I S S U E 0 5 APR.

15 2 0 0 2

MAC ZIN.COM
পҾᆧΏཱི

ώഇ‫ࢬދ‬Ϥ Nbd[jo በᏭొᄦү

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

關於 MacZin
Nbd[jo ߏ˘ώͽ QEG ॾёᄦүă่౅࿅ Joufsofu ൴Җ۞Һ෱͛̚ Nbd ᗔ
ᄫĂϤкҜཌྷચԸˢॡมᄃ͕˧۞ Nbd ֹϡ۰ВТᄦүć‫؟‬ўд‫ ࠎٺ‬Nbd ֹ
ϡ۰೩ֻஎˢ۞ய‫ݡ‬ෞ‫ژ‬ಡӘăNbdֹϡିጯ͛ౢăͽ̈́࠹ᙯ۞߿જᄃ‫ڇ‬ચྤ
ੈĄ

Nbd[jo ૟޺ᜈͽҺ෱͞ё೩ֻග᝝۰Ąԧࣇ̙ͽᒉӀࠎϫ۞Ăҭ˵ԓ୕Ξͽ
ҋගҋ֖ĂឰٙѣԸˢӅ˧۞‫ౌ̓ڈ‬ਕᒔ଀Ъந۞ಡ࿌ĄЯѩĂԧࣇᝌ‫̰ܓ‬ट
೩ֻăΏ൳ᇃӘă੨ЪҖዚ߿જඈЧ჌ԛё۞ᙒӄᄃЪүĄт‫ڍ‬ଋѣЇңયᗟ
ٕ޽ିĂኛᆷ f.nbjm ‫ ז‬tfswjdfAnbd{jo/dpn ࠀྙĄ

ଋ˵ధົ൴ன఺˘ഇѣֱ̙ТĂԧࣇд఺྆ึ྽ઇ˘ֱᄲ‫ځ‬Ĉ
2/!Nbd[jo ࿅ΝߏՏ͡ 36 ͟΍ΏĂҭଂώഇฟؕ૟ԼࠎՏ͡˘͟΍Ώćࠎ˞̙ឰ᝝۰႒࿅˘ഇĂԧࣇপҾ
дˬཱི͡΍Ώ 21 ͇̝‫ޢ‬ଯ΍αཱི͡Ą
3/!Ϥ‫ٺ‬ү۰ᄃЪүಫវ۞က˧‫ם‬ӄĂԧࣇ۞ቇ໚Ķѣॡ࣏ķͧྵ·ྈĄࠎ˞̙ឰᑫ९Ꮆණ࿅‫ޘ‬Ă‫ޢـ‬ԧࣇົ
̙‫ؠ‬ഇд‫׌‬ഇ̝มͽĶপΏķԛё൴Җ͛ౢĂٕߏۡତдώΏშ৭˯൴ܑĄ
4/!ଂώഇฟؕĂԧࣇ૟̙‫ؠ‬ഇᄃ΍‫̳ۍ‬ΦЪүĂᖼྶາ३ٕ͛ౢ۞ၡᐂ̰टĄϤ‫ֱ̰఺ٺ‬ट̏གྷϤֻቇ۰ְ
Аᖼࠎ QEG ॾёĂٙͽԧࣇ൑‫ڱ‬Г૟ιᖼࠎᖎវă‫ߏؠ˘̙˵ࢬۍ‬ώΏ۞ B5 ̂̈Ăະኛ֍ኗĄ

發行人 傅瑞德 Fred Jame

編輯 許英傑 Jerry Hsu
黃政偉 Jovi Huang
黃進南 Anderson Huang
李慧茹 Catherina Lee
林君憲 Johnson Lin
吳　超 Sean Wu
美術編輯 林士欽 Eric Lin
傅瑞德 Fred Jame

MAC ZIN.COM ISSN: 1682-3958

MacZin is a publication of Graphite Works, LLC.

© 2001-2002 Graphite Works, LLC, all rights reserved.
e-mail: service@maczin.com
MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

贊助合作夥伴
Яࠎѣ˞఺ֱЪүူҡ‫׶‬Ъүᇄથ۞‫ם‬ӄĂ Nbd[jo ̖ѣ፟ົд఺྆ᄃଋ֍ࢬĄͽ˭ߏ఺ֱူҡֶЩჍࡻ͛
фϓึԔଵЕ۞ᖎ̬Ă Nbd[jo ˵д఺྆ᔁᔁ΁ࣇĊ

廣告贊助 技術合作

蘋果電腦 Macromedia Adobe Systems

apple.com macromedia.com chinese.adobe.com

內容提供

C|net 老地方冰果室 石墨工房

ATPM
atpm.com taiwan.cnet.com frostyplace.com graphite.com.tw

Hard Disk Info Icon Factory 上奇科技 TidBITS

Harddiskinfo.com iconfactory.com grandtech.com tidbits.com

MacOSX Hints 文鼎科技

macosxhints.com arphic.com.tw
MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

歡迎投稿 MacZin！
Nbd[joᝌ‫ࠧ͵ܓ‬Чг۞͛̚Nbdֹϡ۰ԸቇĂͽᓄវٕᖎវֽ͛̚ቇӮΞĂ
ώΏ૟ጐΞਕͽֽࣧ۞̰͛ԛёΏ΍Ąԧࣇٙᅮࢋ۞ቇІᙷ‫ݭ‬͹ࢋߏĈ

1.應用軟體教學；

2.應用軟體使用心得；

3.新產品第一手實測報導；

4.產品深入評鑑；

5.硬體擴充、改造、產品搭配；

6.當地 Mac 界活動與相關產品報導……等等。

ᙯ‫ྎٺ‬௟۞ԸቇఢॾĂኛણዦώΏშ৭Ą
 MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

常用 Mac 相關資訊
台灣
技術支援電話
•服務電話：02-2737-9410

• iBook 報修專用電話：00800-7666-7666

ྎ௟ྤੈኛણዦ!iuuq;00xxx/nbd{jo/dpn0sftpvsdf0nbd`tfswjdf`ux/tiunm

中國大陸
•免費服務電話：800-810-2323

ྎ௟ྤੈኛણዦ!iuuq;00xxx/nbd{jo/dpn0sftpvsdf0nbd`tfswjdf`do/tiunm

香港
• CASE（銅鑼灣）：2915-7883

• JOS Services（灣仔）：2963-5040

• New Vision Technology（灣仔）：2836-6690

• Senco Masslink Technology（灣仔）：2511-5760

• System-Pro Computers（九龍）：2880-9966

• Uptown Solutions（灣仔）：2527-2123

澳門
• Firma Tops：(853) 306-597

新加坡
• AppleCare Service Centre：65 486-6524

ྎ௟ྤੈኛણዦ!iuuq;00xxx/nbd{jo/dpn0sftpvsdf0nbd`tfswjdf`th/tiunm
MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Mac 人語
N b d [ j o ͡ΏΪ࿣˞˩ೀ͇Ă˫ྫྷଋ֍ࢬ˞Ąଋனдٙ࠻‫۞ז‬Ăߏԧࣇ۞
3113 ѐα̚͡џপҾᆧΏĄ

ԧࣇ̝ٙͽົଯ΍ᆧΏĂߏЯࠎѣ˘ֱԧࣇٙ‫̙۞଀פ‬᏾̰टѣॡड़ّăҭߏ
ྤफ़ณ˫ͧྵкĂт‫ٸڍ‬дϒ૱۞ഇᇴ̰ट̝̚ĂΞਕົឰᑫ९͉̂ćٙͽд
̚͡ͽᆧΏ۞͞ё൴Җâֽਕૉഴᅅଋ۞˭ྶ࢑ፉă˟ֽΞͽ‫ܜؼ‬ଋ۞ዦ᝝
ሄ኷Ăԓ୕ଋົಈᝌԧࣇ۞ઇ‫ڱ‬Ą

ЯѩĂ‫ޢـ‬ԧࣇົͽ̙‫ؠ‬ഇ۞͞ё൴ҖᆧΏĞт‫ۡ˘ڍ‬ѣ֤ᆃкቇІΞͽΏ൳
۞ྖ!;.EğĂឰଋ࠻ Nbd[jo ̙υඈ˯ፋፋ˘࣎͡Ą

增刊內容
఺˘ഇ۞͹ࢋ̰टߏ˯؈ࡊԫາ३ĮNbd!PT!Y Бࢬଣ৶į۞ొЊ̰टᖼྶĂ
ͽ̈́જ൪హវ Uppo!Cppn!Tuvejp ۞ିጯĄĮNbd!PT!Y Бࢬଣ৶įߏ౵‫ܕ‬
΍‫˘۞ۍ‬ώ͛̚ Nbd!PT ણ҂३ĂБ३‫ݓ‬྿ 865 ࢱĂߏଋֹϡ PT!Y ̙᏾۞
ྤफ़ֽ໚Ąт‫ڍ‬ଋ࠻࠻ᛇ଀̙᏾Ăಶ෴˘ώаछќᖟĄкк͚޺Nbd͛̚΍‫ۍ‬
‫ݡ‬Ăͽ‫̖ޢ‬ѣՀк۞ Nbd ३Ξͽ࠻ಊĊ

Uppo!Cppn!Tuvejpᔵ൒ϫ݈ϡ͗ᔘ̙ߏ‫ޝ‬кĂ̙࿅̏གྷజ᜖ࠎ‫ܧ‬૱ѣԓ୕۞
˭˘΃Ι఼જ൪ᄦүహវĂ઼̰˵̏གྷѣିֈ੊ቚ͕̚ฟؕ೩ֻ࠹ᙯኝ඀Ąт
‫ڍ‬ଋ၆఺͞ࢬ۞̍үѣᎸ኷â‫ ࠻࠻ࢋؠ‬Uppo!Cppn!Tuvejp ۞ΑਕĄ

關於簡體版
ҋଂԧࣇˬ͡Њଯ΍ᖎវ‫ޢ̝ۍ‬Ăତ‫ז‬ధк᝝۰۞аᜩᄃ͚޺Ă‫ܧ‬૱ᔁᔁ̂
छĄ‫׎‬၁ԧࣇۢ྽Ă၆‫ٺ‬௫ၚֹϡᖎវ͛̚۞᝝۰ֽᄲĂԧࣇ۞ᖎវ‫ۍ‬ώᔘߏ
̙ૉĶࣧϗࣧ‫ק‬ķĂ̙࿅ͽԧࣇѣࢨ۞ॡมᄃྤ໚ֽᄲĂ఺ᇹ̏གྷߏϫ݈ԧࣇ
Ξͽઇ‫ז‬౵к۞඀‫ޘ‬Ăԧࣇ˵ԓ୕૟ֽΞͽઇ଀ՀрĄ
MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 7

下載問題
౵‫׌˘఺ܕ‬ഇͽֽĂϤ‫ٺ‬Nbd[jo‫̂זצ‬छ۞ᝌ‫ܓ‬Ăጱ࡭ా૲൴ϠొЊ᝝۰д
˭ྶᑫ९ॡዎ࿃˘ֱӧᙱćᙯ‫˘఺ٺ‬ᕇĂԧࣇຏ‫ٱ̶˩ז‬ႆĄᓁᕩ˘ήྖĂಶ
ߏშྮᐛᆵѣࢨă˭ྶ৭ਕТॡटৼ۞ˠᇴ˵ѣࢨĂٙͽĶ୎‫ז‬ķ۞᝝۰ົ༥
‫ֱ˘ז‬ӧᙱĄᖎಏ۞ᄲĂĶൾ‫ޢ‬ГྏķкΗΞͽྋՙ఺࣎યᗟĄт‫ڍ‬ଋຐкᒢ
ྋ఺࣎યᗟ۞ԫఙࡦഀĂΞͽણዦԧࣇ۞Ķ˭ྶ૱֍યᗟᄲ‫ځ‬ķშࢱĄ

講點無關緊要的……
݈˘ੱ̄ώΏߙበᏭĶซ˾ķ˞˘ഠ̈
‫׍ە‬Ăߏ˘ొ֘វΪѣ 7 ̶̳‫۞ܜ‬࿪
જᅌଠ֘Ă· 56 ࡋ۞࿪Ξͽ෿‫̶׌‬
ᛗĂ྆ࢬ۞੺྿Ϊѣ࿖ඊᐝ֤ᆃ̂Ă
៌р‫۞ە‬Ą

᝘ᄲ఺࣎д͟ώ̂‫צ‬ᝌ‫ە۞ܓ‬ຍ‫׊‬Ă
ࣧώߏనࢍග̈‫۞ە̓ڈ‬Ăҭߏ‫ֽޢ‬
౵̂۞ঐ෱୉ཏ‫˯۞್ࡴߏݒ‬঱୉Ă
՟ְฟ඾఺έ̈֘֘дᏱ̳ॸ˯
෿ČČĄ

т‫ڍ‬ଋ˵ѣᕇࡴ್Ă˫՟ѣ఺έ̈֘
֘Ă֤ᆃ‫ەە‬ĶSfdlmftt!Esjwjo(ķ˵ಶमૻˠຍ˞ધĄ
֎ Ғ ᄦ ү
̙ ۢ ࠎ ̦ ᆃ ฟ ؕ Օ ਜ਼ ‫ ٺ‬ᅙ ‫ ګ‬ᜠ ྽ : : :

ٕ ధ ߏ Ϡ ߿ ۩ ม ̙ ֖

ຐ ࢋ ᗓ ฟ ఺ ྆ Ċ

૟ ҋ ̎ ༊ ү ᜠ ࢡ ‫ ז‬ц ‫ ̚ أ‬α ఍ ݂ ᐍ

ٕ ధ ᇶ ॡ Ξ ͽ Ԟ ‫ ז‬໭ ೗
 ֎ Ғ ᄦ ү

ฟ̝݈ؕ

дԔѡ̚Ăໄர۞̬௜Uppo Cppn Tuvejp۞જ൪ᄦү߹

඀Ăߏࠎ˞ឰ̙അֹϡ࿅఺इహវ۞ֹϡ۰Ăਕૉൾ຋˞
ྋ˘˭హវֹϡͽ̈́дUppo Cppn Tuvejp̚ᄦүજ൪۞
ໄ‫ه‬ćдֹϡЇңహវ̝݈Ăֹϡ۰౵рਕૉАన‫ؠ‬Ķઐ
рన‫ؠ‬ĞQsfgfsfodfğķ੨Ъֹϡ௫ၚĄ

тဦ2ĂᕇᏴĶUppo Cppn TuvejpijQsfgfsfodf///ķĂ

2
ฟୁన‫ؠ‬ෛ඄ĶUppo Cppn Tuvejp QsfgfsfodftķĂ֍
ဦ3Ăдన‫ؠ‬ෛ඄˯̶͞ҾЕѣ7࣎ีϫĈHfofsbmă
JoufsgbdfăQmbzcbdlăLfzcpbseăTdfofqmboojohăᄃ
SfoefsjohĂͽ˭ߏ੫၆࣎Ҿ۞ีϫన‫ؠ‬ٙઇ۞̬௜Ą

Ϥ‫ٺ‬ඊ۰ֹϡ۞үຽր௚ࠎNbd PT YĂЯѩహវ۞޽΄୻ಏ

ٙన‫̰۞ؠ‬टົѣᕇ̙͉˘ᇹĂXjoepxt۞ֹϡ۰ਕૉд޽΄
3
୻ಏ̚Ա‫ז‬ĶQsfgfsfodfķ޽΄Ăฟୁ࠹Т۞న‫ؠ‬ෛ඄Ą

Hfofsbm

тဦ4ĂԧࣇਕૉдVtfs Obnfన‫ؠ‬ѩᑫ९۞ᄦү۰ЩჍ
Ğ࿰నࠎ൳ˢ۞ֹϡ۰ЩჍğĂDpqzsjhiu‫݋‬ਕૉᏮˢ඾ү
ྤफ़ĂHmpcbm Ufnqmbuf Gpmefs۞г͞ົᇆᜩ‫ז‬૟ֽԧ
ࣇֹٙϡ۞৵Մ۞ֽ໚ҜཉĂЯѩԧࣇᇶͷ૟ιన‫ؠ‬дॸ 4

ࢬ˯۞˘࣎ྤफ़ӵٕߏҰಈᝌ۞г͞Ğд఺྆Ăඊ۰ٙన
‫۞ؠ‬Ҝཉߏॸࢬ˯۞Ufnq/ྤफ़ӵğĂ̙࿅ϫ݈ߏ̙ົᑕ
ϡ‫ז‬γֽ۞৵ՄĂЯѩԧࣇᇶॡ̙ઇՀԼĄ

Joufsgbdf

тဦ5Ăд఺྆ਕૉតՀֹϡ۰ࠧࢬ۞న‫ؠ‬Ăдνᙝ۞
ĶUjnfmjof boe fyqptvsf tiffu dpmpstķ̚ĂᏴϡҰ
ٙಈᝌ۞ᗞҒֽពϯֹϡ۰ࠧࢬ̚۞̮৵ćдΠᙝ۞
5
ĶUjnfmjof tpvoe cbstķਕૉన‫ؠ‬ᓏࢰᑫ९дॡมค̚
ܑன۞͞ёĄ

01
֎ Ғ ᄦ ү

Qmbzcbdl

ᔘ੃଀дԔѡ̚۞̰ट๜ĉ༊ԧࣇેҖ޽΄୻ಏĶQmbzij
Qmbz Tdfofķ‫ޢ‬Ăົฟୁ˘࣎ĶQmbzcbdlķෛ඄ֽᇫ‫ٸ‬
ԧࣇ۞જ൪ćд఺྆Ăԧࣇٙઇ۞న‫ؠ‬ಶߏ੫၆఺࣎ෛ
඄Ăᄃ࿰ᜓॡ۞ྻზ͞ёćтဦ6ĂдEjtqmbz۞̰टี
ϫ̚ĂдSftpmvujpo۞ొЊΞͽన‫ؠ‬૟ֽેҖĶQmbz
TdfofķॡĂٙਕૉ࠻‫۞ז‬൪ࢬ̂̈Ă҃Dpmps Qbmfuuf
న‫ؠ‬ԧࣇ۞જ൪ٙྻϡ۞Ғ૾Ğдѩีϫ̝˭ѣ˘߱͛
6
фĈNfnpsz offefe;261 LC qfs gsbnfĂ఺߱ྖᄲ‫˞ځ‬
Uppo Cppn Tuvejp̚˘࣎‫۞ࢋࢦޝ‬ໄ‫ه‬ćԧࣇٙᄦү۞
જ൪Ăд៍࠻࿰ᜓॡĂՏ˘࣎ᇆॾᅮࢋ261 LC۞۩มֽ
ઇྻზć઄నԧࣇᄦү˞˘߱21࣎ᇆॾ۞જ൪Ăಶᅮࢋ
261 y 21>2611 LC۞۩มĂϤѩΞۢĂ༊ԧࣇ۞જ൪ᇆ
ॾᇴณ෸кĂٙᅮࢋ۞۩มಶ෸̂ć༊ԧࣇԯDpmps
QbmfuufԼࠎ43 cjutॡĂNfnpsz offefe˵ົតࠎ411
LC qfs gsbnfĂٙͽજ൪۞૾‫ޘ‬෸੼ĂТᇹ۞˵ᅮࢋ࠹
༊۞۩มğĂְ၁˯Ă఺˘࣎Nfnpsz offefe۞ᇴࣃᄃજ
൪ᓁᇆॾᇴΐᓁ‫ࣃ۞ޢ‬Ăྫྷ˭͞۞Nfnpsz Pqujpotिि
࠹ᙯĂд఺྆ѣ‫ี࣎׌‬ϫឰԧࣇᕇᏴĈSBN Tusfbnjohᄃ
Ejtl TusfbnjohĂт˯ٙࢗĂજ൪۞࿰ᜓᅮࢋ࠹༊۞۩
มֽྻზĂт‫ڍ‬࿪ཝ˯۞੃ጸវ̙֖֭ૉઇࠎ࿰ᜓྻზ̝
ϡॡĂ̙Ӹ̷ೱ‫ז‬Ejtl TusfbnjohĂԼϡർჄ۩มྻ
ზĂ֭ͷдUfnqpsbsz GpmefsᏴፄྵ̂۞ർჄ۩มٕྤ
7
फ़ӵֹֽϡĂтဦ7ĂԧԼϡർჄEBUBүࠎྻზϡĞSBN
TusfbnjohྫྷEjtl Tusfbnjoh֤˘࣎଀‫ז‬ඕ‫ޘి۞ڍ‬
ԣĉԧຐЧҜ᝝۰Ϊࢋͧྵ˘˭੃ጸវᄃർჄ۞᝝‫ޘిפ‬
ಶਕૉ‫ځ‬ϨğĄ

Lfzcpbse

ૄώ˯Ă఺྆ٙѣ۞న‫ؠ‬ᄃֹϡ۰۞௫ၚѣ૜̙Ξ̶۞ᙯ
ܼĂҰΞͽд఺྆న‫ؠ‬ٙѣΑਕ۞ԣଥᔣĂтဦ8Ăдν
ᙝDbufhpsz۞г͞˭ٛᕇᏴFejuĂ˭͞۞Dpnnboet᛼Ҝ

02
֎ Ғ ᄦ ү
̚ົ΍ன޽΄୻ಏ̚Feju̚۞ีϫĂᕇᏴҰٙຐࢋតՀ
۞ีϫĞтDpqzğĂдΠ͞۞Eftdsjqujpoົ΍ன఺࣎ี
ϫ۞ᄲ‫ځ‬ĂDvssfou Lfz۞г͞ົѣனдֹٙϡ۞ԣଥᔣ
௡ЪĂдOfx Lfz۞г͞Ұਕૉన‫ؠ‬ຐࢋֹϡ۞ԣଥᔣĂ
న‫͞۞ؠ‬ёΪᅮࢋᕇᏴ˘˭Ofx Lfz۞᛼ҜĂۡତ۞дᔣ
ሹ˯޷˭Ұຐࢋϡ۞޷ᔣĞဦ8̚ߏdpnnboe,pqujpo,d௡
Ъ۞ඕ‫ڍ‬ğĂ޷˭TfuᔣಶԆјĂт‫̙ڍ‬ຐࢋన‫ؠ‬Їңԣ
ଥᔣĂٕߏຐࢋொੵ۞ྖĂΪࢋ޷˭SfnpwfᔣĂࡶߏԼ
ត͹ຍ˞ĂᕇᏴSftupsf Efgbvmut۞޷ᔣĂ૟ٙѣన‫ؠ‬
ᔘࣧĄ 8

Tdfofqmboojoh

д఺྆న‫ؠ‬ԧࣇજ൪በᏭሀё˭ĂNpujpo QpjouĞજၗ
ଠ‫ט‬ᕇğ۞న‫ࣃؠ‬ĂᄃळᇾಏҜćтဦ9Ăд˯͞۞
Npujpo Qpjout̚ѣˬ࣎న‫ؠ‬᛼ҜĈEfgbvmu Ufotjpoă
DpoujovjuzăCjbtĂд఺྆ਕૉአፋ۞ᇴࣃΪਕૉ̬‫ٺ‬
,2ᄃ.2̝มĂአፋNpujpo QpjouĞજၗଠ‫ט‬ᕇğ۞࿰న
‫ې‬ၗĂ҃˭͞۞VojutਕૉតՀळᇾ۞ಏҜĄ
8

UfotjpoăDpoujovjuzăCjbt۞ᇴࣃ‫ົغז‬Լត̦ᆃ‫׸‬ĉજၗ
ྮश۞న‫ߏؠ‬Ϥᕇᄃᕇ௡ј۞Ă̙࿅ԧࣇ̪൒Ξͽአፋᕇᄃᕇ
̝มயϠ۞ྮशត̼ᄃજၗܑனĂͽ˭ߏUfotjpoă
DpoujovjuzᄃCjbt۞ᄲ‫ځ‬Ą

ĆUfotjpoĈአፋଠ‫ט‬ᕇ‫׌‬ᙝ۞ቢ߱ᄃଠ‫ט‬ᕇ࠹ତ۞π໣‫ޘ‬Ą

ĆDpoujovjuzĈన‫ؠ‬ଠ‫ט‬ᕇᄃଠ‫ט‬ᕇ̝ม۞ྻજ۞ాᜈّត
̼Ă

ĆCjbtĈአፋଠ‫ט‬ᕇ‫׌‬ᙝྮश۞ઐШĄ

ᙯ‫ี࣎ˬ఺ٺ‬ϫ۞న‫ؠ‬ᄃᑕϡĂд̬௜જၗన‫ؠ‬ᄃNpujpo
QpjouĞજၗଠ‫ט‬ᕇğॡĂ૟ົѣՀஎˢ۞ᄲ‫ځ‬Ă˵ͧྵट‫ٽ‬
‫׍‬វ۞˞ྋЧ࣎ีϫ۞ᇴࣃд,2ᄃ.2̝ม۞ត̼ົயϠ̦ᆃ
ᇆᜩĄ

03
֎ Ғ ᄦ ү

Sfoefsjoh
тဦ:Ăдෛ඄˯͞۞Sfoefsfs̚ਕૉన‫ؠ‬дEsbxjoh
NpefྫྷTdfofqmboojoh Npef˭ᘱဦ۞ྻზ͔ᑜࠎPqfoHM
ٕߏRvbsu{ 3EĂ˭͞۞Hsbqijd Fggfdutਕૉአፋдᘱ
ဦሀё̚۞ពϯड़‫ڍ‬Ğт‫̙ڍ‬૟Tnppui Esbxjohѩี̺
Ᏼ੓ֽॡĂԧࣇдᘱဦሀё˭ٙ൪۞ቢ߱ົൾ຋ᏼጎ̼Ă
ࠎ˞଀‫ז‬Հр۞ᘱဦពϯĂд఺྆۞‫ี࣎׌‬ϫԧౌົ̺Ᏼ :

੓ֽğĄ

Ϥ‫ٺ‬ඊ۰ֹٙϡ۞ߏNbd‫۞ۍ‬Uppo Cppn TuvejpĂдྻზሀё

˭೩ֻ۞ߏNbd˯ࢬֹٙϡ۞‫׌‬჌ᘱဦ͔ᑜĂт‫ߏڍ‬Xjoepxt
ֹϡ۰Ăд఺྆ົ΍ன̙Т۞ีϫćPqfoHMᄃRvbsu{ 3E఺‫׌‬
჌ྻზሀё۞̙ТĂѣᎸ኷۞ֹϡ۰ࣇΞͽ‫˭ז‬ЕშӬ࠻࠻ྤ
फ़Ą

PqfoHM

iuuq;00xxx/pqfohm/psh0

Rvbsu{3E

iuuq;00efwfmpqfs/bqqmf/dpn0ufdiqvct0nbdpty0DpsfUfdi
opmphjft0hsbqijdt0Rvbsu{3E0rvbsu{3e/iunm

04
֎ Ғ ᄦ ү

ᘱဦ̍‫׍‬ᑕϡ

ྫྷ̂кᇴᘱဦహវ˘ᇹĂ͹ࢋ۞̍үౌߏд̍‫׍‬Еᄃᘱဦ
ෛ඄̚ซҖĂГລ੨࠹ᙯ۞ᛳّన‫ؠ‬ෛ඄ĂԆјဦԛᄦ
үćтဦ21Ă UppoCppnTuvejp̚۞̍‫׍‬ЕҬͼ֭՟ѣ
‫ޝ‬кᇹ۞ᏴፄĂҭߏᖎಏ۞Αਕ‫˵ــ‬ਕૉᄦү΍ኑᗔ۞
ត̼Ą

д̍‫׍‬Е̚Տ˘࣎ีϫ۞Π˭֎ౌѣ˘࣎Ш඾Π˭۞቏
ᐝĂΪࢋ໣ဂᕇᏴྍีϫ˳˘ᕇĂಶົ΍ன࠹ᙯ۞̍‫׍‬Ă
ඊ۰࣎ˠᄮࠎтѩჟᖎ۞̍‫׍‬Еߏ჌̙᏾۞నࢍĂк˞̙
͌۩มֽᕚ‫׎ٸ‬ι۞ࢬ‫ٕڕ‬ෛ඄Ą 21

2/TfmfduăDpoupvsFejupsăQfstqfdujwf

ĶTfmfduķ̍‫׍‬

ԧຐᙯ‫ٺ‬ĶTfmfduķ̍‫۞׍‬ᑕϡĂ̂छᑕྍౌ‫୻ޝ‬຾Ă
ᏴፄĶTfmfduķ̍‫ޢ׍‬ĂГᕇᏴĶEsbxjoh Wjfxķෛ඄
̚۞ဦԛĞдѩࠎА݈ٙᘱ۞৏ԛğĂѩॡд‫ۏ‬І˯ົк
΍˘࣎ᖡҒγ॰Ăтဦ22Ăд৏ԛγ॰˯۞9࣎۩͕͞ᕇ
ߏଠ‫ۏט‬І۞ᒺ‫۞ٸ‬ĂᕇᏴЇຍ˘࣎ଠ‫ט‬ᕇĞѩॡົ΍ன
‫ ׌‬ბ ቏ ᐝ ۞ ቢ ߱ ğĂ Г ‫ ٳ‬Ѣ ໣ ဂ Ă ಶ ਕ ૉ Լ ត ‫ ۏ‬І ۞ ̂
̈ćࡶࢋொજ‫ۏ‬ІĂ଀Ᏼ‫פ‬γ॰˯‫ܧ‬ଠ‫ט‬ᕇ۞ొЊĞ˵ಶ
ߏቢ߱ğĂГ‫ٳ‬ٛ‫ۏ‬Іć҃୊ᖼ‫޷ߏ݋‬ҝдΠᙝ଀֤࣎۩
͕๪ᕇĞѩॡົ΍ன‫׌‬ბ቏ᐝ۞‫ؾ‬ቢğĂொજ໣ဂಶਕૉ
አፋ‫ۏ‬І˞Ą

22

˘ਠ‫ې‬ၗ ᒺ‫ۏٸ‬Іॡ۞ഫᇾ‫ې‬ၗ ୊ᖼ‫ۏ‬Іॡ۞ഫᇾ‫ې‬ၗ

05
֎ Ғ ᄦ ү

ĶDpoupvsFejupsķ̍‫׍‬

т‫ڍ‬ЧҜֹϡ۰ൾ຋࠻˘˭̍‫׍‬Е̚Տ࣎̍‫׍‬௡ЪĂҰ૟
ົ൴னUppo Cppn Tuvejp֭՟ѣఢထ૱֍۞᐀ඊ̍‫׍‬д
‫̚׎‬Ăҭܑ̙֭ϯᄲUppo Cppn Tuvejp՟ѣᏱ‫ڱ‬൪΍֓
ਬѡቢĂඊ۰ࣆߏᄮࠎUppo Cppn೩ֻ˞ՀҋϤ۞͞ёֽ
ᄦүѡቢĂд̝‫̰۞ޢ‬टົѣՀซ˘Վ۞ᄲ‫ځ‬ćԧࣇͿ௟
࠻࠻఺࣎̍‫۞׍‬jdpoĂຏᛇߏ̙ߏѣᕇညBepcf
Jmmvtusbups̚۞ĶۡତᏴ‫׍̍פ‬ĞEjsfdu Tfmfdujpo
UppmğķĄ

ᕇᏴĶDpoupvs Fejupsķ̍‫׍‬Ă൒‫ޢ‬ᕇᏴ˘˭‫ۏ‬ІĂҰ
ົ࠻‫ۏז‬І˯ࢬѣᖼԶ۞г͞ົ΍ன˘࣎၁͕۞͞ԛଠ‫ט‬
ᕇĞЯ‫ۏ‬Іࠎ৏ԛĂٙͽ΍னдα࣎֎ğĂԧࣇ૟۩͕቏
ᐝഫᇾொҌν˯֎۞ଠ‫ט‬ᕇ˯Ğ۩͕቏ᐝഫᇾдଠ‫ט‬ᕇ˯
ᄃ‫ۏ‬І۞ᙝቡ˯۞ဦညົѣ̙ٙТĂֹϡ۰ࣇ̙Ӹͧྵ˘
˭‫׎‬ม۞मҾğĂ޷ҝ̙‫֭ٸ‬ͷШγ‫ٳ‬ொĂಶਕૉត̼‫ۏ‬
І۞ԛ‫ې‬Ăтဦ23Ăѣ՟ѣ൴னдΠ˯ᄃν˭۞ଠ‫ט‬ᕇ
̏གྷԼតĂயϠ˞Ķଠ‫ט‬ԯ͘Ğiboemf cbsğķĂᔘ੃଀
23
тңአፋଠ‫ט‬ԯֽ͘Լតቢ߱۞ѡ‫ޘ‬๜ĉ

ᕇᏴ၁͕๪ᕇĂ‫ٳ‬Ѣ໣ဂಶਕૉአፋѡቢ۞ត̼˞Ą

֤ࢋިᆃдቢ߱˯ᆧΐ˘࣎ଠ‫ט‬ᕇ‫׸‬ĉ૟໣ဂொજ‫ۏז‬І
۞ᙝቡ˯Ğѩॡ۩͕቏ᐝഫᇾົѣٙត̼ğĂ൒‫޷ޢ‬ҝᔣ
ሹ˯dpnnboeᔣĂ‫ڦ‬ຍ۩͕቏ᐝഫᇾ۞ត̼ĂдΠ˭֎۞
۩͕ϒ͞ԛ̚ߏ̙ߏ΍ன˞˘࣎,ཱིĂГᕇ˘˭໣ဂĂಶ
ਕૉᆧΐ˘࣎ଠ‫ט‬ᕇ˞Ą

˘ਠ‫ې‬ၗ ഫᇾдଠ‫ט‬ ഫᇾд‫ۏ‬І ᆧΐଠ‫ט‬ᕇ۞

ᕇ˯۞‫ې‬ၗ ᙝቡ۞‫ې‬ၗ ഫᇾ‫ې‬ၗ

06
 ֎ Ғ ᄦ ү

ĶQfstqfdujwfķ̍‫׍‬

ĶQfstqfdujwfķ̍‫׍‬ზߏUppo Cppn Tuvejp̚࠹༊ѣ౹

ຍ۞నࢍĄᏴፄĶQfstqfdujwfķ̍‫ޢ׍‬ĂГᕇᏴ‫ۏ‬І
Ğѩּԧࣇͽፚ๪ԛүࠎᄲ‫ځ‬ğĂд‫ۏ‬Іγ΍ன˘࣎ᖡҒ
γ॰ĞᄃĶTfmfduķ̍‫׍‬யϠ۞γ॰ѣֱ‫ܕ‬ҬğĂтဦ
24Ăд5࣎֎۞ଠ‫ט‬ᕇਕૉአፋ‫ۏ‬І̶Ҿଠ‫˞ט‬5࣎֎۞
ត̼Ğ̙ӸԼϡ৏ԛീྏĂඕ‫ົڍ‬Հ‫ځ‬ពğĂт‫ڍ‬ϡТᇹ
24
۞͞‫ڱ‬አፋ˯ă˭ăνăΠ۞ᕇĂрည՟ѣ̦ᆃमҾĂྏ
඾‫ٳ‬ٛ࠻࠻Ă˵Ϊ̙࿅ொજଠ‫ט‬ᕇٙд۞֤˘ᙝቪ˞Ăҭ
т‫ڍ‬Тॡ޷˭pqujpoᔣĞ៍၅˘˭ഫᇾ۞ԼតğĂ֭ͷொ
જଠ‫ט‬ᕇĂѩॡଠ‫ט‬ᕇ‫׌‬઎۞ቢ߱Ăͽ̈́‫׎‬ι۞ଠ‫ט‬ᕇĂ
૟ົͽ఺࣎ଠ‫ט‬ᕇࠎค͕ĂயϠតԛĂтဦ25Ą

˘ਠ‫ې‬ၗ ഫᇾдγ॰˯ ޷ҝpqujpoᔣ‫ޢ‬Ăഫ

ଠ‫ט‬ᕇ۞‫ې‬ၗ ᇾдଠ‫ט‬ᕇ˯۞‫ې‬ၗ
25

3/CsvtiăQfodjmăSfdubohmfăFmmjqtfă
Mjof

ĶCsvtiķ̍‫׍‬

ĶCsvtiķ̍‫׍‬૱֍‫׎ٺ‬ι۞ᘱဦహវ̚Ăፆү۞͞‫˵ڱ‬
៌㔋Ҭ۞Ă̙࿅൪΍ֽ۞ඊ‫ה‬ᄃೀңဦԛΪߏቢ߱Ăࡶࢋ
๱Ғಶ଀ᏴϡĶQbjouķ̍‫׍‬ćְ၁˯Ăֹϡ໣ဂֽፆү
ĶCsvtiķ̍‫׍‬ᘱဦĂ࠹‫ֹܫ‬ϡ۰ࣇ˘‫̂ົؠ‬εٙ୕ĂЯ
ࠎ໣ဂ۞ፆଠ̙֭тXbdpnֽ۞߹ၰĂ‫ޙ‬ᛉЧҜ̙Ӹֹϡ

07
֎ Ғ ᄦ ү
XbdpnᇴҜᘱဦ‫ڕ‬Ă‫ܮ‬ӀҰ۞ፆүĂтဦ26ĄᕇᏴ
ĶCsvtiķ̍‫ޢ׍‬Ăٙᘱ΍ֽ۞ඊ‫ߏה‬ଂ͕̚ᕇயϠĂҰ
Ϊᅮࢋொજ໣ဂٕXbdpnᇴҜඊಶਕૉҋϤҋд۞൪΍ٙ
ࢋ۞‫ۏ‬І˞Ăтဦ27ćĶCsvtiķ̍‫ྫྷ׍‬ĶQfodjmķ̍‫׍‬
ߏUppo Cppn Tuvejpд‫ܧ‬ೀңဦԛᘱᄦᘱֹϡ‫۞ז‬͹ࢋ
̍‫׍‬ĂΪࢋਕૉೠଠҋтĂ‫ޝ‬ᅅᗫ۞ಶਕ൪΍௟Ꮅ۞֎ 26

ҒĄ

ĶCsvtiķ̍‫۞׍‬ഫᇾ‫ې‬ၗ

27

ĶQfodjmķ̍‫׍‬

̝݈ቚ௫࿅ĶCsvtiķ̍‫۞׍‬ፆүĂ఺࣎̍‫ֹ۞׍‬ϡ˵ߏ
म̙кĂᕇᏴ̍‫ޢ׍‬ĂಶਕૉҋϤ൴೭Ұ۞౹ຍĂтဦ
28ćĶCsvtiķ̍‫ྫྷ׍‬ĶQfodjmķ̍‫۞׍‬मҾд֤ĉ̙Ӹ
ֹϡĶDpoupvsFejupsķ̍‫׍‬ĂᕇᏴ˘˭ࣣࣣϡĶCsvtiķ
̍‫ٕ׍‬ĶQfodjmķ̍‫׍‬൪΍ֽ۞ቢ߱Ă࠻࠻მ̚μӻĄ
28

ĶQfodjmķ̍‫۞׍‬ഫᇾ‫ې‬ၗ

Ϥ‫ٺ‬ĶCsvtiķ̍‫׍‬൪΍۞ඊ‫ົה‬ЯXbdpnᇴҜඊдү൪ॡ۞
ຏᑅ̙ТĞϡ໣ဂ൪΍ֽ۞̙ົѣүϡğĂயϠ௖௟̙˘۞ඊ
ᛈĂٙͽι۞ඕၹ၁ᅫ˯ߏ˘࣎‫ౕދ‬ѡቢၹј۞Ғ๴ć҃
ĶQfodjmķ̍‫׍‬ᄦү΍ֽ۞ѡቢ‫׎‬၁˵ಶৌ۞ߏ˘߱ѡቢĂϤ
֤ೀ࣎ଠ‫ט‬ᕇֽၹјѡ‫ޘ‬Ą

08
֎ Ғ ᄦ ү

ĶSfdubohmfķ̍‫׍‬

఺࣎̍‫۞׍‬ፆү˩̶۞ᖎಏĂҰΪᅮࢋдĶEsbxjoh
Wjfxķෛ඄̚‫ٳ‬ٛ΍Ұࢋ۞৏ԛ̂̈ĂಶԆјᖎಏ۞৏
ԛᘱᄦĄ

ĶSfdubohmfķ̍‫۞׍‬ഫᇾ‫ې‬ၗ

ĶFmmjqtfķ̍‫׍‬

ਕ൪͞༊൒˵ਕૉ൪๪ĂᕇᏴĶFmmjqtfķ̍‫׍‬Ăۡତ‫ٳ‬
ٛ໣ဂన‫ؠ‬ٙࢋ۞ፚ๪ԛ̂̈Ăᄦүፚ๪ԛĄ

ĶFmmjqtfķ̍‫۞׍‬ഫᇾ‫ې‬ၗ

ĶMjofķ̍‫׍‬

๪ྫྷ͞ౌ൪࿅˞Ă౵‫ޢ‬༊൒ಶߏ൪ቢધĊᕇᏴĶFmmjqtfķ
̍‫׍‬Ă‫ٳ‬Ѣ΍ٙࢋ۞ቢ߱‫ޘܜ‬ಶក‫˞ؠ‬Ą

ĶMjofķ̍‫۞׍‬ഫᇾ‫ې‬ၗ

ϫ݈ᇶॡ̙੅ኢᑕϡᘱဦ̍‫׍‬ॡĂ
ඊ‫ה‬௖௟ᄃᗞҒ۞న‫ؠ‬Ăֹϡ۰т
‫ڍ‬ѣᎸ኷ĂΞͽેҖ޽΄୻ಏ
ĶXjoepxtijTipx QspqfsujftķĂ
ฟୁĶQspqfsujftķෛ඄Ăဦ
QT5Ăд఺྆Ұਕૉአፋඊ‫۞ה‬௖
௟ᄃҒ૾Ą

09
 ֎ Ғ ᄦ ү

4/QbjouăVoQbjouăQbjouVoqbjoufeă
EspqqfsăDmptfHbqăBeeTusplf

ĶQbjouķ̍‫׍‬

дUppo Cppn Tuvejp̚Ă๱Ғߏ‫ܧ‬૱ѣ኷۞̍үĂιග

ֹ̟ϡ۰࠹༊̂۞۩มᄦү΍ᖳಱ۞Ғ૾ត̼ćА૟
ĶQspqfsujftķෛ඄ฟୁĂдĶDpmps Qbmfuufķ̚Ᏼፄ
๱ˢ۞ᗞҒĂтဦ29ćА൪΍˘࣎৏ԛĂϤ‫ٺ‬৏ԛ۞̚
ม̪൒ߏ۩Ϩ۞ĂԧࣇдĶDpmps QbmfuufķᕇᏴࡓҒĂ
ொજഫᇾҌ৏ԛ̚Ăᕇ˘˭໣ဂᔣ๱ˢᗞҒĂ఺ಶߏ
ĶQbjouķ̍‫ૄ۞׍‬ώፆү͞‫ڱ‬Ą

ĶQbjouķ̍‫۞׍‬ഫᇾ‫ې‬ၗ

ĶVoQbjouķ̍‫׍‬

ߊ൒ਕૉ๱ҒĂ༊൒˵ਕૉ૟๱ҒொੵĂᕇᏴĶVoQbjouķ
̍‫׍‬ĂГҌٙ๱Ғ۞ડાᕇ˘˭Ăࣣࣣ๱ˢ۞ࡓҒಶਕૉ
జ୻ੵଫ˞Ą

29

ĶQbjouķ̍‫۞׍‬ഫᇾ‫ې‬ၗ

ĶQbjouVoqbjoufeķ̍‫׍‬

ĶQbjou Voqbjoufeķ̍‫׍‬ਕૉ૟Ϗ๱Ғ۞ડાࣆˢᗞ
ҒĂҭߏтңд৏ԛ۞̰ొТॡயϠ۩Ϩડાᄃ๱Ғડ
ાĂ଀ລ੨ĶBeeTusplfķ̍‫˘׍‬੓ᑕϡĄ

ĶQbjouķ̍‫۞׍‬ഫᇾ‫ې‬ၗ

10
 ֎ Ғ ᄦ ү

ĶEspqqfsķ̍‫׍‬

д‫ޝ‬к۞ᘱဦహវ̚Ăౌਕૉ࠻‫ז‬ĶEspqqfsķ̍‫׍‬Ă౅
࿅ιĂֹϡ۰Ξͽۡତ۞д‫ۏ‬І˯ӛ‫פ‬ᗞҒĂүࠎ๱Ғ̝
ϡĄ

ĶEspqqfsķ̍‫۞׍‬ഫᇾ‫ې‬

ĶDmptfHbqķ̍‫׍‬

дUppoCppnTuvejp̚Ăт‫ֹڍ‬ϡĶCsvtiķ̍‫׍‬൪΍˞
˘̙࣎‫۞ౕދ‬ቑಛĂтဦ2:Ă఺࣎ॡ࣏ĂԧࣇϡĶQbjouķ
31
̍‫ߏ׍‬൑‫ڱ‬૟Ғ૾๱ˢ۞ćᏴ‫פ‬ĶDmptf Hbqķ̍‫׍‬Ăд 2:

˭͞ฟ˾۞г͞ĂϤνҌΠ൪΍˘୧ਕૉቢ߱Ăтဦ
31Ăֹፋ࣎ࢋ๱Ғ۞ડાਕૉ‫ౕދ‬੓ֽĂ൒‫ޢ‬ГᏴϡ
ĶQbjouķ̍‫׍‬Ăಶਕૉд̰ొ๱ˢᗞҒ˞Ăтဦ32Ą

ĶDmptfHbqķ̍‫۞׍‬ഫᇾ‫ې‬ၗ

32

ĶBeeTusplfķ̍‫׍‬

ᔘ ੃ ଀ Ķ Qbjou Voqbjoufeķ ̍ ‫ ׍‬๜ ĉ т ݈ ٙ ࢗ Ă

ĶQbjou Voqbjoufeķ̍‫ࢋ׍‬ລ੨ĶBee Tusplfķ̍‫˘׍‬
੓ֹϡĂ̖ਕૉѣι۞үϡćᏴ‫פ‬ĶBee Tusplfķ̍
‫׍‬Ă൒‫ޢ‬д৏ԛ̰ొ઻΍˘࣎ቑಛĞтဦ33֤࣎̚ᖡҒ
॰ğĂԧࣇд৏ԛ྆ᐝ൪΍˘࣎ፚ๪ԛĂ̙࿅༊໣ဂᔣ˘
‫ٸ‬ฟॡĂ఺࣎ፚ๪ԛಶົঐε̙֍ ĞેҖ޽΄୻ಏ̚
ĶWjfxijTipx TusplfķĂಶਕૉ࠻‫̚ז‬ม۞ፚ๪ԛ˞ğĂ 33

ତ˭ֽᏴ‫פ‬ĶQbjouķ̍‫׍‬ĞٕĶQbjou Voqbjoufeķ̍
‫׍‬ğĂдፚ๪ԛ۞ҜཉĂᕇ˘˭໣ဂᔣĂ ಶਕૉд৏ԛ

11
 ֎ Ғ ᄦ ү
̰ઇ΍˘࣎ፚ๪ԛ۞Ғ๴Ă൒‫ޢ‬૟Tusplf۞ពϯ‫ې‬ၗ̷
ೱа‫ז‬ĶIjef TusplfķĂтဦ34ć఺࣎ॡ࣏‫ځޝ‬ព۞ಶ
ѣ๮ҒᄃϏ๮Ғ۞̶ҾĂдϏ๱ҒડાĂԧࣇᏴ‫פ‬
ĶQbjou Voqbjoufeķ̍‫׍‬๱ˢᖡҒĂтဦ35Ăд৏ԛ̚
มѣ˘࣎ࡓҒ۞ፚ๪ԛĂ҃‫׎‬ι۞ቑಛ‫ߏ݋‬ᖡҒ۞Ғ๴Ą

34
ĶBeeTusplfķ̍‫۞׍‬ഫᇾ‫ې‬ၗ

дயϠ˘࣎๱Ғડા‫ޢ‬Ăְ၁˯˵ਕૉֹϡĶQbjouķ̍‫׍‬
д‫׎‬ι۞ડા๱˯ᗞҒĂ̙࿅тဦ35۞๱Ғ‫ې‬ၗॡâόԼ
ត͹ຍĂຐࢋ૟ࡓҒፚ๪ԛ۞Ғ૾ԼតĂಏֹϡĶQbjou
Voqbjoufeķ̍‫ߏ׍‬՟Ᏹ‫ڱ‬ઇ‫۞ז‬Ğ଀АϡĶVoQbjouķ̍
‫ੵ୻׍‬ğĂЯѩԧࣇԼϡĶQbjouķ̍‫׍‬Ăۡତд఺྆޷˘
˭໣ဂᔣֽࢦາ˯ҒĂֹϡ۰̙Ӹፆү࠻࠻Ą 35

5/FsbtfsăDvuufs

ĶFsbtfsķ̍‫׍‬

ᔵ൒ϡĶVoQbjouķ̍‫׍‬ਕૉ୻ੵ๱ҒĂ̙࿅ι˘Νಶߏ
˘ፋ࣎Ғ๴Ăт‫ڍ‬ຐࢋઇֱ௟຋۞ត̼Ă౵рֹϡ
ĶFsbtfsķ̍‫׍‬Ă఺࣎̍‫۞׍‬ፆүྫྷ˘ਠඊ‫֭ה‬൑̙ТĂ
͹ࢋᔘߏያҰ၆ഫᇾ۞ଠ‫۞ࢋ̙ੵ୻ֽט‬ડાĄ

ĶFsbtfsķ̍‫۞׍‬ഫᇾ‫ې‬ၗ

ĆĶDvuufsķ̍‫׍‬

ဦ36̚ߏ˘࣎ࡓҒ۞৏ԛĂᏴ‫פ‬ĶDvuufsķ̍‫׍‬Ăԧࣇ
ᐌຍ۞൪࿅৏ԛ۞˘֎ĂԼᏴĶTfmfduķ̍‫׍‬ĂᕇᏴࣣ
̷ࣣ౷˭ֽ۞г͞ĞΠ˭֎ğĂҰົ൴னΠ˭֎۞ࡓҒҒ
36

12
֎ Ғ ᄦ ү
๴Ğٕγ॰ቢ߱ĂͽٙᕇᏴ۞Ҝཉՙ‫ؠ‬ğ̏јࠎ˘࣎፾ϲ
۞‫ۏ‬ІĂтဦ37Ą

37
ĶDvuufsķ̍‫۞׍‬ഫᇾ‫ې‬ၗ

6/[ppnăHsbccfs

Ķ[ppnķ̍‫׍‬

дᘱဦ۞࿅඀̚Ă૱ᅮࢋᒺ‫ٸ‬൪ࢬĂ࠻࠻ߏ̙ߏ྿‫ז‬ԧࣇ
ٙࢋ۞ຏᛇĂᕇᏴĶ[ppnķ̍‫׍‬Ăಶਕૉۡତ۞‫ٕ̂ٸ‬
ߏᒺ̈൪ࢬĞࡶࢋᒺ̈ĂᅮТॡ޷ҝpqujpoᔣğĄ

Ķ[ppnķ̍‫̂ٸ۞׍‬ഫᇾ‫ې‬ၗ Ķ[ppnķ̍‫۞׍‬ᒺ̈ഫᇾ‫ې‬ၗ

ĶHsbccfsķ̍‫׍‬

т‫ֹڍ‬ϡTdspmm Cbsֽொજ൪ࢬҜཉĂѣᕇ̙͉͞‫ܮ‬Ă
૱ົொ̙જຐࢋ۞ҜཉĂ఺ॡ̙ӸԼϡĶHsbccfsķ̍
‫׍‬Ăۡତ۞ொજ൪ࢬĂአፋ‫ז‬Ұٙຐࢋᑭෛ۞г͞Ą

ĶHsbccfsķ̍‫۞׍‬ഫᇾ‫ې‬ၗ

13
֎ Ғ ᄦ ү

ᘱဦෛ඄

ણ҂ဦ38ĂĶEsbxjoh Wjfxķෛ඄ߏԧࣇበᏭ֎Ғ۞͹
ࢋ൪ࢬĂ̙࿅дᘱဦॡĂ౵рߏਕૉ˞ྋ˘ֱᄃበᏭ࠹ᙯ
۞Αਕᔣćд఺྆ԧࣇ૟Αਕᔣ̶ࠎ‫ొ࣎׌‬ЊĂ˘ࠎ૱ϡ
Αਕᔣâࠎ֎ҒᄦүᑕϡΑਕᔣĂϤ‫ٺ‬ତ˭ֽ۞၁үቑ
ּ૟̬௜֎Ғ۞ᘱᄦĂЯѩԧࣇ่̬௜૱ϡ۞ΑਕᔣĄ

Tipx0IjefHsje 38

ᕇᏴĶTipx0Ijef Hsjeķ޷ᔣΞͽଠ‫ॾט‬ᕇ۞ពϯᄃ
ӎĂᄲৌ۞Ă఺ྫྷֹϡ۰۞௫ၚѣ࠹༊̂۞ᙯܼĂඊ۰࣎
ˠ۞௫ၚߏົܲ޺ॾᕇฟୁĂЯࠎѣ࣎‫ڌ‬Ҙᅃӄԧࣇ၆ᆅ
ᄃೡᘱ‫ۏ‬І˵៌͞‫۞ܮ‬Ą

HsjeNpef

Ϥ‫ٺ‬ԧࣇٙᘱᄦ۞֎Ғ૱ᅮࢋჟ௟۞࣒ፋĂЯѩ଀̷ೱॾ
ᕇ۞̂̈Ăͽ଀‫ז‬౵ָ۞ड़‫ڍ‬Ăд఺྆ĂUppo Cppn
Tuvejp೩ֻ˞opsnbmă23 Gjfmeă27 Gjfmeඈॾᕇన
‫ؠ‬Ăឰֹϡ۰ҋϤᏴፄĄ

PwfsmbzHsje

‫ۏ‬Іᄃॾᕇ̝ม۞ҜཉĂ࿰నࠎ‫ۏ‬Іᝑдॾᕇ̝˯ćٕధ
ѣॡᅮࢋ૟ॾᕇᖬᄏд‫ۏ‬І˯ࢬĂ೩ֻՀ໤ቁ۞ॾᕇពϯ
Ğ༊‫ۏ‬Іᄃॾᕇ̝ม‫ޝ‬ᙱΝ̶Ᏸ୻຾ĂͷҰᅮࢋ຋አğĂ
ѩॡΪࢋᕇᏴĶPwfsmbz Hsjeķ޷ᔣĂಶਕૉ૟ॾᕇொ
‫ۏז‬І̝˯Ą

14
 ֎ Ғ ᄦ ү
SfdfoufsWjfx

ѣॡԧࣇொજ൪ࢬ‫ޢ‬Ăᔘߏົ૟൪ࢬᔘࣧᕚϒĂҭֹϡ
Tdspmm Cbsቁ ၁ ѣ ᕇ ౫ ໭ Ă ֹ ϡ ۰ ̙ Ӹ ۡ ତ ᕇ Ᏼ
ĶSfdfoufsWjfxķ޷ᔣĂᔘࣧ൪ࢬĄ

SftfuWjfxSpubujpo

дUppo Cppn Tuvejp̚۞በᏭ൪ࢬਕૉ୊ᖼ‫ז‬ٙࢋ֎

‫ޘ‬Ă༊ֹϡ۰Լតᕱᜓ֎‫ޢޘ‬Ăт‫ڍ‬ᅮࢋۡତ۞ᔘࣧĂΞ
ۡତᕇᏴĶSftfuWjfxSpubujpoķ޷ᔣĄ

SftfuWjfx[ppn

ᒺ‫ٸ‬በᏭ൪ࢬߏՏֹ࣎ϡ۰ౌົซҖ۞ፆүĂ̙࿅ѣॡᅮ
ࢋۡତ۞ᔘࣧࠎϒ૱͎̇ĂಶΞᕇᏴĶSftfuWjfx[ppnķ
޷ᔣĄ
39

ְ၁˯Ă఺ֱΑਕᔣд޽΄୻ಏ̚˵ѣ࠹Т۞ᏴีĂᕇᏴ
ĶWjfxķĂд˭ٛ୻ಏ̚Ăтဦ39Ă౅࿅఺ֱ޽΄Ăឰԧ
ࣇਕૉ̷ೱᕱᜓ۞ሀёĂҰࣇΞͽྏ඾ેҖ࠻࠻Ă˞ྋ˘
˭̙Т޽΄۞ඕ‫ڍ‬Ğᙯ‫ֱ఺ٺ‬ΑਕĂд఺ᙝ̙ົкү̬
௜Ă҃ߏ૟఺ొЊ۞̰टᏉˢ‫ז‬ቑּ̚ğĄ

၁үቚ௫

̝݈ኘ˞఺ᆃкĂ͹ࢋߏࢋឰЧҜਕૉ˞ྋĂԧࣇٙϡ۞
̍‫۞׍‬Αਕ‫̦ߏغז‬ᆃĂҭତ˭ֽ۞၁үቚ௫ಶߏࢋឰԧ
ࣇវົ˘˭UppoCppnTuvejp۞ጃ˧Ą

Tufq2/

ฟୁ˘࣎າᑫ९ĂซˢበᏭ൪ࢬ‫ޢ‬ĂኛᏴፄĶCsvtiķ̍
‫׍‬Ăдᘱဦ̝݈ĂҾԞ˞ેҖĶXjoepxtij
QspqfsujftķĂซˢĶQfoķ۞న‫ؠ‬Ăтဦ3:Ăన‫ؠ‬Njo
3:
tj{fࠎ4Ă҃Nbytj{fࠎ36ĂTnppui‫ߏ݋‬న‫ࠎؠ‬7ćт‫ڍ‬

15
֎ Ғ ᄦ ү
Ұֹٙϡ۞ߏĶ໣ဂķĂ֤ᆃд఺ᙝٙઇ۞న‫֭ؠ‬՟ѣЇ
ң۞ຍཌྷĂЯࠎҰٙ൪΍ֽ۞ඊ‫˘ה‬ໄౌߏϤNby tj{f
ֽܑனĞдѩࠎ36ğćְ၁˯ĂĶQfoķ̚۞አፋีϫߏ
੫၆ֹϡᇴҜᘱဦ‫۞ڕ‬నࢍ۰ٙฟ൴۞ĂϤ‫ٺ‬ᇴҜඊд
Xbdpn‫߉۞ࢬڕ‬ᑅ̂̈Ăਕૉᖼតࠎඊᛈ۞ܑனĂЯѩ
Njo tj{fྫྷNby tj{fඈᇴࣃ‫ؠ‬ཌྷ۞үϡĂឰҰ൪΍ৌ၁
۞ඊᛈຏᛇĄ

ણ҂ဦ41Ăඊ۰ٙ൪۞ߏ˘੸̈‫ۓ‬Ă҃य़ᙝ۞֤੸Ꮴ‫ݠ‬
41
ߏࠎឰ᝝۰˞ྋ˘˭ĶCsvtiķ̍‫׍‬ᄃĶQfodjmķ̍‫׍‬൪
΍ֽ۞ඕ‫ڍ‬ѣ̦ᆃ̙˘ᇹĂ̙ፍ଀Ұѣ՟ѣ࠻΍ֽĉ

т‫ڍ‬Ұٙ൪΍ֽ۞ቢ߱Ӕனᏼጎ‫ې‬ĂҾԞ˞ՀԼ
ĶQsfgfsfodfķෛ඄̚ᙯ‫ٺ‬Sfoefsjoh۞న‫ؠ‬Ą

дĶQfoķٙ̚ઇ۞న
‫ؠ‬Ăְ၁˯̙֭ϡՏѨ
ౌࢋࢦາአፋćт‫ڍ‬Ұ
ٙన‫ؠ‬р۞ඊ‫̈̂ה‬ຐࢋܲ঻˭ֽ۞ྖĂ޷˘˭ν˯֎۞Ķ,ķ
ཱིĂдඊ‫ה‬Еܑ̚ಶົк
΍˘࣎OfxQfo˞ĂдЕܑ
̚۞Ї˘࣎᛼Ҝᗕᑝ‫˭׌‬
ಶਕૉՀԼ̰ट۞ᇴࣃٕ
ЩჍĂҰ̙Ӹဘྏ࠻࠻Ă
‫ޙ‬ϲҋ̎ၚϡ۞ඊ‫ܑה‬Ą

Tufq3/

дᘱᄦဦԛγ॰ॡĂҰࣇѣ൴ன‫ࡦז‬ഀॾᕇ۞পّ๜ĉι
ົᐌ඾ෛ඄۞ᒺ‫ٸ‬ĂԼតពϯ۞̂̈Ăឰιؕ௣ᄃෛ඄ܲ
޺඾˘‫ּͧ۞ؠ‬ć༊ဦԛ۞γ॰ቢ߱Ԇј‫ޢ‬Ă˯Ғߏԧࣇ
ତ˭ֽ౵ࠎࢦࢋ۞̍үĂтဦ42Ă఺˘੸‫ܜ‬ညপள۞̈
ᏤĂ݈ཙᄃ҅ѧඈ఍۞ቢ߱Ăᄃ֗វొЊ۞ቢ֭߱՟ѣԆ
Б۞ତЪĂᔘ੃଀ĶDmptf Hbqķ̍‫׍‬๜ĉ఺࣎ॡ࣏ಶࠁ 42

଀˯ϡಞ˞Ăֹϡιԯ఺ֱมᅩాତ੓ֽĂ̙࿅఺੸Ꮴ‫ݠ‬

16
 ֎ Ғ ᄦ ү
۞዇၏˯Ăቢ߱ม۞มᅩ၁д͉к˞ĂͷࣣࣣϡĶDmptf
Hbqķ̍‫׍‬൪࿅Ν۞ቢ߱ĂдԆј‫ޢ‬ಶঐε˞Ă఺࣎ॡ࣏
ྍިᆃᏱĉ

ે Җ ޽ ΄ ୻ ಏ Ķ W j f x ij T i p x  T u s p l f ķĂ ѩ ॡ д
ĶEsbxjoh Wjfxķෛ඄̚۞̈Ꮴ۞γ॰ĂԼតࠎᖡҒ۞ඊ
‫ה‬ពϯ‫ې‬ၗĂтဦ43Ă҃๱ྃ࿅มᅩ۞г͞‫ߏ݋‬΍ன˘
୧ᖡҒ۞௟ቢĂтဦ44Ă˯ᐝ۞ࡓҒ̈ᕇಶߏ఺୧ቢ߱
۞ଠ‫ט‬ᕇĂЯѩԧࣇ˵ਕૉֹϡ‫׎‬ι۞̍‫ֽ׍‬຋አ఺ֱ 43 44

ĶྃมቢķĞ఺ߏࠎ˞ᄲ‫ځ‬ĶDmptf Hbqķ̍‫׍‬யϠ۞ቢ߱
ٙϡ۞ЩෟĂֻ่ણ҂ğĂ༊˘̷ౌፋநр‫ޢ‬Ă˭˘࣎̍
үಶߏ๱Ғ˞Ą

Tufq4/

Ᏼ‫פ‬ĶQbjouķ̍‫׍‬Ă൒‫ޢ‬ᕇᏴĶQspqfsujftķෛ඄̚۞
ĶDpmps QbmfuufķĂтဦ45ĂᏴ‫פ‬ٙࢋ۞ᗞҒĂГആᏤ‫ݠ‬
๮˯Ғ૾Ăтဦ46Ăҭߏ఺ᇹಏአ۞๱Ғ͞‫ڱ‬Ăಶ̙ਕ
Ⴭ̝ࠎUppo Cppn Tuvejp۞˘̂পҒ˞Ăт‫ڍ‬сߏ੸̈
‫܅‬ᏤĂྍިᆃᇹԯֱ֤‫܅‬৳൪˯Ν‫׸‬ĉ

Ᏼ‫פ‬ĶBee Tusplfķ̍‫׍‬Ğ੃଀ેҖĶWjfxijTipx
TusplfķĂ఺ᇹԧࣇ̖ਕ࠻‫ົޞז‬൪۞॰ቢğĂ൒‫ޢ‬ԧд 45 46

Ꮴ‫۞ݠ‬ᐝ˯൪˯‫܅‬৳Ăᔘѣα࣎ཙೠ۞г͞ౌϡĶBee
Tusplfķ̍‫˯ྃ׍‬ቢ߱ĂឰιᄃᏤ‫۞ݠ‬ཙѣ࣎ડ࿣Ăт
ဦ47ĂҭߏԧࣇдֹϡĶBee Tusplfķ̍‫ࠎ׍‬Ꮴ‫˯ྃݠ‬
າ۞๱ҒડાॡĂࢋ‫ڦ‬ຍ˘І‫ְ۞ࢋࢦޝ‬ଐĂາᆧ۞ቢ߱
˘‫ࢋؠ‬ਕૉԆБ۞ᄃ‫׎‬ι۞ቢ߱ԆБ۞ాତд˘੓Ğ֍ဦ
48ĂΠཙ˯ࢬ۞າቢ߱‫ځޝ‬ព۞̏གྷ෹΍ֽࣧϡĶCsvtiķ
̍‫׍‬ٙ൪۞ቢ୧ğĂٙ๱Ғ۞ડાಶົߏ఺࣎າ۞‫ౕދ‬ቑ
ಛĄ
47 48

̙࿅д఺ೀ࣎າ۞‫ౕދ‬ડાĂԧࣇΪਕֹϡĶQbjouķ̍
‫׍‬๮˯ᗞҒĂЯࠎ઱ѣ఺࣎̍‫׍‬ਕૉд̏๱ˢᗞҒ۞ડા

17
֎ Ғ ᄦ ү
ࣆˢາ۞Ғ૾ĂҭߏдĶTipx Tusplfķ۞‫ې‬ၗ˭Ăт‫ڍ‬
̝݈๱˯ᗞҒ˞Ă‫୻̙࠻ົــ‬຾ĶQbjouķ̍‫ࣆ׍‬ˢາ
Ғ૾۞ड़‫ڍ‬Ăтဦ47Ăඊ۰‫ޙ‬ᛉЧҜ౵рАၹ‫ޥ‬р๱Ғ
۞ඕ‫ڍ‬Ă൒‫ֹޢ‬ϡĶBee Tusplfķ̍‫׍‬ᄦү๱Ғ۞ડ
ાĂણ҂ဦ49ĂГ˘˘ࣆˢҒ૾Ă఺ᇹ˘ֽՀट‫ٽ‬Νଠ
‫ט‬๱Ғ۞࿅඀ᄃඕ‫ڍ‬Ăԧࣇٙࢋ۞̈‫܅‬Ꮴಶ఺ᇹᅅᗫ۞Ԇ
ј˞Ăтဦ4:Ą
49

дĶDpmps Qbmfuufķ̚Тᇹ۞
ਕૉҋࢎ૱ϡ۞Ғ૾௡ЪĂᄃ
ĶQfoķన‫ؠ‬൪ࢬ˘ᇹĂᕇᏴдΠ
ᙝ۞Ķ,ķཱིಶਕૉາᆧ˘჌ᗞ
ҒĂҭдેҖ݈ĂҾԞ˞ᕇᏴĶ,ķ
ཱིνᙝ۞Ķtipx dpmps qjdlfsķ޷
ᔣĂฟୁᑭҒጡĂဦQT8Ăአፋ΍Ұ
ࢋ۞Ғ૾‫ޢ‬ĂГ޷˭Ķ,ķཱིĂᆧΐ
4:
˘჌Ғ૾ćдΠ˯֎۞୻ಏ̈޷ᔣΞ
ͽ˭ٛĶDpmps Qbmfuufķ۞న‫୻ؠ‬
ಏĂဦQT9Ăд఺྆Ăֹϡ۰ਕૉࠎ
ٙϡ۞ҒሹᄃҒ૾‫ؠ‬ཌྷЩჍඈĂࠎ˞
Հԣి۞ᘱဦፆүĂ‫ޙ‬ᛉЧҜֹϡ۰
‫ޙ‬ϲ˘࣎૱ϡ۞ҒሹĞЯࠎ࿰న۞Ғ
ሹ၁д̙͉рϡğĂͽ༼࠷͟‫ޢ‬ፆү
˯ٙ঎෱۞ॡมĄ

఺ֱ̍‫׍‬ᄃෛ඄Ăౌߏ‫ޢـ‬д֎Ғᄦү࿅඀̙Ξٕ৿۞Α
ਕĂϤ‫ٺ‬ᘱဦдUppo Cppn Tuvejp۞ֹϡ˯Κ˞‫۞ࢦޝ‬
ּͧĂሢଉιࣇ۞ᑕϡߏυ౯۞ΑኝĈ఺Ѩ۞ቑּ̬ٙ௜
۞ߏᄦү֎Ғᄃ๱Ғ۞ԫμĂΪࢋೠ೪рፆү۞ԫμĂତ
˭ֽ֎Ғ۞જүనࢍ၆Ұֽᄲಶ̙ߏ̦ᆃᙱְ˞Ą

18
 PART 1

Mac OS X
1. Mac OS X ：基礎篇 7

2. Mac OS X 起手式 15

3. 檢視與瀏覽 Mac OS X 的 Finder 視窗 37

4. 在 Mac OS X 桌面上作業 61

5. 使用與自訂 Dock 99

6. 安裝與使用 Mac OS X 應用程式 115

7. 使用 Mac OS 9 、 Classic 環境與 Classic 應用程式 153

8. 設定、自訂與探索 Mac OS X 173

9. Unix ：使用命令列 201

 Mac OS X

打從 1984 年 Mac OS 第一次面見世人時，就完全改變人們與電腦互動的方式。您不

再需下達一長串莫名其妙的指令來控制電腦，而只要選取圖像和按下滑鼠鍵，就可以
操控系統、檔案、文件以及資料。由於 Mac OS 的成功，促使其他應用在 PC 上的作
業系統也開始採用圖形使用介面。

Note
Mac

從那時候開始， Mac OS 由最早期的版本到 8 、 9 、以及最後的本 9.2 ，在這段期間

內經歷了大大小小的改版動作，直到邁進 2002 年。這些版本成功地讓 68K 處理器過
渡轉移到 PowerPC 電腦上，在網際網路開始的那幾年，它就已加入網際網路連線功
能，而在 OS 9 中，也整合了 NET 網路功能於系統中。每個版本的更新工作都讓作業
系統變得更佳、功能也更多（當其他作業系統不斷趕上時，這些功能就變得非常有
用，而且也讓作業系統得以繼續運作）。就現在來看， Mac OS 9.2 依舊是很棒的作業
系統。

然而，就像俗話所說的，再怎麼好的東西也有結束的一天。

雖然 Mac OS 9.2 功能非常強大，也不免露出系統核心架構老舊的窘態。它缺乏現代

化、穩定的設計，不能滿足現今使用者的需求，換言之，就是缺乏可靠性與穩定性；
它無法提供滿足現今 Mac 使用者強烈渴望的多種工具。但現在總算來了個新玩意了。

Mac OS X 可以滿足這一切。雖然它的版本名稱是 10 ，但嚴格說來，應該是 Mac

OS ：次世代版。雖然 Mac OS X 沿用先前版本的一些介面內容，但也僅止於外觀上
相似的地方而已。 Mac OS X 是個全新的作業系統，從底層的 Unix 核心到桌面上的
Dock ，再再顯示 Mac OS X 是 Mac 平台的新未來，而且是光明璀璨的未來。

Mac OS X

本章將會列舉 Mac OS X 的各項優點與好處，不過底下我們就針對 Mac OS X 為何是

非常棒的作業系統一一提出說明：

穩定與可靠 因為作業系統本身採用現代的架構原則來設計，所以非常穩定。若是
應用程式中斷或掛掉時，只會影響到該應用程式而已。系統在管理各項資源時，
比起先前的 OS 版本還要有效能，如此可確保 Mac OS X 不會像先前的作業系統一
樣，因未知的原因而頻頻當機。
6
 Chapter 1 Mac OS X ：基礎篇

速度 作業系統已經為 Mac 硬體的最大效能做了最佳化處理，例如 PowerPC 處理

器。它也可以充分發揮其他最新 Mac 硬體的功能，例如更快速的記憶體、新的資
料匯流排等等。

美觀 雖然把作業系統美觀的特質列為優點很奇怪，但是如果您曾目睹過 Mac OS
X ，那麼您可能會了解我為何這麼做。因為先進的圖形顯示系統讓圖片、文字、圖
像還有其他圖形元素看起來非常漂亮。這樣全新的介面設計應用了色彩與其他圖
形效果，呈現出視覺絢爛的感覺。

支援多重使用者 Mac OS X 被設計成可讓許多人輕易地使用同一台電腦。它不像

先前的 Mac OS 一樣，支援多重使用者是屬於系統層面，而非透過多重使用者控
制面板來決定。

條理分明 Mac OS X 的各項功能經過邏輯性的安排，所以使用上非常親切，您很

容易就可以找到想要的功能。

安全 Mac OS X 具有許多的安全保護措施，讓您可以保護機器以及資料，免於他
人透過內部網路或網際網路，甚至使用這台機器來進行破壞。

相容 在 Classic 環境下， Mac OS X 可以使用針對先前 Mac OS 版本所寫的應用

程式，也就是說， Mac OS X 一推出來就有好幾千個相容應用程式可以執行。另
外，因為 Mac OS X 是基於 Unix ，所以也和許多的 Unix 應用程式相容，這也讓原
本無法在 Mac 上執行的好幾百種複雜程式得以使用。

威力強大 Mac OS X 是功能非常強大的作業系統，它的多層架構提供各個領域強

大的威力，例如圖形、網路等等。以標準建置的網路架構來說，能讓您在任何地
方連上各種系統。而現在您也可以更直接地控制系統處理，例如透過 GUI 圖形使
用介面或是 Unix 文字指令來使用各層次的強大功能。

簡單易用 雖然威力強大與簡單易用通常會互相衝突，但是在 Mac OS X 上您可以

同時看見這兩項優點。透過它的介面所提供的工具與技術，讓 Mac OS 直覺、易
用的作業系統特性可以繼續發揚光大。

可自訂 如果您沒有辦法更改介面以符合個人偏好的話，那就不能算是 Mac OS

了。 Mac OS X 可以讓您完全自訂，以達到符合心中的理想狀態。

Mac OS X

了解 Mac OS X 的架構與相關的專有名詞有助於使用上更有效率。

7
 從功能上來看， Mac OS X 的架構包含了好幾個層級，通常是以圖 1.1 來表示。系統
的最底層是 Unix 核心，也就是我們所稱的 Darwin ；再上一層是圖形系統，其包括了
三個部份： Quartz 、 OpenGL 與 QuickTime ；緊接著是應用程式層，包含四個部
份，分別為 Classic 、 Carbon 、 Cocoa 和 Java 。最後，最上層的是使用介面層，也
就是我們所說的 Aqua 介面。

1.1
Aqua
Mac OS X

Classic Carbon Cocoa Java

Quartz OpenGL QuickTome

Darwin

系統核心： Darwin

Mac OS X 是基於 Unix 核心，而所謂的 Darwin 是依據 Unix 柏克萊標準版（BSD）。

Darwin 的核心部份我們稱之為 Mach ，這部份的作業系統主要是完成最基礎的工作，
像 CPU 資料的流進流出、記憶體使用等等。 Mach 的主要功能包括：

記憶體保護 Mach 提供個別的記憶體空間讓每個應用程式得以執行。它可以確保

每個應用程式保有自己的記憶體空間，而且不會影響到其他應用程式。這也就是
說，假如某個應用程式不正常終止或停擺了，其他應用程式亦不會受到影響。因
此您可以在安全狀態下結束已終止的應用程式，而其他應用程式照常運作。

相對的，先前的 Mac OS 作業系統並沒有記憶體保護的功能，因此當其中一個應

用程式停擺時，連帶地會讓其他程式甚至作業系統也跟著停擺，導致所有應用程
式中未儲存的資料就這樣不見了。這在 Mac OS X 底下，只有停擺的應用程式才
會損失資料。

先佔式多工 在 Mac OS X 下（或特別強調 Mach 下），作業系統會控制處理器正在

執行的所有程序。也就是說，作業系統控制處理器所執行的程序，以確保所有的
應用程式和系統服務可以獲得它們所需的資源，而且讓處理器執行更有效率。這
可同時兼顧到前景和背景執行的程式擁有穩定性和最大的效能。相對的，先前的
Mac OS 作業系統是採用合作式多工。

在這種方式底下，應用程式得自己爭取它們所需的資源，這樣反而造成應用程式
得不到該有的資源，而導致系統不穩定，以及因為應用程式無法「掠取」它們所
需的資源，而使效能不昌（這也就是當您將程式移到背景執行時動作就終止了）
。

8
 Chapter 1 Mac OS X ：基礎篇

先進的虛擬記憶體 Mach 核心會一直使用虛擬記憶體系統，其有效地管理虛擬記

憶體的運用，所以必要時虛擬記憶體就會撥出來，確保最大的執行效能。

在先前的 Mac OS 作業系統中，您可以手動地控制虛擬記憶體的使用，不過虛擬

記憶體系統並無法有效地運作，所以當您要開啟虛擬記憶體功能時必須要特別小
心謹慎，因為即便您有足夠的記憶體容量，其仍會造成部份應用程式在執行時非
常緩慢。

Note-on the WEB

Darwin Open Source Darwin
Darwin
Darwin Mac OS X
www.apple.com/darwin Darwin

Note
Darwin
Mac OS X
Mac OS

Darwin 也提供 Mac OS X 輸入∕輸出服務，並且支援現今硬體設備三個主要特性：隨

插即用（Plug-and-Play）、熱抽換（hot-swapping）和電源管理。

藉由虛擬檔案系統（VFS）的設計， Darwin 支援 Mac OS X 底下各種不同的檔案系

統，其包括：

Mac OS 延伸格式，也就是我們所知的階層式檔案系統延伸格式或稱 HFS+ ，其

為 Mac OS X 的預設檔案系統，而且也被現今的 Mac OS 版本（Mac OS 8 以後）
所採用。這種檔案系統能有效地支援大容量硬碟，藉由降低最小的儲存單位，以
儲存單一檔案。

Mac OS 標準格式，也就是我們所知的階層式檔案系統 HFS ，其為 Mac OS 8 之

前的標準格式。

UFS ，即 Unix 系統的標準檔案系統。

UDF ，即 Universal Disk Format 縮寫，為 DVD 上的標準格式。

ISO 9660 ，一般標準的 CD-ROM 格式。

Darwin 支援兩種主要的網路檔案協定：具有 IP 客戶端連線功能的 Apple File Protocal

（AFP）以及網路檔案系統（NFS）。 AFP 是麥金塔電腦在 Mac OS 8 和 Mac OS 9 底

9
 下所使用的檔案共享協定，而 NFS 是 Unix 平台主要的檔案共享協定。 Mac OS X 也
提供支援 Windows 為主的網路連線功能和支援 SAMBA 檔案伺服器。

Mac OS X 使用 Bundle 的檔案結構，所謂的 Bundle 是指檔案夾中包含了提供各種服

務所需的檔案，像可執行檔以及相關的各種資源。當以套件的形式包裝時， Bundle
只會以單一檔案呈現。在 Mac OS X 中 Bundle 的型態有三種，分別為：

應用程式 在 Mac OS X 中，應用程式多是採 Bundle 形式。通常，這些 Bundle

會包裝成套件，所以您只會看見作業必須用到的檔案，例如啟動應用程式的檔
案。應用程式的其他資源會被隱藏起來，這使得我們在安裝程式時更加容易。

框架 框架（Framework）的 Bundle 形式與應用程式差不多，除了框架所提供的

服務是作業系統所共用的之外，因此框架是系統的資源。框架包含了動態共用程
式庫，也就是說，作業系統各個領域或是應用程式都可使用框架所提供的服務。
對於應用程式與系統所執行的服務隨時都可使用框架，例如在 Mac OS X 中，
QuickTime 是一種框架，應用程式可透過 QuickTime 框架來使用 QuickTime 服
務。框架並不會包裝成套件形式，所以您可以看到個別的檔案。

可載入 Bundle 可載入 Bundle 是可執行的程式碼（就像應用程式一樣），其也可

以為其他應用程式或作業系統所使用（就像框架一樣），不過應用程式必須先載
入才能使用它帶來的服務。可載入 Bundle 可分為兩種主要的形式： Plug-ins（如
網頁瀏覽器所使用的方式）和面板（用以產生應用程式介面）。可載入 Bundle 可
以為套件形式，因此您只會看見單一檔案。

Note
Unix Mac OS X
Mac OS .app

圖形系統

Mac OS X 採用先進的圖形系統，其包括三個主要部份： Quartz 、 OpenGL 和

QuickTime 。

Quartz 是圖形系統中專門負責 2D 圖形部份的，其用以顯示介面圖形、字形和系統中

各種 2D 元素。 Quartz 能讓影像的顯示更為快速而且柔和，在 Mac OS X 中， PDF 格
式是作業系統原生格式，因此您可以產生 PDF 檔案，無須藉助其他應用程式，例如
Adobe Acrobat（如果要製作 PDF 中特殊的功能，像縮圖導覽功能，就得使用這類的

10
 Chapter 1 Mac OS X ：基礎篇

軟體）。您可以快速地將作業中的文件轉為 PDF 格式，並以 Acrobat Reader 或 Mac

OS X 內 建 的 Preview 軟 體 來 讀 取 檔 案 。 Quartz 也 之 援 TrueType 、 Type 1 和
OpenType 字體。

Note

Quartz Adobe Type

Manager PostScript

OpenGL 是圖形系統中主要負責 3D 圖形的部份，其為 3D 應用程式所支援，如 3D 繪

圖軟體和遊戲。 OpenGL 是工業標準，普遍使用在 Windows 和 Unix 系統中，這也就
顯示，原先針對其他作業系統所設計的 3D 應用程式可以很容易地轉移到 Mac 平台
上。 Mac OS X 使用 OpenGL ，提供各種 3D 圖形功能，例如材質貼圖、透明度效
果、柔化效果、大氣效果等等。

QuickTime 則可支援各種數位媒體，例如數位視訊，而且在 Mac OS X 底下支援視訊

與聲音連續傳輸。 QuickTime 可被播放軟體，例如 QuickTime Player ，和創意軟體，
例如 iMovie 、 iTunes 等所使用。其本身也是工業標準，因此 QuickTime 的檔案可在
Windows 和其他電腦平台上使用。

應用程式系統

Mac OS X 提供 Classic 環境讓 Classic 應用程式能夠執行，其它的應用程式開發環境

還包括三個： Carbon 、 Cocoa 和 Java 。

Classic 環境讓 Mac OS X 可以執行針對先前作業系統所撰寫的應用程式，而且無須經

過程式修改，這讓我們得以在 Mac OS X 底下執行現有上千種應用程式。 Classic 應
用程式執行時就如同於先前作業系統中執行一樣，換言之，它們並無法享有 Mac OS
X 的先進功能，例如記憶體保護功能（Classic 應用程式會影響到其他 Classic 應用程
式）。

Carbon 環境可讓程式開發者將現有的應用程式透過 Carbon API（應用程式介面）來

進行程式移植。將現有 Classic 應用程式轉到 Carbon 環境下的動作稱之為碳化
（Carbonizing）。 Carbon 環境提供給碳化程式 Darwin 的各種優點，例如記憶體保護與
先佔式多工處理。將應用程式碳化所需的工作明顯地比重頭設計新程式還要少很多，
這讓 Mac OS X 一推出來就有許多的應用程式也跟著推出來。

11
 Cocoa 環境提供程式開發者最先進、物件導向的程式開發環境。 Cocoa 應用程式是
徹底針對 Mac OS X 所設計的，因此可充分發揮 Mac OS X 的優點與好處。 Mac OS
X 所內附的應用程式多為 Cocoa 應用程式，隨著時間經過，將會有越來越多的 Cocoa
應用程式出現，而且成為 Mac OS X 主要的應用程式型態。

Java 環境讓您可以執行 Java 應用程式，其包括純 Java 應用程式與 Java applet 。

Java 應用程式普遍應用於網頁上，因為它們可以使用相同的程式碼於不同的電腦平
台上執行。您也可以在 Mac OS X 底下開發 Java 程式。

使用者介面

Mac OS X 的使用者介面我們稱之為 Aqua ，其提供 Mac OS X 截然不同的視覺經驗以

及各項與電腦互動的工具，並能讓您依據個人偏好加以自訂。不論是視窗的下落陰影
效果、豐富的色彩與材質應用或是精緻逼真的圖像， Aqua 介面都讓使用者體驗到趣
味與效能。

Mac OS X

Mac OS X 的確相當不錯，不過要享有這些好東西，相對地也要花一點金錢。您得有
較新的麥金塔電腦才能使用它， Apple 公司的建議是您必須有 Power Mac G3 、
Power Mac G4 、 Power Mac G4 Cube 、 iMac 、 PowerBook G3 、 PowerBook G4
或 iBook 等級的電腦才能使用。而記憶體方面得有 128MB 以上才能執行（如果您不
使用 Classic 應用程式，則記憶體可稍微少一點）。

Note
Apple Mac OS X
Mac OS X Apple

然而，花費最高的成本（至少對那些曾經使用過先前 Mac OS 作業系統的人而言）是

您得動手學習 Mac OS X ，有些操作方式和先前的作業系統還是有所不同。大抵上來
說， Mac OS X 和先前的作業系統並沒有極大的差異（有些地方就差的蠻多），不過
您還是得花些時間來熟悉新作業系統的工作方式（把它當成全新的作業系統而非升級
版而已，這樣可以讓您在學習上更加容易）。許多先前作業系統慣用的作業方式在此
並不適用了。本書將幫助您更容易地轉換跑道。當您學會時，將會很高興您這麼做
了--伴隨學習 Mac OS X 過程所帶來的痛苦將會是值得的。在您繼續往下讀之時，也
會對所學到的 Mac OS X 感到滿足。

12
MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Mac 上的神祕功能按鍵
作者• Dave Polaschek

譯者•傅瑞德

ώ͛ٙ̚ࢋ̬௜۞఺ֱ޷ᔣ௡ЪĂΞͽឰଋ۞ Nbd ઇధкѣ኷۞ְଐĄ

఺྆ٙќะ۞Ăߏ˘ֱᛁ‫۞ڍ‬ᄲ‫ځ‬३˯ౌ՟ѣᆷ۞޷ᔣ௡ЪĂឰଋΞͽેҖ̙
Т۞ΑਕĄଋ˵ధΞͽдᛁ‫ڍ‬შ৭˯۞ۢᙊऱĞLopxmfehf!Cbtfğ̚Ա‫఺ז‬
ֱ޷ᔣ۞ᄲ‫ځ‬Ă̙࿅ιࣇΞਕ̶೸дధк̙Т۞г͞Ąώ͛۞̰टֽҋధкᓐ
‫̓ڈ۞ځ‬Ă‫ ۞̚׎‬Nbsd!Qbxmjhfs ߏ౵ѝฟؕќะ఺ֱ޷ᔣ௡Ъ۞ˠĂ҃
Ujn!Ivnf‫݋‬ќะ˞ֽҋ‫΁׎‬შ̓۞аᑕĄNjspăBoezăEbsjoăDisjtă
Cbssz ăΩγ˘Ҝ Nbsd ă Hsfh ă Kpo ăͽ̈́ Ofe ‫݋‬೩ֻ˞˘ֱซ˘Վ۞
ሏ୻ᄲ‫ځ‬Ąඊ۰۞̍үΪߏԯඕ‫ڍ‬តј˘࣎შࢱ҃̏Ą

ѩγĂඊ۰˵ࢋᔁᔁధк‫̓ڈ۞΁׎‬Ğ୉ᓄ̙̈́౯ྶĂ‫ٱ‬ႆğĂд఺࣎Еܑ̳
ฟͽ‫ޢ‬Ăਖ਼ֽధкᆧྃ۞̰टĄ

‫׎‬၁Ăд Nbd!PT ྆ࢬѣ఺ᆃкᚗᖟĂΞͽឰֹϡ۰Հΐ‫ܮ‬ӀĂҭߏ‫ࠎ̙ݒ‬

ˠۢĂ၁дߏ‫ޝ‬Ξଓ۞˘ІְଐĄඊ۰ҋ̎ͽ݈˵՟ຐ࿅఺˘ᕇĂ̙࿅౵‫ޢ‬Ա
΍ֽ۞఺ᆃкĶᚗᖟķ˵඾၁΄ˠᑂ˞˘ྯĄѣֱᔣሹ௡Ъߏͽ‫ـ‬ಶፍ଀۞Ă
ҭߏۡ‫ז‬ԧࣇฟؕፋந఺࣎Еܑ̝‫ޢ‬Ă̖ۢ྽ᓁᇴ‫ا‬൒ѣ఺ᆃкĄனдĂдԯ
ιࣇБొፋநд˘੓Ğͽ‫ޢ‬Ξਕᑕྍᔘົ൴னՀкğ̝‫ޢ‬Ăឰඊ۰̙༰ᘃႷϡ
Nbd ߏ̙ߏಶ఺ᆃᖎಏĄ̙გ˞Ăଋಶррֳ‫צ‬ӐĄ

ᛌොĈдͽ˭۞Еܑ̚ĂĶpquķࠎᔣሹ˯ĶPqujpo ᔣķ۞ᖎჍăĶdneķߏ
ĶDpnnboe ᔣķăĶdusmķ‫ߏ݋‬ĶDpouspm ᔣķ۞ᖎჍĄү۰ܑϯٙѣ޷ᔣౌ
གྷ࿅၁រĂҭᛌ۰֭՟ѣᏐҋֹϡ࿅ٙѣ۞޷ᔣ௡ЪĂٙͽώ̰͛टֻ่ણ
҂ćт‫ڍ‬ଋࢋဘྏ՟ѣֹϡ࿅۞޷ᔣ௡ЪĂኛҋ͕̎̈Ą
 MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 9

開機時按下……
•滑鼠按鍵
ᇅ΍٩‫פ‬ёಫ̬Ğ3/5g2 ‫ ۞݈ͽۍ‬Cppu!SPN Ξਕ̙Β߁ੜ΍ DE ͯğ
• opt 鍵
д੨౯ĶOfx!Xpsmeķิវր௚۞፟჌˯Ψ΍ĶPqfo!Gjsnxbsfķฟ፟ր௚ᏴፄΑਕĄ

• cmd-opt 鍵
޷ҝ఺‫࣎׌‬ᔣĂۡ‫ז‬࿪ཝ൴΍˟ѨᓏᜩĂಶົԼͽ Nbd!PT!: ฟ፟Ą
• cmd-x（有時只按住 x 鍵）
т‫ ڍ‬Nbd!PT!: ‫ ׶‬Nbd!PT!Y дТ˘࣎ฟ፟ϡ۞ർჄડ߱Ğqbsujujpoğ˯Ă޷఺࣎ᔣົૻ࢝ͽ PT!Y
ฟ፟Ą
• cmd-opt-shift-delete
ྯ࿅ࣧ‫ୁ۞ؠ‬જჃჄĂԼͽγତჃჄĞٕЍჄ፟ğฟ፟Ą఺࣎޷ᔣ۞͹ࢋүϡĂ‫׎‬၁ߏૻ࢝࿪ཝ̙ࢋଂ
࿰న۞ୁજჃჄ᝝ˢր௚ᑫ९ĂٙͽົயϠଂ‫΁׎‬ჃჄฟ፟۞ĶઘүϡķĄт‫ڍ‬ଋ۞ Nbd ߏ੨౯ TDTJ
̬ࢬ۞፟჌ĂιົଂበཱིĞJEğ౵੼۞ჃჄ፟‫˭ـ‬ຩವĂۡ‫ז‬Ա΍Ξͽฟ፟۞ჃჄડ߱ࠎͤĄҌ‫ٺ‬д੨
౯ JEF ̬ࢬ۞፟჌˯‫̙݋‬ቁ‫ؠ‬ι۞ຩವึԔĄ
• cmd-opt-shift-delete-#
ଂ޽‫ ؠ‬JE ۞ TDTJ ჃჄฟ፟Ğ$ ΃ܑ TDTJ በཱིğĄ

• cmd-opt-p-r
୻ੵր௚ણᇴ੃ጸវĞQSBNğĂυื޷ҝ̙‫ٸ‬Ăඈ൴΍‫׌‬Ѩᜩᓏ̝‫ޢ‬Г‫ٸ‬ฟĄ
• cmd-opt-n-v
୻ੵ OW!SBN ĂᙷҬд Pqfo!Gjsnxbsf ̚ઇĶࢦཉБొķ
Ğsftfu.bmmğ۞જүĄ
• cmd-opt-o-f
ฟ፟ॡซˢ pqfo!gjsnxbsf Ą

• cmd-opt-t-v
ૻ‫ ט‬Rvbesb!BW ፟჌ֹϡγତ࿪ෛ፟༊үពϯጡĄ
• cmd-opt-x-o
ͽ઱᝝੃ጸវٙ̚፵ᐂ۞ր௚హវฟ፟Ğ่ዋϡ‫ ٺ‬Nbd!Dmbttjd ፟჌ğĄ
• cmd-opt-a-v
ૻ‫ט‬࿪ཝᏰᙊᛁ‫ ڍ‬BW ពϯጡĄ

•c
ϡЍჄฟ፟Ąт‫ࣧڍ‬Аన‫ؠ‬Ϥ PT!Y ฟ፟ĂҭЍჄ፟྆՟ѣ‫ٸ‬ཉฟ፟ЍჄĂ‫݋‬ΞਕົԼϤ PT!: ฟ፟Ą
•d
ૻ‫ޙ̰ͽט‬ჃჄ፟ฟ፟Ą
•n
޷ҝ o ᔣۡ‫ז‬Ꮘ၌˯΍ன Nbd ᇾᄫĂ࿪ཝົဘྏ౅࿅ CPPUQ ٕ UGUQ ͽშྮҨ‫ڇ‬ጡฟ፟Ą

•r
ૻ‫ ט‬QpxfsCppl ࢦཉᏈ၌న‫ؠ‬Ą
 MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 10

•t
ૻ‫ט‬੨౯ GjsfXjsf ̬ࢬ۞፟჌ซˢγତჃჄሀёĞGjsfXjsf!Ubshfu!Ejtl!npefğĄ
• shift
ᙯౕٙѣ‫ؼ‬ҩΑਕĞPT!: ٕ PT!Y ̝˭۞ Dmbttjd ᒖဩğĄ

• shift
ᙯౕ൳ˢีϫĂТॡ˵ົᙯౕٙѣ̙υࢋ۞඀ё८͕Ğlfsofmğ‫ؼ‬ҩΑਕĞ˵ಶߏٙᏜщБฟ፟ሀёĂ
่ዋϡ PT!Y!21/2/4 ٕՀາ۞ր௚‫ۍ‬ώğĄ

• cmd
ฟ፟ॡᙯౕ෍ᑢ੃ጸវĞWjsuvbm!Nfnpsz Ă่ዋϡ PT!: ٕ PT!Y ̝˭۞ Dmbttjd ᒖဩğĄ
•空白鍵
ฟ፟ॡୁજ‫ؼ‬ҩΑਕგந඀ёĞPT!: ٕ PT!Y ̝˭۞ Dmbttjd ᒖဩğĄ
• cmd-v
ฟ፟࿅඀̚ពϯଠ‫ט‬έੈिĞ่ዋϡ PT!YğĄ

• cmd-s
ฟ፟‫ޢ‬ซˢಏ˘ֹϡ۰ሀёĞ่ዋϡ PT!YğĄ
• cmd-opt-c-i
А૟ր௚ॡᛗన‫͟ࠎؠ‬ഇ 2:9: ѐ : ͡ 31 ͟Ă൒‫޷࣎఺ͽޢ‬ᔣ௡Ъฟ፟ĂಶΞͽ࠻‫ז‬Ꮘ၌˯ពϯপ
অ۞ր௚̈৛૜Ğ่ዋϡ‫ ٺ‬Nbd!JJdj ፟჌ğĄ
• cmd-opt-f-x
А૟ր௚ॡᛗన‫͟ࠎؠ‬ഇ 2::1 ѐ 4 ͡ 2: ͟Ă൒‫޷࣎఺ͽޢ‬ᔣ௡Ъฟ፟ĂಶΞͽ࠻‫ז‬Ꮘ၌˯ពϯপ
অ۞ր௚̈৛૜Ğ่ዋϡ‫ ٺ‬Nbd!JJgy ፟჌ğĄ

螢幕上出現小 Mac 笑臉時按下……

•空白鍵
ฟ፟ॡୁજ‫ؼ‬ҩΑਕგந඀ёĞPT!: ٕ PT!Y ̝˭۞ Dmbttjd ᒖဩğĄ

• shift
ᙯౕΒ߁ NbdtCvhĞ˘჌඀ёనࢍर̍‫׍‬඀ёğд̰۞ٙѣ‫ؼ‬ҩΑਕĞPT!: ٕ PT!Y ̝˭۞ Dmbttjd
ᒖဩğĄ

• shift-opt
ᙯౕੵ˞ NbdtCvh ̝γ۞ٙѣ‫ؼ‬ҩΑਕĞPT!: ٕ PT!Y ̝˭۞ Dmbttjd ᒖဩğĄ
• ctrl
̚ᕝฟ፟࿅඀Ăซˢ NbdtCvh ੵ᏾ሀёĄ
 MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 11

系統畫面出現後按下……
• cmd-opt
༊ PT!: ٕ PT!Y ̚۞ Dmbttjd ᒖဩాତჃჄ፟ॡĂΞͽࢦ‫ޙ‬ჃჄ፟۞ॸࢬᑫ९Ą
• opt
̙ࢋฟୁЇңր௚ෛ඄ĞNbd!PT!:ğĄ
• shift
дր௚ᑫ९ĞGjoefsğୁજॡᇶॡ̙ࢋฟୁր௚ෛ඄Ą఺ֱෛ඄֭՟ѣజৌ۞ᙯౕĂΪࢋଋࢦາฟ፟Ă
఺ֱෛ඄ౌಶົ໰૱΍னĞNbd!PT!YğĄ
• shift
̙ࢋેҖЇңĶୁજีϫķహវĞNbd!PT!:ğĄ

在系統畫面中按下……
•按住 opt 鍵，再以滑鼠游標按視窗上的關閉方塊
ᙯౕٙѣ۞ր௚ෛ඄Ğੵ˞ᇅ΍ёෛ඄̝γğć޷ dne.pqu.x ᔣ˵Ξͽᒔ଀˘ᇹ۞ड़‫ڍ‬Ą
• cmd-shift-opt-w
ᙯౕٙѣ۞ր௚ෛ඄ĞΒ߁ᇅ΍ёෛ඄ğĄ

• cmd- 右箭頭鍵
дᑫ९ෛ඄ͽЕܑሀёពϯॡĂฟୁ˘࣎ᑫ९ӵĄ
• cmd-opt- 右箭頭鍵
дᑫ९ෛ඄ͽЕܑሀёពϯॡĂࢦኑฟୁᑫ९ӵăͽ̈́‫˭׎‬ٙΒӣ۞кᆸᑫ९ӵĄ
• cmd- 左箭頭鍵
дᑫ९ෛ඄ͽЕܑሀёពϯॡĂᙯౕ˘࣎ᑫ९ӵĄ

• cmd-opt- 左箭頭鍵
дᑫ९ෛ඄ͽЕܑሀёពϯॡĂࢦኑᙯౕᑫ९ӵăͽ̈́‫˭׎‬ٙΒӣ۞кᆸᑫ९ӵĄ
• cmd- 上箭頭鍵
ฟୁ˯˘ᆸᑫ९ӵĄд Nbd!PT!Y ̚Ăт‫ְڍ‬А֭ϏᏴ‫ؠ‬ᑫ९ӵă҃ͷ՟ѣฟୁЇңෛ඄Ă఺࣎޷ᔣ
ົฟୁனдֹϡ۰۞૞ᛳϫᐂĄ
• cmd-opt- 上箭頭鍵
ฟୁ˯˘ᆸᑫ९ӵĂ֭ᙯౕனϡᑫ९ӵĄ
• cmd-opt-shift- 上箭頭鍵
૟ॸࢬតјனϡෛ඄Ă֭ͷᏴፄ౵˯ᆸჃჄ፟Ą

• cmd- 下箭頭鍵
ฟୁᏴ‫ี۞פ‬ϫĄд Nbd!PT!Y ̚Ăт‫ְڍ‬А֭ϏᏴ‫ؠ‬ᑫ९ӵă҃ͷ՟ѣฟୁЇңෛ඄Ă఺࣎޷ᔣົ
ฟୁॸࢬᑫ९ӵĄ
 MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 12

• cmd-opt- 下箭頭鍵
ฟୁᏴ‫ี۞פ‬ϫĂ֭ᙯౕனϡ۞ᑫ९ӵĄ
• opt- 滑鼠按鍵
޷୧Еᑫ९ෛ඄̚۞̈ˬ֎ԛဦညॡĂΞͽពϯٕᔳᖟ˭ᆸᑫ९ӵ̚۞̰टĄ

• tab 鍵
ᏴፄЩჍͽ˭˘࣎ࡻ͛фϓฟᐝ۞ᑫ९ӵĄ
• shift-tab 鍵
ᏴፄЩჍͽ˯˘࣎ࡻ͛фϓฟᐝ۞ᑫ९ӵĄ
• cmd-delete
ԯᏴ‫ี۞פ‬ϫວซ‫׾‬Ӱଡ଼Ą

在系統畫面中的「視窗」選單中……
• cmd- 選取項目
ᙯౕෛ඄Ą
• cmd-shift- 選取項目
૟ᇅ΍ёෛ඄ᕩҜĄ

• cmd-opt- 選取項目
णฟᏴ‫۞פ‬ෛ඄Ă֭ᙯౕ‫΁׎‬ٙѣෛ඄Ą
• ctrl- 選取項目
णฟᏴ‫۞פ‬ෛ඄Ă֭ᔳᖟ‫΁׎‬ෛ඄۞̰टĄ
• ctrl-opt- 選取項目
ୁજᏴ‫פ‬ෛ඄Ă֭णฟٙѣ۞‫΁׎‬ෛ඄Ą

系統啟動完畢之後……
дѣ࿪໚޷ต۞፟჌˯
•電源按鈕
дᏈ၌˯ពϯΒ߁Ķᙯ፟ķăĶჂ্ķăͽ̈́Ķࢦາฟ፟ķ޷ต۞၆ྖ॰Ğኛણዦ˭˘༼ğĄ
• cmd-ctrl- 電源按鈕
ૻ‫ࢦט‬າฟ፟Ą఺჌͞ё‫ܧ‬υࢋ̙‫ޙ‬ᛉֹϡĂЯࠎѣΞਕຫᗼჃჄ˯۞ྤफ़̰टĄ

• ctrl-cmd-opt- 電源按鈕
ԣిᙯ፟Ą
• cmd- 電源按鈕
ୁજ඀ёੵ᏾హវĞт‫ְ̏ڍ‬Ащ྅۞ྖğĄྵѝഇ۞ NbdĞּт Nbd!JJ ॡ΃۞፟ጡğᅮࢋАщ྅Ϥ
Qbvm!Nfsdfs ٙᆷ۞ੵ᏾‫ؼ‬ҩΑਕĞefcvhhfs!jojuğֹֽϡ఺࣎Αਕć̙࿅఺࣎Αਕд੨౯ 79151 ఍
 MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 13

நጡ۞ Nbd ፟჌˯Ă̏གྷјࠎր௚ิវ̰ट۞˘ొЊĄ

• cmd-opt- 電源按鈕
ឰ‫ޢ‬ഇ‫ݭ‬ё۞ QpxfsCppl ‫ ݭ˯ॸ׶‬Nbd ซˢჂ্‫ې‬ၗĄ

• cmd-opt-ctrl- 電源按鈕
ࢦາన‫ؠ‬࿪໚გந඀ёĞQpxfs!Nbobhfsć่ዋϡ QpxfsCppl!611 րЕğĄ
• shift-fn-ctrl- 電源按鈕
ࢦາన‫ؠ‬࿪໚გந඀ёĞQpxfs!Nbobhfsć่ዋϡ QpxfsCppl!H4 ᄃ H5 րЕğĄ

д՟ѣ࿪໚޷ต۞፟჌˯

• ctrl- 退片按鈕
Ķੜͯķ޷ตҜ‫ٺ‬າഠVTCᔣሹ۞౵Π˯֎Ăπ૱ϡ‫ٺ‬ੜ΍ЍჄͯĄ޷˭఺࣎௡ЪΞͽдᏈ၌˯ពϯΒ
߁Ķᙯ፟ķăĶჂ্ķăͽ̈́Ķࢦາฟ፟ķ޷ต۞၆ྖ॰Ğኛણዦ˭˘༼ğĄ
• cmd-ctrl- 退片按鈕
ૻ‫ࢦט‬າฟ፟Ăϒ૱‫ޙ̙˭ڶې‬ᛉֹϡĄ
• ctrl-cmd-opt- 退片按鈕
ԣిᙯ፟Ą

• cmd- 退片按鈕
ୁજ඀ёੵ᏾హវĞт‫ְ̏ڍ‬Ащ྅۞ྖğĄྵѝഇ۞ NbdĞּт Nbd!JJ ॡ΃۞፟ጡğᅮࢋАщ྅Ϥ
Qbvm!Nfsdfs ٙᆷ۞ੵ᏾‫ؼ‬ҩΑਕĞefcvhhfs!jojuğֹֽϡ఺࣎Αਕć̙࿅఺࣎Αਕд੨౯ 79151 ఍
நጡ۞ Nbd ፟჌˯Ă̏གྷјࠎր௚ิវ̰ट۞˘ొЊĄ
• cmd-opt- 退片按鈕
ឰ‫ޢ‬ഇ‫ݭ‬ё۞ QpxfsCppl ‫ ݭ˯ॸ׶‬Nbd ซˢჂ্‫ې‬ၗĄ

дٙѣ፟჌˯
• cmd-opt-esc
ૻ࢝ੜ΍ϫֹ݈ϡ̚۞హវĄ

• cmd-shift-0
ឰ‫ޢ‬ഇ‫ݭ‬ё۞ QpxfsCppl ᄃॸ˯‫ ݭ‬Nbd ซˢჂ্‫ې‬ၗĂ̙࿅д PT!Y ˯̙ዋϡĄт‫ڍ‬дΞͽ੨౯ˬ
ొహჄ፟۞ Nbd ፟჌˯Ğт Nbd!TFğĂ఺࣎޷ᔣΞͽੜ΍ௐˬొహჄ፟̚۞ჄͯĄ

• cmd-shift-1 或 2
ᇅ΍̰ᖟٕγତహჄ፟̚۞ჄͯĄдΞͽ੨౯‫ొ׌‬హჄ፟۞ NbdĞт Nbd!TF ٕ Nbd!JJğ˯Ă‫ֶߏ݋‬
Ѩੜ΍‫ొ׌‬హჄ፟჌۞ჄͯĄ

• cmd-shift-3
‫ٮ‬ᛷᏈ၌ဦͯ
• cmd-shift-4
‫ٮ‬ᛷֹϡ۰‫ؠ‬ཌྷ۞Ꮘ၌ડાĄд Nbd!PT!: ̚Ăт‫ڍ‬дᏴ‫ؠ‬ડાॡ޷˭ Dpouspm ᔣĂ‫ٮ݋‬ᛷ۞̰टົ
జᐼхд੃ጸវ̚۞ગ෭‫྆ڕ‬ĂΞͽۡତд‫΁׎‬హវ̚Ķ෭ķ˯͛ІĄ
 MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 14

• cmd-shift- 大寫固定鍵 -4
т‫̂˭޷ڍ‬ᆷ‫ؠ׽‬ᔣĞ˵ಶߏĶdbqt!mpdlķᔣğĂ‫݋‬Ξͽ‫ٮ‬ᛷֹϡ۰Ᏼ‫۞ؠ‬ෛ඄̰टĞ่ዋϡ‫ ٺ‬Nbd
PT!: ٕ PT!Y ˭۞ Dmbttjd ᒖဩğĄ
• cmd-ctrl-shift-3
૟Ꮘ၌ဦͯ‫ٮ‬ᛷҌ੃ጸវગ෭‫ڕ‬Ą
• cmd-ctrl-shift-4
૟ֹϡ۰޽‫۞ؠ‬Ꮘ၌ડા‫ٮ‬ᛷҌ੃ጸវગ෭‫ڕ‬Ą

• cmd-ctrl-shift- 大寫固定鍵 -4
૟ֹϡ۰޽‫۞ؠ‬ෛ඄̰ट‫ٮ‬ᛷҌ੃ጸវગ෭‫ڕ‬Ğ่ዋϡ‫ ٺ‬Nbd!PT!: ٕ PT!Y ˭۞ Dmbttjd ᒖဩğĄ
• cmd-tab
̷ೱેҖ̚ᑕϡహវĄ
• cmd-space
̷ೱֹϡ۞ᄬ֏ր௚Ğт‫̏ڍ‬щ྅˘჌ͽ˯۞ᄬ֏ր௚ğĄ

• opt-F3 、 opt-F4 、或是 opt-F5

ฟୁ Nbd!PT!Y ۞Ķր௚࿰ཉķෛ඄Ğ่дĶր௚࿰ཉķ‫إ‬ϏેҖ۞ॡ࣏̖ѣүϡğĄ
• cmd-F1
д Nbd!PT!Y ̚ઍീពϯጡĄ
• cmd-F2
д Nbd!PT!Y ̷̚ೱᏈ၌ТՎពϯ̰टĄ

• F12
ੜ΍ DE ٕ EWEĞд!)д Nbd!PT!Y!21/2/3 ٕͽ˯۞‫ۍ‬ώ̚ื޷ҝ̙‫ٸ‬ğĄт‫ڍ‬ЍჄΞͽజੜ΍Ă
޷఺࣎ᔣಶົੜ΍Ąт‫̙ڍ‬ਕੜ΍Ğּтϒдֹϡ̚ğĂ‫޷݋‬ᔣ՟ѣүϡĄ

• F14
ឰᏈ၌តຳĞዋϡ‫ ٺ‬H5!Dvcf ă jNbd!H5 ăٕధᔘѣ‫΁׎‬፟჌ğĄ
• F15
ឰᏈ၌ត‫ܪ‬Ğዋϡ‫ ٺ‬H5!Dvcf ă jNbd!H5 ăٕధᔘѣ‫΁׎‬፟჌ğĄ
• cmd-ctrl-shift-0
дેҖ Nbd!PT!: ۞ QpxfsCppl ˯Ăૻ‫ט‬ർჄઃͤᖼજĄ

• opt-「清除垃圾」選單指令
̙ពϯĶѣᑫ९̏གྷᗆҝķᛋϯĂۡତ୻ੵ‫׾‬Ӱଡ଼̰टćᗆҝ۞ีϫ˵ົజӁੵĄ

在睡眠 重新開機對話框中
•S鍵
Ⴢ্

•R鍵
ࢦາฟ፟
 MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 15

• esc 鍵
‫פ‬ঐ
• cmd-.（英文句號）
‫פ‬ঐ

• Return 或 Enter 鍵
ᙯ፟
•電源按鈕
‫פ‬ঐĞΞਕ่ዋϡ‫ ٺ‬Nbd!PT!:/3/yğ

д‫΁׎‬၆ྖ॰̚
• esc 鍵
‫פ‬ঐ
• cmd-.（英文句號）
‫פ‬ঐ

• enter 鍵
࿰న޷ต
• return 鍵
࿰న޷ตĞт‫ڍ‬Тॡ՟ѣ‫͛΁׎‬ф᛼Ҝົϡ‫ ז‬sfuvso ᔣğ
• cmd-d
̙ᐼхĞдᐼхƝ‫פ‬ঐƝ̙ᐼх၆ྖ॰̚ğ

дѣĶgoķᔣ۞ᔣሹ˯
• fn-backspace
‫݈ـ‬Ӂੵф̮

滑鼠按鈕
• option- 以滑鼠游標按另一個應用軟體的視窗
̷ೱ‫ז‬Ω˘హវĂ֭ᔳᖟனϡహវĄ

• cmd- 拖移視窗
‫ٳ‬ொෛ඄Ăҭ̙૟ྍෛ඄̷ೱҌ౵݈͞Ğྍᑕϡహវυื͚೯ෛ඄д၆ྖ॰̝‫ྻޢ‬ү۞ΑਕğĄ
• cmd- 拖移視窗內容
дր௚ෛ඄̚ĂӀϡ໣ဂഫᇾֽວજෛ඄۞̰टĄ
• cmd- 以游標按視窗標題欄
ពϯྍෛ඄дർჄٙ̚дҜཉ۞ྮशĞૄώ˯่ዋϡ‫ٺ‬ր௚ᑫ९ෛ඄Ăҭߙֱహវ˵͚೯఺࣎ΑਕğĄ

• option- 按視窗標題欄兩下以隱藏視窗內容
ᔳᖟٙѣෛ඄۞̰टĂ่ዶᇾᗟ᛼ពϯдᏈ၌˯ĞNbd!PT!: ٕ Dmbttjd ᒖဩğăٕ૟ෛ඄БొᔳᖟҌ
Epdl ̚ĞNbd!PT!YğĄ
 MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 16

• option- 視窗標題欄中的縮放方塊
૟ෛ඄‫̂ٸ‬ҌБᏈ၌Ą
• option- 視窗上的黃色按鈕
૟ٙѣ۞హវෛ඄ᔳᖟд Epdl ̚Ğ่ዋϡ Nbd!PT!YğĄ

• option- 視窗上的綠色按鈕
૟ෛ඄‫̂ٸ‬ҌБᏈ၌Ğ่ዋϡొЊహវğĄ

僅適用 Mac OS X 的 Dock 項目

• cmd- 滑鼠按鈕
ពϯีϫдր௚ෛ඄̚۞ҜཉĄ
• cmd-opt- 滑鼠按鈕
ୁજߙ˘హវăᔳᖟ‫΁׎‬హវ
• ctrl- 滑鼠按鈕（或以滑鼠按鈕按住項目不放）
ពϯีϫপҒᏴಏ

• cmd- 拖移項目至 Dock

ઃͤϫ݈۞ Epdl ีϫொજĂͽ‫ܮ‬૟‫͛΁׎‬Іဦည‫ٳ‬ொ‫ז‬ᑕϡహវဦည˯Ą
• cmd-opt- 拖移項目至 Dock
ૻ‫ ט‬Epdl ˯۞హវฟୁ‫ٳ‬ொ˯Ν۞͛ІĄ

控制條板
• opt- 拖移整個控制條板
ொજଠ‫ט‬୧‫ڕ‬Ą
• opt- 拖移某個控制條板模組
ࢦາщଵሀ௡۞ึԔĄ

• opt- 將模組拖移至垃圾桶
ྋੵщ྅ߙ˘ሀ௡Ą
• opt- 將模組拖移至條板以外的地方
૟ሀ௡ᑫ९޿֓‫ٳז‬ொ۞ҜཉĄ

ώ͛ࡻ͛‫ ٺྶࣧۍ‬Ebwf(t!Qjdlt შ৭ćώΏ

̏‫଀פ‬ϒё͛̚ᖙᛌ଱ᝋĂኛ̻ᖼྶĄ