P u b l i s h e r s W e e k ly .

c o m

Distributing authentic Spanish Language

books & popular translations

These publishers and many more . . .


Dulceagrio
Stephanie Danler
$25.95 9788416665648
Malpaso Editorial
El camino del lobo
Jordan Belfort
$12.95 9786075274911
Editorial Oceano de Mexico
Empieza hoy el
resto de tu vida
Jorge Bucay
$16.95 9786075273617
Editorial Oceano de Mexico
Decretos poderosos
cambiarán tu vida
Akari Berganzo
$18.99 9786079472375
Editorial Pax Mexico
Libros
en
español
La experiencia en gestalt
Elba Flores Núñez
$20.95 9786079472498
Editorial Pax Mexico
Cocina mexicana
Patrimonio de
la humanidad
Ignacio Urquiza
$29.99 9786072104334
Ediciones Larousse
Malayerba
Javier Valdez Cardenas
$19.95 9786079409593
Malpaso Editorial
Orgullo y prejuicio
Jane Austen
$19.95 9788415618782
Editorial Alma
 Mi primer Larousse
del Quijote
Antoni Romeu Marvel Spiderman Norton y Alfa
$17.99 9786072112735 Unir los 1000 puntos Kristyna Litten
Ediciones Larousse Thomas Pavitte $14.95 9788416138944
Blume
$11.95 9788498019629
Blume

de
Alicia en el país
de las maravillas
Lewis Carroll
Illustrations by John Tenniel Etty en los Barracones
$12.95 9788415618713 Amor y amistad en
Editorial Alma tiempos de Hitler
José Ramón Ayllón
$10.95 9788483435489
Bambú

Visit us at
El árbol de las pesadillas
Jaume Copons booth ÑÑ43!
Illustrated by Liliana Fortuny
$11.95 9788491013037
Combel Editorial
Las aventuras de Tom Sawyer
Mark Twain
$15.95 9788415618744
Independent Publishers Group
Editorial Alma T 312 337 0747 X 312 337 5985 orders@ipgbook.com
 MORE EVENTS PLANNED FOR
GUADALAJARA 2018
Portugal’s culture
will be showcased
at FIL’s 32nd
edition
BY LEYLHA AHUILE
Marisol Schulz
T
he 32nd edition of the
Guadalajara International
Book Fair (FIL) will take place
from November 24 to
December 2. The professional
dates are November 26–28.
FIL is the world’s largest Spanish-
language book fair and, in addition to
attracting book professionals from all
over the globe, it is open to the general
public.
Every year FIL adds new elements to
its program, and this year it promises a
delicious new section: Books to Taste.
Dedicated to culinary arts, the space will
include a culinary library specializing in
4 P U B L I S H E R S W E E K LY ■ N O V E M B E R 5 , 2 0 1 8
gastronomy and workshops on the art
and history of food.
More than 400,000 titles from 47
countries will be exhibited at this year’s
FIL, where more than 20,000 book pro-
fessionals—representing about 2,000
publishers—are expected to attend. The
Rights Room, which features the buying
and selling of foreign rights, continues
to expand and will have representatives
from 29 countries, including the U.S.
FIL will offer a full lineup of authors,
academics, and entertainers, with
Portugal as this year’s guest of honor.
More than 800 authors will participate
at FIL, including the Nobel Prize–win-
ners Orhan Pamuk, George F. Smoot,
and Mario Molina. Attendees will hear a
presentation from the opera singer
Plácido Domingo that will include a spe-
cial homage to José Saramago, Portugal’s
Nobel Prize–winning writer. Forty
authors will attend from Portugal. In
addition, Portuguese artists and enter-
tainers will hold events throughout
Guadalajara.
“Listen to the Calling” is the slogan of
this edition of FIL Children, where
almost 200,000 children will have the
opportunity to discover the stories of the
heroes of literature. “For FIL Children,
the interaction between the authors and
book professionals with their young
readers is fundamental,” says Marisol
Schulz, the director of the fair. This will
be achieved through a series of 37 “spon-
taneous workshops” led by Portuguese
illustrator António Jorge Gonçalves and
Mexican writer Juan Pablo Villalobos.
Among other activities, the FIL Youth
program will ask, “Who the Heck Was
Darwin?” The We Are Booktubers video
contest is in its fifth edition and this year
will focus on poetry. In addition, hun-
dreds of young people who are dedicated
to promoting reading on digital plat-
forms will meet for the 2018 National
Booktube Conference.
The wide array of activities for chil-
dren and young adults are two of the
things that Schulz is most proud of. “The
book fair bets on the formation of new
readers,” she says.
This year’s fair will also feature the
fifth edition of FIL Science, which will
be dedicated to the relationship between
gastronomy and science. As in past years,
FIL and the American Library Association
are working together to attract U.S.
librarians, who often make many of their
yearly purchases at the fair as they are
able to find books from all over the world
under one roof. There will be a free gala
dinner for ALA members, sponsored by
publishers and distributors (and
Publishers Weekly). Of particular interest
is the annual International Colloquium
for Librarians, set this year for November
26–28 and featuring lectures by Eloy
Rodrigues, Loida Garcia-Febo, and
Tomás de Híjar Ornelas.
The International Publishers and
Book Professionals forums, which are
opened to all professional attendees and
will be held November 27–28, also
attract a fair number of librarians. Both
events are held in Spanish. “We always
look forward to hosting U.S. librarians,”
Schulz says. “We know the challenges
they face in finding books in Spanish to
meet the needs of their patrons who come
from every corner of Latin America.” ■
9781947783768 9781949061338 9781949061017 9781949061505 9781947783775
$18.95 $19.95 $17.95 $15.95 $19.95

9781949061000 9781949061529 9781949061499 9781949061062 9781949061055

$19.95 17.95 $19.95 $19.95 $14.95

9788466663915 9788420433349 9781949061482 9781949061314 9781949061307

$19.95 $21.95 $19.95 $11.95 $19.95

9788490439463 9788416076178 9786073169363 9781949061369 9781949061123

$15.95 $15.95 $15.95 $19.95 $19.95

Penguin Random House

Grupo Editorial USA
8950 SW 74th Ct. Suite 2010
Miami, FL 33156

7 SPANISH BOOKS TO
READ BEFORE YOU DIE
The author of
‘1,000 Books to
Read Before You
Die’ picks Spanish-
language titles by
authors ranging
from Don Quixote
to Valeria Luiselli
BY JAMES MUSTICH
O
nce people know that you
are writing a book called
1,000 Books to Read Before
You Die, you can never
enjoy a dinner party in
quite the way you did
before. No matter how many books
you’ve managed to consider, and no
matter how many pages you’ve written,
every conversation with a fellow reader is
almost sure to provide new titles to seek
out, or, more worryingly, to expose an
egregious omission or a gap in your
knowledge—to say nothing of revealing
the privileges and prejudices, however
unwitting, underlying your points of ref-
erence. I became similarly aware of my
boundaries as a reader when it came to
consideration of works not written in
6 P U B L I S H E R S W E E K LY ■ N O V E M B E R 5 , 2 0 1 8
BOOKS IN SPANISH
English, where the limitations of my
own learning are merely a subset of the
larger parochialism that the gatekeeping
of translation imposes.
That gatekeeping, of course, still
leaves plenty of marvelous translations
from Spanish for readers of English to
enjoy. Though I know there are at least
70, if not five times that number, that
have an equal claim on readers’ atten-
tions, here are seven (listed from the
oldest title to the newest) that made their
way onto my literary bucket list.
Don Quixote
by Miguel de Cervantes, translated
many times, especially invitingly by
Edith Grossman in 2003.
This brilliant feat of narrative magic
illustrates storytelling’s unscientific but
unshakable presence at the root of our
humanity.
Ficciones
by Jorge Luis Borges, trans-
lated in 1962 by Anthony
Bonner, Anthony Kerrigan,
and others. A new transla-
tion, by Andrew Hurley,
appeared in the 1998 volume
Collected Fictions.
Although he worked in
many forms, Borges’s lasting
fame rests on his short fic-
tions, including “Funes the Memorious,”
a haunting memoir of a man who, after
an accident, finds himself possessed
by cripplingly acute mental powers. His
“implacable memory” makes life—
literally—unforgettable. That’s also
the word for Borges’s intricate, playfully
dream-weaving work.
Cronopios and Famas
by Julio Cortázar, translated by Paul
Blackburn in 1969.
Regardless of whether you count your-
self among the creative and hopelessly
impractical cronopios (a word invented by
the author), the type-A famas (fames), or
the easygoing esperanzas (hopes), you
need to read this book of freewheeling
literary inventions. Why? Well, as Nobel
laureate Pablo Neruda declared, “Anyone
who doesn’t read Cortázar is doomed.”
One Hundred Years of Solitude
by Gabriel García Márquez, translated
by Gregory Rabassa in 1970.
From the first sentence, past, present,
and future are entwined as García Márquez
chronicles the bizarre, impossible, beau-
tiful, and desolate history of
the mythical town of Macondo.
The author’s oracular voice
polishes the town’s collective
sense of remembrance into
legend, as if the pages of the
novel have evolved their own
memory.
The House of the Spirits
by Isabel Allende, translated
by Magda Bogin in 1985.
The novel vividly charts the personal
experience of three generations of
women against the backdrop of Chile’s
volatile, violent 20th-century political
landscape. Vibrant strands of magic
realism heighten the color of Allende’s
 BOOKS IN SPANISH
sweeping tapestry of romance, revenge,
social upheaval, and reconciliation.
Si es en español, lo tenemos! • If it’s in Spanish, we have it!
The Infatuations by Javier Marías, trans-
lated by Margaret Jull Costa in 2013. Booth#:
NN-14
Though it wears the armature of a mys-
tery, Marías’s novel finds its energy not in
its plot but rather in the metaphysical coils
of its telling. The author’s labors as a trans-
lator—of Sir Thomas Browne, Robert Sign up to work with our collection development
Louis Stevenson, and Henry James— experts during FIL to get the most out of the book fair.
inform his prose with a combination of
music and meaning that is singular. If it is
a developed taste, it is a lasting one, for his
style—digressive, allusive, pondering—
brings a kind of psychological and aesthetic
acuity to his work that invites readers into
a new dimension.

The Story of
My Teeth
by Valeria
Luiselli,
translated by 9781632456960 9788427213098 9788417708115
Christina
MacSweeney in
2015.
The protago-
nist looks back
on his life as a
traveler, legendary auctioneer, and collector
of teeth, including those of Plato, Petrarch,
G.K. Chesterton, and Virginia Woolf.
Most wonderfully, he has replaced his own
unfortunate molars, incisors, etc., with
those that once belonged to Marilyn 9788469623640 9788414010624 9786075276625
Monroe. From revelations of mundane
experience to arcane and absurd epiphanies,
Luiselli’s book contains more surprises per
page than most novelists can pack into a
shelf of fiction. Its underlying subject is
how value and meaning accrue to art and
literature—in other words about how sto-
ries shape significance—but its overriding
spirit is one of invention, exhilaration, and
delight. Christina MacSweeney’s transla-
tion not only catches that spirit, but con-
tributes to enhancements of it. ■
9788426145574 9786077547877 9788468334509

This article is adapted from material in www.lectorum.com

1,000 Books to Read Before You Die lectorum@lectorum.com | (800) 345.5946
by James Mustich, recently issued by
Workman Publishing.

W W W . P U B L I S H E R S W E E K LY. C O M 7
FINAL PW AD 10 19 2018 FIL GUADALAJARA .indd 1 10/22/2018 11:10:00 AM

POPULAR IN
TRANSLATION
General fiction, crime are the most trans-
lated Spanish-language fiction categories
BY CHAD POST
B
y a wide margin, general
fiction is the most popular
fiction subject translated
from Spanish into English,
according to data drawn from
the Translation Database,
which collects information about lan-
guages and countries from which books
are most often translated into English.
Conversely, the database also shows which
languages and parts of the globe are woe-
fully underrepresented in English.
For the most part, the breakdown of
Spanish-language literature in translation
matches the overall translation trends—
with a few minor exceptions. The lasting
influence of Borges and Cortázar on
Spanish-language writers may, for example,
account for the prevalence of short story
collections published in translation, while
the effort of Restless Books to uncover great
works of Spanish-language science fiction
accounts for the larger proportion of specu-
lative fiction being translated from Spanish
than from other languages.
Below is the breakdown by category
for Spanish-language fiction published
in translation (or set to be published)
between 2016 and 2018, with the figures
for all other languages in parentheses. (To
add this bit of granularity to the
Translation Database, I used the BISAC
8 P U B L I S H E R S W E E K LY ■ N O V E M B E R 5 , 2 0 1 8
BOOKS IN SPANISH
codes for every work of fiction published
in translation from 2016 to 2018,
assigning a single category to each title.
When a book included BISAC codes for
more than one category, I assigned the
book to the first one listed, with the
exception that books categorized as his-
torical and romance were always filed
under romance.)
General 51.8% (45.7%)
Crime 18.1% (30.0%)
Historical 7.5% (9.7%)
Short Stories 7.5% (5.2%)
Speculative 7.0% (4.5%)
Romance 3.5% (3.4%)
Anthologies 2.5% (2.2%)
Horror 1.5% (1.2%)
Young Adult 0.5% (1.0%)
Western 0% (0.1%)
The biggest variation in the categories
listed above is the nearly twelve-point
gap between Spanish-language crime
books and those of all other languages. In
terms of actual numbers, Spanish (36
crime novels in translation) trails French
(52), Swedish (44), and German (43), but
is slightly ahead of Norwegian (33).
One thing that sets Spanish-language
crime novels apart from those in other
languages is the lack of sustained series.
Although 2016–2018 is a small sample,
there were no Spanish crime authors with
more than two titles released or coming
out in translation during this time,
whereas there are three French authors
with two titles, and three Norwegian
writers with three-plus books. Given the
general appeal of Spanish-language fic-
tion in the U.S., it stands to reason that
a multivolume crime/thriller/detective
series could do quite well, and perhaps
have an impact on American publishing
similar to that of Nordic crime over the
past decade plus.
In general, though, the number of
Spanish-language books translated into
English is fairly impressive. According to
the Translation Database, which was
started in 2008 and is now hosted by PW,
since 2008, 565 works of Spanish-language
fiction have been translated into English
and published in the United States.
Looking at this by year, it’s clear that
Spanish-language literature is becoming
more popular, going from 36 works of
fiction published in translation in 2008 to
a high mark of 73 in 2016. Even though
there has been a slight drop-off over the
past two years (63 in 2017 and 65 in 2018),
there are far more Spanish-language books
coming out in English translations now
than a decade ago.
Spanish fiction has been the third-
most-translated language over the past 11
years. It ranks behind German (568 titles)
and French (789 titles) for fiction transla-
tions and is far ahead of Italian (262 titles).
Since 2008, Spanish, German, and French
literature have combined for 43% of all
works of fiction translated into English for
the first time, with 67 other languages
making up the remaining 57%.
Here are a few final statistics about
Spanish-language fiction in translation
since 2008:
• The top three countries of origin for
Spanish-language fiction are Spain (186
titles), Argentina (123), and Mexico (86).
• Books from 24 Spanish-speaking
countries have been translated into
English over this time.
• 137 U.S. presses have published at least
one work of Spanish-language fiction in
translation since 2008; the top three are
AmazonCrossing (51), New Directions
(46), and Dalkey Archive (31). ■
 Important Publications from the Project Management Institute

A Guide to the Project Management Body of Knowledge

(PMBOK® Guide) — Sixth Edition and Agile Practice Guide (Spanish)

Guía de los Fundamentos Para la Dirección de Proyectos Guía del

PMBOK® — Sexta Edición y Guía Práctica de Ágil
OFFICIAL SPANISH TR ANSLATIONS

Si dirige proyectos, comparte algo con sus

compañeros. La búsqueda del éxito. Empieza con el
enfoque correcto, o tal vez una combinación, para
llevar su proyecto hacia la gloria. Al igual que
usted, el PMI sabe que a menudo un solo enfoque
no es suficiente.
Por eso hemos emparejado dos poderosos
jugadores: Nuestra Guía del PMBOK® – Sexta
Edición, el reconocido estándar de oro en la
dirección de proyectos, y el complemento
perfecto, nuestra Guía Práctica de Ágil, creada en
colaboración con la Agile Alliance®.

To support the broadening spectrum of project

delivery approaches, PMI is offering A Guide to the
Project Management Body of Knowledge (PMBOK®
Guide) – Sixth Edition along with the Agile
Practice Guide as one package.
The PMBOK® Guide – Sixth Edition now contains
detailed information about agile; while the Agile
Practice Guide, created in partnership with Agile
Alliance®, serves as a bridge to connect waterfall
and agile. Together they are a powerful tool for
project managers.

Bundled Price $99.00

ISBN: 9781628254037

Available at wholesalers nationwide or direct from IPG at www.ipgbook.com

Independent Publishers Group
T 312 337 0747
orders@ipgbook.com

©2018 Project Management Institute. All rights reserved. “PMI” and the PMI logo are marks of Project Management Institute, Inc. For a comprehensive list of PMI marks, contact the PMI Legal Department.

SPANISH-LANGUAGE
WOMEN WRITERS TO WATCH
Translator and literary scout Samantha
Schnee picks six authors she thinks
deserve more attention
BY ED NAWOTKA Typographical Translation Award, and
the forthcoming The Book of Ana (Coffee
S
amantha Schnee, who is
attending FIL on a fellowship
for translators, got her start in
publishing as the assistant to
literary agent Andrew Wylie,
which gave her front-row
access to the careers of some of the most
famous authors of the 20th century.
Schnee abandoned a career in invest-
ment banking to take up the literary life
and parlayed her time with Wylie into a
job editing Zoetrope: All-Story, before she
pursued an MFA in creative writing. In
2003, she teamed up with Alane Salierno
Mason and Dedi Felman to launch Words
Without Borders, the groundbreaking
translation advocacy organization and
online literary magazine. Now, Schnee,
who lives in Houston, serves as the
group’s chairman of the board. Since its
launch, WWB has published more than
2,200 writers from 134 countries, trans-
lated from 114 languages—including
some 400 articles translated from
Spanish.
Schnee is herself a translator from
Spanish, having worked on two novels by
the Mexican writer Carmen Boullosa,
2014’s Texas: The Great Theft (Deep
Vellum), which was shortlisted for the
PEN Translation Prize and won the
10 P U B L I S H E R S W E E K L Y ■ N O V E M B E R 5 , 2 0 1 8
BOOKS IN SPANISH
House, 2019). She also translated
Landing by Laia Fàbregas, which was
released by Hispabooks in 2016.
In addition, Schnee watches the
Spanish-language markets for London
Literary Scouting. This puts her in a
unique position to observe the develop-
ment of Spanish-language writing and
translation. As she prepared to head to
FIL, we asked her to share the names of
women writers working in Spanish
whom she would like to see more widely
translated and whom she would recom-
mend to her colleagues. These are her
choices:
Agustina Bazterrica / Argentina
“Bazterrica is one to watch. Her novel
Exquisite Corpse won last year’s Clarín novel
prize, selected from a shortlist of 10 titles
culled from 494 submissions. The judges
called it ‘a great novel that examines the
sinister workings of a dystopian, cannibal
society, notable for the dense, hypnotic
atmosphere it creates, its surprising plot,
direct and stripped-down language, and its
capacity to illuminate the dark underbelly
of daily life.’
Jeannette Clariond / Mexico
“Clariond is another Mexican poet who
runs her own publishing house, called Vaso
Roto. She has translated the Italian poet
Alda Merini and Primo Levi’s poetic works,
and is working on Elizabeth Bishop’s col-
lected works. She will be at FIL this year.”
Lola Copacabana / Argentina
“She is doing an MFA at Iowa right now
and codirects Momofuku, a small pub-
lishing house in Argentina. I translated an
excerpt of her work for the Bogotá39
anthology, which named the best 39 Latin
American writers under the age of 40. She
can be a bit experimental.”
Claudia Hernández / El Salvador
“Julia Sanches won a PEN/Heim grant
for her translation of Hernández’s Slash
and Burn. The novel’s power and subject
matter are deeply compelling: a young
woman whose father is a freedom fighter
gets caught up in the war and has three
daughters by three different men, strug-
gling to raise them in a perilous world
for women. The book reads as highly
autobiographical.”
Ámbar Past / Mexico
“Ámbar Past is doing truly incredible
things in Chiapas; she’s a trilingual—
English/Spanish/Tzotzil—poet who
started a women’s publishing collective
called Taller Leñateros to help document
and preserve the local mythology and lore.
It’s staffed and run by women. [Mexican
writer] Elena Poniatowska is a fan and told
me, ‘It’s such important work.’”
Samanta Schweblin / Argentina
“Her novel Fever Dream was shortlisted for
the Man Booker International Prize in
2017, and she has a lot more in her!” ■

MAS ALLA DEL
INFIERNO
Beyond Hell
LAURA BOZZO
URANO
Biography & Memoirs
The autobiography of one of
the most controversial hosts of
Spanish-language television.
Laura of America shares her
secrets and invites us to know
the life-path that took her
beyond hell.
192 pages
9786077481195
EL BOSQUE: INSTRUC-
CIONES DE USO
Forest: User’s Instructions
PETER WOHLLEBEN
OBELISCO
Mind, Body & Spirit
Best-selling author Peter
Wohlleben takes us for a
walk in the woods with his
new book. Learn all what you
need to enjoy your jaunt in the
forest, such as recognizing
animal tracks, and to be able
to navigate properly without a
compass.
208 pages
9788491113836
NEW RELEASES
LOS CUATRO PILARES A TU LADO LA HERMANA FAVORITA FIVE NIGHTS AT
By Your Side The Favorite Sister
DE LA SALUD KASIE WEST JESSICA KNOLL FREDDY’S. LOS OTROS
The Four Pillars Plan
RANGAN CHATTERJEE
URANO ROCA ANIMATRONICOS
Young Adult Thriller
URANO Five Nights at Freddy’s. The Twisted Ones
Health & Fitness SCOTT CAWTHON & KIRA
When Autumn Collins finds “Engrossing…Deliciously BREED-WRISLEY
Everyday health revolves herself locked in the library, savage and wildly entertain- ROCA
around Dr Chatterjee’s four Young Adult
she doesn’t think things could ing.”—People Magazine (Book
pillars: relaxation, food, sleep, get any worse. That’s before of the Week) Charlie thinks her ordeal is
and movement. Small, achiev- she realizes that Dax Miller is over, but when a series of
able changes in each of these locked in with her. Between the bodies are discovered near
key areas bestow good health. rumors about the fight he was her school with wounds that
in (and the brief stint in juvie,) are disturbingly familiar she is
he’s not the ideal person to be drawn back into the world of her
stuck with. father’s frightening creations.
PB 240 pages PB 288 pages PB 400 pages PB 304 pages HC
$17.95 9788416972487 $17.95 9788496886940 $15.95 9788417167127 $20.95 9788417305413 $18.95
EL GRAN DIA COMO SER FELIZ SIN BRUJA BOTIQUIN DE HIERBAS
The Great Day Witch
FRANCOIS ROUSSEL INTENTARLO LISA LISTER MEDICINALES
How to Be Happy Without Even Trying The Modern Herbal Dispensatory
OBELISCO SIRIO
Children FRANK KINSLOW Metaphysical - Esoteric THOMAS EASLEY & STEVEN HORNE
SIRIO SIRIO
Today is an important day for Personal Growth Third generation hereditary Health & Fitness
the little ladybug. She has How to Be Happy Without witch Lisa Lister explains the This comprehensive, full-color
to learn to fly with her own Even Trying introduces you to history behind witchcraft, why guide provides detailed,
wings... But she is afraid. Very, the Kinslow System, a different identifying as a healer in past easy-to-follow instructions for
very, very afraid… model of happiness. With the centuries led women to be making and using approxi-
clarity of a physicist and the burned at the stake, and why mately 250 herbal medicines
compassion of an enlightened
the witch is reawakening in at home, including practical
teacher, Frank Kinslow offers
you the first step-by-step sys- women across the world today. tips and numerous effective
tem of effortless happiness. formulas.
PB 40 pages HC 240 pages PB 352 pages PB 398 pages PB
$18.95 9788491451938 $16.95 9788417399030 $17.95 9788417399085 $19.95 9788417399016 $29.95
 NEW RELEASES

BUSCADORES DE LA BIBLIA CATOLICA. UN CABALLERO EN LAS DELICIAS DE ELLA. VIVIR EN LA ZONA

To Live in the Zone
SUEÑOS LATINOAMERICA MOSCU RECETAS SANAS PARA JULIO BEVIONE
Dream Seekers Catholic Latin American Bible (bilingual) A Gentleman in Moscow
VARIOUS AUTHORS VERBO DIVINO AMOR TOWLES COMPARTIR CON AMIGOS ALMUZARA
Deliciously Ella with Friends Personal Growth
DIAMANTE SAN PABLO SALAMANDRA
Young Adult Religion & Spirituality Historic Fiction ELLA MILLS
SALAMANDRA This book carries a clear
The 14 stories in this book Catholic, apostolic and Roman In 1922, Count Alexander Ros- Cooking message about how to live an
cover topics such as loving Bible in hardcover, bilingual tov is deemed an unrepentant easier, simple and abundant
A new cookbook by Ella, the
again, saying goodbye, forgiv- edition Spanish-English, aristocrat by a Bolshevik tribu- life. It will teach you to identify
standard print. Co-edited by inspiring healthy food guru who your fears and thoughts, invite
ing, changing destiny, starting nal, and is sentenced to house
anew, breaking boundaries and Saint Paul and Verbo Divino seduced the culinary world with you to establish more loving,
arrest in a grand hotel across mouthwatering and nutritious
fighting against the impossible. Publishing House. the street from the Kremlin. free relationships, and equip
Because for those who dream, dishes, full of nourishing in- you with simple tools to begin
the only impossible thing is to gredients that satiate the most a process of self-discovery and
surrender. demanding appetites. spiritual discovery.
244 pages PB 2040 pages HC 512 pages PB 288 pages PB 112 pages PB
9786079789770 $21.95 9788428539081 $38.95 9788498388985 $30.95 9788416295104 $23.95 9788417057299 $19.95

EL AMOR DE PENNY CONTRA ESTADOS EL MINISTERIO DE LA LA BUSQUEDA EL INGLES EN VEINTE

The Search
ROBINSON UNIDOS FELICIDAD SUPREMA OSHO LECCIONES
The Love of Penny Robinson Against United States The Ministry of Utmost Happiness English in 20 Lessons
EDAF
ALONSO GUERRERO DIEGO OSORNO ARUNDHATI ROY Mind, Body & Spirit MANUEL PUMAREGA
ALMUZARA ALMADIA ANAGRAMA SELECTOR
Fiction Present Chronicles Fiction Reference

This novel narrates an unprec-
edented real case: the transfor-
mation of a man’s life because
he was once married to the
soon to be Queen of Spain.
208 pages PB
9788417229641 $17.95
In 2012, a hundred Mexicans,
relatives of the victims of the
war against drug trafficking,
traveled more than eleven
thousand kilometers in the
USA to raise awarenss and
journalist Diego Osorno dou-
mented the trip in real time.
280 pages
9786074111651
An intimate journey across the
Indian subcontinent—from the
cramped neighborhoods of
Old Delhi and the roads of the
new city to the mountains and
valleys of Kashmir and beyond.
An aching love story.
PB 520 pages
$17.95 9788433979933
The question remains — what
is life and where does the life
energy come from; what is the
source? An ancient Zen story
symbolizes the search for the
source of life which helps you
finding your inner power and
potential.
HC 240 pages
$29.95 9788441438385 $19.95
This method has allowed
thousands of people to master
the English language without
a teacher. It provides logical
teaching with lessons that
deepen your understanding as
you progress.
PB 240 pages PB
9786074533743 $7.95
 FICTION AND ROMANCES

Title Original Author EAN Category Price

YOUR FAVORITE ROMANCES

BOSSMAN Bossman Vi Keeland 9788494557040 Erotic 17.95
LOS CHICOS DEL CALENDARIO 4: AGOSTO, SEPTIEMBRE, OCTUBRE The Calendar Boys 4 Candela Ríos 9788416327287 Erotic 16.95
AL FILO DE LA OSCURIDAD Edge of Darkness Christine Feehan 9788416327553 Fantasy 21.95
VALIENTE Brave (A Wiches Trilogy Book 3) Jennifer L. Armentrout 9788416327577 Fantasy 18.95
FANTASMA OSCURO Dark Ghost - A Carpathian Novel Christine Feehan 9788416327409 Fantasy 19.95
AL PIE DE LA MONTAÑA Near the Mountain Romina Naranjo 9788416327447 Historic 20.95
SIN CORAZON Heartless Mary Balogh 9788416327461 Historic 18.95
DIME QUE TE QUEDARAS Say you'll Stay Corinne Michaels 9788494557033 Contemporary 18.95
MAS ALLA DE ESTAS PAREDES Beyond These Walls J. L. Berg 9788416327546 Contemporary 18.95
LA PEQUEÑA LIBRERIA DE LOS CORAZONES SOLITARIOS The Little Bookshop Of Lonely Hearts Annie Darling 9788416327522 Contemporary 18.95
ENTRE ESTAS PAREDES Within These Walls (The Walls Duet Vol. 1) J. L. Berg 9788416327423 Contemporary 18.95
SONIA Y EL LADRON DE BESOS Sonia and the Kissing Thief Eva D. Island 9788416327478 Contemporary 15.95
BESARTE EN ROMA Kiss you in Rome Regina Roman 9788416327454 Contemporary 20.95
MI MUNDO EN TUS OJOS My World in your Eyes Abril Camino 9788416327508 Contemporary 17.95
CON TINTA ME TIENES You Still Have Me Veronica García 9788416327430 Contemporary 18.95
13 LOCURAS QUE REGALARTE Thirteen Crazy Things to Give You Alice Kellen 9788416327485 Contemporary 17.95
COMO EL HIELO Frigid Jennifer L. Armentrout 9788416327539 Contemporary 15.95
ALMAS DE ACERO Souls of Steel María Jose Tirado 9788416327515 Contemporary 17.95
LA PROBABILIDAD DEL UNICORNIO The Probability of the Unicorn Elena Castillo 9788416327386 Contemporary 15.95
SALTARE LAS OLAS I'll Jump the Waves Elena Castillo 9788416327492 Contemporary 15.95

YOUR FAVORITE FICTION

LA FORMA DEL AGUA The Shape of Water Guillermo Del Toro 9788492915996 Fantasy 20.95
SU CUERPO Y OTRAS FIESTAS Her Body and Other Parties Carmen María Machado 9788433980175 Authentic 24.95
AHORA ME RINDO Y ESO ES TODO Now I Give Up and That's It Alvaro Enrique 9788433998620 Authentic 25.95
ASESINOS DE SERIES Serial Killers Roberto Sánchez 9788417092894 Authentic 20.95
LAS LARGAS SOMBRAS Long Shadows Elia Barceló 9788417092719 Authentic 20.95
CARTAS DESDE DUBAI Letters from Dubai Asunta Lopez 9788416517022 Authentic 18.95
SINPIEDAD Without Mercy Bernardo Carrión 9788416776504 Authentic 23.95
YO VOY, TU VAS, EL VA Go, Went, Gone Jenny Erpenbeck 9788433980168 Fiction 26.95
MATAR A MONICA Killing Monica Candace Bushnell 9788416517060 Fiction 17.95
UN POLVO EN CONDICIONES A Decent Ride Irvine Welsh 9788433980151 Fiction 28.95
LA TRENZA The Braid Laetitia Colombani 9788498388800 Fiction 21.95
CAIDA LIBRE Free Fall Neus Arques 9788417092979 Fiction 19.95
LA RAZON DE ESTAR CONTIGO. EL REGRESO A CASA A Dog's Way Home W. Bruce Cameron 9788417092887 Fiction 18.95
TIPOS SINGULARES Uncommon Type Tom Hanks 9788417092818 Fiction 21.95
SIETE PIEDRAS PARA RESISTIR O CAER Seven Stones to Stand or Fall Diana Gabaldon 9788498388749 Fiction 18.95
DEMELZA Demelza Winston Graham 9788417167806 Historic 21.95
ROSS POLDARK Ross Poldark Winston Graham 9788417167141 Historic 21.95
MADONA CON ABRIGO DE PIEL Madonna in a Fur Coat Sabahattin Ali 9788498388343 Historic 21.95
EL FABRICANTE DE MUÑECAS The Dollmaker of Krakow R.M. Romero 9788416700646 Historic 19.95
EMMA EN LA NOCHE Emma in the Night Wendy Walker 9788416517077 Thriller 18.95
LOS CRIMENES DE MITFORD The Mitford Murders Jessica Fellowes 9788417167813 Thriller 21.95
OBSESION Mine J. L. Butler 9788417092955 Thriller 21.95
JUEGO DE MENTIRAS The Lying Game Ruth Ware 9788498388794 Thriller 22.95
INFILTRADA Star of the North D. B. John 9788498388817 Thriller 25.95

Spanish Publishers LLC | 866-448-7266 (toll free) | sales@spanishpublishers.net |www.spanishpublishers.net


IPG SEES STRONG GROWTH FOR
SPANISH-LANGUAGE TITLES
BY ED NAWOTKA
T
he Chicago-based Independent
Publishing Group has made a
name for itself as a distributor
of Spanish-language books for
the U.S. and Canadian mar-
kets. Currently, it offers more
than 5,000 titles from 40 publishers who
are based in Spain, Mexico, and
Argentina.
“The Spanish-language market has
been taking off for us in 2018,” says
Kelsey Wayne, the manager of IPG’s
JOBZONE_HALF_H.qxp_Layout 1 2/17/17 6:17 PM
Page 1
Spanish distribution program. She adds
The Best Opportunities
in the Publishing Business
Leading Industry Resource. Reach Qualified Professionals. New Listings Every Day.
Publishersweekly.com/JOBZONE
BOOKS IN SPANISH
that much of the growth is coming from
places not well-known for their Spanish-
speaking communities. “Everyone
immediately thinks of California, Texas,
Florida, and New York, but we’re seeing
a big increase in orders in places like
Colorado.” Wayne attributes the growth
in the market to an increase in dual-lan-
guage education across the U.S. “There
is a boom in demand for children’s titles
and for graphic novels and comics, which
are easier for nonnative speakers to
understand due to the mixture of words
and pictures,” she says.
Of course, growth comes with its own
challenges. “Some of the conjugations
JOB
ZONE
and terminology of books from Spain
may not work as well in the U.S. class-
room,” says Wayne, who notes that, as a
result, IPG is actively looking to expand
its selection of publishers and titles,
especially from Latin America.
Library sales for Spanish-languages
titles are also growing. “They are a huge
part of what we are focusing on with our
publishers,” Wayne says. “There is a lot
more shelf space than, say, a bookstore,
and they are trying to serve their com-
munity members.”
Wayne notes that IPG is aiming to
diversify what it offers in a wide variety of
categories. In this regard, the start of FIL
in Guadalajara is an important date on the
annual calendar. “FIL is the best chance we
have to meet with our current publishers
and have face-to-face time with them,”
Wayne says. “It is nice to connect and
check in with them and see what we can
improve on and grow. And, of course,
meet other new publishers, as well.” ■

SELECT OCTOBER–DECEMBER
SPANISH-LANGUAGE TITLES
Compiled by LEYLHA AHUILE, with
descriptions provided by publishers
FICTION
El amor de Penny
Robinson
(The Love of Penny Robinson)
Alonso Guerrero
Almuzara (dist. by Spanish
Publishers)
ISBN 978-84-17229-64-1
In this semiautobiographical
novel, a man’s life is trans-
formed during his marriage to
the soon-to-be queen of Spain.
(Dec.)
Black & Blue
James Patterson and
Candice Fox
Editorial Océano
de México
ISBN
978-607-527-
340-2
Det. Harriet Blue
is chasing down a
violent killer on a
university campus
in a terrifying
case that’s far
more sinister than
she ever imagined. (Dec.)
Buscadores de sueños
(Dream Seekers)
Bartels et al.
Diamante (dist. by Spanish
Publishers)
ISBN 978-607-97897-7-0
Fourteen stories about
16 P U B L I S H E R S W E E K L Y ■ N O V E M B E R 5 , 2 0 1 8
BOOKS IN SPANISH
loving again, saying
goodbye, forgiving,
changing destiny, starting
anew, breaking boundaries,
and fighting against the
impossible. (Dec.)
Un caballero en Moscú
(A Gentleman in Moscow)
Amor Towles
Salamandra (dist. by Spanish
Publishers)
ISBN 978-84-9838-898-5
In 1922, Count Alexander
Rostov is deemed an unrepen-
tant aristocrat by a Bolshevik
tribunal and is sentenced to
house arrest in a
grand hotel across
the street from the
Kremlin. (Dec.)
Cada suspiro
(Every Breath)
Nicholas Sparks
Roca (dist. by
Spanish
Publishers)
ISBN
978-84-16867-94-3
Sparks returns with a story
about a chance encounter
that becomes a touchstone
for two very different indi-
viduals, transcending
decades, continents, and the
bittersweet workings of fate.
(Oct.)
El cielo a tiros
(Shooting Down Heaven)
Jorge Franco
Alfaguara
ISBN 978-1-949061-35-2
A novel about the genera-
tion of children of the major
Colombian drug lords of the
1990s, and a portrait of
Medellín today.
(Nov.)
Diablo guardián
(Devil Guardian)
Xavier Velasco
Editorial Océano
de México
ISBN
978-607-527-
506-2
A teenage girl
steals a million dollars from
her parents, flees for New
York City, meets the evil
Nefastófeles, and tries to
find freedom with help from
her guardian devil. (Dec.)
El diario de Tita (El diario
de Como agua para
chocolate)
(Tita’s Diary)
Laura Esquivel
Suma
ISBN 978-1-949061-02-4
From Tita’s hands, tears, and
heart comes this diary, an
intimate dialogue that fol-
lows the de la Garza family’s
footsteps, beginning years
ago in the successful novel
Like Water for Chocolate.
(Oct.)
La hija del relojero
(The Clockmaker’s Daughter)
Kate Morton
Suma de Letras
ISBN 978-1-949061-12-3
Told by multiple voices
across time, this is the story
of a love affair and a myste-
rious murder that cast their
shadows across
generations, set
in England from
the 1860s until
the present.
(Dec.)
Un hombre
llamado Ove
(A Man Called
Ove)
Fredrik Backman
Debolsillo
ISBN 978-1-949061-31-4
Backman’s novel about an
angry old man next door
explores the profound
impact one life has on
others. (Nov.)
El puente de Clay
(Bridge of Clay)
Markus Zusak
Lumen
ISBN 978-1-949061-36-9
The saga of five brothers
who bring each other up in a
world run according to their
own rules. (Dec.)
La razón de estar contigo.
El regreso a casa
(A Dog’s Way Home)
W. Bruce Cameron
Discover the books that started
AMERICA'S HEALTH MOVEMENT
BRAGG Health Science Books ®
10 Inspiring BRAGG Books Important for All Ages
Available NBNbooks.com & Stores Worldwide
BRAGG
HEALTH SCIENCE
BOOKS
are reasonably priced
and have given all
ages around the world
224 pgs • 6 x 9 • $ 11.95
the most complete and
978-0-87790-065-8 trusted information
on topics covering
Health, Nutrition and
Fitness. Bragg Books
cover the critical details
for Health & Longevity;
from Diet & Exercise, to
taking care of your body
inside & out with the
280 pgs • 6 x 9 • $ 11.95
978-0-87790-120-4
Bragg Healthy Lifestyle.
224 pgs • 6 x 9 • $ 9.95 256 pgs • 6 x 9 • $ 11.95
978-0-87790-130-3 978-0-87790-093-1
See BRAGG Books Patricia Bragg, ND, PhD.
at NBN Booth Pioneer Health Crusader
DISTRIBUTED BY Health Educator, Author
www.BraggBooks.com
National Book Network
(800) 62-6 20 YouTube Twitter
“Thanks to Bragg for my simple
easy-to-follow Health Program.
You make my days Healthy!” Pinterest
– CLINT EASTWOOD, BRAGG Health Science Books
Bragg Follower over 65 years Box 7, Santa Barbara, CA 93102 • 800-116-1990
Also In
“I love Bragg Vinegar Drinks & the Bragg Healthy Lifestyle.” Spanish
– Bette Midler,
Tony Award Winning Actress, Singer & Songwriter
“Bragg Books were my conversion to the healthy way.”
– James F. Balch, M.D.,
Co-Author, Prescription for Nutritional Healing
“I am a big fan of Paul Bragg. I fast & use Bragg
Aminos daily. I even take it with me when I travel, I
192 pgs • 6 x 9 • $ 9.95
wouldn’t be without it! The world and I are blessed
with the health teachings of Paul & Patricia Bragg!”
978-0-87790-100-6
– Tony Robbins, Also In
Motivational Health Speaker & Author
Spanish
“The Bragg Healthy Lifestyle teaches you to take control
of your health & build a healthy, fulfilled, long life.”
– Mark Victor Hansen,
Co-Producer, Chicken Soup for Soul Series
“Bragg Fasting helped cure my asthma.” I praise Paul
& daughter Patricia daily for their Health Crusading!
– Cloris Leachman, Hollywood Actress
240 pgs • 6 x 9 • $ 9.95
978-0-87790-008-5
Also In #1 in
Spanish Russia
208 pgs • 6 x 9 • $ 9.95 344 pgs • 6 x 9 • $ 13.95 336 pgs • 6 x 9 • $ 11.95 312 pgs • 6 x 9 • $ 11.95
978-0-87790-057-3 978-0-87790-027-6 978-0-87790-097-9 978-0-87790-039-9
Paul C. Bragg, ND, PhD.
Originator Health Stores
Life Extension Specialist
www.Bragg.com
Facebook Instagram SCAN TO BRAGG
“Paul C. Bragg did more for
America’s Health than
Blog any one person I know of.”
– Dr. C. EVERETT KOOP,
Former US Surgeon General
 BOOKS IN SPANISH
Now in Spanish
Roca (dist. by Spanish
Publishers)
A Pocket Full of Kisses ISBN 978-84-17092-88-7
A story of unwavering loy-
alty and incredible devotion.
This tale explores the
unbreakable bond between
us and our pets. (Oct.)
¿Sabes quién es?
(Pieces of Her)
Karin Slaughter
HarperCollins
Español
ISBN
978-0-7180-
7501-9
A physiological
thriller that
delves into the
ISBN: 978-1-939100-20-7 | $16.99 relationship
between a mother
and daughter and
Surviving the the daughter’s
quest to save her mother
Angel of Death from her past. (Oct.)
Sabotaje
(Sabotage)
Arturo Pérez-Reverte
Alfaguara
ISBN 978-1-949061-33-8
A mission brings Lorenzo
Falcó to Paris with the
objective of preventing
Picasso’s Guernica from
arriving at an international
exhibition. This completes
the trilogy starring Falcó
and set during the Spanish
Civil War. (Nov.)
Súplica a la mar
(Sea Prayer)
Khaled Hosseini
Salamandra (dist. by Spanish
ISBN: 978-1-939100-21-4 | $8.99 Publishers)
ISBN 978-84-9838-895-4
In the form of a letter from a
father to his son, a man
reflects on the sea crossing
www.tanglewoodbooks.com
that lies before them in this
Distributed to the trade by Ingram/PGW illustrated book in response
18 P U B L I S H E R S W E E K L Y ■ N O V E M B E R 5 , 2 0 1 8
to the current refugee crisis.
(Nov.)
Las tres estaciones
(The Three Seasons)
Eric Nepomuceno
Almadía (dist. by Spanish
Publishers)
ISBN 978-607-8486-37-3
The author intends to change
our perception of experience
as the remedy for all human
problems in this
literary work,
which brings
together several
stories. (Nov.)
Tú no matarás
(You Will Not
Kill)
Julia Navarro
Plaza & Janés
ISBN
978-1-949061-48-2
Three friends decide to unite
their destinies and start a
new life in order to save
what little they have left.
(Dec.)
NONFICTION
21 lecciones para
el siglo XXI
(21 Lessons for the 21st
Century)
Yuval Noah Harari
Debate
ISBN 978-1-949061-00-0
Harari provides advice on
how to think about ter-
rorism, war, religion, “fake
news,” human migration,
the environment, and poli-
tics in order to make sense
of today’s world. (Oct.)
El autoliderazgo y el líder
al minuto
(Leadership and the One
Minute Manager)
Ken Blanchard
HarperCollins Español
Los mejores temas del momento
Todos queremos vivir una vida signiicativa.
Todos queremos alcanzar nuestro máximo
potencial. Pero demasiado a menudo nos
sentimos abrumados por el día a día.
Nuestras metas grandes van quedando en
segundo plano; y entonces, la mayoría de
las veces quedan olvidadas. El autor de
éx
éxitos de ventas del New York Times quiere
que los lectores sepan que no tiene que ser
así. De hecho, él piensa que este es el año
que los lectores pueden inalmente
nalmente cerrar la
brecha entre la realidad y sus sueños. En Tu
Mejor Año, Hyatt comparte un sistema
poderoso, probado, dirigido por la
iinvestigación,
nvestigación, para establecer y alcanzar las
metas. Si estás cansado de no ver progreso
en tus metas, ¡es tu tiempo de tener tu
mejor año!
Tu mejor año
Michael Hyatt
ISBN: 978-1-64123-063-6
$12.99 USD
espanolwh.com 1.800.444.4484
Todos buscamos la grandeza, y el éxito que
alcanzamos depende de la narrativa que
escuchamos. José Luis Navajo, el reconocido
autor cuya narrativa lo ha convertido en
favorito entre los lectores de toda
Hispanoamérica, cuenta la historia de Luis
García, un exitoso ejecutivo de una
mul
multinacional que, como muchos en busca
de la grandeza, pierde “las cosas que de
verdad importan”. En un pueblito de la
costa, tiene un encuentro que cambia su
vida para siempre, y llega a entender lo que
es la auténtica grandeza. El inal
nal de la
historia es un misterio que tendrás que
ddescubrir.
escubrir. El Contador de Historias es una
experiencia única de emoción, suspenso y
expectación, con lecciones efectivas y reales
sobre el verdadero liderazgo. Vas a reír, a
llorar y a reeexionar. No permitas que nadie
pierda la oportunidad de disfrutar este libro.
El contador de historias
José Luis Navajo
ISBN: 978-1-64123-010-0
$12.99 USD
karla@espanolwh.com
Durante muchos años, la cultura
organizacional ha estado basada en líderes
autoritarios dándoles prioridad a productos
y servicios. Hoy ese concepto no da los
resultados deseados. La cultura, no la visión
ni la estrategia, es el factor más poderoso
de una organización. Las personas, no los
pr
productos ni los servicios, son el activo más
valioso. En una cultura organizacional
guiada por la inspiración, se establecen
metas altas y se proveen los recursos para
alcanzarlas; reina la creatividad y se ven las
fallas como parte de crecer; la comunicación
euye
uye por encima de los desacuerdos; y los
llíderes
íderes celebran el éxito con toda la
organización. La cultura organizacional
puede acelerar o desacelerar la visión del
líder.
Inspira
Samuel R. Chand
ISBN: 978-1-64123-104-6
$10.99 USD

ISBN 978-0-7180-8722-7
This book explains why tai-
loring management styles to
individual employees is so
important—why knowing
when to delegate, support,
or direct is critical. (Dec.)
Becoming
Michelle Obama
Plaza & Janés
ISBN
978-1-947783-
77-5
An intimate,
powerful, and
inspiring memoir
by the former
first lady of the
U.S. (Nov.)
¡Buen día, buenas noches!
(Gmorning, Gnight!)
Lin-Manuel Miranda, illus.
by Jonny Sun
Vintage Español
ISBN 978-0-525-56687-8
From the creator and star of
Hamilton comes a book of
affirmations to inspire
readers at the beginning and
end of each day. (Dec.)
La búsqueda de un sueño:
Una autobiografía
(A Dream Called Home: A
Memoir)
Reyna Grande
Atria Español
ISBN 978-1-5011-7207-6
Grande’s inspiring journey
continues with her remark-
able quest to find her place
in America as a first-genera-
tion university student and
aspiring Latina writer deter-
mined to build a home that
would endure. (Oct.)
La ciencia de la
iluminación
(The Science of Enlightenment)
Shinzen Young
20 P U B L I S H E R S W E E K L Y ■ N O V E M B E R 5 , 2 0 1 8
BOOKS IN SPANISH
Sirio (dist. by Spanish
Publishers)
ISBN 978-84-17030-77-3
Young brings an uncom-
monly lucid guide to mind-
fulness meditation: how it
works and how to use it to
enhance cognitive
capacities, kind-
ness, and connec-
tion to the world.
(Oct.)
Cocina sana
(Healthy Eating)
Emma Miller
Redbook
Ediciones
ISBN
978-84-9917-502-7
This book offers a series of
easy, healthy recipes for
family meals and parties, as
well as ways to improve diet
overall. (Nov.)
La dieta Keto:
Reinicia tu metabolismo
en 21 días y quema grasa
de forma definitiva
(The Keto Reset Diet)
Mark Sisson
Grijalbo
ISBN
978-1-949061-
52-9
A step-by-step
guide, daily meal
plans, and more
than 100 keto-
friendly recipes
to help beginners
understand what
ketogenic eating is, why to
do it, and how to succeed at
it. (Dec.)
Diez mujeres de la Biblia
(Ten Women of the Bible)
Max Lucado and Jenna
Lucado Bishop
Grupo Nelson
ISBN 978-1-4185-9936-2
In this 10-lesson Bible
study, the authors help indi-
viduals and small groups get
to know 10 biblical figures
and show what they can
learn from their stories.
(Nov.)
Inglés sin maestro
(English Without a Teacher)
Mónica Stevens
Sélector (dist. by Spanish
Publishers)
ISBN 978-607-453-537-2
This book teaches the basic
idiomatic structures and
fundamental vocabulary of
English using famous poems
and popular songs. (Nov.)
El libro esencial de recetas
mexicanas para Instant
Pot
(The Essential Mexican Instant
Pot Cookbook)
Deborah Schneider
Vintage Español
ISBN 978-0-525-56572-7
A collection of 75 original
Mexican recipes for the
Instant Pot. Schneider, the
chef/restaurateur
of six Mexican
restaurants,
includes all of her
best tips and
tricks. (Dec.)
Miedo. Trump
en la Casa
Blanca
(Fear: Trump in
the White House)
Bob Woodward
Roca (dist. by Spanish
Publishers)
ISBN 978-84-17541-41-5
Woodward reveals in
unprecedented detail the
goings-on inside Donald
Trump’s White House and
precisely how the president
makes decisions on major
foreign and domestic poli-
cies. (Dec.)
¡Sálvese quien pueda!
(The Robots Are Coming!)
Andrés Oppenheimer
Vintage Español
ISBN 978-0-525-56487-4
The book centers on the
issue of job automation.
Oppenheimer examines cur-
rent changes in several
fields, including the food
business, legal work,
banking, and medicine and
speaks with experts in the
fields. (Oct.)
Todo Messi
(All Messi)
Jordi Puntí
Anagrama (dist. by Spanish
Publishers)
ISBN 978-84-339-2618-0
Puntí captures in words the
beauty of the game, the
voracity, the genius, and the
obsession of a soccer player
who has been compared to
Mozart and Picasso. (Dec.)
CHILDREN’S/YA
100 historias de la Biblia
para niños
(100 Bible Stories for
Children)
Tyndale House
ISBN 978-1-4964-3427-2
This book uses traditional art
and clear language to teach
children the best-loved sto-
ries from the Bible. (Nov.)
La abejita laboriosa
(Busy Little Bee)
Kidsbooks
ISBN 978-1-62885-497-8
Follow Busy Bee as she
greets her animal friends
throughout the day, with
whimsical illustrations and a
rhyming story in this board
book for toddlers. (Nov.)
 BOOKS IN SPANISH
Biblia buenas noches This book joins and expands the
(Bedtime Bible Stories) gender-role conversation and teaches
Tyndale House middle-grade boys that masculinity can
ISBN 978-1-4964-3428-9 mean many things. (Nov.)
Ten approximately 12-page
Bible stories, with easy-to- Diario de una lechuza #6:
read text accompanied by Gastón ha desaparecido
engaging and richly colored (Owl Diaries #6: Baxter Is
pictures. (Nov.) Missing)
Rebecca Elliott
Cerdito y su barriga Scholastic en Español
hambrienta ISBN 978-1-338-32973-5
(Little Pig and His Hungry Eva and friends have to write
Belly) individual stories to share
Piret Mildeberg with a famous author.
Picarona (dist. by Spanish Unfortunately, Eva’s pet bat,
Publishers) Baxter, disappears. Will Eva find Baxter
ISBN 978-84-9145-181-5 and finish her story in time? (Dec.)
This book is about a little pig who is
always hungry. He tries to get food Dudú, ¿dónde estás tú?
from his friends, but everyone seems to (Dudu, Where Are You?)
have an excuse for not inviting him to Lorea De Vos
dinner. (Oct.) Combel Editorial
ISBN 978-84-9101-278-8
Chancho el campeón Young readers can help Leo search every
(Pig the Winner) room of the house for his lost doll in this
Aaron Blabey interactive story with illustrations. (Oct.)
Scholastic en Español
ISBN 978-1-338-32967-4 Everless
When Pig challenges his (Everless)
playmate, Trevor, to a kibble- Sara Holland
eating contest, he acciden- Urano (dist. by Spanish
tally eats more than just food. Publishers)
Luckily, Trevor knows what ISBN 978-84-96886-88-9
to do and saves the day. (Dec.) In the Sempera kingdom,
time is currency. The rich
El coleccionista de aristocracy, like the
palabras Gerlings, tax the poor,
(The Word Collector) extending their own lives by
Peter H. Reynolds centuries. No one resents the
Scholastic en Español Gerlings more than Jules Ember in this
ISBN 978-1-338-32970-4 YA novel. (Nov.)
In this tale, Jerome discovers the magic
of the words around him—from short ¡Feliz Navidad, queridos monstruos!
and sweet words to multisyllabic words (Merry Christmas, Dear Monsters!)
that sound like songs. (Dec.) Jaume Copons
Combel Editorial
Cuentos para niños ISBN 978-84-9101-291-7
que se atreven a ser diferentes In the ninth title in a popular graphic
(Stories for Boys Who Dare to Be Different) novel series translated into 12 lan-
Ben Brooks guages, Agus and his monster friends
Aguilar must save Christmas before the evil Dr.
ISBN 978-607-31-6936-3 Brot takes it away forever. (Nov.)

Hombre Mosca y
los extraterrestrezz
(Fly Guy and the Alienzz)
Tedd Arnold
Scholastic en Español
ISBN 978-1-338-32969-8
Buzz is making a movie about
space aliens. Superheroes Fly
Guy and Buzz Boy are pro-
tecting a secret fort in the sky
when an alien ship captures
them. (Dec.)
Leyendas de los incas,
mayas y aztecas contada
para niños
(Legends of the Incas, Maya,
and Aztecs Told for Children)
Diego Remussi
Ediciones Lea
ISBN 978-987-718-543-0
In this illustrated book,
readers will find legends and
parables passed
down from the
Incas, Maya, and
Aztecs. (Dec.)
Luciana: Misión
submarina
(Luciana: Braving
the Deep)
Erin Teagan
Scholastic en
Español
ISBN 978-1-338-33125-7
Luciana hopes to be chosen
to dive into an underwater
habitat where astronauts
train. If she can’t conquer
her fears, will she have to
give up her dreams of
becoming an astronaut?
(Dec.)
Luna fortuna
(Lucky Luna)
Diana Lopez
Scholastic en Español
ISBN 978-1-338-33129-5
Luna must decide which
matters more, family or her
reputation, when she misun-
22 P U B L I S H E R S W E E K L Y ■ N O V E M B E R 5 , 2 0 1 8
BOOKS IN SPANISH
derstands her
grandmother’s
advice and the
kids at school
begin making
fun of her cousin
Claudia. (Dec.)
Masha y el oso.
El día de la mermelada
(Masha and the Bear: Jam
Day)
Altea
ISBN 978-1-949061-25-3
With this story, part of the
Masha and the Bear series
for early readers, kids can
learn Masha’s song about
jam—and a very original
recipe or two. (Dec.)
Matar a un ruiseñor
(To Kill a Mockingbird)
Harper Lee
HarperCollins
Español
ISBN
978-1-4185-
9969-0
Harper Lee’s
Pulitzer Prize–
winning master-
work of honor and
injustice in the
Deep South—and
the heroism of one man in
the face of blind and violent
hatred—is coming soon as a
graphic novel. (Nov.)
Monstruo voraz
(Beware the Monster)
Michaël Escoffier
Leetra
ISBN 978-607-97799-3-1
In this illustrated book, a
monster with very large eyes
eats everything in its path:
apples, cows, trees, and even
clouds. (Oct.)
El mundo adorado de
Sonia Sotomayor
(The Beloved
World of Sonia
Sotomayor)
Sonia Sotomayor
Vintage Español
ISBN
978-0-525-
56461-4
In this middle grade adapta-
tion of her memoir, My
Beloved World, the achieve-
ments of the associate jus-
tice of the Supreme Court
show that, no matter the
obstacles, dreams can come
true. (Nov.)
Peppa Pig:
La lección de ballet
(Peppa Pig: Ballet Lesson)
Elizabeth Schaefer
Scholastic en Español
ISBN 978-1-338-32968-1
Peppa Pig goes to her first
ballet lesson, where she learns
a graceful dance. When Peppa
teaches her parents, she finds
out they have some dance
moves of their own. (Dec.)
Rema, rema sin parar
(Row, Row, Row Your Boat)
Kidsbooks
ISBN 978-1-62885-496-1
Row, row, row
your boat, gently
down the stream
with an adorable
cat and lovable
dog. Toddlers
will enjoy fol-
lowing along as
this song is read
and sung aloud.
(Nov.)
Saraí #2:
Saraí en primer plano
(Sarai in the Spotlight)
Sarai Gonzalez and Monica
Brown
Scholastic en Español
ISBN 978-1-338-33056-4
Sarai is left by herself when
her best friend moves away.
She learns that sometimes
winning teams are made
from unlikely pairs in this
book, inspired by the real-
life of Gonzalez, an 11-year-
old social activist. (Oct.)
Sobreviví los ataques de
tiburones de 1916
(I Survived: The Shark Attacks
of 1916)
Lauren Tarshis
Scholastic en Español
ISBN 978-1-338-33123-3
Chet Roscow finally feels at
home in Elm Hills, N.J.,
until he learns some shocking
news: a great white shark has
been attacking swimmers at a
nearby beach. (Dec.)
Tenemos el mundo entero
en las manos
(We’ve Got the Whole World in
Our Hands)
Rafael Lopez
Scholastic en Español
ISBN 978-1-338-29950-2
A bilingual book that invites
children of all ages to a
bright and colorful multicul-
tural celebration of the life of
every young
person around the
world. (Oct.)
Tercera rama a
la izquierda
(Third Branch on
the Left)
Alexandra
Pichard
Leetra
ISBN
978-607-97799-1-7
A girl follows her cat when
he jumps up into a tree. On
every branch she encounters
different characters, all of
them looking for something
they have lost. (Oct.) ■
 New and Best-selling
Spanish-language Books for Adults

Sobre la esperanza Desafío La aventura ignaciana

pope francis mark link, sj kevin o’brien, sj
HC | 9780829446494 | $12.95 PB | 9780829433005 | $9.95 PB | 9780829445206 | $14.95

Redescubrir el Una oración sencilla

examen ignaciano que cambia la vida
mark e. thibodeaux, sj jim manney
PB | 9780829445121 | $12.95 PB | 9780829443899 | $9.95

Spanish-language and Bilingual Books for Children

Querido Papa Shhh…Dios está

Francisco en el silencio
pope francis fiona basile
HC | 9780829444353 PB | 9780829446968
$18.95 $8.95

www.loyolapress.com/products/espanol | 800-621-1008
ςς✓ςς#b✓✓ςςςςςςς
✓ςςςςςς
ςςςςςς
ςςςςςςςς✓

*4#/


*4#/

*4#/


/gruponelson /VidaEditorial
@gruponelson @editorialvida
/gruponelson /vidaeditorial Tel. 1 (800) 727-3480