You are on page 1of 176
Christie de Pecan Pouco mais de seis séoulos separam 0. presente Jangamento da publicagfo do texto cig oe bate signfeatvo,princpalmente se levaros em algunas dominantescultrisrelativas tanto a0 gener da autora rica hepemonia masculiza empresa pelo texto em foco, quanto a0 géneo a obra ems, uma opin avant late] ‘A intervenso primeia pela eset, ow sea, csrta msi como uma tecnologia de mervengiopolic,oigindia {es mss de Pizan, temo 0 aess0 agora Via radio como tuna interven segunda, sob as excofhas © os cuidads de Deplagne em sua reesritira, Nos as 90 un dos mis representatives tradwores basins, Yosé Paulo. Pass, uulzouse de na metifora bastante precisa para a aela de ‘radago esta seria a "ponte necesia™ Ent, pra ializat Pensemos gue Crstine de Pian consis, por mei de ot {pica esr, uma cidadlavtipco-feminist mu sdade rédias ¢ que Liciana Calado Deplagne conse wma das Pontes de aes cidade io: «qe fatava wo pblico tor Jnubfono. Efagamos a ravessac a edescoberal icy Cavan (Profesor pesado do PPGLL Fle Us) beige Christine a < = < Q DAS Ha de Luctana Bteon: A CIDADE DAS DAMAS Tradugso 6 Apresentagia de Luciana Eleonora de Freitas Calado Deplagne Be Foor, pooas © morass, 3 ia ‘podeia sor bem ong, todos parece far com 8 ssa or pra char & fonclusfe de que a mulher profindamente mie inciada 20 is Com cst cota sempre wlio insscormente 4 mina ete, pore ‘eft sobre a mina emai ye ‘asc mulet pensel then ec coat tana muleres com um ca, ‘unio a de mia e pecan enaes, Stores nina, prin exami, mies alta e comin, 20.0 lites podera ser verdadero. Mas, pelo met conhecnearo ¢ experéncia Profundamee a gies, ni cones empreeir, net ai lepine ft jlpmmeno wire a narezs © 3 fondu dis muleres Memo asim, ental pesiado mal dis mulbers, SSrendome oe seca mo prave qe tenor homens Dots, anion door ‘pote, do mais aloe profindo ienlmen, com tat eae Spas cred que tons reabam sido stn puesom rfl de maneca (pe impose enor un fox Bolg ae fe 6 a Aapurasse com algum cepllo ov Clon seprendendo. an mulheres. Sem ae ¢sane, fer verdad, apa 69 mee inlet, ms ss ingeoudade e ignordaca, alo Conseuir seconbeser eter grandee Sefeios em mim propria em nas ouras uber A Clade das Daas CurIsTINE DE PIZAN ‘Tradugioeopresetaie: Luciana Eleonora de Freitas Calado Deplagne Ia de Santa Cxarins Eitora Mulheres 2012 “ 2, tan Bon dee Cas ane prey tonometer Ean UPPe 202 AGRADECIMENTOS olka. V Sarita ameypiomuge _srocternomasars camamtiemaasaes, Sree Settee, Nessie an ncaa ee, ea re . Raxeacam iene es Ao saaveine eeramnetees on sprinter arma tted come Pee ET cu de mani La Cheam eo afm An mys iPr eco | Sivonen otto Git ma tien © poi Cees cle hea ek Aun US Dor AO Ma A ENO HTS feie'sr cnr noes, A aoa ‘aon ems ADGA fa See ‘Gumwctr frown Arson De sun oem or Croat Ot wince runt san carats tncone: Poem yea TFS nt Bieta wt remo, [Rea 5 os : REALIZADO 0 BEPOSTTO LEGAL