬¸» ®»°±®¬ °®»¼·½¬»¼ò
¼ò ̸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ·¬K-ñ·¬- -¬«¼»²¬- ©¿- ¿ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò
»ò Ô¿§ñÔ·» §±«® ¹´¿--»- ©¸»®» §±« ½¿² -»» ¬¸»³ò
ºò Ó§ ½¿¬ô Ó·²µ¿ô ´¿§-ñ´·»- ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸» ¾»¼ »¿½¸ ²·¹¸¬ò
¹ò ͸» ´¿§ñ´¿·¼ ¬¸» °»®º«³» ±² ³§ ¼»-µ §»-¬»®¼¿§ò
¸ò Ç»-¬»®¼¿§ ¸» ´¿§ñ´¿·¼ ¼±©² º±® ¿ ²¿° ±² ¬¸» °±®½¸ -©·²¹ò
·ò Ø» -°±¬¬»¼ ¬¸»®»ñ¬¸»·®ñ¬¸»§K®» ³·-¬¿µ» ·³³»¼·¿¬»´§ò
¶ò ̸»®»ñ̸»·®ñ̸»§K®» ¿®» ±²´§ ¿ º»© °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» -¬«¼§ò
µò ̸»®»ñ̸»·®ñ̸»§K®» ¬¸» ¾»-¬ º®·»²¼- ©» ¸¿ª» ·² ¬±©²ò

ݸ¿°¬»® ïî
ëò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ̸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ¿®» ²±¬ ©±®¼§ò
¿ò Þ»·²¹ ¬¸» ©±³¿² ·² ¬¸» º®±²¬ ±ºº·½»ô Ý¿®±´ ©¿- ¿½½«-¬±³»¼ ¬±
º®»¯«»²¬ ·²¬®«-·±²-ò
¾ò É» -¬¿§»¼ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» ³±ª·» ¬± -»» ¬¸»
½®»¼·¬-ò
½ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®¿·² ²»ª»® ®»´»²¬»¼ô Ý´¿·®» °´¿§»¼ ·² ¬¸» ¬»²²·- ¬±«®ó
²¿³»²¬ ¿´´ ¼¿§ò
¼ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ º»© ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ©»¬´¿²¼-ò
»ò Þ»½¿«-» ±º ¸»® ²»© ¸¿·®½«¬ô -¸» º»´¬ ´·µ» ¿ ¼·ºº»®»²¬ °»®-±²ò
 ÝÏΠλª·»© ïéç
ݸ¿°¬»® ïíóïì
êò ×¼»²¬·º§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿- ¬±°·½ øÌÐ÷ ±® ¬¸»-·- øÌØ÷ò
¿ò̸» Ô«¼¼·¬» ³±ª»³»²¬ ·² Û²¹´¿²¼ ¸¿¼ ¿ ¬®»³»²¼±«- ·³°¿½¬
±² ´¿¾±® ®»´¿¬·±²-ò
¾ò ̸» °±°«´¿®·¬§ ±º Ó¿®¨·-³ ·² ˲·ª»®-·¬·»- ¼»-°·¬» ¬¸» º¿´´ ±º
ݱ³³«²·-³ ·² Û¿-¬»®² Û«®±°»ò
½ò ̸» Ю»óο°¸¿»´·¬» ¾®±¬¸»®¸±±¼ ¿²¼ ¬¸» ¿®¬ ±º Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´
α--»¬¬·ò
¼ò Ñ®·¹¿³· ·- ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¿®¬ º±®³ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- -·³°´·½·¬§ ¿²¼
°®»½·-·±²ò

ݸ¿°¬»® ïëóïê
éò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ß´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ ¿®» ¬®«»ò
¿ò É®·¬»®- -¸±«´¼ ¿½µ²±©´»¼¹» ¾§ ½·¬¿¬·±² ±® ¯«±¬¿¬·±² ¿´´ ·²º±®ó
³¿¬·±² ¬¸»§ ¾±®®±©ò
¾ò ײ¬®±¼«½¬·±²- -¸±«´¼ ²»ª»® -¬¿¬» ¬¸» ¬¸»-·- ³¿·² ·¼»¿- ¼·®»½¬´§ò
½ò ݱ²½´«-·±²- -¸±«´¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ò
¼ò п®¿¹®¿°¸- -¸±«´¼ ¾®»¿µ ©¸»² ¬¸»·® º±½«- ½¸¿²¹»-ò
»ò Ì·¬´»- -¸±«´¼ ¾» ¿ ®»©±®¼·²¹ ±º ¬¸» ¬¸»-·- -»²¬»²½»ò
ºò ݱ®®»½¬·²¹ -°»´´·²¹ ¿²¼ ¹®¿³³¿® ¿®» ¿´´ ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ ±²½»
§±« ¸¿ª» ¿ º·®-¬ ¼®¿º¬ò
ß²-©»®-æ ïò ¿ò °®±°»® ²±«² ¾ò °®±²±«² ®»°´¿½·²¹ «²µ²±©² ²±«²
½ò ¿¼ª»®¾ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ©·´¬»¼ ¼ò ¿¼ª»®¾ ³±¼·º§·²¹ ¬¸»
ª»®¾ ©»²¬ »ò ¿¾-¬®¿½¬ ²±«² ºò ¿¼¶»½¬·ª» ³±¼·º§·²¹ Û¼©¿®¼ò îò ¿ò Ò
¾ò Ϋ² ±² ½ò º®¿¹³»²¬ ¼ò º¿«´¬§ °¿®¿´´»´·-³ò íò ¿ò × ¸¿ª» ´¿¾»´»¼ ¿´´
¬¸» °´¿²¬- ¾§ µ·²¹¼±³ ¿²¼ °¸§´«³ °»®·±¼ ±® -»³·½±´±² ̸·- ©·´´
¿·¼ «- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿- ½±´±² ®»-»¿®½¸ ½±³³¿ ®»ª·»© ½±³³¿
¿²¼ Ò °®»-»²¬¿¬·±² ±º ±«® -½·»²½» °®±¶»½¬ °»®·±¼ ¾ò ܱ»- -¸» µ²±©
½±³³¿ ±® ¼¿-¸ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»® ½±³³¿ ±®
¼¿-¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»©¿®¼ º±® ¬¸» ´±-¬ ½¸·´¼ ¯«»-¬·±² ³¿®µ ½ò Nͬ±°
»¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ M -¸» »¨½´¿·³»¼ ·² ¬»®®±® °»®·±¼ ¼ò N̸·- °®±¼ó
«½¬ ·- º´¿³³¿¾´» ½±³³¿ M Ò Û®·µ ®»¿¼ ¿´±«¼ °»®·±¼ò ìò ¿ò ¿ºº»½¬
¾ Þ»-·¼» ½ò ׬K- ¼ò ·¬- »ò Ô¿§ ºò ´·»- ¹ò ´¿·¼ ¸ò ´¿§ ·ò ¬¸»·® ¶ò ̸»®»
µò ̸»§K®»ò ëò ¿ò Ú¿´-» ¾ò Ú¿´-» ½ò Ì®«» ¼ò Ú¿´-» »ò Ì®«»ò êò ¿ò ÌØ
¾ò ÌÐ ½ò ÌÐ ¼ò ÌØò øÍ»» ݸ¿°¬»® ïì º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»´° ©·¬¸ ¬±°·½
¿²¼ ¬¸»-·- -»²¬»²½»-ò÷ éò ¿ò Ì®«» ¾ò Ú¿´-» ½ò Ú¿´-» ¼ò Ì®«» »ò Ú¿´-»
ºò Ú¿´-»ò
ïèð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»©æ É®·¬·²¹ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹
ݸ¿°¬»® ï
ïò ݱ´´»½¬·ª» ²±«²- ¼± ©¸¿¬á
îò ر© ¼± §±« ³¿µ» -«¾¶»½¬- ¿²¼ ª»®¾- ¿¹®»»á
íò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °´«®¿´ ¿²¼ °±--»--·ª»á

ݸ¿°¬»® î
ìò ɸ¿¬ ·- ¿² ·²º·²·¬·ª»á
ëò ɸ¿¬ ·- ¿ ¹»®«²¼á

ݸ¿°¬»® í
êò ɸ»² ¼± §±« «-» ©¸± ¿²¼ ©¸»² ¼± §±« «-» ©¸±³á

ݸ¿°¬»® ìPë
éò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¼ -«°»®´¿¬·ª» ¿¼¶»½ó
¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾-á

ݸ¿°¬»® ê
èò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ¿ -«¾±®¼·²¿¬»
½´¿«-»á

ݸ¿°¬»® é
çò ر© ¼± §±« ½±®®»½¬ ¿ ®«²ó±² -»²¬»²½»á
ïðò ɸ¿¬ ·- ¿ -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬á

ݸ¿°¬»® è
ïïò ɸ»² -¸±«´¼ §±« «-» ¿² »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬á

ݸ¿°¬»® ç
ïîò ɸ»² ¼± §±« «-» ¿ ½±´±² ¿²¼ ©¸»² ¼± §±« «-» ¿ -»³·½±´±²á

ݸ¿°¬»® ïð
ïíò ɸ»®» ¼±»- °«²½¬«¿¬·±² ¾»´±²¹ ·² ¿ ¯«±¬¿¬·±²á
 ÝÏΠλª·»© ïèï
ݸ¿°¬»® ïï
ïìò ɸ¿¬ ¿®» ·¼·±³- ¿²¼ ¸±© ¼± §±« «-» ¬¸»³ ½±®®»½¬´§á

ݸ¿°¬»® ïî
ïëò ر© ¼± §±« -°»´´ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾-á

ݸ¿°¬»® ïíóïì
ïêò ɸ¿¬ -¸±«´¼ §±« ¼± ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ©®·¬·²¹á
ïéò ɸ§ ·- ¿² ±«¬´·²» ·³°±®¬¿²¬á
ïèò ر© ¼± §±« ¿ª±·¼ °´¿¹·¿®·-³á

ݸ¿°¬»® ïëPïê
ïçò ɸ¿¬ -¸±«´¼ ¿ ¹±±¼ ·²¬®±¼«½¬·±² ¼±á
îðò ɸ¿¬ ¼±»- ¿ ¹±±¼ ½±²½´«-·±² ¼±á
îïò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °«®°±-» ±º ®»ª·-·±² ¿²¼ »¼·¬·²¹á

λ¿´óɱ®´¼ ͽ»²¿®·±-
ïò É®·¬» ¿² »--¿§ ¿¾±«¬ ½¿°·¬¿´ °«²·-¸³»²¬ò Ü·-½«-- ¬¸» -¬»°- ¬¸¿¬ §±«
©·´´ ¬¿µ» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸·- ¿--·¹²³»²¬ò
îò ر© ©±«´¼ §±« ±«¬´·²» ¿² »--¿§ º±® ¿ °¿°»® ¿¾±«¬ ¬¸» ´·º» ±º Ù¿²¼¸·á
ر© ©±«´¼ ¬¸·- ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿² ±«¬´·²» º±® ¿ °¿°»® ¬¸¿¬ ¿®¹«»-
¿¹¿·²-¬ ¹«² ½±²¬®±´á
íò DZ« ´»¿®² ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¿ ²»© ¬±°·½ º®±³ ±²» ª»®§ ¹±±¼ ¾±±µò ر© ¼±
§±« ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬± ¯«±¬»ô ©¸¿¬ ¬± °¿®¿°¸®¿-»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ½·¬» ·²
§±«® »--¿§á
ß²-©»®-æ ïò̱ ¾»¹·²ô ·¼»²¬·º§ ¬¸» °«®°±-»ô ¿«¼·»²½» ¿²¼ ²¿®®±©
§±«® ¬±°·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸·- ¿--·¹²³»²¬ ³·¹¸¬ ¾»
¬± ©®·¬» ¿² ¿®¹«³»²¬ ¬± °»®-«¿¼» ¬¸» ®»¿¼»®- ±º ¿ ²»©-°¿°»® ¬± -«°ó
°±®¬ ½¿°·¬¿´ °«²·-¸³»²¬ º±® ¿ -°»½·º·½ ½®·³»ò Ò»¨¬ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¿
¬¸»-·- ±® -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿² ¿--»®¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ¬±°·½ò ̸»²ô
§±« ©·´´ ¾»¹·² ®»-»¿®½¸·²¹ ¿²¼ ±®¹¿²·¦·²¹ §±«® ·¼»¿-ò ß ¹±±¼ ©®·¬»®
©±«´¼ ¬¸»² ±«¬´·²» ¿²¼ ¾»¹·² ©®·¬·²¹ «-·²¹ ¬¸» ±«¬´·²» ¿- ¬¸»·®
¹«·¼»ò Ú·²¿´´§ô §±« -¸±«´¼ ®»ª·-» ¿²¼ »¼·¬ô ½®»¿¬·²¹ ²»© ¼®¿º¬- ±º
ïèî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»©æ É®·¬·²¹ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

§±«® ©®·¬·²¹ô ¬± ½±®®»½¬ ³·-¬¿µ»- ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼

-¬§´»ò îò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» »--¿§ ±º¬»² ¼·½¬¿¬»- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼
±«¬´·²» º±®³¿¬ò ̸» »--¿§ ¿¾±«¬ Ù¿²¼¸· ·- ¿² ·²º±®³¿¬·ª» »--¿§ò ̸»
¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§ ¬± ±®¹¿²·¦» ¿² ·²º±®³¿¬·ª» »--¿§ ¿¾±«¬ ¿² ·²¼·ª·¼ó
«¿´K- ´·º» ·- ¬± ³±ª» ½¸®±²±´±¹·½¿´´§ º®±³ ¾·®¬¸ ¬± ¼»¿¬¸ò ̸» ¹«²
½±²¬®±´ ¿®¹«³»²¬ ¸¿- ¿ °»®-«¿-·ª»ô ²±¬ ¿² ·²º±®³¿¬·ª»ô °«®°±-»ò ß-
¿ ®»-«´¬ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ ¿ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¸·-¬±®§
±º ¹«² ½±²¬®±´ ³»¿-«®»-ò ß ¾»¬¬»® -¬®¿¬»¹§ ©±«´¼ ¾» ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸»
»--¿§ ¿®±«²¼ ¿ -»®·»- ±º ®»¿-±²- ±® ³¿·² ·¼»¿- ¬¸¿¬ °®±ª» §±«® °±-·ó
¬·±²ò ̸» ±«¬´·²»- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °«®ó
°±-» ±º ¬¸» ¿--·¹²³»²¬- ·- ¼·ºº»®»²¬ò íò ß²§¬·³» §±« ¿®» «-·²¹ ·¼»¿-
±® ©±®¼- º®±³ ¿²±¬¸»® ©®·¬»® §±« ³«-¬ ·¼»²¬·º§ ¬¸·- ©·¬¸ ¿ ¯«±¬¿ó
¬·±² ±® ½·¬¿¬·±²ò ̸» ±²» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·- ®«´» ·- ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²
½±²-·¼»®»¼ ½±³³±² µ²±©´»¼¹» ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ò
ɸ¿¬ ¬¸·- ³»¿²- ·- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ º·®-¬ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² §±« ©¿²¬ ¬± «-» ·² §±«® »--¿§ ·- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
¿ª»®¿¹» °»®-±² ©±«´¼ µ²±©ò ׺ ·¬ ·- ²±¬ô ¬¸»² §±« ³«-¬ «-» ¿ ½·¬¿ó
¬·±² ¬± ´»¬ ¬¸» ®»¿¼»® µ²±© ©¸»®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½¿³» º®±³ »ª»²
·º §±« ¿®» ²±¬ ¼·®»½¬´§ ¯«±¬·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ¿«¬¸±®ò Ï«±¬»- -¸±«´¼ ¹»²ó
»®¿´´§ ¾» «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ -«°°±®¬ ¬± §±«® ·¼»¿-ô ±® ©¸»²
¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ·- -± »´±¯«»²¬ ±® °±©»®º«´ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¿°¸®¿-» ©±«´¼
²±¬ °®±ª·¼» ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ò п®¿°¸®¿-»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ¬± -«³ó
³¿®·¦» ±® »¨°´¿·² ´±²¹ °¿--¿¹»- º®±³ ¿²±¬¸»® ¿«¬¸±®K- ©±®µò Ü»½·¼ó
·²¹ ©¸»² ¬± «-» »¿½¸ ·- ¿ -¬§´·-¬·½ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ª¿®§
¼®¿³¿¬·½¿´´§ ©·¬¸ »¿½¸ ©®·¬»®ò ß ¹±±¼ ®«´» ¬± ®»³»³¾»® ·- ¬¸¿¬ §±«
²»ª»® ©¿²¬ ¬± «-» -± ³¿²§ ¯«±¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ´±±µ- ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±¬¸»®
¿«¬¸±® ·- ©®·¬·²¹ §±«® °¿°»®ò

Ю¿½¬·½» Ю±¶»½¬-
ïò Ì¿´µ ¬± °»±°´» ©¸± ¿®» ¹±±¼ ©®·¬»®- ¿²¼ ¿-µ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ
¿®» ¹±±¼ ©®·¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ò
îò Õ»»° ½±°·»- ±º »ª»®§¬¸·²¹ §±« ©®·¬» ¿²¼ °»®·±¼·½¿´´§ ®»ª·»© §±«® ©®·¬ó
·²¹ ¬± ®»ª·-»ô »¼·¬ô ¿²¼ ·³°®±ª» ·¬ò
íò ß-µ ¿ º®·»²¼ ¬± ®»¿¼ §±«® ©®·¬·²¹ ±® ª·-·¬ ¿ ©®·¬·²¹ ½»²¬»® ¬± ¹»¬ º»»¼ó
¾¿½µ ¿¾±«¬ §±«® ©®·¬·²¹ò
ìò Ì¿µ» ¿ ©®·¬·²¹ ½´¿-- ¿²¼ ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ÿ Ю¿½¬·½» ©·´´ ¿´©¿§- ·³°®±ª»
§±«® ©®·¬·²¹ò
 ÝÏÎ ÎÛÍÑËÎÝÛ ÝÛÒÌÛÎ

ÝÏΠλ-±«®½» Ý»²¬»® ±ºº»®- ¬¸» ¾»-¬ ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² °®·²¬ ¿²¼ ±²´·²»
¬± ¸»´° §±« -¬«¼§ ¿²¼ ®»ª·»© ¬¸» ½±®» ½±²½»°¬- ±º ¹®¿³³¿®ô «-¿¹» ¿²¼
-¬§´»ò DZ« ½¿² º·²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-±«®½»-ô °´«- -¬«¼§ ¬·°- ¿²¼ ¬±±´- ¬± ¸»´°
¬»-¬ §±«® µ²±©´»¼¹»ô ¿¬ ©©©ò½´·ºº-²±¬»-ò½±³ò

Þ±±µ-
̸·- Ý´·ºº-Ò±¬»- ¾±±µ ·- ±²» ±º ³¿²§ ¹®»¿¬ ¾±±µ- ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ò ׺ §±«
¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-±«®½»-ô ¬¸»² ©» -«¹¹»-¬ ¬¸» º±´´±©·²¹
°«¾´·½¿¬·±²-æ
̸» Û´»³»²¬- ±º ͬ§´»ô ¾§ ͬ®«²µô »¬ ¿´òô ·- ¿ °±°«´¿® ¹«·¼» ·² ¸·¹¸ -½¸±±´-
©·¬¸ -¬«¼»²¬- ¿²¼ ¬»¿½¸»®- ¿´·µ»ò ß´´§² ú Þ¿½±²ô üêòçëò
̸» ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´»æ ̸» Û--»²¬·¿´ Ù«·¼» º±® É®·¬»®-ô Û¼·¬±®- ¿²¼
Ы¾´·-¸»®-ô øï쬸 Û¼·¬·±²÷ô ¸¿- -»¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -·²½» ïçðç º±® »¼·¬·²¹
°®·³¿®·´§ ·² °»®·±¼·½¿´- ø³¿¹¿¦·²»-ô ¶±«®²¿´-ô ²»©-°¿°»®-÷ò ˲·ª»®-·¬§
±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô üìëòððò
Ы¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ø쬸 Û¼·¬·±²÷ô
·- ¬¸» »--»²¬·¿´ ®»º»®»²½» ¹«·¼» º±® ©®·¬»®- ·² ¬¸» º·»´¼- ±º ¾»¸¿ª·±®¿´
¿²¼ -±½·¿´ -½·»²½»-ò ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô üîïòçëò
ÓÔß Ø¿²¼¾±±µ º±® É®·¬»®- ±º λ-»¿®½¸ п°»®-ô ø문 Û¼·¬·±²÷ô ©·´´ ¿²-©»®
¿²§ ¯«»-¬·±² §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ ¿ ®»-»¿®½¸ °¿°»® ±² ¿
¬±°·½ ·² ¬¸» ¸«³¿²·¬·»-ò Ó±¼»®² Ô¿²¹«¿¹»- ß--±½·¿¬·±²ô üïìòéëò
̸» Ù®»¹¹ λº»®»²½» Ó¿²«¿´ô ¾§ É·´´·¿³ ßò Í¿¾·²ô ·- ¿² ·²¼·-°»²-¿¾´»
®»-±«®½» º±® ¾«-·²»-- ©®·¬»®-ò Ó½Ù®¿© Ø·´´ Ì»¨¬ô üîéòîèò
ر© ̱ Í¿§ ׬æ ݸ±·½» ɱ®¼-ô и®¿-»-ô Í»²¬»²½»-ô ¿²¼ п®¿¹®¿°¸- º±® Ûª»®§
Í·¬«¿¬·±²ô ¾§ α-¿´·» Ó¿¹¹·±ô °®±ª·¼»- -±³» ©±²¼»®º«´ ³±¼»´- ±º
¾«-·²»-- ¿²¼ °»®-±²¿´ ´»¬¬»®- º±® ¿²§ -·¬«¿¬·±²ò Ю»²¬·½» Ø¿´´ Ю»--ô
üïëòçëò
Þ·®¼ ¾§ Þ·®¼æ ͱ³» ײ-¬®«½¬·±²- ±² É®·¬·²¹ ¿²¼ Ô·º»ô ¾§ ß²²» Ô¿³±¬¬ô
°®±ª·¼»- -±³» «-»º«´ ¿²¼ ©·¬¬§ ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ©®·¬·²¹ °®±½»--
¿²¼ °®¿½¬·½¿´ »¨»®½·-»- ¬± ·³°®±ª» §±«® ©®·¬·²¹ò ß²½¸±®ô üïîòçëò
ïèì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

̸» É®·¬»®K- ×¼»¿ Þ±±µô ¾§ Ö¿½µ Ø»ºº®±²ô -«¹¹»-¬- ²«³»®±«- ©®·¬·²¹

»¨»®½·-»- ¬± ·³°®±ª» §±«® ½±²º·¼»²½» ¿²¼ §±«® ©®·¬·²¹ -¬§´»ò É®·¬»®-
Ü·¹»-¬ Þ±±µ-ô üïèòççò
Í·² ¿²¼ ͧ²¬¿¨æ ر© ¬± Ý®¿º¬ É·½µ»¼´§ Ûºº»½¬·ª» Ю±-»ô ¾§ ݱ²-¬¿²½» Ø¿´»ô
º±½«-»- ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¹®¿³³¿® ¿²¼ -¬§´» ·² ©®·¬·²¹ò
Þ®±¿¼©¿§ Þ±±µ-ô üïêòððò
Ø«²¹®§ Ó·²¼- ¿´-± ¸¿- ¬¸®»» É»¾ -·¬»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ª·-·¬ ¬± ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¿´´
¬¸» ¾±±µ- ©» °«¾´·-¸æ
©©©ò½´·ºº-²±¬»-ò½±³
©©©ò¼«³³·»-ò½±³
©©©ò¸«²¹®§³·²¼-ò½±³

ײ¬»®²»¬
Éò ͬ®«²µ Û´»³»²¬- ±º ͬ§´»ô ©©©ò¾¿®¬´»¾§ò½±³ñïìïñ·²¼»¨ò¸¬³´ô
°®±ª·¼»- ±²´·²» ¿²-©»®- ¬± ¿´´ §±«® -¬§´» ¯«»-¬·±²- ¾¿-»¼ «°±² ¬¸»
¹«·¼»´·²»- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸»·® º¿³±«- ¸¿²¼¾±±µò
Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ É®·¬·²¹ Ý»²¬»®ô ©©©òº¿-ò¸¿®ª¿®¼ò»¼«ñ
¢©®·½²¬®ñ©¬±±´-ò¸¬³´ô °®±ª·¼»- ¿² ±²ó´·²» ¾±±µô ©®·¬·²¹
¸¿²¼±«¬-ô ¿²¼ ´·²µ- ¬± ©®·¬·²¹ ®»-±«®½»-ò
©©©ò´·¾®¿®§ò½±³ô ©·´´ ½±²²»½¬ §±« ©·¬¸ ´·¾®¿®·»- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼
´·²µ- ¬± ¸±³»©±®µ ¸»´°»®- ·² »ª»®§ -«¾¶»½¬ò
Ò»¨¬ ¬·³» §±« ¿®» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ¼®±° ¾§ ©©©ò
½´·ºº-²±¬»-ò½±³ò É» ½®»¿¬»¼ ¿² ±²´·²» λ-±«®½» Ý»²¬»® ¬¸¿¬ §±« ½¿²
«-» ¬±¼¿§ô ¬±³±®®±©ô ¿²¼ ¾»§±²¼ò
 Ù´±--¿®§
¿½¬·±² ª»®¾ ¿ ª»®¾ ¬¸¿¬ ¿²·³¿¬»-
¿ -»²¬»²½»ô »·¬¸»® °¸§-·½¿´´§ ±®
³»²¬¿´´§ò
¿½¬·ª» ª±·½» -»» ª±·½»ò
¿¼¼·¬·ª» °¸®¿-» ¿² »¨°®»--·±²
¬§°·½¿´´§ -»¬ ±ºº ©·¬¸ ½±³³¿-ô ¬¸¿¬
©¸·´» ·¬ -»»³- ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» -«¾ó
¶»½¬ ·- ²±¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼±»- ²±¬
½¸¿²¹» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ª»®¾ò
¿¼¶»½¬·ª» ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ³±¼·º·»- ¿
²±«²ô °®±²±«²ò
¿¼ª»®¾ ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ³±¼·º·»- ¿
²±«²ô °®±²±«²ô ±® ¿²±¬¸»® ¿¼ª»®¾ò
¿¼ª»®¾·¿´ ½´¿«-» -«¾±®¼·²¿¬»
½´¿«-»- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ -«¾±®¼·²¿¬»
½±²¶«²½¬·±²-å ¬¸»§ º«²½¬·±² ¿-
¿¼ª»®¾- ©·¬¸·² ¬¸» -»²¬»²½» ¿²¼
½¿²²±¬ -¬¿²¼ ¿´±²» ¿- -»²¬»²½»-ò
¿¹®»»³»²¬ -»» °®±²±«² ¿¹®»»³»²¬
±® -«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ¿¹®»»³»²¬ò
¿²¬»½»¼»²¬ ¬¸» ²±«² ±® ¹®±«° ±º
©±®¼- ¿½¬·²¹ ¿- ¿ ²±«² ¬± ©¸·½¸ ¬¸»
°®±²±«² ®»º»®-ò
¿°°±-·¬·ª» ¿ ©±®¼ ±® ¹®±«° ±º
©±®¼- ¬¸¿¬ ®»-¬¿¬»- ±® ·¼»²¬·º·»- ¬¸»
²±«² ±® °®±²±«² ·¬ ·- ²»¨¬ ¬±ò
¿«¼·»²½» ®»º»®- ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ¿¬ ¬¸»
±¬¸»® »²¼ ±º §±«® ©®·¬·²¹å §±« -¸±«´¼
½±²-·¼»® §±«® ¿«¼·»²½»K- °±-·¬·±² ¿²¼
»¨°»®·»²½»- ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ±² ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ´¿²¹«¿¹»ô -¬§´»ô ¿²¼ ¬±²»
º±® §±«® »--¿§ò
½¿-» ®»º»®- ¬± ¬¸» ©¿§ ¿ ²±«² ±®
°®±²±«² ·- «-»¼ ·² ¿ °¸®¿-»ô ½´¿«-»ô
±® -»²¬»²½»å ½¿-» ½¿² ¾» -«¾¶»½¬·ª»ô
±¾¶»½¬·ª»ô ±® °±--»--·ª»ò
½´¿«-» ¿ ¹®±«° ±º ®»´¿¬»¼ ©±®¼-ô
¾«¬ «²´·µ» ¿ °¸®¿-»ô ¿ ½´¿«-» ¸¿- ¿
-«¾¶»½¬ ¿²¼ °®»¼·½¿¬»ò
½´·½¸’ ¬®·¬»ô ±ª»®«-»¼ »¨°®»--·±²-ô
³¿²§ ±º ©¸·½¸ ®»´§ ±² º·¹«®¿¬·ª»
´¿²¹«¿¹» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ·²
©®·¬·²¹ò
½±´´»½¬·ª» ²±«² ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ -¬¿²¼-
º±® ¿ ¹®±«° ±º ¬¸·²¹- ·- ½¿´´»¼ ¿ ½±´ó
´»½¬·ª» ²±«²ò
½±´±² «-»¼ °®·³¿®·´§ ©¸»² ·²¬®±ó
¼«½·²¹ ¿ ´·-¬ô ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ¯«±¬¿¬·±²
±® º±®³¿´ -¬¿¬»³»²¬ô ±® ·²¬®±¼«½·²¹
¿ ®»-¬¿¬»³»²¬ ±® »¨°´¿²¿¬·±²ò
½±³³¿ ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼
·²¬»®²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ·² -»²¬»²½»-å
½±³³¿- ¿®» «-»¼ ¿º¬»® ·²¬®±¼«½¬±®§
½´¿«-»- ¿²¼ °¸®¿-»-ô ©·¬¸ ®»-¬®·½¬·ª»
¿²¼ ²±²®»-¬®·½¬·ª» »´»³»²¬-ô ©·¬¸
¿°°±-·¬·ª»-ô ¾»¬©»»² ·¬»³- ·² ¿ -»®·»-ô
¾»¬©»»² ³±¼·º·»®- ·² ¿ -»®·»-ô ¬± ¶±·²
·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô ¿²¼ ¬± -»¬ ±ºº
·²¬»®®«°¬·²¹ »´»³»²¬-ò
½±³³¿ -°´·½» -»» ®«²ó±² -»²¬»²½»ò
½±³°¿®¿¬·ª» ¼»¹®»» «-»¼ ©·¬¸
¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾- ¬± ½±³°¿®»
¬©± °»±°´»ô ¬¸·²¹-ô ±® ¿½¬·±²-ò
ïèê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

½±³°´»³»²¬ ø°®»¼·½¿¬» ²±³·²¿¬·ª» ½±³°±«²¼ó½±³°´»¨ -»²¬»²½»

±® °®»¼·½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»÷ ¿² »´»³»²¬ ¶±·²- ¬©± ±® ³±®» ·²¼»°»²¼»²¬
·² ¿ °®»¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ±® ¼»-ó ½´¿«-»- ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» -«¾±®¼·²¿¬»
½®·¾»- ¬¸» -«¾¶»½¬å ¿ ½±³°´»³»²¬ ½¿² ½´¿«-»-ò
¾» »·¬¸»® ¿ ²±«² ø½¿´´»¼ ¿ °®»¼·½¿¬»
½±²½´«-·±²- ¬¸» º·²¿´ °¿®¿¹®¿°¸ ±®
²±«² ±® °®»¼·½¿¬» ²±³·²¿¬·ª»÷ô ±® ¿²
°¿®¿¹®¿°¸- ±º ¿² »--¿§ô ¿²¼ -¸±«´¼
¿¼¶»½¬·ª» ø½¿´´»¼ ¿ °®»¼·½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»÷ò
¹·ª» ¿ ®»¿¼»® ¿ -»²-» ±º ½±³°´»¬·±²ò
½±³°´»¬» °®»¼·½¿¬» ¬¸» ª»®¾ ±®
½±²¶«²½¬·±² ©±®¼- ¬¸¿¬ ¶±·² ±®
ª»®¾ °¸®¿-» ¿²¼ ¬¸» ©±®¼- ¬¸¿¬
´·²µ »´»³»²¬-ò
³±¼·º§ ±® ½±³°´»¬» ·¬ò
½±²¶«²½¬·ª» ø-»²¬»²½»÷ ¿¼ª»®¾-
½±³°´»¬» -«¾¶»½¬ ¬¸» ²±«² ±®
©±®¼- ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ» ½±±®¼·²¿¬·²¹
°®±²±«² ¿²¼ ¬¸» ©±®¼- ¬¸¿¬ ³±¼·º§
½±²¶«²½¬·±²- ¾«¬ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¿¼ª»®¾-ò
±® ½±³°´»¬» ·¬ò
½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±² ø¿²¼ô
½±³°´»¨ -»²¬»²½» ½±²¬¿·²- ±²»
¾«¬ô º±®ô ²±®ô ±®ô -±ô ¿²¼ §»¬÷ ¶±·²
·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ¿²¼ ±²» ±® ³±®»
©±®¼-ô °¸®¿-»-ô ±® ½´¿«-»- ¬¸¿¬ ¿®»
-«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»-ò
¹®¿³³¿¬·½¿´´§ »¯«¿´ ·² ®¿²µò
½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿¼¶»½¬·ª»-
½±®®»´¿¬·ª» ½±²¶«²½¬·±² ½±²¶«²½ó
¬¸¿¬ ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ ©¸»² ¬¸»§
¬·±²- ¬¸¿¬ ½±³» ·² ³¿¬½¸»¼ °¿·®-ô
¿°°»¿® ¾»º±®» ¿ ²±«²ò
´·µ» ²±¬ ±²´§ñ¾«¬ ¿´-±ò
½±³°±«²¼ ¿¼ª»®¾- ©¸·´» ³±-¬
¼¿²¹´·²¹ ³±¼·º·»®- ¿®» -·³·´¿® ¬±
½±³°±«²¼ ¿¼ª»®¾- ¿®» ©®·¬¬»² ¿- ¬©±
³·-°´¿½»¼ ³±¼·º·»®- »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
©±®¼-ô ¬¸±-» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ±ª»® ±®
³±¼·º·»® ·- ²±¬ ¶«-¬ -»°¿®¿¬»¼ º®±³
«²¼»® ¿®» -°»´´»¼ ¿- ±²» ©±®¼ò
¬¸» ©±®¼ ·¬ ³±¼·º·»-å ·¬ ·- ³·--·²¹
½±³°±«²¼ °®»°±-·¬·±² °®»°±-·ó ¬¸» ©±®¼ ·¬ ³±¼·º·»-ò
¬·±²- ³¿¼» «° ±º ³±®» ¬¸¿² ±²»
¼¿-¸ ¿ °«²½¬«¿¬·±² ¼»ª·½» «-»¼ ¬±
©±®¼ò
·²¬»®®«°¬ ¿ -»²¬»²½»ô ±® ·²¬®±¼«½» ¿
½±³°±«²¼ -»²¬»²½» ¸¿- ¬©± ±® ®»-¬¿¬»³»²¬ ±® »¨°´¿²¿¬·±²ò
³±®» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô ¶±·²»¼ ¾§
¼»³±²-¬®¿¬·ª» °®±²±«² ø¬¸·-ô
½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²-ô ¿²¼ ²±
¬¸¿¬ô ¬¸»-»ô ¬¸±-»÷ -·²¹´» ±«¬ ©¸¿¬ §±«
-«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»-ò
¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò
½±³°±«²¼ -«¾¶»½¬- ®»º»®- ¬± ³±®»
¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ¿ ²±«² ¬¸¿¬ ®»½»·ª»-
¬¸¿² ±²» ¿½¬±® ·² ¿ -»²¬»²½»ò
¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» -»²¬»²½» ¾«¬ ¬¸¿¬ ·-
½±³°±«²¼ ©±®¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ²±¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ò
¬©± ©±®¼- ½¿² ½®»¿¬» ¿ -°»´´·²¹ °®±¾ó
¼®¿º¬ ¿ ©®·¬¬»² ª»®-·±² ±º ¿² »--¿§å
´»³å ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ·- §±«® ¾»-¬ ¹«·¼»
³±-¬ ©®·¬»®- ½®»¿¬» ³«´¬·°´» ¼®¿º¬- ·²
¬± ½±®®»½¬ -°»´´·²¹ò
¬¸» °®±½»-- ±º ©®·¬·²¹ò
 Ù´±--¿®§ ïèé
»´´·°-·- ·²¼·½¿¬»- ¿² ±³·--·±² º®±³ ·¼·±³ ¿² ¿½½»°¬»¼ °¸®¿-» ±®
¿ ¯«±¬¿¬·±²ò »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ º±´´±© ¬¸»
«-«¿´ °¿¬¬»®²- ±º ´¿²¹«¿¹»ô ±® ¸¿- ¿
»´´·°¬·½¿´ ½´¿«-» ¿ ½´¿«-» ·² ©¸·½¸
³»¿²·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´·¬»®¿´ò
¿ ©±®¼ ±® ©±®¼- ¸¿ª» ¾»»² ±³·¬¬»¼ò
·³°»®¿¬·ª» ®»º»®- ¬± ¬¸» ³±±¼
»«°¸»³·-³ ¿ ³·´¼ ±® ®±«²¼¿¾±«¬
±º ¬¸» ª»®¾ «-»¼ ·² ®»¯«»-¬- ¿²¼
©±®¼ ±® °¸®¿-» «-»¼ ·² °´¿½» ±º ±²»
½±³³¿²¼-ò
½±²-·¼»®»¼ °¿·²º«´ ±® ±ºº»²-·ª»ò
·²¼»º·²·¬» °®±²±«²- ø¿´´ô ¿²§ô ¸»ô
»¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ º±´´±© ·²¬»®¶»½ó
-¸»ô ·¬ô ¿²¼ -± ±²÷ -¬¿²¼ ·² º±® ²±«²-
¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® »¨°®»--·±²- ±º -¬®±²¹
¾«¬ ¼± ²±¬ -°»½·º§ ¬¸» °»®-±²- ±®
º»»´·²¹å ¬¸»§ ³¿§ ¿´-± ´»²¼ º±®½» ¬± ¿
¬¸·²¹- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»º»®ò
½±³³¿²¼ò
·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ¿ ½´¿«-» ¬¸¿¬
º¿¼¼·-¸ ©±®¼- ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®
½±²¬¿·²- ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¿ °®»¼·½¿¬»ô
-«¼¼»²´§ ¿²¼ ¾»½±³» ª»®§ °±°«´¿®
»¨°®»--»- ¿ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼
·² ´¿²¹«¿¹»å -±³» ´¿-¬ô -±³» º¿¼»ô
½¿² -¬¿²¼ ¿´±²» ¿- ¿ -»²¬»²½»ò
¿²¼ -±³» ¼·-¿°°»¿® ¿´¬±¹»¬¸»®ò
·²¼·½¿¬·ª» ®»º»®- ¬± ¿ ³±±¼ ±º ¬¸»
º¿«´¬§ °¿®¿´´»´·-³ ¿ º¿·´«®» ¬± ½®»ó
ª»®¾ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ·² ³±-¬ -¬¿¬»³»²¬-
¿¬» ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ °¿®¿´´»´ -¬®«½¬«®»-
¿²¼ ¯«»-¬·±²-ò
©¸»² ¿°°®±°®·¿¬»ô ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿-
º¿«´¬§ °¿®¿´´»´·-³ò ·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ¬»´´- ¬± ±® º±®
©¸±³ ¿² ¿½¬·±² ·- ¼±²»ô ¿´¬¸±«¹¸
º·¹«®¿¬·ª» ·¼·±³ »¨°®»--·±²- -±
¬¸» ©±®¼- ¬± ¿²¼ º±® ¿®» ²±¬ «-»¼å ·¬
½±³³±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»½±³»
·- «-»¼ ©·¬¸ ¿ ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ ¿²¼
½´·½¸’-ò
°®»½»¼»- ¬¸» ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ò
º«¬«®» °»®º»½¬ ¿ ª»®¾ ¬»²-» ¬¸¿¬
·²¼·®»½¬ ¯«»-¬·±² ¿ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬
·²¼·½¿¬»- ¿½¬·±² ·² ¿ º«¬«®» ¬·³» ·²
·- ¾»·²¹ ®»°±®¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿-µ»¼
®»´¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® ¬·³» º¿®¬¸»® ·²
¿²¼ »²¼- ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿
¬¸» º«¬«®»å ·¬ ·- º±®³»¼ ©·¬¸ ©·´´ ¸¿ª»
¯«»-¬·±² ³¿®µò
¿²¼ ¬¸» °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ±º ¬¸» ª»®¾ò
·²º·²·¬·ª» ¬¸» ¾¿-» º±®³ ±º ¿ ª»®¾
º«¬«®» ¬»²-» ¿ ª»®¾ ¬»²-» ¬¸¿¬ ·²¼·ó
©·¬¸ ¬±ô ¿²¼ ¬¸¿¬ «-«¿´´§ º«²½¬·±²- ¿-
½¿¬»- ¬¸» ¿½¬·±² ¸¿- §»¬ ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò
¿ ²±«²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¾» ¿² ¿¼¶»½ó
¹»®«²¼ ¿ ²±«² ½®»¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬·ª» ±® ¿¼ª»®¾ò
ó·²¹ º±®³ ±º ¿ ª»®¾å ¹»®«²¼- ¿½¬ ¿-
·²º·²·¬·ª» °¸®¿-» ¿ °¸®¿-» ½±²ó
-«¾¶»½¬- ¿²¼ ±¾¶»½¬- ·² -»²¬»²½»-ò
¬¿·²·²¹ ¿² ·²º·²·¬·ª» ¿²¼ ·¬- ±¾¶»½¬-
¹»®«²¼ °¸®¿-» °¸®¿-»- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ¿²¼ ³±¼·º·»®-å ·²º·²·¬·ª» °¸®¿-»- «-«ó
©·¬¸ ¬¸» ó·²¹ º±®³ ±º ¿ ª»®¾ ¿²¼ ¿´´§ º«²½¬·±² ¿- ²±«²-ô ¿´¬¸±«¹¸
¸¿ª» ±¾¶»½¬- ¿²¼ ³±¼·º·»®-å ¿ ¹»®«²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼
°¸®¿-» ¿´©¿§- ¿½¬- ¿- ¿ ²±«² ·² ¿ ¿¼ª»®¾-ò
-»²¬»²½»ô ²±¬ ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ò
ïèè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
·²¬»²-·º·»®- ©±®¼- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿¼¼
º±®½» ¬± ©¸¿¬ §±« -¿§ò
·²¬»®¶»½¬·±² ©±®¼- ¬¸¿¬ »¨°®»-- ¿
¾«®-¬ ±º »³±¬·±² ¾«¬ ¿®» ²±¬ ¹®¿³ó
³¿¬·½¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ±¬¸»® »´»³»²¬-
·² ¿ -»²¬»²½»ò
·²¬»®®±¹¿¬·ª» °®±²±«² ø©¸±ô
©¸±³ô ©¸±-»ô ©¸·½¸ô ©¸¿¬÷ ·²¬®±¼«½»
¯«»-¬·±²-ò
·²¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ ª»®¾- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
¬¿µ» ¿² ±¾¶»½¬ò
·²¬®±¼«½¬·±² ¾»¹·²²·²¹- ±º
»--¿§- ¬¸¿¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» °«®°±-»
¿²¼ ¬±²»å ·²¬®±¼«½¬·±²- -¸±«´¼
¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ®»¿¼»®K- ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼
¹«·¼» ¬¸» ®»¿¼»® ²¿¬«®¿´´§ ·²¬± ¬¸»
®»-¬ ±º ¬¸» °¿°»®ò
·®®»¹«´¿® ª»®¾ ª»®¾- ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸»
°¿-¬ ¬»²-» ¿²¼ °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ·² ¿
ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ô ¾«¬ ²±¬ ¾§ ¿¼¼·²¹
ó¼ ±® ó»¼ ¿- ®»¹«´¿® ª»®¾- ¼±ò
¶¿®¹±² ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ´¿²¹«¿¹» ±º
¿ º·»´¼ ±® °®±º»--·±²ò
´·²µ·²¹ ª»®¾ ª»®¾- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
½±²ª»§ ¿½¬·±² ¾«¬ ¸»´° ½±³°´»¬»
-¬¿¬»³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¾§
¼»-½®·¾·²¹ ±® ·¼»²¬·º§·²¹ ·¬ò
³·-°´¿½»¼ ³±¼·º·»® ³±¼·º·»®-
¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½´»¿®´§ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ©±®¼
¬¸»§ ¿®» ³±¼·º§·²¹ò
³±¼·º·»® ¼»-½®·¾»- ±® ´·³·¬-
¿²±¬¸»® ©±®¼ ±® ¹®±«° ±º ©±®¼-ò
³±±¼ ®»º»®- ¬± ¬¸» ³¿²²»® ±® ¿¬¬·ó
¬«¼» ±º ¬¸» -°»¿µ»® ©¸·½¸ ¬¸» ª»®¾
·²¬»²¼- ¬± ½±²ª»§å ª»®¾- ¸¿ª» ¬¸®»»
³±±¼-æ ·²¼·½¿¬·ª»ô ·³°»®¿¬·ª»ô ±®
-«¾¶«²½¬·ª»ò
²±«² ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ²¿³»- ¿ °»®-±²ô
°´¿½»ô ±® ¬¸·²¹ô ¿²¼ ½¿² ¾» »·¬¸»®
½±²½®»¬» ±® ¿¾-¬®¿½¬ò
²±«² ½´¿«-» ¿ ½´¿«-» ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿-
¿ ²±«² ·² ¿ -»²¬»²½»ò
²«³¾»® ®»º»®- ¬± ©¸»¬¸»® ¿ ²±«²
±® ª»®¾ ·- -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ò
±¾¶»½¬ ±º ¬¸» °®»°±-·¬·±² ¿ ²±«²
±® °®±²±«² ¬¸¿¬ º±´´±©- ¿ °®»°±-·¬·±²
¿²¼ ½±³°´»¬»- ¬¸» °®»°±-·¬·±²¿´
°¸®¿-»ò
±¾¶»½¬·ª» ½¿-» ©¸»² ¿ ²±«² ±®
°®±²±«² ·- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¿ ª»®¾ô ·¬ ·-
·² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-»ò
±«¬´·²» »-¬¿¾´·-¸»- ¿² ±ª»®¿´´ °¿¬ó
¬»®² ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¿² »--¿§å ¬¸»§
³¿§ ¾» º±®³¿´ ±® ·²º±®³¿´ ¾«¬ ¿®»
»--»²¬·¿´ ¬± ¹±±¼ ©®·¬·²¹ò
°¿®¿¹®¿°¸ ¼»ª»´±°- ±²» ·¼»¿ ©·¬¸
¿ -»®·»- ±º ´±¹·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ -»²ó
¬»²½»- ¿²¼ ³¿§ ª¿®§ ·² ´»²¹¬¸ò
°¿®¿¹®¿°¸ ½±¸»®»²½» ¬¸» -³±±¬¸
´±¹·½¿´ º´±© ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ò
°¿®¿¹®¿°¸ «²·¬§ ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬
º±½«-»- ±² ±²» ·¼»¿ ¿²¼ ±²» ·¼»¿
±²´§ò
°¿®¿´´»´·-³ ®»º»®- ¬± ³¿¬½¸·²¹
¹®¿³³¿¬·½¿´ -¬®«½¬«®»-å »´»³»²¬- ·²
¿ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º«²½ó
¬·±² ±® »¨°®»-- -·³·´¿® ·¼»¿- -¸±«´¼
¾» ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ °¿®¿´´»´ô ±® ¹®¿³ó
³¿¬·½¿´´§ ³¿¬½¸»¼ò
°¿®¿°¸®¿-» ·²ª±´ª»- ¾±®®±©·²¹ ¿²
·¼»¿ ¬¸¿¬ §±« ®»°¸®¿-» ·² §±«® ±©²
©±®¼-ò
°¿®»²¬¸»-»- °«²½¬«¿¬·±² ¼»ª·½»-
«-»¼ ¬± -»¬ ±ºº ·²½·¼»²¬¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò

°¿®¬·½·°´» ¿ ª»®¾ ¬¸¿¬ »²¼- ·² ó·²¹
ø°®»-»²¬ °¿®¬·½·°´»÷ ±® ó»¼ô ó¼ô ó¬ô ó»²ô
ó² ø°¿-¬ °¿®¬·½·°´»÷ò
°¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿
°¿-¬ ±® °®»-»²¬ °¿®¬·½·°´» ¿²¼ ·- º±´ó
´±©»¼ ¾§ ·¬- ±¾¶»½¬ ¿²¼ ³±¼·º·»®-å
°¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-»- ¿®» «-»¼ ¿-
¿¼¶»½¬·ª»-ò
°¿®¬- ±º -°»»½¸ ¬¸»®» ¿®» »·¹¸¬
°¿®¬- ±º -°»»½¸æ ²±«²ô ª»®¾ô °®±²±«²ô
¿¼¶»½¬·ª»ô ¿¼ª»®¾ô °®»°±-·¬·±²ô ½±²ó
¶«²½¬·±²ô ¿²¼ ·²¬»®¶»½¬·±²ò
°¿--·ª» ª±·½» -»» ª±·½»ò
°¿-¬ °»®º»½¬ ¿ ª»®¾ ¬»²-» ·²¼·½¿¬·²¹
¿½¬·±² ·² °¿-¬ ¬·³»- ·² ®»´¿¬·±² ¬±
¿²±¬¸»® °¿-¬ ¬·³»å ·¬ ·- º±®³»¼ ©·¬¸
¸¿¼ ¿²¼ ¬¸» °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ±º ¬¸»
ª»®¾ò
°¿-¬ ¬»²-» ¿ ª»®¾ ¬»²-» ·²¼·½¿¬·²¹
¬¸¿¬ ¿² ¿½¬·±² ·- º·²·-¸»¼ ±® ½±³ó
°´»¬»ò
°»®·±¼ °«²½¬«¿¬·±² ¼»ª·½» «-»¼
©·¬¸ -¬¿¬»³»²¬-ô ®»¯«»-¬-ô ³·´¼
»¨½´¿³¿¬·±²-ô ½±«®¬»-§ ¯«»-¬·±²-ô
¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ò
°»®-±² ®»º»®- ¬± ¬¸» °»®-±² ø±®
¬¸·²¹÷ ¬¸¿¬ ·- ¿ -«¾¶»½¬ ±® ±¾¶»½¬å
°»®-±² ½¿² ¾» »·¬¸»® º·®-¬ ø×ô ³»ô ³§ô
³·²»÷ô -»½±²¼ ø§±«ô §±«®÷ô ±® ¬¸·®¼
ø¸»ô -¸»ô ¸·³ô ¸»®ô ·¬ô ¬¸»§÷ò
°»®-±²¿´ °®±²±«² ø×ô ³»ô ¸»ô -¸»ô
·¬ô ¿²¼ -± ±²÷ -¬¿²¼ ·² º±® ±²» ±®
³±®» °»®-±²- ±® ¬¸·²¹- ¿²¼ ¼·ºº»® ·²
º±®³ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸»·® ½¿-»ò
°¸®¿-» ¿ ¹®±«° ±º ®»´¿¬»¼ ©±®¼-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± -«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ½±³ó
¾·²¿¬·±² ¿²¼ ½¿²²±¬ -¬¿²¼ ¿´±²» ¿- ¿
-»²¬»²½»ò
Ù´±--¿®§ ïèç
°´¿¹·¿®·-³ ¬¸» «-» ±º ¿²±¬¸»®
©®·¬»®K- ©±®¼- ±® ·¼»¿- ©·¬¸±«¬
¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸¿¬ °»®-±²K-
½±²¬®·¾«¬·±²ò
°±--»--·ª» ½¿-» ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ²±«²
±® °®±²±«² «-»¼ ¬± -¸±© ±©²»®-¸·°ò
°®»¼·½¿¬» °¿®¬ ±º ¿ -»²¬»²½» ¬¸¿¬
¬»´´- ©¸¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¼±»- ±® ·-ô ±®
©¸¿¬ ·- ¼±²» ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ò
°®»°±-·¬·±² -¸±©- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ¿ ²±«² ±® °®±²±«² ¿²¼
¿²±¬¸»® ²±«² ±® °®±²±«²ò
°®»°±-·¬·±²¿´ ·¼·±³ ¿² »¨°®»--·±²
¬¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½¸±·½» ±º ¿ °¿®ó
¬·½«´¿® °®»°±-·¬·±²ò
°®»°±-·¬·±²¿´ °¸®¿-» ¿ °¸®¿-»
¬¸¿¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ °®»°±-·¬·±² ¿²¼
·²½´«¼»- ¿ ²±«² ±® °®±²±«² ¬¸¿¬ ·-
¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» °®»°±-·¬·±²ò
°®»-»²¬ °»®º»½¬ ¿ ª»®¾ ¬»²-» ¬¸¿¬
·²¼·½¿¬»- ¿½¬·±² ·² °¿-¬ ¬·³» ·² ®»´¿ó
¬·±² ¬± °®»-»²¬ ¬·³»å ·¬ ·- º±®³»¼
©·¬¸ ¸¿- ±® ¸¿ª» ¿²¼ ¬¸» °¿-¬ °¿®¬·½·ó
°´» ±º ¬¸» ª»®¾ò
°®»-»²¬ ¬»²-» ¿ ª»®¾ ¬»²-» ¬¸¿¬
·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¿½¬·±² ·- ±½½«®®·²¹
²±©ò
°®±²±«² ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ -¬¿²¼- ·² º±®
¿ ²±«²ò
°®±²±«² ¿¹®»»³»²¬ ¿ °®±²±«²
³«-¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ·¬- ¿²¬»½»¼»²¬ ·²
²«³¾»® ø-·²¹«´¿® ±® °´«®¿´÷ ¿²¼
¹»²¼»® ø³¿-½«´·²» ±® º»³·²·²»÷ò
°®±²±«² ½¿-» ®»º»®- ¬± ¬¸» ©¿§ ¿
°®±²±«² ·- «-»¼ ·² ¿ -»²¬»²½» ø-»»
±¾¶»½¬·ª» ½¿-»ô °±--»--·ª» ½¿-»ô -«¾¶»½¬·ª»
Ų±³·²¿¬·ª»Ã ½¿-»÷ò
ïçð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
°®±°»® ²±«² ²¿³»- ¿ -°»½·º·½ °»®ó
-±² ±® °´¿½»ô ±® ¿ °¿®¬·½«´¿® »ª»²¬ ±®
¹®±«° ¿²¼ ·- ¿´©¿§- ½¿°·¬¿´·¦»¼ò
°«²½¬«¿¬·±² ¸»´°- ¿ ®»¿¼»® ³¿µ»
-»²-» ±º ©¸¿¬ §±« ©®·¬»å °«²½¬«¿¬·±²
¼»ª·½»- ·²½´«¼» °»®·±¼-ô ¯«»-¬·±²
³¿®µ-ô »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬-ô ½±³³¿-ô
-»³·½±´±²-ô ½±´±²-ô ¼¿-¸»-ô °¿®»²ó
¬¸»-»-ô ¿²¼ ¾®¿½µ»¬-ò
¯«»-¬·±² ³¿®µ «-»¼ ¬± »²¼
¯«»-¬·±²-ò
¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬»
¬± ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼- ±® -»²ó
¬»²½»- ©·¬¸·² ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-
¿®» ¾±®®±©»¼ º®±³ ¿²±¬¸»® ©®·¬»®ò
®»¼«²¼¿²½§ ¬¸» «²²»½»--¿®§ ®»°»ó
¬·¬·±² ±º ©±®¼-ô °¸®¿-»-ô ±® ·¼»¿- ·²
©®·¬·²¹ò
®»º´»¨·ª» ø·²¬»²-·ª»÷ °®±²±«²
½±³¾·²»- ¿ °»®-±²¿´ °®±²±«² ©·¬¸
ó-»´º ±® ó-»´ª»- ·² ±®¼»® ¬± ®»º´»½¬
²±«²- ±® °®±²±«²-ô ±® ¬± °®±ª·¼»
»³°¸¿-·-ò
®»´¿¬·ª» ½´¿«-» ¿ ½´¿«-» ¬¸¿¬ ¾»¹·²-
©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª» °®±²±«² ¿²¼ º«²½ó
¬·±²- ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ò
®»´¿¬·ª» °®±²±«² ø©¸±ô ©¸±³ô
©¸·½¸ô ¬¸¿¬÷ ·²¬®±¼«½» ½´¿«-»- ¬¸¿¬
¼»-½®·¾» ²±«²- ±® °®±²±«²-ò
®«²ó±² -»²¬»²½» ±® ½±³³¿ -°´·½»
·- ¿² »®®±® ·² ©¸·½¸ ¬©± ·²¼»°»²ó
¼»²¬ ½´¿«-»- ¿®» ¶±·²»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸»
°®±°»® °«²½¬«¿¬·±²ò
-»³·½±´±² °«²½¬«¿¬·±² ¼»ª·½»
«-»¼ ¬± ¶±·² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-
¾»¬©»»² ·¬»³- ·² ¿ -»®·»-ò
-»²¬»²½» ¿ ¹®±«° ±º ©±®¼- ½±²ó
¬¿·²·²¹ ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¿ °®»¼·½¿¬» ¿²¼
»¨°®»--·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ò
-»²¬»²½» º®¿¹³»²¬ ¿ ¹®±«° ±º
©±®¼- ¬¸¿¬ ·- ³·--·²¹ ¿ -«¾¶»½¬ô ¿
°®»¼·½¿¬»ô ±® ¼±»- ²±¬ »¨°®»-- ¿ ½±³ó
°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ò
-·³°´» °®»¼·½¿¬» ¿ ª»®¾ ±® ª»®¾
°¸®¿-»ò
-·³°´» -»²¬»²½» ¸¿- ±²» ·²¼»°»²ó
¼»²¬ ½´¿«-» ¿²¼ ²± -«¾±®¼·²¿¬»
½´¿«-»-ò
-·³°´» -«¾¶»½¬ ¿ ²±«² ±®
°®±²±«²ò
-´¿²¹ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ ±® ·²º±®³¿´
´¿²¹«¿¹»ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¾»
¿ª±·¼»¼ ·² º±®³¿´ ©®·¬·²¹ò
-°´·¬ ·²º·²·¬·ª»- ¾®»¿µ·²¹ «° ¿²
·²º·²·¬·ª» ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ¿¼ª»®¾-ò
-«¾¶»½¬ °¿®¬ ±º ¿ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ¬»´´-
©¸¿¬ ±® ©¸±³ ¬¸» -»²¬»²½» ·- ¿¾±«¬ò
-«¾¶»½¬·ª» ø²±³·²¿¬·ª»÷ ½¿-»
©¸»² ¿ ²±«² ±® °®±²±«² ·- ¬¸»
-«¾¶»½¬ ±º ¿ ª»®¾ò
-«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ¿¹®»»³»²¬ ¿
°®»¼·½¿¬» ³«-¬ ¿¹®»» ·² °»®-±² ¿²¼
·² ²«³¾»® ©·¬¸ ·¬- -«¾¶»½¬ô ®»¹¿®¼ó
´»-- ±º ±¬¸»® »´»³»²¬- ·² ¿ -»²¬»²½»ò
-«¾±®¼·²¿¬» ø¼»°»²¼¿²¬÷ ½´¿«-»
¿ ½´¿«-» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ »¨°®»-- ¿
½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ·- ²±¬ ¿ -»²ó
¬»²½»å ·¬ ¼»°»²¼- «°±² -±³»¬¸·²¹
»´-» ¬± »¨°®»-- ¿ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ò
-«¾¶«²½¬·ª» ®»º»®- ¬± ¬¸» ³±±¼ ±º
¬¸» ª»®¾ «-»¼ ·² -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ ¿®»
½±²¬®¿®§ó¬±óº¿½¬ ±® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ò
-«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²- ¶±·²
-«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»- ¬± ·²¼»°»²¼»²¬
½´¿«-»-ò

-«°»®´¿¬·ª» ¼»¹®»» «-»¼ ©·¬¸
¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾- ¬± ½±³°¿®»
³±®» ¬¸¿² ¬©± ¬¸·²¹-ô °»±°´»ô ±®
¿½¬·±²-ò
¬»²-» ®»º»®- ¬± ¬¸» ¬·³» ·² ©¸·½¸
¬¸» ¿½¬·±²ô ±® -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ ±º ¬¸»
ª»®¾ô ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò
¬±°·½ ¬¸» ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±® ¿®»¿ ±º ¿²
»--¿§å °®±ª·¼»- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸»
»--¿§ò
¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾- ¿ ª»®¾ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¿
¼·®»½¬ ±¾¶»½¬å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ª»®¾ ¬®¿²-ó
³·¬- ¿½¬·±² ¬± ¿² ±¾¶»½¬ò
¬¸»-·- ¿ -»²¬»²½» ±® ¹®±«° ±º -»²ó
¬»²½»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿² ¿--»®¬·±² ¿¾±«¬
¬¸» ¬±°·½å ·¬ ·- «-«¿´´§ º±«²¼ ·² ¬¸»
·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ³¿§ ¾» ¼·®»½¬´§
-¬¿¬»¼ ±® ·³°´·»¼ò
Ù´±--¿®§ ïçï
ª»®¾ ½±²ª»§- ¬¸» ¿½¬·±² °»®º±®³»¼
¾§ ¿ -«¾¶»½¬ô »¨°®»--»- ¬¸» -¬¿¬» ±º
¬¸¿¬ -«¾¶»½¬ô ±® ´·²µ- ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬± ¿
½±³°´»³»²¬ò
ª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ -»» -«¾¶»½¬ó
°®»¼·½¿¬» ¿¹®»»³»²¬ò
ª»®¾¿´ ©±®¼- ¼»®·ª»¼ º®±³
ª»®¾- ¾«¬ ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¼·ºº»®»²¬´§
º®±³ ¿ ª»®¾ ø-»» ¹»®«²¼ô ·²º·²·¬·ª»ô
°¿®¬·½·°´»÷ò
ª±·½» ®»º»®- ¬± ¬¸» º±®³ ±º ¿ ª»®¾
·²¼·½¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» -«¾¶»½¬ °»®ó
º±®³- ¬¸» ¿½¬·±² ø¿½¬·ª» ª±·½»÷ ±®
®»½»·ª»- ¬¸» ¿½¬·±² ø°¿--·ª» ª±·½»÷ò
©±®¼§ »¨°®»--·±² »¨°®»--·±²- ¬¸¿¬
-¿§ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¬©·½» ±® ¿ª±·¼
¹»¬¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °±·²¬ò
 ß°°»²¼·¨
ÚÎÛÏËÛÒÌÔÇ ÝÑÒÚËÍÛÜ ÉÑÎÜÍ

Í ±³» ©±®¼- ¿®» »¿-§ ¬± ½±²º«-»ô ¿²¼ ½¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼ ·- ·³°±®ó
¬¿²¬ò ɱ®¼- ¬¸¿¬ -±«²¼ ¿´·µ» ½¿² ¾» -°»´´»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ô ¿²¼ ©±®¼- ¬¸¿¬
¿®» ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´» «-¿¹» ¿®» ³·-¬¿µ»²´§ «-»¼ º±® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ©±®¼-ò
DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ½¸±±-» ¾»¬©»»² ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ -·³·´¿® ¾«¬ ²±¬ ·²¬»®ó
½¸¿²¹»¿¾´»ò ß´©¿§- ½¸»½µ ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ·º §±« ¿®» «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ «-·²¹ ¿
©±®¼ò ر©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©±®¼- ½¿² -±³»¬·³»- ¼»ª»´±°
¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹ ±ª»® ¬·³»ò ̸·- ¿°°»²¼·¨ °®±ª·¼»- ¿ ª¿´«¿¾´» ´·-¬ ±º
³¿²§ ±º ¬¸» ½±³³±²´§ ½±²º«-»¼ ©±®¼- ¬¸¿¬ º®«-¬®¿¬» ©®·¬»®-ò
¿ô ¿²æ Ë-» ¬¸» ¿®¬·½´» ¿ ¾»º±®» ©±®¼- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ½±²-±²¿²¬ -±«²¼- ¿²¼
©±®¼- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ N§»©M -±«²¼æ ¿ ¾¿¹ô ¿ °´¿²ô ¿ ¸·-¬±®·½ ¬®»¿¬§ô ¿ «²·±²ô
¿ ±²»ó¿®³»¼ ³¿² ø±²» ·- °®±²±«²½»¼ ¿- ·º ·¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ©÷ò Ë-» ¿² ¾»º±®»
©±®¼- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ª±©»´ -±«²¼æ ¿² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ô ¿² ¸±«® ø¬¸» ¸ ·-
-·´»²¬÷ô ¿² ÒÞÝ »¨»½«¬·ª» øÒÞÝ -±«²¼- ¿- ·º ·¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ »÷ò
¿´±¬ô ¿ ´±¬æ ß ´±¬ ·- ¿ ½±´´±¯«·¿´ »¨°®»--·±² ³»¿²·²¹ ª»®§ ³«½¸ ±® ª»®§ ³¿²§å
¿ª±·¼ «-·²¹ ·¬ ·² º±®³¿´ ©®·¬·²¹ò ß´±¬ ·- ¿ ³·--°»´´·²¹ ±º ¿ ´±¬ò
¿ ©¸·´»ô ¿©¸·´»æ ̸»-» ©±®¼- ³»¿² »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ô ¾«¬ ¬¸»®»
·- ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¬± ¾» ¿©¿®» ±ºò ɸ·´» ³»¿²- °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
·¬ ·- ½±®®»½¬ ¬± ©®·¬» Ø» ´»º¬ º±® ¿ ©¸·´»ò ر©»ª»®ô ¿©¸·´» ³»¿²- º±® ¿ °»®·±¼
±º ¬·³»ô ©·¬¸ ¬¸» º±® ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ½±®®»½¬ ¬± ©®·¬»
Ø» ©¿·¬»¼ ¿©¸·´» ¾«¬ ²±¬ Ø» ©¿·¬»¼ º±® ¿©¸·´»ò
¿½½»°¬ô »¨½»°¬æ ß½½»°¬ ³»¿²- ¬± ®»½»·ª» ±® ¬± ¿¹®»» ©·¬¸æ × ¿½½»°¬ ¬¸» ¹·º¬å
× ¿½½»°¬ §±«® °®±°±-¿´ò Û¨½»°¬ ¿- ¿ °®»°±-·¬·±² ³»¿²- ´»¿ª·²¹ ±«¬ ±® ø¿- ¿
ª»®¾÷ ¬± »¨½´«¼»æ Ûª»®§±²» »¨½»°¬ §±« ·- ·²ª·¬»¼å Ø» ©¿- »¨½»°¬»¼ º®±³ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬ò
¿¼¿°¬ô ¿¼±°¬æ ɸ»² §±« ¿¼¿°¬ -±³»¬¸·²¹ô §±« ½¸¿²¹» ·¬ ¬± -«·¬ ¿ °«®ó
°±-»ô -«½¸ ¿- ¿¼¿°¬·²¹ ¿ ²±ª»´ º±® ¿ -½®»»²°´¿§ô ±® ¿¼¿°¬·²¹ §±«®-»´º ¬± ¿
²»© »²ª·®±²³»²¬ò ɸ»² §±« ¿¼±°¬ -±³»¬¸·²¹ô §±« ¬¿µ» ·¬ ¿- ·¬ ·- ¿²¼
³¿µ» ·¬ §±«® ±©²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ´±½¿´ ½¸¿°¬»® ±º ¿ ½´«¾ ³¿§ ¿¼±°¬ ·¬-
²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ½±²-¬·¬«¬·±²ò
 ß°°»²¼·¨æ Ú®»¯«»²¬´§ ݱ²º«-»¼ ɱ®¼- ïçí
¿¼ª»®-»ô ¿ª»®-»æ ß¼ª»®-» ³»¿²- «²º¿ª±®¿¾´»ò ß¼ª»®-» ½±²¼·¬·±²- ³¿µ» ¿ ¬®·°
«²´·µ»´§ò ߪ»®-» ³»¿²- ¼·-·²½´·²»¼ ±® ®»´«½¬¿²¬æ ̸» -»½®»¬¿®·»- ¿®» ¿ª»®-» ¬±
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼®»-- ½±¼»ò
¿¼ª·½»ô ¿¼ª·-»æ ß¼ª·½» ·- ¿ ²±«²æ Ì¿µ» ³§ ¿¼ª·½»ò ß¼ª·-» ·- ¿ ª»®¾æ × ¿¼ª·-»
§±« ²±¬ ¬± ¹±ò
¿ºº»½¬ô »ºº»½¬æ ̸» ³±-¬ ½±³³±² ³·-¬¿µ» ¸»®» ·- ¬± ½±²º«-» ¬¸» ª»®¾ ¿ºº»½¬
©·¬¸ ¬¸» ²±«² »ºº»½¬ò ̸» ª»®¾ ¿ºº»½¬ ³»¿²- ¬± ·²º´«»²½»ô ©¸·´» ¬¸» ²±«²
»ºº»½¬ ³»¿²- ®»-«´¬ò ̸» ¼»½·-·±² ¬± -¬®·µ» ¿ºº»½¬- «- ¿´´ ¾»½¿«-» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿
-¬®·µ» ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ©·´´ ¾» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ò ø׺ §±« ½¿² °«¬ ¬¸» ·² º®±²¬ ±º ·¬ô ¬¸»
©±®¼ ·- »ºº»½¬ò÷ Ô»-- º®»¯«»²¬´§ô »ºº»½¬ ·- «-»¼ ¿- ¿ ª»®¾ ³»¿²·²¹ ¬± ¾®·²¹
¿¾±«¬ô ¬± ¿½½±³°´·-¸æ Ø¿®®·- »ºº»½¬»¼ ¿ ½¸¿²¹» ·² ½±³°¿²§ °±´·½§ò ͬ·´´ ´»-- º®»ó
¯«»²¬´§ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»²¬ ±² ¬¸» º·®-¬ -§´´¿¾´»ô ¿ºº»½¬ ·- «-»¼ ¿- ¿ ²±«²
³»¿²·²¹ ¿² »³±¬·±² ±® ³±±¼ ¿- ¿ º¿½¬±® ·² ¾»¸¿ª·±® ±® ¿ -¬·³«´«- ¿®±«-·²¹
¿² »³±¬·±² ±® ³±±¼ò ̸» «-» ±º ¬¸·- ²±«² ·- ´·³·¬»¼ ¬± °-§½¸±´±¹§ò
¿·¼ô ¿·¼»æ ß·¼ ³»¿²- ¿--·-¬¿²½» ø²±«²÷ ¿²¼ ¬± ¿--·-¬ øª»®¾÷ò ׬ ¼±»-²K¬ ³»¿²
¿ °»®-±² ©¸± ·- ¿² ¿--·-¬¿²¬ò ̸¿¬ ©±®¼ ·- ¿·¼»æ Ø»® ¿·¼» -°±µ» ¬± ¬¸» °®»--ò
¿´´ ®»¿¼§ô ¿´®»¿¼§æ ß´´ ®»¿¼§ ³»¿²- ¿´´ °®»°¿®»¼ò × ¿³ ¿´´ ®»¿¼§ ¬± ¹± ±² ¬¸»
°·½²·½ò ß´®»¿¼§ ³»¿²- ¾§ ±® ¾»º±®» ¬¸» ¹·ª»² ±® ·³°´·»¼ ¬·³»æ × ©¿- ¿´®»¿¼§
¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿² ©±«´¼²K¬ ©±®µò
¿´´ ®·¹¸¬ô ¿´®·¹¸¬æ ß´´ ®·¹¸¬ô ³»¿²·²¹ -¿º»ô ·- ½±®®»½¬å Ø·- °»®º±®³¿²½» ©¿-
¿´´ ®·¹¸¬ò ß´®·¹¸¬ ·- ¿² ·²½±®®»½¬ -°»´´·²¹ò
¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô ¿´¬±¹»¬¸»®æ ß´´ ¬±¹»¬¸»® ³»¿²- ¿´´ ¿¬ ±²» ¬·³» ±® ·² ±²» °´¿½»æ
ɸ»² ©» ®»-½«»¼ ¬¸» º·ª» ³»²ô ¬¸»§ ©»®» ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸» ´»¼¹»ò ß´¬±¹»¬¸»®
³»¿²- ½±³°´»¬»´§ô ·² ¿´´ò ß´¬±¹»¬¸»®ô ©» ®»-½«»¼ º·ª» ³»²ò
¿´´«¼»ô ®»º»®æ ̱ ¿´´«¼» ¬± -±³»¬¸·²¹ ·- ¬± -°»¿µ ±º ·¬ ©·¬¸±«¬ -°»½·º·½¿´´§
³»²¬·±²·²¹ ·¬æ ɸ»² ¸» -¿·¼ ¸·- º¿¬¸»® ©¿- «²¿¾´» ¬± ½¿®» º±® ¸·³-»´ºô ¸» ©¿-
°®±¾¿¾´§ ¿´´«¼·²¹ ¬± ¬¸» º·´¬¸§ ¸±«-» ¿²¼ »³°¬§ ®»º®·¹»®¿¬±®ò ̱ ®»º»® ¬± -±³»ó
¬¸·²¹ ·- ¬± ³»²¬·±² ·¬ ¼·®»½¬´§æ Ø» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» º·´¬¸§ ¸±«-» ¿²¼ »³°¬§
®»º®·¹»®¿¬±® ¿- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¸·- º¿¬¸»® ½±«´¼²K¬ ´·ª» ¿´±²»ò
¿´´«-·±²ô ·´´«-·±²ô ¼»´«-·±²æ ß² ¿´´«-·±² ·- ¿² ·²¼·®»½¬ ®»º»®»²½»æ ɸ»²
-¸» -°±µ» ±º α¾»®¬K- ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ¹¸±-¬ ±º ¸·- º¿¬¸»®ô ·¬ ©¿- ¿² ¿´´«-·±² ¬±
Ø¿³´»¬K- ¾»¸¿ª·±® ·² ͸¿µ»-°»¿®»K- °´¿§ò ß² ·´´«-·±² ·- ¿ º¿´-» ·¼»¿ ±® «²®»¿´
·³¿¹»æ ̸» -»½«®·¬§ -§-¬»³ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ·´´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -¿º»ò ß ¼»´«-·±²
·- ¿ º¿´-» ¾»´·»ºô «-«¿´´§ °¿¬¸±´±¹·½¿´æ Í«ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸» ¼»´«-·±² ¬¸¿¬ ¸» ©¿-
Í«°»®³¿²ô ¸» ¬®·»¼ ¬± º´§ò
¿´¬¿®ô ¿´¬»®æ ̸» ²±«² ¿´¬¿® ·- ¿ °´¿¬º±®³ «-»¼ º±® -¿½®»¼ °«®°±-»-ô ©¸·´»
¬¸» ª»®¾ ¿´¬»® ³»¿²- ¬± ½¸¿²¹»æ 못®»²¼ ɱ´º» ¿-µ»¼ ¬¸»³ ²±¬ ¬± ¿´¬»® ¬¸»
¿´¬¿®ò
ïçì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

¿´¬»®²¿¬»ô ¿´¬»®²¿¬·ª»å ¿´¬»®²¿¬»´§ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§æ ß´¬»®²¿¬» ¿- ¿² ¿¼¶»½ó

¬·ª» ³»¿²- »ª»®§ ±¬¸»®ò ̸»§ ³»»¬ ±² ¿´¬»®²¿¬» Ó±²¼¿§-ò ß´¬»®²¿¬·ª» ³»¿²-
°®±ª·¼·²¹ ¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¬¸·²¹-æ ̸» ¿´¬»®²¿¬·ª» °´¿² ·- ¬± ³»»¬ ±² ¿´¬»®ó
²¿¬» Ì«»-¼¿§-ò
ß- ¿¼ª»®¾-ô ¿´¬»®²¿¬»´§ ³»¿²- ±²» ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»®ô ©¸»®»¿- ¿´¬»®²¿¬·ª»´§
³»¿²- ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®æ ̸» ¼¿§ ©¿- ¿´¬»®²¿¬»´§ -«²²§ ¿²¼ -¬±®³§ô Ø» ½±«´¼
¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± -¬¿§ ¸±³» ±®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬± ¼®»-- ´·¹¸¬´§ ¾«¬ ½¿®®§ ¿ ®¿·²½±¿¬
¿²¼ «³¾®»´´¿ò
¿³·¼ô ¿³·¼-¬æ DZ« ³¿§ «-» »·¬¸»®ò ß³·¼ ·- ³±®» ½±³³±² ·² ß³»®·½¿ô
¿²¼ ¿³·¼-¬ ·- ³±®» ½±³³±² ·² Þ®·¬¿·²ò
¿³±²¹ô ¾»¬©»»²æ ײ ¹»²»®¿´ô «-» ¾»¬©»»² º±® ¬©± ·¬»³- ±® °»±°´» ¿²¼
¿³±²¹ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©± ·¬»³- ±® °»±°´»æ ̸» ³±²»§ ©¿- ¬± ¾» ¼·ª·¼»¼
¾»¬©»»² ᳧ ¿²¼ Ö±²¿¬¸¿²å ̸» ³±²»§ ©¿- ¬± ¾» ¼·ª·¼»¼ ¿³±²¹ ᳧ô
Ö±²¿¬¸¿²ô ¿²¼ Þ®·¿²ò ß³±²¹ -«¹¹»-¬- ¿ ´±±-»® ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸¿² ¾»¬©»»²ô
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©¸»² ¬¸®»» ±® ³±®» ¬¸·²¹- ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¿ ½´±-»ô ®»½·°ó
®±½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°ô -«½¸ ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ©·¬¸ ¿ ¬®»¿¬§ô ¾»¬©»»² ·- ¾»¬¬»®
¬¸¿² ¿³±²¹æ ̸» ¬®»¿¬§ ¾»¬©»»² Ù»®³¿²§ô Ú®¿²½»ô ¿²¼ ׬¿´§ ©¿- ²»ª»®
®¿¬·º·»¼ô
¿³±«²¬ô ²«³¾»®æ ß³±«²¬ ®»º»®- ¬± ¿ ¾«´µ ±® ³¿--æ Ò± ¿³±«²¬ ±º ³±²»§
©±«´¼ ¾» »²±«¹¸ò Ò«³¾»® ®»º»®- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ½±«²¬¿¾´» ·¬»³-æ Ø» ¬±±µ ¿
´¿®¹» ²«³¾»® ±º -¬¿³°- ¿²¼ ²±¬ Ø» ¬±±µ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º -¬¿³°-ò
¿²¿´§-·-ô ¿²¿´§¦¿¬·±²æ ß´©¿§- «-» ¿²¿´§-·-æ Þ®¿¼º±®¼K- ¿²¿´§-·- ø²±¬
¿²¿´§¦¿¬·±²÷ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·- ·²¿¼»¯«¿¬» ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ò
¿²§ ±²»ô ¿²§±²»æ Ë-» ¿²§ ±²» ©¸»² §±« ¿®» ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®ó
-±² ±® ¬¸·²¹æ ß²§ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ¹·®´- ·- ¯«¿´·º·»¼ò Ѭ¸»®©·-»ô «-» ¿²§±²»æ
ß²§±²» ½¿² °·½µ «° ¿ º®»» ½±°§ò
¿²§ ©¿§ô ¿²§©¿§ô ¿²§©¿§-æ Ë-» ¿²§ ©¿§ ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ó²±«² °¿·®ò × ½¿²K¬
¬¸·²µ ±º ¿²§ ©¿§ ©» ½¿² ´±-»ò ß²§©¿§ ·- ¿² ¿¼ª»®¾ ³»¿²·²¹ ·² ¿²§ ½¿-»æ
Ñ«® -¬¿® °´¿§»® ©¿- -·½µô ¾«¬ ©» ©±² ¬¸» ¹¿³» ¿²§©¿§ò ß²§©¿§- ·- -«¾ó
-¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¿´©¿§- ·²½±®®»½¬ ·² º±®³¿´ ©®·¬·²¹ò
¿ª»²¹»ô ®»ª»²¹»æ ̱ ¿ª»²¹» ·- ¬± °«²·-¸ ¿ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º -»»·²¹
¶«-¬·½» ¼±²»ò 못²¹» ·- ¸¿®-¸»® ¿²¼ñ±® ´»-- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¶«-¬·½» ¬¸¿²
©·¬¸ ®»¬¿´·¿¬·²¹ ¾§ ·²º´·½¬·²¹ ¸¿®³æ Ø»® º¿¬¸»® ¿ª»²¹»¼ ¸»® ¼»¿¬¸ ¾§ ©±®µó
·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³¿² ¿®®»-¬»¼ô ¬®·»¼ô ¿²¼ ½±²ª·½¬»¼ô ©¸·´» ¸»® ¾±§º®·»²¼ ¬±±µ
®»ª»²¹» ¾§ µ·´´·²¹ ¬¸» ³¿²K- ©·º»ò
 ß°°»²¼·¨æ Ú®»¯«»²¬´§ ݱ²º«-»¼ ɱ®¼- ïçë
¿ª»®¿¹»ô ³»¿²ô ³»¼·¿²æ ͬ¿¬·-¬·½¿´´§ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¿ ¹®±«° ±º ²«³¾»®-
·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¼·ª·¼·²¹ ¬¸»·® -«³ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¯«¿²¬·¬·»- ·² ¬¸» ¹®±«°ò
øÚ±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º íô ìô êô ¿²¼ é ·- îð ¼·ª·¼»¼ ¾§ ìô ±® ëò÷ ߪ»®ó
¿¹» ·- ¿´-± «-»¼ ±«¬-·¼» -¬¿¬·-¬·½- ¬± ³»¿² ±®¼·²¿®§ô ¬§°·½¿´ò ̸» ³»¿² ·- ¬¸»
-¿³» ¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹»ò øÚ±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³»¿² ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿ ¼¿§ ©¸±-»
´±© ·- íð ¼»¹®»»- ¿²¼ ©¸±-» ¸·¹¸ ·- êð ¼»¹®»»- ·- ìë ¼»¹®»»-Oíð °´«- êð
·- çð ¼·ª·¼»¼ ¾§ î »¯«¿´- ìëò÷ ̸» ³»¼·¿² ·- ¬¸» °±·²¬ ·² ¿ -»®·»- ±º ¿-½»²¼ó
·²¹ ±® ¼»-½»²¼·²¹ ²«³¾»®- ©¸»®» ¸¿´º ¬¸» ²«³¾»®- ·² ¬¸» -»®·»- ¿®» ±²
±²» -·¼» ¿²¼ ¸¿´º ±² ¬¸» ±¬¸»®ò øÚ±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» -»®·»- ëô éô çô ïîô ¿²¼
ïêô ¬¸» ³»¼·¿² ·- çò÷
¾»-·¼»ô ¾»-·¼»-æ Þ»-·¼» ³»¿²- ²»¨¬ ¬±ô ¿¬ ¬¸» -·¼» ±ºô ¾»-·¼»- ³»¿²- ·² ¿¼¼·ó
¬·±² ¬±æ Þ»-·¼»-ô × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± -°»²¼ ³§ ´·º» ¾»-·¼» ¬¸» ¼«³°ò
¾·¿²²«¿´ô ¾·»²²·¿´æ Þ·¿²²«¿´ ³»¿²- ¬©·½» ¿ §»¿®ô ¾·»²²·¿´ ³»¿²- »ª»®§
¬©± §»¿®-ò
¾·³±²¬¸´§ô ¾·©»»µ´§æ Þ·³±²¬¸´§ ½¿² ³»¿² »·¬¸»® »ª»®§ ¬©± ³±²¬¸- ±®
¬©·½» ¿ ³±²¬¸ò Þ·©»»µ´§ ½¿² ³»¿² »·¬¸»® »ª»®§ ¬©± ©»»µ- ±® ¬©·½» ¿ ©»»µò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» ¼«¿´ ³»¿²·²¹-ô ·¬ ·- ½´»¿®»® ¬± «-» ¬»®³- -«½¸ ¿- ¬©·½» ¿
³±²¬¸ ¿²¼ »ª»®§ ¬©± ³±²¬¸- ·²-¬»¿¼ò
¾´±½ô ¾´±½µæ Ë-» ¾´±½µ »¨½»°¬ ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ ½±¿´·¬·±² ±º °»±°´» ±®
²¿¬·±²-ò ̸»² ¬¸» ©±®¼ ·- ¾´±½æ ̸» ¹«²ó½±²¬®±´ ¾´±½ ø²±¬ ¾´±½µ÷ ¼»º»¿¬»¼
¬¸» ¿³»²¼³»²¬ò
½¿²ô ³¿§æ Ý¿² ³»¿²- ¸¿ª·²¹ ¬¸» °±©»® ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¿²¼ ³¿§ ³»¿²-
¸¿ª·²¹ °»®³·--·±² ¬± ¼± ·¬ò ر©»ª»®ô ½«®®»²¬ «-¿¹» ¿´´±©- ¬¸» «-» ±º ¾±¬¸
¬± ·²¼·½¿¬» °»®³·--·±²æ ̸» °®»-·¼»²¬ -¿§- Ó®ò ܱ©²·» ½¿² -°»¿µ ¿¬ ¬¸» ³»»¬ó
·²¹ô ̸» °®»-·¼»²¬ -¿§- Ó®ò ܱ©²·» ³¿§ -°»¿µ ¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ò Ó¿§ ·- ³±®»
º±®³¿´ô ¾«¬ ½¿² ·- ²±¬ ©®±²¹ò
½¿°·¬¿´ô ½¿°·¬±´æ Ë-» ½¿°·¬¿´ ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ½·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -»¿¬ ±º
¿ ¹±ª»®²³»²¬å «-» ½¿°·¬±´ ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©¸»®» ¿ ´»¹·-´¿ó
¬«®» ³»»¬-æ ̸» ½¿°·¬¿´ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ·- Í¿½®¿³»²¬±ò ɸ»² ©» ¿®®·ª»¼ ¬¸»®»ô
©» ¬±«®»¼ ¬¸» ½¿°·¬±´ ¿²¼ ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¾«·´¼·²¹-ò
½»²-±®ô ½»²-«®»æ ̱ ½»²-±® -±³»¬¸·²¹ ·- ¬± »¼·¬ô ®»³±ª»ô ±® °®±¸·¾·¬ ·¬
¾»½¿«-» ·¬ ·- ¶«¼¹»¼ ±¾¶»½¬·±²¿¾´»å ¬± ½»²-«®» -±³»±²» ·- ¬± -¬®±²¹´§ ½±²ó
¼»³² ¸·³ ±® ¸»® ¿- ©®±²¹æ ̸» ª·½» °®·²½·°¿´ ½»²-«®»¼ ¬¸» ½´¿-- °®»-·¼»²¬
º±® ¸»® º·»®§ -°»»½¸ô ¾«¬ ¸» ¼·¼²K¬ ½»²-±® ¬¸» -°»»½¸ò
½·¬»ô -·¬»ô -·¹¸¬æ Ý·¬» ·- ¿ ª»®¾ ³»¿²·²¹ ¬± -«³³±² ¾»º±®» ¿ ½±«®¬ ±º ´¿©ô ¬±
³»²¬·±² ¾§ ©¿§ ±º »¨¿³°´»ô ±® ¬± ±ºº·½·¿´´§ ³»²¬·±² ¿- ³»®·¬±®·±«-æ × ¿³ ½·¬ó
·²¹ §±« º±® ½®»¿¬·²¹ ¿ °«¾´·½ ²«·-¿²½»å × ½·¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» ¾±±µ ¿-
ïçê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

°®±±º ±º ³§ ¿®¹«³»²¬å ̸» §±«²¹ ±ºº·½»® ©¿- ½·¬»¼ º±® ¾®¿ª»®§ò Í·¬» ·- ¿ ²±«²
³»¿²·²¹ ´±½¿¬·±² ±® -½»²»æ É» ¼®±ª» ¯«·½µ´§ ¬± ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» ³«®¼»®ò Í·¹¸¬
·- ¿´-± ¿ ²±«²ô ³»¿²·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»» ±® -±³»¬¸·²¹ -»»²ò Ú®±³ ¬¸» ¸·´´ô
¬¸» -¬±®³§ ±½»¿² ©¿- ¿ ¾»¿«¬·º«´ -·¹¸¬ò
½±³°¿®» ©·¬¸ô ½±³°¿®» ¬±å ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ô ½±²¬®¿-¬ ¬±æ ̱ ½±³°¿®»
¬¸·²¹- ³»¿²- ¬± ½·¬» ¬¸»·® -·³·´¿®·¬·»-ô ¼·ºº»®»²½»-ô ±® ¾±¬¸ò ̱ ½±²¬®¿-¬
³»¿²- ¬± ½·¬» ¼·ºº»®»²½»-ò
Ë-» ½±³°¿®» ¬± ©¸»² -¬¿¬·²¹ ¿ ´·µ»²»-- ¾»¬©»»² ¬¸·²¹-æ ̸» º·²¿´ -½»²» ·²
¬¸» ²±ª»´ ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» º·²¿´ -½»²» ·² ¬¸» °´¿§ô -·²½» ¾±¬¸ -¸±© ¿ ®»½ó
±²½·´·¿¬·±² ±º ±°°±-·²¹ º±®½»-ò Ë-» ½±³°¿®» ©·¬¸ ©¸»² -¸±©·²¹ -·³·´¿®·¬·»-ô
¼·ºº»®»²½»-ô ±® ¾±¬¸æ ݱ³°¿®»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ©¿- ¾«¼¹»¬»¼ º±® °®·-±²-ô ¬¸»
¿³±«²¬ ¾«¼¹»¬»¼ º±® ½®·³» °®»ª»²¬·±² ©¿- -³¿´´ô ¾«¬ ¾±¬¸ ¿³±«²¬- ©»®» «°
º®±³ ´¿-¬ §»¿®K-ò
Ë-» ½±²¬®¿-¬ ¬± ©¸»² -¸±©·²¹ ¬¸·²¹- ©·¬¸ ±°°±-·¬» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ ̸»
ͳ·¬¸-K °»¿½»º«´ ³¿®®·¿¹» ·- ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» Ò»´-±²-K ¾·¬¬»® ®»´¿¬·±²-¸·°ò
Ë-» ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ©¸»² ¶«¨¬¿°±-·²¹ ¬¸·²¹- ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»-æ
̸»§ ½±²¬®¿-¬»¼ Ó®ò Ø»¿¼´»§K- °´¿² º±® ¾®·²¹·²¹ ·² ²»© ¾«-·²»--»- ©·¬¸
Ó-ò Ú®·»¼³¿²K-ò
½±³°´»³»²¬ô ½±³°´·³»²¬æ ß- ¿ ²±«²ô ½±³°´»³»²¬ ³»¿²- -±³»¬¸·²¹
©¸·½¸ ½±³°´»¬»- ±® °»®º»½¬- -±³»¬¸·²¹ »´-»ô ¿²¼ô ¿- ¿ ª»®¾ô ¬± ¿½½±³°¿²§ ±®
½±³°´»¬» -±³»¬¸·²¹ »´-»æ Ø·- ½®»¿¬·ª·¬§ ©¿- ¬¸» °»®º»½¬ ½±³°´»³»²¬ ¬± ¸»® ¼»¬»®ó
³·²¿¬·±²ô ̸» ©·²» ½±³°´»³»²¬»¼ ¬¸» ³¿·² ½±«®-»ò ݱ³°´·³»²¬ ¿- ¿ ²±«²
³»¿²- -±³»¬¸·²¹ -¿·¼ ·² °®¿·-»ô ¿²¼ ¿- ¿ ª»®¾ ¬± °®¿·-»æ Ø»® ½±³°´·³»²¬ ¿¾±«¬
¸·- ¼¿²½·²¹ °´»¿-»¼ ¸·³ô ¸» ·² ¬«®² ½±³°´·³»²¬»¼ ¸»® ±² ¸»® ¹®¿½»º«´²»--ò
½±³°±-»ô ½±³°®·-»æ ݱ³°±-» ³»¿²- ¬± ³¿µ» «°ò Ì©± -»²¿¬±®- º®±³ »¿½¸
-¬¿¬» ½±³°±-» ¬¸» ËòÍò Í»²¿¬»ò ݱ³°®·-» ³»¿²- ¬± ·²½´«¼»æ ̸» ËòÍò Í»²¿¬»
½±³°®·-»- ¬©± -»²¿¬±®- º®±³ »¿½¸ -¬¿¬»ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ³·-¬¿µ» ·- ¬± «-»
½±³°®·-» º±® ½±³°±-»ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» ½±³°®·-»- ¬¸» °¿®¬-ô ²±¬ ¬¸»
±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò ß´-±ô ¼±²K¬ «-» ¬¸» °¸®¿-» ·- ½±³°®·-»¼ ±ºò
½±²-½·»²½»ô ½±²-½·±«-²»--æ ݱ²-½·»²½» ·- ¿² ·²²»® ª±·½»ô ¿ -»²-» ±º ®·¹¸¬
¿²¼ ©®±²¹ô ©¸»®»¿- ½±²-½·±«-²»-- ·- -·³°´§ ¿©¿®»²»--ô ±® ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
¬¸·²µ ¿²¼ º»»´æ ݱ²-½·±«-²»-- ±º ¬¸» ±´¼ ©±³¿²K- °´·¹¸¬ ¼·¼²K¬ -»»³ ¬± ¾±¬¸»®
¸·- ½±²-½·»²½»ò ̸» ¿¼¶»½¬·ª¿´ º±®³- ¿®» ½±²-½·»²¬·±«-ô ©¸·½¸ ³»¿²- -½®«°«ó
´±«-ô °¿·²-¬¿µ·²¹ô ±® ¿½¬·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ½±²-½·»²½»ô ¿²¼ ½±²-½·±«-ô
©¸·½¸ ³»¿²- ¿©¿µ» ±® ¿©¿®»ò
½±²¬»³°¬·¾´»ô ½±²¬»³°¬«±«-æ ݱ²¬»³°¬·¾´» ³»¿²- ¼»-»®ª·²¹ ½±²¬»³°¬ô
©¸·´» ½±²¬»³°¬«±«- ³»¿²- -¸±©·²¹ ±® º»»´·²¹ ½±²¬»³°¬æ É» ©»®» ½±²ó
¬»³°¬«±«- ±º ¬¸»·® º»»¾´» »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸»·® ½±²¬»³°¬·¾´» ¾»¸¿ª·±® ¬±©¿®¼
¬¸» ¿²·³¿´-ò
 ß°°»²¼·¨æ Ú®»¯«»²¬´§ ݱ²º«-»¼ ɱ®¼- ïçé
½±²¬·²«¿´ô ½±²¬·²«±«-æ ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ½±²¬·²«¿´ ·- ®»°»¿¬»¼ ±º¬»²ò
ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ½±²¬·²«±«- ¹±»- ±² ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±²æ × ³¿¼» ½±²ó
¬·²«¿´ ®»¯«»-¬- º±® ¿ -»¿¬ ½¸¿²¹» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¾¿¾§K- ½±²¬·²«±«- ½®§·²¹ò
½±«²½·´ô ½±«²-»´æ ݱ«²½·´ô ¿ ²±«²ô ·- ¿ ½±³³·¬¬»» ±® ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»
¾±¼§ò ݱ«²-»´ ¿- ¿ ²±«² ·- ¿¼ª·½»ô ¿² »¨½¸¿²¹» ±º ·¼»¿-ô ±® ¿ ´¿©§»® ±® ¹®±«°
±º ´¿©§»®-æ Ø»® ½±«²-»´ ¿¼ª·-»¼ ¸»® ¬¸¿¬ -¸» -¸±«´¼ º·®-¬ -»»µ ½±«²-»´ º®±³ ¿²
»¨°»®¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¬±©² ½±«²½·´ò ݱ«²½·´ ·- ²»ª»® ¿ ª»®¾ò ݱ«²-»´
¿- ¿ ª»®¾ ³»¿²- ¬± ¹·ª» ¿¼ª·½»ò ͸» ½±«²-»´»¼ ¸·³ ¬± ·²½®»¿-» ¸·- ·²ª»-¬³»²¬-
·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò
¼»²±¬»ô ½±²²±¬»æ Ü»²±¬» ®»º»®- ¬± ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ©±®¼æ
̸» ²±«² N®±-»M ¼»²±¬»- ¿ °¿®¬·½«´¿® º´±©»®ò ݱ²²±¬» ³»¿²- ©¸¿¬ ¿ ©±®¼
³¿§ ·³°´§ ±® -«¹¹»-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ²±«² ®±-» ½¿² ½±²²±¬» §±«¬¸ô
¾»¿«¬§ô ¬¸» ·³°»®³¿²»²½» ±º ¾»¿«¬§ô º®»-¸²»--ô »¬½ò ݱ²²±¬¿¬·±²- ·²½´«¼»
¿´´ ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- ¿²¼ ±ª»®¬±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»§±²¼ ¿ ©±®¼K- ¼·½¬·±²¿®§
¼»º·²·¬·±²ò
¼»ª·½»ô ¼»ª·-»æ ß ¼»ª·½» ø²±«²÷ ·- ¿² ·²-¬®«³»²¬ô »·¬¸»® -±³»¬¸·²¹ ½±²ó
½®»¬» ´·µ» ¿ ½¿² ±°»²»® ±® -±³»¬¸·²¹ ¿¾-¬®¿½¬ ´·µ» ¿ °´¿²ò Ü»ª·-»ô ¿ ª»®¾ô
³»¿²- ¬± ½®»¿¬» ±® º¿-¸·±² ¿ ¼»ª·½»æ ̸»§ ¼»ª·-»¼ ¿² ·²¹»²·±«- ¼»ª·½» º±®
°·¬¬·²¹ ±´·ª»-ò
¼·ºº»®»²¬ º®±³ô ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿²æ ɸ»² ½±³°¿®·²¹ ¬©± ¬¸·²¹-ô «-»
¼·ºº»®»²¬ º®±³æ ̸» ³±ª·» ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ø²±¬ ¬¸¿²÷ ¬¸» ¾±±µô Ó§ ¹±¿´-
¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ø²±¬ ¬¸¿²÷ §±«®-ò ׺ ¼·ºº»®»²¬ ·²¬®±¼«½»- ¿ -«¾±®¼·²¿¬»
½´¿«-»ô «-» ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±² ¬¸¿²æ ̸» ¬®«» -¬±®§ ©¿-
¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² × ¸¿¼ ¾»´·»ª»¼ò
¼·´»³³¿ô °®±¾´»³æ ܱ²K¬ «-» ¼·´»³³¿ ½¿®»´»--´§ ¬± ³»¿² °®±¾´»³ò ß
¼·´»³³¿ ³»¿²- ¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¬©± «²¿¬¬®¿½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª»-æ Ø»® ¼·´»³³¿
©¿- ©¸»¬¸»® ¬± °«¬ «° ©·¬¸ ¸»® ²»·¹¸¾±®K- ²±·-» ±® ¬± ¹·ª» «° ¬¸» ·²»¨°»²-·ª»
¿°¿®¬³»²¬ò ß °®±¾´»³ ¼±»-²K¬ ²»½»--¿®·´§ ·²ª±´ª» -«½¸ ¿ ½¸±·½»æ ̸» °®±¾ó
´»³ ±º ¸±© ¬± °®±ª·¼» «²·ª»®-¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °´¿¹«»¼ «-ô ²±¬ ̸» ¼·´»³³¿ ±º
¸±© ¬± °®±ª·¼» «²·ª»®-¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °´¿¹«»¼ «-ò
¼·-½®»»¬ô ¼·-½®»¬»æ ׺ §±« ¿®» ¼·-½®»»¬ §±« ¿®» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¼±
¿²¼ -¿§å §±« -¸±© °®«¼»²½» ¿²¼ ¹±±¼ ¶«¼¹³»²¬ò Ü·-½®»¬»ô ¸±©»ª»®ô ³»¿²-
-»°¿®¿¬» ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ò ׬ ©¿- ¼·-½®»»¬ ±º ¬¸» ³¿·¼ ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» ´¿«²¼®§ ·²¬±
¼·-½®»¬» °·´»-ô ±²» ±º Þ±¾K- ½´±¬¸»- ¿²¼ ±²» ±º ̱²§K-ò
¼·-·²¬»®»-¬»¼ô «²·²¬»®»-¬»¼æ Ü·-·²¬»®»-¬»¼ ³»¿²- ·³°¿®¬·¿´ô ¿²¼
«²·²¬»®»-¬»¼ ³»¿²- ´¿½µ·²¹ ·²¬»®»-¬ò ß ¶«®§ ¬¸¿¬ ·- ¼·-·²¬»®»-¬»¼ ·- ¼»-·®¿¾´»å
¿ ¶«®§ ¬¸¿¬ ·- «²·²¬»®»-¬»¼ ·- ²±¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³»³¾»®- ³¿§ ¼±¦» ±ºº
¼«®·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ò
ïçè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

¼«¿´ô ¼«»´æ Ü«¿´ ·- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ³»¿²·²¹ ¼±«¾´» ±® ¬©±º±´¼ô ©¸·´» ¼«»´ ·-

¿ ²±«² ³»¿²·²¹ ¿ º·¹¸¬ ±® ½±²¬»-¬ò
»ò¹òô ·ò»æ ̸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² »ò¹ò øº®±³ ¬¸» Ô¿¬·² »¨»³°´· ¹®¿¬·¿÷ ³»¿²- º±®
»¨¿³°´»ò ܱ ²±¬ ½±²º«-» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ·ò»ò øº®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ·¼
»-¬÷ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·- ø¬± -¿§÷òË-» »ò¹ò ø©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» °®»½»¼»¼ ¿²¼
º±´´±©»¼ ¾§ ½±³³¿-÷ ©¸»² §±« ¿®» ½·¬·²¹ -±³» ¾«¬ ²±¬ ¿´´ »¨¿³°´»-æ Ø»
¬±±µ ³¿²§ ½¿³°·²¹ ·¬»³- ©·¬¸ ¸·³ô »ò¹òô ¿ ¬»²¬ô ¿ ½±±µ·²¹ -¬±ª»ô ¿ ´¿²¬»®²ô
¿²¼ ¿ -´»»°·²¹ ¾¿¹ò ܱ ²±¬ «-» »¬½ò ©·¬¸ »ò¹ò ¾»½¿«-» ¬¸» ·¼»¿ ±º ³±®» »¨¿³ó
°´»- ¬¸¿² ¿®» ¾»·²¹ ½·¬»¼ ·- ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬ ·² »ò¹ò Ë-» ·ò»òô ¿´-± »²½´±-»¼ ·²
½±³³¿-ô ©¸»² §±« ¿®» °®»-»²¬·²¹ ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¬»®³æ
Ø» ©·´´ -¬«¼§ ¬¸» ¼±½«³»²¬ô ·ò»òô ¬¸» ½±³³·¬¬»»K- ±ºº·½·¿´ ½±²º·®³¿¬·±²ò ײ ¿
º±®³¿´ »--¿§ §±« -¸±«´¼ ©®·¬» ±«¬ º±® »¨¿³°´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ®¿¬¸»® ¬¸¿² «-·²¹
¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ò
»³·¹®¿¬»ô ·³³·¹®¿¬»æ ɸ»² §±« ´»¿ª» ¿ ½±«²¬®§ô §±« »³·¹®¿¬» º®±³ ·¬ò
ɸ»² §±« ½±³» ·²¬± ¿ ½±«²¬®§ô §±« ·³³·¹®¿¬» ¬± ·¬æ Ø·- °¿®»²¬-ô ©¸±
»³·¹®¿¬»¼ º®±³ Ϋ--·¿ô ·³³·¹®¿¬»¼ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
»³·²»²¬ô ·³³·²»²¬ô »³¿²¿¬»æ Û³·²»²¬ ³»¿²- °®±³·²»²¬ô ©¸·´»
·³³·²»²¬ ³»¿²- ¿¾±«¬ ¬± ¸¿°°»²æ ̸» »³·²»²¬ ´¿©§»® ©¿- ·² ·³³·²»²¬
¼¿²¹»® ±º ¾»·²¹ -¸±¬ò Û³¿²¿¬» ³»¿²- ¬± ·--«» º®±³ ¿ -±«®½»æ ß ¹¸±-¬´§ ´·¹¸¬
»³¿²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½´±«¼ò
»²¬·¬´»¼ô ¬·¬´»¼æ Ë-» »²¬·¬´»¼ ¬± ³»¿² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ±® ¼± -±³»¬¸·²¹æ ̸»
ܱ§´»- ©»®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» ³±²»§ò ܱ ²±¬ «-» ·¬ ¬± ³»¿² ¬·¬´»¼ò ̸» ¾±±µ ·-
¬·¬´»¼ ø²±¬ »²¬·¬´»¼÷ ̸» Ø¿¾·¬¿¬- ±º ɱ´ª»-ò
»²ª»´±°ô »²ª»´±°»æ Û²ª»´±° ·- ¿ ª»®¾ ³»¿²·²¹ ¬± ½±ª»® ½±³°´»¬»´§ ±® -«®ó
®±«²¼æ ̸» º±¹ »²ª»´±°- ¬¸» ¬±©²ò Û²ª»´±°» ·- ¿ ²±«² ³»¿²·²¹ -±³»¬¸·²¹
¬¸¿¬ ½±ª»®-ô -«½¸ ¿- ¿² »²ª»´±°» º±® ¿ ´»¬¬»®ò
»²ª§ô ¶»¿´±«-§æ ß´¬¸±«¹¸ -±³»¬·³»- «-»¼ -§²±²§³±«-´§ô »²ª§ ¿²¼
¶»¿´±«-§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹-ò Û²ª§ ·- ¬¸» ¼»-·®» º±® -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬
-±³»±²» »´-» ¸¿-ô ±® ¿ º»»´·²¹ ±º ·´´ ©·´´ ±ª»® ¿²±¬¸»®K- ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·²
¹»²»®¿´æ Ó§ »²ª§ ±º §±«® -«½½»-- ¸¿- ³¿¼» ³» ¾·¬¬»®ò Ö»¿´±«-§ ·- ¿ ®»-»²¬º«´
-«-°·½·±² ¬¸¿¬ -±³»±²» »´-» ¸¿- ©¸¿¬ ®·¹¸¬º«´´§ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ¶»¿´±«-
°»®-±²æ Ñ«¬ ±º ¶»¿´±«-§ô ¸» º±´´±©»¼ ¸·- ©·º»å ̸» º¿ª±®»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸»
¼¿«¹¸¬»® ½®»¿¬»¼ ¶»¿´±«-§ ·² ¬¸» -±²ò
»¬ ¿´òô »¬½òôæ ̸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² »¬ ¿´ò øÔ¿¬·² »¬ ¿´·¬÷ ³»¿²- ¿²¼ ±¬¸»®-ò ׬ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² »¬½òô -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ °»±°´»æ ̸» ®»-»¿®½¸
°¿°»® ©¿- °®»°¿®»¼ ¾§ Íò α¾·²-±²ô Ú Ô«°«ô × ß´¼»®-±²ô »¬ ¿´ò Ë-» ¬¸·- ¿¾¾®»ó
ª·¿¬·±² ±²´§ ·² ·²º±®³¿´ ©®·¬·²¹ ¿²¼ ·² ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ »²¬®·»- ±® -·³·´¿®
½·¬¿¬·±²-ò ̸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² »¬½ò øÔ¿¬·² »¬ ½»¬»®¿÷ ¿´-± ³»¿²- ¿²¼ ±¬¸»®-ô ¾«¬
·¬ ·- «-»¼ ©·¬¸ ¬¸·²¹-ô ²±¬ °»±°´»æ ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬± ½±´´»½¬ ¬»-¬ °¿°»®-ô °»²½·´-ô
 ß°°»²¼·¨æ Ú®»¯«»²¬´§ ݱ²º«-»¼ ɱ®¼- ïçç
-½®¿¬½¸ °¿¼-ô »¬½ò ß´¬¸±«¹¸ »¬½»¬»®¿ ±® »¬½ò ·- ¿½½»°¬¿¾´» ·² ·²-¬®«½¬·±²¿´ ¬»¨¬-
©·¬¸ ³¿²§ »¨¿³°´»- ±® ·² ·²º±®³¿´ ®»°±®¬-ô «-» ¿²¼ -± º±®¬¸ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ±º
¿ º±®³¿´ »--¿§ò ׺ §±« «-» ¬¸» °¸®¿-» -«½¸ ¿- ¾»º±®» ¿ ´·-¬ ±º ·¬»³-ô ¼±²K¬ «-»
»¬½òæ Ù§³ »¯«·°³»²¬ô -«½¸ ¿- ¾¿-µ»¬¾¿´´-ô ²»¬-ô ¿²¼ ¬±©»´-ô ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼
²±¬ Ù§³ »¯«·°³»²¬ô -«½¸ ¿- ¾¿-µ»¬¾¿´´-ô ²»¬-ô ¬±©»´-ô »¬½òô ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ò
»ª»®§ ±²»ô »ª»®§±²»æ Ûª»®§ ±²» ³»¿²- »¿½¸ ±²» ±º ¿ ¹®±«° ±º °¿®¬·½«´¿®
·¬»³- ±® °»±°´»æ Ûª»®§ ±²» ±º ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ½¿³» ¬± ¬¸» °¿®¬§ »¿®´§ ´»º¬ ¼®«²µò
Ûª»®§±²» ³»¿²- ¿´´ô »ª»®§¾±¼§æ Ûª»®§±²» ´»º¬ ¬¸» °¿®¬§ ¼®«²µò
º¿®¬¸»®ô º«®¬¸»®æ Ë-» º¿®¬¸»® ·² ®»º»®®·²¹ ¬± °¸§-·½¿´ ¼·-¬¿²½»æ × ©¿´µ»¼
º¿®¬¸»® ¬¸¿² §±«ò Ѭ¸»®©·-»ô «-» º«®¬¸»®æ × ©·´´ ¯«»-¬·±² ¬¸» -«-°»½¬ º«®¬¸»®å
͸» ©»²¬ º«®¬¸»® ©·¬¸ ¸»® ½´¿·³-ò
º¿¦»ô °¸¿-»æ Ú¿¦» ·- ¿ ª»®¾ ³»¿²·²¹ ¬± ¼·-¬«®¾ ±® ¼¿«²¬ô °¸¿-» ·- ¿ ²±«²
³»¿²·²¹ ¿ °»®·±¼ ±® -¬¿¹»æ ̸·- °¸¿-» ±º ¸»® -±²K- ¾»¸¿ª·±® ¼·¼²K¬ º¿¦» ¸»®ò ß-
¿ ª»®¾ô °¸¿-» ø©·¬¸ ·²÷ ³»¿²- ¬± ·²¬®±¼«½» ±® ½¿®®§ ±«¬ ·² -¬¿¹»-æ ̸»§ °¸¿-»¼
·² ¬¸» ²»© »¯«·°³»²¬ ¿¬ ¬¸» °´¿²¬ò
º»©»®ô ´»--æ Ë-» º»©»® º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ½±«²¬¿¾´» ·¬»³- ±® °»±°´»å «-» ´»--
º±® ¾«´µ ±® ¯«¿²¬·¬§æ É» »¨°»½¬»¼ º»©»® ø²±¬ ´»--÷ °»±°´» ¬± ½±³»å ̸»§ -¬±´»
´»-- ø²±¬ º»©»®÷ ¬¸¿² ¬©»²¬§ ¼±´´¿®-ò øØ»®»ô ¬©»²¬§ ¼±´´¿®- ·- ¿ -·²¹´» ¯«¿²ó
¬·¬§ô ¿ ´«³° -«³ò÷
º´¿·®ô º´¿®»æ ׺ §±« ¸¿ª» ¿ º´¿·® º±® -±³»¬¸·²¹ô §±« ¸¿ª» ¿ ²¿¬«®¿´ ¬¿´»²¬ º±®
·¬æ Ø»® º´¿·® º±® °«¬¬·²¹ °»±°´» ¿¬ »¿-» ·³°®»--»¼ «-ò ß º´¿®» ·- ¿ º´¿³» ±® ¾®·¹¸¬
´·¹¸¬ò Ú´¿®» ¿- ª»®¾ ³»¿²- ¬± ¾´¿¦» ¾®·¹¸¬´§ ±® ¾«®-¬ ±«¬ -«¼¼»²´§ò Ú´¿·® ·-
²»ª»® ¿ ª»®¾ò
º´¿«²¬ô º´±«¬æ Ú´¿«²¬ ³»¿²- ¬± ³¿µ» ¿ ¹¿«¼§ ±® ¼»º·¿²¬ ¼·-°´¿§ ±º -±³»¬¸·²¹ò
׬ ·- -±³»¬·³»- ½±²º«-»¼ ©·¬¸ º´±«¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬± -½±®² ±® ³±½µæ Ø»
º´±«¬»¼ ø²±¬ º´¿«²¬»¼÷ ½±²ª»²¬·±² ¾§ ©»¿®·²¹ ¶»¿²- ¬± ¬¸» ¾´¿½µó¬·» ¼·²²»®å ͸»
º´¿«²¬»¼ ø²±¬ º´±«¬»¼÷ ¸»® ½±³°¿²§ ½¿® ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½´»®µ-ò
º±®©¿®¼ô º±®»©±®¼æ Ú±®©¿®¼ ³»¿²- ¿¸»¿¼ô ±® ¿¬ ±® ¬±©¿®¼ ¬¸» º®±²¬ò ܱ²K¬
«-» ·¬ ©¸»² §±« ³»¿² º±®»©±®¼ô ¿² ·²¬®±¼«½¬±®§ -¬¿¬»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²ó
²·²¹ ±º ¿ ¾±±µò
º±®¬«²¿¬»ô º±®¬«·¬±«-æ Ú±®¬«²¿¬» ³»¿²- ´«½µ§ô ¸¿ª·²¹ ¹±±¼ º±®¬«²»ò Ú±®ó
¬«·¬±«- ³»¿²- ¸¿°°»²·²¹ ¾§ ½¸¿²½»ò ß º±®¬«·¬±«- »ª»²¬ ·-²K¬ ²»½»--¿®·´§
º¿ª±®¿¾´»æ ׬ ©¿- ³»®»´§ º±®¬«·¬±«- ¬¸¿¬ -¸» ©¿- -¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ½´·ºº K- »¼¹»
©¸»² ¬¸» ´¿²¼-´·¼» ¾»¹¿²ô ¾«¬ -¸» ©¿- º±®¬«²¿¬» »²±«¹¸ ¬± »-½¿°» ¼»¿¬¸ò
º«´-±³»ô ¿¾«²¼¿²¬æ ܱ²K¬ «-» º«´-±³» ©¸»² §±« ³»¿² ¿¾«²¼¿²¬ ø°®±ó
º«-» ±® ¹®»¿¬ ¯«¿²¬·¬§÷ò Ú«´-±³» ³»¿²- »¨½»--·ª» ±® ±ºº»²-·ª»ò ̸»®»º±®»ô
®»½»·ª·²¹ º«´-±³» °®¿·-» º±® ¿² ¿½¬·±² ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» ¸¿°°§ ¿¾±«¬ô
©¸·´» ®»½»·ª·²¹ ¿¾«²¼¿²¬ °®¿·-» ·-ò
îðð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

¹¿³«¬ô ¹¿«²¬´»¬æ Ù¿³«¬ ³»¿²- ¬¸» »²¬·®» ®¿²¹» ±® »¨¬»²¬æ Ø·- ®»¿½¬·±²- ®¿²
¬¸» ¹¿³«¬ º®±³ ®¿¹» ¬± ¿°¿¬¸§ò ܱ²K¬ ½±²º«-» ¬¸·- ©±®¼ ©·¬¸ ¹¿«²¬´»¬ò
Ù¿«²¬´»¬ ¸¿- ¬©± ³»¿²·²¹-ò Ú·®-¬ô ·¬ ®»º»®- ¬± ¿ ¹´±ª» ©¸·½¸ ·² ¬¸» ¼¿§- ±º
½¸·ª¿´®§ ©¿- ¬¸®±©² ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¬± ¿²²±«²½» ¿ ½¸¿´´»²¹»ò ̸»®»º±®»ô
¬¸®±©·²¹ ¼±©² ¬¸» ¹¿«²¬´»¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿ º·¹«®» ±º -°»»½¸ ³»¿²·²¹ ¬± ½¸¿´ó
´»²¹»æ ß º·º¬§ó§»¿®ó±´¼ ©±³¿² »²¬»®»¼ ¬¸» ®¿½»ô ¬¸«- ¬¸®±©·²¹ ¼±©² ¬¸» ¹¿«²¬ó
´»¬ ¾»º±®» ¬¸» §±«²¹»® ®«²²»®-ò Í»½±²¼ô ¹¿«²¬´»¬ ©¿- ¿´-± ±²½» ¿ º±®³ ±º
°«²·-¸³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¿ °»®-±² ®¿² ¾»¬©»»² ¬©± ®±©- ±º ³»² ©¸± -¬®«½µ
¸·³ò ׬ ¸¿- ¿´-± ¾»½±³» ¿ º·¹«®» ±º -°»»½¸æ ײ ¬®§·²¹ ¬± °®±³±¬» ¸»® ·¼»¿ô
-¸» ©¿- º±®½»¼ ¬± ®«² ¬¸» ¹¿«²¬´»¬ ¾»¬©»»² ¬¸±-» ©¸± ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¬±± ¿³¾·ó
¬·±«- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿-²K¬ ¿³¾·¬·±«- »²±«¹¸ò
¹®·-´§ô ¹®·¦¦´§æ ß ½®·³» ·- ¹®·-´§ ø¬¸¿¬ ·-ô ¹¸¿-¬´§ô ¬»®®·º§·²¹÷ò ß ¾»¿®ô ±®
-±³»±²» ©¸±-» ¸¿·® ·- °¿®¬·¿´´§ ¹®¿§ô ·- ¹®·¦¦´§æ Ó»»¬·²¹ ¿ ¹®·¦¦´§ ¾»¿® ·²
¬¸» ©±±¼- ½±«´¼ ¾» ¿ ¹®·-´§ »¨°»®·»²½»ò
¸¿²¹»¼ô ¸«²¹æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» «-«¿´ °¿-¬ ¿²¼ °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ±º ¸¿²¹ ·-
¸«²¹ô ¸¿²¹»¼ ·- -¬·´´ °®»º»®®»¼ ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± °»±°´»æ É» ¸«²¹ ¬¸» °¿·²¬ó
·²¹- §»-¬»®¼¿§ ÞËÌ É» ¸¿²¹»¼ ¬¸» ³«®¼»®»® ´¿-¬ ©»»µò
¸·-¬±®·½ô ¸·-¬±®·½¿´æ ׺ -±³»¬¸·²¹ ·- ¸·-¬±®·½ô ·¬ º·¹«®»- ·² ¸·-¬±®§ò ׺ -±³»ó
¬¸·²¹ ·- ¸·-¬±®·½¿´ô ·¬ °»®¬¿·²- ¬± ¸·-¬±®§ò Þ»¬-§ α--K- ¸±³» ·- ¿ ¸·-¬±®·½
¾«·´¼·²¹ô ¬¸» ß´¿³± ·- ¿ ¸·-¬±®·½ -·¬»ô ¬¸» ³±±² ´¿²¼·²¹ ·- ¿ ¸·-¬±®·½ »ª»²¬ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« ³¿§ ¬¿µ» ¿ ¸·-¬±®·½¿´ ¬±«® ±º É¿-¸·²¹¬±²ô ®»¿¼ ¿
¸·-¬±®·½¿´ ²±ª»´ ¾§ ×®ª·²¹ ͬ±²»ô ±® ¾«§ ¿ ¾±±µ ±º ¸·-¬±®·½¿´ ³¿°-ò
·¹²±®¿²¬ô -¬«°·¼æ ܱ²K¬ «-» -¬«°·¼ ©¸»² §±« ³»¿² ·¹²±®¿²¬ò ׺ §±« ¿®»
·¹²±®¿²¬ ±º -±³»¬¸·²¹ô §±« -·³°´§ ¼±²K¬ µ²±© ·¬æ × ©¿- ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸»
°´¿²- ¬± ®»¾«·´¼ ¬¸» ¿®»¿ ©¸»² × -«¹¹»-¬»¼ ©» ³¿µ» -±³» ®»°¿·®-ò ׺ §±« ¿®»
-¬«°·¼ô §±« ¿®» ´¿½µ·²¹ ²±®³¿´ ·²¬»´´·¹»²½»æ Þ»½¿«-» ¸» ©¿- ½±²-·¼»®»¼
-¬«°·¼ô ¸» ©¿- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¶±·² ¬¸» ½±®°-ò
·³°´·½·¬ô ¬¿½·¬ô »¨°´·½·¬æ ׳°´·½·¬ ³»¿²- ·³°´·»¼ ±® «²-¬¿¬»¼å ¸±©»ª»®ô ·¬
½¿² ¿´-± ³»¿² ©·¬¸±«¬ ®»-»®ª¿¬·±²ô ©¸·½¸ -±³»¬·³»- ½¿«-»- ½±²º«-·±²ò ײ
¿ -¬¿¬»³»²¬ -«½¸ ¿- ̸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸» ¿½¬·±² ©»®» ·³°´·½·¬ ·² ¬¸» ´»¬ó
¬»®ô ·¬ ·- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ·- ·³°´·»¼ò Þ«¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ·- ¿³¾·¹«ó
±«- ·² ¿ -¬¿¬»³»²¬ -«½¸ ¿- ̸»·® ¬®«-¬ ·² ¬¸» ½±³³·¬¬»» ©¿- ·³°´·½·¬ò ܱ»-
·³°´·½·¬ ³»¿² ¬¸» ¬®«-¬ ©¿- ·³°´·»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬¿¬»¼ô ±® ¼±»- ·¬ ³»¿² ¬¸»
¬®«-¬ ©¿- ¾»§±²¼ ¯«»-¬·±²á ׬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬± -¿§ »·¬¸»® ̸»·® ¬®«-¬ ·²
¬¸» ½±³³·¬¬»» ©¿- ´»º¬ ·³°´·½·¬ ø¬¸¿¬ ·-ô «²-¬¿¬»¼÷ ±® ̸»·® ¬®«-¬ ·² ¬¸» ½±³ó
³·¬¬»» ©¿- ¿¾-±´«¬»ò Ì¿½·¬ ³»¿²- «²-°±µ»²ô ²±¬ »¨°®»--»¼ ±°»²´§ô ¿²¼ ·- ¬¸»®»ó
º±®» -·³·´¿® ¬± ±²» ±º ¬¸» ³»¿²·²¹- ±º ·³°´·½·¬ò Ì¿½·¬ô ¸±©»ª»®ô ·- «-»¼ ·²
®»º»®»²½» ¬± -°»»½¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹»²»®¿´ »¨°®»--·±²æ ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¼·¼²K¬ -°»½·ºó
·½¿´´§ ¿¼¼®»-- ¸»®ô ¸·- -°»»½¸ ¹¿ª» ¸»® ¬¸» ¬¿½·¬ ¿°°®±ª¿´ -¸» ²»»¼»¼ ¬± ½±²¬·²«»
 ß°°»²¼·¨æ Ú®»¯«»²¬´§ ݱ²º«-»¼ ɱ®¼- îðï
¸»® °®±¶»½¬ò Û¨°´·½·¬ ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ·³°´·½·¬ô ³»¿²- ½´»¿®´§ -¬¿¬»¼æ ̸»
°®±º»--±® ©¿- »¨°´·½·¬ ·² °®»-»²¬·²¹ ¬¸» ½±«®-» ®»¯«·®»³»²¬-ò
·³°´§ô ·²º»®æ ׳°´§ ³»¿²- ¬± -«¹¹»-¬ -±³»¬¸·²¹ ·²¼·®»½¬´§ò ײº»® ³»¿²- ¬±
½±²½´«¼» º®±³ º¿½¬- ±® ·²¼·½¿¬·±²-ò ׺ × ·³°´§ ¾§ §¿©²·²¹ ¬¸¿¬ ×K³ ¬·®»¼ô §±«
³·¹¸¬ ·²º»® ¬¸¿¬ × ©¿²¬ §±« ¬± ´»¿ª»ò ̸·²µ ±º ·³°´§·²¹ ¿- ¼±²» ¾§ ¬¸» ¿½¬±®ô
·²º»®®·²¹ ¿- ¼±²» ¾§ ¬¸» ®»½»·ª»®ò
̸» ³±-¬ ½±³³±² »®®±® ·- ¬± «-» ·²º»® ©¸»² ·³°´§ ·- ½±®®»½¬æ ̱ ·²º´«»²½»
¬¸» ¾«§»®ô ¬¸» ±©²»® ·³°´·»¼ ø²±¬ ·²º»®®»¼÷ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ©±«´¼ ·²½®»¿-»
·² ª¿´«» ©·¬¸·² ¿ º»© ³±²¬¸-å ß´´ ¬¸» ®»°±®¬- ·³°´·»¼ ø²±¬ ·²º»®®»¼÷ ¬¸¿¬ ¬¸»
¼»¿¬¸ ©¿- ¿ -«·½·¼»ò
·²½®»¼·¾´»ô ·²½®»¼«´±«-æ ײ½®»¼·¾´» ³»¿²- «²¾»´·»ª¿¾´» ±® -± ¿-¬±²·-¸ó
·²¹ ¿- ¬± -»»³ «²¾»´·»ª¿¾´»ô ©¸»®»¿- ·²½®»¼«´±«- ³»¿²- -µ»°¬·½¿´ ±® «²¾»ó
´·»ª·²¹æ É» ©»®» ·²½®»¼«´±«- ¿- ©» ´·-¬»²»¼ ¬± ¸·- ·²½®»¼·¾´» -¬±®§ ¿¾±«¬
¾»·²¹ ¿¾¼«½¬»¼ ¾§ ¿´·»²-ò ߪ±·¼ ¬¸» ½±´´±¯«·¿´ ø¿²¼ ·³°®»½·-»÷ «-» ±º
·²½®»¼·¾´» ¬± ³»¿² -¬®·µ·²¹ ±® ª»®§ô ¿- ·² ̸¿¬K- ¿² ·²½®»¼·¾´» ¼®»-- §±«K®»
©»¿®·²¹ô ±® × ©¿- ·²½®»¼·¾´§ -¿¼ò
·²º´¿³³¿¾´»ô º´¿³³¿¾´»æ ײº´¿³³¿¾´» ¿²¼ º´¿³³¿¾´» ¾±¬¸ ³»¿² »¿-ó
·´§ -»¬ ±² º·®»ô ©·´´ ¾«®² ®»¿¼·´§ò Þ»½¿«-» °»±°´» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ·²º´¿³³¿¾´»
³»¿²- ²±¬ »¿-·´§ -»¬ ±² º·®» ø¿- ·²¿½¬·ª» ³»¿²- ²±¬ ¿½¬·ª»ô ·²½±¸»®»²¬ ³»¿²-
²±¬ ½±¸»®»²¬ô »¬½ò÷ô ¬¸±-» ©¸± ¼»¿´ ©·¬¸ º·®»- ¿²¼ º·®» ·²-«®¿²½» ¿®¹«» ¬¸¿¬
º´¿³³¿¾´» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ©¿®²·²¹ -·¹²- ¿²¼ ´¿¾»´-ò
·®®»¹¿®¼´»--ô ®»¹¿®¼´»--æ ̸» «-» ±º ·®®»¹¿®¼´»-- ¸¿- ¾»½±³» ¿² »°·¼»³·½ô
¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ©±®¼ò ̸» ©±®¼ ·- ¿´©¿§- ®»¹¿®¼´»--æ λ¹¿®¼ó
´»-- ±º ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µô ¬¸» ½¸¿²¹»- ©·´´ ¾» ³¿¼»ò É·¬¸ °»±°´» ©¸± µ²±© ´¿²ó
¹«¿¹»ô ·®®»¹¿®¼´»-- ·- ¿ ¹´¿®·²¹ »®®±®ò
·¬-ô ·¬K-æ ׬- ·- ¬¸» °±--»--·ª» ±º ·¬æ ̸» ¬®»» ´±-¬ ·¬- ´»¿ª»-ò ׬K- ·- ¿ ½±²¬®¿½¬·±²
³»¿²·²¹ ·¬ ·-æ ׬K- ¬±± ¾¿¼ ©» ½¿²K¬ ½±³»ò
´¿§ô ´·»æ ̸»-» ª»®¾- ½¿«-» ¬®±«¾´» º±® ³¿²§ °»±°´»ò ׺ §±« ³»¿² ®»°±-»ô
«-» ´·»ò ׺ §±« ³»¿² -»¬ ±® °«¬ô «-» ´¿§ò ß² »¿-§ ©¿§ ¬± ®»³»³¾»® ©¸·½¸
±²» ¬± «-» ·- ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ´·» ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ¿² ±¾¶»½¬ ¿²¼ ´¿§ ¼±»-æ ×
´·» ¼±©² º±® ¿ ²¿° »ª»®§¼¿§ô ̸» ¼±¹ ´·»- ¾§ ¬¸» º·®»å × ´¿§ ¬¸» °¿°»® ±² ¬¸»
¬¿¾´»ô × ´¿§ ³§-»´º ¼±©² ø¸»®» ³§-»´º ¾»½±³»- ¬¸» ±¾¶»½¬÷ò ̸» °¿-¬ ¬»²-» ¿²¼
¬¸» °¿-¬ °¿®¬·½·°´»- ±º ´·» ¿®» ´¿§ ¿²¼ ´¿·²æ × ´¿§ ¼±©² º±® ¿ ²¿° §»-¬»®¼¿§ô ×
¸¿ª» ´¿·² ¼±©² »ª»®§ ¿º¬»®²±±² ¬¸·- ©»»µò ̸» °¿-¬ ¿²¼ °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ±º ´¿§
¿®» ´¿·¼ ¿²¼ ´¿·¼æ × ´¿·¼ ¬¸» °¿°»® ±² ¬¸» ¬¿¾´» §»-¬»®¼¿§å × ¸¿ª» ´¿·¼ ·¬ ·² ¬¸»
-¿³» -°±¬ º±® §»¿®-ò
´»¿¼ô ´»¼ øª»®¾-÷æ Ô»¼ ·- ¬¸» °¿-¬ ¬»²-» ±º ´»¿¼æ Ô¿-¬ ©»»µ ¸» ´»¼ ¬¸» ³¿®½¸å
× «-«¿´´§ ´»¿¼ ·¬ô ¾«¬ × ©¿- ·´´ò
îðî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

´·¾»´ô -´¿²¼»®æ Ô»¹¿´´§ô -´¿²¼»® ³»¿²- ¬± ¼»º¿³» -±³»±²» ±®¿´´§ô ¿- ·² ¿ -°»»½¸

±® °«¾´·½ ®»³¿®µò Ô·¾»´ ·- ¬± ¼»º¿³» -±³»±²» ¾§ ¿²§ ±¬¸»® ³»¿²-ô -«½¸ ¿-
·² °®·²¬ô °·½¬«®»-ô º·´³-ô ±® -·¹²-ò
´·µ»ô ¿-æ Þ±¬¸ ¿- ¿²¼ ´·µ» ½¿² ¾» «-»¼ ¿- °®»°±-·¬·±²-æ Ø» -´»»°- ´·µ» ¿ ¾¿¾§å
É» -»» ¬¸·- ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ò Þ«¬ ±²´§ ¿- ·- ¿ -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²ô -±
©¸»² §±« ¿®» ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ½´¿«-»ô ¼±²K¬ «-» ´·µ»æ ̸» -¬±®³ -¬¿®¬»¼ ¿º¬»®
´«²½¸ô ¶«-¬ ¿- ø²±¬ ´·µ»÷ × -¿·¼ ·¬ ©±«´¼ô Ø» -³·´»¼ ¿- ø²±¬ ´·µ»÷ ¸·- ¾®±¬¸»®
«-»¼ ¬± ©¸»² × ¹¿ª» ¿¼ª·½»ò
´·¹¸¬²·²¹ô ´·¹¸¬»²·²¹æ Ô·¹¸¬²·²¹ ·- ¿ º´¿-¸ ±º ´·¹¸¬ò Ô·¹¸¬»²·²¹ ³»¿²-
¹»¬¬·²¹ ´·¹¸¬»®ò
´·³°ô ´·³°·¼æ ܱ²K¬ «-» ´·³°·¼ ¿- ¿ -§²±²§³ º±® ´·³°ò Ô·³°·¼ ³»¿²-
½®§-¬¿´ ½´»¿®ô ²±¬ ©·´¬»¼ ±® ´¿½µ·²¹ ·² -¬·ºº²»-- ±® ¾¿½µ¾±²» ø´·³°÷æ ײ-¬»¿¼
±º ¬¸» ´·³° ø²±¬ ´·³°·¼÷ô º®¿·´ §±«²¹ ¹·®´ ©¸± ¸¿¼ ½±³» ¬± ±«® ¼±±®ô ©» ©»®»
²±© º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ô -»´ºó½±²º·¼»²¬ ©±³¿² ©·¬¸ ¿ -¬»¿¼§ô ´·³°·¼ ¹¿¦»ò
´·¬»®¿´´§ô º·¹«®¿¬·ª»´§æ Ô·¬»®¿´´§ ³»¿²- ¬®«» ¬± ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼-ô ±®
°®»½·-»´§ ¿- -¬¿¬»¼ò ׬ ·- ±º¬»² ³·-«-»¼ ¬± ³»¿² ¿´³±-¬ ±® ¼»º·²·¬»´§ô ¿- ·² ×
´·¬»®¿´´§ ¼·»¼ ©¸»² ¸» ½¸±-» ³»ò ׺ §±« ´·¬»®¿´´§ ¼·»¼ô §±« ©±«´¼ ¾» ¬¿´µ·²¹
º®±³ ¾»§±²¼ ¬¸» ¹®¿ª»ò ײ ¬¸» -»²¬»²½» × ´·¬»®¿´´§ ¼·»¼ ©¸»² ¸» ½¸±-» ³»ô
¼·»¼ ·- ¾»·²¹ «-»¼ ²±¬ ´·¬»®¿´´§ ¾«¬ º·¹«®¿¬·ª»´§ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿- ¿ ³»¬¿°¸±® º±®
¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ ®»¿½¬·±² §±« »¨°»®·»²½»¼ò ̱ ½±²ª»§ §±«® »³±¬·±²
³»¬¿°¸±®·½¿´´§ô §±« ½±«´¼ -¿§ô × ¿´³±-¬ ¼·»¼ ©¸»² ¸» ½¸±-» ³»ò Ë-» ´·¬»®¿´´§
±²´§ ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ³»¿²·²¹ °®»½·-»´§ ¿- -¬¿¬»¼æ Þ§ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ¼±±®ô
¸» ´·¬»®¿´´§ ®»º«-»¼ ¬± ´»¬ ¿²§±²» ´»¿ª» ¬¸» ®±±³å ̸» ´·¬»®¿´ -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» °±»³
·- ¬¸» º´±©»®-ô ¾«¬ ¬¸» °±»¬ ·- «-·²¹ ¬¸»³ º·¹«®¿¬·ª»´§ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ·³°»®ó
³¿²»²½» ±º ¾»¿«¬§ò
´±¿¬¸ô ´±¿¬¸»æ Ô±¿¬¸ ·- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ³»¿²·²¹ ®»´«½¬¿²¬ò Ô±¿¬¸» ·- ¿ ª»®¾
³»¿²·²¹ ¬± ¼»-°·-»ò × ¿³ ´±¿¬¸ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ × ´±¿¬¸» Ü¿ª·¼ò
´±-»ô ´±±-»æ Ô±-» ³»¿²- ¬± ¾» «²¿¾´» ¬± º·²¼ò Ô±±-»ô ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ô ³»¿²-
«²®»-¬®¿·²»¼ ±® ·²»¨¿½¬æ × ´±-» ¬¸» ´±±-» ½¸¿²¹» × µ»»° ·² ³§ °±½µ»¬å ̸» °±»³
´±-»- ·¬- °±©»® ·² -«½¸ ¿ ´±±-» ¬®¿²-´¿¬·±²ò Ô±±-» ·- «-»¼ ´»-- º®»¯«»²¬´§ ¿- ¿
ª»®¾ò ׬ ³»¿²- ¬± -»¬ º®»» ±® ³¿µ» ´»-- ¬·¹¸¬ò ͸» ´±±-»¼ ¬¸» -²¿µ» ·²¬± ¬¸» ½®±©¼å
Ø» ´±±-»¼ ø³±®» ½±³³±²´§ô ´±±-»²»¼÷ ¬¸» ª·½¬·³K- ½´±¬¸·²¹ò
²¿«-»±«-ô ²¿«-»¿¬»¼æ ɸ»² §±«K®» -·½µ ¬± §±«® -¬±³¿½¸ô §±«K®»
²¿«-»¿¬»¼ò ̸» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿¼» §±« -·½µOº±® »¨¿³°´»ô ®±¬¬»² ³»¿¬O
·- ²¿«-»±«-ò Ì©·®´·²¹ ¬¸» ¾¿¾§ ¿²¼ ¬¸®±©·²¹ ¸·³ «° ·² ¬¸» ¿·® ³¿µ»-
¸·³ ²¿«-»¿¬»¼ ø²±¬ ²¿«-»±«-÷ò ̸» ¾¿¾§ ©±«´¼ ¾» ²¿«-»±«- ±²´§ ·º ¬¸»
-·¹¸¬ ±º ¸·³ ³¿¼» -±³»±²» »´-» º»»´ ²¿«-»¿¬»¼ò
 ß°°»²¼·¨æ Ú®»¯«»²¬´§ ݱ²º«-»¼ ɱ®¼- îðí
²±·-±³»ô ²±·-§æ Ò±·-±³» ·- ²±¬ ¿ º¿²½§ ª»®-·±² ±º ²±·-§ò Ò±·-±³» ³»¿²-
¸¿®³º«´ ±® ±ºº»²-·ª»ô »-°»½·¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± -³»´´ò
±®¿´ô ª»®¾¿´ô ©®·¬¬»²æ Ñ®¿´ ³»¿²- «¬¬»®»¼ô -°±µ»²ò Ê»®¾¿´ ³»¿²- ±ºô ·²ô ±®
¾§ ³»¿²- ±º ©±®¼-ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ©±®¼- ¿®» -°±µ»² ±® ©®·¬¬»²ò ß² ±®¿´ ¿¹®»»ó
³»²¬ ·- ¿² «²©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ò ß ª»®¾¿´ ¿¹®»»³»²¬ ½¿² ¾» »·¬¸»® ¿ -°±ó
µ»² ±® ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ò ̱ ¿ª±·¼ ½±²º«-·±²ô «-» ±®¿´ ±® ©®·¬¬»² ·²-¬»¿¼
±º ¬¸» ¿³¾·¹«±«- ª»®¾¿´ò λ-»®ª» ª»®¾¿´ º±® -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ §±« ¿®» ¼·-ó
¬·²¹«·-¸·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ·² ©±®¼- º®±³ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ô
-«½¸ ¿- -·¹² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¾±¼§ ³±ª»³»²¬-ò
°¿--»¼ô °¿-¬æ п--»¼ ·- ¿ ª»®¾æ × °¿--»¼ ¬¸» ¬»-¬å É» °¿--»¼ ¬¸» ±´¼ ¾¿®² ±²
±«® ©¿§ ¸»®»ò п-¬ ·- »·¬¸»® ¿ ²±«²ô ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ô ±® ¿ °®»°±-·¬·±²O¾«¬
²»ª»® ¿ ª»®¾æ ̸» °¿-¬ ¸¿«²¬- «-å Ø·- °¿-¬ -·²- ½¿«¹¸¬ «° ©·¬¸ ¸·³å ̸» ´¿µ»
´·»- °¿-¬ ¬¸» ¾¿®²ò
°®»½»¼»ô °®±½»»¼æ Ю»½»¼» ³»¿²- ¬± ¹± ¾»º±®» ·² ¬·³»ô °´¿½»ô ®¿²µô »¬½òæ Ø·-
®»³¿®µ- °®»½»¼»¼ ¬¸» ³«-·½¿´ °®±¹®¿³ò Ю±½»»¼ ³»¿²- ¬± ³±ª» º±®©¿®¼æ
Þ»º±®» ©» °®±½»»¼ô ©» -¸±«´¼ ¾» -«®» ±º ¬¸» ®«´»-ò Í·²½» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º °®±ó
½»»¼ ·²½´«¼»- ¬¸» ·¼»¿ ±º ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ô ¼±²K¬ «-» ·¬ ¿- ¿ º¿²½§ ©±®¼ º±®
¹±ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»² ¬¸» ³±ª»³»²¬ ·-²K¬ º±®©¿®¼æ ̸»§ ©»²¬
¾¿½µ ø±® ®»¬«®²»¼÷ ¬± ¬¸» ½¿® ²±¬ ̸»§ °®±½»»¼»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½¿®ò
°®»¼±³·²¿²¬ô °®»¼±³·²¿¬»æ Ю»¼±³·²¿²¬ ·- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ³»¿²·²¹ ¸¿ªó
·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ±® ·²º´«»²½» ±ª»® ±¬¸»®-ô ¾»·²¹ -«°»®·±®ô ±® ¾»·²¹ ³±-¬ º®»¯«»²¬æ
̸» °®»¼±³·²¿²¬ ¹®±«° ¿¬ ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ©¿- ±°°±-»¼ ¬± ¸·- ½¿²¼·¼¿½§ô ¿²¼
¬¸»®»º±®» ¸» ´±-¬ò ̸» °®»¼±³·²¿²¬ ®»¿-±² ¬¸»§ ¹¿ª» º±® ¬¸»·® ±°°±-·¬·±² ©¿-
¸·- ³±®¿´ ½¸¿®¿½¬»®ò Ю»¼±³·²¿¬» ·- ¿ ª»®¾ ³»¿²·²¹ ¬± ¾» ¼±³·²¿²¬ò Ò±·-»
¿²¼ ½±²º«-·±² °®»¼±³·²¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²ò
°®»ª»²¬·ª»ô °®»ª»²¬¿¬·ª»æ Ю»ª»²¬·ª» ¿²¼ °®»ª»²¬¿¬·ª» ³»¿² ¬¸» -¿³»
¬¸·²¹O-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬-O¾«¬ ½¸±±-» °®»ª»²¬·ª»æ Ñ«® ¹±¿´ ·- ¬± ¬¿µ»
°®»ª»²¬·ª» ³»¿-«®»- -± ¬¸¿¬ ¿ ®·±¬ ¿º¬»® ¬¸» ¹¿³» ©·´´ ¾» «²´·µ»´§ò
°®·²½·°¿´ô °®·²½·°´»æ Ю·²½·°¿´ ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ³»¿²- º·®-¬ ·² ·³°±®¬¿²½»ò
ß- ¿ ²±«²ô °®·²½·°¿´ ³»¿²- ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿ -½¸±±´ò ̸» °®·²½·°¿´ ®»¿-±² ¬¸¿¬
Ò»´-±² ©¿- ½¸±-»² ¬± ¾» °®·²½·°¿´ ±º ±«® -½¸±±´ ©¿- ¸»® ¼»¼·½¿¬·±²ò Ю·²½·°´»
·- ¿ ²±«² ³»¿²·²¹ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¬®«¬¸ ±® ´¿© «°±² ©¸·½¸ ±¬¸»®- ¿®» ¾¿-»¼ô
±® ¿ ®«´» ±º ½±²¼«½¬æ ̸» °®·²½·°¿´K- °®·²½·°´»- ©»®» ¯«»-¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» °¿®»²¬
¹®±«°ò
°®±²»ô -«°·²»æ ׺ §±« ¿®» °®±²»ô §±« ¿®» ´§·²¹ º¿½» ¼±©²©¿®¼ò ׺ §±« ¿®»
-«°·²»ô §±« ¿®» ´§·²¹ º¿½» «°©¿®¼ò
îðì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

°®±-¬¿¬»ô °®±-¬®¿¬»æ ̸» °®±-¬¿¬» ·- ¿ ³¿´» ¹´¿²¼ò Ю±-¬®¿¬»ô ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ô

³»¿²- ´§·²¹ °®±²» ±® ±ª»®½±³»ò ̸» ½±³³±² ³·-«-» ·- °®±-¬®¿¬» º±® °®±-¬¿¬»æ
Ø» ¸¿- ®»½±ª»®»¼ º®±³ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ÞËÌ Í¸» ©¿- °®±-¬®¿¬» º®±³ ¬¸» ¸»¿¬ò
®¿ª¿¹»ô ®¿ª·-¸æ οª¿¹» ³»¿²- ¬± ¼»-¬®±§ ª·±´»²¬´§ ±® ¬± ¼»ª¿-¬¿¬»ô ©¸·´»
®¿ª·-¸ ³»¿²- ¬± ¿¾¼«½¬ô ¬± ®¿°»ô ±® ¬± ¬®¿²-°±®¬ ©·¬¸ ¶±§ ±® ¼»´·¹¸¬æ ̸» ¬®±±°-
®¿ª¿¹»¼ ø²±¬ ®¿ª·-¸»¼÷ ¿´´ ¬¸» ½·¬·»- ¬¸»§ »²¬»®»¼å ̸» ª·´´¿·² ®¿ª·-¸»¼ ø²±¬
®¿ª¿¹»¼÷ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ³¿·¼»²å ̸» -±°®¿²±K- ª±·½» ®¿ª·-¸»¼ ø²±¬ ®¿ª¿¹»¼÷ ¸·-
»¿®- ¿²¼ ´»º¬ ¸·³ ©·¬¸ ¿ ¾»¿¬·º·½ -³·´»ò
®»¾«¬ô ®»º«¬»æ ̸» ½±³³±² »®®±® ·- ¬± «-» ®»º«¬» º±® ®»¾«¬ò ɸ»² §±« ®»¾«¬
¿² ±°°±²»²¬K- ¿®¹«³»²¬ô §±« -°»¿µ ±® ©®·¬» ¿¹¿·²-¬ ·¬ò ɸ»² §±« ®»º«¬»
¿² ¿®¹«³»²¬ô §±« ¿½¬«¿´´§ ¼·-°®±ª» ·¬ò ɸ»¬¸»® §±« ¸¿ª» ®»º«¬»¼ §±«®
±°°±²»²¬K- ¿®¹«³»²¬ ·- ±º¬»² ¿ ³¿¬¬»® ±º ±°·²·±²ò ߪ±·¼ «-·²¹ ·¬ ´±±-»´§æ
̸» ¹±ª»®²³»²¬ -°±µ»-°»®-±² ®»¾«¬¬»¼ ø²±¬ ®»º«¬»¼÷ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
©¿® ±² ¼®«¹- ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¼·-¿-¬»®ò
®»½«®ô ®»±½½«®æ 뽫® ¿²¼ ®»±½½«® ³»¿² ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹O¬± ¸¿°°»² ¿¹¿·²ò
Þ«¬ ½¿®»º«´ ©®·¬»®- ³¿µ» ¿ º·²» ¼·-¬·²½¬·±²ò λ±½½«® ·- «-»¼ ¬± ³»¿² ¬± ¸¿°ó
°»² ±²» ³±®» ¬·³»ô ©¸·´» ®»½«® ·²¼·½¿¬»- ¿ ®»°»¬·¬·±² ³±®» ¬¸¿² ±²½»ô «-«¿´´§
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -½¸»¼«´» ±® °¿¬¬»®²æ Ø»® ¬»®®±® ®»±½½«®®»¼ ©¸»² -¸» -¿© ¸»®
¿¬¬¿½µ»® ·² ¬¸» ½±«®¬®±±³ô ¾«¬ ̸» ®»½«®®·²¹ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¬·¼»- ½¸¿²¹»¼
¬¸» -¸±®»´·²»ò
®»¹®»¬º«´´§ô ®»¹®»¬¬¿¾´§æ λ¹®»¬º«´´§ ³»¿²- º·´´»¼ ©·¬¸ ®»¹®»¬ò ܱ²K¬ «-» ·¬
·² °´¿½» ±º ®»¹®»¬¬¿¾´§ô ©¸·½¸ ³»¿²- ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ½¿´´- º±® ®»¹®»¬ò λ¹®»¬ó
¬¿¾´§ ø²±¬ ®»¹®»¬º«´´§÷ô ¬¸» ³·´·¬·¿ ©¿- ¬±± ´¿¬» ¬± -¿ª» ¬¸» -³¿´´ ª·´´¿¹»ò ̸»
-±´¼·»®- ©¿¬½¸»¼ ®»¹®»¬º«´´§ ¿- ¬¸» ¾«·´¼·²¹- ¾«®²»¼ò
®»¬·½»²¬ô ®»´«½¬¿²¬æ ܱ²K¬ «-» ®»¬·½»²¬ ¿- ¿ -§²±²§³ º±® ®»´«½¬¿²¬ò
λ¬·½»²¬ ³»¿²- ¼·-·²½´·²»¼ ¬± -°»¿µô ²±¬ ¶«-¬ ¼·-·²½´·²»¼ ±® «²©·´´·²¹ ø®»´«½ó
¬¿²¬÷æ ̸» ¹®±«° ©¿- ®»¬·½»²¬ ¿¾±«¬ ·¬- ®»´«½¬¿²½» ¬± ¿¼³·¬ ²»© ³»³¾»®-ò
-¸¿´´ô ©·´´æ É·´´ ¸¿- ¹»²»®¿´´§ ®»°´¿½»¼ -¸¿´´ ·² ³±¼»®² «-¿¹»ò ײ ¬¸» º«¬«®»
¬»²-» × ¿²¼ ©» ½¿² ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ -¸¿´´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·´´ô ¾«¬ ©·´´ ·-
³±®» ½±³³±²ò ͸¿´´ ·- ¿´-± -±³»¬·³»- «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ½±³³¿²¼·²¹
¬±²» øDZ« -¸¿´´ »¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ±² §±«® °´¿¬»÷ô ±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² øÉ» -¸¿´´
±ª»®½±³»÷ò É·´´ ·- ¿½½»°¬¿¾´» ·² ¬¸»-» ½¿-»-å -¸¿´´ ½®»¿¬»- ¿ ³±®» º±®³¿´ »ºº»½¬ò
-·¬ô -»¬æ Í·¬ «-«¿´´§ ¼±»-²K¬ ¬¿µ» ¿² ±¾¶»½¬æ × -·¬ ¼±©²ò Í»¬ «-«¿´´§ ¼±»-æ × -»¬
¬¸» ¾±±µ ¼±©²ò ܱ²K¬ «-» ¬¸»³ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§æ Í»¬ ø²±¬ Í·¬÷ ¬¸¿¬ ´±¿¼ ¼±©²
¿²¼ -·¬ ø²±¬ -»¬÷ ¼±©² ¿²¼ ¬¿´µ ¬± ³»ò Í·¬ ½¿² ¬¿µ» ¿² ±¾¶»½¬ ©¸»² ·¬ ³»¿²-
¬± ½¿«-» ¬± -·¬ô ¬± -»¿¬æ × -¿¬ Ù®¿²¼°¿ ·² ¬¸» »¿-§ ½¸¿·® ¿²¼ ½¿´´»¼ ¬¸» ¼±½¬±®ò
Í»¬ ¼±»-²K¬ ¬¿µ» ¿² ±¾¶»½¬ ©¸»² ·¬ ³»¿²- ¬± -·¬ ±² »¹¹-å ¬± ¾»½±³» º·®³ øÔ»¬
¬¸» ½»³»²¬ -»¬ ±ª»®²·¹¸¬÷å ¬± ¾»¹·² ¬± ³±ª» øÉ» -»¬ º±®¬¸ §»-¬»®¼¿§÷å ±® ¬± -·²µ
¾»´±© ¬¸» ¸±®·¦±² ø̸» -«² -»¬-÷ò
 ß°°»²¼·¨æ Ú®»¯«»²¬´§ ݱ²º«-»¼ ɱ®¼- îðë
-±³» ¬·³»ô -±³»¬·³»ô -±³»¬·³»-æ ͱ³» ¬·³» ·- ¿ -°¿² ±º ¬·³»æ ͱ³»
¬·³» °¿--»¼ ¾»º±®» -¸» ½¿³» ·²ò ͱ³»¬·³» ³»¿²- ¿¬ ¿² «²-°»½·º·»¼ ¬·³»æ É»
-¸±«´¼ ¹»¬ ¬±¹»¬¸»® -±³»¬·³»ò ͱ³»¬·³»- ³»¿²- ¿¬ ¬·³»-æ ͱ³»¬·³»- ×K³ -±
²»®ª±«- × ½¿²K¬ -´»»°ò
-¬¿¬·±²¿®§ô -¬¿¬·±²»®§æ ݱ²º«-·±² ±º ¬¸»-» ¬©± ©±®¼- ·- ¿ -°»´´·²¹ °®±¾ó
´»³æ ͬ¿¬·±²¿®§ ³»¿²- -¬·´´ô ¿¬ ®»-¬å -¬¿¬·±²»®§ ·- °¿°»®ò
¬¿½µô ¬¿½¬æ Ѳ» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ²±«² ¬¿½µ ·- ¿ ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ±® °±´·½§ô
»-°»½·¿´´§ ±²» ¼·ºº»®·²¹ º®±³ ¿ °®»½»¼·²¹ ½±«®-»ô ¿- ·² ¬¸» -»²¬»²½» Ø» ¼»½·¼»¼
¬± ¬¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿½µò ß ½±³³±² ³·-¬¿µ» ·- ¬± «-» ¬¸» ²±«² ¬¿½¬ ·² -«½¸
½±²¬»¨¬-ò Ì¿½¬ ³»¿²-ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô -»²-·¬·ª» -µ·´´ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
°»±°´»ô ±® ¼·°´±³¿½§ò
¬¸¿²ô ¬¸»²æ ܱ²K¬ «-» ¬¸»² ø©¸·½¸ ³»¿²- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»÷ ·² ½±³°¿®·-±²-ò
Ë-» ¬¸¿²æ Ø» ·- ©·-»® ¬¸¿² ø²±¬ ¬¸»²÷ ¸·- º¿¬¸»® ©¿- ¬¸»²ò
¬¸»·®ô ¬¸»®»ô ¬¸»§K®»æ ̸»·® ·- ¬¸» °±--»--·ª» º±®³ ±º ¬¸»§å ¬¸»®» «-«¿´´§
®»º»®- ¬± °´¿½» ±® ·- «-»¼ ·² ·³°»®-±²¿´ ½±²-¬®«½¬·±²- ø¬¸»®» ·-ô ¬¸»®» ¿®»÷å
¬¸»§K®» ·- ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸»§ ¿®»ò Ò±¬·½» ¬¸» ½±®®»½¬ «-»- ±º ¬¸»-» ©±®¼-
·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»æ ̸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»·® º®·»²¼- ´·ª» ¬¸»®»
¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» ©·´´·²¹ ¬± ¸»´°ò
¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»·®-»´ª»-æ ̸»³-»´ª»-ô ©¸·½¸ ·- ¿² »³°¸¿¬·½ º±®³ ±º ¬¸»³ô
·- ½±®®»½¬ô ¿- ·²ô ̸» ¿«¬¸±®- ¬¸»³-»´ª»- ´»º¬ ¬¸» ¬¸»¿¬»®å ¬¸»·®-»´ª»- ·- ²±¬
¿½½»°¬¿¾´» «-¿¹»ò
¬¸«-ô ¬¸«-´§æ Ë-» ¬¸«-ô ³»¿²·²¹ ·² ¬¸·- ©¿§ô ²±¬ ¬¸«-´§å ¿- ·²ô ̸«-ô ·¬
½¿³» ¬± °¿--ò
¬±ô ¬±±æ ̱ ¸¿- -»ª»®¿´ ³»¿²·²¹-ô ¬¸» º·®-¬ ¾»·²¹ ¬±©¿®¼ò ̱± ³»¿²- ¿´-± ±®
³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸æ × ©¿´µ»¼ ¬± ¬¸» ®·ª»®ô ©¸·½¸ ©¿- ¬±± ©·´¼ º±® ³» ¬± -©·³
·²ò Ó§ º¿¬¸»® ¬¸±«¹¸¬ -± ¬±±ò
¬±®¬«±«-ô ¬±®¬«®±«-æ ̱®¬«±«- ³»¿²- º«´´ ±º ¬©·-¬- ¿²¼ ¬«®²-æ ¿ ¬±®¬«±«-
³±«²¬¿·² ®±¿¼ô ¿ ¬±®¬«±«- °´±¬ò ̱®¬«®±«- ³»¿²- -»ª»®»´§ °¿·²º«´ô ¿¹±²·¦ó
·²¹ò ̸» ¬®»µ ¿½®±-- ¬¸» Í¿¸¿®¿ ©¿- ¬±®¬«®±«-ò
¬±©¿®¼ô ¬±©¿®¼-æ DZ« ³¿§ «-» »·¬¸»®ô ¾«¬ ¬±©¿®¼ ·- «-»¼ ³±®» º®»¯«»²¬´§
·² ß³»®·½¿ô ©¸·´» ¬±©¿®¼- ·- «-»¼ ³±®» ±º¬»² ·² Þ®·¬¿·²ò
«-¿¹»ô «-»ô «¬·´·¦»æ Ë-¿¹» ³»¿²- »-¬¿¾´·-¸»¼ °®¿½¬·½»ò ܱ²K¬ «-» ·¬ ¿- ¿ -«¾ó
-¬·¬«¬» º±® ¬¸» ²±«² «-»æ Ë-» ø²±¬ Ë-¿¹»÷ ±º ¹´±ª»- ·- ®»½±³³»²¼»¼ò ß ³±®»
½±³³±² ¬»²¼»²½§ ·- ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ª»®¾ «-» ©·¬¸ «¬·´·¦» ¿²¼ ¬¸» ²±«² «-»
©·¬¸ «¬·´·¦¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò Ю»º»® «-»æ É» ©¿²¬ ¬± «-»
ø²±¬ «¬·´·¦»÷ ±«® ¿--»¬- ©·-»´§ô Ë-» ø²±¬ ˬ·´·¦¿¬·±²÷ ±º ±«¬ó±ºó¼¿¬» »¯«·°³»²¬
¸¿- ¾»½±³» ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ò
îðê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

©¿·ª»ô ©¿ª»æ ̸» ½±®®»½¬ »¨°®»--·±² ·- ¬± ©¿·ª» ±²»K- ®·¹¸¬- ²±¬ ¬± ©¿ª» ±²»K-
®·¹¸¬-ò É¿·ª» ³»¿²- ¬± ®»´·²¯«·-¸å ©¿ª» ³»¿²- ³±ª» ¬± ¿²¼ º®±ò
©»¿¬¸»®ô ©¸»¬¸»®æ É»¿¬¸»® ·- ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ©¸·´» ©¸»¬¸»®
³»¿²- ·ºò
©¸±-»ô ©¸±K-æ ɸ±-» ·- ¬¸» °±--»--·ª» ±º ©¸±ò ɸ±K- ·- ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ±º
©¸± ·-æ ɸ±K- ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ ³» ©¸±-» ¶¿½µ»¬ ¬¸·- ·-á
§±«®ô §±«K®»æ DZ«® ·- ¬¸» °±--»--·ª» ±º §±«ò DZ«K®» ·- ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ±º §±«
¿®»æ DZ«K®» ½»®¬¿·² ¬¸·- ·- §±«® ¶¿½µ»¬á
 ײ¼»¨
ß ¿·¼ñ¿·¼»ô ïçí
¿ñ¿²ô ïçî
¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô èèPèç
¿¾«²¼¿²¬ñº«´-±³»ô ïçç
¿½½»°¬ñ»¨½»°¬ô ïçî
¿½¬·±² ª»®¾-ô ïðô ïèë
¿½¬·ª» ª±·½»ô ïîô ïíîPïííô ïèë
º·²¿´ ¼®¿º¬ ¿²¼ô ïéì
ª»®¾-ô ïð
¿¼ ¸±³·²»³ º¿´´¿½§ô ïìð
¿¼ °±°«´«³ º¿´´¿½§ô ïìï
¿¼¿°¬ñ¿¼±°¬ô ïçî
¿¼¼·¬·ª» °¸®¿-»-ô éîô ïèë
¿¼¶»½¬·ª»-ô ìîô ïèë
¿¼ª»®¾-ô ìí
½±³°¿®¿¬·ª» ¼»¹®»»ô ìêPìé
½±³°¿®·-±²-ô ìé
½±³°±«²¼ô ïîè
·²º·²·¬·ª» °¸®¿-»-ô ëè
´·²µ·²¹ ª»®¾-ô ììPìë
°¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-»-ô ëé
°®»°±-·¬·±²¿´ °¸®¿-»-ô ëê
®»½±¹²·¦·²¹ô ìíPìì
-«°»®´¿¬·ª» ¼»¹®»»ô ìêPìé
©±®¼§ »¨°®»--·±²-ô ïíð
¿¼±°¬ñ¿¼¿°¬ô ïçî
¿¼ª»®¾·¿´ ½´¿«-»-ô êîPêíô ïèë
¿¼ª»®¾-ô ìîô ïèë
½±³°¿®¿¬·ª» ¼»¹®»»ô ìêPìé
½±³°¿®·-±²-ô ìé
½±³°±«²¼ô ïîè
·²º·²·¬·ª» °¸®¿-»-ô ëè
°®»°±-·¬·±²¿´ °¸®¿-»-ô ëê
®»½±¹²·¦·²¹ô ìíPìì
-«°»®´¿¬·ª» ¼»¹®»»ô ìêPìé
©±®¼§ »¨°®»--·±²-ô ïíð
¿¼ª»®-»ñ¿ª»®-»ô ïçí
¿¼ª·½»ñ¿¼ª·-»ô ïçí
¿ºº»½¬ñ»ºº»½¬ô ïçí
¿¹®»»³»²¬ô ïèë
º·²¿´ ¼®¿º¬ ¿²¼ô ïéì
²±«²-ñª»®¾-ô éPè
°®±²±«²-ô íèPìð
-«¾¶»½¬ ¿²¼ô éî
-«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬»ô éïPéëô ïçð
¿´´ ®»¿¼§ñ¿´®»¿¼§ô ïçí
¿´´«¼»ñ®»º»®ô ïçí
¿´´«-·±²ñ·´´«-·±²ñ¼»´«-·±²ô ïçí
¿´³±-¬ñ³±-¬ô ìê
¿´±¬ñ¿ ´±¬ô ïçî
¿´®»¿¼§ñ¿´´ ®»¿¼§ô ïçí
¿´®·¹¸¬ñ¿´´ ®·¹¸¬ô ïçí
¿´¬¿®ñ¿´¬»®ô ïçí
¿´¬»®²¿¬»ñ¿´¬»®²¿¬·ª»ñ¿´¬»®²¿¬»´§ñ
¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ïçí
¿´¬±¹»¬¸»®ñ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô ïçí
¿³·¼ñ¿³·¼-¬ô ïçí
¿³±²¹ñ¾»¬©»»²ô ïçí
¿³±«²¬ñ²«³¾»®ô ïçí
¿²¿´§-·-ñ¿²¿´§¦¿¬·±²ô ïçí
¿²¿´§-·- ±º ´·¬»®¿®§ ©±®µô ©®·¬·²¹ô ïìéPïìè
¿²¬»½»¼»²¬-ô ïèë
°®±²±«²- ¿²¼ô íêPíè
¿²¬·¬¸»¬·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±²-ô °¿®¿´´»´ -¬®«½¬«®»
¿²¼ô èðPèï
¿²§±²»ñ¿²§ ±²»ô ïçí
¿²§©¿§ñ¿²§ ©¿§ñ¿²§©¿§-ô ïçí
¿°±-¬®±°¸»-ô ëPê
¿°°±-·¬·ª»-ô ïèë
½±³³¿- ¿²¼ô çèPçç
°®±²±«² ½¿-»ô íì
¿®¹«³»²¬-ô »--¿§-ô ïìé
¿-ñ´·µ»ô îðî
¿--·¹²³»²¬-ô ©®·¬·²¹ô ïíê
º·²¿´ ¼®¿º¬ ¿²¼ô ïéí
¿«¼·»²½»
º·²¿´ ¼®¿º¬ »¼·¬·²¹ ¿²¼ô ïéí
©®·¬·²¹ ¿²¼ô ïíêPïíèô ïèë
¿«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´ »--¿§-ô ïìèPïìç
¿ª»²¹»ñ®»ª»²¹»ô ïçí
¿ª»®¿¹»ñ³»¿²ñ³»¼·¿²ô ïçë
¿ª»®-»ñ¿¼ª»®-»ô ïçí
¿©¸·´»ñ¿ ©¸·´»ô ïçî
Þ
¾¿¼ñ¾¿¼´§ô ìëPìê
¾¿²¼©¿¹±² º¿´´¿½§ô ïìð
¾»-·¼»ñ¾»-·¼»-ô ïçë
¾»¬©»»²ñ¿³±²¹ô ïçí
îðè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
¾·¿²²«¿´ñ¾·»²²·¿´ô ïçë
¾·¾´·±¹®¿°¸·»-ô ïìé
¾·»²²·¿´ñ¾·¿²²«¿´ô ïçë
¾·³±²¬¸´§ñ¾·©»»µ´§ô ïçë
¾´±½ñ¾´±½µô ïçë
¾±±µ-ô ®»º»®»²½»ô ïèíPïèì
¾®¿½µ»¬-ô ïïïò Í»» ¿´-± °¿®»²¬¸»-»-
¾®¿·²-¬±®³·²¹ô ©®·¬·²¹ ¿²¼ô ïìì
Ý ´·²µ·²¹ ª»®¾-ô ïï
½¿²ñ³¿§ô ïçë
½¿°·¬¿´ñ½¿°·¬±´ô ïçë
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô °®±°»® ²±«²-ô íPì
½¿-»ô ïèë
°®±²±«²-ô îçPíî
½¿¬»¹±®·»-ô ©®·¬·²¹ ¿²¼ô ïëîPïëí
½»´»¾®·¬§ ¿°°»¿´ º¿´´¿½§ô ïìð
½»²-±®ñ½»²-«®»ô ïçë
½¸»½µ´·-¬ º±® º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéí
½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ©®·¬·²¹ô ïëï
½·®½«´¿® ®»¿-±²·²¹ º¿´´¿½§ô ïìï
½·¬¿¬·±²-ô °¿®»²¬¸»-»-ô ïïï
½·¬»ñ-·¬»ñ-·¹¸¬ô ïçëPïçê
½´¿«-»-ô ëëô ïèë
¿¼ª»®¾·¿´ô êîPêí
¼»°»²¼»²¬ô ëçô êð
»´´·°¬·½¿´ô éè
·²¼»°»²¼»²¬ô ëçPêð
²±«²ô êï
®»´¿¬·ª»ô êðPêï
-«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ¿¹®»»³»²¬ô éí
-«¾±®¼·²¿¬»ô ëçô êð
½´·½¸»-ô ïîðPïîïô ïèë
º·²¿´ ¼®¿º¬ ¿²¼ô ïéì
½±´´»½¬·ª» ²±«²-ô ëô ïèë
°®±²±«²¬ ¿¹®»»³»²¬ô íçPìð
½±´±²-ô ïðìPïðéô ïèë
º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéë
¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ïïí
½±³³¿ -°´·½»-ô ïèëò Í»» ®«²ó±² -»²¬»²½»-
½±³³¿-ô çíPçìô ïðïPïðîô ïèë
¿°°±-·¬·ª»-ô çèPçç
½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²-ô êéPêè
¼¿-¸»- ¿²¼ô ïðç
»¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬-ô çï
º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéë
·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô ¶±·²·²¹ô çìPçë
·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¿²¼ô êéPêè
·²¬»®®«°¬·²¹ »´»³»²¬-ô çêPçé
·²¬®±¼«½¬±®§ ½´¿«-»-ô çë
·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-»-ô çëPçê
²±²®»-¬®·½¬·ª» »´»³»²¬-ô çéPçè
°¿®»²¬¸»-»- ¿²¼ô ïïð
¯«»-¬·±² ³¿®µ-ô èç
¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ïðïô ïïí
®»-¬®·½¬·ª» »´»³»²¬-ô çéPçè
-»®·»-ô ççPïðð
½±³°¿®¿¬·ª» ¼»¹®»»ô ìêPìéô ïèë
½±³°¿®»ñ½±²¬®¿-¬ «-¿¹»ô ïçê
½±³°¿®·-±²-ô °¿®¿´´»´ -¬®«½¬«®»ô èðPèï
½±³°´»³»²¬ñ½±³°´·³»²¬ô ïçê
½±³°´»³»²¬-ô ïèê
¬± ¾»ô íïPíî
½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬-ô êì
½±³°´»¨ -»²¬»²½»-ô êëô ïèê
½±³°±-»ñ½±³°®·-»ô ïçê
½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»-ô ïîèô ïèê
½±³°±«²¼ ¿¼ª»®¾-ô ïîèô ïèê
½±³°±«²¼ ±¾¶»½¬-ô °®±²±«²- ¿²¼ô íí
½±³°±«²¼ °®»°±-·¬·±²-ô ëðô ïèê
½±³°±«²¼ -»²¬»²½»-ô êëô ïèê
½±³°±«²¼ -«¾¶»½¬-ô ïèê
¿¼¼·¬·ª» °¸®¿-»-ô éî
°®±²±«²- ¿²¼ô íï
-«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ¿¹®»»³»²¬ô éî
½±³°±«²¼ ©±®¼-ô ïîéPïîèô ïèê
½±³°±«²¼ó½±³°´»¨ -»²¬»²½»-ô êëô ïèê
½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ »¼·¬·²¹ô ïéïPïéí
½±²½´«-·±²- ·² ©®·¬·²¹ô ïêêPïêèô ïèê
º·²¿´ ¼®¿º¬ ¿²¼ô ïéì
½±²¼·¬·±²¿´ ª»®¾-ô îð
½±²º«-»¼ ©±®¼-ô ïçîPîðê
½±²¶«½¬·ª» ¿¼ª»®¾-ô ïèê
½±²¶«²½¬·±²-ô ëïPëíô ïèê
½±²¶«²½¬·ª» ¿¼ª»®¾-ô ½±³³¿- ¿²¼ô çêPçé
½±²²±¬»ñ¼»²±¬»ô ïçé
½±²-½·»²½»ñ½±²-½·±«-²»--ô ïçê
½±²¬»³°¬·¾´»ñ½±²¬»³°¬«±«-ô ïçê
½±²¬·²«¿´ñ½±²¬·²«±«-ô ïçé
½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²-ô ëïô ïèê
¾»¹·²²·²¹ -»²¬»²½»- ©·¬¸ô êð
·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô ¶±·²·²¹ô êé
½±®®»´¿¬·ª» ½±²¶«²½¬·±²-ô ëî
°¿®¿´´»´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ô èïPèî
½±«²½·´ñ½±«²-»´ô ïçé
½±«®¬»-§ ¯«»-¬·±²-ô °»®·±¼- ¿²¼ô èè
Ü
¼¿²¹´·²¹ ³±¼·º·»®-ô ééPéèô ïèê
¼¿-¸»-ô ïðèPïïðô ïèê
½±³³¿- ¿²¼ô ïðç
º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéë
¸§°¸»²-ô ïðçPïïð
¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ïïí
¼¿¬»-ô °¿®»²¬¸»-»-ô ïïï
¼»¼«½¬·ª» °¿¬¬»®²- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ïëì
¼»´«-·±²ñ¿´´«-·±²ñ·´´«-·±²ô ïçí
 ײ¼»¨ îðç
¼»³±²-¬®¿¬·ª» °®±²±«²-ô îèô ïèê
¼»²±¬»ñ½±²²±¬»ô ïçé Ú
¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô ëç º¿¼¼·-¸ ©±®¼-ô ïîîô ïèé
½±²¶«²½¬·±²-ô ëîPëí º¿®¬¸»®ñº«®¬¸»®ô ïçç
°»®·±¼-ô èé º¿«´¬§ °¿®¿´´»´·-³ô ïèé
¼»-½®·°¬·ª» »--¿§-ô ïìèPïìç º¿¦»ñ°¸¿-»ô ïçç
¼»¬¿·´-ô º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéí º»©»®ñ´»--ô ïçç
¼»ª·½»ñ¼»ª·-»ô ïçé º·¹«®¿¬·ª» ·¼·±³-ô ïïéô ïèé
¼·¿´±¹ô º®¿¹³»²¬- ¿²¼ô êç º·¹«®¿¬·ª»´§ñ´·¬»®¿´´§ô îðî
¼·ºº»®»²¬ º®±³ñ¬¸¿²ô ïçé º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéïPïéë
¼·´»³³¿ñ°®±¾´»³ô ïçé º·®-¬ ¼®¿º¬ ®»ª·»©ô ïéð
¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ô ïîPïíô ïèê º´¿·®ñº´¿®»ô ïçç
¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²-ô ïïî º´¿«²¬ñº´±«¬ô ïçç
¼·-½®»»¬ñ¼·-½®»¬»ô ïçé º±±¬²±¬»-ô ïìé
¼·-·²¬»®»-¬»¼ñ«²·²¬»®»-¬»¼ô ïçé º±®³¿´ ±«¬´·²»-ô ïëëPïëê
¼±«¾´»¬¿´µô ïîì º±®³¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ½±´±²-ô ïðë
¼®¿º¬-ô ïèê º±®¬«²¿¬»ñº±®¬«·¬±«-ô ïçç
¼«¿´ñ¼«»´ô ïçè º±®©¿®¼ñº±®»©¿®¼ô ïçç
º®¿¹³»²¬-ô êçPéïô ïçð
Û º·²¿´ ¼®¿º¬ ¿²¼ô ïéì
º«´-±³»ñ¿¾«²¼¿²¬ô ïçç
»¼·¬·²¹ ¼®¿º¬-ô ïéïPïéî º«¬«®» °»®º»½¬ ¬»²-»ô ïëô ïéô ïèPïçô ïèé
»ºº»½¬ñ¿ºº»½¬ô ïçí º«¬«®» ¬»²-»ô ïëô ïêô ïéPïèô ïèé
»ò¹ñ·ò»òô ïçè
»·¬¸»®ñ±® ®»¿-±²·²¹ º¿´´¿½§ô ïìð
»´´·°-·-ô ïèé Ù
¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿²¼ô ïïì ¹¿³«¬ñ¹¿«²¬´»¬ô îðð
»´´·°¬·½¿´ ½´¿«-»-ô éèô ïèé ¹»®«²¼ °¸®¿-»-ô ëéPëèô ïèé
»³¿²¿¬»ñ»³·²»²¬ñ·³³·²»²¬ô ïçè ¹»®«²¼-ô ìô ïíPïìô ëêô ïèé
»³·¹®¿¬»ñ·³³·¹®¿¬»ô ïçè °±--»--·ª» °®±²±«²-ô íê
»³°¸¿¬·½ ¯«»-¬·±² ³¿®µ-ô çðPçï ¹±±¼ñ©»´´ô ìë
»²¬·¬´»¼ñ¬·¬´»¼ô ïçè ¹®¿³³¿®ó½¸»½µ·²¹
»²ª»´±°ñ»²ª»´±°»ô ïçè ½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ô ïéî
»²ª§ñ¶»¿´±«-§ô ïçè º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéë
»--¿§- ¹®·-´§ñ¹®·¦¦´§ô îðð
¿²¿´§-·- ±º ´·¬»®¿®§ ©±®µô ïìéPïìè
¿®¹«³»²¬-ô ïìé
½±³°¿®·-±²ô ±®¹¿²·¦·²¹ô ïëí Ø
³¿·² ·¼»¿ô ïìï ¸¿²¹»¼ñ¸«²¹ô îðð
°¿®¿¹®¿°¸ ½±²²»½¬·±²ô ïëë ¸» ±® -¸»ô ìðPìï
»¬ ¿´òñ»¬½òô ïçèPïçç ¸·-¬±®·½ñ¸·-¬±®·½¿´ô îðð
»«°¸»³·-³-ô ïîíPïîêô ïéìô ïèé ¸±³±²§³-ô -°»´´ó½¸»½µ»®- ¿²¼ô ïéî
»ª»®§±²»ñ»ª»®§ ±²»ô ïçç ¸«²¹ñ¸¿²¹»¼ô îðð
»ª·¼»²½»ô ©®·¬·²¹ ¿²¼ô ïìíPïìë ¸§°¸»²-
º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéí ½±³°±«²¼ ©±®¼- ¿²¼ô ïîéPïîè
±®¼»®ô ïëìPïëë ¼¿-¸»- ¿²¼ô ïðçPïïð
»¨½»°¬ñ¿½½»°¬ô ïçî °®»º·¨»-ô ïîç
»¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ô çïPçîô ïèé
º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéë
°¿®»²¬¸»-»- ¿²¼ô ïïï ×
¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ïïí
× ª- ³»ô íí
»¨°´¿²¿¬·±²-
·¼·±³-ô ïïêPïîðô ïèé
½±´±²-ô ïðë
º·²¿´ ¼®¿º¬ ¿²¼ô ïéì
¼¿-¸»-ô ïðç
·ò»òñ»ò¹òô ïçè
»¨°´·½·¬ñ·³°´·½·¬ñ¬¿½·¬ô îððPîðï
·º ½´¿«-»-ô ª»®¾-ô îî
îïð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

·¹²±®¿²¬ñ-¬«°·¼ô îðð
·´´«-·±²ñ¿´´«-·±²ñ¼»´«-·±²ô ïçí Ô
·³³·¹®¿¬»ñ»³·¹®¿¬»ô ïçè ´¿²¹«¿¹»ô ïéí
·³³·²»²¬ñ»³·²»²¬ñ»³¿²¿¬»ô ïçè º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéì
·³°»®¿¬·ª» ³±±¼ô ª»®¾-ô ïçô ïèé ´¿§ñ´·»ô îðï
·³°´·½·¬ñ¬¿½·¬ñ»¨°´·½·¬ô îððPîðï ´»¿¼ñ´»¼ô îðï
·³°´§ñ·²º»®ô îðï ´»--ñº»©»®ô ïçç
·²½·¼»²¬¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô °¿®»²¬¸»-»- ¿²¼ô ïïð ´·¾»´ñ-´¿²¼»®ô îðî
·²½±³°´»¬» -»²¬»²½»-ô êì ´·»ñ´¿§ô îðï
·²½®»¼·¾´»ñ·²½®»¼«´±«-ô îðï ´·¹¸¬²·²¹ñ´·¹¸¬»²·²¹ô îðî
·²¼»º·²·¬» ¿²¬»½»¼»²¬-ô íéPíè ´·µ»ñ¿-ô îðî
·²¼»º·²·¬» °®±²±«²-ô îçô íçô ïèé ´·³°ñ´·³°·¼ô îðî
·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô ëçPêðô ïèé ´·²µ·²¹ ª»®¾-ô ïïPïîô ïèè
½±³³¿- ¿²¼ô çìPçë ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ô ììPìë
½±²¶«²½¬·±²-ô ëîPëí ´·¬»®¿´´§ñº·¹«®¿¬·ª»´§ô îðî
¶±·²·²¹ô êéPêè ´±¿¬¸ñ´±¿¬¸»ô îðî
-»³·½±´±²-ô ïðîPïðí ´±¹·½ º¿´´¿½·»- ·² ©®·¬·²¹ô ïìð
·²¼·½¿¬·ª» ³±±¼ô ª»®¾-ô ïçô ïèé ´±-»ñ´±±-»ô îðî
·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ô ïíô ïèé
·²¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²ô çðô ïèé
·²¼«½¬·ª» °¿¬¬»®²- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ïëì Ó
·²º»®ñ·³°´§ô îðï ³¿·² ·¼»¿ô ïìï
·²º·²·¬·ª» °¸®¿-»-ô ëèô ïèé ³¿§ñ½¿²ô ïçë
-°´·¬ ·²º·²·¬·ª»-ô ëèPëç ³» ª- ×ô íí
·²º·²·¬·ª»-ô ïíPïìô ëêô ïèé ³»¿²ñ³»¼·¿²ñ¿ª»®¿¹»ô ïçë
°®±²±«²- ¿²¼ô íí ³·-°´¿½»¼ ³±¼·º·»®-ô éëPéèô ïèè
·²º´¿³³¿¾´»ñº´¿³³¿¾´»ô îðï ³·¨·²¹ ½´·½¸»-ô ïîï
·²º±®³¿´ ±«¬´·²»-ô ïëë ³±¼·º·»®-ô ïèèò Í»» ¿¼¶»½¬·ª»-å ¿¼ª»®¾-
·²¬»²-·º·»®-ô ïèè ½±³³¿- ¿²¼ô ïðð
±ª»®«-»¼ô ïíï ¼¿²¹´·²¹ô ééPéè
·²¬»²-·ª» °®±²±«²-ô îè º·²¿´ ¼®¿º¬ ¿²¼ô ïéì
·²¬»®¶»½¬·±²-ô ëíô ïèè ³·-°´¿½»¼ô éëPéè
·²¬»®®±¹¿¬·ª» °®±²±«²-ô îçô ïèè ³±±¼ô ïèè
·²¬»®®«°¬·²¹ »´»³»²¬- ³±±¼ ±º ª»®¾-ô ïçPîð
½±³³¿- ¿²¼ô çêPçé ³±-¬ñ¿´³±-¬ô ìê
¼¿-¸»- ¿²¼ô ïðèPïðç
·²¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾-ô ïîPïíô ïèè
·²¬®±¼«½¬·±²-ô ©®·¬·²¹ ¿²¼ô ïëèPïêïô ïèè Ò
º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéì
²¿®®¿¬·ª» »--¿§-ô ïìèPïìç
·²¬®±¼«½¬±®§ ½´¿«-»-ô ½±³³¿-ô çë
²¿®®¿¬·ª»-ô ³¿·² ·¼»¿ô ïìï
·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-»-
²¿«-»±«-ñ²¿«-»¿¬»¼ô îðî
½±³³¿- ¿²¼ô çëPçê
²±·-±³»ñ²±·-§ô îðî
¼¿-¸»-ô ïðç
²±²®»-¬®·½¬·ª» »´»³»²¬-ô ½±³³¿- ¿²¼ô çéPçè
·®®»¹¿®¼´»--ñ®»¹¿®¼´»--ô îðï
²±¬» ¬¿µ·²¹ô ©®·¬·²¹ ¿²¼ô ïìì
·®®»¹«´¿® ª»®¾-ô îíPîëô ïèè
²±«² ½´¿«-»-ô êïô ïèè
·¬ ·- »¨°®»--·±²-ô ïíð
²±«²-ô ïèè
·¬»³- ·² ¿ -»®·»-ò Í»» -»®·»-
¿¼¶»½¬·ª»-ô ìîPìí
·¬-ñ·¬K-ô îðï
¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ª»®¾-ô éPè
½±´´»½¬·ª»ô ë
Ö ±º ½±²-¬®«½¬·±²ô ê
¹»®«²¼-ô ì
¶¿®¹±²ô ïîîô ïèè ·²º·²·¬·ª» °¸®¿-»-ô ëè
¶»¿´±«-§ñ»²ª§ô ïçè °´«®¿´ô ëPê
¶±·²¬ ±©²»®-¸·°ô °±--»--·ª» ²±«²-ô ê °±--»--·ª» ½¿-»ô ê
°®»°±-·¬·±²-ô ìçPëï
 ײ¼»¨ îïï
°®±°»® ²±«²-ô íPì »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬-ô çï
-·²¹«´¿®ô ëPê º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéë
ª»®¾- ¿-ô ì °¿®»²¬¸»-»- ¿²¼ô ïïï
©±®¼§ »¨°®»--·±²-ô ïí𠯫»-¬·±² ³¿®µ-ô èç
²«³¾»®ñ¿³±«²¬ô ïçí ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ïïí
²«³¾»®-ô ïèè ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿²¼ô èè
°¿®»²¬¸»-»-ô ïïï °»®-±²ô ïèç
ª»®¾ ¬»²-»ô ïì

Ñ °»®-±²¿´ °®±²±«²-ô îèô ïèç

°¸¿-»ñº¿¦»ô ïçç
±¾¶»½¬ °¸®¿-»-ô ëëPëêô ïèç
·²¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾-ô ïí ½±³¾·²·²¹ -»²¬»²½»-ô èíPèì
°®»°±-·¬·±²-ô ëð ¹»®«²¼ô ëéPëè
-»²¬»²½»ô êí ·¼·±³-ô ïïêPïîð
±¾¶»½¬ ±º ¬¸» °®»°±-·¬·±²ô ïèè ·²º·²·¬·ª»ô ëè
±¾¶»½¬·ª» ½¿-»ô °®±²±«²-ô îçô íðô íîPííô ïèè °¿®¬·½·°·¿´ô ëé
±º ½±²-¬®«½¬·±²ô °±--»--·ª» ²±«²-ô ê °»®·±¼- ¿²¼ô èé
±ºº»²-·ª» ¬»®³-ô ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿²¼ô ïïí °®»°±-·¬·±²¿´ô ëê
±®¿´ñª»®¾¿´ñ©®·¬¬»²ô îðí -«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ¿¹®»»³»²¬ô éí
±®¹¿²·¦¿¬·±²ô º·²¿´ ¼®¿º¬ ¿²¼ô ïéì ¬®¿²-·¬·±²¿´ô êç
±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©®·¬·²¹ô ïëðPïëí ª»®¾¿´-ô ëêPëç
¼»¼«½¬·ª»ñ·²¼«½¬·ª» °¿¬¬»®²- ±º °´¿¹·¿®·-³ô ©®·¬·²¹ ¿²¼ô ïìëô ïèç
±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ïëì °´¿²²·²¹ ©®·¬·²¹ô ïíìPïíë
»--¿§- ±º ½±³°¿®·-±²ô ïëí °´«®¿´ ²±«²-ô ëPê
±«¬´·²·²¹ô ©®·¬·²¹ ¿²¼ô ïììô ïëëPïëéô ïèè °´«®¿´-ô ½±´´»½¬·ª» ²±«²-ô ë
°±--»--·ª» ½¿-»ô °®±²±«²-ô íðô íëPíêô ïèç
°±--»--·ª» ²±«²-ô ê
Ð °®»½»¼»ñ°®±½»»¼ô îðí
°¿®¿¹®¿°¸ ½±¸»®»²½»ô ïèè °®»¼·½¿¬»ô êíPêìô ïèç
°®»¼±³·²¿²¬ñ°®»¼±³·²¿¬»ô îðí
º·²¿´ ¼®¿º¬ ¿²¼ô ïéì
°¿®¿¹®¿°¸ «²·¬§ô ïèè °®»º·¨»-ô ïîèPïîç
°®»°±-·¬·±²¿´ ·¼·±³-ô ïïéô ïèç
º·²¿´ ¼®¿º¬ ¿²¼ô ïéì
°¿®¿¹®¿°¸-ô ïêïPïêêô ïèè ´·-¬·²¹ô ïïéPïîð
°®»°±-·¬·±²¿´ °¸®¿-»-ô ëêô ïèç
°¿®¿´´»´·-³ô éèPèíô ïèéô ïèè
º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéë °®»°±-·¬·±²-ô ìçPëïô ïèç
½±³°±«²¼ô ëð
°¿®¿°¸®¿-·²¹ ·² ©®·¬·²¹ô ïìëPïìêô ïèè
º·²¿´ ¼®¿º¬ ¿²¼ô ïéí ½±²º«-·²¹ «-»ô ëðPëï
±¾¶»½¬-ô ëð
°¿®»²¬¸»-»-ô ïïðPïïîô ïèèò Í»» ¿´-± ¾®¿½µ»¬-
½±³³¿- ¿²¼ô ïïð °®±²±«²- ¿- ±¾¶»½¬-ô íî
®»½±¹²·¦·²¹ô ëð
º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéë
°¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-»-ô ëéô ïèç °®»-»²¬ °»®º»½¬ ¬»²-»ô ïëô ïêô ïèô ïèç
°®»-»²¬ ¬»²-»ô ïëô ïéPïèô ïèç
º®¿¹³»²¬- ¿²¼ô êç
³·-°´¿½»¼ô éêPéé °®»¬»²¬·±«- ´¿²¹«¿¹»ô ïéì
°®»ª»²¬·ª»ñ°®»ª»²¬¿¬·ª»ô îðí
°¿®¬·½·°´»-ô ïíPïìô ëêô ïèç
°¿®¬- ±º -°»»½¸ô ïèç °®·²½·°¿´ñ°®·²½·°´»ô îðí
°®±¾´»³ñ¼·´»³³¿ô ïçé
°¿--»¼ñ°¿-¬ô îðí
°¿--·ª» ª±·½»ô ïîô ïíîPïííô ïèç °®±½»»¼ñ°®»½»¼»ô îðí
°®±²»ñ-«°·²»ô îðí
º·²¿´ ¼®¿º¬ ¿²¼ô ïéì
ª»®¾-ô ïð °®±²±«² ¿¹®»»³»²¬ô ïèç
°®±²±«²-ô îéô ïèç
°¿-¬ °»®º»½¬ ¬»²-»ô ïëô ïéô ïèô ïèç
°¿-¬ ¬»²-»ô ïëô ïêô ïéPïèô ïèç ¿¼¶»½¬·ª»-ô ìîPìí
¿¹®»»³»²¬ô íèPìð
°»®º»½¬ ¬»²-»ô îïPîî
°»®·±¼-ô èéPèçô ïèç ¿²¬»½»¼»²¬-ô íêPíè
¿°°±-·¬·ª»-ô íì
¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô èè
½±«®¬»-§ ¯«»-¬·±²-ô èè ¬± ¾»ô íïPíî
îïî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»

°®±²±«²- ø½±²¬·²«»¼÷
½¿-»ô îçPíîô ïèç Î
½±³°±«²¼ ±¾¶»½¬-ô íí ®¿ª¿¹»ñ®¿ª·-¸ô îðì
½±³°±«²¼ -«¾¶»½¬-ô íï ®»¿¼·²¹ ¿´±«¼ô º·®-¬ ¼®¿º¬ô ïéð
¼»³±²-¬®¿¬·ª»ô îè ®»¾«¬ñ®»º«¬»ô îðì
× ª- ³»ô íí ®»½«®ñ®»±½½«®ô îðì
·²¼»º·²·¬»ô îç ®»¼«²¼¿²½§ô ïçð
·²º·²·¬·ª»- ¿²¼ô íí ®»¼«²¼¿²¬ »¨°®»--·±²-ô ïîç
·²¬»²-·ª»ô îè ®»º»®ñ¿´´«¼»ô ïçí
·²¬»®®±¹¿¬·ª»ô îç ®»º»®»²½»-
±¾¶»½¬·ª»ô îçô íîPíí ¾±±µ-ô ïèíPïèì
±¾¶»½¬- ±º °®»°±-·¬·±²-ô íî É»¾ -·¬»-ô ïèì
±¾¶»½¬- ±º ª»®¾-ô íî ®»º»®»²½·²¹ °®±²±«²-ô íêPíè
°»®-±²¿´ °®±²±«²-ô îè ®»º´»¨·ª» °®±²±«²-ô îèô ïçð
°±--»--·ª»ô íð ®»º«¬»ñ®»¾«¬ô îðì
°±--»--·ª» ½¿-»ô íëPíê ®»¹¿®¼´»--ô îðï
°®»°±-·¬·±²-ô ìçPëï ®»¹®»¬º«´´§ñ®»¹®»¬¬¿¾´§ô îðì
®»º»®»²½»-ô íêPíè ®»´¿¬·ª» ½´¿«-»-ô êðPêïô ïçð
®»º´»¨·ª»ô îè -«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ¿¹®»»³»²¬ô éìPéë
®»´¿¬·ª»ô îèPîçô êðPêï ®»´¿¬·ª» °®±²±«²-ô îèPîçô ïçð
-»¨·-³ô ìðPìï ®»°»¬·¬·±²ô º·²¿´ ¼®¿º¬ ¿²¼ô ïéì
-«¾¶»½¬·ª»ô îçô íð ®»-»¿®½¸
-«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»-ô êïPêî ½±³°«¬»® ¿·¼»¼ô ïììPïìë
©¸±ô ©¸±³ô ©¸±»ª»®ô ©¸±³»ª»®ô íë »ª·¼»²½»ô ïìíPïìë
°®±°»® ²±«²-ô íPìô ïç𠻨¿³°´»-ô ïìíPïìë
°®±-¬¿¬»ñ°®±-¬®¿¬»ô îðì ®»-»¿®½¸ °¿°»®-ô ïìé
°«²½¬«¿¬·±²ô ïçð ®»-¬¿¬»³»²¬-
¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô èèPèç ½±´±²-ô ïðë
º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéë ¼¿-¸»-ô ïðç
°«®°±-»ô º·²¿´ ¼®¿º¬ »¼·¬·²¹ ¿²¼ô ïéí ®»-¬®·½¬·ª» »´»³»²¬-ô ½±³³¿- ¿²¼ô çéPçè
®»¬·½»²¬ñ®»´«½¬¿²¬ô îðì
Ï ®»ª»²¹»ñ¿ª»²¹»ô ïçí
®»ª·-·²¹ ¬·¬´»-ô ïêçPïéð
¯«»-¬·±² ³¿®µ-ô èçPçïô ïçð ®«²ó±² -»²¬»²½»-ô êéPêçô ïçð
º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéë ½±²¶«²½¬·ª» ¿¼ª»®¾-ô êèPêç
°¿®»²¬¸»-»- ¿²¼ô ïïï
¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ïïí
¯«»-¬·±²-ô ½±«®¬»-§ ¯«»-¬·±²-ô èè Í
¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ïïîPïïìô ïçð -¿®½¿-¬·½ ¯«»-¬·±² ³¿®µ-ô çðPçï
½±´±²-ô ïðê -»¿®½¸ó¿²¼ó®»°´¿½» º«²½¬·±²-ô ½±³°«¬»®ô ïéî
½±³³¿- ¿²¼ô ïðï -»³·½±´±²-ô ïçð
¼¿-¸»- ¿²¼ô ïðç º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéë
»´´·°-·- ¿²¼ô ïïì ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô êè
»¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬-ô çï ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô ¶±·²·²¹ô ïðîPïðí
º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéë ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ïðìô ïïí
°»®·±¼- ¿²¼ô èè -»®·»-ô ïðíPïðì
¯«»-¬·±² ³¿®µ-ô èçPçð -»²¬»²½» ±«¬´·²»-ô ïëêPïëé
-»³·½±´±²-ô ïðì -»²¬»²½»-ô ïçð
¯«±¬¿¬·±²- ½±³¾·²·²¹ô èíPèì
½±´±²-ô ïðë ½±³°´»¬»ô êì
º·²¿´ ¼®¿º¬ ¿²¼ô ïéí ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬-ô êì
¯«±¬¿¬·±²- ©·¬¸·² ¯«±¬¿¬·±²-ô ïïîPïïí ½±³°´»¨ô êë
¯«±¬·²¹ ·² ©®·¬·²¹ô ïìëPïìê ½±³°±«²¼ô êë
½±³°±«²¼ó½±³°´»¨ô êë
½±²²»½¬·²¹ô ïêíPïêì