Maczin020 0306SC Unlocked

I S S U E 20 JUN.
01 2 0 0 3
MAC ZIN.COM
本期封面由雙影廣告提供
MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
ᙯ‫ ٺ‬Nbd[jo
Nbd[jo ߏ˘ώͽ QEG ॾёᄦүă่౅࿅ Joufsofu ൴Җ۞Һ෱͛̚ Nbd ᗔᄫĂ
ϤкҜཌྷચԸˢॡมᄃ͕˧۞ Nbd ֹϡ۰ВТᄦүć‫؟‬ўд‫ ࠎٺ‬Nbd ֹϡ۰
೩ֻஎˢ۞ய‫ݡ‬ෞ‫ژ‬ಡӘăNbdֹϡିጯ͛ౢăͽ̈́࠹ᙯ۞߿જᄃ‫ڇ‬ચྤੈĄ
Nbd[jo૟޺ᜈͽҺ෱͞ё೩ֻග᝝۰Ąԧࣇ̙ͽᒉӀࠎϫ۞Ăҭ˵ԓ୕Ξͽҋ
ගҋ֖ĂឰٙѣԸˢӅ˧۞‫ౌ̓ڈ‬ਕᒔ଀Ъந۞ಡ࿌ĄЯѩĂԧࣇᝌ‫̰ܓ‬ट೩
ֻăΏ൳ᇃӘă੨ЪҖዚ߿જඈЧ჌ԛё۞ᙒӄᄃЪүĄт‫ڍ‬ଋѣЇңયᗟٕ
޽ିĂኛᆷ f.nbjm ‫ ז‬tfswjdfAnbd{jo/dpn ࠀྙĄ
‫ܢ‬ොĈ
2/!Ϥ‫ٺ‬ү۰ᄃЪүಫវ۞က˧‫ם‬ӄĂԧࣇ۞ቇ໚Ķѣॡ࣏ķͧྵ·ྈĄࠎ˞̙ឰᑫ९Ꮆණ࿅‫ޘ‬Ă‫ޢـ‬ԧࣇົ
̙‫ؠ‬ഇд‫׌‬ഇ̝มͽĶপΏķԛё൴Җ͛ౢĂٕߏۡତдώΏშ৭˯൴ܑĄ
3/!ԧࣇົ̙‫ؠ‬ഇᄃ΍‫̳ۍ‬ΦЪүĂᖼྶາ३ٕ͛ౢ۞ၡᐂ̰टĄϤ‫ֱ̰఺ٺ‬ट̏གྷϤֻቇ۰ְАᖼࠎ QEG ॾ
ёĂٙͽԧࣇ൑‫ڱ‬Г૟ιᖼࠎᖎវă‫ߏؠ˘̙˵ࢬۍ‬ώΏ۞ B5 ̂̈Ăະኛ֍ኗĄ
4/!Ϥ‫ٺ‬ˠ˧ᄃԫఙ͞ࢬ۞ࢨ‫ט‬ĂώΏᖎវ‫֭ۍ‬Ϗ૟૞ѣЩෟᖼೱࠎᖎវ᝝۰ྵࠎ௫ၚ۞ϡ‫ڱ‬Ăᖰѩ࡭ႆĄ
൴Җˠ ౮༄ᇇ!Gsfe!Kbnf
በᏭ ధࡻ౰!Kfssz!Itv
เ߆ઈ!Kpwj!Ivboh
เซ‫!ݑ‬Boefstpo!Ivboh
Ղᇊਭ!Dbuifsjob!Mff
‫ڒ‬Ӗጳ!Kpiotpo!Mjo
ӓā෹!Tfbo!Xv
࡚ఙበᏭ ‫̀ڒ‬ഢ!Fsjd!Mjo
౮༄ᇇ!Gsfe!Kbnf
ISSN: 1682-3958
MacZin is a publication of Graphite Works, LLC.
© 2001-2002 Graphite Works, LLC, all rights reserved.
e-mail: service@maczin.com
ᙒӄЪүူҡ
Яࠎѣ˞఺ֱЪүူҡ‫׶‬Ъүᇄથ۞‫ם‬ӄĂNbd[jo̖ѣ፟ົд఺྆ᄃଋ֍ࢬĄͽ˭ߏ఺ֱူҡֶЩჍࡻ͛ф
ϓึԔଵЕ۞ᖎ̬Ă Nbd[jo ˵д఺྆ᔁᔁ΁ࣇĊ
ᇃӘᙒӄ ԫఙЪү
ᛁ‫ڍ‬࿪ཝ Nbdspnfejb Bepcf!Tztufnt

bqqmf/dpn nbdspnfejb/dpn dijoftf/bepcf/dpn
̰ट೩ֻ
D}ofu ҁг͞Д‫ވڍ‬ Ϯግ̍ٗ

BUQN
buqn/dpn ubjxbo/dofu/dpn gsptuzqmbdf/dpn hsbqijuf/dpn/ux
Ibse!Ejtl!Jogp Jdpo!Gbdupsz ˯؈ࡊԫ UjeCJUT

Ibseejtljogp/dpn jdpogbdupsz/dpn hsboeufdi/dpn ujecjut/dpn
NbdPTY!Ijout ͛ကࡊԫ Nbdvbsjvn

nbdptyijout/dpn bsqijd/dpn/ux Nbdvbsjvn/dpn
NbdOO ౪ኝ˘঱
NbdOO/dpn fmfttpo/dpn/do
ᝌ‫ܓ‬Ըቇ Nbd[joĊ
Nbd[jo ᝌ‫ࠧ͵ܓ‬Чг۞͛̚ Nbd ֹϡ۰ԸቇĂͽᓄវٕᖎវֽ͛̚ቇӮΞĂ
ώΏ૟ጐΞਕͽֽࣧ۞̰͛ԛёΏ΍Ąԧࣇٙᅮࢋ۞ቇІᙷ‫ݭ‬͹ࢋߏĈ
2/ᑕϡహវିጯć
3/ᑕϡహវֹϡ͕଀ć
4/າய‫ݡ‬ௐ˘͘၁ീಡጱć
5/ய‫ݡ‬எˢෞᝥć
6/ർវᕖ·ăԼౄăய‫ݡ‬ລ੨ć
7/༊г Nbd ࠧ߿જᄃ࠹ᙯய‫ݡ‬ಡጱČČඈඈĄ
ᙯ‫ྎٺ‬௟۞ԸቇఢॾĂኛણዦώΏშ৭Ą
Mac 人語
最近不知道為了什麼原因，在 MacZin 討論板上研究「PC 與 Mac」的話題變多
了。雖然因為我對這個話題己經有一些定見，所以並沒有積極參與討論，不過
因為大致上雖然意見各有出入，不過基本上發言品質算是不錯，所以我還是一
直站在旁邊欣賞。:-)
至於我的定見是什麼呢？很多人曾經這樣問我。如果要先講結論的話，其實很
簡單：以目前和可以預見的將來而言，基本上我是 PC 和 Mac 都用，兩種平台
各有我喜歡的地方，不過總括來講我比較喜歡 Mac 。
對我個人來說，雖然過去曾經有一段時間也在「玩」硬體，不過現在 CPU 啦、
FSB啦、MHz啦，都只是一種參考資訊；就像大部分的人開車只知道車子是幾
cc 、上下班會不會害我遲到而已，不太會去研究馬力多大、扭力多少、 0-100
公里要幾秒。
我喜歡的是 OS 9 的熟悉介面和速度、 OS X 的穩定和網路功能、 Windows XP

上的辦公室應用軟體功能和整合度；不喜歡的是 OS 9 的穩定性和網路功能不
夠、 OS X 的介面設計不如 OS 9 順手、 XP 的不穩定和設計瑕疵（當然，在 Mac
和 PC 硬體上都還有許多不同的作業系統，不過這裡只提我自己在用的）。
以下是我最近遭遇的兩件個案：由於我最近因故把主要的Mac工作機賣掉了，
所以工作只好在 Windows XP 上做，結果碰到了兩件不可思議的事情。一件是
把檔案放在共享檔案夾中的時候，為了謹慎想把檔案備份，結果愚蠢的我忘記
是在用 XP ，照 Mac 上的習慣按下 Control-D 想複製，結果一份 90 頁的文件就
此消失在黑暗之中。
這就是我說的「設計瑕疵」：1. 「刪除檔案」這種破壞性的鍵盤指令，可以放
在一隻手可以執行的位置、而且跟「Duplicate」
（複製）這個常用字同樣的字首
MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 6
嗎？（在 Mac 上是 Command-Delete ，我想大多數人都需要用雙手操作）2. 系

統在進行從垃圾桶救不回來的永久刪除動作時，可以不必發出任何警告訊息
嗎？
第二件個案：昨天晚上，我在用Office XP編輯一篇3.3MB大小的文章檔案時，
Word當了差不多二十次，原來預定凌晨一點的工作直到五點才完成。到後來每
次看到「要回報嗎」的時候，真是一肚子火。做出不用「回報」的軟體是「你
們」的義務，不是我的義務。
然而，我也很羨慕 XP 上有 Office 和 Outlook 如此整合度高，可以讓我（或是

其他以文字為主的辦公室工作者）能夠把一天工作放在上面，而且將個人資訊
系統和 OS 的檔案系統緊密整合的工具。這一點上，蘋果的「數位生活」軟體
似乎比較偏重「生活」和「玩樂」的部分，對於讓個人電腦成為一個完整的辦
公室工作架構方面，似乎是少了一些成績。
在 OS X 上，雖然 Mail 、 Address Book 、 iCal 、 iSync 之間也有一些整合功能，

但使用起來感覺比較零散，也沒有一個類似個人入口網頁的「中心」位置，可
以將個人管理資料一覽無遺。
其實，如果您從事的是影像和媒體方面的工作，蘋果最近的幾項相關媒體是已
經有這樣的內部架構雛形出現，例如可以在 DVD 製作軟體中直接連結 iTunes
的音樂資料庫等等。
也許有人會說， Mac 上也有微軟的 Office 軟體；姑且撇開中文相容性方面不

談， Mac 版 Office 在整合功能方面一來沒有 Windows 版完整，二來和作業系
統方面的整合究竟還是不如微軟自家的 Windows 。
作為一個文字工作者，我所希望的是蘋果能以「資訊」和「工作環境」為中心，
建立一個組件之間彼此緊密整合，不僅能讓使用者儲存片段資料（其實我們日
常生活中在電腦上處理的多半是片段資料，像是網址、單張數位照片、一小段
文字等等）、也能讓使用者完整的管理自己的生活和工作。
其實，每一個平台都有自己的優缺點；重點只是在於工具是否順手、能幫助我
們完成什麼樣的工作。在我們每天生活都日益倚賴電腦的今天，誰能把電腦和
個人的生活與工作緊密結合，誰就能讓每個人陷身其中、無法自拔。
就我個人最近的經驗，Windows確實具備在工作上令人陷身的本錢，但是又令
人不敢對它寄予太多信任；而Mac是一個值得信賴的好夥伴，但我希望它能在
工作上提供更多利器，讓我可以不必再「與狼共舞」。
執行編輯
傅瑞德
Adobe Illustrator 11 試用手記

作者．椰子（本文原載於渤麥堂，經授權後刊載）
記得從前見過一份調查表，調查表明目前最著名的四大向量繪圖軟體（擁有排
版功能）中，專業人士滿意率最高的為 Adobe Illustrator ，其次為 Macromedia
FreeHand 、 CorelDRAW 以及 Canvas(Canvas 的功能相當強大，但因為沒有提供
對雙位元組的而基本與中文用戶無緣）。但是這種滿意率在 Adobe Illustrator 9
和Adobe Illustrator 10推出後，似乎有所下降，總是聽到太多的抱怨，諸如華而
不實的功能、對硬體過高的要求、要命的慢動作、輸出的種種困難等等……。
最近幾乎是在悄無聲息之間， Adobe 推出了 Adobe Illustrator 11（以下簡稱

AI11），當然現在還是測試版，據說正式版的發行是在今年 6 月中旬，不過椰
子還是比較幸運的搞到一套版號為 Release B61 的測試版本，作為一個長期的
Adobe Illustrator 使用者，提前認識一下我們未來的「工作夥伴」這無疑另人感
到高興。
那麼 AI11 會有什麼改變呢？是回讓我們繼續失望還是讓我們重新燃起愛的火
花？就讓我們利用這個「走光」的機會，做一個簡單的瞭解吧！ AI11 現在在你
心中到底是一個問號？還是一個感嘆號……!@#$%^&* ……哎喲……誰把滑鼠
扔過來啦？都告訴過你們不要亂扔東西，會污染環境的……@#$$%^&*$%…。
OK ，現在正式開始：
這個是 AI11 安裝後的第一現場可以看到增加了一個 Templates.localized ，顧名

思義，應該是模版功能。可是這個包裡面都是些啥呢？是 200 多個 Template ，
包羅萬象，希望你能喜歡！
測試版的啟動介面……（拜託那位搞設計的大哥，給點專業精神好不好，測試
版也不要做的這麼難看嘛）。
軟體啟動後多了一個 Quick Start 視窗，比較實用的樣子。
工作介面還是老樣子，沒有什麼改變，很多用戶期盼的多頁面功能沒有出現，
不過值得一提的是經過多年的等待，那個令人討厭的 Page Tiling 終於消失啦，
不是取消是消失，開啟文檔後預設為隱藏，在你需要列印的時候依然可以將其
調出來（順便說一句 Page Tiling 變成了帶顏色的虛線，看著清爽了許多）。
現在讓我們來關注一下功能表吧，看看有些什麼具體的
新功能加入進來。
首先的 File 選單，改變不小。
New Form Template 命令用來根據一個設定好的模版建

立新檔，很有用的功能，做多頁檔尤其用得上，這個估
計會受到大家的歡迎。
Save 命令有了小改變，為了配合 Template ，加入了一個 Save Illustrator Template

命令。從此我們認識了一個新朋友.ait 檔格式。
Save命令的另一個改變出現在Save
Illustrator Pdf 這個命令中。我們欣
喜的看到出現了 Acrobat 6（PDF1.
5）格式……期待呀！
Save for Web……這個命令也做了改

善，加入了 GIF IMODE 格式。
Save for Microsoft Office……什麼？

這是什麼？真服了微軟，這年頭真
沒有他們不插一腿的……看看功能
吧，怎麼只是把檔存儲為 png？用
Save for Web……不行嗎？暈！研究
中……。
PDF Styles……這個自然是關於
PDF的設置啦，在這_設置好相應
的選項後可以在 Save Illustrator
PDF 中調出，這樣免除了每次都
要手工調整設置的痛苦……。
看來Adobe沒有食言，AI11在PDF
方面做出了很多重要的改進。
不過椰子從這個命令中似乎看到
這樣一個問題：Acrobat Distiller是
否已經壽終正寢了？如果你同時
在使用 Adobe InDesign 的話，你應該發現 Acrobat Distiller 對 Adobe InDesign 已
經沒有任何意義了，在做過一番測試後，我幾乎肯定了我的判斷，現在我們只
需要通過普通的 Save Illustrator PDF 就可以做出符合標準的 PDF 檔，從此告別
了因為文字問題不得不將成千上百的文字轉為曲線的苦惱。
補充一點，今天早上剛剛注意到
的， AI11 在存儲檔時的進度框，
顯示為「saving PDF…」。
曾經聽說過「.ai=.PDF」，看來這話不假，不過存成 PDF 的問題，在於存儲檔

的時間有所加長。
前面我們介紹了AI11的File功能表的一些新內容，說實話改變可真是不小哦，
現在讓我們來看看其他部分地情況吧！
Edit功能表增加了不少新命令，出現了一個查找功能
組（將原本在 Type 中的檢查拼寫功能也併入進來），
增加了一個 Edit Custom Dictionary 習慣用語詞典命
令，這是一個很實用的命令。
不過椰子認為 Edit 功能表中最實用的新功能是 Find

and Replace命令。可以快速查找替換畫面內的元素。
看的出這是一個提高效率的實用命令。
這個 Printer Style 功能也不

錯，讓你快速方便的使用不同
的列印設定，看的出來，
AI11 的另一個重要概念就是
Style 化，很工業化的感覺，
不過 Style 化確實是提高效率
的好方法。寫到這_，椰子有
些悟出看來Adobe所說的提高
AI11 的速度，這個速度不但
是指軟體運行的物理速度，更
重要的可能在於提高軟體操作的智慧化和系統化。呵呵，真的是 AI 喲。
O b j e c t 功能表基本沒有什麼變
化。
Type的改進內容可能是令大家最
歡呼的命令啦，不用說啦，大家
一看就知道， ai 終於提供了字體
樣式預覽功能（我們現在開始企
盼 Photoshop 、 InDesign 也都在下
個版本中出現同樣的功能吧！）
不過也要告訴大家，這個功能雖
好，但是也有付出，其一是速
度，當你第一次使用這個功能的
時候，顯示會很慢，不過可能正
式版推出的時候這個功能可以得
到改善。其二是 character 面版沒
有給雙位元組字體提供名稱顯
示，只能看拼音啦，痛苦……。
Type 的另一個貼心設計是 Recent

Fonts 命令。看來 Adobe 也清楚
Font 功能表的顯示速度是多麼的
令人擔心，所以增加了這樣一個
快速命令，還算不錯啦，雖然有
點亡羊補牢的意思，但是這個命
令還是很方便的（可惜不能顯示
中文字體名稱，搞什麼搞嘛！:
O）。
Type 還增加了一組強勁的排
版命令，包括文字排版重要
的 Kinsoku Settings……(避頭
點）和 Mojikuni（字元前後間
距設置）命令。這些都是專業
的排版命令，如果您是
inDesign2.0 的用戶，應該很
熟悉這幾個命令。
最後是 Change Case 變的更加直觀，直接在功能表中選取需要的排式即可，不

需要向從前一樣進入對話方塊再按 OK 那麼麻煩啦。
Select 功能表好像沒有什麼變化， Select 功能表一直是

我本人最欣賞功能表，我始終認為衡量一個繪圖軟體
功能強大與否，其選擇命令的表現是至關重要的。 ai
已經很棒了。:)
Filter 功能表就不說啦，表面上看也沒有什麼明顯變
化。
Effect 功能表有一個顯眼的新成員：3D,
這讓我們想起了那個優秀的向量三維精
靈—— Dimensions 。我一直很遺憾 Di-
mensions 的消亡，其實 Dimensions 的設
計思路是很不錯的。
來看看這套 3D 濾鏡的表現怎樣吧！
相當棒呀！幾乎在現了 Dimensions 的所有主要功能， Dimensions 又復活啦！

yeah！ yeah！！ yeah！！！
Effect 功能表還增加一套 SVG 的 Filter ，對 SVG 有興趣的朋友仔細研究下吧，

反正我是沒弄明白 SVG……。
View 功能表沒什麼好說的，如果能配合 3D 功能加入一個 Dimensions 那種定義

視窗的功能就好啦。
Window 功能表增加了不少內容，不過這裡只想提一下 Flattening Preview 功能

表。
Flattening Preview 命
令提供了一個很棒的
檢查視窗，在這裡你
可以做檔輸出前的最
後檢查，包括套壓印
設置，連接 W P S
檔、使用各種特效的
元素最終效果等，是
一個很棒的命令。
Flattening 同樣有一個 Style 設置，這個設置命令在 Edit 功能表下。

OK ，寫到這裡， AI11 的新命令也基本介紹了個差不多，總的來講，椰子認為
這次 AI11 的升級幅度還是不小的， Style 概念、 PDF 改進、增強的文字預示和
排版功能以及 3D 濾鏡都是值得我們期待的。當然 AI11 也不是盡如人意，有些
好用的功能也有所減弱（例如吸管功能）、這個椰子會在日後慢慢的整理上來
給大家討論。不過不管怎麼說通過對試用版的試用，椰子對ai又充滿了希望，
希望我們可以早日用上正式版本。
在Mac OS X上製作PDF的便利方式
作者． Matthew Coates
譯者．編輯部
PDF 傳奇
Adobe PDF（Portable Document Format ，可攜式文件格式）實在堪稱為電腦史上

的一個小奇蹟；它的功能非常多樣、用途可以無限延伸、而且幾乎是無所不
在。它是電腦文件相容性的標準，解決了從有個人電腦以來最大、最久的問題
之一：你有的軟體我沒有。
雖然我們彼此之間使用的電腦、軟體、字型、或是對這些東西的知識程度可能
都不一樣，但是有了 PDF 之後，這些問題就不那麼重要了；因為我們可以放
心，送出去的文件對方一定可以打得開（譯按：至少在英文環境之下是如
此……），而且現在彼此傳送 PDF 文件的人們也確實越來越多。
無論 PDF 的內容是平淡無奇的「讀我」說明文件、稅務表格、甚至是複雜的建
築藍圖，都是「通用檔案格式」這個看似簡單、其實大有利潤可圖的觀念實
現。一個PDF文件只要經過適當的製作，無論看起來或印出來都會一模一樣。
Adobe 公司的免費 Acrobat Reader（隨著 Acrobat 6.0 版的出現，將會改名為 Adobe

Reader），也許已經是目前全世界最被廣為使用的軟體。根據 Adobe 公司的估
計，目前使用中的 Acrobat Reader 已經多達 5 億份。
OS X 與 PDF
隨著 OS X 版的 PDF 製作軟體 Acrobat 6 在五月份的出現，您也許會聽到更多

關於PDF技術的新聞，尤其是功能更強、價格更貴，針對設計、繪圖、以及印
刷產業所設計的 Acrobat 6 專業版。
不過，我們一般人大多都不會去製作那種巨大而複雜、甚至可以上六色印刷機
印大部頭寫真集的PDF檔，只要能夠製作或下載型錄、手冊、報告、文件、還
有像 MacZin 這樣的雜誌就可以了。
您還記得第一次下載 PDF 來開啟時的興奮嗎？還記得您發現 Acrobat Reader 對

於 PDF 檔案「只可遠觀，不可褻玩焉」時的失望嗎？原來，要製作 PDF 檔案
還得先買一套定價 US $250 的標準版 Adobe Acrobat；對於只需要偶爾做個 PDF
檔的一般用戶來說，這還真是一筆大錢。
除非您已經擁有內建 PDF 製作功能的 Adobe PageMaker 等軟體，否則過去您只

有買 Adobe Acrobat 這條路可以走。
不過，如果您已經加入了 OS X 使用者的陣容，就可以不需要再擔心這個問題
啦。因為 OS X 已經整合了 PDF 技術，所以每一個 OS X 用戶現在都可以搞出
版。因為 PDF 正是 OS X 文件的基本格式之一，所以任何軟體只要有列印功
能，就可以製作出 PDF 文件。
不過，這還是有一些限制的；在 Acrobat 中有一大堆製作 PDF 文件時可以用的

選項， OS X 的內建功能中沒有；OS X 所製作的 PDF 檔案在螢幕上看起來不
錯，印出來也不差，但是它並不具備 Acrobat 中的 PDF 內含圖片壓縮、密碼保
護、以及文件批註等特殊功能。不過，如果您對於 PDF 文件的製作要求不高
（例如只包含少數圖片的文件）， OS X 內建的 PDF 製作功能不僅好用、而且
還可以幫您省一大筆錢。
在 OS X 中製作 PDF 檔案其實十分簡單。雖然只有少數軟體在「檔案」

（File）
選單之中，直接提供了方便的「儲存為 PDF」（Save as PDF）指令，不過要在
OS X 中將文件存成 PDF 格式也並不困難：開啟「列印」
（print）對話框，再按
其中的「儲存為 PDF」（Save as PDF）按鈕就可以了；選擇一個適當的儲存位
置，再按「OK」就大功告成了。
在 10.2 版之前的 OS X 並沒有「儲存為 PDF」這個按鈕，使用者必須在列印對

話框的下拉選單之中，選取「輸出選項」
（Output Options），再選「儲存為檔案」
（Save as File）、從「格式」
（Format）選單中選取「PDF」，最後再按「列印」。
雖然這個程序在10.2版之後還是可以使用，不過並不是很方便。也許這個程序
最大的好處，在於可以幫助您理解為什麼要透過「列印」對話框來儲存檔案：
因為在儲存檔案時，您還有「PostScript」這個檔案格式可以選擇，而內容複
雜、但在近十多年的個人電腦革命中佔有重要地位的PostScript列印語言，正是
PDF 檔案格式的「老大哥」。
PostScript是許多雷射印表機和高階輸出機的內建基本語言；基本上，它的功能
就是告訴印表機如何表現出一個列印頁面的內容。PostScript資料除了可以直接
送往印表機處理之外，還可以儲存在磁碟機上；用比較專業的術語來說，就是
「列印到磁碟上」（printing to disk）。
在 Adobe Acrobat 中，負責產生 PDF 檔案的「轉換引擎」稱為 Acrobat Distiller ，

功能在於將內容龐雜而難懂的PostScript程式碼變成友善的PDF格式。在Acrobat
問世，讓PostScript以比較具有親和力的面貌出現之前，許多大型的印刷企業都
必須直接與 PostScript 程式搏鬥，而不只是使用排版軟體所產生的檔案而已。
OS X 並不直接使用權利屬於 Adobe 公司所有的 PostScript 語言，而是使用稱為

「Quartz」的蘋果自有繪圖技術。如果說 PostScript 是 PDF 的老大哥，那麼 Quartz
就是 PDF 的「表哥」。不過只要您可以免費在 OS X 上直接製作出 PDF ，那
麼這些親戚關係就不是很重要了。
PDF 與預覽功能
其實， OS X 與 PDF 之間的整合非常深入，絕不只是能夠產生 PDF 文件而已。

如果您經常使用PDF檔案、尤其是經常同時開啟好幾個，可以考慮改用蘋果的
「預覽程式」（Preview）來作為日常的 PDF 閱讀工具。您也許知道，「預覽程
式」比起 OS 9 中的「PictureViewer」，在開啟和轉換繪圖影像檔案方面已經有
了很大的改進；而對於常常使用PDF文件的人來說，這個免費軟體甚至還可以
用來取代 Acrobat Reader 。
對於筆者來說， Preview 的縮圖（thumbnail）功能就已經值回票價。當您將幾個

PDF 檔案丟進 Acrobat Reader 的圖像中時，每一份文件都會開啟一個獨立的視
窗；如果您在 Preview 上做一樣的動作，則只會開啟一個視窗，並且在視窗旁
邊的「抽屜」裡，從第一份文件的第一頁開始，依序顯示全部文章的各頁內容
縮圖。如果您的螢幕大小有限，這個功能對於節省空間可以說是非常實用。
由於 Preview 基本上只是一個看圖用的軟體，因此有兩項它所沒有的文字相關
功能，也許會令您對使用它考慮再三：可以點按的網頁或文件連結、以及搜尋
功能。此外， Preview 的縮放（Zoom）功能也有點令人困擾（包括配合 PDF 文
件和其他格式的檔案時都一樣）：它的縮放功能必須以視窗的正中央為準，而
無論是 Acrobat 或是其他大多數的 Mac 軟體，都可以用放大鏡到處設定縮放的
焦點。如果下一個版本的 Preview 能改善這個問題，那就太好了。不過以現在
來說，如果您需要與 PDF 檔案之間的互動功能，那麼也許還是 Acrobat Reader
會好用一些。
如果您想試試以 Preview 來取代 Acrobat ，小試牛刀一番的方法很多；您可以用

拖放圖像、或是使用「打開」
（Open）指令的方式，或是指定某一 PDF 文件往
後都以 Preview 來開啟。選定任一 PDF 文件的圖像，按住鍵盤上的 Option 鍵、
再以滑鼠選取「檔案」選單下的「每次都用此應用程式來開啟」
（Always Open
With），在出現的子選單中選取 Preview 。您也可以在文件的項目特色選單（按
control+ 滑鼠按鈕、或是直接用滑鼠右鍵按文件圖像）中做同樣的設定。
如果您希望以後所有的 PDF 文件都用 Preview 來開啟，請選取任一 PDF 文件的

圖像，然後在「檔案」選單下選取「簡介」
（Get Info）；在出現的視窗中按「打
開檔案的應用程式」（Open With）旁邊的小三角形，然後在彈出式選單中選
Preview ，再按「全部取代」（Change All）按鈕。
不過要注意的是，除非您在儲存時改變它的名稱，否則由 Acrobat 所產生的

PDF檔案並不會改變圖像的外觀；而且除非往後的檔案跟您用來設定這個功能
的「範例檔案」性質相同，否則系統並不一定會以 Preview 來開啟您的 PDF 文
件。簡言之，這個設定並不一定對每個 PDF 文件都有效。
即使您已經試過用 Preview 來開啟 PDF 文件，不過也許有一件事情您還不知

道：在 OS X 中，「列印」對話框中還有一個「預覽」
（Preview）按鈕，正好和
Preview 軟體的名字一樣；這可不是碰巧，如果 Preview 是您用來開啟 PDF 文件
的預設軟體，按下「預覽」按鈕就會將文件轉換成 PDF 格式，並且用 Preview
來開啟。如果您的預設開啟軟體不是 Preview ，那它當然就會用 Acrobat Reader
來開啟。
在繼續往下看之前，讓我們先來玩玩 Preview 。假設您有一個用 Microsoft Word

撰寫的文件，叫做「I Love my Mac」；您可以在 Word 的列印對話框中按下
「Preview」按鈕，於是這份文件就會在Preview軟體中打開。利用「儲存為」
（Save
As）指令把它存下來，使用它所建議的檔名，並且將檔案存放在桌面上，檔名
就會變成「Preview of “Microsoft Word — I Love My Mac.doc.”pdf」
線上 Acrobat
雖然現在您在 Mac 上就可以輕鬆製作 PDF 文件，不過總有些時候會需要一些

OS X 上沒有內建的功能。這時候您需要的就是方便的「Create Adobe PDF
Online」了。
其實，筆者使用這個線上 PDF 工具的次數，比實際用 Acrobat 的次數還要多。

要不是在試用過這個線上服務之前已經買了 Acrobat ，可能後來根本就不會
買。這個透過網頁提
供的服務，非常適合
偶而需要做一份全功
能 PDF ，但是不想買
全套 Acrobat 的中小企
業或個人用戶。
如果您願意花每個月
US$9.99 、或是每年
訂戶登入「Create Adobe PDF Online」時的畫面
US$99.99 的費用，就
可以花買一套 Acrobat 的錢，使用兩年以上的線上 PDF 轉換服務；不過如果您
用 PDF 已經用上癮了，也許遲早還是會去買一套 Acrobat 。不過，因為 Adobe
提供了線上轉換 5 個檔案的免費試用機會，所以如果只是試著轉轉兩三個檔
案，其實一毛錢都不用花。
Create Adobe PDF Online 提供了幾乎所有 Adobe Acrobat 的主要功能，甚至還有

一些應用軟體版所沒有的；例如能將掃瞄文件轉換成內容可搜尋檔案的「Paper
Capture」
（編按：文章中所提到的功能都以英文為準，以下同）。雖然有眾多用
戶要求，但 Adobe 公司不知道為什麼從 Mac 版的 Adobe Acrobat 5 中取消了這
個功能；不過幸好在 6.0 版中又出現了。
Adobe的線上PDF製作服務和幾乎任何檔案格式都能相容；包括Microsoft Office
系列， Adobe 自己的 Illustrator 、 InDesign 、 Photoshop 、 PageMaker 、以及
FrameMaker ， WordPerfect；還有以下多種影像格式：EPS 、 JPEG 、 GIF 、
TIFF 、 PNG 、以及任何可以在您上傳之前轉換成 PostScript 格式的檔案。
Create Adobe PDF Online提供了太多PDF製作功能，沒有辦法在這裡一一詳述。
如果您使用過套裝版 Acrobat 中的 Acrobat Distiller 轉換引擎，對於這些功能就
應該不會陌生才對；此外，該站上以HTML格式製作的說明文件寫得不錯，清
楚的說明了這項服務的各種功能。
對包括初學者在內的大多數用戶來說，無論做出來的 PDF 檔案是要供網頁閱

讀、一般用途、甚至商業列印，站上所提供的 5 種預設最佳化 PDF 選項應該已
經夠用了。它的介面十分簡潔、設計很用心，頁面上也不會提供太多令人混淆
的資訊。
要使用 Create Adobe

PDF Online 功能，只
要找到想要轉換的檔
案，選擇好設定方式
（以及要轉換整份檔案
或是部分內容，例如
第 4-12 頁），再按「製
作 PDF」
（Create PDF）
按鈕就行了。
在這個基本視窗中，使用者可以選擇預設的轉換選項、或是先前儲存下來
的設定內容。
Adobe 表示，只要大
小在 5 M B 以下的檔
案，在2分鐘之內都可以轉換完成。在轉換完畢之後，您可以選擇以下幾種取
得轉換成品的方式：透過電子郵件收到下載連結、讓Adobe將轉換好的檔案以
e-mail 附件的形式寄給您、在網站上等候並立刻下載，或是不使用任何提醒方
式，稍後直接在線上的「等候區」領取。無論您選擇哪一種方式，都一定可以
在 72 小時之內取得轉成 PDF 的檔案。
如果您是訂戶，就可以隨意轉換不限數量的檔案，不過這項服務限制檔案大小
在 100MB 以下，並且每 15 分鐘才能處理一個檔案（試用訂戶為每 10 分鐘一
個檔案）； Paper Capture 處理的文件則限定在 100 頁以內。如果您的文件超過
了這個限制，轉換動作就不回成功，您也會收到電子郵件通知。
Adobe 公司的建議是，將文件
分成幾個比較小的部分，或是
先將原始檔案轉換成 PostScript
格式，再送上去轉換。不過一
般用戶大概都用不著這麼大的
檔案。
不過遺憾的是，不知道是故意
改變轉換設定的視窗內容。
的、還是技術上的問題，Create
Adobe PDF Online並沒有處理整
批文件的功能，這一點很麻
煩。雖然它能夠接受任何數量
的檔案，但是您必須一個一個
處理和接收檔案。
設定視窗中的「字型」（Fonts）部分。
筆者最近一次轉換了 23 個 Word 檔案；雖然轉換的效果很好，不過因為每個檔

案的設定都不太一樣，所以整體來說手續有點繁雜。
也許有人會覺得，如果Adobe把那些處理速度方面的限制拿掉，也許這項服務
會更受歡迎，但其實並不盡然。因為第一， Acrobat 軟體的銷售也許會受到影
響；第二，Adobe提供這項服務的內部架構成本，可能會因為處理日益增加的
文件而變得更高；而且目前的收費標準的確是為了不想買整套 Acrobat 的「偶
爾」使用者、或是不在辦公室的用戶所設計的。
如果Adobe公司將這項服務改頭換面，變成適合必須轉換重量級文件的寬頻用
戶，對於佔大多數的小規模用戶並沒有好處。所以，還是讓大用戶買整套軟體
回去用，也許對大小雙方都更加方便。
影響透過網站製作 PDF 檔速度的另一個因素，則是您的 Internet 連線速度。如

果您經常必須處理比較大的檔案，最好有寬頻上網的設置。如果您透過網路收
送檔案的速度太慢，即使轉換的速度非常快還是沒有用的。
Adobe 所提供的網站服務，甚至還可以將指定的其他網站內容轉換成 PDF 格

式，不過並不支援網站上常見的 JavaScript 或階層式樣式表（Cascading Style
Sheets ， CSS）設定。跟能夠轉換 CSS 、以及支援部分 JavaScript 功能的 Mac
版 Acrobat 5.0 相較， 6.0 版的相容性似乎更高。如果您的工作經常需要轉換網
站的內容，透過Adobe線上服務來做可能比較不適合；不過這一點在未來的功
能更新之中，也許會有所改變。
在透過網站轉換PDF文件時，別忘了注意檔案內容的安全。如果您的文件內容
十分敏感，把它送上網站給不知道什麼人看，總是件令人不太放心的事情。所
以，如果您製作出來的 PDF 文件沒有密碼保護，就實在有些危險了。
對於偶爾使用的輕量級用戶來說， Create Adobe PDF Online 是一個功能不錯、

而且價格合理的方式；對於不知道下一個案子會不會需要做PDF文件的外包接
案族來說，這項服務更是可以幫忙省下買整套軟體的錢。
筆者最近接的一件工作中，必須在全 PC 的環境裡將 Word 檔案轉換成 PDF 文

件，而其中有一個檔案的轉換一直出問題。每次在轉換之後，圖片的位置就會
跑掉。在「死馬當活馬醫」的嘗試之下，筆者將這個檔案上傳到 Adobe 網站去
處理，不久以後成品回來，一點問題也沒有。
這個狀況也許是 PC 的問題、微軟的問題、或是 Windows 版 Acrobat 的問題；

雖然我們都很習慣把問題推給微軟，不過也還有那麼一點可能是筆者自己的問
題。不過無論是誰的問題， Create Adobe PDF Online 都漂亮的完成了任務，讓
一部 PC 免於從四樓被丟出窗口的命運。
天下總是沒有完美的東西。
小編附記：中文測試
在翻譯這篇文章的同時，小編為了測試Adobe這項線上轉換功能是否適用於中
文文件，於是立刻申請了一個試用帳號，並且把手邊的中文文件上傳去轉轉
看。
小編使用的是一個 576K 的 Word X 中文內容文件，使用「適用於網頁」設定，

其他各項設定都是預設值；在上傳大約就是兩分鐘之後，檔案處理完畢並回
傳。在 OS X 下以「預覽程式」開啟之後，發現中文完全沒有問題，可以正確
顯示。
轉換好的PDF文件唯一與原始檔案不同的地方，在於中文的字型。在小編的文
件中，中文使用的是華康的「華康金楷書體」，這種字型在 Adobe 網站上想必
不會有，所以轉換之後，中文字型是以 Adobe 的標準中文字型來顯示。
在大多數辦公室文件中，這類的字型替換應該不會有太大的影響，不過對於出
版業者來說，恐怕就比較難以接受了。不過如同本文中所說的，這項網路轉換
服務終究不是為大型用戶所設計的，所以出版公司還是買套新的Adobe Acrobat
來用吧！
至於 OS X 使用者，就有系統直接產生、或是透過 Adobe 網站來製作兩種選擇

了。您可以找機會兩種方式都試試，看那一種方式最能符合您的需要。
經由 Create Adobe PDF Online 所轉換出來的中文 PDF 文件。

新書「Mac OS X疑難排解／最新更新版」翻譯感言
作者‧陳盈潔
相信許多資深 Mac 使用者在面對 Mac OS X 時，都有著與我類似的心情：雖然

Mac OS X 號稱更穩固，但是哪台電腦不會發生問題？當遇上問題時，過往在
Mac OS 9 上累積的豐富經驗，在 Mac OS X 上似乎完全派不上用場。
在 Mac OS 9 的時代裡，我們知道，控制面板就放在「控制面板」檔案夾裡，
把「預置」檔案刪除通常可以解決應用程式開啟的問題，開機時按著 Shift 鍵就
可以跳過有問題的延伸功能而順利開機。但是，在 Mac OS X 上呢？
這也是為什麼，我在得知出版社打算翻譯這一本書時，無論怎麼樣都要爭取到
這本書的翻譯。
但我覺得，可不是只有遇到問題時，才能來看這本書。其實，本書對於Mac OS
X的內部結構有諸多著墨。例如，不少人可能會疑惑，為什麼在Mac OS X裡，
好像到處都看到「資源庫」這個檔案夾？看了這本書，便可了解不同位置的「資
源庫」檔案夾各有什麼作用。正所謂「有病治病，無病強身」，在 Mac OS X
發生問題時，從本書中可以找到大部分問題的解決答案；但閒來無事翻翻，卻
能對 Mac OS X 有更深度的認識！
不過，我誠心的建議，在看這本書之前，最好已經使用過 Mac OS X 介面。雖

然書中還是會說明一些基本介面使用概念，但卻不像另外兩本國內已經出版過
的 Mac OS X 中文書那麼鉅細靡遺。
如果連基本操作都不大熟悉的人，看完這本書可能還是茫茫然。誠如作者在前
言所云，這並非定位成 Mac OS X 入門的啟蒙書，而是讓使用者進階了解 Mac
OS X 的第二本書。既然是進階書，那對於 Mac OS X 的使用方式，便已不限於
介面操作！
其實，許多 Mac OS X 上的問題都跟 Unix 脫離不了關係。為了告訴讀者如何解

決這些問題，必然會先詳細說明一些Unix的概念及指令。個人認為，這對於想
要善用 Mac OS X 內含的 Unix ，卻又不得其門而入的人，真的是個很不錯的參
考。
一個人把這麼大一本書翻完，其實一直戰戰兢兢的，深怕哪一個細節出錯！為
了驗證作者所言非虛（其實也怕自己弄擰了作者的原意），我也儘量模擬許多
文中提到的狀況，甚至對於文中提到的每一個網頁鏈結，都自己親身去試過；
我可不希望，當讀者辛辛苦苦地鍵入這長長一串超鏈結文字，得到的竟是「網
頁已移除」的訊息。
但個人資源畢竟不足，常常無法順利模擬出各種情況，所幸有許多好朋友不吝
伸出援手。例如某蘋果經銷商便慷慨相借店中的雷射印表機與電腦，讓我得以
順利完成「列印時的疑難雜症」這一章。那些常常被我以問題煩擾的蘋果圈內
朋友們，都是這本書的幕後功臣！
看過原書的人，可能會發現，這本書跟原書內容有些不一致之處。主要是在於
「Jaguar」的部份。因為這本書在 Mac OS X 10.2 發表以前就已經出版，第一版
內容是針對 10.1 。在 10.2 發表後，作者又出了「Jaguar Supplement」部份，以
附錄的方式加到原本第一版內容的後面。
但為了貼近系統更新狀況，在翻譯成中文版時，便將內文所有提到10.1的部份
改寫成 10.2 上的情況。也就是說，將原本附錄於後的 Jaguar 補充部份，全部寫
到原本的內文裡 — 這也是封面上標明著「針對 Jaguar 重新改寫」之因。
不過，為了讓讀者明瞭 Mac OS X 的架構沿革，也因為某些 10.1 上的問題與概

念還是有可能延續至 10.2 ，故內文中仍保有一些關於 10.1 方面的說明。我希
望，無論使用系統 10.2 還是 10.1 的人（仍使用系統 10.1 的人也許不多，但我
想還是有），都可以從這本書中獲得幫助！
（編按：本文之後就是這本新書的試閱章節，希望您會喜歡！）
Mac OS X
Ted Landau
MacFixIt
Sad Macs, Bombs, And Other Disasters
Mac OS 9 Mac OS X
Finder
Dock
Dock
Mac OS X
AppleWorks
AppleWorks AppleWorks Finder
Dock
Dock
Dock
274
6.1
Dock
Control Finder
Dragthing
Drop Drawers
275
Finder SNAX
Finder Mac OS X
Dock ASM Mac

OS 9
Open
SimpleText
Finder
Open
Command - D
Mac OS X
6.2
SimpleText
276
From
Go to
Unix ~/Documents
Finder
Unix
~/Library/
Unix
Finder
Finder
Show Microsoft
Word
SimpleText
SimpleText
All Documents
277
6.3
SimpleText
Microsoft Word Word

Rich Text Format
Mac OS 9
Mac OS X
278
Mac OS 9 Mac OS 9
Finder
OS X 10.1
Finder Finder
10.1 Sherlock
Finder
OS X 10.2
Desktop
6.4
279
File
Export
TIFF JPEG PICT

Photoshop
PICT
TIFF
TIFF
Mac OS X SimpleText
Internet Explorer
SimpleText
Mac OS X
" "
SimpleText rich text RTF
SimpleText
SimpleText Classic Mac OS 9
Mac OS X Developer Tools CD
SimpleText SimpleText
SimpleText
Rich Text
280
6.5
SimpleText
vs.
Finder Finder
Finder
Finder
Finder Finder
Microsoft Word Append File

Extension Mac
Finder Word .doc
Mac OS X
Word Word .doc

.txt Rich Text .rtf
~/ /Sounds AIFF
.aiff .aiff .aif
281
Mac OS 9 Mac
Mac OS X
sample sample.txt .txt

sample.txt.txt
HTML reports.html Finder .html

reports .shtml Finder
reports.shtml Finder
reports.shtml.html
.html
Finder .doc .txt
.doc .txt Finder
Finder Command-Shift-3
1.pdf Finder
1 Finder .pdf
1
Mac
1 1
Mac OS X Mac OS
X
Type Creator Mac OS 9 Mac OS X
Creator Mac
XRay
vs.
282
iTunes 4的使用小技巧
資料來源．蘋果電腦
編譯．編輯部
隨著 iTunes 4 的推出，蘋果電腦也為使用者編撰了一些使用方面的小技巧，讓
您在欣賞音樂、或是轉換歌曲檔案的時候更有效率；我們在這裡將它整理出來
給您參考，希望對您能有一些幫助。
將 CD 音樂加入播放列表
如果您想快速的將現有音樂 CD 上的歌曲加入播放列表（playlist），請將 CD 插
入電腦，然後從視窗左側的「來源」
（Source）欄中，將 CD 上的歌曲拉進已有
的播放列表中；這些歌曲就會自動被讀入您的音樂資料庫，並且加進播放列表
之中。
iTunes 視窗的各個部分：1. 「來源」欄，其中包括了資料庫、廣播、音樂商店、音樂 CD 、播放列

表等內容；關於播放列表的控制多半可以在這裡進行。2. 瀏覽視窗，顯示專輯與藝人名稱等資訊。
3. iTunes 視窗上方的「小螢幕」顯示各種播放資訊，點按不同的不為可以切換訊息內容。 4. iTunes 視
窗下方的歌曲長度與使用磁碟空間等資訊。
MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 35
如果您要將CD上的歌曲加入全新的播放列表，請將歌曲從CD的歌曲列表中，
將歌曲拉到「來源」欄中的空白部分，歌曲就會被自動讀入音樂資料庫，並且
放進新的播放列表中。
播放列表
如果要將播放列表在新的視窗中打開，請在「來源」欄中的列表名稱上，用滑
鼠游標按兩下。
要快速製作出一個包含音樂資料庫中某一專輯的播放列表，先點選「資料庫」
（Library），再選擇「編輯 > 顯示瀏覽視窗」（Edit > Show Browser；如果您只
看到「隱藏瀏覽視窗」指令，那就是瀏覽視窗已經打開了）。把位於視窗右上
角「專輯」
（Album）列表中的專輯名稱，拉到「來源」欄下方的空白部分，iTunes
就會自動建立以專輯為名稱的播放列表。
燒錄音樂光碟
如果您想依照資料庫中所存的專輯內容，燒錄一張自用的音樂 CD ，點選「資
料庫」
（Library），再選擇「編輯 > 顯示瀏覽視窗」
（如果您只看到「隱藏瀏覽
視窗」指令，那就是瀏覽視窗已經打開了）。
依照前面說過的方式，把位於視窗右上角「專輯」列表中的專輯名稱，拉到「來
源」欄下方的空白部分。在產生以專輯為名稱的播放列表之後，點選新的列
表，然後選取「檔案 > 燒錄播放列表至光碟」
（File > Burn Playlist to Disc；至於
燒錄光碟內容的類型，則視您在 iTunes 輸入偏好設定中的選擇而定）。
播放資料顯示
如果要切換音樂播放時所顯示的「總計時間」、「經過時間」、以及「剩餘時
間」，只要用游標按 iTunes 視窗頂部的時間顯示「螢幕」就可以了（這些數字
只在播放歌曲時才會顯示，所以您必須先按「播放」按鈕、或是按某一首歌曲
兩下開始播放）。如果點按顯示的歌曲名稱，就會循環顯示藝人名稱、歌曲名
稱、以及專輯名稱。
要顯示播放列表或整個資料庫中歌曲的大約或精確長度、以及佔用的硬碟空
間，請點按顯示在 iTunes 視窗下方的歌曲總計時間數字。
iTunes 基本操作
如果要在歌曲播放的同時往前或往後搜尋內容，請拉視窗上方「螢幕」中的播
放進度小菱形方塊。
如果要更改歌曲、專輯、或是音樂 CD 的名稱，請先按一下滑鼠選取它顯示在
列表中的名稱，然後再按一次。
如果要一次為某一片 CD 中的所有歌曲輸入相關的 CD 資訊，請在「來源」欄

中點選這片 CD ，然後執行「檔案 > 簡介」（File > Get Info）指令，您就可以
一次為 CD 中的所有歌曲輸入基本的相關資訊。
如果您更改關於音樂資料庫的資訊，您所改變的內容會影響到所有的播放列
表。
要將歌曲從某一個播
放列表拷貝到另外一
個，請將歌曲直接拖
放到「來源」欄中的
其他播放列表名稱
中。
在燒錄時，如果您不
想看到插入空白光碟
時出現的訊息，可以
先按「燒錄」
（Burn）按
鈕，再插入空白光
碟。 iTunes 4 中新增的線上音樂商店相關內容。
購買歌曲與線上音樂商店
如果您正在聽屬於共享資料庫或播放列表中的所有歌曲，iTunes會自動跳過列
表中所有經由購買取得的歌曲（如果您的電腦未經授權播放這些歌曲的話）。
如果您想聽位於共享資料庫或檔案夾中的購得歌曲，必須另外在歌曲的名稱上
按兩下滑鼠。
如果您想在蘋果的線上音樂商店試聽某一首歌曲，只需要在歌曲上按兩下滑
鼠。假設您的網路連線速度低於 128kbps ，試聽歌曲的音質可能會有些抖動。
請選擇「iTunes > 偏好設定」
（iTunes > Preferences），並且在「商店」
（Store）部
分勾選「在下載之後播放歌曲」（Load complete preview before playing）選項。
Palm Zire 71之Mac應用篇及MissingSync for Palm 1.0

文． Colin Lai（香港蘋果用戶協會執委）
筆者離棄Palm而取Sony Clie已有整整兩年，
因為那段時期的 Palm 實在被 Sony Clie 比下
去。不論外觀、畫面解像度、功能、附屬程
式等，Sony Clie都能輕易獲勝。近來，Palm
才終於推出Palm Zire 71，一部可與Sony Clie
在中價位市場比併的機種，引得筆者也放棄
用了一整年的 Sony Clie NR-70V ，重投 Palm 的懷抱。
Palm Zire 71 的外觀雖然與 Sony Clie 仍有點距離，但總算是 Palm 機種中最好

看的機種。使用了新處理器及新作業系統的 Palm Zire 71 果然比起 NR-70V 快
得多。最吸引筆者的地方是它的液晶顯示的亮度，正如眾多評論所說，是十分
耀目的。充足的背光加上清晰的對比度，一般來說把亮度設至七成，看下去已
很舒服。
它的另一賣點當然是它的數碼攝影機。對這類攝影機的要求當然不能太高，只
要拍出來的物件都能看到便應已滿意。以這種心態來看，擁有 640x480 攝象解
像度的Palm Zire 71是及格的。從以下兩幀相片可見人物及物件都能清晰看到，
只是感光度略嫌不足，以致影象有點暗而已。這個可以接受，特別是筆者多把
它用在工作上多於娛樂上。（例如選購貨品時把產品拍下，以便記憶。）
對 Palm Zire 71 的功能

描述及評論，在媒體上
已有不少。這裡只談一
些與Mac有關的事情。
首先， Palm Zire 71 對
應的 Palm Desktop 版本
應為 4.1 。 Palm Desktop
4.1 其實與 4.0 沒太大分
別，主要只是增加了 Note Pad 和 Photo 的傳輸功能以及一些小工具程式。 Note
Pad是新的Palm機種功能，讓用家可以圖象形式快捷地記下便條及備忘，而不
需顧慮手寫辨識的速度及準確度問題。 Palm Desktop 4.1 附設了 Note Pad 小程
式讓用家瀏覽用家繪畫了的便條。可是 Mac 版的 Note Pad 並不是附設在 Palm
Desktop 內，而要另行開啟，使用上很不方便。另外電腦上的 Note Pad 程式只
能瀏覽，不能編輯也對用家不太方便。希望下一個版本的 Palm Desktop 能改善
以上兩方面的問題吧。
另外，以 Palm Zire 71

拍攝的相片也可以透
過同步傳輸（Hotsync）
動作，備份至 Mac 硬
碟上。相片會備份到
用家檔案夾的 Pictures
檔案夾裡一個特定的
Palm Photos 檔案夾。
所謂備份而不是同步，是因為相片儲存到Mac硬碟上後，若從硬碟上刪除或修
改相片， Palm 上的相片集也不會作出相應修改；另外即使在 Palm 上刪除了相
片，在硬碟上相應的相片也不會因同步傳輸而刪除。
與 Clie NR-70V 相比， Palm Zire 71 可謂各有高低。 Palm Zire 71 的好處是相片

解象度及清晰度較高，而且儲存成 JPEG 格式，使用上較方便。但 Sony Clie 的
產品整合度較高。例如在 NR-70V 上拍好的相片，可以即時以繪畫工具加上備
註及作出修改等，而且在地址簿中，姓名旁邊也可以放置相片。這些Palm一一
欠奉，空有好的攝影機卻沒有良好的軟體與之整合使用，可見Palm的開發小組
要與 Sony 競爭還有一段路要走。
Missing Sync for Palm OS

（Mark/Space 出品， US$29.95）
說到產品整合，Palm和Mac的整合只可說是做到了最低要求的同步傳輸而已，
沒有與 Mac OS 的整合功能。就這方面，一向在 Mac/Clie 整合方面甚有成果的
開發商 Mark/Space 把他們出色的 Missing Sync（Clie 的 Mac 同步傳輸驅動程式）
帶到 Palm 上，使 Palm Zire 71 及其他 Palm 機種與 Mac OS X 以至 iLife 軟體的
整合變得完滿。
Missing Sync for PalmOS 主要功能有三項，這裡為各位介紹一下：
1. 把 SD 記憶卡 mount 到桌面上
Sony Clie 有一個名叫 MSImport 的小程式，讓 Clie 的 MemoryStick 可以 mount

到 Windows 的「我的電腦」內，好像一台磁碟機般，方便存取 MemoryStick 上
的檔案。 Palm 沒有這項功能，因此唯有靠 MissingSync for PalmOS 了。
MissingSync 會在 Palm 上安裝一個小程式。把 Palm 放到同步傳輸插座上，再開

啟這個小程式，等待約十秒， Mac 的桌面便會出現 Palm 上的 SD 記憶卡的圖
象，就像一片小磁片一樣。這樣用家便可以隨意抄寫或刪除 SD 記憶卡上的檔
案，連購買記憶卡閱讀器的數十元也可以省回。用完了後，把圖象拉到垃圾桶
去，連線便會中止。
把SD記憶卡mount到桌面後，Missing Sync好玩的地方還在後頭。開啟iTunes，
看看視窗左方便會看見Missing Sync一項。用家只要從iTunes的任何一個Playlist
中，把所選歌曲直接拉到 Missing Sync 選項上，歌曲便會直接抄到 Palm 的 SD
記憶卡中適當的檔案夾。一按 Missing Sync 選項還可以瀏覽存放在 SD 記憶卡
上的歌曲清單。使用上差不多像 iPod 那麼方便。
最後當然不能缺少
iPhoto 。當把 SD 記憶
卡 mount 到桌面上，
iPhoto 便會自動開啟並
閱讀 SD 記憶卡上的相
片，就像使用數碼攝
影機一樣。另外，在
iPhoto 的輸出選項上也
加上了 Missing Sync 一項。用家可以選好相片，利用這項輸出功能把相片自動
裁剪至 Palm 液晶顯示的大小（320x320 點）傳輸至 SD 記憶卡上，在 Palm 上
瀏覽。
有了 Missing Sync for PalmOS ， Palm Zire 71 是一部很好玩也很實用的 PDA 。

我們在六月的每月聚會中會即場示範 Palm Zire 71 的使用。除此之外還會有其
它精彩的示範及分享。你也來一同 have fun 吧！
關於 HKMUG
我們 HKMUG 是香港歷史最悠久的註冊 Mac 用家團體。和世界各地不少 MUG

一樣， HKMUG 以促進 Mac 用家交流及推廣 Mac 使用風氣為己任。除了能免
費使用我們接駁到100MB寬頻的電子通訊站，下載共享軟體及其他會員作交流
外，我們每個月的第二個星期二晚上還舉行聚會，邀請嘉賓介紹Mac界最新軟
硬體。有關本會活動消息，請瀏覽 http://www.hkmug.org.hk/ 或電郵本會執委
（committee@hkmug.org.hk）。
Mac OS X上開關機時的小技巧
作者． Jovi
或許您每天要開關機好幾次，有時可能要用到光碟開
機，有時需要登出更換使用者，平常操作時，都是經
由螢幕上的各種選單來選擇，雖然用選單的方式來操
作很直覺，不過如果再加上一些快捷鍵，可讓您的動
作方便且快速許多，底下就是彙整開關機、登出、關機時，可以用到的快捷
鍵，希望對各位有所幫助。
很多人都知道這個鍵的作用，在剛按下電源開關開機時，如按著 C 鍵不放，
Mac主機會直接找光碟機內的開機光碟片來開機，這招通常用於重灌或更新系
統時。
如果的 Mac 主機您有外接 FireWire 硬碟，且裡頭已經安裝好有可開機的系統

時，在按下電源按鈕開機後，如按著 T 鍵不放， M a c 主機會直接找外接
FireWire 硬碟內的系統來開機。
在按下電源按鈕開機後，如按著X鍵不放，就算原來的預設開機系統為OS 9，
Mac 主機會跳過 OS 9 系統，直接找硬碟裡的 OS X 系統開機。
蘋果鍵（Command）-S
在按下電源按鈕開機後，如同時按著蘋果鍵與S鍵不放，會進入單一使用者模
式。
蘋果鍵 -V
在按下電源按鈕開機後，如同時按著蘋果鍵與V鍵不放，可以進入執行程序顯
示模式，螢幕上會逐行顯示目前所執行的程序，如您是 Linux 的使用者，對這
種模式應該不會陌生。
Shift
在按下電源按鈕開機後，如按著Shift鍵不放，會進入安全啟動模式，其會將不
必要的核心延伸功能關閉（與在 Mac OS 9 開機時按下 Shift 鍵的功能類似），
並且不理會任何之前曾經設定過的登入項目。
Option
在按下電源按鈕開機後，如按著Option鍵不放，會進入啟動管理者模式，讓您
在螢幕上選擇想要啟動的系統。
滑鼠按鍵
在按下電源按鈕開機後，如按著滑鼠按鍵不放，會將光碟機內的光碟片強制退
出。
蘋果鍵 -Option-Shift-Q
蘋果鍵 -Option- 登出
您可以用這兩種組合的其中一種，當您同時按下蘋果鍵、 Option 、 Shift 、 Q

鍵，或同時按著蘋果鍵、 Option 並加上蘋果選單下的「登出」時，電腦將不會
出現詢問您是否要登出的畫面，而直接登出目前的使用者。
Option- 主機上的電源開關
蘋果鍵 -Option- 關機
您可以用這兩種組合的其中一種，當您同時按下Option、電源開關，或同時按
著蘋果鍵、 Option 並加上蘋果選單下的「關機」時，電腦將不會出現詢問您是
否要關機的畫面，而會直接關機。此組合鍵不適用在較舊的 Mac 主機上。
蘋果鍵 -Option- 重新開機
同時按著蘋果鍵、 Option 並加上蘋果選單下的「重新開機」時，電腦將不會出

現詢問您是否要重新開機的畫面，而會直接重開機。此組合鍵不適用在較舊的
Mac 主機上。
Control- 蘋果鍵 - 主機上的電源開關
同時按著蘋果鍵、Control並加上電源開關，將會強制電腦重新開機，但請您注
意，非絕對必要不要用這個方式重開機，如用此方是重開機後，因為系統會自
動檢修不正常關機所造成問題，所以會停留在灰色的開機畫面非常久。此組合
鍵不適用在較舊的 Mac 主機上。
為了藍牙的蘋果
作者‧麥麥（本文原載於渤麥堂，經授權授刊載）
作為攜帶型設備的無線連接新技術藍牙（Bluetooth），是由愛立信（Ericsson）、
IBM 、諾基亞（Nokia）、英特爾（Intel）和東芝（Toshiba）於 1998 年 5 月共
同推出的，而實際上這項技術的研究開發工作早在 1994 年就已進行。
它是一種無線資料與語音通信開放性全球規範，是以低成本的近距離無線連接
為基礎，為固定與移動設備通信環境建立一個特別連接的短程無線電技術。其
實質內容是建立通用的無線電空中介面（radio air interface）及其控制軟體的公
開標準，使通信和電腦進一步結合，使不同廠家生產的攜帶型在沒有電線或電
纜相互連接的情況下，能在近距離範圍內具有相互操作的性能
（Interoperability）。
相信大家在去年的 Macworld 上已經看到了 Steve Jobs 在做報告時，手 _ 拿的是

一款索尼愛立信（Sony Ericsson）的 T68i 。雖然他沒有做什麼具體的演示，但
也預示著蘋果也要在藍牙技術上做一次突破了。
隨著蘋果 OS X 系統的一步步完善、更新，對藍牙技術的支援也一點點在增
加。「i」系軟體的 iSync 軟體的推出，終於可以對藍牙設備同步了。
看到軟體和硬體的成熟，筆者終於按捺不
住，通朋友買來了愛立信的 T68 手機（現
以軟體升級到T68i）和一款搭配微星（MSI）
主機板的藍牙 USB 適配器。
準備好藍牙設備
打開 MSI 的 PC2PC Bluetooth

transceiving key包裝後，除了一
個藍牙接收器，還包括一個
USB 的延長線，把它們接好插
在電腦的 USB 埠上。接收器上
藍色的燈一閃一閃的，不但好
看，而且說明設備已經接通
了。打開控制板你會發現在硬
體組裡多了個 Bluetooth 選項，
打開它。
其中包括：設置、接收檔、序列埠、配對設備。前三項都是一些藍牙設備的基
本功能的設置，筆者大部分都是用的預設的設置。
第四項是比較重要的，只有用
它才能找到你的藍牙手機。在
配對之前，需要把手機的藍牙
連接打開。進入「手機功能表
> 連接 > Bluetooth > 可接收」
，
輸入一個你想要的名字或者就
是預設的 T68 ，按下 yes 鍵，
手機就會提示你藍牙同步在
「三分鐘內可接收」。
回到電腦上的藍牙控制板，在「配對設備」項上選擇「新建」。
如果你的手機設置正確，會出現
如下對話方塊提示已找到你的藍
牙手機。
接下來出現的對話方塊需要輸入
一個萬能鑰匙，以試驗是否可以
和手機同步。
就像控制板上提示的一樣，大部分
的設備都允許創建自己的萬能鑰
匙，筆者換過一個手機和另一款藍
牙接收器都是可以隨意創建的。隨
便輸入一個數字，手機會提示你是
否接收，接收的話輸入相同的數
位，接下來選擇好自己需要的服
務，其中包括位址簿、通訊錄和日曆以及 Internet 訪問，配對成功！
進入控制板的網路選項， USB
藍牙數據機適配器已經找到，
在「PPP」處把「電話號碼」設
置成「*99#」。
同步！同步！同步
現在藍牙接收器和手機已經可以做同步了。但是我們還需要去 apple.com 下載
iSync 。現在最新的版本就是 1.0 Beta（v43）版本。 iSync 當然不止能同步藍牙
設備，你的 iPod 、 Palm 以及.mac 都是可以同步的，這是後話。
選擇添加設備， iSync 會自己查找你的手機。

把查找到的 T68 拖移到 iSync 的面板上。
第一次同步時會提示你是「合併
電腦和設備的資料」還是「抹掉
設備上的資料再同步」，如果你
手機上的電話簿以及日程表已經
在電腦上做了備份，筆者還是建
議選擇第二種方式。
選擇現在同步按鈕，同步已經開始了；
第一次同步時時間會比較長，耐心等待
一下。在同步過程中 iSync 會提醒你，
電腦及手機的電話簿及日程表有幾處被
修改或增加。
一段時間過後同步結束了，快打開地址
簿和 iCal 看看吧，你所有朋友的電話及
你已經在手機 _ 設好的日期表，都已經
在電腦上出現了。下回再有什麼新的改
動及增加，只需要在地址簿和 iCal 上做
改動就好了，再也不用費勁的
去按手機的按鈕了，最後只需
要在 i S y n c 上選擇「現在同
步」，就可以輕鬆把資料同步
到手機上了。
透過電腦發送 SMS 及撥打接聽電話
這項功能才是真正讓筆者覺得最實用的，現在我們經常和朋友用手機的短信聊
天，而手機的鍵盤按來按去實在不方便，還是用鍵盤打的快。打開通訊錄，把
左上角的藍牙標誌點成可用狀態，選擇一個電話，按住旁邊的提示，會有三個
選擇「放大」、「SMS 資訊」、「撥號」。
選擇「SMS 資訊」，輸入你
和朋友要說的話，就等朋友
的回覆吧。朋友的回覆的
S M S 信息也會顯示到電腦
上，點按「存儲到注釋」可以
把收到資訊存儲到電腦裡。
筆者發現，這時你所發過的資
訊在手機 _ 是沒有存儲了，而
收到的資訊在手機 _ 有，這可
以說是個不大不小的缺點。還
有個缺點就是這麼發送 SMS
資訊很快使你有用ICQ聊天的
感覺，話費不知不覺就多了，
自己掌握吧。
如果你有手機上配套的耳機，撥號這一項功能就很重要了，你只需在通訊錄上
選擇好你要撥打的電話號碼，都不用去碰手機，電話就會接通了。當然，如果
有電話進來時，電腦也會顯示是否要接通，非常方便。
用手機上 Internet
剛才我們已經在控制板的網路選項，
U S B 藍牙數據機處設置好了電話號
碼，現在就非常簡單了。打開 Internet
連接，名稱和密碼都是無。據測試速度
modem 快，這回無論你走到那 _ 都可以
上網了。需要注意的是每個手機的資料
帳戶設置的不一樣，所以撥號的號碼也
不同，具體資料請諮詢電信公司。
上傳圖片、螢幕保護、鈴聲
看到PC用戶可以從PC上用軟體上傳圖片、螢幕保護、鈴聲，筆者甚是羡慕。
後來有個朋友介紹下載到了支持藍牙適配器的蘋果軟體：Ericsson Client 1.0.0。
這回再傳圖片及這些附件不用再求人了。
它使用起來也是非常簡單，
首先把你的 USB 藍牙接收器
接好並把手機的 Bluetooth 接
收打開，再打開 E r i c s s o n
Client ，軟體就會自己查找
到你的手機，這樣就可以
了。
把你想上傳的圖片、螢幕保
護程式或鈴聲拖移到軟體左
側的方塊內，只需幾秒鐘，
手機就會提示接收到文件，
確認後手機會自動把上傳的
檔儲存到相應的位置。需要
注意的是圖片及鈴聲檔的格
式。圖片及螢幕保護程式應該是 101x81 像素的 GIF 格式，而鈴聲檔以「.emy」
結尾的文件。自己做一張屬於自己的手機圖片吧，而鈴聲筆者現在還不知道是
什麼軟體做的，大部分都是從網上下載的。
「藍牙」名稱的由來
狼的牙齒參差不齊，卻能緊緊地嚙合在一起，這種設備同樣會讓手機、耳機、
筆記本電腦、桌上型電腦、家用電器等毫不相關的產品緊密結合在一起。由於
狼牙在月光下會發出藍光，「藍牙」由此得名。
（編按：關於「藍牙」名稱的典故，小編另外有一個不一樣的版本。如果您有興
趣的話，可以參考這裡）
將唱片轉換成音樂CD！（軟體篇）
作者‧ Robert C. Lewis
譯者‧編輯部
上個月這篇文章刊出之後，筆者剛好看到一本英國的Mac雜誌上刊出了一篇也
是關於將 LP 唱片轉換成 CD 的文章。不過當筆者看到文章裡面的敘述時嚇了
一跳；因為作者提到，可以用麥克風輸入埠來將音樂轉換到Mac上，而且也有
讀者寫信來詢問關於這篇文章的問題。
筆者要再一次強調的是，麥克風輸入埠不應該拿來將音樂輸進Mac上。因為它
並沒有適當的遮蔽，所以在錄音的過程中，很可能會錄到 Mac 內部的電子雜
訊。您想要錄製的音樂中，這類雜訊應該是越少越好。因此，請參考我們在文
章第一部份中提過的一些設備，並且使用它們，而儘可能不要使用麥克風輸入
埠。
FireWire 麥克風
在上個月的文章中，我們提到目前在市場上並沒有使用 FireWire 介面的聲音輸
入設備；但有一位讀者提出指正，表示市面上確實有這類的設備。 FireWire 聲
音輸入設備確實有得賣，但是目前的定價是 US$800；您也可以使用數位視訊
（DV）轉換盒或 DV 攝影機來轉換聲音。如果您有這類設備，也可以用來錄下
聲音、並且傳送到 Mac 上，也算是一種「FireWire 麥克風」；不過這類東西的
用法，並不在本文的主題之中。
適用的軟體
在以下的文章之中，我們將會試用 Amadeus II 、 Final Vinyl（搭配 iMic 使用）、
Spin Doctor 、 Peak LE 、以及 Montage with Ray Gun Pro 來進行錄音和剪輯工
作。以下將為您示範的動作，也可以適用於從錄音帶或其他聲音來源輸入音
樂。
這裡所談的一些方法，大多適用於先前提到的一些軟體；無論您決定選用哪一
種，請先抽點時間看看相關的使用說明或手冊，而且這些軟體的說明文件都寫
得相當不錯。
準備動作
請先確認您要用來錄音的硬碟機上，還擁有足夠的空間。平均來說，每錄製一
分鐘的音樂大約需要10MB的空間，所以一整張專輯大約需要400MB到700MB
的硬碟空間。
在錄音之前，請退出所有在幕後執行之中、但是不需要的應用軟體，並且不要
在錄音或稍後的剪輯過程中，在電腦上做其他的工作，因為無論是錄音或剪
輯，都會需要大量的處理能力。雖說 Mac OS X 能在應用軟體之間分享處理器
的運算能力，不過其他的幕後工作還是有可能會用掉許多運算能力。Mac OS X
的多工處理功能是很不錯，不過還稱不上完美。
此外，您也許會需要用一些清潔套件，把唱片的表面弄乾淨，因為灰塵、指
紋、被靜電所吸引的微粒，都會讓唱片產生不必要的雜音。筆者所使用的套件
稱為「Gruv Glide II」，您應該也可以在音響專賣店買到類似的產品。
在開始錄製之前，請打開您所選用軟體的偏好設定（Preferences）視窗，並且指
定聲音來源和位元率（bit rate）。如果您使用的軟體允許，請使用 24-bit 錄音，
以獲得更高的聲音解析度，並且將取樣頻率設為 44.1kHz 。奇怪的是，只有
Amadeus II（本文所介紹的軟體之中最便宜的）支援 24-bit 錄音；Bias 公司則表
示希望在將來的 Peak LE 版本中支援這項功能。
其實，如果蘋果能在將來的 Mac 上增加一個聲音輸入埠，那就更好了。
開始錄音
如果您曾經在錄音座上做過任何錄音的動作，在Mac上錄音對您應該是有如家
常便飯一樣。每個軟體的操作介面多半大同小異，都是透過一兩個主要的視窗
來操作。一般而言，第一個視窗都是控制面板，讓您操作錄音、播放、暫停、
以及倒轉等開關，就像標準的的錄音座一樣。另外一個視窗則是 VU（Volume
Units ，音量單位）計的儀錶，以顯示錄音左右聲道的強度。
有些軟體還會有一組滑桿，以便調整每個聲道的增益（gain），以避免訊號過
強和失真。通常
沒有 VU 計的軟
體都會自動控制
錄音時的增益。
筆者手動或自動
調整增益都試
過，不過比較偏
好手動調整，以
便微調錄音的內
容。
Amadeus II 的錄音視窗
大多數的音效卡
或音效設備中，
都附有模擬混音
裝置的軟體。筆
者所使用的 Au-
diophile 2496 也
有這些軟體，可
以讓收進來的聲
音在實際錄下來
之前，先經過取
M-Audio Delta 的控制面板
樣和調整的步
驟。
當您將所有的參數都調整滿意之後，就可以開始錄製了；請移動唱盤上的唱針
臂，把唱針放在唱片最開頭的地方。因為筆者所使用的Stanton STR8-80上有唱
盤旋轉馬達的開關，所以能夠在唱盤靜止的狀況下，將唱針放在唱片最前面的
位置。
現在，按下您 Mac 上的「錄製」

（Record）按鈕，慢慢放下唱針、或是啟動唱盤
的馬達，等著Mac自動進行錄製工作。在播放完唱片的第一面時，請翻過來繼
續播放。您不必急著在電腦上按「暫停」
（Pause）鈕，因為您可以在稍後編輯
時把這段空白刪掉。
在唱片的第二面也放完之後，請按下軟體控制面板上的「停止」
（Stop）鈕，並
且替錄製的內容取個名字、再儲存為 AIFF 檔案。此時螢幕上會顯示一個視
窗，裡面是剛才錄製聲音的 2D 影像，讓您可以開始編輯工作。
編輯錄音
現在，我們來看看如何把錄製的結果「弄乾淨」；不過建議您在開始進一步工
作之前，先把錄下來的原始檔案複製一份備用。如果稍後犯了什麼無法回復的
精彩錯誤，就可以把這個原始檔案拿出來用。現在，就讓我們來看看前面提過
的編輯軟體如何使用。
Amadeus II（US$25）
第一個動作，就是把錄音中的頭尾、以及唱片翻面時產生的空白部分去掉。請
用滑鼠游標來選取這些部分，不過注意不要切到有聲音的部分。選好之後，按
「編輯」
（Edit）選單中的「清除」
（Clear）指令。 Amadeus II 可以放大錄音的圖
表內容，幫助您以細微達毫秒（ms）的精確度來做編修。建議您在一開始的地
方、以及唱片的兩面之間，各留下大約 2 秒鐘的空檔。
以下所提到的這些過濾工具，都可以在「特效」（Effects）選單之下找到。
去除雜訊
Denoising（去除雜訊）過濾工具是專為減少錄音時的背景雜訊所設計的。首
先，選取一段只有背景雜訊的錄製內容，最好的就是恰巧沒錄到音樂的部分。
在「過濾工具」
（Filter）選單中，選取「雜訊樣本」
（Sample Noise）；Amadeus
會根據選取的內容，產生出雜訊的基本資料。接下來，請選取整段音樂，然後
執行「「抑制雜訊」
（Suppress Noise）指令；Amadeus II 會檢視整段音樂的內容，
並且根據先前採取的雜訊樣本，將所有的背景噪音過濾掉。
有時候您也許會發現，要找一段理想的雜訊樣本還真不太容易；這時候您就只
好用所謂的「空白雜訊」（W h i t e
Noise）功能了。在這個指令中會有
一個對話框，讓您以分貝
（decibels ， db）為單位來設定要過
濾的資料量。您可以從較低的 -
70db開始，然後逐漸往上調升，直
到您認為雜訊已經消失為止。如果
您把這個數值調得太高，則有可能
導致一些音樂的內容也被過濾掉，
使得整體音質降低。
Amadeus II 的「空白雜訊」視窗
您可以在「Denoising」子選單下，設定這個工具的各種選項。如果您是在將錄
音帶上的音樂轉換到 CD 上，這裡還有一個特別的選項，可以降低錄音帶上所
特有的嘶聲。
在這個視窗中，將雜訊的類型設定為「平順」
（smooth）、並且勾選「可調整過
濾」
（Adaptive Filtering）選項。從彈出式選單中選用取「Long FFT」指令，並如
同這個軟體的作者所建議的，將「加強敏感度」
（Sensibility Enhancement）設定
在 30% 與 70% 之間。如果您需要這方面的進一步說明，請花一點時間閱讀
Amadeus II 的說明文件。
一般化
Normalize（一般化）過濾工具非常
適合用來加強錄製時音量太低的音
樂。在使用之後，錄製內容的整體
音量會經過最佳化，以獲得最理想
的擴大效果、同時不虞發生高低頻
聲音被切除的情形。您可以同時將
它應用在單一或多個聲道上，並且
藉由實驗找出效果最好的設定方
式。 Amadeus II 的「去除雜訊」視窗
聲音修理
聲音修理（Repair）過濾工具能消除
錄音中的破碎聲或爆裂聲。如果您
先前已經這些聲音出現的地方記下
來，現在就是派上用場的時候了。
在顯示聲音對應圖的視窗中，可以
在底部的時間區域中看到標示。
Amadeus II 的「一般化」視窗
請根據您先前做的筆記，將視窗內容捲動到雜音第一次出現的地方，並且盡可
能將影像放大；您也許需要四處捲動一下，才看得到雜音的正確位置；它會以
一個像是指針的「V」形符號來標示，而且可能出現在任何一個聲道上。請選
取指針標記附近的一小塊區域，前後都不超過 40-50ms；然後選取「開啟修理
中心」
（Open Repair Center），點選「修理」
（Repair），雜音就會永遠消失了。
您也可以讓「修理中心」自動執行修理的工作；不過您必須先用「敏感度」
（sensitivity）滑桿做好設定，再讓「修理中心」動手抓出所有的雜音。在用這項
工具做完整修工作之後，建議您將音樂重新播放一次，以確保沒有漏網之魚。
iMic 與 Final Vinyl（US$35）
一開始的時候，筆者對於iMic並沒
有太大的信心。為了測試它的功
能，筆者使用 Final Vinyl 透過 iMic
麥克風，錄製了與先前用 Amadeus
II 和 Peak LE 透過 Audiophile 2496 卡
以 16-bit 錄製的同一段音樂。令人
驚喜的是，以 Final Vinyl 所錄製的 Amadeus II 中的「修理中心」
聲音幾乎跟另外兩個軟體所錄的品
質一樣好。雖然筆者至今還是認為，使用數位音效卡錄製的音效比較好、也比
較清晰，不過定價只有 US$35 的 iMic 確實實是一個價廉物美的替代方案。
Final Vinyl和另外幾個軟體的功能類似，您都可以在錄製之前先聆聽聲音輸入、
並且調整音量；不過 Final Vinyl 還有一個獨特的功能，就是能夠以類似唱盤前
級擴大機的功能來加強聲音訊號。這個功能是在其他幾個軟體上都找不到的。
雖然 Final Vinyl 的錄音功能確實相當不

錯，不過它的編修功能就比較陽春了。筆
者徹底讀過了它的手冊，想用它來編輯一
下聲音檔案，不過還是有些失望。因為手
冊對於如何使用 Final Vinyl 來清理聲音內
容寫得並不清楚，而且沒有適當的過濾工
具來處理雜訊。不過它倒是內建了8波段
的等化器，可以用來調整不同頻率的聲
音。
不過請您記得， Final Vinyl 只是 1.0 版而

已，甚至連出品的Griffin Technology公司
都在說明檔案中承認，有些功能會在之後
Final Vinyl
的版本中才會加上去。如果您對於 Final Vinyl 的功能不滿意，當然還是可以改

用 Amadeus II 、 Spin Doctor 、或是 Montage 加上 RayGun 來編輯聲音檔案。
Peak LE（US$99）
Peak LE 就像 Final Vinyl 一樣，都是相當不錯的錄音工具，然而在編修方面的

功能都不強。就像 Photoshop 使用者經常用周邊廠商的增效模組一樣， Peak LE
使用了許多的增效模組來自動處理去除雜音的動作。 Peak 還包含了一個「鉛
筆」（pencil）工具，讓您可以用手動方式來去除雜音。
在 Mac OS 9.x 之下， Peak LE 可以搭配一個由 Arboretum Systems 公司出品、

稱為「RayGun」的過濾工具程式；而在本文寫成的同時，如果要在 OS X 中使
用 RayGun 的話，則只能搭配另一個同樣由 Arboretum 出品、叫做 Montage 的
聲音編修軟體。筆者和出品 Peak LE 的 Bias 公司談過；他們表示 Arboretum 公
司目前正在寫 RayGun 的增效模組版本。
Peak LE
無論如何，現在您必須使用 Amadeus II 、 Spin Doctor 、或是 Montage 加上

RayGun ，才能擁有自動去除明顯雜音的功能。
CD Spin Doctor（隨 Toast w/Jam 附送；US$199）
用 CD Spin Doctor 錄音的方式十分簡單明瞭，不過筆者建議您在開始錄音之

前，先檢查一下音量；您可以使用增益控制（gain control）功能來改變訊號的
強度。Spin Doctor所附送的過濾工具，能夠相當有效的去除來自唱片或錄音帶
的雜訊；這個過濾工具的視窗可以分為三個部分：雜訊與爆裂聲（noise and
pop）、「realizer」工具、以及輸出層級（output level）。
CD Spin Doctor
雜訊過濾工具可以去除不必要的低頻噪音和背景雜訊，而爆裂聲過濾工具則可
以去除爆裂聲或破碎聲。如果您是以錄音帶來轉換聲音，還可以用它來去除錄
音帶特有的嘶聲。您可以透過一系列的滑桿介面來調整過濾工具的強度。
去除嘶聲最有效的方法，是選取一段錄音中嘶聲最嚴重的區域，並且將過濾工
具的滑桿一點一點的往右推，而且每推一次就把聲音放出來聽聽看。當您覺得
消去嘶聲的效果已經可以滿意，再選取整段音樂來套用過濾工具的設定。
爆裂聲過濾工具的用法完全相同。您可以先參考錄音時對這些明顯雜音發生位
置的筆記，再一一加以處理。如果您沒有做筆記，就只好從頭到尾再聽一次，
把有問題的地方抓出來了。
當您要去除一個爆裂聲時，請把指標指向它出現的地方，並且放大這個區域。
如同前面所提過的，這個雜音會以一個「V」形來標示。請選取雜音出現的地
方，再用與過濾嘶聲相同的方法來處理。請在處理過程中隨時重聽過濾效果，
到效果剛好的時候就可以停止。在大多數的情況下，筆者都成功的以這兩項過
濾工具，去除了音樂專輯中的所有雜音。
前面之所以說「大多數的情況」，是因為 Spin Doctor 中有一個似乎難以改正的

問題：當音樂中出現類似「跳針」的小問題時，去修正它的結果會產生的是聲
音扭曲，而不是修復原音。因此，筆者決定改回使用 Amadeus II 與 Montage 加
上RayGun Pro；兩者都能夠辨識出這個問題，並且完美的予以修正。除了這個
奇怪的小問題之外， Spin Doctor 在去除雜音的表現方面也算是十分優秀的。
「Realizer」用以加強音質的方式，和等化器（equalizer）其實十分類似，也有 3
個波段可以調整。同樣的，建議您先聽過改變之後的效果，再套用到音樂檔案
上。最後，「輸出層級」工具可以修正由於使用其他過濾工具所導致的音量變
化。
Montage 1.0 與 Ray Gun Pro（$269）
Montage 是一個全功能的多媒體編輯工具；如果您經常需要處理聲音、影片、
以及文字編輯工作， Montage 是一個非常不錯的組合。 Montage 的定價為
US$149、而同樣由Arboretums公司出品的聲音修復過濾工具Ray Gun Pro（RGP）

的定價則為 US$149 ，因此兩者的總價為 US$269 。
Montage 以 PDF 格式提供的手冊寫得相當好；筆者印出了其中的大約 70 到 100

頁以便查詢，不必在軟
體和閱讀程式之間不斷
切換。此外， Montage 還
附有非常好的教學檔
案，讓您可以快速進入
狀況。
利用 Montage 來錄音的方
式十分簡單；在錄
音∕播放（R e c o r d /
Playback）選單下，選用 Montage 的錄音視窗
「擷取聲音」（Audio Capture）指令。在隨後出現的視窗中，您可以調整左右聲
道的增益；當您對各個聲道的音量感到滿意之後，請按下「錄音」
（Record）。
利用 RGP 過濾工具，您可以清除錄音中不要的雜訊。要使用 RGP 時，從選單

中選取「處理」
（Process）指令，然後在「聲音特效」
（Audio Effect）子選單之
中，選取位於最下方的「Ray Gun Pro」。
在選取 RGP 之後，您的聲音內容視窗就會出現在 RGP 處理區之中；請捲動到

RGP 視窗的最上方，並且用滑鼠按兩下深棕色的長條，就可以叫出 RGP 過濾
工具視窗。 RGP 中總共有 5 個模組，可以個別使用、也可以彼此組合使用；
包括「爆裂聲」（Pop）、「滾動聲」（Rumble）、「哼聲」（Hum）、「噪音」
（Noise）、以及「加強」（Enhancement）等等。
在 Ray Gun Pro 中的 Montage 聲音檔案
Montage 中的 Ray Gun Pro 選單
這個視窗中的其他功能還包括「處理∕跳過」
（Process/Bypass）按鈕、以及包含
5組快速套用設定的選單。「處理∕跳過」按鈕可以暫時打開或關閉過濾功能，
讓您分別聽到處理過與原始效果之間的比較。選單中的 5 項快速設定分別為
「Slow Noise Dynamics」、「Vinyl+60Hz+Mild Enhance」、「Rumble+White
Noise+50Hz」、「Noisy Drums+Strong Enhancement」、以及「Mild Frequency
Hiss」。如果您想改變這些設計的內容，選單的內容就會改變為「使用者自訂
預設」
（User Preset）。在目前版本的 Montage 中，自訂預設是不會被儲存起來
的；Arboretum公司表示，在不久之後推出的未來版本中，將會包括製作與儲存
用戶設定的功能。
Pop
如同它的名稱所顯示的，Pop過濾工具能夠去除
錄音中任何不需要的爆裂聲和破碎聲；而工具效
果的強度則是由一個從 0% 到 100% 的滑桿所控
制。一般來說，大約在 50-75% 之間的設定就相
當適用。如果使用 75% 以上的數值，就可能對
整體的音質產生負面影響；預設的數值是
50% 。
Rumble Montage Pop 過濾工具與預設選單
滾動聲是一個唱片所特有的問題；
用於解決這個問題的「Rumble」是
一種低頻過濾工具，專用於去除一
般可調頻率方式無法過濾的任何雜
訊。它包含了一個一個「低頻去
除」
（Low Cut）與「峰值」
（Peak）滑
桿。 Low Cut 滑桿控制範圍在 5 至
100Hz 之間的低頻過濾，而 Peak 滑
桿則能補償損失的訊號，範圍在-6
Montage 中的 Rumble 過濾工具
至 +6dB 之間。唱片用的設定基本
上是：Low Cut 為 40Hz 、 Peak 則
為 -6dB 。
Hum
所謂「Hum」，是來自交流電干擾
所產生的 6 0 H z 哼聲或蜂鳴聲。
Hum 過濾工具由 3 個滑桿所組成：
40 至 70 Hz 頻率、 -1 至 +1Hz 微調、
Montage 中的 Hum 過濾工具
以及從 0% 至 100% 的敏感度。唱

片錄音用的預設值為 60Hz 頻率、
0Hz 微調、以及 20% 敏感度。
Noise
這個特別的過濾工具和 Amadeus II
中的 Denoising 工具十分類似，能
夠嘗試消除錄音帶嘶聲、電腦風扇
聲、以及其他錄音過程中可能發生
的雜音。在所有類型的過濾工具之
中，用來消除雜訊的工具應該算是
最複雜的；因此 Arboretum 的建議
是，當您在使用這類工具的時候，
最好能搭配高品質的耳機或是監聽
Montage 中的 Noise 過濾工具
系統來使用，以便讓工具發揮最佳
的效果。
由於這款過濾工具相當複雜，因此還包括了一個額外的預設值選單，內容有
「Vinyl（33/45 rpm）」、「Vinyl（78 rpm）」、「Tape（Type I Ferro）」、「Tape
（Type II Chrome）」、「F.M. Radio（USA）」、「F.M. Radio（Europe）」、以及
「White Noise」等等。如果您是第一次使用，筆者建議您先選這幾個預設值試
試，再自己動手改設定。
Noise 過濾工具中有4 個主要的滑桿：「Threshold」、「Attenuation」、「Attack」、
以及「Decay」。 Threshold 是用來設定過濾雜音的最佳整體效果；Attenuation 用
來設定從訊號中抽取多少雜訊，如果設定得太高，錄音中的高頻部分可能就會
被切掉。
最後， Attack 和 Decay 滑桿是一組功能互補的工具；它們控制的是壓縮功能的
開關速度，決定當雜訊的頻率超過某個限度時，要以多快的速度套用消除雜訊
的功能（「Attack」）、以及用多快的速度恢復原來的正常訊號（「Decay」）。
除了這 4 個主要的滑桿之外，還有單位為分貝（dB）的「低」
（Low）、「中」
（Medium）、以及「高」
（High）的增益控制滑桿，以補償其他滑桿的功能。如
果您還不熟悉這些功能，建議您可以從預設值開始嘗試。
Enhancement 工具是一組具有 3 個波段的等化器，可以用來調整低音（Bass ，

單位為 dB）、高音（Treble ， dB）以及立體聲（Stereo ， %）。「高音」和
「低音」
控制這兩個音域之下的增益，而立體聲則可以在不改變整體音量的前提
之下，調整音場的範圍大小。
下個月見！
當筆者開始寫這一系列的文章時，原本以為一期的篇幅就可以寫完，但後來發
現完全想錯了。在經過了三個星期的努力之後，這篇第二部分文章才終於接近
尾聲。
在下一期中，我們將研究一下如何將您所錄製的聲音切開成為個別的音軌、將
它們整理在播放列表中、最後燒錄在 CD 上。筆者將會說明如何用 iTunes 將您
錄製的音軌轉換成 MP3 ，並且下載到 iPod 之中。
「Mac OS X疑難排解∕最新更新版」書評
圖文．編輯部
Mac OS X 疑難排解∕最新更新版
作者：Ted Landau
譯者：陳盈潔
出版公司：基峰資訊
頁數：594 頁
定價：NT$540
最近拜 OS X 廣受歡迎、而且與其他平台的相容性更佳之賜，市面上的中文
Mac書又有略微開始增加的趨勢。先前出版的幾本書，多為系統的基本介紹、
以及蘋果「i系列」應用軟體的使用教學；然而，用來解決系統問題的書，不僅
現在不多見，就筆者記憶之中過去也不曾有過中文版。
所以，對於廣大的Mac用戶來說，本書的推出實在是有很大的意義。因為筆者
在本期截稿前不久才拿到新書，所以並沒有時間詳讀，不過發現許多在MacZin
與其他Mac網站上常被問到的系統問題，其實在本書上都已經有詳盡的解答。
希望本書的出現，能真的為大家解決許多 OS X 系統在使用方面的困擾。
因此，在感謝國內出版商與譯者努力的同時，筆者覺得要為這本書寫一篇真正
的書評，實在是一件很困難的事情；而原因有很多。
以這本書內容涵蓋面的完整與詳盡，蘋果根本就應該隨著每一部Mac附送這本
書。誠然，一般而言手冊只需要教您如何操作，不需要為使用者設想到每一種
可能會發生的狀況，但是電腦這種東西又和冰箱、洗衣機之類的家電不同；我
們在使用過程中，一定會因為硬體、軟體、以及使用環境的搭配，碰到各種千
奇百怪的問題，而電腦廠商不能、也不可能為每一種狀況負責。問題是，無論
從客戶服務、或是產品信譽的角度上來看，這些問題最後還是會回到電腦廠商
的身上。
這樣說也許有點離題了；我的重點在於：有這樣一本「理所當然」的書，其實
無論對於使用者、或是蘋果電腦本身來說，都是一種好事。然而對於一本「理
所當然」的書來說，我們又該怎麼評論呢？
第二個原因，同樣也與它的架構之大有關係；這本書的基本架構有三大重點：
Mac OS X 、 OS X 與 OS 9 環境的比較、以及 OS X 的 UNIX 基礎。這幾個部
分既獨立成章、而又彼此相連；雖說這本書並不是為從頭到尾閱讀所設計的，
但如果您只是用「有問題時查閱相關部分」來閱讀，又似乎有些辜負了它的這
個架構、以及您在逐次查閱之間所可能遺漏的精彩重點。
所以，要評出這本書對您有多少價值，要看您怎麼去用它。我們的建議是，先
讀一次它的目錄，找出您覺得最有需要弄清楚的主題（例如「列印時的疑難雜
症」
），把它詳讀一次，其他內容則在有需要的時候查閱。當然啦，如果您有時
間從頭到尾閱讀一次，當然也是很好的。
不過說到查閱，就不得不提到本書的一大缺點了：對於這類以「查閱」為主要
使用方式的參考書來說，中文版並沒有像許多英文電腦書背後一樣，有一個
「關鍵字索引」的部分。
雖說這不是本書獨有的問題，幾乎所有的中文翻譯電腦書都會省略這個部分；
而在沒有適當的索引編製工具、更沒有人力以手工製作的情況下，要在中文版
中重新產生索引，確實是很困難的一件事情；然而，無論如何，沒有這個部分
總是一件遺憾的事情，對於查閱時的實用性也多少有些影響。
另外一個問題，則是內文的版型有一個小瑕疵（因為筆者手邊沒有英文版，不
知道是不是沿用自原書），就是內文中夾敘方塊的部分，一般是以色塊或是加
框的方式來處理，而本書是以模仿 OS X 風格的灰白相間橫條來表現。雖然蠻
有特色的，不過閱讀起來對於眼睛可能會有點辛苦。
結語
對於兩類人士，本書是絕對不可或缺的工具：想深入瞭解 Mac OS X 應用方式

的人、以及系統經常產生問題（包括使用上出問題、或是想問很多關於系統的
問題）的人。對於兩類人士，本書的內容也許並不適合：想使用 OS X 進階功
能（如 SendMail 、 Apache 、 mySQL 等 UNIX 相關組件）、或是深入瞭解跨平
台網路、檔案等用法的人。
關於後者兩類「不適合」的相關內容，書中雖然有稍微帶到，不過著墨並不
多。主要是因為本書是一本「解決疑難雜症」的書，而不是「教您怎麼用」的
書。所以重點並不是在那些方面。
然而，無論您是哪一類人士，我們都建議您在Mac旁邊擺上這本書，因為您隨
時都可能會用得到它，而且它可能會為您救回一個檔案、一部電腦、或是一兩
個星期的工作成果，那可就遠遠值回票價了。

Maczin020 0306SC Unlocked

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Maczin020 0306SC Unlocked

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

I S S U E 20 JUN.

ᛁ‫ڍ‬࿪ཝ Nbdspnfejb Bepcf!Tztufnt

D}ofu ҁг͞Д‫ވڍ‬ Ϯግ̍ٗ

Ibse!Ejtl!Jogp Jdpo!Gbdupsz ˯؈ࡊԫ UjeCJUT

NbdPTY!Ijout ͛ကࡊԫ Nbdvbsjvn

7/༊г Nbd ࠧ߿જᄃ࠹ᙯய‫ݡ‬ಡጱČČඈඈĄ

我喜歡的是 OS 9 的熟悉介面和速度、 OS X 的穩定和網路功能、 Windows XP

嗎？（在 Mac 上是 Command-Delete ，我想大多數人都需要用雙手操作）2. 系

然而，我也很羨慕 XP 上有 Office 和 Outlook 如此整合度高，可以讓我（或是

在 OS X 上，雖然 Mail 、 Address Book 、 iCal 、 iSync 之間也有一些整合功能，

也許有人會說， Mac 上也有微軟的 Office 軟體；姑且撇開中文相容性方面不

Adobe Illustrator 11 試用手記

最近幾乎是在悄無聲息之間， Adobe 推出了 Adobe Illustrator 11（以下簡稱

這個是 AI11 安裝後的第一現場可以看到增加了一個 Templates.localized ，顧名

軟體啟動後多了一個 Quick Start 視窗，比較實用的樣子。

New Form Template 命令用來根據一個設定好的模版建

Save 命令有了小改變，為了配合 Template ，加入了一個 Save Illustrator Template

Save for Web……這個命令也做了改

Save for Microsoft Office……什麼？

曾經聽說過「.ai=.PDF」，看來這話不假，不過存成 PDF 的問題，在於存儲檔

不過椰子認為 Edit 功能表中最實用的新功能是 Find

這個 Printer Style 功能也不

Type 的另一個貼心設計是 Recent

最後是 Change Case 變的更加直觀，直接在功能表中選取需要的排式即可，不

Select 功能表好像沒有什麼變化， Select 功能表一直是

相當棒呀！幾乎在現了 Dimensions 的所有主要功能， Dimensions 又復活啦！

Effect 功能表還增加一套 SVG 的 Filter ，對 SVG 有興趣的朋友仔細研究下吧，

View 功能表沒什麼好說的，如果能配合 3D 功能加入一個 Dimensions 那種定義

Window 功能表增加了不少內容，不過這裡只想提一下 Flattening Preview 功能

Flattening 同樣有一個 Style 設置，這個設置命令在 Edit 功能表下。

Adobe PDF（Portable Document Format ，可攜式文件格式）實在堪稱為電腦史上

Adobe 公司的免費 Acrobat Reader（隨著 Acrobat 6.0 版的出現，將會改名為 Adobe

隨著 OS X 版的 PDF 製作軟體 Acrobat 6 在五月份的出現，您也許會聽到更多

您還記得第一次下載 PDF 來開啟時的興奮嗎？還記得您發現 Acrobat Reader 對

除非您已經擁有內建 PDF 製作功能的 Adobe PageMaker 等軟體，否則過去您只

不過，這還是有一些限制的；在 Acrobat 中有一大堆製作 PDF 文件時可以用的

在 OS X 中製作 PDF 檔案其實十分簡單。雖然只有少數軟體在「檔案」

在 10.2 版之前的 OS X 並沒有「儲存為 PDF」這個按鈕，使用者必須在列印對

在 Adobe Acrobat 中，負責產生 PDF 檔案的「轉換引擎」稱為 Acrobat Distiller ，

OS X 並不直接使用權利屬於 Adobe 公司所有的 PostScript 語言，而是使用稱為

其實， OS X 與 PDF 之間的整合非常深入，絕不只是能夠產生 PDF 文件而已。

對於筆者來說， Preview 的縮圖（thumbnail）功能就已經值回票價。當您將幾個

如果您想試試以 Preview 來取代 Acrobat ，小試牛刀一番的方法很多；您可以用

如果您希望以後所有的 PDF 文件都用 Preview 來開啟，請選取任一 PDF 文件的

不過要注意的是，除非您在儲存時改變它的名稱，否則由 Acrobat 所產生的

即使您已經試過用 Preview 來開啟 PDF 文件，不過也許有一件事情您還不知

在繼續往下看之前，讓我們先來玩玩 Preview 。假設您有一個用 Microsoft Word

雖然現在您在 Mac 上就可以輕鬆製作 PDF 文件，不過總有些時候會需要一些

其實，筆者使用這個線上 PDF 工具的次數，比實際用 Acrobat 的次數還要多。

Create Adobe PDF Online 提供了幾乎所有 Adobe Acrobat 的主要功能，甚至還有

對包括初學者在內的大多數用戶來說，無論做出來的 PDF 檔案是要供網頁閱

要使用 Create Adobe

筆者最近一次轉換了 23 個 Word 檔案；雖然轉換的效果很好，不過因為每個檔

影響透過網站製作 PDF 檔速度的另一個因素，則是您的 Internet 連線速度。如

Adobe 所提供的網站服務，甚至還可以將指定的其他網站內容轉換成 PDF 格

對於偶爾使用的輕量級用戶來說， Create Adobe PDF Online 是一個功能不錯、

筆者最近接的一件工作中，必須在全 PC 的環境裡將 Word 檔案轉換成 PDF 文

這個狀況也許是 PC 的問題、微軟的問題、或是 Windows 版 Acrobat 的問題；

小編使用的是一個 576K 的 Word X 中文內容文件，使用「適用於網頁」設定，

至於 OS X 使用者，就有系統直接產生、或是透過 Adobe 網站來製作兩種選擇

經由 Create Adobe PDF Online 所轉換出來的中文 PDF 文件。

相信許多資深 Mac 使用者在面對 Mac OS X 時，都有著與我類似的心情：雖然

不過，我誠心的建議，在看這本書之前，最好已經使用過 Mac OS X 介面。雖

iTunes 視窗的各個部分：1. 「來源」欄，其中包括了資料庫、廣播、音樂商店、音樂 CD 、播放列