Professional Documents
Culture Documents
LETRA A
LETRA B
LETRA C
Damage : daño
Dampens : amortiguar
Damper : amortiguador (de vibración)
Danger : peligro
Dark : oscuro
Darker : más oscuro
Dash panel : tablero de instrumentos
Dash : tablero de instrumentos
Dashboard : tablero
Date : fecha
Day : día
Dealer : distribuidor
Debris : basura, desperdicio
Decay : decaimiento, amortiguación, carcomido
Decelerator : decelerador
Deck : cubierta, plataforma
Decrease : disminuir
Deep – well socket : dado de boca profunda
Deep : profundo
Deeper : más profundo
Defect : defecto
Deflector : deflector
Defroster : descongelador
Degree : grado
Delay : demora, retraso
Delivery : entrega, caudal, rendimiento
Demolition bucket : cucharón de demolición
Demonstration : demostración
Department : departamento
Deposit : depósito
Depot : almacén
Depth : profundidad
Description : descripción
Design : diseño
Desired : deseado
Destroke : carrera descendente o de descenso
Destroy : destruir
Destroyed : destruído
Destroying : destruyendo
Detail : detalle
Detector : detector
Detent : retén, fiador, tope
Detergent : detergente
Development : desarrollo, fomento, producción,
desenvolvimiento
Device : mecanismo, dispositivo, aparato, artefacto
Diagnosis : análisis, diagnóstico
Diagonal brace : tirante diagonal
Diagram : diagrama
Dial indicator : indicador de carátula
Dial : cuadrante, carátula, indicador
Diameter : diámetro
Diaphragm : diafragma
Did (do) : verbo: hacer - hizo
Did : hizo
Die : dado (herramienta) matríz
Diesel fuel : combustible diesel
Difference : diferencia
Different : diferente
Differential : diferencial
Differently : diferentemente
Difficult : difícil
Diffuser : difusor
Digging bucket : cucharón excavador, balde excavador
Digging loader : cargadora
Digging speed : velocidad de excavación
Digging : excavación, desmonte, cavadura
Dimension : dimensión
Diode : diodo
Dipstick : varilla indicadora
Direct drive transmission : transmision mecánica directa
Direct electric (start) : arranque eléctrico directo
Direct : directo
Direction and speed section transmission : sección de dirección y velocidad de la
transmisión
Direction : dirección
Directly : directamente
Dirt : sucio, mugre, suciedad, tierra, basura
Dirtier : más sucio
Dirty : sucio
Disassemble : desarmar, desensamblar, desmontar
Disassembly : desarmado, desensamblado, desmontado
Disc : disco
Discharger : descargador
Disconnect : desconectar
Disconnecting : desconectando
Displacement : desplazamiento
Disposal : desahogo, disposición
Distance : distancia
Distortion : distorsión
Ditcher : divisor, zanjadora
Divide : dividir
Divided : dividido
Dividing : dividiendo
Do : hacer
Does : hace
Dog : escotillón, trinquite, gatillo
Doing : haciendo
Dome : cúpula, boveda
Done : hecho
Door : puerta
Double flange : pestaña doble
Double reduction (final drive) : reducción doble (mando final)
Double : doble
Dowel : espiga, clavija
Down : abajo
Downstream : río abajo, aguas abajo
Downstroke : carrera descendente
Draft arm : brazo de tiro
Draft frame : bastidor de tiro
Draft tube : tubo de tiro
Drain cock : grifo
Drain plug : tapón de vaciado
Drain : drenaje
Drawbar (circle) : barra de tiro (del circulo)
Drawing : dibujo, plano, delineación
Drier : secante
Drift : ensanchador, mandril cuadrado
Drill bits : brocas, brocas de barrenas, barrena, fresa,
mecha
Drill : taladrar, barrenar
Drill : taladro
Drilled : taladrado, barrenado
Drilling : taladrando, barrenando
Drive axle : eje de mando, eje motor
Drive housing (blade lift) : caja de mando (levantamiento de la hoja)
Drive pinion : piñon motriz o de mando
Drive shaft : eje motriz
Drive sprocket (elevator) : rueda dentada motriz (del elevador)
Drive sprocket (tandem) : rueda dentada accionada (tándem)
Drive sprocket (winch) : rueda dentada motriz (del guinche)
Drive wheels : ruedas motrices
Drive : mandar, manejar
Drive : mando, propulsión, accionamiento,
transmisión
Driven : mandado
Driver (cushion track) : impulsor (cadena amortiguada)
Driving hub : maza motriz
Driving ring : anillo motriz
Drop : gota, gotear ; (presión) baja, caída
Drum shaft : eje del tambor
Drum : tambor, torne huso
Dry : seco, secar, desecar
Dual D9G (Dual Tractor) : doble D9-G (dos tractores)
Duct : conducto, ducto
Dump position : posición de volteo, de descargar
Dump body : cuerpo de descarga
Dump cylinder (floor) : cilindro de descarga (del piso)
Dump kick – out : desenganche de la descarga
Dump : descargar, voltear, vaciar
Duo – cone seal : sello duo-cone
During : durante
Dust cap : tapa
Dust guard (sprocket) : guardapolvo (rueda dentada)
Dust shield : protección contra polvo
Dust : polvo
Duty : trabajo, servicio, rendimiento
Dystred cushion track : carril acojinado Dystred
LETRA E
Fabricated : fabricado
Face : cara, superficie maquinada
Facility : instalación, facilidad
Facing : revestimiento
Factor : factor
Factory : fábrica
Failure : falla, ruptura, panne
Fairlead : guía de cable
Fall : caída, descenso, decrecer
Falling : cayendo
Fan belt : correa del ventilador
Fan drive : mando del ventilador
Fan shield : guarda del ventilador
Fan : ventilador
Far side : cara posterior
Far : lejos
Farther : más lejos
Fast : rápido, firme, fijo
Fasten : asegurar, fijar
Fastened : asegurado, fijado
Fasteners : retenes, fiador. sujetador, afianzador
Fastening : fijación, atadura, retén, fiador, fijador, sujeción
Faster : más rápido
Feedscrew : tornillo de avance
Feel : sentir, sensación
Feeler gauge : calibrador de hojas
Feeling : sintiendo
Feet : pies, patas
Fell : caído
Felt (feel) : verbo sentir : sentí
Felt : fieltro
Fender : guardafango, guardabarro, defensa
Ferrule : manguito
Fiberglass : fibra de vidrio
Field : campo, inductor
Fifth (five) : quinto
File (tool) : lima (herramienta)
Fill : llenar
Filled : lleno
Filler cap : tapa de llenado
Filler plug : tapón de llenado
Fillet weld : soldadura de filete
Filling : llenando
Fillr & dipstick : tubo y varilla indicadora
Filt : ajustar
Filter element : elemento del filtro
Filter : filtro
Final drive (double) : mando final (doble)
Final drive (single) : mando final (sencillo)
Final drive : mando final
Find : verbo: encontrar
Finding : encontrando
Fine : fino, menudo, puro
Finger : manecilla, aguja, trinquete, lengueta
Finished : acabado, terminado, afinado
Fire extinguisher : extintor de incendio
Fire wall : muro separador
Fire : fuego, incendio
First : primero
Fitted : ajustado
Fitting : ajuste, encaje
Five, fifth : cinco, quinto
Fix : posición definida, punto de intersección,
arreglar
Fixture : montaje; accesorio, dispositivo, aparato
Flammable : inflamable
Flange adapter : brida adaptadora
Flange : brida, flanche
Flat screwdriver : destornillador (desarmador), plano
Flat shoe : zapata plana
Flat : plano, pletina
Flexible : flexible
Flinger : deflector
Float position : posición flotante
Float : flotador, flotante
Floodlamp : reflector
Floor plate : plancha del piso
Floor : piso
Flow : flujo
Fluid : líquido
Flush : baldear, limpiar por inundación, parejo,
nivelado
Flushed : baldeado, nivelado
Flushing : baldeando, nivelando
Flyweight : contrapeso (del regulador)
Flywheel clutch : embrague (del volante)
Flywheel housing : caja del volante
Flywheel : volante
Follow : seguir, imitar, inferir
Followed : seguido
Follower : seguidor, embutidor,acompañante, piñon
impulsado
Following : siguiendo
Foot : pie
Footnote : nota al pié
Footrest : apoyo
For : para
Force : fuerza
Foreign matter : materias extrañas
Forged : forjado
Fork (lumber) : horquilla para madera
Fork lift truck : montacargas
Fork pin : pasador de la horquilla
Fork positioner : posicionador de la horquilla
Fork : horqilla, bifurcación
Form : formato
Former : anterior
Formerly : anteriormente
Formula : fórmula
Forward reverse lever : palanca de avance y marcha atrás
Forward : adelante
Found : encontrado
Four : cuatro
Fourth : cuarto (Nº)
Frame : bastidor
Free : libre
Freely : libremente
Freewheel : rueda libre
Frequency : frecuencia
Friction bearing : cojinete de fricción
Friction : fricción
From : desde, de
Front frame : bastidor delantero
Front idler : rueda guía
Front light : luz delantera
Front support (engine) : soporte delantero (del motor)
Front time plate : placa delantera de sincronización
Fuel filter : filtro de combustible
Fuel injection camshaft : eje de levas de inyección
Fuel injection pumps and governor : regulador y bomba de inyección de
combustible
Fuel injection : inyección de combustible
Fuel line : tubería del combustible
Fuel manifold : múltiple de combustible
Fuel rack : cremallera de combustible
Fuel system : sistema de combustible
Fuel tank : estanque de combustible
Fuel valve : válvula de combustible
Fuel : combustible
Full : lleno
Fully : completamente lleno
Fumes : gases vapores
Function : función
Funnel : embudo
Furrower : surcador
Fuse block : caja de fusibles
Fuse : fusible
Fuseholder : porta fusible
Future : futuro
LETRA G
Gage : indicador
Gallon : galón
Gap : separación, luz
Gas : gas
Gases : gases
Gasket kit : caja de empaquetaduras
Gasket : junta, empaquetadura
Gasoline : gasolina
Gate : corredera
Gauge : indicador, medidor
Gave (given) : verbo: dar, dí, dado
Gave : dí
Gear (final drive) : engranaje del mando final
Gear (helical) : engranaje (helicoidal)
Gear (spur) : engranaje (recto)
Gear & housing : engranaje y caja
Gear & shaft : engranaje y eje
Gear case : caja de engranaje
Gear drive (pump) : engranaje motríz (de la bomba)
Gear housing (centershif) : caja del engranaje (del círculo)
Gear housing (circle) : caja del engranaje (del círculo)
Gear housing (wheel lean) : caja del engranaje (inclinación de las ruedas)
Gear segment : segmento de engranaje
Gear : engranaje, rueda dentada
General purpose bucket : cucharón de uso general
General : general
Generally : generalmente
Generator : generador
Get : obtener
Getting : obteniendo
Give : dar
Given : dado
Giving : dando
Gland : sello
Glass : vidrio, vaso
Glow plug : bujía incandescente
Glycol : glicol
Go : verbo: ir
Going : yendo
Good (better, best) : bueno (mejor, lo major)
Gooseneck : cuello de ganso
Got (get) : obtuve (obtener)
Got : obtuve
Governor control : control del regulador
Governor : regulador, gobernador
Grab iron : agarradera
Grade : pendiente
Grading : nivelación
Gradual : gradual
Gradually : gradualmente
Grate : enrejado
Grating : rejilla
Gravity : gravedad
Gray : gris
Grease gun : grasera
Grease : grasa
Green : verde
Grill : parrilla
Grind : rectificar, moler
Grinding compound : compuesto pulidor
Grinding : rectificando
Grip : agarre, retén
Gripping pliers : pinzas de sujeción
Grommet : arandela aislante
Groove : ranura
Ground engaging tool : herramienta de corte
Ground : tierra, masa
Group : grupo
Grouser bar : garra de la zapata
Grouser : garra
Guard (brush) : protección (del cepillo)
Guard (engine) : protección (del motor)
Guard (input shaft) : protección (del eje de entrada)
Guard (radiator) : protección (del radiador)
Guard (recoil spring) : protección (del resorte tensor)
Guard (sprocket) : protección (de la rueda motriz)
Guard (track adjuster) : protección (del ajustador del carril)
Guard (track roller) : protección (rodillos del carril)
Guard : protección
Guide (scraper) : guía (de la traílla)
Guide cable : guía - cable
Guide rail (ejector) : riel de guía (del eyector)
Guide roller (ejector) : rodillo guía (del eyector)
Guiding guard : guarda guía
Gusset : refuerzo
Gutter : canaleta
LETRA H
Hacksaw : sierra
Had (have) : verbo: tener, tenía
Had : tenía
Half : mitad
Hammers : martillos
Hand saw : serrucho
Hand : mano
Handle (brake) : manilla (del freno)
Handle (saw) : manilla (de sierra)
Handle (tool) : manilla (de herramientas)
Handle : manilla
Handrail : asidera
Handwheel : volante de dirección
Hang : colgar
Hanger : soporte colgante, consola o apoyo
Hanging : colgando
Hard : duro
Hardened : endurecido
Harder : más duro
Hardness : dureza
Hardware group : grupo de herraje
Hardware : herraje, ferretería, cerrajería
Harness : mazo
Hasp : aldaba
Have, has : verbo: tener, tiene
Having : teniendo
He : él
Head gasket : empaquetadura de la culata
Head : culata, cabeza
Header : tanque superior
Headlamp : faro delantero
Headlight : faro
Hear : verbo: oir
Heard : oía
Hearing : oyendo
Heat exchanger : intercambiador de calor
Heat indicator : indicador de temperatura
Heat shield : pantalla protectora
Heat sink : absorvente de calor
Heat : calor
Heater : calentador
Heavier : más pesado
Heavily : pesadamente
Heavy : pesado
Heel : talón, dorso, lomo
Height : altura, alto
Held (hold) : verbo: sujetó, sujetar
Held : sujetó
Helical : helicoidal
Here : aquí
Hex wrench (Allen wrench) : llave hexagonal (Allen)
High : alto
Higher : superior, más alto
High-low range section (transmission) : sección del rango de alta y baja (transmisión)
Highly :altamente
Hinge : bisagra
Hinge-type ripper : desgarrador de tipo de bisagra
His : su
Hit : pegar, golpear
Hitch (drawbar) : enganche (de la barra de tiro)
Hitch (scraper) : enganche (de la traílla)
Hitch ball : bola de enganche
Hitch frame : bastidor de enganche
Hitch pins : pasadores del enganche
Hitch –sheave : enganche-polea
Hitch : enganche
Hitting : pegando, golpeando
Hoist cylinder : cilindro de levante
Hoist : grúa, huinche, levanter, izar, elevar
Hold position : posición de retención, de mantener
Hold : sujetar, sostener, retener
Holder : portador, aguantadora, taco de remachar
Holding : sujetando, sosteniendo
Hole : perforación, hueco, hoyo
Hollow : hueco
Hood & dash : capote y tablero
Hood strip : pletina
Hood : capo, cubierta del motor, capote
Hook (lift) : gancho (para levantamiento)
Hook & yoke : gancho y horquilla
Horizontal : horizontal
Horizontally : horizontalmente
Horn : bocina
Horsepower : potencia, caballos de fuerza, HP.
Hose assembly : conjunto de manguera
Hose coupling : acoplamiento de manguera
Hose fitting : conexión de manguera
Hose : manguera
Hoses (coolant) : mangueras (de refrigeración)
Hot : caliente
Hotter : muy caliente, más caliente
Hour meter : horómetro
Hour : hora
Housing (power control) : caja (control de poder)
Housing (tandem drive) : caja (del mando tandem)
Housing and base of filter : caja y base del filtro
Housing of fuel injection pumps : caja de las bombas de inyección de
combustible
How : como
Howener : sin embargo, no obstante
Hub cap : tapa de rueda, tapacubo
Hub of final drive : maza (del mando final)
Hub : maza, cubo
Hydraulic booster : reforzador hidráulico
Hydraulic cylinder (blade lift ABC) : cilindro hidráulico (levantamiento dee la hoja
ABC)
Hydraulic filter : filtro hidráulico
Hydraulic fluid : fluído hidráulico
Hydraulic lines and hoses : líneas y mangueras hidráulicas
Hydraulic lines : líneas hidráulicas
Hydraulic pump (tool) : bomba hidráulica (herramienta)
Hydraulic tank : estanque hidráulico
Hydraulic valve (typical) : válvula hidráulica (típica)
Hydraulic : hidráulico
Hydraulically : hidráulicamente
Hydrogen : hidrógeno
Hydrostatic : hidrostático (a)
Hydrotarder : retardador hidrostático
LETRA I
I (my) : yo (mío)
Ice : hielo
Identification : identificación
Idle gear : engranaje intermedio o loco
Idle : en vacío
Idler (elevator chain) : rueda tensora (cadena del elevador)
Idler (Track) : rueda tensora (del carril)
Idler car : carro separador
Idler collar : collar de la rueda tensora
Idler guard : protección de la rueda tensora
Idler guide : guía de la rueda tensora
Idler pinion : piñon de la rueda tensora, piñon loco
Idler pulley : polea tensora o muerta o loca o de guía
Idler shaft : eje loco
Idler wheel : rueda loca o guía
Idler : rueda tensora
Idling : inútil
If : si, supuesto que
Ignition : ignición, encendido
Illustration : ilustración
Immediate : inmediato
Immediately : inmediatamente
Impact wrench : llave de impacto
Impact : impacto
Impeller : impelente, rodete, propulsor, impulsor
Implement : implemento
Important : importante
Improved : mejorado
Improvement : mejora
In : en, dentro
Inch : pulgada
Inches : pulgadas
Including : incluyendo
Increase : aumento
Indication : indicación
Industry : industria
Inflating : inflar
Information : información
Inhibitor (rust) : inhibidor de corrosión (anticorrosivo)
Injection housing : caja de la bomba de inyección
Injection line : cañeria de inyección
Injection nozzle : boquilla, tobera de inyección
Injection pump : bomba de inyección
Injection valve : válvula de inyección
Injection : inyección
Injury : herida, daño personal
Inlay : cubierta de tablero
Inleakage : infiltración
Inlet piping : tubería de admisión
Inlet valve : válvula de admisión o de entrada
Inlet : admission, entrada
Inner race (bearing) : puista interior (cojinetes)
Inner section (final drive) : sección interior (mando final)
Inner spindle : eje interior
Inner : interior
Input shaft (power control) : eje de entrada (control de poder
Input shaft (transmission) : eje de entrada (transmisión)
Input shaft (winch) : eje de entrada (guinche)
Input : (mec) consumo, gasto de energía, (Elec.)
entrada,
Inser : inserto
Inside diameter : diámetro interior
Inside screw : rosca interior
Inside : interior, dentro, dentro de, adentro, interno
Inspect : inspeccionar, revisar, fiscalizar
Inspected : inspeccionado
Inspecting : inspeccionando
Inspection : inspección, revision
Install : instalar
Installation : instalación
Installed : instalado
Installing : instalando
Instruction plate : placa de instrucciones
Instruction : instrucción, enseñanza
Instructor : instructor, profesor
Instrument : instrumento
Insulation : aislamiento, aislación
Intake manifold : multiple de admission
Intake : admission, toma
Intercooler : interenfriador, enfriador intermedio
Interlock : traba
Interval : intervalo
Into : en, dentro
Introduction : introducción
Iron : hierro
Is : verbo ser : es
Isolating : aislamiento
Isolator : aislador
Issue : edición, ejemplar
Item : item, artículo
LETRA J
LETRA K
keep : conservar
keeper : soporte
Keeping : conservando
Kept : conservado
Kerosene : querosén, kerosene, parafina
Key : llave
Kick – out : retroceso, hacia afuera
Kicker bar : barra eyectora
Kick-out (dump) : desenganche (descarga)
Kick-out (lift) : desenganche (levantamiento)
King bolt : perno real
King pin : perno real
Kit – brake : revestimiento – freno
Kit – major overhaul : repuesto reparación mayor
Kit – minor overhaul : repuesto reparación menor
Kit seal : conjunto de sellos
Kit : juego, equipo
Knee : codo, escuadra, ángulo, chaflán
Knew : verbo saber: supo
Knife (tool) : cuchilla (herramienta)
Knife edge : cuchilla
Knife : cuchillo, navaja,
Knov : perilla
Know : conocer
Knowing : conociendo
Known : conocido
Knuckle : muñón
LETRA L
LETRA M
LETRA N
LETRA O
LETRA P
Pack : elemento
Package : paquete
Packing : empaquetadura
Pad (equalizer) : cojín (compensador)
Padlock : candado
Page : página
Paint : pintura
Pan : cárter
Panel – type air cleaner : filtro de aire del tipo tablero
Panel : tablero
Paper : papel
Paragraph : párrafo
Parallel : paralelo
Parallelogram ripper : desgarrador de paralelogramo
Parking brake : freno de estacionamiento
Part : parte
Particles : partículas
Passage : pasaje
Past : pasado
Pawl rod : varilla de trinquete
Pawl : garra
Pedal : pedal
Peen hammer : martillo de bola
Per : por
Percent : porciento
Perfomance : rendimiento, capacidad, cumplimiento
Period : período
Permanent : permanente
Permanently : permanentemente
Permissible : permitido, permisible
Permit – ed : permitir, permitido
Person : persona
Personnel : personal
Petroleum jelly : gelatina de petróleo
Petroleum : petróleo
Phase : fase
Phillips screwdriver : destornillador Ph o cruz
Photo : fotografía
Piece : pieza
Pilling : halando
Pilot : piloto, guía
Pin (track) : pasador (carril)
Pin bar : barra de apretar
Pin boss : masa del eslabón
Pin bushing : buje de pasador
Pin puller : extractor de pasadores
Pin : pasador
Pinion (final drive) : piñón (mando final)
Pinion (transmission) : piñón (transmisión)
Pinion flange (final drive) : flanche del piñon (mando final)
Pinion : piñón
Pint : pinta (1/2 litro)
Pintle : gancho
Pipe plug : tapón de tubo
Pipe wrenchs : llave para tubos
Pipe : tubo
Pipelayer : tiendetubos
Piping : tubería
Piston (engine) : piston (motor)
Piston pin : pasador de pistón
Piston ring : anillo de pistón
Piston : pistón
Pitch : paso (de engranaje)
Pitman arm : brazo pitman
Pivot (C – frame) : pivote (bastidor en C)
Pivot (draft arm) : pivote (brazo de tiro)
Pivot pins (articulated) : pasadores pivotes (articulados)
Pivot shaft (hitch) : eje pivote (enganche)
Pivot : pivote
Pivoting floor : piso basculante
Place : lugar
Plain washer : golilla plana
Plan : planear
Planetary (marine gear) : planetario (embrague marino)
Planetary gear : engranaje planetario
Plank : plancha
Plastic hammer : martillo de plástico
Plastic : plásticos
Plate : plancha, placa, plato
Platform : plataforma
Play : juego, huelgo, holgura
Pliers : pinzas, alicates, tenazas, tenacillas
Plug : tapón, obturador, tapador
Plunger : émbolo
Plus : más, positivo
Pneumatic : neumático
Pneumatically : neumáticamente
Pocket : bolsillo
Point (top clamp) : punta (abrazadera superior)
Point : punto
Polarity : polaridad
Pole shoe : pieza polar, zapata del polo
Pole : poste
Polyester : poliéster
Polyurethane : poliuretano
Poppet – check valve : válvula de retención tipo de disco con varilla
Poppet – valve : válvula de disco con movimiento vertical
Poppet : válvula
Positioner : ubicador
Possible : posible
Possibly : posiblemente
Potentiometer : potenciómetro
Pound : libra
Power – relay : relé
Power control : control de poder
Power take – off : toma fuerza externa, toma de fuerza o energía
Power train : tren de fuerza
Power : fuerza, potencia, fuerza motriz, energía
Powershift transmission case : caja de la servotransmisión
Practical : práctico
Practically : prácticamente
Precision : precisión
Precleaner : antefiltro, predepurador
Precombustion chamber : cámara de precombustión
Predictable : predecible
Preload : precarga
Preparation : preparación
Prescreener : antefiltro especial
Present : presente
Press : prensa
Pressure control (crankase PVC) : control de presión (PVC del carter)
Pressure gauge : manómetro
Pressure plate (clutch) : placa de presión (embrague)
Pressure tap : toma de presión
Pressure : presión
Prevent : prevenir, evitar, impedir
Prevented : prevenido
Preventing : previniendo
Prevention : prevención
Preventive : preventivo
Price : precio
Primary element : elemento primario
Primary filter (screen) : filtro primario (colador)
Primary : primario
Primer : cebador
Priming pump : bomba de cebado
Principle : principio
Probable : probable
Probably : probablemente
Problem : problema
Procedure : procedimiento
Process : proceso, procesar
Product : producto
Proof : prueba
Prop : soporte
Protection : protección
Protector (shank) : protector (diente)
Protector : protector
Pry bar : narra para apretar
Pull eye : ojo de tiro
Pull hook : gancho de tiro
Pull : tirar, extraer
Pulldown rod : varilla de tiro hacia abajo
Pulled : halado
Puller : extractor
Pulley : polea
Pulling : arrastre, tirar
Pulpwood fork : horquilla maderera
Pump (transmission) : bomba (transmisión)
Pump : bomba
Punch : punzón, agujeadora
Puncture : pinchadura, pinchazo, picadura
Purchase : compra
Purple : púrpura
Purpose : propósito
Push – pull cylinder : cilindro de empuje y jalón
Push – puller : extractor, empujador
Push arm : brazo de empuje
Push block (cushioned) : bloque de empuje (amortiguado)
Push block : bloque de empuje
Push cup (cushioned) : tapa de empuje (amortiguada)
Push frame : bastidor de empuje
Push plate (cushioned) : placa de empuje (amortiguada)
Push plate : placa de empuje
Push rod : varillaje de empuje
Push switch : interruptor
Push : empujar
Pushed : empujado
Pushing : empujando
Put : poner, puesto
Putting : poniendo
Putty knife : espátula
Putty : masilla
PVC valve : válvula de PVC (para evacuación del carter)
LETRA Q
Quadrant : cuadrante
Quality : calidad
Quantity : cantidad
Quarry bucket : cucharón para cantera
Quart : cuarto (un)
Quencher : extinguidor de arco
LETRA R
LETRA S
Saber : ecomçnomizador, ahorrar
Saddle (equalizer) : soporte (del estabilizador)
Safe : seguro
Safely : seguramente
Safer : más seguro
Safety element : elemento de seguridad
Safety link : eslabón de seguridad
Safety : seguridad
Said : dicho
Same : mismo (igual)
Sample : muestra, testigo, muestrear
Sampling : muestreo
Sand : arena
Saw : sierra
Sawdust : aserrín
Say : verbo: decir
Saying : diciendo
Scale : escala, pesa, balanza
Scariffier : escarificador
Scarifier arm : brazo del escarificador
Scarifier cylinder : cilindro del escarificador
Scarifier tips : puntas del escarificador
Scheduler : programa, inventario
Science : ciencia
Scrap : deshechar, descantar, descante
Scraper (tractor drawn) : traílla (remolcada por tractor)
Scraper (wheel tractor) : traílla (tractor de ruedas)
Scraper bowl : caja de la traílla
Scraper engine : motor de la traílla
Scraper transmission : transmisión de la traílla
Scraper : traílla
Scratch : rayon, marcas
Screen (fuel filter) : colador (filtro de combustible)
Screen (transmission) : colador (transmisión)
Screen : criba, colador, malla
Screw : tornillo
Screwdriver (flat) : destornillador (plano)
Screwdriver (Phillips) : destornillador (de cabeza de cruz)
Screwdriver : desarmador (destornillador)
Screws : tornillos
Scroll : espiral
Seal (duo – cone) : sello (de espejo)
Seal (lip – type) : sello (de labio)
Seal (metal – backed) : sello (respaldo metálico)
Seal (o – ring) : sello (anular)
Seal of final drive : sello del mando final
Seal : sello
Sealant : sellador, sellante
Sealed beam : faro, foco
Sealed unit : unidad sellada
Sealed : sellado
Sealing : sellando
Seat (operator) : asiento (del operador)
Seat belt : cinturón de seguridad
Seat cushion : cojín de asiento
Seat frame : bastidor de asiento
Seat riser : alzador de asiento
Seat : asiento
Second (number) : segundo (número)
Second (time) : segundo (tiempo)
Secondary : secundario (en importancia)
Section : sección
Sediments : sedimentos, residuos
See : verbo: ver
Seeing : viendo
Seen : visto
Segment : segmento
Seizure : agrupar, fundir, “agrupamiento”
Selection : selección
Selector : selector, selectora
Self – loading (scraper) : autocargable (trailla)
Send : enviar, transmitir
Sender : transmisor
Sending unit : conjunto de transmisor
Sending : enviando
Sensing unit : conjunto sensitivo
Sent : enviado
Sentence : oración, sentencia, fallo
Separarte : separado
Separately : separadamente
Separation : separación
Separator : separador
Sequence valve (ejector) : válvula de sequencia (eyector)
Sequence : sequencia
Series : serie
Service indicator : indicador de servicio
Service meter : medidor de servicio
Service : servicio
Serviceman : mecánico
Servo cylinder : cilindro motríz
Servo master cylinder : cilindro motríz maestro
Set screw : tornillo de ajuste (tornillo prisionero)
Set : ajuste
Setting : ajustando, ajuste
Several : varios
Shackle : grillete
Shade : pantalla, reflector
Shaft (blade lift) : eje (levantamiento de la hoja)
Shaft of bevel gear : eje de la corona
Shaft : eje
Shank pin : pasadores de los dientes
Shank protector : protector del diente
Shank : diente, cuerpo, mango, vástago
Shape : forma
Sharp : afilado
Shaves : limaduras
Shear pin : pasador de seguridad
Sheave block : bloque de polea
Sheave pin : pasador de polea
Sheave : polea
Sheet metal : chapa metálica
Sheet : hoja, lámina
Shematic : esquema, diaframa
Shield : protección, escudo, defensa
Shift lever : palanca de cambios
Shift : cambio (de velocidades)
Shifting collar (transmission) : collar de cambio (transmisión)
Shim : laina, calza
Shims : lainas, calzas
Shiny : brillante
Shipment : embarque, remesa
Shock – mount : montaje amortiguador
Shock : impacto, golpe
Shoe (cushion track) : zapata (carril acojinado)
Shoe (track) : zapata (carril)
Shoe : zapata
Shop equipment : equipo de taller
Shop supplies : artículos, útiles de taller
Shop : taller
Short : corto
Shorter : más corto
Shoulder : hombro, respaldo, tope
Show : verbo: mostrar
Showed : mostraba
Showing : mostrando
Shown : mostrado
Shround : cubierta, cubrir
Shunt : derivación
Shut down : parada
Shut off : parada automática
Shutter : persiana
Shuttle : lanzadera
Side by side (D9G) : lado a lado (D9G)
Side cutter (tool) : pinzas de corte (herramienta)
Side cutter : pinzas de corte
Side dump (bucket) : cucharón de descarga (lateral)
Side guard : protección lateral
Side plate : placa lateral
Side : lado
Sideboard bowl : placa lateral (caja)
Sideboard : placa lateral
Sideshift blade : movimiento lateral (hoja)
Sideshift : movimiento lateral
Sign : señal, anuncio, signo, seña, vestigio
Signal : señal, indicio, aviso
Silent : silencioso
Silently : silenciosamente
Silicon : silicón
Silicone : silicona
Similar : similar
Similarly : similarmente
Since : desde
Single – flange : pestaña sencilla, una pestaña
Single – reduction : reducción simple
Single shank : diente único
Single : único, solo
Sink : sumidero, sentina
Size : tamaño
Skeleton – type bucket : cucharón tipo esqueleto
Skidder : remolcador
Slag bucket : cucharón para escoria
Slag : escoria
Sleeve : camisa
Slide : deslizar
Slider : corredera, resbaladera
Sliding center ball : bola central deslizante
Sliding floor (scraper) : piso deslizante (traílla)
Sliding : deslizando
Sling : eslinga
Slip – joint pliers : pinzas de expansión
Slope : pendiente
Slotted nut : tuerca almenada
Slow : lento, despacio, reducir la velocidad
Slower : más lento
Slowly : lentamente
Slug : tarugo (pistón)
Small : pequeño
Smaller : más pequeño
Smoke : humo
Smooth : parejo, lizo, suave, llano
Smoother : más parejo
Smoothly : parejamente
Snap : gancho de resorte
Snap ring pliers : pinzas para anillo de resorte
Snap ring : anillo de resorte
Snubber : tambor de frenaje, amortiguador
Snug : reborde, oreja, nervadura
So : por esto, ppor lo que
Soap : jabón
Socket (circle drawbar) : dado (barra de tiro del círculo)
Socket (tool) : dado (herramienta)
Socket : dado (cubo) (herramienta)
Soda : soda (cáustica), bicarbonato de sodio
Soft : suave
Softer : más suave
Soil : tierra, humus
Sole plate : plancha del piso, bancada
Sole : piso, suelo, planta
Solid : sólido
Solidly : sólidamente
Solution : solución
Solvente : solvente
Some : algunos
Soon : pronto
Soot : hollín
Sound : sonido
Source : fuente
Space : espacio
Spacer plate : placa espaciadora
Spacer : espaciador
Spade type (conector) : conector de tipo pala
Spark arrester : parachispas, guardallamas
Spark plug : bujía de encendido, bujía
Spark : chispa
Special purpose : uso especial
Special : especial
Specially : especialmente
Specific : especifíco
Specifically : específicamente
Specification : especificación
Speed handle : manivela
Speed selector lever : palanca selectora de velocidades
Speed : velocidad
Speedometer : velocímetro
Spider : cruceta
Spil plate (bucket) : placa antiderrame (cucharón)
Spindle : árbol (cruceta), vástago, eje
Spiral : espiral
Splice : empalme, unión, juntura
Spline : estría, ranura, lengueta
Split link : eslabón dividido
Split : partido, dividido, de dos piezas
Spoke : rayo de rueda
Spool : carreta
Spot light : reflector, iluminación ptroyectada
Spout : pitón, surtidor, tubo de llenado
Spreader (bowl) : espaciador (caja)
Spring (clutch) : resorte (embrague
Spring disc : disco de resorte
Spring : resorte
Sprocket guard : protección de la rueda completa
Sprocket segment : segmento de la rueda dentada
Sprocket shaft : eje de la rueda dentada
Sprocket : rueda motríz
Sprocket, complete : rueda dentada, completa
Square feet : pies cuadrado
Square inch : pulgada cuadrada
Square nut : tuerca cuadrada
Square yard : yarda cuadrada
Square : cuadrado
Stability : estabilidad
Stabilizer (blade) : estabilizador (hoja)
Stabilizer bar : barra estabilizadora
Stack : chimenea, tubo (de escape), pila
Staff : personal de administración, asta, vara
Stage : etapa
Stall : atascado, parado
Stand pipe : tubo, tubería corriente
Stand : soporte, permanecer, estar
Standard stud : prisionero esparrago normal
Standard : estandar, norma
Staple : grampa, cerradero
Stardard nut : tuerca normal
Start – stop : parada y arranque
Start : comenzar, poner en marcha, echar a andar
Started : comenzado, arrancador
Starter (electric) : arrancador (electrico)
Starter : arrancador
Starting motor : motor de arranque
Starting system : sistema de arranque
Starting : comenzando, arranque, puesta en marcha
Stationary : estacionario
Steam : vapor
Steel : acero
Steer axle : eje de dirección
Steering axle : eje de la dirección
Steering clutch : embrague de dirección
Steering cylinder : cilindro de dirección
Steering knucle : muñon de la dirección
Steering linkage : varillage de la dirección
Steering links (scraper) : eslabones de la dirección
Steering valve : válvula de la dirección
Steering : dirección
Stem assembly : conjunto de vástago
Stem : vástago
Step pin : pasador escalonado
Step : paso
Sterring gear : engranajes de la dirección
Stick : pegar, adherirse, pegarse
Stiffener : refuerzo, angulo atiesador
Still : todavía, aún, alambique, destilador
Stinger : cuchilla central
Stop light : luz de parada
Stop : parar, tope, limitador, parador
Stopnut : tuerca limitadora o de tope
Stopped : parado
Stopper : tope, tacón, tapador, taco
Stopping : parando
Storage : almacenamiento, acopio
Straight bulldozer : topadora recta
Straight roller bearing : cojinetes de rodillos rectos
Straight : recto, derecho
Strainer : colador, cedazo, criba
Strap wrench : llave de correa
Strap : banda, cinta, correa
Street ell : codo cachimba
Strength : fuerza, resistencia
Stress : esfuerzo, fatiga, solicitación, trabajo
Striker : golpeador, tope
String : cuerda, cordel, piola, piolín, bramante
Stringer : tirante, larguero
Strip : banda, tira, cinta, faja, franja
Stroke : carrera, recorrido, embolada, golpe
Strong : fuerte, potente, resistente
Stronger : más fuerte
Strongly : fuertemente. potentemente
Strut : refuerzo, puntal apoyadero, parante
Stub axle (tandem drive) : eje corto (mando tándem)
Stud bolt : tornillo opresor, perno prisionero
Stud : espárrago, prisionero
Student : estudiante
Studs : espárragos, prisoneros
Sub – frame : sub - bastidor
Subject : sujeto, tema
Suction bell : campana de succión
Suction fan : ventilador de succión
Suction : succión, aspiración
Sudden : repentino, precipitado, de repente
Suddenly : repentinamente
Sulphur : azufre
Sum : suma, la suma, el total, el conjunto
Sump : sumidero
Sun gear : engranaje central, solar
Supplies : suministros, abastos
Supply : suministro, abastecimiento
Support (elevator roller) : soporte (rodillos del elevador)
Support (engine) : soporte (motor)
Support (input shaft) : soporte (eje de entrada)
Support (router bit) : soporte (punta guía)
Support : soporte
Suppressor : supresor
Sure : cierto, seguro
Surface : superficie
Surge : aumento repentino
Suspension cylinder : cilindro de suspensión
Suspension : suspensión
Sweat : soldar, zunchar en caliente
Swing gear and bearing : cojinete y engranaje de la tornamesa
Switch : interruptor
Swivel joint (hydraulic lines) : union o articulación giratoria (lineas
hidráulicas)
Swivel : giratorio, eslabón giratorio, placa giratoria
Symbol : símbolo
Synchronator : sincronizador
Synchroscope : sincronoscopio
System : sistema
LETRA T
LETRA U
LETRA V
LETRA W
LETRA Z