Maczin017 0303TC Unlocked

I S S U E 17 MAR.
01 2 0 0 3
MAC ZIN.COM
本期封面由企鵝提供
MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
ᘰ‫ ػ‬Nbd[jo
Nbd[jo ߏ˘ώͽ QEG ॾёᄦүă่౅࿅ Joufsofu ൴Җ۞Һ෱͛̚ Nbd ᗔ
ᄫĂϤкҜཌྷચԸˢॡมᄃ͕˧۞ Nbd ֹϡ۰ВТᄦүć‫؟‬ўд‫ ࠎٺ‬Nbd ֹ
ϡ۰೩ֻஎˢ۞ய‫ݡ‬ෞ‫ژ‬ಡӘăNbdֹϡିጯ͛ౢăͽ̈́࠹ᙯ۞߿જᄃ‫ڇ‬ચྤ
ੈĄ
Nbd[jo ૟޺ᜈͽҺ෱͞ё೩ֻග᝝۰Ąԧࣇ̙ͽᒉӀࠎϫ۞Ăҭ˵ԓ୕Ξͽ
ҋගҋ֖ĂឰٙѣԸˢӅ˧۞‫ౌ̓ڈ‬ਕᒔ଀Ъந۞ಡ࿌ĄЯѩĂԧࣇᝌ‫̰ܓ‬ट
೩ֻăΏ൳ᇃӘă੨ЪҖዚ߿જඈЧ჌ԛё۞ᙒӄᄃЪүĄт‫ڍ‬ଋѣЇңયᗟ
ٕ޽ିĂኛᆷ f.nbjm ‫ ז‬tfswjdfAnbd{jo/dpn ࠀྙĄ
ۣඝĈ
2/!Υ‫ػ‬Ѱ‫ڱ‬ჄϫѰ౬᝝‫ڟ‬࿁ʨ֞҅ĂӨ࢈‫ڟ‬ለປĶФढ࢐ķ̨ྲྀ͈ཉĄߏʟ˚᝱ᐬर፷൬྆‫ݙ‬Ă‫ݣ؁‬Ө࢈๼
˚‫ס‬ೈϵ֍ೈ˞෢̾Ķ५͐ķӜВവї̜ణĂ‫ڢސؖ‬૥ϵΏ͐Ⴉমʰവ‫ے‬Ą
3/!Ө࢈๼˚‫ס‬ೈჄ͎‫ͧ˴ڎ‬ϫѰĂᕽཷ๳प‫̜ؖ‬ణ‫ڟ‬ဢᏃ˱࣠ĄΥ‫ػ‬௻ղ˱࣠ː༄Υռለ‫ڱ‬ձϑᕽߏQEGि
ВĂ‫ؚ̾‬Ө࢈ഒ‫ٲ‬ϔઠͺᕽߏᕏ᝝ă‫࡭ڎ‬ʶ˚ʙ‫ސס‬Ώ͐‫ ڟ‬B5 ˃ˉĂ๱ቜՎቘĄ
4/!Υ‫ػ‬ʡʨჄӬ௚̟࡭‫֙ࡩڟ‬ĂΏ͐ᕏ᝝‫ڎ‬ծΐઠટФϪචᕽಲߏᕏ᝝᜞‫ߏྲྀڱ‬஬ရ‫ڟ‬΢‫ٲ‬ĂᕱЪ࠮၇Ą
വїʡ ౮༄ᇇ!Gsfe!Kbnf
ሡᎮ ధࡻ౰!Kfssz!Itv
เ߆ઈ!Kpwj!Ivboh
เซ‫!ݑ‬Boefstpo!Ivboh
Ղᇊਭ!Dbuifsjob!Mff
‫ڒ‬Ӗጳ!Kpiotpo!Mjo
ӓā෹!Tfbo!Xv
ࠛ௚ሡᎮ ‫̀ڒ‬ഢ!Fsjd!Mjo
౮༄ᇇ!Gsfe!Kbnf
ISSN: 1682-3958
MacZin is a publication of Graphite Works, LLC.
© 2001-2002 Graphite Works, LLC, all rights reserved.
e-mail: service@maczin.com
ᘓ҅ϫѰ࿱Ѣ
Яࠎѣ˞఺ֱЪүူҡ‫׶‬Ъүᇄથ۞‫ם‬ӄĂ Nbd[jo ̖ѣ፟ົд఺྆ᄃଋ֍ࢬĄͽ˭ߏ఺ֱူҡֶЩჍࡻ͛
фϓึԔଵЕ۞ᖎ̬Ă Nbd[jo ˵д఺྆ᔁᔁ΁ࣇĊ
ᆄҙᘓ҅ Ӭ௚ϫѰ
ᚂَྫ༞ Nbdspnfejb Bepcf!Tztufnt

bqqmf/dpn nbdspnfejb/dpn dijoftf/bepcf/dpn
˱࣠ಪռ
D}ofu тϴ̟ϕَ݉ ίዎˎ‫ؘ‬

BUQN
buqn/dpn ubjxbo/dofu/dpn gsptuzqmbdf/dpn hsbqijuf/dpn/ux
Ibse!Ejtl!Jogp Jdpo!Gbdupsz ʰ‫ࠋ׉‬Ӭ UjeCJUT

Ibseejtljogp/dpn jdpogbdupsz/dpn hsboeufdi/dpn ujecjut/dpn
NbdPTY!Ijout ̜࿁ࠋӬ Nbdvbsjvn

nbdptyijout/dpn bsqijd/dpn/ux Nbdvbsjvn/dpn
NbdOO ఫ቞ʙॲ
NbdOO/dpn fmfttpo/dpn/do
ᜍ‫۔‬ӹለ Nbd[joĊ
Nbd[joᝌ‫ࠧ͵ܓ‬Чг۞͛̚Nbdֹϡ۰ԸቇĂͽᓄវٕᖎវֽ͛̚ቇӮΞĂ
ώΏ૟ጐΞਕͽֽࣧ۞̰͛ԛёΏ΍Ąԧࣇٙᅮࢋ۞ቇІᙷ‫ݭ‬͹ࢋߏĈ
2/ᐖ΢௺᝝଀ደć
3/ᐖ΢௺᝝պ΢̖ુć
4/๳୰‫ܢ‬஑ʙ̙ဂഁౢዲć
5/୰‫୏ܢ‬ʣඟᜦć
6/ഽ᝝ᔗ͈ăӽఅă୰‫ܢ‬๦਩ć
7/໋ϴ Nbd ߨ߀੝Ⴤߺᘰ୰‫ܢ‬ౢዲČČ൉൉Ą
ᙯ‫ྎٺ‬௟۞ԸቇఢॾĂኛણዦώΏშ৭Ą
Mac 人語
最近，我自己碰到了一個這樣的問題：因為每天在 Mac 前面工作 12 到 20 個
小時，所以希望能換一個更大一點的螢幕，讓自己的眼睛舒服一點。
我現在的主要工作機是不到半年前買的 eMac；基本上我對它的效能和配備都
算是十分滿意，唯一的問題是它的螢幕。別誤會，它的螢幕品質不錯，解析度
高到 1280x960 時還十分清晰，我放在旁邊給 PC 用的某名牌 17 吋顯示器，
到 1152x870 就已經是「可看」的極限了。
那麼 eMac 螢幕的問題到底在哪裡呢？原因一半出在我自己、一半出在 Mac

OS X 。
如果您同時用過 Mac OS 9 和 OS X ，可能會有一個跟我一樣的感覺，就是

Mac OS X 比較「浪費」螢幕空間；無論是視窗、選單、圖像、陰影，在 OS
X 上就硬是比 OS 9 大。以非繪圖專業的眼光來看， 1280x960 的畫面已經
堪稱「巨大」
（小弟以前在賣 Mac 的時候，一部 24 萬台幣的 20 吋螢幕也才
1024x768 而已），但在使用 OS X 的時候，好像回到使用第一代 iMac 的
800x600 螢幕一樣，只要跑了兩三個軟體，畫面空間馬上捉襟見肘了起來。
所以，我的eMac螢幕非得開到
1280x960 不可；但是另外一
個問題又來了：17 吋螢幕跑如
此高的解析度清晰則清晰矣，
但對我年近四十、瞪電腦螢幕
二十來年的眼睛來說，實在是
一種折磨。如果調低解析度，
桌面空間又顯然不夠，所以實
在有些傷腦筋。
MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 6
所以呢，最近蘋果推出 20 吋的液晶螢幕之後，馬上有如出現了一道曙光：以
目前同等級產品的行情來說，它的定價（未稅台幣四萬八左右）不算貴，尺寸
和解析度目前看來也頗為充足，沒事還可以當成家庭電影院，一舉數得，我的
眼睛一定會打從心眼裡感激我。
也許您會說，價格實在太貴了， 17 吋也只不過兩萬多而已；這一點我有考慮
到，而且以顯示面積計算、再加上我的「專業用途」需要，即使貴一點我還是
挺願意借錢來買的。不過，這不是我寫這件事情的重點，
我的重點是，為了這個螢幕，我必須連主機一起換掉。因為eMac不能接ADC
介面的蘋果液晶螢幕，就算硬給它轉接到 VGA ，也無法發揮蘋果 20 吋液晶
的特異解析度。一般的較大型 VGA 液晶螢幕？考慮過了，撇開畫質問題不
談，接 eMac 解析度最高還是只能到 1280x960 ，對於桌面空間沒有幫助；
而且跟原來的 eMac 內建螢幕只能同步顯示內容，也不能擴張桌面空間。
所以，如果以最近的價格買可以接這部螢幕的 Power Mac G4 ，電腦連螢幕

未稅價就得花上十萬現大洋。
這可以從兩個角度來看：第一個角度是我自作自受，買「學生用」的 eMac 來
充專業、第二個角度是蘋果的產品設計彈性不夠。
我曾經開玩笑的對一位朋友說，這種事情如果被 PC 圈的朋友聽到了，還真是
蠻沒面子的。雖然真的在 PC 上照樣搞起來錢也不見得省到哪裡去，但光是
「換螢幕要連主機換」實在有些難以自圓其說。
而且，事實上所謂「專業用」、「學生用」只是同時段產品之間的相對定位而
已，並不是絕對的定義。如果 eMac 真的只有學生能用，那麼早些時候出的
Power Mac G4/400 ，現在大概只能給幼稚園用了。
說實在的，我個人並不介意Mac的價位稍高一些，反正以它和我合作的效率，
很快就可以回收投資；但是在產品設計方面的彈性不足，實在是很令人頭大的
一件事情。如果 eMac 可以支援擴充桌面空間的雙螢幕（即使做這個升級要收
錢也好），問題不就解決了嗎？
也許您會想，那是成本的問題，如果加上這個功能，也許eMac就會變貴。正
確，然而如果從這個角度來看的話，其實蘋果應該連外接 VGA 同步顯示的這
個介面都拿掉，讓成本變得更低，因為它幾乎根本沒有用。
它可以外接螢幕，但是如前面所述，意義不大；它可以接投影機，問題是大概
不會有人扛 eMac 去客戶那邊做簡報（別忘了， eMac 是「學生用」的）。如
果蘋果用力犧牲這些小牌用戶的利益，把 VGA 介面拿掉，豈不是更便宜？
好吧，這只是我個人抱怨的一點小題目，如果要換，我當然還是會換 Mac ，
PC 就讓它繼續接某名牌的傳統顯示器沒關係。不過，如果您跟我一樣已經年
過三十五，而且是用眼睛工作，還是推薦您最好一開始就買個Power Mac G4
加上 17 吋以上蘋果液晶螢幕的強力組合，莫待霧裡看花空折枝。
執行編輯
傅瑞德
千呼萬喚始出來－Mac OS X版漢音輸入法介紹
作者‧白萊恩
前言
自從蘋果電腦正式推出Mac OS X至今也有差不多兩
年的時間，雖然Mac OS X在歐美日本等地受到了非
常熱烈的歡迎，但是反觀台灣地區仍有相當多的中文
Mac 用戶到現在仍然是繼續死守 Mac OS 9 而不願升級。追究其箇中原因，
除了應用程式（如 QuarkXPress）尚未推出 Mac OS X 版本之外，最常見的
理由其實還是 Mac OS X 對繁體中文輸入法的支援實在是相當的抱歉。
如果您有讀過老地方冰果室在去年八月間所刊「領略 Jaguar Power － Mac

OS X 10.2 特別報導」就會知道，與舊版本的 Mac OS X 系統相比， Jag-
uar 下的注音輸入法雖然有不少改進，但若是拿來跟 Mac OS 9 裡的漢音輸
入法相比，無可諱言 Mac OS X 的注音輸入法充其量只能說是堪用而已。
根據我們的了解，對於 Mac OS X 上繁體中文輸入法的水準始終落後於 Mac

OS 9 一事，其實 Apple 並沒有漠視台灣地區的用戶們對於缺少漢音輸入法的
頻頻抱怨，而是在這裡面另有苦衷。
原來由於松下台灣研究所早在兩年多前因為日本總公司策略的改變，結束了產
品的研發與銷售。蘋果電腦在準備推出 Mac OS X 之際，透過松下台灣研究
所的幫助，開始與日本松下總公司進行了多次的會談。
原本蘋果電腦希望可以如期的將漢音移植到 Mac OS X 之上，可惜雙方始終

在授權方式的細節上遲遲無法達成共識；就這樣一直拖到了去年中，整件事才
出現轉機。但此時Mac OS X 10.2 也因即將正式發表，漢音遂再度錯過了去
年八月底新系統的推出。
為了要讓台灣的 Mac 族群可以不受阻礙的享受到使用 Mac OS X 的種種好

處，蘋果電腦遂做出決定，要讓 Mac OS X 版的漢音輸入法在完成後就儘快
的推出。這也就是為什麼這回漢音輸入法的發表是隨著系統軟體更新一起推
出。
此外基於同樣的理由，這次新發表的漢音輸入法在整體功能上與Mac OS 9的
版本相較，還是有一些細節之處尚未來得及完成。不過對於用慣了漢音的朋友
來說，這個版本的漢音輸入法絕對能夠滿足您在 Mac OS X 裡對於注音中文
輸入的絕大部份需求。
漢音輸入法特性簡介
雖然讀者中有不少人都是漢音輸入法的老鳥，
不過為了顧及到其他對於不太熟悉漢音的朋
友，我們還是在此對於漢音的特點做一個簡短
的介紹。漢音輸入法是由日本松下電器所研
發，原本是一套日文輸入法，不過由於它的智
慧辭庫功能非常適合中文辭句的輸入，因此在
多年前被改寫成一套中文輸入法。
漢音輸入法之所以好用，主要是因為它採用了與一般以拼音式輸入法邏輯相反
的「回頭看」辭句置換法。換句話說，漢音輸入法是針對您已經輸入的字串來
做辭句的置換，而不像其他的智慧（？）型拼音輸入法，是根據目前輸入的字
來猜想接下來您可能要輸入哪個字來湊成辭句。
辭庫式的輸入法雖然會因為隨辭庫的容量增大而變得更「聰明」，但辭庫若是
過大反而會導致作業系統過度的使用虛擬記憶體反而讓效率降低。基於這個理
由，漢音雖然內建有十四套專業辭庫，但是使用者同時只可以打開三套內建辭
庫，外加一套自定辭庫使用。
漢音輸入法之啟用
如果想要在 Mac OS X 上使用原生模式的漢音輸入法，您的 Mac 電腦除了必
須安裝有 Mac OS X 10.2 以外，您也要將系統更新到 10.2.4 版，才可以啟
動漢音模組。您可以透過系統偏好設定中軟體升級的功能來下載 10.2.4 升級
套件，或者是前往蘋果網站下載升級檔案的安裝程式。
請注意：由於一些技術性的問題，如果光是作好 Mac OS X 10.2.4 系統升級

並不會讓系統載入漢音模組。您必須按照下面的步驟去更正繁體中文輸入法設
定，才可以順利的啟動漢音輸入法：
1. 請先安裝好 Mac OS X 10.2.4 系統升級並重新開機。
2. 在重新登入系統後，按下Command-Space鍵切入中文輸入模式，並到螢幕上
方的鉛筆標記清單下選取「偏好設定…」指令開啟中文輸入法偏好設定。
3. 在偏好設定中點選「輸入法管理」標籤，並選取左手邊漢音輸入法的選項（見
右圖；在這個步驟裡您有可能會遇到在鉛筆標記清單中看得到灰色的漢音輸入法
項目，但在偏好設定視窗中卻沒有漢音輸入法選項的問題。在這種情況下建議您
可 H 先到鉛筆標記清單下選取「重設偏好設定」的指令，並重新開機來解決問
題）。
4. 關閉中文輸入法偏好設定視窗並重新開機。
5. 等到再度完成開機動作後，您應該就可以正常的切換至中文輸入法，並且選定
使用漢音輸入法。
漢音輸入法使用者介面
在您按照我們前述的步驟啟動漢音輸入法後，在進入系統
後首次切換至繁體中文輸入模式之時，應當會注意到中文
輸入法的啟動速度要比以前快上許多，這主要是蘋果在這
版新系統裡對於某些關鍵模組做了最佳化所致。
雖然您在繁體中文輸入法清單裡還是可以選用蘋果標準的
注音與拼音輸入法，不過隨著漢音的問世，這兩套不受眾
人青睞的輸入法在未來極有可能會成為歷史的陳跡。
Mac OS X 版漢音輸入法的介面與大家所熟悉的 Mac OS

9 版漢音差不了太多，為了要配合 Mac OS X 的繁體中文輸入介面，漢音的
偏好設定跟按鍵方式均有小幅度的變動。以下我們就針對 Mac OS X 版漢音
輸入法的各項設定做逐步的介紹。
輸入法偏好設定
輸入法管理
以 Command-Space 鍵切入中文輸入法後，您可以在
鉛筆標記清單下選取「偏好設定…」指令來瞧瞧新舊
版本的中文輸入法有何差異。首先切換到輸入法管理
的分頁標籤，在視窗的右邊可以見到新加入的漢音相
關設定。如果有用過Mac OS 9版漢音輸入法的朋友們，應該一眼就可以看出
這些設定的功能：
●輸入模式切換到地址模式可以把漢音的辭典暫時關閉，這樣子在輸入地址
名稱時可以避免頻頻換字的問題。有一點比較奇怪的是，照理來說輸入模式應
當放要在鉛筆標記清單下（如 Mac OS 9 版的漢音，見右圖），好讓使用者可
以隨需要以快捷鍵切換；現在這個選項被移到輸入法管理面板當中，如此安排
似乎有欠妥善。
●刪除設定您可指定在文字輸入行裡按下刪除（Delete）鍵會讓之游標之前
的字回復到原本的注音拼音，還是直接將該字刪除。
●注音設定在此您可以根據習慣指定漢音輸入法的鍵盤配置。可以選擇的模
式包括：標準注音、IBM、倚天、神通、注音二式以及羅馬拼音等六種鍵盤配
置方式。如果想要察看這些鍵盤配置與注音符號的對照關係，您可以鉛筆標記
清單下選取「鍵盤表」指令，在螢幕上顯示軟體鍵盤。此外您也可以利用這個
軟體鍵盤來進行中文輸入。
●顯示設定當注音設定為注音二式或是羅馬拼音時，您可以透過顯示設定讓
輸入行使用注音符號或者是英文字母來顯示鍵入的拼音。
辭典管理
在稍早我們曾經提到過漢音具有內建的專業辭典，您可以切換到辭典管理的分
頁標籤下去設定要開啟
的辭典。
漢音限定同時只可以開
啟三部專業辭典，外加
一部用戶辭典，您可以
根據需要在此啟動並載
入這些辭典。
輸入法工具程式
中文輸入法套件中所附的輸入法工具程式，集合了多項輸入法用戶經常會用到
的功能，這其中包括了尋找輸入碼、用戶辭典，以及由用戶造字的自定義字管
理功能。由於系統輔助說明文件中已經對於尋找輸入碼跟自定義字的功能有詳
盡的介紹，因此接下來我們就針對辭典工具中新增與漢音輸入法有關的功能作
介紹。
辭典工具
新版本的中文輸入法套件中辭典工具程式已經加入了管理漢音自用辭典的功
能，您只需在鉛筆標記清單下選取「用戶辭典…」指令，就可以啟動辭典工具
程式。進入後您就會見到具有三個分頁標籤的辭典工具主視窗。
用戶辭典
位在第一個標籤下的「用戶辭典」，源自於先前版本的中文輸入法套件，這是
設計給拼音輸入法用戶使用的快速代碼置換辭典，由於本文主要是介紹漢音輸
入法的使用，故在此我們便不對於拼音輸入辭典的使用多做介紹，有興趣的朋
友可以參考 Mac OS X 線上系統輔助說明中的相關章節。
漢音自用辭典
辭典工具視窗裡第二個標籤下
的「漢音自用辭典」功能，便
是 M a c O S 9 用戶所熟悉
Hanin Setup（漢音設定）系
統控制面版裡的自用辭典維護
面板。在此您可以瀏覽或是刪
除目前儲存在自用辭典當中的
辭句。
值得注意的是，因為辭典工具只有在啟動時才會讀取漢音自用辭典的內容，所
以要是您將辭典工具一直開著，很有可能會發生您在辭典工具裡找不到剛剛才
輸入之自用辭句的現象。因此下回要是您遇到這樣的現象，請記得先把辭典工
具程式關閉後再度將之啟動，便可以見到正確的自用辭典內容。
由於 Mac OS X 版的漢音輸入法建立自用辭句的按鍵順序與 Mac OS 9 稍有

不同，在後面「漢音輸入法使用指引」一節當中，我們會再向大家做進一步的
介紹。
漢音略語辭典
Mac OS 9 版的漢音輸入法中有提供略語辭
典的功能，藉由這項功能使用者可以在輸入
行裡先鍵入一個短詞（如「台蘋」），接著按
下 Tab 鍵後漢音就會根據設定將短詞展開成
為一個較長的辭句（如「美商蘋果電腦台灣分
公司」
）。這項功能對於一些需要經常輸入冗
長詞句的人來說可以節省不少時間。
正如我們在一開始所提，由於要讓 Mac OS
X使用者可以早日拿到漢音輸入法，因此略語辭典的功能尚來不及加進這版的
漢音當中；這點您也可以從辭典工具程式的視窗裡灰色的「漢音略語辭典」分
頁標籤可以得知。由於絕大部份的人都很少用到略語辭典，因此此項功能的暫
時缺席應該不會影響到太多的用戶。
漢音輸入法使用指引
在接下來的篇幅裡我們要針對漢音輸入法的使用方式做逐步的介紹。不管您是
否使用過漢音輸入法，相信都可以在這裡找到對您有用的資訊。
基本按鍵
漢音輸入法在鍵入文字拼音的
方式大致上與蘋果原有的注音
或是拼音輸入法相當：您只需
要利用鍵盤輸入文字的拼音
後，按下 Return 鍵去完成輸入
的動作。漢音目前支援六種不同的鍵盤配置，一般說來最受歡迎的，是標準注
音鍵盤配置（如圖）。
英數模式
雖然您可以透過按下Command-Space鍵的方式在英文與中文輸入模式之間做
切換，但是為了節省時間，您只需要按下大寫鍵（Caps Lock），就可以讓漢
音進入英數模式：此時鍵盤就與一般英文鍵盤相同，您可以任意的輸入英文字
母與符號數字；在這個模式下您需要按下 Shift 鍵來輸入大寫字母與位在數字
鍵上方的符號。
挑選置換辭句
由於漢音有辭典置換功能，當您輸入的文字符合辭庫裡的資料時，系統便會自
動將文字做置換。一般來說漢音置換辭句的準確率頗高，不過要是同一個詞句
有多個同音的選擇時，您偶而還是需要對置換後的辭句做修改。
在這個時候您只需要以方向鍵將游標移到辭句的前頭，或是中間，接著按下空
白鍵，即會見到其他同音的辭句任您挑選。
另外要是您在輸入一段文字時，發現漢音自做主張的將其中某段文字更改成其
他的辭句，您也可以按下 ESC 鍵去告訴漢音不要多管閒事。
自用辭句登錄
前面提到了置換辭句的挑選，在這裡剛好順便介紹一下漢音自用辭句的登錄方
式。在新版本的漢音輸入法裡有兩種建立新辭的方法，由於這兩種方法與Mac
OS 9 皆不盡相同，因此還請讀者們特別注意：
●方法一：與Mac OS
9 漢音輸入法建立新
詞類似，首先請在輸
入行裡把游標移到辭
句左方的開頭，接著
按住 Shift 鍵不放，再
以右箭頭鍵把游標向
右方選取整個新詞（辭
方法一
句長度須為兩到五字
之間）後，按下位在鍵盤最右邊，數字鍵區域（對於 PowerBook/iBook 的用
戶來說，是位在鍵盤底端方向鍵旁）的 Enter 鍵。
方法二：在輸入行中把游標移到辭句左方的開頭，不須選取任何文字就直接按
下 Shift-Return 鍵，即算完成登錄動作。
方法二
上面這兩種方法都有一個限制，就是輸入法會把從游標開始至輸入行尾的所有
文字都當成新辭加入。如果您是漢音老手的話，那麼採用上述第一個方法可能
會比較順手。
不管是上述的哪一種做法，我們都覺得沒有前版漢音輸入法來得方便。這除了
有違反Mac OS 9使用者習慣的問題以外，更重要的是游標自右向左選字才是
最方便且符合邏輯的做法，這點希望在未來版本的漢音輸入法中可以獲得改
善。
使用者自定辭典轉換
既然提到了新辭的建立，我們自然不能不提到漢音老用戶們最關心的自用辭典
轉換問題：對於這點我們很高興的要向大家報告， Mac OS X 版漢音可以直
接使用 Mac OS 9 下漢音輸入法所建立的用戶辭典檔案！
1. 您只要按照以下的手續來移動檔案，馬上就可以讓您之前所建立的自用辭典出
現在 Mac OS X 之上：
2. 首先找到位在 Mac OS 9 系統檔案夾裡的 Hanin 用戶辭典檔案，這個檔案的位

置應該是在：「System Folder > Hanin5 > UserDic」。
3. 把這個檔案拷貝一份到您專屬（Home）目錄下資源庫檔案夾中的 Preferences
檔案夾（即 ~ / L i b r a r y / P r e f e r e n c e s / ）裡，並將之改名成
「TCIMHaninUserDictionary」。
4. 登出系統後重新簽入。
等您再度進入 Finder 後，就可以開始使用您當初在 Mac OS 9 中辛苦建立

的漢音自用辭典了。
標點符號輸入
顯示曖昧字
漢音輸入法所提供的曖昧字功能，對於國語發音不是很好的人來說，是個蠻實
用的輔助功能。舉例來說，要是您想要輸入「隱」這個字，但又不確定這個字
的發音到底是「ㄧㄣ」還是「ㄧㄥ」，您可以先輸入「ㄧㄥ」三個字，接著
按下 Shift-Space 鍵，這樣子漢音便會顯示所有發音與「ㄧㄥ」類似的字，
您只要用上下方向鍵來瀏覽這些備選字，很快就可以找到您所想要輸入的字。
Mac OS X 下的曖昧字備選視窗。
曖昧字功能在 Mac OS 9 下，是透過備選字視窗裡的一個按鈕來做切換

的。
標點符號輸入
與注音輸入法相比，漢音輸入法在標點符號輸入的設計上可就先進太多。此外
Mac OS X版漢音在標點符號輸入的按鍵方式上也有稍許改變，接下來就讓我
們來仔細瞧瞧漢音輸入法的標點符號輸入功能：
標點符號列表視窗
首先要叫出標點符號列表視窗有兩種方法：第一個就是 Mac OS X 中文套件

裡標準的 Option-Shift-. 鍵，另外一個則是漢音專用的 \ + Space 鍵。這個
設計與 Mac OS 9 下所使用，位在鍵盤左上角的? + Space 鍵不同，是漢音
老手需要特別注意之處。根據我們試用的經驗，雖然在一開始時覺得有點彆
扭，不過在連續使用了約莫半小時後發現，把符號鍵改到右手無名指鍵位的做
法其實也是蠻不錯的。
常用符號快速輸入
在漢音中一般於鍵盤上可以見到的標點符號皆可以直接輸入，不過您要是在輸
入符號後再按下 Space 鍵，就會發現漢音輸入法會根據您剛輸入的符號，顯
示外型類似的符號供您挑選：
根據同樣的邏輯，如果您輸入全形的英文字母後按下 Space 鍵，漢音則會顯

示各種外型類似的西語字母、注音符號以及倉頡鍵盤字根供您選擇：
雖說光是具備上面三種不同標點符號輸入的方式，應該就已經可以讓大部分的
用戶覺得滿意，但是功能強大的漢音符號輸入法還藏有另外一個密技：根據標
點符號類別的不同，您可以輸入類別名稱的第一個字來列出所有的標點符號。
這種輸入法特別適合輸入那些非常少用到的標點符號。
舉例來說，如果您在寫報告時需要輸入攝氏與華氏溫度的單位，但是又不想浪
費時間在標點符號總表裡到處尋找，您可以在輸入行中鍵入「ㄉㄢ」後按下
Space 鍵後以上下方向鍵找找，您就會發現漢音將所有 Big-5 編碼表裡的單
位符號都列在備選視窗當中：
像這種利用性質區分的標點符號類別，在漢音輸入法中一共有十餘種：
漢音輸入法的小臭蟲
就跟其他推出新版本的軟體一樣， Mac OS X 版漢音輸入法不能倖免的也有
一些毛病。以下就是我們在測試新版的漢音輸入法時所發現的一些問題，以及
這些問題的暫時解決方案：
●問題：發現當執行如 iChat 或是 Proteus 等會同時開啟多個文字視窗的應用

程式中，漢音會在頻頻於視窗跟中英文鍵盤模式之間切換下，因為不明原因掉
進符號模式而跑不出來。此時您會發現在輸入中文時輸入行出現的不是注音符
號，而是大寫的全形英文字母。
解決方法：當您遇到這個
問題時，只須隨意輸入一
個需要按下 Shift 鍵的標
點符號（如？或是 ∼），
接著按下Return鍵，漢音
應該就會再度恢復正常的
運作。
●問題：在漢音輸入法狀態下，有些時候按下一些 Control 、 Shift 或是

Option 的組合鍵（如 Control-X）會導致應用程式突然結束
解決方法：這是一個已知的問題，目前版本的 Mac OS X 系統在 Carbon 應

用程式裡若沒有地方可以顯示文字輸入游標時，如果使用者在漢音輸入法狀態
下輸入了上述的按鍵組合，應用程式可能會突然結束。在蘋果還沒有推出新版
的軟體更新之前，暫時的解決之道就是避免在漢音啟動的狀態下使用上述的按
鍵組合。
●問題：如果在輸入行中一次鍵入很多字而不按下 Return 鍵，在輸入行前端

的字會不見。
解決方法：這是因為目前版本的漢音輸入法在輸入行暫存區裡只能容納二十個
字，您若是不按下 Return 鍵去把暫存區的資料送到文件當中，位在輸入行前
端的字就會被迫自暫存區當中刪除。這點與Mac OS 9下的漢音輸入法不同。
解決之道其實非常簡單，就是請記得每輸入一段話後就按一下 Return 鍵。
●問題：在輸入行中移動游標修正選字時，有時備選視窗會顯示游標右側文字
的同音字。
解決方法：這個問題應該很少會出現，不過真要是發生，您可以按下 Delete 鍵
先關閉備選字視窗，並把游標移至他處後，再移回來重新選字即可。
●問題：漢音自用辭典管理工具在按下搜尋按鈕時，左方的辭句列表不會顯示
相對讀音的辭句。
解決方法：這是因為辭典管理工具目前不會把列表裡找到的辭句捲動到可見的
區域，請您使用手動方式捲動辭典列表。
●問題：使用「尋找輸入碼」功能後要是沒有關閉視窗，於鉛筆標記清單裡再
選擇「用戶辭典…」指令不會顯示偏好設定視窗（反之亦然）。
解決方法：這是因為輸入法工具（TCIM Tool）程式目前不會根據鉛筆標記清
單中指令自動切換視窗，您只需要在輸入法工具的指令清單裡，以手動方式選
擇用戶辭典功能即可。
讓您的螢幕更「養眼」
作者‧ Robert C. Lewis
譯者‧編輯部
也許從您第一次使用電腦的時候開始，就已經聽說過或用過一種叫做「螢幕保
護程式」的軟體。原先這種軟體的主要目的，在於避免映像管的螢光層因為長
時間顯示同一畫面，而導致畫面「固定」在螢幕上的情形。
雖然現在的螢幕很少會有這種情形發生，不過螢幕保護程式還是有它存在的價
值──裝飾畫面，或是讓您知道自己的Mac還醒著。當然，如果您用的是沒有
插電的筆記型電腦，最好不要用這個，不過如果插了電，您當然就可以隨心所
欲了。
螢幕保護自己做
在 Mac OS X 上，「螢幕特效」（Screen Effects）系統偏好設定有個不錯的

功能，就是您可以指定一個裝滿圖片的檔案夾，並且用裡面的圖片來當作螢幕
保護程式的內容。因為您可以設定圖片自動縮放填滿螢幕，所以並不需要操心
圖片的大小。
它還有一個也許您不知道的功能，就是用來當作保護內容的圖片還可以分類整
理。例如您可以先製作一個叫做「螢幕保護」
（或其它任意名稱）的檔案夾，然
後把其他分類裝好圖片的檔案夾丟進「螢幕保護」裡面，再到「螢幕特效」面
板中指定利用這個檔案夾當作螢幕保護內容，並且設定圖片依序出現、隨機出
現、填滿螢幕、對齊中央等等。
如果這樣還不夠好玩，以下就讓我們來為您介紹一些以共享軟體或免費形式發
行的螢幕保護程式。
EarthBrowser
（共享軟體， US$19.95）
EarthBrowser 其實是兩個軟體的組
合；第一個部份是一個讓您在地球和
月球周圍飛來飛去的螢幕保護程式。
如果您在使用它的時候同時連上
Internet ，還可以看到雲層覆蓋地面
的即時衛星影像。
第二個部份則是稱為 EarthBrowser 1.7 的應用軟體。這個小軟體可以讓您查

詢地球上任何地方的天氣、觀賞世界各地的網路攝影機畫面、看日夜即時更新
的火山與地震資訊；您可以透過高解析度的衛星影像，隨時放大地球上的任何
部份。
這些功能以US$19.95的價格，可以說相當划算。沒有註冊的版本在功能上有
些限制，而且在顯示的螢幕保護畫面上會有一個浮水印，提醒看到的人這是個
共享軟體。
CosmoSaver
（共享軟體， US$9.95）
對於 E a r t h B r o w s e r 而言，
CosmoSaver 是一個理所當然的功
能延伸，何況作者也是同一個人。
它可以用來取代EarthBrowser的螢
幕保護程式部份，把飛行的範圍擴
大到整個太陽系。
它用來繪製太陽系中所有行星和衛
星的圖片，都取自由美國太空總署
（NASA）旅行家（Voyager）、麥哲倫（Magellan）、伽利略（Galileo）太
空船，以及哈伯（Hubble）太空望遠鏡所拍攝的真實影像。
由於有一些在NASA工作的朋友送過一些這類影像給筆者，所以筆者可以證明
這些影像都是真的高品質照片。除非您自己有一艘太空船去拍，否則大概很難
比CosmoSaver做出來的更逼真。如果您喜歡魚，一定愛看水族館；如果您喜
歡看星星，一定會喜歡 CosmoSaver 。
Old Glory
（免費軟體）
如果您是美國人、或是喜歡美國，大
概也會喜歡這個螢幕保護模組。它的
畫面很簡單，就是一幅超大的美國國
旗在螢幕上飄揚而已。
Circuit
（免費軟體）
以下的 3 個軟體，都屬於一個總共包
含 5 個螢幕保護程式、稱為「G L
S c r e e n s a v e r 」的組合。如同
CosmoSaver 顯示天文學畫面， Cir-
cuit 所顯示的是電子方面的題材。
Circuit 所顯示的，基本上是一片電路板，以及許多 3D 的二極體、電晶體、

LED等電子零件在螢幕上飛舞，每一個組件都有不同的號碼，電晶體會一邊旋
轉一邊飄過畫面。
您可以自己設定有多少零件在畫面上出現、改變格子的旋轉方式、以及是否讓
零件旋轉等等。
Impossible Cage
（免費軟體）
如果您喜歡畫家 M. C. Escher 的作
品，一定會喜歡 Impossible Cage 。
它和其他的 Escher 作品一樣，都很
難用文字來形容；不過可以確定的
是，它一定能吸引很多人的目光。
Rubik
（免費軟體）
還記得當年風靡一時魔術方塊嗎？還
記得當初自己在這玩意兒上面浪費了
多少時間嗎？現在，您只要坐著看
Mac 幫您破解它就行了，而且速度可
能還比您快得多。
FluffyCubes
（免費軟體）
FluffyCubes 也是一個顯示抽象圖案
的保護程式，不過多了一些變化；它
所顯示的內容，是許多半透明的方塊
在螢幕上移動。它最令人喜歡的一
點，是有非常多的地方可以設定，例
如您可以設定方塊的材質是「毛玻璃」
或「半透明金屬」等等。
此外，您還可以設定方塊在 X 、 Y 、 Z 三個軸的移動速度、顏色的變化、移
動軌跡的多寡等等。跟其他主要以線條顯示的抽象畫面保護程式相比，
FluffyCubes 的確十分與眾不同。
GLTron
（免費軟體）
最後，附送一個不是螢幕保護程式，
不過蠻有趣的小遊戲：記得早期科幻
電影「電腦英雄」
（Tron）中光速機車
追逐的精彩場景嗎？現在，您在自己
的 M a c 上就可以欣賞這些畫面。
GLTron 的畫面非常精緻，您甚至還
可以控制從不同的角度來欣賞場景。
據說這部電影的續集正在製作之中，所以您不妨用這個螢幕保護程式來喚醒一
些塵封的記憶，看看這部超越當時科幻片想像力的電影。
不會無聊囉！
現在，想必您已經迫不及待要去下載這些螢幕保護程式來安裝了吧？在這裡快
速的告訴您一下，如何安裝這些下載來的螢幕保護程式：軟體作者提供下載的
這些保護模組，多半是以檔案夾的形式放在磁碟影像檔裡面，檔名通常是像
「xxx.saver」的形式。
請打開您電腦上的「開機磁碟 > 資源庫（Library）

> Screen Savers」把下載
來的 xxx.saver 檔案夾丟進去。打開「系統偏好設定 > 螢幕特效」面板，就可
以看到並試用這些剛安裝好的螢幕保護模組了。
您可以在面板左邊的列表中，選擇「Random」
（隨機播放）， OS X 就會以隨
意的順序來顯示您已經安裝的螢幕保護模組。現在就快去玩一玩吧！
Mac人的Unix指令教學（第二部）
作者‧ Kirk McElhearn
第二課：遨遊檔案系統
在本文的第一部中（請參閱本刊第 14 期），我們談到了如何用基本的終端機
（Terminal）Mac OS X 的 Unix 核心；那麼接下來要談什麼呢？
現在，我們要帶您去探訪一個新的空間，而您需要學習的第一件事情，就是如
何在裡面走動。所以，就讓我們來看看如何使用終端機指令在Mac的檔案系統
之中移動吧！
如果您對於上一次談過的內容已經有點忘記，不妨先回頭溫習一下，再繼續往
下閱讀。
您可能已經注意到了， Mac 上的檔案都是以階層的形式來存放在目錄之中

（directories；我們在 Mac 上常說的「檔案夾」，在 Unix 系統上就叫做「目
錄」）。當您透過 Mac 上的 Finder 系統介面導覽檔案時，通常都是利用開啟
檔案夾、顯示包含在其中的檔案或檔案夾、在各個檔案視窗之間以拖移或拷貝
的方式複製檔案。
而在 Unix 的世界裡，您必須學會用文字指令來導覽目錄內容、顯示檔案或目
錄列表，或是用文字指令來搬移、拷貝檔案或目錄。
在大多數的情形下，其實用 Finder 來處理檔案是最方便的，不過如果您學會

用終端機來處理檔案，則有幾個好處：
1. 速度快：只要您知道路徑，可以在一秒鐘之內從這個目錄跳到那個目錄，不需
要一直開啟視窗來找到目的地。
MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 29
2. 資訊更豐富：當然，您在Finder之中也可以看到一些關於檔案或目錄的資訊，
像是使用權限等等；但終端機顯示這些資訊的速度更快。舉例來說，您可以使用
Finder 的「簡介」
（Get Info）視窗來顯示檔案或檔案夾的使用權限，但是如果
有多個項目要修改權限的話，您必須一一處理；而透過終端機視窗，您就可以一
次顯示整個列表，同時看見整批檔案的權限設定情形。
3. 內容更完整：您可以透過終端機視窗看見在Finder下看不見的隱藏檔案或檔案
夾，不需要藉助任何工具軟體。一般而言，您最好不要去動那些隱藏檔案，不過
如果您確實需要使用這些隱藏檔案，終端機視窗就是最好的工具。
Mac OS X 檔案系統導覽
Mac OS X 和其它作業系統一樣，都有一個用來管理檔案和檔案夾的管理系
統，而「階層」則是這個系統的基本原理；在階層的最頂端，是一個單一個點
（通常稱為檔案系統的「root」，在 Unix 系統以「/」符號來代表，也就是一
般所謂的「根目錄」）。在這個點以下，則有一個展開的樹狀結構，也就是一些
目錄、以及包含在其中的子目錄。
在 Mac OS 的 Finder 畫面中，您只要看以「直欄」

（Column）方式顯示的檔
案視窗，就可以觀察到這個樹狀結構。您可以打開一個新的 Finder 檔案視
窗，執行「顯示方式 > 直欄」指令，點選您的啟動硬碟，再依次點按「使用者」
（Users）、您自己名字的使用者檔案夾，就可以在第四個直欄中看到至少 8 個
檔案夾，也就是您「個人專屬」
（Home）檔案夾的內容。每一個檔案夾裡面都
可以再包容其他的檔案夾，一層一層依此類推。
本文在以下的部份，就是要為您說明如何在終端機視窗中導覽檔案系統。您可
以學到如何顯示目錄的內容、如何改變目錄、以及如何確認自己目前在檔案系
統中的位置。
除非您事先改變一些設定，否則每次當您進入終端機視窗的時候，都會從一個
特定的地點開始（如果您懂得如何修改起點的位置，也許就不需要看這篇簡單
的文章了）。
這個特定地點的預設位置，就是您的「個人專屬」檔案夾中，也就是跟您的系
統用戶名稱相同的檔案夾（以筆者的例子來說，叫做「kirk」）。
您現在在這裡
當您在旅行的時候，往往需要在地圖上尋找自己目前的位置，其實在終端機視
窗中也是一樣。「pwd」指令（print working directory ，顯示工作目錄）就
可以讓終端機告訴您目前所在位置的完整路徑。
[Walden:~] kirk% pwd

/Users/kirk
在以上的範例中，筆者故意把完整的輸入提示內容保留下來，以便您比較輸入
提示中的目錄資訊（也就是「~」符號）與 pwd 所顯示的內容有何不同。其中
唯一的差異，只在於使用者的個人專屬目錄被「~」縮寫符號所取代。
在下一個範例中，當我們已經不在個人專屬目錄中時，輸入提示和 pwd 指令
所顯示的路徑就會完全相同。
[Walden:/Library/Preferences] kirk% pwd

/Library/Preferences
列出目錄的內容
「ls」指令（list directory contents ，列出目錄內容）是最有用、也最常用的

檔案系統導覽指令之一。也許您已經習慣在 Finder 下一打開檔案視窗，就可
以看到檔案夾裡的內容列表，但當您在終端機裡切換到另外一個目錄時，卻什
麼也沒看見。因為您必須先輸入「ls」指令，終端機才會顯示出目錄中的內
容。
當您位於個人專屬目錄中時，執行 ls 指令，應該會看到類似這樣的結果：
% ls
Desktop Library Music Public
Documents Movies Pictures Sites
ls指令會產生一個簡單的列表，顯示出目前使用目錄的內容，但並不會告訴您
關於這些項目的詳細資訊。不過，ls指令有許多的選項可以使用，告訴終端機
需要如何顯示資訊、以及顯示哪些資訊。
顯示其他目錄的內容
如果您不在ls指令後面加上參數，以特別指定顯示哪個目錄的內容，它會顯示
出您目前所在目錄中的檔案名稱。然而，只要您知道正確的路徑，它也可以顯
示出電腦上任何一個目錄中的內容。也就是說，如果要ls指令顯示其他目錄中
的項目，就必須在指令後面加上詳細的路徑。
舉例來說，如果您要列出「/Library/Fonts」中的項目，請輸入：
% ls /Library/Fonts
Arial Cochin.dfont HelveticaNeue.dfont
Arial Black Comic Sans MS Hoefler Text
Arial Narrow Courier New Optima.dfont
[以下省略]
也就是您必須在 ls 指令後面加上絕對路徑「/Library/Fonts/」。不過，您也
可以在ls後面加上相對路徑來顯示其他目錄的內容。當您位於個人專屬目錄中
時，就可以用以下的指令來顯示「Pictures」目錄中的內容：
[Walden:~] kirk% ls Pictures/

iPhoto Library white background.jpg
如同您在指令輸入提示中所看到的「~」符號，其實我們還在個人專屬目錄之
中。
觀看目錄中的全部內容
基本的ls指令可以用簡單的方式來顯示目錄中的內容，不過它並不會主動為您
顯示一些隱藏檔案。事實上，每一個 Mac OS X 目錄裡都有隱藏的項目，有
些是檔案、有些是檔案夾。如果您想看到目錄中的所有項目，可以在ls指令後
面加上「-a」參數。如果您想列出的是另外一個目錄的內容（如上一個範例所
示），記得要把「-a」放在路徑的前面。
% ls -a
. .Trash Desktop
.. .addressbook Documents
.CFUserTextEncoding .addressbook.lu Library
.DS_Store .lpoptions Movies
[以下省略]
您個人專屬目錄中的內容也許會跟這裡的範例不太一樣，不過應該大致上都差
不多。如您所見的，上面有許多檔案都是以「.」符號開頭，表示這些檔案原來
應該都是看不見的；只有用 ls -a 指令才能讓它們原形畢露。雖然您應該不需
要去動它們（而且動了可能會發生「自行負責」的結果），不過至少這個指令
可以讓您知道它們的存在。
看到前兩項一開始的地方有「.」或「. .」的符號嗎？我們會在稍後講到「cd」
指令的時候，告訴您它們是什麼意思。
觀看「長版本」資訊
ls 還有一個選項是「-l」
（小寫的「L」）；這個選項可以顯示出更多關於目錄內
容的資訊，比您在 Finder 下的「簡介」指令中所看到的要多得多。如果您在
個人專屬目錄下執行「ls -l」指令，終端機視窗會顯示類似這樣的結果：
% ls -l
total 0
drwxr-xr-x 3 kirk staff 102 Nov 9 11:22 Applications
drwxr-xr-x 8 kirk staff 272 Nov 11 14:46 Desktop
drwxr-xr-x 24 kirk staff 816 Nov 11 13:07 Documents

drwxr-xr-x 44 kirk staff 1496 Nov 10 22:49 Library
[以下省略]
當您使用 -l 選項時，以下的各項資訊會顯示在列表之中：
1. 第一行顯示的是目錄所使用的磁碟區塊數目（每一個的大小是 0.5K）。在這個
範例中，因為所有的項目都是目錄，沒有檔案，所以磁碟區塊數目是 0 。
2. 在以下的每一行中，第一欄顯示的是檔案或目錄的使用權限。
3. 第二欄顯示的數字，是這個檔案或目錄所使用的檔案系統連結（file system
links）數目。
4. 第三欄是使用者名稱。在以上的範例中，因為這些檔案都在作者 Kirk 的個人專

屬目錄之中，所以使用者當然就是「kirk」。
5. 第四欄顯示的是使用者所屬的群組。在範例中，使用者屬於「staff」群組。
6. 第五欄顯示的是以byte為單位的檔案大小、或是目錄內容的項目數量。這個數
字對於檔案的意義比較大，對於目錄的意義比較小。
7. 第六欄中的日期和時間，指的是檔案或目錄最後一次被修改的時間。如果檔案
在去年之中都沒有被修改過，顯示的就是日期和年份。
8. 最後一欄顯示的則是檔案或目錄的名稱。
如果您是在別的目錄中使用 ls -l 指令，可能還可以看到一些其他的資訊：
1. 一些屬於其他使用者（例如「root」
）的項目。
2. staff 以外的其他群組，例如「wheel」、「unknown」、「admin」等等。
有些項目的名稱中會有「->」字樣；它所代表的是「符號連結」（symbolic
links ，類似 Mac OS 中所謂的「替身」）。例如「var -> private/var」就是
一個由「var」通往「private/var」的符號連結。
雖然 ls -l 指令可以顯示檔案的大小，但某些時候它所顯示出來的數字並不正
確。如果您在 ls 指令上再加一個「-s」選項，就會在列表的最左邊增加一個欄
位，顯示檔案在磁碟上所佔的 0.5K 區塊數目。請看下列的範例：
% ls -ls
328 -rw-r--r-- 1 kirk staff 30819 Nov 14 18:06 Perceval.jpg
64 -rw-r--r-- 1 kirk staff 30819 Nov 14 18:07 PercevalCopy.jpg
這兩個檔案看起來大小一樣（大小都顯示為 30819 bytes），但是第一個所佔

的磁碟空間要多得多。這是因為第一個檔案是個影像檔，擁有一些終端機所
「看」不到的檔案資源（例如展示用的縮圖），而縮圖所佔的空間比檔案本身還
要大；這個差異在 Finder 視窗中可以顯示得非常清楚，但如果您不使用 -s 選
項，在終端機上是看不出來的。
改變所在目錄的「cd」指令
當您在 Finder 中觀看檔案系統內容時，有兩種顯示方式可以選擇：打開檔案

夾時開啟新視窗、或是將檔案夾顯示在同一個視窗裡。當您用第二種方式顯示
時，無論您如何開啟檔案夾，畫面上都只有一個開啟的視窗；當您在階層中往
上或往下移動時，動作都會在同一個視窗中發生。
利用終端機視窗來觀看檔案系統比較接近第二種方式：無論您怎麼移動，都只
會停留在一個目錄之中。如同我們在前面所看到的，終端機視窗的輸入提示會
告訴您現在停留的目錄名稱，而 pwd 指令也會告訴您目前在整個檔案系統階
層中的位置。所以請您記得，當您在使用終端機視窗時，永遠都只可能待在檔
案系統中的一個位置。
「cd」
（change directory ，變換目錄）指令，可以讓您從某一個目錄跳到另外
一個目錄。用Unix的術語來說，就是「改變您的工作目錄」。所謂工作目錄，
就是您目前所在的目錄；也是您不需要指定檔案路徑，就能使用其中檔案或檔
案夾的目錄。讓我們來看看以下的範例：
[Walden:~] kirk% ls
Desktop Library Music Public
Documents Movies Pictures Sites
以上所顯示的，就是在個人專屬目錄中執行 ls 指令的結果。如果您想變換到
「Library」目錄，請輸入「cd Library」指令，再按下「Return」鍵：
% cd Library
[Walden:~/Library] kirk%
您可以看到輸入提示的內容已經改變，以因應目前工作目錄的變動。如果您要
變換的目錄名稱超過一個英文字，可以用英文引號「"」把名稱前後包起來。現
在，讓我們用 ls 指令來看看目錄的內容。
% ls
Addresses FontFavorites.plist Preferences
Application Support Fonts Printers
Assistants Fonts (Disabled) Recent Servers
Audio Frameworks Screen Savers
[以下省略]
您還可以繼續用 cd 指令進入下一層目錄之中：
% cd Addresses
[Walden:~/Library/Addresses] kirk%
再用 ls 指令看看其中的內容：
% ls
Address Book.addressbook Addresses.addressBook
現在，您也許已經忘了自己在檔案系統裡的哪個地方。我們可以用 pwd 指令
來確認一下自己在地圖上的哪裡：
% pwd
/Users/kirk/Library/Addresses
現在，您只要在 cd 指令後面加上目的地的完整路徑，就可以回到檔案系統中
的前面一層。假設您想回到「Users/」目錄，就可以使用下列的指令：
% cd /Users
[Walden:/Users] kirk%
如同指令輸入提示中所顯示的，您現在正在「Users」目錄之中。如果您想回到
「Library」目錄，可以輸入以下的指令：
% cd /Users/kirk/Library/
[Walden:~/Library] kirk%
如果您的指令是要前往一個不存在的目錄、或是目錄名稱拼錯字，就會看到類
似以下的訊息：
% cd Proust
Proust: No such file or directory.
利用 Finder 來加快終端機的操作速度
也許您會覺得， Finder 和終端機是不能同時使用的兩種操作介面，但其實它

們是可以搭配運用的，而且還可以加快作業的速度。例如當您要在終端機中進
入埋得很深的檔案夾時，可能需要輸入很長的路徑，但是在 Finder 下操作卻
簡單得多。
這時候，您可以先在終端機中輸入「cd 」
（cd後面按個空白鍵），回到Finder，
找到您要前往的檔案夾，直接拖移到終端機視窗裡；這時候終端機視窗就會自
動將這個檔案夾的路徑加進您剛才輸入的「cd 」後面，變成這樣：
[Walden:~] kirk% cd /Users/kirk/Library/Preferences

按下「Return」，這個檔案夾就會變成您現在的工作目錄。
同樣的技巧也可以應用在檔案上，只要先輸入指令（記得在拉檔案進來之前，
在指令後面按個空白鍵），再回到 Finder 把檔案拖進終端機視窗就行了。
馬上回到家
使用 cd 指令看起來似乎要打很多字，而且從基本用途上看來也是如此。不過
其實 cd 指令有許多的捷徑，讓您可以在檔案系統之中來去自如。最常用的一
個「偷懶」方式，就是當目前的工作目錄是「Addresses」目錄時，我們可以
在輸入 cd 之後直接按 Return 鍵，如下所示：
[Walden:~/Library/Addresses] kirk% cd
[Walden:~] kirk%
您可以在第二行的結果中看到， cd 會直接將您帶回個人專屬目錄（記得嗎？
「~」代表的就是您的個人專屬目錄）。這個捷徑之所以存在，是因為 Unix 系
統假設大多數使用者都只會用到自己專屬目錄中的東西，所以代表個人專屬目
錄的「~」捷徑也能讓您快速移位到專屬目錄之下的子目錄中。
如果您想前往個人專屬目錄之下的「Documents」目錄，無論您現在在哪個目
錄之下，只要輸入下列的指令就行了：
% cd ~/Documents
[Walden:~/Documents] kirk%
所以，利用「~ 」捷徑可以節省您原本必須輸入完整路徑名稱，才能前往
「Documents」目錄的時間。
上樓下樓
在檔案系統中，每一個目錄裡都至少會有兩個項目。當您製作一個新的空白目
錄時，系統都會在裡面自動加上兩個「檔案」，名稱分別是「.」
（一個點）和
「..」（兩個點）。如以下的範例：
% mkdir New_Directory
% cd New_Directory
% ls -a
. ..
在第一行裡，我們利用「mkdir」指令製作了一個新的目錄；第二行我們利用
「cd」指令進入這個新目錄；第三行我們用 ls -a 指令列出了目錄中所有的東西
（記得嗎？ -a 選項會顯示出所有的隱藏項目）；現在，您可以看到這個新目錄
中只有「.」和「..」兩個項目。
這兩個檔案用處很大。「.」所代表的是現在使用中的工作目錄；在進行某些與
這個目錄相關的動作時，可以用來節省一些時間。「..」則是通往上一層目錄的
捷徑。無論您目前位於檔案系統中的什麼地方，您都可以試試下列的指令：
[Walden:~/Documents/New_Directory] kirk% cd ..
[Walden:~/Documents] kirk%
如同您所看到的，「cd ..」指令可以讓您從 New_Directory 目錄往上移動一

層，回到「Documents」目錄。所以，當您從工作目錄進入下一層目錄時，就
可以用「cd ..」指令來返回上一層；一直使用「cd ..」指令就會不斷往上移動，
直到抵達檔案系統的最上層，也就是「根目錄」為止。請看以下的範例：
[Walden:~/Documents] kirk% cd ..
[Walden:~] kirk% cd ..
[Walden:/Users] kirk% cd ..
[Walden:/] kirk%
請注意輸入提示的內容：一開始的時候是位於「Documents」目錄中，在往上
移了三層之後到達了檔案系統的根目錄，也就是「/」目錄。
現在，您可以結合「cd ..」和讓您退回前一個目錄的「cd -」指令，在檔案系

統中自由上下移動。需要留意的是，「cd -」指令一次只能往前移動一層。不
過，在 cd 指令中並沒有快速的指令，讓您可以往下層移動。
[Walden:/Users] kirk% cd ..
[Walden:/] kirk% cd -
[Walden:/Users] kirk%
在第一行中，我們用「cd ..」和指令從「/Users」目錄移動到「/」目錄；在第
二行中，我們則是用「cd -」指令退回「/Users」目錄。
在 Finder 中開啟一個目錄
當然，您可以用終端機視窗在檔案系統中快速移動，但如果您您並不是 Unix
高手，也許會覺得還是有圖像的視窗比較好看。當您在使用終端機視窗時，無
論您在哪一個目錄之中，都可以利用下列這個指令，開啟一個新的 Finder 視
窗，顯示出工作目錄的內容：
% open .
如果您還記得的話，「.」代表的正是目前的工作目錄。「open」指令可以讓您
開啟許多種物件，就像在Finder中用滑鼠按兩下一樣。此外，open指令甚至
可以開啟平常在 Finder 之下看不到的隱藏目錄，讓您可以同時便捷的指令和
易讀的視窗，可以說是一舉兩得。
回家囉！
在這一期的文章中，我們告訴大家如何在Mac的檔案系統中移動、如何觀看檔
案夾（也就是目錄）的內容、學到 Mac OS X 檔案系統的基本原理、並且看
到了 Finder 視窗與終端機視窗所顯示的內容有哪些不同。此外，還有在檔案
系統中移動的基本指令、與按兩下滑鼠效果相同的文字指令。再整理一次如
下：
pwd：告訴您目前所在的位置。
cd：帶您到另外一個目錄。
ls：顯示目錄所包含的內容。
open：在 Finder 中開啟新視窗，以顯示目錄中的內容。

「~」符號：通往個人專屬（Home）目錄的捷徑。
在下一次的文章中，我們將會告訴您如何拷貝檔案、製作目錄、以及刪除檔案
和目錄的方式，並且為使用文字指令導覽檔案系統的方式做個總結。
Mac OS X的Kernal Panic與解決方法

資料來源‧蘋果技術支援資料庫
譯者‧ Frank Ku
在Apple技術支持網站上找到一段很好的技術支持說明，謹此翻譯出來供大家
參考：
什麼是 Kernel Panics？
當 Mac OS X 無法處理太過複雜的運算任務時， Kernel Panics （核心錯亂）

就會發生。這是很不正常的現象，經常與硬體不合有關。如果想確切知道您的
電腦是否發生過 Kernel Panics ，請到下述的網頁： http://docs.info.apple.
com/article.html?artnum=106227 。
說明：在進行下述的步驟前，請先將您在電腦內的數據作好備份。如何做備
份，請參考下述的網頁：http://www.mac.com/1/iTour/tour_backup.
html 。
解決 Kernel Panics：硬體測試
由於 Kernel Panics經常與硬體之間的配合出問題有關，所以最好先進行硬體
測試。硬體測試的步驟如下：
請先將任何的外接附件拆下，只留下您的 Apple 鍵盤和滑鼠。重複會造成

Kernel Panics 的操作，看看您的電腦是否還會發生相同的錯誤。如果相同的
錯誤不再發生，造成 Kernel Panics 的原因很可能與您的外接附件有關。
請確定您已為您的印表機、掃描器、燒錄機、外接硬碟等等都安裝了最新的驅
動程式。如需進一步協助請與該設備的生產廠商連絡。
請檢查外接附件，其纜線以及連接端口是否正常。
請使用隨機附贈的「Apple Hardware Test CD」開機，選擇「Extended

Test」看看該程式是否偵測出任何硬體不合的問題。
請與您附近的 Apple 專賣店、 Apple 授權服務商或 Apple 授權經銷商連絡，

由他們為您進一步檢查。
您是否安裝了非原廠配置的配件，如記憶體、數據機或顯示卡？請先將它們拆
除，再進行前述的測試。如有需要，請與該配件的生產廠商連絡。
請檢查您是否安裝了最新的 Firmware （韌體），如否，請自行升級。 Firm-

w a r e 是將硬體與軟體連接起來的小程式。您並不可以使用您電腦上的
Firmware ，但是 Mac OS X 卻非常需要它。如果您的電腦上使用了較早版
本的 Firmware ，很有可能會造成 Kernel Panics 。請到 AppleCare 的技術
支援資料庫查詢最新版本的 Firmware 。
請記得所有的數據機、顯示卡、音效卡或任何其他配件都需要Firmware。如
需更新配件的 Firmware ，請查詢該配件生產廠商的網站。
解決 Kernel Panics：軟體測試
如果您的電腦通過了上述的測試，問題可能在您使用的軟體。軟體測試的步驟
如下：
請使用「Mac OS X Install CD 1」（安裝光碟的第一片）開機，在 Installer

功能選單上選擇使用「Disk Utility」。然後按一下「First Aid」標籤，進
行對硬碟和使用權限的修理。看看您的電腦是否仍會當機？如果仍會當機，請
進行下一個步驟。
如果您擁有其他更有效的週邊廠商軟體，您可以放心使用。不過請確定該軟體
與您電腦上的 Mac OS X 版本相容。不相容的硬碟修復軟體可能會損壞文件
階層，造成 Kernel Panics 。
如果您的電腦仍會當機，很有可能您所裝的軟體或前一次的當機已經嚴重損毀
Mac OS X 系統。請根據 http://discussions.info.apple.com/WebX?
128@205.eHjkaRoNhpC.18@.3bb987ae 網頁重新安裝 Mac OS X 系統；
再一個個重新安裝您的軟體，看看那個軟體會造成當機。請確定您所使用的軟
體是最新的版本。
還會當機嗎？
如果您的電腦還是有問題，請根據此網頁：http://docs.info.apple.com/article.
html?artnum=106227 上所描述的步驟記錄您所遭遇的 Kernel Panics 。然
後將您的 Kernel Panics 記錄交給 Apple 技術支持部門、最近的 Apple 專賣
店、 Apple 授權服務商或 Apple 授權經銷商。您的記錄將能協助他們幫助您
解決問題。
當然，您也可以將記錄刊登在 http://discussions.info.apple.com/ 、或是

MacZin 的討論板上，尋求同好相助。
無線網路，網路無限
作者‧顧問
您家有兩台以上的電腦，想架設網路嗎？該架
設有線網路還是無線網路呢？買了筆記型電
腦，但是活動的範圍還是限制在寬頻數據機的
周圍？想不想走到哪，網路跟到哪？上述的情形實在讓人很煩惱。讓我們先來
看看什麼叫做網路。
當您想把兩台電腦連接起來時，您就是有架設網路的想法了。事實上，當您把
您的任何一台電腦接上網際網路時，您就是把電腦連接上網路了。網路最重要
的概念就是將多台電腦連接起來，讓多台電腦可以相互傳輸數據。
網路有分區域網路和廣域廣路。區域網路指的是將多台電腦連接起來，廣域網
路可說是將多個區域網路連接起來。例如您在家裡把兩台電腦連接起來，您可
以把這兩台電腦稱為一個區域網路。然後您再將這個區域網路連上網際網路，
於是就構成了一個廣域網路。
架設網路需要知道些什麼呢？
● Ethernet Network Hub（網路集線器）：網路集線器是將多台電腦連接起

來的主要器材。一般來說，集線器正面有許多訊號燈，背面有乙太網路纜線的
接口。
● CAT-5 Cable（乙太網路纜線）：從乙太網路卡接到網路集線器的纜線（編
按：所謂 CAT-5 是「Category 5」的簡稱，專指適用於 100Base-T 乙太網
路的線材規格。由於近年這種100Mbps速度的乙太網路規格已經相當普遍，
所以您買得到的多半已經是 CAT-5 線材，不過當然買的時候能確認一下是最
好的）。
● Ethernet Network Card（乙

太網路卡）：裝在電腦上的介面
卡，負責傳送和接收數據。
● Router（路由器）：網路數據
傳輸的管理器，負責發送不同電
腦所要傳送的數據。
● IP Address（網際網路協定地
CAT-5 網路線。請注意線材上所印的 CAT-5E 字樣。
址）：可比喻為每個家庭的電話
號碼，每個在網路上的電腦都必須有個網際網路協定地址，如此一來路由器和
其他電腦才知道數據從哪來，要去哪。
網際網路協定地址是四組三位數所組成；每兩組三位數之間由一個點所連接，
如 192.168.0.1 。在同一個區域網路上的電腦不會有重複的網際網路協定地
址。
● DHCP（Dynamic Host Configuration Protocol ，動態主機配置協議）：

這是一個專門負責分配管理在同一區域網路上所有網際網路協定地址的協議。
大多數的網路管理或網路使用軟體都支持這個協定，也有許多路由器內置了支
持這個協議的軟體。
知道了大概的理論，究竟該如何架設自己的無線網路呢？
您所需要的器材或服務如下：
●網際網路連接：電話撥接或寬頻網路皆可。
●路由器：直接連上網際網路，管理所有的網路交通，向外傳送數據，向內發
送返回的數據。
●無線網路基地台：向裝有無線網路卡的電腦接收或傳送數據。
●無線網路卡：向無線網路基地台接收或傳送數據。
有線∕無線混合網路的基本形式
第一步：選擇器材：
注意事項：
1. 無線網路基地台類型：
橋接器（Access Point）：不含路由器，無法直接接上網際網路連接。
無線路由器（Wireless Router）：顧名思義，含路由器，可以直接接上網際網
路連接。
建議：
橋接器：如果您早已建好了有線網路，可以考慮直接? 買橋接器，因為您可以
將橋接器接上已有的有線網路，您就可以拿著筆記型電腦四處上網了。
無線路由器：如果您剛開始想在家或單位立網路，您最好考慮用無線路由器為
如果您想接上網際網路，您必須有路由器，一台機器二用擺設方便，不用另外
拉線。
2. 無線網路基地台規格：
市面上出售的無線網路基地台大都支持以下三種規格。較有名的廠家通常會推
出支持兩種以上規格的基地台，如AppleAirPortExtreme（IEEE 802.11b +
IEEE 802.11g）和Linksys（IEEE 802.11b + IEEE 802.11g和IEEE 802.
11b + IEEE 802.11a 兩款）。
IEEE 802.11b：使用 2.4GHz 的頻率，傳輸速率最大值約為 11Mbps ，有

效範圍大約是室內 91 公尺，室外 457 公尺。
IEEE 802.11g : 使用 2.4GHz 的頻率，傳輸速率最大值約為 54Mbps ，有

效範圍大約是室內 91 公尺，室外 457 公尺。
IEEE 802.11a：使用 5GHz 的頻率，傳輸速率最大值約為 72Mbps ，有效

範圍大約是室內 100 公尺，室外 350 公尺。
註：傳輸速率隨著使用距離而降低；如果使用者與基地台之間有障礙（包括牆
壁），傳輸速率也有可能會降低。
建議：
IEEE 802.11b：價格最低，最為普及。適用於一般家庭。
IEEE 802.11g：價格居中。由於傳輸速率較高，如家裡有兩台到三台電腦，
又經常傳輸大檔案，此款頻率非常適合。
IEEE 802.11a：價格最高，適用於大型區域網路。
IEEE 802.11b + IEEE 802.11g：追求高速率，但又不想花大錢，可選擇此

款。
IEEE 802.11b + IEEE 802.11a：錢不是問題，速率越高越好，此款是最佳

的選擇。
3. 無線網路卡：
無線網路卡必須和無線網路基地台的規格相同。當買無線網路基地台時，請記
得隨手買上合適的無線網路卡。一般來說，無需使用與基地台同廠家的無線網
路卡。如筆者使用 Apple 的 AirPortCard 和 NetGear MR314 完全沒有問
題。不過，如果您買了支持 IEEE 802.11b + IEEE 802.11g 或 IEEE 802.
11b + IEEE 802.11a 的基地台時，您如使用只支持 IEEE 802.11b 的網路
卡，您的基地台速率就會自動降低，以配合網路卡的規格。
4. 推薦：
一般來說，較有名的家庭式網路器材提供商有以下四家：
A p p l e ：A p p l e 與其他三家廠商不同，
Apple 以搭配 Mac 系列產品配套的方式推
廣AirPort系列產品。如果您只擁有 PC，
其實AirPort也可以拿來做基地台。Apple
已停止銷售 AirPort 無線網路基地台，而
推出了新的 AirPort Extreme 無線網路基
地台。
蘋果的 AirPort Extreme 無線網路卡
AirPort Extreme 無線網路基地台的規格是 IEEE 802.11b + IEEE 802.

11g ，同時出售與 IEEE 802.11b 兼容的 AirPort 無線網路卡和與 IEEE 802.
11g兼容的AirPort Extreme無線網路卡；在選購時請指明您所想要的規格。
此外， Apple 的 AirPort Extreme 與同類產品相比，價格也跟著外行水漲船
高。
D-Link：產品價格偏低；其中， D-Link AirPlus DI-614+ 的規格是 IEEE

802.11b ，但它所使用了德州儀器專有的晶片，擁有加速功能，可將原有的
11Mbps 的極限擴展到 22Mbps 。是目前 IEEE 802.11b 中最快的無線網路
基地台，不過您有可能必須購買 AirPlus 的專屬無線網路卡。
L i n k s y s ：產品線非常齊全；
Linksys 的系列產品支持各種規
格；有各自支持IEEE 802.11b、
IEEE802.11g 、 IEEE 802.11a
的三種產品，還有支持IEEE 802.
11b + IEEE 802.11g 與 IEEE
802.11b + IEEE 802.11a 的兩
種產品。一般來說，這個公司的產
品價格稍微偏高。週邊廠商出品的 IEEE 802.11b 無線網路基地台
NetGear：產品價格居中，目前沒有產品支持 IEEE 802.11g 。
以下是筆者個人就不同應用所做的推薦：
僅供多台桌上型電腦使用：有線網路一般可以支持 10 到 1000Mbps 的傳輸

速率。對於經常在家中多台桌上型電腦相互傳輸檔案的人來說，有線網路的速
率還是值得考慮的。
但是，實在是為了不想在牆壁上鑽洞，或趴在地上固定纜線，無線網路還是可
行的。不過因為一般的「桌上型」電腦都擺在「桌下」或靠牆，這對無線網路
來說有一定的影響。所以推薦不買無線網路卡，改用無線 U S B 解調器
（Wireless USB Adaptor）。如此一來，使用者可以將無線 USB 解調器放在
桌上，收訊效果就會提高。
供一台或多台筆記型電腦使用：由於使用者可以隨身攜帶筆記型電腦在客廳、
在書房、在臥室，甚至在廁所（筆者就有在廁所看雜誌的習慣，有了無線網
路，可看的資料就更多了），都可以使用，所以就算只有一台筆記型電腦都可
以考慮安裝無線網路。
Mac 的愛用者比較有福氣，所有的 iBook 或 PowerBook 至少都是 AirPort

Ready 。這就是說只要花點錢就可裝上內置式的 AirPort 或 AirPort Extreme
無線網路卡（AirPort Extreme 無線網路卡僅供最新款的 PowerBook 使用）。
高階的 Windows 筆記型電腦也有內置式的無線網路卡，較便宜的機種就必須

購買外置式的無線網路卡。兩者沒有太大的差異，主要還是外觀上的美麗與
否。
用 iBook 或 PowerBook 的人並不必拘泥於購買 Apple 的 AirPort 基地台或

AirPort Extreme 基地台。如果您使用 AirPort Extreme 無線網路卡，您只
要買使用了 IEEE 802.11g 規格的基地台，或用 IEEE 802.11b 的基地台配
合 AirPort 無線網路卡，您就準備好開始建立自己的無線網路了。
至於Windows筆記型電腦，同理可證。但是如果同時擁有Apple和Windows
的筆記型電腦，請考慮購買支持IEEE 802.11b + IEEE 802.11g的基地台，
因為如此一來，只要您沒有買到支持IEEE 802.11a的無線網路卡，您就萬事
俱全了；就算您現在只有 iBook ，一旦換機時，選用 AirPort Extreme ，您
的 Apple 筆記型電腦就會自動在您的網路上升級了。
以上兩者皆用：全力推薦替桌上型電腦配用有線網路；替筆記型電腦配用無線
網路。首先購買擁有多個乙太網路接口的無線路由器，買好多條乙太網路纜
線，再買無線網路卡。接著就只剩下安裝了。
這樣安排的好處。就是使用桌上型電腦時可以享有至少 10 - 100Mbps 的傳
輸速率，有利於傳輸大型檔案同時還可以隨時拿起筆記型電腦就四處遊蕩。需
要將大型檔案在桌上型電腦與筆記型電腦間相互傳輸時，將筆記型電腦接上乙
太網路纜線，您就可以快速完成傳輸了。
第二步：建立無線網路
筆者在這裡簡單介紹一下大概的步驟，詳細安裝請參閱各產品的說明書：
1. 無線網路：
將網際網路連上路由器：一般來說，您如使用寬頻網路服務，您只要將Cable
Modem（纜線數據機）或 DSL數據機接到電腦上的纜線接上路由器標有WAN
（廣域網路）的插口，連接就算完成。
設定路由器：首先，路由器在您的網路上所充當的角色就是一台管理網路交通
的電腦，所以您必須知道向您提供網路網際連接服務的商家分配給您的網際網
路協定地址。大多數的商家只提供一個地址，您必須將這個地址利用路由器的
設定軟體存在路由器裡。
再來就是將您的用戶名和密碼也存在路由器裡，這樣您只要 24 小時保持著路
由器與您的 Cable Modem 或 DSL 數據機連接著，您只要打開您裝有無線網
路卡的電腦，您就可以上網了。
設定 DNS：DNS（Domain Name System ，網域名稱系統）將您所輸入電腦

名稱，比如說，您在網路瀏覽器上輸入 www.maczin.com ，這個網站名將先
送到您所設定的DNS上，然後DNS將把這個網站名翻譯成 211.20.112.116
這個網際網路協定地址，這樣向您提供網際網路服務商家的系統才知道您想去
訪問主持 www.maczin.com 的電腦。
比較新款的路由器可以自動找尋 D N S 設定。設定 S S I D （S e r v i c e S e t
Identifier ，服務區識別符），這個服務區識別符將是您所架設的網路名稱。
以上是最基本的無線路由器設定，其他的高級設定請參閱路由器的安裝手冊。
設定電腦的網路設定：在您的電腦上，啟動網路設定。 Mac OS 的 Network

（網路）面板在 System Preference（系統偏好設定）上；Windows 的Network
and Dailup（網路與撥接）在控制面板裡。
在 Mac OS 的網路設定中，您如果想用最簡單的設定，只要在 Show（顯示）

的選項裡選擇AirPort，然後在Configure（設定）的選項裡選擇Using DHCP
（使用 DHCP）就好了。有關 Windows 方面的設定，請參與 Windows 的使
用手冊與您的無線網路卡安裝手冊。
使用無線網路：在OS X的命令選單中，您會看到一個扇狀圖標。這個圖標顯
示的就是您電腦上接收無線網路訊號的大小。按一下這個圖標，您可以看到一
或多個服務區識別符（SSID)。
在 OS X 裡， AirPort 會主動讀取在播放訊號的無線網路，並將 SSID 在這個

圖標裡顯示出來，當然您可以選取您之前所設定的 SSID 做為常用的無線網
路。這個圖標同時還顯示從您所選擇的無線網路服務區訊號的大小，最強就是
四格，當沒有訊號時，這個圖標就變成灰色。
當您發現您的網路訊號較弱或減弱時，很有可能是您擺設無線基地台的位置不
良、您與無線基地台的距離太遠、您的無線網路頻率受到了干擾。
無線基地台的位置：盡量避免放置在會發射或接收無線電波的器具旁，如微波
爐旁。最好的位置就是在您經常帶著筆記型電腦的活動範圍中央。不過如果您
家在四、五十坪以下的面積，您只要不把無線基地台藏在角落裡就可以了。
與無線基地台的距離太遠：當您與無線基地台的距離加大時，數據上傳或下載
的速率就會降低。如果您想加大您無線網路的覆蓋面積，請先嘗試更換無線基
地台的位置，當更換位置都有盲點時，您可以考慮在家中不同的地方加裝橋接
器，當您家有個大院子時，您還可以考慮加裝無線網路訊號增強器。
無線網路頻率受到干擾：由於現在的有部份的無線電話在使用與 IEEE 802.

11b 和 IEEE 802.11g 相同的 2.4GHz 頻率，所以很有可能當您在使用 2.4
GHz 的無線電話時，您的無線網路會受到影響。
當這個狀況發生時，先不要急著換電話或無線基地台，因為您可以先從變更無
線電話的波段開始。好的無線電話和無線基地台都可以變更波段。像筆者的無
線基地台有 11 個波段可選用；無線電話則有 5 個波段可選用。變換波段可以
解決大部份的干擾問題。
其他無線網路設定：由於任何電腦只要裝配了無線網路卡就可以使用左近開放
的無線網路，這種現象讓重視隱私的使用者非常緊張，所以大多較好的無線路
由器都可以進行高級設定，如 WEP（Wired Equivalent Privacy）或Wireless
Card Access List 。
WEP：WEP（無線網路隱私保護協定）這是最受歡迎的無線網路隱私保護技
術，這個技術主要是將在網路上穿輸的數據加密，透過您將要設定 Passphrase
（加密密碼）
無線基地台將決定加密的方式，然後您用加密密碼登入網路，這樣
您在無線網路上傳輸的數據就不會被外人破解了。
近來有新聞表示，這個隱私保護協定並沒有那麼安全，所以這就成了僅防君子
不防小人的措施了。不過至少使用了這個設定，別人就無法隨意地站在您家門
口使用您的寬頻網路了。
Wireless Card Access List：不想讓陌生人站在您家方圓 50 公尺周圍登入您

的無線網路，使用您的寬頻網路，甚至竊取您的網站密碼？無線網路提供了另
外一個保密措施；那就是無線網路卡驗證（Wireless Card Access List）。網
路技術的另外一個基本概念就是每個網路卡都有一個獨特的 M A C 位址
（Media Access Control Address），利用獨特的 MAC Address ，較好的無
線網路基地台就可以讓用戶輸入數個 MAC 位址，這樣無線網路基地台就能限
制某些無線網路卡使用它的網路資源了。
看了這麼多，想不想自己也來架設一個無線網路呢？沒有筆記型電腦的讀者，
請期待下一篇「架設有線網路」的文章，有筆記型電腦的讀者們，讓我們一起
來享受帶著筆記型電腦四處遊逛，無牽無掛的網路吧！
蘋果檔案名稱編碼修理工具
作者‧老地方冰果室
蘋果在稍早透過了技術支援網頁發表了 Mac OS X 檔案名稱編碼修理工具，

由於這個程式對於自 Mac OS 9 升級至 Mac OS X 的中文用戶來說非常的有
用，我們特別利用以下簡短的篇幅來為大家對這個新軟體做個簡單的介紹。
Mac OS X 檔案名稱編碼修理工具基本上是被設計用來解決非英語系 Mac OS

9 用戶在升級至 Mac OS X 後常會發現的檔名亂碼問題。由於 Mac OS 9 會
自動把 HFS+ 格式硬碟上的檔案名稱轉換成 Unicode ，但是當檔名文字的語
系跟系統預設的不同時（例如在英語版本系統上的日文檔名檔案），這個轉換
動作就會出現問題，因此當到了 Mac OS X 的 Finder 之下就會出現檔名以亂
碼方式顯示的毛病。
針對這點惱人的問題，老地方冰果室網站曾經在去年十一月報導過該站交流區
試貼板板主 TRU 先生所製作的中文亂碼檔名修正工具，該項工具雖然非常好
用，但對於不是使用繁體中文系統的朋友們來說還是只能望機興嘆。
蘋果這回發表的檔案名稱編碼修理工具就沒有此項限制，它可以支援包括中日
韓文等十六種語系的作業系統。在您從蘋果技術支援網站下載了「Encoding
Utility」，並完成安裝手續之後，您可以在「/Application/Utilities」檔案夾
中找到一個叫做「File Name Encoding Repair」的應用程式。
接著您只需要把檔名有亂碼
的檔案∕檔案夾拖到這個修
理工具的圖像之上，便會見
到如下圖的畫面：
這個修理工具的界面非常簡單，一共只有三個選項：
首先在「Correct text encoding」（正確文字編碼方式）選項清單中，您要指

明這些亂碼檔案原本的語系編碼，繁體中文系統的用戶在此須選取
「Traditional Chinese」。
在接下來的「Optimize for Mac OS X」

（針對 Mac OS X 最佳化）選項則就
要視使用者的需要而定：如果這些檔名等待修理的檔案在未來還需要在 Mac
OS 9 下使用的話，那麼就請不要啟用「Optimize for Mac OS X」的這個選
項，因為編碼修理工具將會把檔案名稱轉成 Unicode，這表示若是在轉換後回
到 Mac OS 9 ，上述那些經過修理的檔案其名稱反而會變成亂碼。
最後一個選項「For folders, also fix contents」

（同時修理檔案夾與其中內容）
若是啟動的話，編碼修理工具就會在您把整個檔案夾拖到其圖像之上後將存在
檔案夾裡面檔案的檔名也一併加以修理。
最後要提到的是，這個修理工具在進行修理時若是發現無法按照設定值來正確
的做檔案名稱編碼轉換的話，它將會放棄修改的動作而略過有問題的檔案，因
此轉換的動作應該是相當的安全。
以上就是這個檔案名稱編碼修理工具的簡短使用介紹，歡迎大家下載回去使
用。如果您對於這個工具的使用有其他的疑問，也歡迎您前往冰果室交流區或
MacZin 網站與大家交換心得。
SONY Cyber-shot U DSC-U20

作者‧林君憲
最近本刊的幾位敗家編輯，在經過不斷地交互自我催眠、建立需求後，趁著歲
末年終，給自己一個敗家的理由，買了一部數位相機。當然，筆者也加入了敗
家的行列，添購了這一部小巧便利的數位相機：SONY Cyber-Shot U DSC-
U20（以下簡稱 U20）。
筆者實際上是已經有另外一部數位相機了，而筆者之所以會再度添購這一款小
型數位相機，是因為需要一部可以帶在身上、隨時拍攝的數位相機。原本是屬
意添購一部採用傳統底片的高級傻瓜相機來用，但是因為數位相機的便利性，
加上筆者相信自己也拍不出什麼曠世鉅作，因此就一直在尋覓能夠合於筆者需
求的數位相機。恰巧本刊的另一位編輯也正在留意這樣的一個產品。在因緣巧
合之下，筆者的同學買了 U10（U20 的前一代機種），在筆者幾經查詢相關
資料和比較拍攝的結果之後，終於決定買下 U20 了。接下來，我們就來看看
U20 的一些特點吧！
相機特點
U20真的相當輕巧，不會比一部手機大多少，而且整體包含電池和記憶卡的重
量約莫 87 公克左右。圖 1 就是它的大小示意圖。這樣的體積和重量，做為一
部隨身攜帶的數位相機，真的是恰到好處。
另一方面，它採用的電源是兩顆四號（AAA）充電式的鎳氫電池，所以，在電
池的取得上，便佔有相當大的優勢。而在出貨的包裝中，也隨機附贈了一組
SONY 原廠大容量（750mAh）電池和慢速充電器。因為數位相機若是採用專
屬的充電電池，一般而言，都較通用規格的充電電池來得貴。採用了通用的電
池規格，在價格上和規格上，使用者就有相當大的選擇空間了。
在電池續航力方面，依據筆者實際的操作，在充滿電池電力之後，幾天之間陸
陸續續大概拍了 70 幾張照片，其中半數都有採用閃光燈，並且有開啟數次照
片預覽的功能，電池的電力就大概耗盡了。依據手冊上的記載，以它隨機附贈
的電池進行測試，在一般狀況下，是可以連續操作 60 分鐘的（大概 120 張照
片，觀景 LCD 液晶螢幕照明是開啟的），或是連續拍攝 1,632x1,224 解析度
相片約 1,600 張（每 2.5 秒拍一張，不閃燈）。因此，若以一般狀況來說，
如果您是要拍攝大量的照片，就要記得多準備一副充滿電力的電池。
雖然 U20 可以採用四號規格大小的電池，但依據手冊的說明， SONY 原廠是

完全不推薦使用鹼性電池來當作 U20 的電力供應電池。根據本刊超人編輯的
實際測試，如果採用鹼性電池當作電力，大概拍個十來張照片， U20 就會顯
示電力不足的警示，接下去就會無法拍攝。筆者推測，應該是鹼性電池的瞬間
電流輸出量，遠不及充電電池來得大的關係。所以，雖然鹼性電池的額定電壓
比充電電池來得高些（鹼性電池單顆額定電壓是 1.5 伏特，鎳氫充電電池單顆
額定電壓是 1.2 伏特），但是對於需要瞬間大電流的工作環境（例如閃光燈）
來說，就顯得捉襟見肘。因此，如非必要，我們還是依據手冊的規定，採用高
容量的鎳氫充電電池吧！
就擔任隨身抓拍任務的數位相機來說，開機速度和存放所拍攝的數位相片到記
憶卡的速度，是相當重要的一個因素。 U20 只要將遮蔽鏡頭的滑蓋推開，就
可以馬上進行拍攝的工作。這個啟動期間，大概只要一兩秒的時間就完成了。
而存放照片到記憶卡的時間也差不多是這樣的時間。因此，在不考慮閃光燈回
電的時間下，利用 U20 來拍攝一些生活中稍縱即逝的畫面，是相當適宜的。
U20也備有連續拍攝五張照片的功能，更可以讓您不會錯失任何寶貴的畫面。
不過在這個模式之下，所拍攝的畫幅解析度就只有640x480，所以如果是拍
攝後會有機會沖洗成相片的話，筆者並不建議採用連續快拍的功能。
另外一個值得稱許的小地方，就是相機上面的操作介面具有繁體中文。這對不
懂得太多攝影術語的使用者來說，是相當方便體貼的設計。
功能特性
在出廠的預設設定上，它是採
用全自動的拍攝模式，也就是
說，開機就拍，其他的事情全
交給相機上的處理器去處理
了。筆者大部分都是採用這個
模式進行拍攝的工作。它另外
還有三種模式：鮮豔大自然模
式、柔化拍攝模式、微光照明圖 1 從照片上的對比可知道， U20 是相當迷你的。
拍攝模式。這三種算是把特定
攝影模式所需要的一些相機設定預先設定好成各組「套餐」。就功能表現上來
看，這些模式主要是預先控制了閃光燈和快門的速度，使用者只要選到所需要
的拍攝模式，就可以拍攝出曝光正確的照片了。另外，它也提供控制閃燈模式
的功能，可以依據所需要的拍攝環境來控制閃燈。這對於需要另外控制閃燈動
作的使用者來說，是相當方便的功能。
U20也內建了四種數位畫面特殊效果的處理，包括了單色、負片、油畫，以及
懷舊模式。這對於不想在電腦上進行數位暗房處理的使用者來說，可謂是一個
相當便利的功能。不過，因為筆者比較喜歡保留原始的內容，其他特效處理的
部份，則是在照片的副本上面進行。因此，這些特殊效果的處理，對筆者而
言，就僅只是聊備一格的功能了。不過，對於沒有可以處理數位相片軟體的使
用者來說，這些內建於相機中的畫面特殊效果處理，就是相當方便的一個功能
了。
拍攝照片的品質
U20 是一部採用兩百萬像素 CCD 的數位相機，從拍攝的畫面畫幅模式來說，

它具備三種模式，分別是 1 , 6 3 2 x 1 , 2 2 4 （預設，也是最高的解析度）、
640x480 ，以及 640x480 的快速連續拍攝等三種模式。筆者將拍攝所得的
數位相片（以最高解析度拍攝，1,632x1,224）拿去沖洗成4x6片幅的照片，
其畫質是可以接受的程度。因此，用 U20 來擔任抓拍的工作，筆者是相當滿

意的。因為大多數的沖印機，其解析度為 300 dpi ，因此， U20 若調整成最
高解析度模式進行拍攝，其所攝得的照片解析度，剛好是4x6相片所需的解析
度，因此是可以拿來直接沖洗成 4x6 相片的。
不過，因為 U20 實在是太小了，所以，它的鏡頭和閃光燈的距離就相當地接

近。因此，在拍攝一些會啟動閃光燈的攝影環境下，畫面上就會出現一些光
斑。嚴重的話，光斑還會相當地多且明顯（圖 2）。
這個光斑現象，在原廠的手冊
中也有註明，所以，如果套用
軟體工程上的術語，就是一個
「已知的bug」。而這個光斑現
象，也是許多網友在使用後提
出的不滿意意見。所以我們在
使用 U20 進行拍攝時，就只
好儘可能挑選光線較好的環境
來拍攝；再不然，就是只好自
己製作一個迷你的遮光罩，將圖 2 這是筆者在地下室停車場拍攝的照片，可以很明顯地看到
畫面上出現了許多因閃燈所引起的光斑。
遮光罩圍在鏡頭的四周，以便
減少這個光斑的現象。
U20也有拍攝動態影像的功能，不過，因為每個短片只有15秒，而且是無聲
的。因此，這項功能，筆者相信應該是拿來當作應急備用的功能，而非 U20
主要訴求的功能。
額外的用途
在筆者將 U20 和電腦連線的過程中發現，如果把 U20 與電腦連線的模式設定

為「普通」，電腦會把 U20 視為一個額外的儲存裝置，如圖 3 所示。這一點，
在 Windows 和 Mac OS X 底下都是一樣的，唯一

的差別是：在Windows 2000之下需要安裝驅動程
式，而 Mac OS X 是不需要安裝驅動程式的。因
此，我們就可以暫時將位於U20裡的記憶卡，當作
是一個儲存媒體，我們可以在記憶卡中存放任何形
態的檔案。當然，這樣一來，記憶卡的空間就會被
圖 3 U20 在「普通」連線模式之
佔用，可用來存放所拍攝的照片的空間也就減少下， Mac OS X 可以將位於 U20
的記憶卡視為一個抽換式的儲存
了。因此，這項額外的「特異功能」，就偶而為之
媒體。
吧！
由於 U20 和電腦連線做照片檔案傳輸時，是由 USB 埠取用電源的。因此，我

們便無須擔心因為長時間傳輸後， U20 上的電池電力會消耗殆盡的問題。圖
4 是我們採用「普通」連線模式後， iPhoto 裡顯示出它所辨認出來的相機款
式名稱。當然，在這個模式之下，是可以直接將所拍攝的照片匯入 iPhoto 裡
進行操作的。
購買上的建議
無論數位相機所採用的電子式光學感測元件
有多高的解析度，因為最先接觸被拍攝物體
的一定是鏡頭，因此，在相同的感測元件解
析度之下，鏡頭的優劣，其實就扮演了決定
最終照片品質的關鍵角色。由於 SONY 並圖 4 在 iPhoto 上， U20 採用「普通」連線
非是製作光學相機起家的，因此，在其高階模式後所顯示的相機名稱。
的數位相機產品上，都是搭配光學大廠的鏡頭，以便彌補SONY數位相機在光
學表現上的不足。這一款 U20 所採用的鏡頭，並未標明是哪一家光學大廠的
產品。所以，如果您是對於相片品質相當挑剔的使用者， U20 並不是您的首
選。就以筆者自己拍攝的成品來比較，同樣規格是兩百萬畫素的數位相機，
U20拍攝出來的成像品質，就是比另外一部同樣是兩百萬畫素的數位相機弱了
些。
但是如果您是需要一款可以帶在身上，隨時拿來東拍拍、西拍拍的數位相機，
筆者就相當推薦 U20 。以它細小的體積以及快速的開機和存檔的能力，擔任
抓拍的任務是相當合適的。加上它優美的外型設計以及流行的外殼配色，相信
您也會願意將它隨時掛在自己的身上。
最後要提的一點是，因為隨機附贈的記憶卡只有 8MB ，如果採用 1,632x1,

224 畫幅進行拍攝，就只能儲存 15 張照片。筆者是額外添購了一塊 64MB
的記憶卡，它就可以存放 122 張照片。這樣一來，就可以不必不斷地將照片
存放到電腦中，而可以在拍攝到一定數量後才進行照片轉移到電腦的工作。因
此，筆者是相當建議在購買 U20 的同時，一併添購一塊容量較大的記憶卡。
評鑑：StuffIt Deluxe 7.0.1

作者：Robert Paul Leitao
譯者：黃政偉
發展商：Aladdin Systems
售價：US$79.99 、 US$49.00（升級版）
安裝環境：PowerPC Mac 、 Mac OS 8.6 以上版本或 Mac OS X
試用版：無、但可下載 StuffIt Standard Edition 使用。
StuffIt 的歷史
我們常用的 StuffIt 軟體，是由 Aladdin Systems 公司所發展的，其目標是想

要成為跨平台「存取管理」解決方案的公司，其實 A l a d d i n 開始是以在
Macintosh 上發展相關軟體起家的。
多年以前，在沒有 iPod 之類的可攜式裝置出現前，大多數的電腦使用者都是

以儲存裝置來傳輸檔案，最常利用的方式就是用軟碟片將資料從公司帶回家。
磁片的儲存空間相當有限，這也讓使用者及軟體製造商非常關心這個問題，如
果您是資深的電腦使用者，應該還記得，安裝軟體時，需要帶著一堆軟碟片的
麻煩情況吧，而這些磁片裡頭的資料都必須經過軟體壓縮處理才能執行。
在當時的情況下， Mac 使用者就是利用由 Aladdin Systems 公司所發展，名

為 StuffIt 的軟體，來進行檔案的壓縮處理。 ATPM 在以前也曾評鑑過 4.0 、
4.5 、 5.1.2 、 6.0 及 6.5 版的 StuffIt 。
StuffIt Deluxe 7
StuffIt Deluxe 7 是目前在 Macintosh 上，最有名的檔案壓縮／解壓縮工具

軟體，建議售價為 US$79.99 。如已經擁有以前版本的使用者，可以 US$49.
99 升級至新的版本。 StuffIt Deluxe 7 可用在 Mac OS X 及 Mac OS 9 上，
A l a d d i n 公司還提供了
Windows 、 Linux 、及 Sun
Solaris 版本的 StuffIt ，讓使
用者的檔案可以相容於各主要
的 PC 平台環境裡。
新的加強功能
到底 M a c 的使用者對於
Aladdin旗艦產品的最新版本
有什麼樣的期許呢？根據
Aladdin 公司表示， StuffIt
Deluxe 7 包含了以下的新或加強功能：
‧可瀏覽 StuffIt 及 Zip 壓縮檔。
‧與 Microsoft Word 整合。
‧新的 StuffIt X 檔案格式，可支援更佳的壓縮及長檔名。
‧更安全的 512-bit 加密能力。
‧安全刪除敏感性檔案。
在試用 StuffIt Deluxe 7 這個知名的 Macintosh 產品幾個星期之後，就我的

觀點， StuffIt Deluxe 7 的確是物超所值，值得花點小錢升級。新的 StuffIt
X檔案格式，提供了更強的編碼及錯誤校正功能，能減少檔案損壞機會，以及
提供無限制大小的檔案壓縮能力。
StuffIt Deluxe 7 也提供了 Mac 高手可使用的命令列功能，讓使用者直接跳
過 Mac 的圖形使用介面，直接使用 Unix 的終端機視窗。 Mac 使用者可發現
更具威力的功能出現在新版本裡頭，無論如何，目前已經在使用 StuffIt De-
luxe 的使用者，將不會有理由來反對升級至 StuffIt Deluxe 7 。
我的經驗
我使用 StuffIt 的歷史，可追朔至第一個 Aladdin 所發表的壓縮軟體，當時那

個產品是建構在由Raymond Lau所發展的演算法上。在那一年我第一次使用
StuffIt，而隨著日漸複雜的工作也讓壓縮的需求日漸成長。重新檢視這個產品
時，發現其讓我的電腦「賺到」不少硬碟空間，尤其是在當時錙銖必較的時
候，更是幫了不少忙。
在過了一年之後，我投入科技產業的範疇之中，這時蘋果電腦與Mac平台也重
歸主流，讓一些以往看不到 Mac 的地方重現 Mac 的蹤跡，也讓 Mac 在一些
地方消聲匿跡多年之後，重新成為許多用戶的選擇。
而在學校、辦公室、或設計工作室
裡，會發現 A l a d d i n 所發展的
StuffIt Deluxe 7 ，對 Mac 上的數
位資料管理，提供了相當好的跨平
台解決方案。 StuffIt 在 Mac 上不只可以使用標準的「.sit」格式、還可以解
MacBinary 、 BinHex 、及許多 Unix 標準格式。 StuffIt Deluxe 7 裡的 Zip
壓縮能力，可讓 Mac 的使用者分享壓縮檔案給 Windows 的使用者，並且在目
前網際網路盛行的情況下，提供標準工具來壓縮檔案，讓使用者不必再傷腦
經。
對於身兼為專業的網頁設計師與家庭影片製作者的我來說，對於 StuffIt 提供
更棒的加密方式在 StuffIt X 格式裡感到印象深刻，但對其在壓縮大型檔案時
的效率，並未有我所預期的效果。當我準備針對超過 1GB 的檔案做壓縮時，
StuffIt Deluxe 7 卻一再以不知名的理由關閉軟體。說實在的，或許其他的使
用者，會與我得到不同的結果（我在 Mac OS X 10.2.3 及雙 CPU G4 機器
上執行的）。
結論
StuffIt Deluxe 7 提供了比以往版本更佳的壓縮能力，並完全整合進 Mac OS

X 系統裡。 Mac 的使用者將會發現 StuffIt Deluxe 7 在網際網路上，可以有
效的幫忙檔案管理及跨平台的檔案傳輸。而StuffIt Deluxe 7搶鮮測試版本的
使用者可能會發現， Mac OS X 原生程式的 StuffIt Deluxe 7 比以往的版本
更好用，但這個Aladdin的旗艦軟體的最新版本，並沒有提供太突破性的新功
能，要不然其忠實使用者一定會搶著升級的自己的 StuffIt 。
優點
更強的編碼方式
跨平台相容度更高
Mac OS X 原生程式
缺點
在針對大型檔案測試時有些不穩定。
本文英文版原載於 ATPM 網站；本刊已取得正式中文

翻譯授權，請勿轉載。
Phaser 8200彩色噴蠟印表機
作者‧ Evan Trent
譯者‧編輯部
出品公司：日商富士日洛克斯（Fuji Xerox）
定價：US$1499 3499（測試機 8200DP 為 US$2199）
系統需求：Mac OS 8-9 、 Mac OS X 、 Windows 、 Unix 等系統；
AppleTalk、TCP/IP (LPR)、NetWare等網路協定；支援PostScript
3 與 PCL 5c 列印語言。
如果您的辦公室業務發展到一定的程度，
也許會發現需要一台比較高階、速度更
快、而且具備網路功能的彩色印表機。目
前市面上的選擇其實很多，不過在筆者的
測試中，由日商富士日洛克斯（F u j i
Xerox）所出品的 Phaser 8200DP 最能符
合個人的需要。
對於筆者來說，彩色印表機最重要的條件是列印的品質，因為它在這裡的用途
主要是在於打樣、以及列印廣告行銷用品。由於我們已經擁有一部黑白雷射印
表機，所以彩色印表機的文字品質並不是重要的條件。
然而，要在同一家公司出品的Phaser 6200（彩色雷射機種）和Phaser 8200

（使用固態墨塊噴蠟印表機）
之中二選一，其實並不容易。它們所使用的技術各
有一些優缺點，必須實際用過才能留下印象。
由於6200所使用的是雷射列印技術，所以速度比較快，而且列印出來的文字
和線條都十分銳利、解析度比較高、紙張應用方面也比較多樣化。總之，雷射
印表機該有的特性它都有，而且是彩色的。跟噴蠟印表機相較，雷射的列印結
果比較持久，而且列印成品在遇熱時，也比較不容易剝落或模糊。
另一方面，8200的彩色列印效果更佳、而且表現出來的色調也更加一致。因
此，如果是列印商業文件，6200應該會表現得比較好；但就要求色彩正確和
高品質圖形的打樣用途來說，似乎 8200 又略勝一籌。
而筆者選擇 8200DP ，而不是其它 8200 機種的原因，在於它提供了「相片

列印」
（photo mode）模式、以及較高的解析度（從 1000 dpi 提升為 1200
dpi），所以列印品質優於 8200B 或 8200N 。還有一個重要的原因，就是方
便的雙面列印模式。雖然 8200B 或 8200N 都可以透過升級加上這個功能，
不過雙面列印在 8200DP 上可是標準配備。
設定與安裝
用 Phaser 8200 所附的光碟安裝相關軟體十分簡單明瞭。除了 Phaser
8200B 之外，所有機種都支援從 Mac 透過 AppleTalk 和 TCP/IP 網路列印。
而且 8 2 0 0 和其它 L P R 不一樣的地方，在於它所使用的是雙向的 L P R
AppSocket ，所以擁有其它 LPR 上少見的作業監控等雙向功能。
雖然OS X與AppSocket
作業還不相容，不過還
是之援各種標準的 LPR
列印功能。在 Mac OS
8/9 之下，可以使用一
個叫做「PhaserPort」的
隨附軟體來設立
AppSocket LPR功能；
這個軟體的介面，跟蘋
果本身的「桌面列印工
具」（Desktop Printer
Xerox PhaserPort 軟體的介面
Utility）十分類似。
8200N/DP/DX 等幾個機種都內建了 USB 、並列埠、以及 10/100BaseTX

乙太網路等幾種介面。由於筆者主要會從 Photoshop 、 QuarkXPress 、或是
PageMaker列印大型繪圖文件，所以雖然只是連接單一電腦，但當然還是選擇
使用 100BaseTX 。
透過印表機正面的液晶面板
設定TCP/IP資訊非常簡單。
雖然使用 AppleTalk 網路也
很容易，不過因為 LPR 列印
的速度比較快，而且如果使
用TCP/IP網路協定，還可以
使用印表機內建的網頁伺服
器，透過網頁介面來進行各
項管理工作。
設定印表機本身的程序十分
直覺。雖然印表機附送了一
些固態墨塊，不過由於筆者 Phaser 8200 內建的網頁伺服器，提供各種印表機設定的控制
介面。
假設每一組墨塊都印不了很
多張，所以每個顏色（共有紅、黃、藍、黑
四色）又額外訂購了 5 個。因為每個顏色的
墨塊形狀都不一樣，而且在不同的角落上有
不一樣的缺口，所以應該不可能錯裝在不同
的插槽中。
初期小問題將不同形狀的各色墨塊放進 P h a s e r
8200 之中。
剛開始使用新設備的時候，難免會碰到一些
狀況。為了有所交代，以下筆者就把從拆箱
到安裝的過程中，碰到的一些小問題說明一下。
噪音
這部印表機在閒置的時候，噪音比想像中的要大一些。筆者的 HP LaserJet
4000N在閒置的時候，可以說幾乎沒有聲音，而Phaser則會產生一種低頻率
的類似風扇聲。雖然一段時間之後就會習慣，不過如果它能完全無聲就好了。
在實際列印的時候，它的聲音倒不是很大。不過即使它在工作時聲音大一些，
應該也還是可以接受的。
紙張處理
它的主送紙匣只有 200 張的容量，是令人比較困擾的地方。雖然我在產品網

頁上已經看到這個規格，不過當時一瞥之下，並不覺得會是太大的問題。不
過，因為筆者使用標準紙匣容量 500 張的印表機已經很久了，所以並沒有想
到紙匣容量小的問題。
當然，我們也可以另外加上最多兩個500張送紙匣，讓總容量達到1200張，
對於一部不是雷射印表機的產品來說，也算是夠多了。不過筆者對於這一點還
是不能完全釋懷，因為另外購買一個 500 張紙匣的價格得要 US$550 。
另外一個送紙方面的問題，是它的手動送紙槽；因為它一次只能送一張紙進
去。雖然它的功能十分完美、每次操作的感覺都十分一致、甚至送紙進去的時
候，裡面的電動機構還會稍微把紙往裡面拉，以保證進紙的動作確實。然而，
當我們需要列印一批信封、或是一組光面紙或投影片時，要坐在印表機旁邊一
張一張的「餵」，實在是有些麻煩。即使是一個只有15張容量的手動送紙槽，
都會是一個很好的改進。
暖機時間
當您第一次打開剛買回來的 8200 時，它需要 15 分鐘左右的時間完成所有的

暖機程序，不過之後即使關掉再開，也不會需要那麼長的時間。然而，當它每
次從「冷機」狀況開機時，也免不了要用個幾分鐘的時間；當它進入待機狀況
時，要恢復運作則需要一分鐘左右。
由於它必須將固態墨塊加熱，才能開始列印，所以這些暖機時間是免不了的。
所以如果您已經習慣其他「一開就用」的印表機，這一點就需要稍微注意或習
慣一下了。
一見驚喜
從一開始安裝起， Phaser 8200 最令人喜歡的一點就是安裝墨塊十分簡單、
以及設計非常精緻簡潔的機身內部。使用到目前為止，筆者還沒有碰到過夾紙
的情形；但如果一旦碰上，要接觸整個列印路徑的任何部份來排除狀況，都會
非常容易。總之，這部印表機非常容易使用、構造也十分紮實。
利用 Phaser 上的液晶螢幕、以及正面面板的按鈕來設定功能也十分簡單。它
的螢幕相當大、而且幾乎所有的功能都可以透過面板來設定。在實際使用時，
它的反應敏捷；即使在進行列印工作的當中，也能依序處理新的列印要求。
對筆者來說，它最令人激賞的設計在於網頁介面、以及所有的相關軟體功能。
舉例來說，您可以設定印表機在發生夾紙、缺紙、或是其它問題時，送出 e-
mail 通知 1 到 3 個人。如
果您的辦公室有專屬的電
腦管理人員，這個智慧型
功能就會非常有用。
除此之外，這部印表機中
還內建了許多非常好的功
能。假設您設定這部印表
機以 TCP/IP 協定連接網
路、並且擁有自己的 IP 位
址，您可以利用 FTP 檔案
傳輸協定，將 PostScript
上傳到印表機中進行列
Phaser 8200 的各項網頁介面設定選項。
印。
此外，您還可以利用網頁瀏覽軟體，從任何有權限連接這個 IP 位址的電腦
上，控制 Phaser 8200 的任何功能、或是監控列印作業。它的軟體介面都很
簡單扼要，而且是筆者所看過最充份運用 Internet 技術的印表機。
在硬體設計方面， Phaser 8200 最令人欣賞的一點是極短的第一頁列印時

間。筆者在安裝好印表機之後，就下令列印了幾個測試頁面，以確定功能一切
正常；結果在下達列印指令極短的時間內，色彩亮麗的列印成品就「射」出了
印表機。
原本筆者心想，因為這些測試頁面都儲存在印表機中，所以速度快也不足為
奇。因此，就從電腦上再送出了一些測試文件。
由於Phaser 8200是以100Base-T乙太網路連接電腦，所以當筆者從Power
Mac G4 上按下「列印」按鈕，列印其他測試文件的時候，成品幾乎立刻就列
印完畢，速度依然十分驚人。從列印引擎的「每分鐘幾頁」速度規格來看，
Phaser 8200並不是最快的印表機，但是它列印第一頁的速度實在很快，而且
除了非常複雜的文件之外，它即使以最高品質模式列印，處理畫面資料的效率
還是非常高。
Phaser 8200的雙面列印功能非常棒，在令使用者感覺驚喜這方面可以大為加
分。當第一頁列印完畢之後，紙張會先被推出來90%；在幾乎全部推出之前，
印表機會再將它「吸」回去，然後將第二頁列印在背面，以第二頁面朝上的方
式送出。
由於它的動作實在太快了，當筆者第一次看到8200進行雙面列印動作時，真
的驚訝得合不攏嘴；後來還抓了一個對於電腦技術並不外行的同事一起再「欣
賞」一次。這位同事對於 8200 的這場「特技表演」同樣覺得意外。 Phaser
8200所表現出來的雙面列印速度和品質，比過去其它彩色雷射印表機的類似
功能更加精彩。無論您先前對於印表機有多少經驗，如果您親眼看到它能以這
麼快的速度，列印出全頁雙面彩色成品，可能神經都會為之一緊。
長期觀察
在使用這部印表機一段較長的時間之後，它的更多優點和缺點都會慢慢顯現出
來。筆者在此會盡量用一般比較容易理解的方式，將這些特點予以分類說明。
列印品質
整體來說， Phaser 8200 的列印品質非常高；不過有一些值得注意的重點：

首先，它跟大多數其它的彩色印表機一樣，除了最高品質的列印模式（在
8200 上稱為「相片模式」
）之外，其他的設定幾乎沒有用處。品質其次的設定
（稱為「加強模式」
）對於比較平常的文件也還可以；至於其他的列印模式，筆
者認為則是參考一下就好了。
在列印任何文件的時候，即使可能會讓墨塊消耗得更多，筆者所使用的幾乎都
是「相片模式」。不過，頁面上所有的東西用相片模式列印都會比較漂亮；線
條會比較清晰、文
字的鋸齒狀邊緣更
少、色彩也更鮮
明。只要是使用相
片模式， P h a s e r
8200 的列印成品
無論怎麼看都漂
亮。一言以蔽之，
它的列印效果只能
用「養眼」來形容。 Phaser 8200的各項列印模式設定。
不過， Phaser 8200 的文字列印品質還是不能與世面上的高檔雷射印表機相

較。即使在相片模式之下列印，無論是文字和線條的品質，還是不及以
1200dpi 解析度列印的 HP LaserJet 4000；不過比起以 600dpi 解析度列
印的 LaserJet 4000 倒是不遑多讓，用在一般的辦公室文件上已經綽綽有餘
了。
如果您的用途非常重視細線的清晰度與文字品質，也許 Phaser 8200 並不是

非常適合。例如筆者有一些朋友從事高品質樂譜的排版工作，8200可能就無
法符合他們的需求，因為他們每天都需要列印許多五線譜，其中有許多細線、
對角線、以及一些特殊符號等等；何況列印樂譜也不需要用到彩色印表機。如
果您的工作對於文字的細節不那麼苛求，那麼這一點就應該不是問題。
如果您看過 8200的列印成品，一定會發現8200 的列印品質跟一般噴墨印表

機迥然不同。當您用噴墨印表機（例如筆者在家偶爾拿來印彩色的Epson Sty-
lus 機種）在普通紙上列印高解析度圖形時，其實效果並不是頂好；然而，如
果用的是光面紙，因為表面上會有一層亮光、而且有密度極高的墨點，所以一
般人還可能會以為是照片。基本上，這是一張用墨水「泡」出來的影像。
而 Phaser 所用的方式就不太一樣了。它所使用的固態噴蠟技術，無論在普通
紙或高級紙上列印，效果都差不多好。當然，用材質比較好的紙張來印，效果
當然也會好一些，或是看起來比較專業，不過即使用光面紙來列印， Phaser
印出來的東西也不會很像照片。
8200的長處，是在於列印色彩更為正確的打樣。筆者相信，噴墨印表機有一
個特性，就是能夠掩蓋一些影像上色彩不一致的地方，讓列印出來的結果更漂
亮；而 Phaser 並不具備這種特性。即使以最高的解析度列印，它所產生的成
品還是不像照片。不過，這一點並不代表它不好；反之，這正是筆者喜歡它的
原因。因為我們是用它來做印前打樣，所以任何色彩或其它方面的缺點，都最
好能夠在輸出網片送印刷廠之前忠實的顯現出來。所以，如果您期望 Phaser
以它的高速列印出 Epson Stylus 水準的照片，請務必記住：這並不是 Phaser
8200 擅長的工作。
說了這些，您會覺得筆者對於 Phaser 的列印品質不滿意嗎？剛好相反。它的

色彩精確、而且頁面上的色調非常一致，證明它的廣告沒有騙人。您只要印一
張上面有大塊色彩的文件，就會明瞭噴蠟優於其他技術（尤其是彩色雷射）的
地方。此外，它的畫面顆粒比彩色雷射少、也沒有套色不準的情形。
它的固態「墨水」本身，就有一點光面的質感，就像是塗上去的顏料一樣。一
般看過這類成品的人，對它都有正面的評價；幾乎每一個拿到列印文件的人，
都會用手指去搓搓它凸出紙面、而且有點反光的顏色。這種效果讓 Phaser 的
列印成品有一種立體感，而且顏色感覺格外鮮明。
此外，這種技術所能產生出來的色彩，也遠比彩色雷射要多，而且一眼就可以
看得出來。在顏色有細膩變化的地方，差異尤其明顯。對於一般只包括圖表的
商務文件來說，彩色雷射的效果就已經算是相當好；但如果您要印的是更細緻
的影像或版面，那麼噴蠟則是更佳的選擇。
在 8200 的驅動軟體之中，還有一些選項可以使用，例如「平滑影像」
（image
smoothing）。原本筆者不太願意使用它，因為在打樣的時候，這個功能也許
會掩蓋掉版面上的瑕疵。不過如果您想印的是類似彩色噴墨的漂亮照片品質，
那麼開啟這個選項會有一些明顯的幫助。雖然這個功能會讓影像有一點點模
糊，邊緣也不會那麼銳利，不過的確會讓列印成品看起來更像照片。
當列印不作打樣用途的草稿時，筆者會把這個功能一直開著（除非列印的是本
身就有些模糊的影像），因為一般人會比較喜歡經過平滑處理的畫面，因為那
樣比較像是照片，而不是電腦產生出來的影像。
列印速度
前面已經提過， Phaser 8200 的首頁列印速度非常快；不過在列印多頁文件

的時候，它的速度還是不及現有的高速黑白雷射機種，甚至也不如同等價位的
彩色雷射產品（例如惠普的 HP Color LaserJet 系列）。雖然如此，它的速度
還是相當令人滿意的。
如果您已經習慣用黑白雷射印表機製作很長的文件、或是一次需要列印100頁
彩色成品，市面上都有速度更快的產品可以選擇。不過以小量工作來說，
Phaser的速度算是夠快，何況列印品質還遠超過筆者看過的其他產品，所以對
於大量高速列印方面實在不需要苛求。當然，噴墨印表機可以產生更像照片的
成品，但是 Epson Stylus 以最高品質設定印一頁的時間， Phaser 可能已經
印出了好幾十頁。
網路、相容性、擴充能力
Phaser 支援各種常見的網路協定，例如 AppleTalk 、 LPR 、以及 NetWare

等等，並且相容於幾乎所有類型的 Unix 系統（包括 Mac OS X）、 Mac OS
8 、 Mac OS 9 、以及 Windows 。它內建有 USB 與 Parallel 連接埠。所以，
它的配備對於一般中小企業的環境已經算是相當夠用了。
由於 Phaser 配備了使用網頁介面的管理軟體，非常節省時間；而且它充份運
用了Internet技術的設計，甚至可以接受來自地球另外一端的列印工作。同時
值得一提的，還有它與 Adobe PostScript 3 語言完全相容，並且提供了非常
齊全的色彩管理功能讓您選用。
此外，它的擴充性也非常好。您可以為它加裝一個硬碟（也有內建硬碟的型
號，稱為8200DX），以便增加分頁輸出儲存字型、儲存打樣檔案、更多透過
Internet傳來的列印工作、以及資料交換等功能。雖然原廠配備的記憶體容量
也不小，不過您還是可以繼續加裝。
如前所述，如果您覺得內建的送紙匣容量不夠，還可以另外加裝。如果您買的
是比較陽春的機種，諸如雙面列印功能、或是網路卡都可以事後再選購加裝。
不過，筆者還不太確定 8200B 或 8200N 是否可以經過升級，以提供 DP 和
DX 機種上列為標準配備的 1200dpi 相片列印模式。
每頁列印成本
筆者並沒有認真分析過 Phaser 8200 與其他印表機在每頁列印成本方面的差

距；不過很明顯的，因為它不需要使用昂貴的高級或光面紙張，所以單位成本
應該比較便宜，而且一組固態墨塊所能列印的張數也比一組墨水匣要多得多。
跟 Xerox 自家的彩色雷射機種相比， Phaser 8200 的墨塊價格與雷射碳粉差

不多、能列印的張數也大致相同。 Phaser 6200 四色碳粉中的任何一色價格
都是 US$179.99 ，大致可以列印 8,000 張；而在 Phaser 8200 所使用的四
色墨塊之中，各色一組五個定價US$169.99，大約可以列印7,000張。假如
以上的數字都沒問題（當然必須以同樣的特定條件為基礎，例如頁面的色彩面
積覆蓋率等等），那麼這兩款印表機的單張列印成本應該是差不多的。
每一組 Phaser 8200 墨塊所能列印出來的張數，其實十分令人驚訝。筆者所

列印的許多作品上都有整頁的黑色背景，而且即使在一般的頁面上，黑色也佔
據了大多數的內容，但是 8200 的黑色墨塊卻相當耐久。
還有一點不是很重要，但是非常有趣的地方：看著四種顏色的墨塊逐漸消耗，
其實是蠻好玩的。筆者以前從來沒有注意過，各個原色在列印時的使用比例究
竟如何；但是只要打開 Phaser 的蓋子一看，哪些顏色用得最快一目瞭然。由
於墨塊是以單個小方塊的形式來補充，所以各色可以獨立添加，而且可以一次
只放一塊，不需要一次花很多錢。
輸出成品耐久性
您也許會關心，跟彩色雷射比起來，噴蠟技術所輸出的成品耐久性究竟如何。
因為無論彩色或黑白，雷射的輸出的品質都有一定的水準，不會暈開、脫落、
或是產生髒點。相較之下，噴墨成品就比較脆弱，而且容易暈開，尤其是剛從
印表機送出時，更是需要小心伺候。
在這方面，噴蠟印表機也有它不錯的特性。即使剛送出印表機的成品，也不會
有潮濕的感覺，也不需要時間晾乾。除非列印時紙張碰到潮濕，否則頁面上並
不會產生髒點。它真正的大敵是高溫；如果您將噴蠟成品曝露在高溫之下，頁
面上的蠟質色彩可能會開始融化和流動。因為 Phaser 8200 正是靠熱把色彩
附著在紙張上，所以會有這樣的顧忌，一點都不令人意外。
此外，刮傷也是一個問題。如果您用力刮 Phaser 8200 印好的頁面，可能會

把顏色刮下來。除此之外，它平順而亮麗的顏色足以應付與其他物體之間的日
常接觸，所以您可以不必擔心這個問題。
結語
總括來說，筆者對於Phaser 8200DP可以說極為滿意。它的軟體設計幾乎不
可能有問題；介面設計得相當好，印表機本身的設計也非常成熟而用心。
在核心功能方面， Phaser 8200 能產生非常漂亮的彩色輸出，速度也可以媲

美彩色雷射印表機。它的輸出品質則是在一致性、色彩範圍、以及鮮明度上都
明顯勝過雷射機種。跟8200相較，彩色雷射的成品看起來顆粒比較粗、比較
暗、缺乏立體感，而且感覺比較「人工」。
不過， Phaser 8200也可以說是一部「奇怪」的印表機：它不是雷射印表機，

而且在紙張處理的多樣性、輸出速度、文字和線條的清晰度上也不是頂尖水
準，又不能高速列印出逼真的照片不過因為它本來就不是被設計來印照片，所
以「適才適用」應該可以說是發揮 Phaser 8200 潛力的最高原則。
問題是， Phaser 8200 最適合誰來用？如果您需要的，是以高速列印適當品

質的辦公室文件，那麼您應該選擇彩色雷射機種。如果您願意花 10 分鐘和較
高的成本，讓印表機印出一張令人垂涎的照片，那麼就只能選擇噴墨機種了。
如果您願意犧牲一點速度、也不介意必須再花錢才能買擴充送紙匣，而且真的
需要是一部色彩正確、列印成品能夠作為打樣之用的機種，那麼Phaser 8200
應該就是您最好的選擇。
BBEdit 7.0.1
作者‧ Michael Tsai
譯者‧小南
開發商：Bare Bones Software, Inc.

作業系統需求：內含 CarbonLib 1.5 的 Mac OS
9.2.2 或 Mac OS X 10.1.5
建議作業系統：Mac OS X 10.2.2
BBEdit 是一套功能超強、適用各種需求，而且是 Mac 使用者專屬的文書處理

程式，雖然它適用不同領域的任務，不過有很多功能是特別為網頁及程式設計
師所製作的。
Mac OS X
BBEdit 從 6.1 版之後，就是原生的 Mac OS X 程式，而 6.5 版更讓它與 Mac

OS X 配合得天衣無縫。 6.5 版將在 Mac OS 9 及 Mac OS X 環境執行的兩
套程式合而為一，而且也增加很多新功能，如：免於認證、命令列工具程式、
指令層工作視窗及足夠長度的檔案名稱等等。
BBEdit 7.0 延續了這個趨勢， BBEdit.app 程式包裹著經過最佳化的 Mac OS

9 及 Mac OS X 的程式。程式裡還加入了 Apple Help 及 330 頁的 PDF 使
用者手冊（版本 7 也包括了一個 HTML 格式的使用手冊）、重新設計的簡易
程式及文件拖放式安裝。 BBEdit 的增效功能，則能夠以拖拉到程式圖像的方
式來安裝。
您可以在安裝程式的偏好設定中選擇只安裝命令列程式（圖 1），如此就能消
除其它用不著的軟體及磁碟影像。 BBEdit 放置字典、辭彙、增效功能、程式
語言模組及指令程序等的支援檔案夾已經不再安裝在程式的包裹中。所以現在
使用者可以擁有個別的
B B E d i t 程式支援檔
案，該支援檔案放在工
作目錄的 Library/Ap-
plication Support 底
下。
矩形區塊文字選擇
區
BBEdit 開始支援矩形
文字選擇（在非自動換
圖1
行模式下），這項功能
對直欄式的文書編輯更加方便。您可以對區塊文字做剪、貼或其它的變化。在
舊版的 BBEdit ，筆者必須用正規表示功能來操作直欄式文字，或是把文字先
貼到 Nisus Writer 或 Excel 中。現在使用 BBEdit 就夠了，並且只需要用到
滑鼠就能做到區塊文字的操作實在是非常棒（圖 2）。
雖然筆者並不常用區
塊文字操作，但當需
要的時候真的很方
便。 Mac 的文書處理
老手都清楚，在非連
續性區塊文字操作方
面，最好用的還是
Nisus Writer 。筆者
發現區塊文字選擇功
能對樣式化文字更是
便利；不過 BBEdit 只
圖2
能處理純文字，所以
不需要這項功能。
文字行處理
BBEdit 7.0對文字行處理增效功能做了一番重整，而且也加強了不少。「剪下
符合條件的文字行」及「拷貝符合條件的文字行」兩個指令合而為一成一個「處
理符合條件的文字行」指令。您可以使用比對條件來找尋以 Tab 鍵間隔的資
料，認定哪些符合比對條件的文字行是重複的文字行。
排序文字行增效功能也同樣做了加強，它可以將排序過的文字行資料輸出到剪
貼板或是一個新的文件中，而不是直接修改目前文件的文字。另外，還可以使
用比對模型來當作文字
行排序的依據，功能跟
「處理重複文字行」增
效功能相似（圖 3）。
舉例來說，您可以指定
以第一個欄位的資料當
主鍵，第二個欄位資料
當副鍵來排序以 T a b
鍵間隔的文字資料（圖
4）。
BBEdit 的文字行處理圖3
工具也做了大幅度改
善，雖然新工具在撰寫程序指
令功能上跟舊版本沒有什麼不
同，但是新工具在處理日常事
務更加容易。筆者能夠抱怨的
事是在新工具中，輸入比對模
型比在搜尋取代功能中要難用
許多；文字輸入欄位的字型不
盡理想，而且沒有提供色彩化
的語法標示。圖4
辭彙
辭彙儲存著一些常用的文
字片段，可以經由浮動視
窗或客製化的快速按鍵組
合來輸入，筆者不喜歡讓
螢幕被浮動視窗佔滿，設
定快速按鍵組合比較適合
筆者，特別是必須在不同
程式語言間重複使用按鍵
組合時。筆者自己並不太
習慣使用辭彙功能，原因
是很難記住那些難以弄懂
圖5
的按鍵組合。
BBEdit 7 使用兩種辦法來解決上述的問題，首先有一個新增的功能選單「插
入辭彙」
（圖 5），這個方法會顯示一個條列您的辭彙的強佔視窗，這個對話視
窗完全可用鍵盤來操作，您可以先輸入辭彙中的前幾個英文字母， BBEdit 會
幫您直接跳到該文字在辭彙中的地方。辭彙功能最大的改進是當我有一陣子沒
使用它，它就自動消失，這樣我就能把手指保持在鍵盤上。
另外一個新指令叫「自動填寫辭彙」，使用方法很簡單，先輸入辭彙名稱的前
幾個字母，再選擇「自動填寫辭彙」， BBEdit 會用您已經輸入的字在辭彙中
搜尋匹配的辭彙。假如有一個以上的辭彙符合搜尋條件，會顯示一個跟您所輸
入文字相符的辭彙列表對話視窗。
使用「自動填寫辭彙」前必須先製作一個辭彙文字檔案，將您要使用的辭彙文
字當作文字檔的檔名，再輸入自動填寫本文到檔案中，最後把這個檔案放進
「Support/Glossary」檔案夾裡。當您在文件中輸入了辭彙的部份名稱時，
「自
動填寫辭彙」功能會幫您把文字填滿，再把辭彙本文也填寫進去。
「自動填寫辭彙」功能在 BBEdit 中使用起來非常受用，缺點是與其它具有「自

動填寫辭彙」功能的軟體完全不相同，像：Terminal（終端機）、 Emacs 及
Project Builder 等軟體。在這些軟體中，「自動填寫」功能是文字為主，只針
對目前檔案中的文字做處理，而且使用者不需要做任何前置設定。 BBEdit 並
沒有內建這種型式的「自動填寫」功能，不過 BBAutoComplete 工具程式可以
補彌這項缺憾。
貼上前一個剪貼內容
BBEdit 從版本 6 就具備多重剪貼板功能，版本 7 讓這項功能更容易使用。以

前您可以打開剪貼板視窗來查看各個剪貼板的內容（同一時間），您可以使用
「前一個∕後一個」
剪貼板指令來瀏覽各個剪貼板；當您切換到某個剪貼板時，
您可以把內容貼到文件中，或是當您發現貼錯內容時，可以還原剛剛貼進文件
中的內容。
BBEdit 7 ，可以讓您使用快速鍵（Command-Shift-v）來循環切換、瀏覽剪
貼板，一旦您把目前的剪貼板內容貼進文件後，您可以用相同的快速組合鍵，
將您已經貼進去的內容用前一個剪貼板內容取代，持續按快速鍵會一直重複貼
上前一個剪貼板內容。這項功能與 Emacs 中的 Yank-Pop（M-y）相似。
CVS 版本同步管理系統
BBEdit 終於把程式開發常用的 CVS 功能加進功能選單中， CVS 是一套大部

分 Unix 及開放原始碼使用者慣用的版本控制系統。蘋果內部也使用這套系
統，而且存取 CVS 指令都已內建在 Mac OS X 的軟體開發工具光碟中。
您可以直接在BBEdit中執行CVS常用的指令如：新增、移除及上傳檔案，當
然也可以從 CVS 伺服器下載修改後的原始碼檔案，再用 BBEdit 的「尋找差
異」指令來比對版本之間的差異處。也可以取得某一個檔案的目前狀態，查看
修改檔案的歷史資料及上傳訊息等。「Find Lurkers...」指令會顯示出一個與
CVS伺服器上目前版本有差異的檔案名稱列表。另外還有很多指令讓您瀏覽與
CVS 同步後產生衝突的檔案，筆者則用 CVS 功能來同步遠端及本地的 CVS 原

始碼，完全沒有任何隔閡。
BBEdit 的 CVS 指令提供了方便存取 CVS 伺服器的功能，但是還稱不上是完

整的 CVS 解決方式。例如要新增一個 CVS 伺服倉儲或下載一份新的工作檔案
還是需要使用指令行或圖形介面的 CVS 用戶程式如 CLI 。不過筆者不認為這
是一個缺點，本來這些 CVS 指令就不屬於文書處理該有的功能。
BBEdit 內建的 CVS 功能在功能性及可信度上比 Project Builder 還要強，雖

然如此，還是有很多可以加強的地方。用來輸入修改資訊的視窗是獨佔式（一
個要完成視窗中的功能才能操作其它視窗），所以在輸入修改資訊時，不能捲
動後方的視窗文件。您必須使用「Get CVS Status」指令來檢查您的檔案跟
CVS 倉儲上的檔案是否有任何差異，操作上雖然方便，但是如果能在狀態
列、瀏覽視窗及檔案群組中加上一些指示的標記就更美好了。
新增、更新及輸入修改資訊都相當好用，但與 Emacs 的功能比較起來又顯得

有點太複雜， Emacs 把三個指令設成相同的快速按鍵，再由文件的目前狀態
來自動選擇正確的指令。「Find Lurkers...」指令雖然好用，美中不足是不能
顯示檔案的階層關係，筆者大部份使用 CVL 來取代這部份功能。
另外您不能選擇多重 lurker 及修改註解。「Compare Arbitrary Revisions...」

指令比起指令行的功能，做了相當程度的改善，可是只能讓您用版本號碼及日
期來取得修改資訊，不能使用符號標籤或是修改資訊來讀取修改資訊。「Get
Revision History」指令只是將修改歷史資訊倒到另外一個 BBEdit 文字視窗
而已，沒有更進一步的功能。再強調一次，在BBEdit中使用CVS指令最大的
改進是不需要再使用終端機程式或指令層工作視窗來維護 CVS ，不過大部份
時間使用 CVL 來瀏覽修改訊息比在 BBEdit 中要來得簡單。
指令層工作視窗
指令層工作視窗是BBEdit 6.
5 所新增的功能，可以讓您
在BBEdit視窗中輸入並執行
Unix 指令（圖 6），好處是
可以結合指令層的威力及
BBEdit 處理文字行的能力，
還可以將指令層視窗儲存起
來重複使用。缺點則是指令
層視窗與指令的互動能力不
足，沒有支援 Tab 鍵自動完
成指令及重複存取執行過的
指令（Emacs 的指令層支援
Tab 鍵自動完成指令及重複
圖6
存取執行過的指令，彩色標
示文字也比 BBEdit 要完整）。
筆者個人想不到有什麼強烈的理由使用BBEdit的指令層視窗，不過BBEdit 7
所做的改善還是讓人肯定。指令層左下方會顯示目前正在執行的指令名稱，讓
您清楚了解指令何時完成。現在在工具列上增加了一個存取鎖圖像，讓使用者
能在個別視窗中啟動或關閉系統管理權限來執行指令（如 sudo 一樣）。
當您拖拉多個檔案到指令層視窗時， BBEdit 會自動幫您去除不必要的字元，

並把檔案路徑以空格分隔排列出來，以方便加入指令來執行這些檔案。如果指
令層視窗是作用視窗， BBEdit 的「Open File By Name...」選單會從指令層
的工作檔案夾開始搜尋。
Markup
現在 BBEdit 可以讓您在偏好設定視窗中定義超過一個以上的網站，舊版本一
次只能定義一個網站；想要定義多個網站就必須使用AppleScript來定義偏好
設定。新版本真的支援多重網站，不需要再使用 AppleScript 了。
最重要的是，Markup工具能聰明地製作不同網站上的檔案連結。如果您試著
連結一個目前網站上的檔案， BBEdit 會製作一個相對路徑的連結；如果您要
連結的檔案是不同網站上的檔案， BBEdit 會先使用偏好設定內定義的網站網
域名稱來尋找檔案，並插入全路徑的連結 URL 。
BBEdit 的語法色彩標示現在也支援內嵌在網頁中的 ASP 及 VBScript 語言如

同 PHP 一般，筆者平常並沒有用到 ASP ，不過顯然地會有很多 ASP 的開發
人員希望使用 Mac 搭配 BBEdit 來撰寫程式。
個人最喜歡的Markup Tools改善之處是新的完成目前標籤指令，它真正做到
如指令名稱所言；BBEdit會從插入點往後蒐尋，尋找最後一個沒有對應的關閉
標籤，把關閉標籤插入到文件中。它能讓您不須使用Markup選單或記住很多
鍵盤的快速按鍵就能迅速編輯網頁標籤。如同其它的 Markup 插入指令，
Close Current Tag 並不會控制何處插入換行標籤；因此，如果要避免常常手
動輸入換行標籤，可以使用辭彙插入功能。
Markup功能改善中讓人最注意的是支援樣式語法的檢查，當然使用者也很喜
歡 BBEdit 的 HTML 語法檢查功能支援 DTD 文件定義格式。而且現在支援主
流的 W3C HTML 及 XHTML 標準語法，另外也支援蘋果的 XML 屬性列表
格式。
撰寫程式
新版 BBEdit 在撰寫程式方面並沒有太多的改善。「以選擇內容開啟；Open
Selection」
指令可以讓您在檔案後輸入冒號及行數來開啟檔案並直接跳到您所
指定的行數。例如，假如在指令層工作視窗中有一個錯誤訊息指到 Foo.c 的第
42 行程式碼：foo.c:42 ， BBEdit 能打開 Foo.c 並跳到 42 行（就如同在命令
行中輸入 bbedit +42 foo.c）。
還有哪些方面需要改善呢？如果 BBEdit 優秀的錯誤訊息瀏覽視窗也能讓 Py-

thon 及 Ruby 程式設計者使用，假使能再整合蘋果的 pbxbuild ，把 Project
Builder 編譯的訊息直接顯示在 BBEdit 裡，一切就太美好了。
個人比較喜歡在 BBEdit 中撰使程式而不是 Project Builder ，不過 Project

Builder 最近的版本增加了一些很便利的功能，連 BBEdit 都跟不上。 BBEdit
不能用Hanging Ients來做換行，也不能自動語法偵測縮排。不能尋找程式標
頭檔中定義的特殊符號。「Open File By Name」指令與 Project Builder 的
「Open Quickly」指令相似，但是速度非常緩慢，而且很難從多筆符合條件的
檔案中去選擇檔案。 BBEdit 也不支援檔名自動填寫，也沒有跟蘋果開發商線
上輔助中心整合，不過線上輔助中心並沒有設計得很好，以致沒有廣為使用。
最後提到一點還可以改進的地方，就是 BBEdit 的程式語言模組，雖然對於一

般的 Mac OS X 程式語言都支援，但是指令層程序模組的語法色彩標示不太
完整，而且缺乏 MakeFiles 的語言模組。雖然 BBEdit 所支援的語言模組都很
夠水準，但是跟 Unix 編輯器 Emacs 及 VIM 相比， BBEdit 支援的語言只能
算一小部分而已。
您可以製作自己的 BBEdit 語言模組，不過實際做起來比其它編輯器要來得困

難。沒有辦法延伸內建語言模組，例如增加新的關鍵字或新的內嵌 HTML 語
言。
還有什麼遺漏嗎？
筆者覺得，要在 BBEdit 中去雞蛋裡挑骨頭，要比挑其它軟體要困難許多，因

為它已經做得非常好了，大部分的人都認為 BBEdit 已經具備了每個應該有的
功能。由這個角度看來，實在很難想到什麼功能是文書處理軟體該具備而
BBEdit 沒有的。
●支援全黑背景編輯，雖然 BBEdit 可以讓您更改文件背景的顏色，但是卻很

難使用比較亮的文字顏色，因為 BBEdit 不能設定選擇反白顏色，所以文字顏
色太亮，配合全黑的背景，會造成文字過亮看不清楚。
●開啟大檔案必須花很長時間，而且如果虛擬記憶體不足時，也不能編輯大檔
案。 Mac OS X 只支援最大到 4GB 記憶體，程式所能用到的記憶體已經不是
很多了，檔案大到超過虛擬記憶體的機會相當高，一旦發生這種情形，BBEdit
無法順利開啟。
●當您關閉一個檔案， BBEdit 不會記住您做過的所有變化；再次打開檔案

後，不能再還原上次做過的改變。有些程式像Nisus就沒有這方面的限制。雖
然 CVS 支援自動備份功能或多或少能抵消這種需求，如果能有這種功能的
話，再好不過了。
結語
BBEdit 7 的新功能是相當好用的，使用介面的改進，像新的工具提示能在不
同的功能視窗中顯示檔案的全名。筆者最喜歡的新功能是整合 CVS 及貼上前
一個剪貼板內容。其它還有像新的網頁功能或加強的文字操作工具等。
雖然 BBEdit 7 是不錯的升級產品，但這個新版本還不至於令人高興得手舞足
蹈，也還沒有達到非得花錢去升級的程度。版本 5 改進了 Markup 工具及客
製化的按鍵組合，版本6加入了AppleScript程序的記錄、多重辭彙檔案及檔
案的過濾。版本6.5則加入了與Perl相容的正規表示式、串列式樣式及對Mac
OS X 的種種支援。版本 7 至少對筆者來說，並沒有加入非具備不可的功能，
不過 BBEdit 的重度使用者有可能花錢去購買這些小部分功能改善的版本。
除了抱怨升級的問題以外， BBEdit 是一套相當優秀的軟體，大部分的 Mac 使

用者可能都忽略 Unix 的文字處理軟體，儘管功能可能比 BBEdit 還強　因為
BBEdit 的使用介面相當優良，而且對 Mac 的友善程度也是難出其右。它展示
了融合 Mac 及 Unix 的最佳範例，有時候這樣的熔合，正可能是同時存在於兩
種環境下的最優秀產品。
新書《Macintosh Troubleshotting Pocket Guide》

作者‧ Paul Fatula
譯者‧顧問
Mac沒有使用手冊並不是新聞，所以就有出版商推出了
諸如 Mac OS X: The Missing Manual 之類的重量級
參考書，頗受消費者歡迎。但是諸如此類的書大多厚重
如石，上百頁的內容讓您翻得眼花撩亂；最可惜的就
是，書中的許多內容都用不上。
厚如聖經的一本書放在桌上、書架上，似乎能顯現出您對Mac系統的支持，但
是帶著筆記型電腦的人們就沒有必要扛著這種書四處遊走了吧！雖然Mac系統
都隨機裝有說明，但是用過隨機說明的人們應該知道，絕大多數的說明文件實
用性並不高（何況，當您的 Mac 無法運行時，您要怎麼使用隨機說明呢？）。
所以這裡介紹的 Macintosh Troubleshotting Pocket Guide 一書就派上用場

了。這本書約為一般平裝書的大小，頁數並不驚人。如果您裝筆記型電腦的袋
子放不下，您可以直接塞在外套口袋裡。書的要旨不是將所有Mac可能發生的
問題都詳盡的介紹或提供所有能讓您的 Mac 系統更好用的小技巧。
反之，它能協助您排除故障，讓您隨時使用您的Mac系統。它的故障排除介紹
包括了 OS 9 、 OS X 、網路、硬體等方面的問題，它同時也提供一些「如何
設定您的操作系統做…事情」的指南。
如果您對Mac很有經驗，屬於高級使用者，這本書的內容應該都在您的掌握之
中；如果您是Mac新鮮人，或是不熟悉故障排除，本書應該能幫助您自行解決
許多常見的故障。就算您無法用它來協助解決某些問題，這本書至少可以提供
一些專有名詞，以便於讓您與滿口術語的專業人士溝通。到時候，您就可以跳
過專業人士給您初步的故障排除建議，因為您可以告訴他，您已經做過了。
這本 Macintosh Troubleshotting Pocket Guide 適用於查找普通故障排除方

式的快速指南。它的內容設計能協助您快速尋找能協助您排除故障的資訊；不
過，您當然也可以逐頁閱讀這本書（筆者為了寫這評論，就完整的讀了一
遍）。這本書最好的設計就是它的索引， 63 頁的內容有 10 頁各有兩欄內容
的索引。筆者試著用書上的索引找資料，確實可以立刻找到想要的資料。
當然，查找索引只是排除故障的第一步。書上內容簡單詳細，使用了問答的方
式來描述。比如說「我要如何去除無用的使用者登入資料？（OS X）」，您可
以看到如何解決這個問題的討論。
當您想解決的問題較複雜時，如「我怎樣能打開檔案共享的功能？（OS 9）」，
這本書就會逐步敘述問題的解決辦法。如果當您在使用書上建議的故障排除
時，如果解決辦法可能會有製造其他問題的危險（像是損壞您的數據），本書
會警告您，然後提供一些建議，或者直接建議您送修。
本書的部份章節對從事Mac技術支持的專業人員來說也相當有用。例如，監視
器的章節列舉了各型號的Mac系統支持哪些影像輸出端口，甚至用圖例列舉各
連接器的形式。雖然類似的訊息在網路上也找得到，但有了這麼一本隨手可得
的參考書籍，遠勝於茫然地在搜尋引擎上點選幾個網頁，祈禱能找到您所想看
到的資料。
這本書唯一的缺點就是價格稍微偏高了一些。US$12.95並不算多；但是如果
您只打算買一本有關於 Mac 的書，再多加幾塊錢，您就可以買到一本資料詳
盡，頁數驚人的參考書籍了。
此外，本書的內容在 Tekserve 的網站上提供了免費的電子版。電子版與

O'Reilly出版的本書內容相近，只有極少數的問題只出現在書上，而並沒有列
舉在電子版上。
另外，書上還省略了少許在電子版中所提及的資訊，如O'Reilly 就省略了作者
推薦的Peachpit Vishual QuickStart Guides這本書。這點令人比較不滿意，
不過這就看個人的需求了。整本書的內容與電子版相比，似乎做了重新的審
編，許多措詞有一點差別。免費的電子版上沒有索引， 13 塊美金的代價換來
了極少的內容差異和索引；至於值不值得就看您了。
這本書並不長，所以這篇評論也不長；如果您只打算買一本Mac的參考書籍，
同時您又是桌上型電腦的使用者，您可以考慮買其他的內容更詳盡的書。反
之，如果您擁有Mac的筆記型電腦，想買一本攜帶方便的參考書應不時之需，
MacintoshTroubleshotting Pocket Guide 就是您最好的選擇了。
出版公司：Tekserve Corporation/O'Reilly & Associates

作者：David Lerner & Aaron Freimark
價格：US$12.95
免費電子版下載：
http://www.tekserve.com/TekFAQJuly2002.pdf
http://www.tekserve.com/TekFAQJuly2002.pdf

Maczin017 0303TC Unlocked

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Maczin017 0303TC Unlocked

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

I S S U E 17 MAR.

ᚂَྫ༞ Nbdspnfejb Bepcf!Tztufnt

D}ofu тϴ̟ϕَ݉ ίዎˎ‫ؘ‬

Ibse!Ejtl!Jogp Jdpo!Gbdupsz ʰ‫ࠋ׉‬Ӭ UjeCJUT

NbdPTY!Ijout ̜࿁ࠋӬ Nbdvbsjvn

7/໋ϴ Nbd ߨ߀੝Ⴤߺᘰ୰‫ܢ‬ౢዲČČ൉൉Ą

那麼 eMac 螢幕的問題到底在哪裡呢？原因一半出在我自己、一半出在 Mac

如果您同時用過 Mac OS 9 和 OS X ，可能會有一個跟我一樣的感覺，就是

所以，如果以最近的價格買可以接這部螢幕的 Power Mac G4 ，電腦連螢幕

如果您有讀過老地方冰果室在去年八月間所刊「領略 Jaguar Power － Mac

根據我們的了解，對於 Mac OS X 上繁體中文輸入法的水準始終落後於 Mac

原本蘋果電腦希望可以如期的將漢音移植到 Mac OS X 之上，可惜雙方始終

為了要讓台灣的 Mac 族群可以不受阻礙的享受到使用 Mac OS X 的種種好

請注意：由於一些技術性的問題，如果光是作好 Mac OS X 10.2.4 系統升級

1. 請先安裝好 Mac OS X 10.2.4 系統升級並重新開機。

Mac OS X 版漢音輸入法的介面與大家所熟悉的 Mac OS

由於 Mac OS X 版的漢音輸入法建立自用辭句的按鍵順序與 Mac OS 9 稍有

2. 首先找到位在 Mac OS 9 系統檔案夾裡的 Hanin 用戶辭典檔案，這個檔案的位

等您再度進入 Finder 後，就可以開始使用您當初在 Mac OS 9 中辛苦建立

曖昧字功能在 Mac OS 9 下，是透過備選字視窗裡的一個按鈕來做切換

首先要叫出標點符號列表視窗有兩種方法：第一個就是 Mac OS X 中文套件

根據同樣的邏輯，如果您輸入全形的英文字母後按下 Space 鍵，漢音則會顯

●問題：發現當執行如 iChat 或是 Proteus 等會同時開啟多個文字視窗的應用

●問題：在漢音輸入法狀態下，有些時候按下一些 Control 、 Shift 或是

解決方法：這是一個已知的問題，目前版本的 Mac OS X 系統在 Carbon 應

●問題：如果在輸入行中一次鍵入很多字而不按下 Return 鍵，在輸入行前端

在 Mac OS X 上，「螢幕特效」（Screen Effects）系統偏好設定有個不錯的

第二個部份則是稱為 EarthBrowser 1.7 的應用軟體。這個小軟體可以讓您查

Circuit 所顯示的，基本上是一片電路板，以及許多 3D 的二極體、電晶體、

請打開您電腦上的「開機磁碟 > 資源庫（Library）

您可能已經注意到了， Mac 上的檔案都是以階層的形式來存放在目錄之中

在大多數的情形下，其實用 Finder 來處理檔案是最方便的，不過如果您學會

在 Mac OS 的 Finder 畫面中，您只要看以「直欄」

[Walden:~] kirk% pwd

[Walden:/Library/Preferences] kirk% pwd

「ls」指令（list directory contents ，列出目錄內容）是最有用、也最常用的

[Walden:~] kirk% ls Pictures/

drwxr-xr-x 24 kirk staff 816 Nov 11 13:07 Documents

4. 第三欄是使用者名稱。在以上的範例中，因為這些檔案都在作者 Kirk 的個人專

這兩個檔案看起來大小一樣（大小都顯示為 30819 bytes），但是第一個所佔

當您在 Finder 中觀看檔案系統內容時，有兩種顯示方式可以選擇：打開檔案

也許您會覺得， Finder 和終端機是不能同時使用的兩種操作介面，但其實它

[Walden:~] kirk% cd /Users/kirk/Library/Preferences

如同您所看到的，「cd ..」指令可以讓您從 New_Directory 目錄往上移動一

現在，您可以結合「cd ..」和讓您退回前一個目錄的「cd -」指令，在檔案系

open：在 Finder 中開啟新視窗，以顯示目錄中的內容。

Mac OS X的Kernal Panic與解決方法

什麼是 Kernel Panics？

當 Mac OS X 無法處理太過複雜的運算任務時， Kernel Panics （核心錯亂）

請先將任何的外接附件拆下，只留下您的 Apple 鍵盤和滑鼠。重複會造成

請使用隨機附贈的 「Apple Hardware Test CD」開機，選擇 「Extended

請與您附近的 Apple 專賣店、 Apple 授權服務商或 Apple 授權經銷商連絡，

請檢查您是否安裝了最新的 Firmware （韌體），如否，請自行升級。 Firm-

請使用 「Mac OS X Install CD 1」（安裝光碟的第一片）開機，在 Installer

當然，您也可以將記錄刊登在 http://discussions.info.apple.com/ 、或是

● Ethernet Network Hub（網路集線器）：網路集線器是將多台電腦連接起

● Ethernet Network Card（乙

● DHCP（Dynamic Host Configuration Protocol ，動態主機配置協議）：

IEEE 802.11b：使用 2.4GHz 的頻率，傳輸速率最大值約為 11Mbps ，有

IEEE 802.11g : 使用 2.4GHz 的頻率，傳輸速率最大值約為 54Mbps ，有

IEEE 802.11a：使用 5GHz 的頻率，傳輸速率最大值約為 72Mbps ，有效

IEEE 802.11b + IEEE 802.11g：追求高速率，但又不想花大錢，可選擇此

IEEE 802.11b + IEEE 802.11a：錢不是問題，速率越高越好，此款是最佳

請使用隨機附贈的「Apple Hardware Test CD」開機，選擇「Extended

請使用「Mac OS X Install CD 1」（安裝光碟的第一片）開機，在 Installer