DTG 230-DTG 330

CHAUDIÈRES GAZ AU SOL EN FONTE, À BRÛLEUR ATMOSPHÉRIQUE

DTG 230 EcoNOx de 54 à 117 kW, avec brûleur gaz Bas NOx
DTG 230 S de 54 à 117 kW, avec brûleur gaz standard
DTG 330 EcoNOx de 126 à 342 kW, avec brûleur gaz Bas NOx
DTG 330 S de 140 à 380 kW, avec brûleur gaz standard

DTG 230 EcoNOx DTG 330 EcoNOx (20/25 mbar) DTG 330 EcoNOx (300 mbar)
DTG 230 S DTG 330 S (20/25 mbar) DTG 330 S (300 mbar)

Les DTG 230 et DTG 330 sont des chaudières gaz au sol en fonte à brûleur
Chauffage seul atmosphérique :
(production d’ecs par - 2 allures à prémélange total pour DTG…EcoNOx
préparateur indépendant)
- 2 allures standard pour DTG…S
pour fonctionnement avec une pression d’alimentation de 20/25 mbar ou
300 mbar.
Tous les modèles sont équipés au choix de l’un des tableaux de commande
Basse température
(selon RT 2005) suivants : DIEMATIC-m3, K3 ou B3, voir pages 7 à 11.

Tous gaz naturels

Propane (sauf DTG 330 S)
N° d’identification CE
DTG 230 EcoNOx/S : 0085BS0027
DTG 330 EcoNOx : 0085BS0024
DTG 330 S : 0085BS0023
CONDITIONS D’UTILISATION
Pression maxi de service (PMS) : 6 bar
Température maxi de service : 90 °C
Thermostat réglable : DTG 230… de 30 à 85 °C
DTG 330… de 40 à 85 °C
Thermostat de sécurité : 110 °C

TYPE
DTG 230-7 à 230-9 EcoNOx/S : B11BS
DTG 230-10 à 230-14 EcoNOx/S, DTG 330 EcoNOx/S : B11

CATÉGORIE GAZ
DTG 230 EcoNOx, DTG 230-9 S à 14 S : II2ESi3P
DTG 330 EcoNOx 20/25 mbar : }
DTG 230-7 S et 8 S : II2E+3P
DTG 330 S, DTG 330 EcoNOx 300 mbar : I2ESi

PROJECT
 PRÉSENTATION ET MODÈLES PROPOSÉS
GAMME DTG 230
Les chaudières DTG 230 sont des chaudières gaz au sol Leurs points forts
en fonte, à allumage électronique, équipées d’un brûleur - Corps de chauffe en fonte eutectique livré assemblé, possibilité
atmosphérique particulièrement silencieux : de livraison en éléments séparés sur demande. 2 modèles
- EcoNOx 2 allures à prémélange total pour DTG 230 EcoNOx entièrement montés sont également disponibles,
- Standard 2 allures pour DTG 230 S. - Ligne gaz avec allumage électronique par brûleur d’allumage et
Elles présentent des performances élevées contrôle de flamme par ionisation, adaptée pour fonctionnement
Rendement d’exploitation : 95 à 96 % pour DTG 230 EcoNOx aux gaz naturels à une pression de 20 ou 25 mbar (kit de
- NOx < 70 mg/kW, classe 5 selon EN 297 Pr A2 pour conversion au propane ou kit 300 mbar livrables en option),
DTG 230-7 et 8 EcoNOx, selon EN 656 pour DTG 230-9 à - Antirefouleur avec clapet motorisé intégré sur la gamme
14 EcoNOx DTG 230 EcoNOx,
- NOx < 200 mg/kW, classe 2 selon EN 297 Pr A2 pour - Thermostat antirefouleur sur DTG 230-7 à 9…,
DTG 230-7 S et 8 S, selon EN 656 pour DTG 230-9 à 14 S - Raccordement hydraulique et gaz à l’arrière de la chaudière,
Puissance acoustique LW (A) < 57 dB (A) à puissance nominale. - 3 tableaux de commande au choix : B3, K3 ou DIEMATIC-m3 :
voir pages 7 à 11.
Les modèles proposés
DTG 230 EcoNox avec brûleur gaz EcoNox 2 allures à prémélange total ou DTG 230 S avec brûleur standard 2 allures
Tableaux de commande B3 DIEMATIC-m3 K3 (1)
Puissance
kW DTG 230 EcoNOx DTG 230 S DTG 230 EcoNOx DTG 230 S DTG 230 EcoNOx DTG 230 S
54 DTG 230-7 EcoNOx B3 DTG 230-7 S B3 DTG 230-7 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 230-7 S DIEMATIC-m3 DTG 230-7 EcoNOx K3 DTG 230-7 S K3
63 DTG 230-8 EcoNOx B3 DTG 230-8 S B3 DTG 230-8 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 230-8 S DIEMATIC-m3 DTG 230-8 EcoNOx K3 DTG 230-8 S K3
69,9*/72 DTG 230-9 EcoNOx B3 DTG 230-9 S B3 DTG 230-9 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 230-9 S DIEMATIC-m3 DTG 230-9 EcoNOx K3 DTG 230-9 S K3
81 DTG 230-10 EcoNOx B3 DTG 230-10 S B3 DTG 230-10 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 230-10 S DIEMATIC-m3 DTG 230-10 EcoNOx K3 DTG 230-10 S K3
DTG230_Q0001

90 DTG 230-11 EcoNOx B3 DTG 230-11 S B3 DTG 230-11 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 230-11 S DIEMATIC-m3 DTG 230-11 EcoNOx K3 DTG 230-11 S K3
99 DTG 230-12 EcoNOx B3 DTG 230-12 S B3 DTG 230-12 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 230-12 S DIEMATIC-m3 DTG 230-12 EcoNOx K3 DTG 230-12 S K3
108 DTG 230-13 EcoNOx B3 DTG 230-13 S B3 DTG 230-13 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 230-13 S DIEMATIC-m3 DTG 230-13 EcoNOx K3 DTG 230-13 S K3
117 DTG 230-14 EcoNOx B3 DTG 230-14 S B3 DTG 230-14 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 230-14 S DIEMATIC-m3 DTG 230-14 EcoNOx K3 DTG 230-14 S K3
* La DTG 230-9… peut être réglée à 69,9 kW pour les mini-chaufferies
(1) Les DTG 230…K3 fonctionnent uniquement en association avec une DTG…230 DIEMATIC-m3 dans le cadre d’une installation en cascade

GAMME DTG 330

Les chaudières DTG 330 sont des chaudières gaz au sol en fonte, Leurs points forts
à allumage électronique, équipées d’un brûleur atmosphérique : - Corps de chauffe en fonte eutectique conçu en éléments à
- EcoNOx 2 allures à prémélange total pour DTG 330 EcoNOx, assembler pour un accès facilité à toutes les chaufferies.
- Standard 2 allures pour DTG 330 S. Livraison corps assemblé sur demande avec supplément de prix
Elles présentent des performances élevées - Ligne gaz spécifique 20/25 mbar ou 300 mbar avec allumage
Rendement d’exploitation : 95 à 96 % pour DTG 330 EcoNOx électronique par brûleur d’allumage et surveillance de flamme par
- NOx < 70 mg/kW, classe 5 selon EN 656 pour DTG 330 EcoNOx sonde d’ionisation, adaptée pour fonctionnement aux gaz naturels
- NOx < 200 mg/kW, classe 2 selon EN 656 pour DTG 330 S (fonctionnement au propane possible pour DTG 330 EcoNOx
20/25 mbar avec kit de transformation livrable en option),
- Foyer suspendu sur châssis,
- Isolation thermique renforcée,
- Raccordement hydraulique à l’arrière de la chaudière, à droite
ou à gauche,
- Ligne gaz réversible,
- 3 tableaux de commande au choix : B3, K3 ou DIEMATIC-m3 :
voir pages 7 à 11.
Les modèles proposés
DTG 330 EcoNox avec brûleur gaz EcoNox 2 allures à prémélange total ou DTG 330 S avec brûleur standard 2 allures
Tous ces modèles existent pour une pression d’alimentation de 20/25 mbar ou 300 mbar, à préciser à la commande
Tableaux de commande Puissance B3 DIEMATIC-m3 K3 (1)
kW
DTG 330 DTG 330
EcoNOx S DTG 330 EcoNOx DTG 330 S DTG 330 EcoNOx DTG 330 S DTG 330 EcoNOx DTG 330 S
126 119-140 DTG 330-8 EcoNOx B3 DTG 330-8 S B3 DTG 330-8 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 330-8 S DIEMATIC-m3 DTG 330-8 EcoNOx K3 DTG 330-8 S K3
144 136-160 DTG 330-9 EcoNOx B3 DTG 330-9 S B3 DTG 330-9 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 330-9 S DIEMATIC-m3 DTG 330-9 EcoNOx K3 DTG 330-9 S K3
162 153-180 DTG 330-10 EcoNOx B3 DTG 330-10 S B3 DTG 330-10 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 330-10 S DIEMATIC-m3 DTG 330-10 EcoNOx K3 DTG 330-10 S K3
180 170-200 DTG 330-11 EcoNOx B3 DTG 330-11 S B3 DTG 330-11 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 330-11 S DIEMATIC-m3 DTG 330-11 EcoNOx K3 DTG 330-11 S K3
198 187-220 DTG 330-12 EcoNOx B3 DTG 330-12 S B3 DTG 330-12 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 330-12 S DIEMATIC-m3 DTG 330-12 EcoNOx K3 DTG 330-12 S K3
DTG330_Q0001

234 221-260 DTG 330-14 EcoNOx B3 DTG 330-14 S B3 DTG 330-14 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 330-14 S DIEMATIC-m3 DTG 330-14 EcoNOx K3 DTG 330-14 S K3
270 255-300 DTG 330-16 EcoNOx B3 DTG 330-16 S B3 DTG 330-16 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 330-16 S DIEMATIC-m3 DTG 330-16 EcoNOx K3 DTG 330-16 S K3
306 289-340 DTG 330-18 EcoNOx B3 DTG 330-18 S B3 DTG 330-18 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 330-18 S DIEMATIC-m3 DTG 330-18 EcoNOx K3 DTG 330-18 S K3
342 323-380 DTG 330-20 EcoNOx B3 DTG 330-20 S B3 DTG 330-20 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 330-20 S DIEMATIC-m3 DTG 330-20 EcoNOx K3 DTG 330-20 S K3
2 (1) Les DTG 330…K3 fonctionnent uniquement en association avec une DTG…330 DIEMATIC-m3 dans le cadre d’une installation en cascade
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIÈRES
ÉCORCHÉS
DTG 230 ECONOX/S Isolation supérieure Zone de raccordements
antirefouleur électriques
Buse de fumées
Coupe-tirage
antirefouleur avec
trappe de visite et Tableau de commande
clapet obturateur DIEMATIC-m 3, B3 ou K3
motorisé (caract. voir p. 7 à 11)

Thermostat
antirefouleur
- de série sur les
modèles 7, 8 et Corps de chauffe en
9 éléments fonte eutectique
- en option pour les
autres modèles Arrivée gaz

Départ chauffage Foyer humide irrigué

sur 3 côtés
Moteur du clapet

DTG230_F0003
obturateur Habillage en tôle
d’acier laquée blanc
Isolation corps de
chaudière, foyer et Vanne gaz 1ère allure
antirefouleur en laine avec coffret de sécurité
de verre ép. 100 mm +
tissu de verre
Pièce amovible pour
Retour chauffage avec montage éventuel du kit Ligne gaz DTG 230 S
vidange de contrôle d’étanchéité
(CY 041) ou du kit vanne de
Plaque de sol sécurité + pressostat gaz
(GC 191) livrables en option

Brûleur d’allumage avec électrode

d’allumage et sonde d’ionisation
Prise de pression
Brûleur atmosphérique 2 allures Vanne gaz 2e allure
à prémélange total (tiroir amovible)

8502F009
Chaudière représentée :
DTG 230 EcoNOx DIEMATIC-m3

DTG 330 ECONOX/S Isolation supérieure Zone de raccordements électriques

antirefouleur

Buse de fumées Tableau de commande

DIEMATIC-m 3, B3 ou K3
(caract. voir p. 7 à 11)
Coupe-tirage
antirefouleur avec
trappe de visite Habillage
en tôle d’acier
laquée blanc
DTG330_F0003

Départ chauffage
Corps de chauffe
Isolation corps de en fonte eutectique
chaudière, foyer et
antirefouleur en laine
de verre ép. 100 mm
+ tissu de verre
Arrivée gaz Ligne gaz
Retour chauffage (réversible)
avec vidange DTG 330 S-300 mbar
Isolation arrière Ensemble vanne- Brûleur atmosphérique
régulateur 2 allures standard 2 allures
avec pressostat mini
Système de guidage
du tiroir brûleur par
roulettes
Sonde d’ionisation
Tiroir brûleur amovible
Brûleur d’allumage
8538Q010

Électrode d’allumage Système de guidage

Brûleur EcoNOx 2 allures à Transformateur d’allumage du tiroir brûleur
prémélange total par roulettes

Transformateur d’allumage
Chaudière représentée :
DTG 330 EcoNOx DIEMATIC-m3 20/25 mbar Électrode d’allumage
Brûleur d’allumage
Sonde d’ionisation
Ensemble vanne-régulateur 2 allures avec pressostat mini et pressostat maxi 3
 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIÈRES
LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET PERFORMANCES DES DTG 230 ECONOX/S
Type générateur : chauffage seul Évacuation combustion : cheminée Puissance
Type chaudière : basse température
Brûleur : atmosphérique
Énergie utilisée : gaz naturels ou propane
Température mini retour : aucune
Température mini départ : 30 °C
électrique
auxiliaire
à Pn/P min
} - tableau B3 : 20/9,5 W
- tableau K3 : 19/9 W
- DIEMATIC-m3 : 21/10 W

➪ DTG 230 ECONOX - Réf. “Certificat CE” : CE 0085BS0027

Chaudière type DTG… EcoNOx 230-7 230-8 230-9 230-10 230-11 230-12 230-13 230-14
Puissance nominale - 1ère allure kW 27 36 35*/36 45 45 54 54 54
(Pn) - 2e allure kW 54 63 69,9*/72 81 90 99 108 117
Rendement en % Pci - 100 % Pn à 70 °C % 91,3 91,4 91,5 91,6 91,7 91,8 91,9 92,0
à charge .. % Pn et - 30 % Pn à 50 °C % 93,1 93,1 93,2 93,3 93,5 93,6 93,6 93,7
temp. moy. ... °C - 30 % Pn à 40 °C % 94,0 94,0 94,1 94,2 94,2 94,4 94,5 94,7
Débit nominal d’eau à Pn, Δt = 20 K m3/h 2,322 2,709 3,010/3,096 3,483 3,870 4,257 4,664 5,031
Perte à l’arrêt à Δt 30 K W 280 325 345 370 380 370 390 430
% perte par les parois % 66,1 66,2 69,6 75,7 82,9 95,9 97,4 91,9
Débit gaz à - gaz naturel H m3/h 6,25 7,29 8,10*/8,33 9,34 10,38 11,41 12,43 13,46
puissance max - gaz naturel L m3/h 7,27 8,48 9,42*/9,69 10,88 12,07 13,27 14,46 15,66
15 °C-1013 mbar - propane kg/h 4,59 5,35 5,94*/6,11 6,87 7,62 8,37 9,13 9,88
Contenance en eau l 29,0 32,8 36,2 39,8 43,4 47,0 50,6 54,2
Perte de charge circuit eau à Δt 20 K
mbar 5,7 14,1 24,2 29,8 40,0 54,0 64,7 79,9
à puissance max.
Teneur en CO2 (au gaz nat. H) à puis. max % 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4
Débit massique des fumées à puissance max. kg/h 119 138 158*/163 177 197 216 235 255
Temp. des fumées à puissance max. °C 135 135 135 135 135 135 135 135
Dépression nécessaire à la buse à puissance max. Pa 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0
Poids à vide kg 230 257 283 305 334 357 386 408
* Une puissance nominale inférieure à 70 kW permet d’installer la chaudière dans une mini-chaufferie

➪ DTG 230 S - Réf. “Certificat CE” : CE 0085BS0027

Chaudière type DTG 230… S 230-7 230-8 230-9 230-10 230-11 230-12 230-13 230-14
Puissance nominale - 1ère allure kW 27 36 35*/36 45 45 54 54 54
(Pn) - 2e allure kW 54 63 69,9*/72 81 90 99 108 117
Rendement en % Pci - 100 % Pn à 70 °C % 91,3 91,4 91,5 91,6 91,7 91,8 91,9 92,0
à charge .. % Pn et - 30 % Pn à 50 °C % 89,8 89,9 89,9 90,1 90,1 90,3 90,3 90,4
temp. moy. ... °C - 30 % Pn à 40 °C % 91,1 91,2 91,3 91,4 91,5 91,5 91,6 91,7
Débit nominal d’eau à Pn, Δt = 20 K m3/h 2,322 2,709 3,010/3,096 3,483 3,870 4,257 4,664 5,031
Perte à l’arrêt à Δt 30 K W 400 460 505 560 590 640 680 710
% perte par les parois % 46,3 46,7 47,5 50,0 53,4 55,5 57,1 59,2
Débit gaz à - gaz naturel H m3/h 6,25 7,29 8,10*/8,33 9,34 10,38 11,41 12,43 13,46
puissance max - gaz naturel L m3/h 6,64 7,75 9,42*/9,69 10,88 12,07 13,27 14,46 15,66
15 °C-1013 mbar - propane kg/h 4,59 5,35 5,94*/6,11 6,87 7,62 8,37 9,13 9,88
Contenance en eau l 29,0 32,8 36,2 39,8 43,4 47,0 50,6 54,2
Perte de charge circuit eau à Δt 20 K
mbar 5,7 14,1 24,2 29,8 40,0 54,0 64,7 79,9
à puissance max.
Teneur en CO2 (au gaz nat. H) à puis. max % 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4
Débit massique des fumées à puissance max. kg/h 119 138 158*/163 177 197 216 235 255
Temp. des fumées à puissance max. °C 135 135 135 135 135 135 135 135
Dépression nécessaire à la buse à puissance max. Pa 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0
Poids à vide kg 230 257 283 305 334 357 386 408
Nota : Le Syndicat des Industries thermiques, aérauliques et frigorifiques UNICLIMA intègre dans sa base de données centralisée sur le site “www.rt2012-chauffage.com”
les caractéristiques RT 2012 des chaudières. Nos données peuvent y être consultées et importées sous forme de fichier Excel. Elles y sont réactualisées régulièrement et
ont de ce fait valeur de référence

4
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIÈRES
LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET PERFORMANCES DES DTG 330 ECONOX/S
Type générateur : chauffage seul Température mini départ : 40 °C Puissance
Type chaudière : basse température
Brûleur : atmosphérique
Évacuation combustion : cheminée
Énergie utilisée :
DTG 330 EcoNOx : gaz naturels ou
propane
électrique
auxiliaire
à Pn/P min
} - tableau B3 : 92/74 W
- tableau K3 : 91/73 W
- DIEMATIC-m3 : 95/75 W
Température mini retour : aucune DTG 330 S : gaz naturels

➪ DTG 330 ECONOX - Réf. “Certificat CE” : CE 0085BS0023

Chaudière type DTG 330… EcoNOx/ 330-8 330-9 330-10 330-11 330-12 330-14 330-16 330-18 330-20
Puissance nominale - 1ère allure kW 88 101 113 126 139 164 189 214 239
(Pn) - 2e allure kW 126 144 162 180 198 234 270 306 342
Rendement en % Pci - 100 % Pn à 70 °C % 91,7 91,8 91,9 92,0 92,1 92,2 92,3 92,4 92,5
à charge .. % Pn et
temp. moy. ... °C - 30 % Pn à 40 °C % 92,7 92,8 92,9 93,0 93,1 93,2 93,3 93,4 93,5
Débit nominal d’eau à Pn, Δt = 20 K m3/h 5,418 6,192 6,966 7,740 8,514 10,062 11,610 13,158 14,706
Perte à l’arrêt à Δt 30 K W 725 795 825 865 905 1030 1110 1160 1230
% perte par les parois % 34,5 34,0 35,2 35,8 36,5 35,9 36,9 37,9 39,8
Débit gaz à - gaz naturel H m3/h 14,54 16,60 18,65 20,70 22,75 26,86 30,95 35,04 39,12
puissance max - gaz naturel L m3/h 16,91 19,31 21,70 24,08 26,46 31,24 36,00 40,76 45,51
15 °C-1013 mbar - propane kg/h 10,68 12,19 13,70 15,20 16,70 19,72 22,73 25,73 28,73
Contenance en eau l 61 68 76 84 91 106 122 137 152
Perte de charge - Δt 15 K mbar 29 38 48 59 72 100 133 171 213
circuit eau - Δt 10 K mbar 65 85 108 133 161 225 299 384 480
à puissance max. - Δt 20 K mbar 16,3 21,4 27,0 33,2 40,5 56,3 74,8 96,2 119,8
Teneur en CO2 (au gaz nat. H) à puis. max % 6,4 7,0 6,3 6,4 6,8 6,5 7,0 7,5 6,5
Débit massique des fumées à puissance max. kg/s 0,087 0,092 0,114 0,124 0,129 0,159 0,171 0,182 0,232
Temp. des fumées à puissance max. °C 117 125 116 117 122 118 125 131 118
Dépression nécessaire à la buse à puissance max. Pa 7 7 7 7 7 7 7 7 7
Poids à vide kg 575 635 690 750 805 920 1035 1150 1350

➪ DTG 330 ECONOX - Réf. “Certificat CE” : CE 0085BS0023

Chaudière type DTG 330… S 330-8 330-9 330-10 330-11 330-12 330-14 330-16 330-18 330-20
Puissance nominale - 1ère allure kW 98 112 126 140 154 182 210 238 266
(Pn) - 2e allure kW 140 160 180 200 220 260 300 340 380
Rendement en % Pci - 100 % Pn à 70 °C % 91,7 91,8 91,9 92,0 92,1 92,1 92,3 92,3 92,4
à charge .. % Pn et
temp. moy. ... °C - 30 % Pn à 40 °C % 92,5 92,6 92,7 92,8 92,9 93,0 93,2 93,3 93,4
Débit nominal d’eau à Pn, Δt = 20 K m3/h 6,020 6,880 7,740 8,600 9,460 11,180 12,900 14,620 16,340
Perte à l’arrêt à Δt 30 K W 790 850 900 950 1000 1080 1150 1200 1250
% perte par les parois % 31,6 31,8 33,2 32,6 33,0 34,3 35,7 36,7 39,2
Plage de puissance - 1ère allure kW 83-98 95-112 107-126 119-140 131-154 155-182 179-210 202-238 226-266
(Pn) - 2e allure kW 119-140 136-160 153-180 170-200 187-220 221-260 255-300 289-340 323-380
Débit gaz à puissance - gaz naturel H m3/h 11,52-16,15 13,15-18,43 14,78-20,72 16,40-22,99 18,03-25,29 21,28-29,86 24,53-34,41 27,74-38,96 30,96-43,50
max 15 °C-1013 mbar - gaz naturel L m3/h 13,48-18,78 15,30-21,44 17,19-24,10 19,08-26,74 20,97-29,42 24,75-34,73 28,53-40,02 32,26-45,32 36,01-50,60
Contenance en eau l 61 68 76 84 91 106 122 137 152
Perte de charge - Δt 15 K mbar 36 47 59 73 88 123 164 211 263
circuit eau - Δt 10 K mbar 80 105 133 164 198 277 369 474 592
à puissance max. - Δt 20 K mbar 20,3 26,4 33,2 41,1 49,5 69,2 92,3 118,7 147,9
Teneur en CO2 (au gaz nat. H) à puissance max. % 6,4 7,0 6,3 6,4 6,8 6,5 7,0 7,5 6,5
Débit massique des fumées à puissance max. kg/s 0,097 0,102 0,126 0,138 0,144 0,177 0,191 0,203 0,258
Temp. des fumées à puis. max. °C 125 133 123 125 130 126 133 140 126
Dépression nécessaire à la buse à puissance max. Pa 7 7 7 7 7 7 7 7 7
Poids à vide kg 575 635 690 750 805 920 1035 1150 1350
Nota : Le Syndicat des Industries thermiques, aérauliques et frigorifiques UNICLIMA intègre dans sa base de données centralisée sur le site “www.rt2012-chauffage.com”
les caractéristiques RT 2012 des chaudières. Nos données peuvent y être consultées et importées sous forme de fichier Excel. Elles y sont réactualisées régulièrement et
ont de ce fait valeur de référence

5
 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIÈRES
DIMENSIONS PRINCIPALES (MM ET POUCE)
➪ DTG 230 ECONOX/S
A B
3
햲 Départ chauffage R 1 1/2 (1)
C F 햳 Retour chauffage R 1 1/2 (1)
øG
햴 Raccordement soupape de sécurité Rp 1
햵 Vidange Rp 3/4
햶 Arrivée gaz R 1
1 (1) Raccordement possible par soudure
R : Filetage
E 79 Rp : Taraudage
930

825

373

DTG230_F0001
2

372

192
5 4

DTG 230-7 230-8 230-9 230-10 230-11 230-12 230-13 230-14

A 863 946 1113 1113 1280 1280 1447 1447
B 952 952 1007 1007 1007 1007 1007 1007
C 102 102 124 124 124 124 124 124
E 75 75 159 75 159 75 159 75
F 452 494 536 578 619 661 703 703
ØG 180 180 180 200 200 200 220 220

➪ DTG 330 ECONOX/S

B A = = 햲 Départ chauffage R 2 (1)
1006 øC 햳 Retour chauffage R 2
햴 Orifice de vidange et de remplissage Rp 3/4
4 E 햵 Buse de fumées Ø C

1 (1) Les raccordements hydrauliques doivent

(1) être effectués d’un même côté (soit à droite
ou à gauche) mais jamais en quinconce.
G
1406 Raccordement possible par soudure.
130 2 375
øF J 130
D (2) Le raccordement gaz est possible à droite
(1)
(2) ou à gauche de la chaudière.

DTG330_F0001A
R : Filetage
3 60 64 Rp : Taraudage
H 410

DTG 330- 8 9 10 11 12 14 16 18 20
A 1362 1362 1362 1362 1362 1412 1412 1412 1462
B 970 1058 1146 1234 1322 1498 1674 1850 2026
C 250 250 300 300 300 350 350 350 400
D 632 720 808 896 984 1160 1336 1512 1688
E 165 165 165 165 165 190 190 190 220
Ø F 20/25 mbar (2) Rp1 Rp1 Rp1 Rp1 Rp1 Rp 1 1/4 Rp 1 1/4 Rp 1 1/4 Rp 1 1/2
Ø F 300 mbar (2) Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4
G 447 491 535 579 623 704 792 880 963
H 445 445 445 445 445 454 454 454 507
1094 1094 1094 1094 1094 1194 1194 1194 1194

6
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIÈRES
Le choix du tableau de commande se fera en fonction de l’installation à réaliser :

INSTALLATION AVEC 1 SEULE CHAUDIÈRE

2 types de tableaux de commande sont possibles :

pour régulation d' un seul circuit direct

B3
pour régulation ou en fonction des options raccordées, pour :
d' un circuit
1 seul circuit 2 circuits dont 2 circuits avec 3 circuits dont 2 avec 3 circuits avec chacun une
direct (sans avec vanne un avec vanne chacun une vanne mélangeuse vanne mélangeuse
vanne mélangeuse mélangeuse vanne mélangeuse
DIEMATIC-m3 mélangeuse)
DTG 230...
DTG 330... M
M M M M M M
M M

1 sonde 1 sonde
de départ de départ
AD 199 AD 199
+ +
option :
1 sonde
de départ
AD 199 1 Platine FM 48 1 Platine FM 48 2 Platines FM 48 2 Platines FM 48

INSTALLATION EN CASCADE DE 2 ET JUSQU’À 10 CHAUDIÈRES

2 types de tableaux de commande sont nécessaires : 1 tableau DIEMATIC-m3 pour la 1ère chaudière de la cascade (chaudière pilote) et
1 tableau K3 pour chacune des chaudières suiveuses

pour régulation ou en fonction des options raccordées, pour :

d' un circuit 1 seul circuit 2 circuits dont 2 circuits avec 3 circuits dont 2 avec 3 circuits avec chacun une
direct (sans avec vanne un avec vanne chacun une vanne mélangeuse vanne mélangeuse
vanne mélangeuse mélangeuse vanne mélangeuse
mélangeuse)
DIEMATIC-m3

M M M M
M M M
M M

1 sonde 1 sonde
Chaudière 1 de départ
de départ
(pilote)
AD 199 AD 199
+ +
option :
BUS 1 sonde
de départ
AD 199 1 Platine FM 48 1 Platine FM 48 2 Platines FM 48 2 Platines FM 48

en plus, pour chacune des chaudières suiveuses, selon les options raccordées, pour :
1 circuit avec vanne mélangeuse 2 circuits avec vanne mélangeuse 3 circuits avec vanne mélangeuse

K3
M M M M M M

Chaudière 2
option :
BUS
1 Colis AD 220 1 Colis AD 220 1 Colis AD 220
+ +
1 Platine 2 Platines
FM 48 FM 48

jusqu' à 10 chaudières : pour chacune des chaudières suiveuses supplémentaires raccordées il est
DTG230_F0005

possible de piloter jusqu' à 3 circuits vannes supplémentaires

K3

PRODUCTION ECS
Les tableaux de commande B3 et DIEMATIC-m3 incluent la fonction “priorité ecs” et peuvent donc être complétés par 1 sonde ecs
- colis AD 212 - pour la commande d’un préparateur indépendant.
7
 LES DIFFÉRENTS TABLEAUX DE COMMANDE
LE TABLEAU DE COMMANDE DE BASE B3
Le tableau de commande B3 équipant les chaudières
DTG 230… B3 et DTG 330… B3 permet la commande de
brûleurs 1 ou 2 allures. Il comporte les organes de contrôle et de
sécurité permettant de faire fonctionner l’installation en réglant
sa température avec le thermostat électronique de chaudière. Il
intègre d’origine une priorité pour la production d’eau chaude
sanitaire (sonde ecs en option : colis AD 212) pour les DTG… B3
raccordées à un préparateur indépendant.

Thermostat électronique de Affichage Thermostat chaudière électronique :

Interrupteur de réglage de la temp. de stockage température - DTG 230… : réglable de 30 à 85 °C
coupure de pompes ecs, réglage de 10 à 80 °C chaudière/ecs - DTG 330… : réglable de 40 à 85 °C

Disjoncteur
4A temporisé
Voyant alarme brûleur Emplacement
avec bouton de compteurs
réarmement du horaires

DTG230_Q0003
coffret de sécurité (option)
Thermostat de
sécurité (110 °C) à
réarmement manuel
Interrupteur 3 positions :
- Chauffage + ecs Interrupteur Interrupteur Voyant Voyant affichage Emplacement
Marche/Arrêt de sélection affichage température chaudière thermomètre de fumées
- ECS 1ère/2e allure température ecs (option)
- TEST STB : test du thermostat
de sécurité

Options du tableau de commande B3

Thermomètre de fumées - Colis BP 28
Il se clippe dans l’emplacement prévu à cet effet sur
le tableau de commande.
8358Q014

Compteur horaire - Colis BG 40

Permet d’afficher le nombre d’heures de fonctionnement pour chaque allure, sont nécessaires.
fonctionnement du brûleur. Pour un brûleur 2 allures, Se clippent dans les emplacements prévus à cet effet
8199Q059

2 compteurs affichant le nombre d’heures de dans le tableau de commande.

Sonde eau chaude sanitaire - Colis AD 212

Elle permet la régulation avec priorité de la
température de l’eau chaude sanitaire.
8518Q022

AD 200 Thermostat d’ambiance programmable filaire - Colis AD 137

Thermostat d’ambiance programmable sans fils - Colis AD 200
Thermostat d’ambiance non programmable - Colis AD 140
Ces thermostats assurent la régulation voire la (modèles AD 137 et AD 200) d’un circuit direct par
8666Q120A

programmation hebdomadaire de chauffage action sur le brûleur.

8
LES DIFFÉRENTS TABLEAUX DE COMMANDE
LES TABLEAUX DE COMMANDE DIEMATIC-M3 ET K3
Le tableau de commande DIEMATIC-m3 est un tableau
très évolué, intégrant d’origine une régulation électronique
programmable qui module la température de la chaudière par
action sur le brûleur 2 allures en fonction de la température
extérieure et éventuellement de la température ambiante si une
commande à distance interactive CDI 2 ou CDR 2 (livrable en
option) est raccordée.
D’origine, DIEMATIC-m3 est à même de faire fonctionner
automatiquement une installation de chauffage central avec
un circuit direct sans vanne mélangeuse ou 1 circuit avec
vanne mélangeuse (la sonde de départ - colis AD 199 - étant
cependant à commander séparément).
En raccordant encore 1 ou 2 options “platine + sonde pour
1 circuit vanne” (colis FM 48), il est ainsi possible de commander
jusqu’à 3 circuits avec vanne mélangeuse, chacun de ces circuits
pouvant être équipé d’une commande à distance CDI 2 ou CDR
2 (options).
Le raccordement d’une sonde eau chaude sanitaire permet la
programmation et la régulation d’un circuit e.c.s. par action
du régulateur sur la pompe de charge ; le bouclage e.c.s. peut
être assuré grâce au contact auxiliaire comportant sa propre
programmation.
DIEMATIC-m3 assure en outre la protection antigel de
l’installation et de l’ambiance en cas d’absence, celle-ci pouvant
être programmée un an à l’avance pour une période pouvant
aller jusqu’à 99 jours.
Diverses autres options, telles que module de télésurveillance
vocal, transmetteur de télégestion sont encore livrables en option.
D’autre part, le régulateur comporte une possibilité de protection
“anti-légionellose”.
De plus, dans le cadre d’installations plus importantes, il
est possible de raccorder en cascade, 2 et jusqu’à 10 chaudières :
seule la 1ère de ces chaudières sera équipée du tableau
DIEMATIC-m3, alors que les autres seront équipées du tableau
de commande K3. Chacune de ces chaudières DTG… K3
pourra à son tour être complétée par des platines (AD 220 +
1 ou 2 x FM 48) pour la commande de jusqu’à 3 circuits avec
vanne mélangeuse (voir p. 7) avec ou sans commande à distance
CDI 2 ou CDR 2.

Tableau de commande DIEMATIC-m3

Thermostat de chaudière :
Interrupteur de - DTG 230… : réglable de 30 à 85 °C Module de commande Thermomètre
coupure de pompes - DTG 330… : réglable de 40 à 85 °C DIEMATIC-m3 de chaudière

Disjoncteur
4A temporisé
Voyant alarme brûleur
avec bouton de
réarmement du Connecteur

DTG230_Q0004
coffret de sécurité USB
Thermostat de
sécurité (110 °C) à
réarmement manuel
Interrupteur 3 positions :
- auto
- manuel Interrupteur Interrupteur Courbe de
- Test du thermostat Marche/Arrêt de sélection chauffe chaudière
de sécurité 1ère/2e allure

Module de commande DIEMATIC-m3

Le module de commande intégré dans le tableau
DIEMATIC-m3 permet à l’installateur de paramétrer l’ensemble 

de l’installation de chauffage quel que soit son degré de

complexité Il permet la gestion aussi bien :
- d’une chaudière DTG… DIEMATIC-m3, installée seule,
- que d’une cascade de chaudières dont seule la 1ère sera
équipée du tableau DIEMATIC-m3, toutes les autres l’étant du Module de commande, volet fermé
tableau K3.
Ce modèle permet également à l’utilisateur de programmer
indépendamment chacun des circuits de l’installation y compris 

ceux raccordés sur les chaudières suiveuses avec tableau K3

d’une installation en cascade. Il permet de sélectionner le mode
de fonctionnement approprié pour le chauffage (mode Auto
selon programmation, mode à température “Jour”, “Nuit” ou
“Antigel”, temporaire ou permanent) et pour la production
GT330_F0017

d’eau chaude sanitaire (Auto, charge forcée temporaire

ou permanente). Il permet encore d’accéder aux différents
paramètres de réglage et aux mesures de l’installation pour les Module de commande, volet ouvert
modifier ou simplement les consulter, etc…

9
 LES DIFFÉRENTS TABLEAUX DE COMMANDE
Tableau de commande K3

Interrupteur de Interrupteur de sélection Thermomètre

coupure de pompes 1ère/2e allure de chaudière

Disjoncteur
4A temporisé

Connecteur pour
Voyant alarme brûleur appareil de

DTG230_Q002
programmation
Thermostat de
sécurité (110 °C) à
réarmement manuel

Interrupteur 3 positions :
- auto Interrupteur Thermostat de chaudière :
- manuel Marche/Arrêt - DTG 230… : réglable de 30 à 85 °C
- Test du thermostat - DTG 330… : réglable de 40 à 85 °C
de sécurité

Nota : L’ensemble des paramètres de réglage et des mesures de

chacune des chaudières de la cascade équipée du tableau K3, est
accessible sur le tableau DIEMATIC-m3 de la chaudière pilote

Options des tableaux de commande DIEMATIC-m3 et K3

Sonde départ après vanne - Colis AD 199
Cette sonde est nécessaire dans les installations ne circuits sur le tableau de commande DIEMATIC-m3
GT220_Q0001

comportant que des circuits avec vanne mélangeuse - voir page 7

(pas de circuit direct) pour raccorder le 1er de ces

Platine + sonde pour 1 vanne mélangeuse - Colis FM 48

Elle permet de commander une vanne mélangeuse “Platine + sonde pour 1 vanne mélangeuse”
à moteur électro-thermique ou électro-mécanique à supplémentaire - voir p. 7
deux sens de marche. Le circuit vanne y compris son - K3 peut également être équipé de ces platines
circulateur peut être programmé indépendamment en plus de la platine AD 220 nécessaire pour le
Remarque : 1er circuit vanne raccordé sur une DTG… K3
8575Q036

- DIEMATIC-m3 peut être équipé outre la sonde AD

199 pour le 1er circuit vanne, d’1 ou de 2 options
Sonde eau chaude sanitaire - Colis AD 212
Elle permet la régulation avec priorité de la Elle assure la fonction de sonde chaudière pour
8518Q022

température et la programmation de la production les DTG… K3 dans le cas d’une installation à

d’eau chaude sanitaire cascade modulante
Platine relais + sondes pour 1er circuit vanne d’une DTG… K3 - Colis AD 220
Cette platine est nécessaire pour raccorder le Nota : 1 “platine relais + sondes pour 1er circuit
GT330_F0004

1er circuit avec vanne mélangeuse sur une chaudière vanne” par chaudière DTG… K3 peut être
DTG… avec tableau de commande K3 dans le raccordée
cadre d’une installation en cascade
Sonde de fumées - Colis FM 47
Elle peut être montée sur une chaudière Elle permet la lecture de la température des fumées
DTG… DIEMATIC-m3 ou dans les installations et ainsi le contrôle de l’état de propreté des surfaces
8575Q048

en cascade sur chacune des chaudières DTG… d’échange du corps de chauffe

DIEMATIC-m3 ou DTG… K3 de cette cascade
Commande à distance interactive CDI D. iSystem - Colis AD 285
Commande à distance interactive “radio” CDR D. iSystem (sans émetteur/récepteur radio) - Colis AD 284
Elles permettent depuis la pièce où elles sont Dans le cas de la CDR, les données sont transmises
installées, de déroger à toutes les instructions du par ondes radio depuis leur lieu d’installation
tableau DIEMATIC-m3 ou K3. Par ailleurs, elles jusqu’au boîtier émetteur/récepteur placé à
8575Q026

permettent l’autoadaptivité de la loi de chauffe du proximité de la chaudière

circuit concerné (une CDI ou CDR par circuit)

10
LES DIFFÉRENTS TABLEAUX DE COMMANDE
Options des tableaux de commande DIEMATIC-m3 et K3 (suite)
Commande à distance simplifiée avec sonde d’ambiance - Colis FM 52
Le raccordement d’une commande à distance (confort ou réduit permanent) et dérogation de
simplifiée permet depuis la pièce où elle est installée consigne de la température ambiante (± 3,5 °C). Par

8575Q037
de déroger à certaines instructions du tableau ailleurs, elle permet l’autoadaptivité de la courbe de
DIEMATIC-m3 ou K3 : dérogation de programme chauffe du circuit concerné (1 CDS par circuit)
Sonde d’ambiance - Colis AD 244
Le raccordement d’une sonde d’ambiance permet, Par ailleurs, elle permet l’autoadaptivité de la courbe
depuis la pièce où elle est installée, d’activer la de chauffe du circuit concerné (1 sonde par circuit)
8666Q174

fonction optimisation de démarrage des périodes de

confort.
AD 251 Sonde extérieure radio - Colis AD 251
Module chaudière radio (Émetteur/récepteur radio) - Colis AD 252
La sonde extérieure radio est livrable en option Si cette sonde est utilisée :
8575Q034

pour les installations où la mise en place de la - avec une commande à distance filaire (AD 285 ou
sonde extérieure filaire livrée avec le tableau FM 52), il est nécessaire de commander en plus le
AD 252 DIEMATIC-m3 s’avérerait trop complexe. « Module chaudière radio »
- avec une commande à distance radio (AD 284),
la commande du « Module chaudière radio » n’est
pas nécessaire.
8666Q172A

Câble de liaison BUS (long 12 m) - Colis AD 134

Ce câble permet la liaison entre le tableau de
commande DIEMATIC-m3 et le transmetteur d’un
8227Q020

réseau de télégestion ou une régulation VM iSystem

Câble de liaison BUS (long 40 m) - Colis DB 119

Ce câble blindé est destiné à remplacer le câble câble BUS long. 12 m (colis AD 134) présenté
BUS livré avec les DTG… K3 (long. 12 m) ou le ci-dessus, lorsque ceux-ci s’avèrent trop courts
8199Q063

Sonde à plongeur avec doigt de gant - Colis AD 218

Cette sonde à plongeur (NTC 147) est livrée avec options platine pour vanne. Elle peut également être
1 boîtier de raccordement IP54 et un doigt de gant utilisée sur la bouteille de découplage dans le cadre
8801Q018

1/2”, longueur sous tête 120 mm. Elle s’utilise en lieu d’une installation en cascade par exemple
et place des sondes à applique fournies avec les
Module de télésurveillance vocal TELCOM - Colis AD 152
Destiné au contrôle par téléphone des installations Il est particulièrement indiqué pour les résidences
de chauffage, ce produit raccordé sur le tableau secondaires, les résidences principales inoccupées
DIEMATIC-m3 assure deux fonctions : temporairement (vacances, …) les petits collectifs.
- Il informe l’utilisateur ou une personne de son choix Le TELCOM fonctionne avec tout téléphone à
(4 numéros de téléphone sont programmables) numérotation de type fréquence vocale qu’il soit fixe
en cas d’incident sur l’installation (absence tension ou mobile (GSM). De plus il comporte une fonction
secteur, défaut brûleur ou encore alarme externe) permettant l’utilisation avec un fax ou un répondeur
- Il permet à l’utilisateur de télécommander le téléphonique pourvu que celui-ci soit programmable
8801Q014A

régime de marche de la chaudière ainsi que de pour décrocher après la 3e sonnerie

2 autres circuits (ex. chauffe-eau)
Régulation DIEMATIC VM iSystem - Colis AD 281
Le tableau de commande DIEMATIC-m3 Chacun de ces circuits peut être indifféremment :
peut par l’intermédiaire d’un câble BUS être - un circuit chauffage par vanne 2 voies motorisée
complété par 1 ou plusieurs (jusqu’à 20) modules - une préparation d’eau chaude sanitaire
VM_Q0001

DIEMATIC VM iSystem permettant de piloter deux - un circuit auxiliaire. Voir feuillet technique
circuits hydrauliques supplémentaires chacun spécifique “Régulation DIEMATIC VM iSystem”

11
 LES OPTIONS CHAUDIÈRES
LES OPTIONS DES DTG 230 ECONOX/S
Kit vanne de sécurité + pressostat gaz - Colis GC 191
Cette vanne de classe A se monte dans la ligne gaz Remarque : Le montage simultané d’un kit de
en amont des électrovannes dans le cas où une contrôle cyclique d’étanchéité (Colis CY041) ou d’1 kit

8502Q012
sécurité supplémentaire est demandée. de fonctionnement 300 mbar (Colis CG192) et de ce
kit vanne de sécurité + pressostat n’est pas possible.
Transformateur d’isolement 100 VA - Colis GC 123
Ce transformateur est nécessaire pour garantir une réseau électrique ne comporte pas de neutre, ou si
détection de flamme par ionisation correcte si le le neutre n’est pas raccordé à la terre.
8502Q009

Kit de fonctionnement à 300 mbar - Colis GC 192

Le kit 300 mbar comporte un ensemble vanne Remarque : Le montage simultané de ce kit avec
avec 2 pressostats gaz mini et maxi, il se monte sur le kit de contrôle cyclique d’étanchéité (Colis CY041)
8502Q011

l’alimentation gaz de la chaudière et permet de la ou le kit de sécurité + pressostat gaz (Colis GC191)
raccorder avec une pression gaz de 300 mbar n’est pas possible.
Thermostat antirefouleur - Colis GC 22
➪ pour les modèles DTG 230-10 à 230-14/II
Ce thermostat coupe l’alimentation gaz de la combustion causé par un mauvais tirage en
8502Q013

chaudière en cas de débordement des gaz de cheminée.

Kit de liaison chaudière/préparateur BPB/BLC - Colis EA 118

Le kit de liaison chaudière/préparateur permet de Il comporte un purgeur, un clapet, une pompe de
placer un préparateur indépendant d’eau chaude charge ainsi que les tuyauteries nécessaires au
sanitaire à droite ou à gauche de la chaudière. raccordement hydraulique chaudière/préparateur.
Préparateur BPB/BLC… UNO BSL, BSL… N, TRIO DT
DTG230_F0004A

Départ chauffage
R 1 1/2 Raccordement à droite 100 mm max. Non
Côte A
Retour chauffage
R 1 1/2
A
Raccordement à gauche 500 mm max. 100 mm max.

Kit de conversion au propane - Colis GC 193

Ce kit permet de faire fonctionner au propane les Nota : Les DTG 230… sont livrées préréglées pour
DTG 230 EcoNOx aussi bien que les DTG 230 S fonctionner au gaz naturel H. Les kits de conversion
au gaz naturel L sont joints d’origine à la chaudière.

LES OPTIONS DES DTG 330 ECONOX/S

Kit de contrôle cyclique d’étanchéité - Colis DP 92
Son installation est conseillée lorsque la chaufferie
n’est pas équipée d’un système de détection gaz.
Son rôle est de vérifier avant chaque démarrage
8358Q016
des électrovannes gaz est bonne. Lorsque le test
est positif le coffret du kit autorise l’alimentation
électrique du circuit de commande. En cas de fuite

du brûleur ou avant la remise en service de la le coffret n’autorise pas l’alimentation du circuit de

chaudière, après un arrêt prolongé que l’étanchéité commande et la chaudière reste à l’arrêt.
Thermostat antirefouleur - Colis DP 89
Ce thermostat coupe l’alimentation gaz de la combustion causé par un mauvais tirage en
8358Q015

chaudière en cas de débordement des gaz de cheminée.

Transformateur de séparation de circuits - Colis GD 122

Un transformateur de séparation de circuits
(160 VA) est nécessaire si le réseau électrique ne
comporte pas de neutre, ou si le neutre n’est pas
raccordé à la terre.
8358Q009
Nota : L’utilisation d’un transformateur de séparation
de circuits ne modifie pas la classe d’isolement de la
chaudière (classe I).

Le transformateur de séparation de circuits se monte

sous le tableau de commande de la chaudière

12
LES OPTIONS CHAUDIÈRES
LES OPTIONS DES DTG 330 ECONOX/S (SUITE)
Clapet motorisé (montage en aval de l’antirefouleur)
Pour chaudière type N° colis Le raccordement électrique du clapet motorisé
DTG 330-8 à 330-9 GD 95 s’effectue sur le connecteur en attente dans le
DTG 330-10 à 330-12 GD 96 tableau de commande.

8535Q008
DTG 330-14 à 330-18 GD 97
DTG 330-20 GD 153

Kit de conversion au propane pour DTG 330 EcoNOx - Colis GD 207

Ce kit de conversion permet le fonctionnement au Nota : Les DTG 330… sont livrées préréglées pour
propane des DTG 330 EcoNOx uniquement. fonctionner au gaz naturel H. Les kits de conversion
au gaz naturel L sont joints d’origine à la chaudière.

RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION

IMPLANTATION EN CHAUFFERIE
Aérations Afin d’éviter une détérioration des chaudières,
Elles doivent être conformes à la réglementation en vigueur et en il convient d’empêcher la contamination de l’air
particulier au DTU de combustion par des composés chlorés et/ou
Amenée d’air directe : fluorés qui sont particulièrement corrosifs.
• Chaudière de puissance nominale supérieure à 70 kW d’après Ces composés sont présents, par exemple, dans les bombes
DTU 65.4 (NF P 52-221) aérosols, peintures, solvants, produits de nettoyage, lessives,
Aérations basse et haute obligatoires détergents, colles, sel de déneigement, etc…
- Aération haute : Il convient donc :
Section égale à la moitié de la section totale des conduits de - D’éviter d’aspirer de l’air évacué par des locaux utilisant de tels
fumée avec un minimum de 2,5 dm2 produits : salon de coiffure, pressings, locaux industriels (solvants),
- Aération basse : locaux avec présence de machines frigorifiques (risques de fuite
Amenée d’air directe : S (dm2) 艌 0,86 P de réfrigérant), etc…
20
- D’éviter de stocker à proximité des chaudières de tels produits.
P = Puissance installée en kW
Nous attirons votre attention sur ce que, en cas de corrosion de la
Les entrées d’air seront disposées de telle manière, par rapport
chaudière et/ou de ses périphériques par des composés chlorés et/
aux orifices de ventilation haute, que le renouvellement d’air
ou fluorés, notre garantie contractuelle ne saurait trouver application.
intéresse l’ensemble du volume de la chaufferie.

Implantation DTG 230 Dimensions du corps de chauffe assemblé DTG 230

615
585
70

930
60
0

0,5
m A
D
B 48 C
62 2
6
8377marc(cote)

0,7 a
8502F012A

DTG 230- 7 8 9 10 11 12 13 14 DTG 230- 7 8 9 10 11 12 13 14

A mm 863 946 1113 1113 1280 1280 1447 1447 C mm 792 875 1042 1042 1209 1209 1376 1376
B mm 952 952 1007 1007 1007 1007 1007 1007 D mm 583 667 750 834 917 1001 1084 1168
Cotes minimales pour permettre l’assemblage des éléments Les cotes indiquées donnent les possibilités d’accès en chaufferie et
du corps de chauffe permettent le dimensionnement du socle.
Les cotes a et b correspondent aux cotes à respecter pour assurer le
dégagement des outils de montage (JD simplifié ou JD.TE Plus) :
si a = 0,5 m, b = 1,4 m ; si a = 1,4 m, b = 0,5 m
Cotes minimales conseillées pour assurer une bonne
accessibilité autour de la chaudière habillée
Une cote a = b = 0,25 m est alors suffisante 13
 RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION
Implantation DTG 330 Dimensions du corps monté et du châssis DTG 330

A
C
D

2200 mini
1406
494

0
50
a= 1 00
50 16
0 64 b=
00
16
10 200
06 427
*
400
10 77
4
00 L' air comburant doit B

8358F006C

8358F009B
* côté raccordement eau L' arriver
air comburant
au brûleurdoit
par l' avant
arriver au brûleur

DTG 330-a 8 9 10 11 12 14 16 18 20 DTG 330- 8 9 10 11 12 14 16 18 20

A mm 970 1058 1146 1234 1322 1498 1674 1850 2026 B mm 938 1026 1114 1202 1290 1466 1642 1818 1994
C mm (1) 704 792 880 968 1056 1232 1408 1584 1760
D mm élément latéral : 704, élément intermédiaire : 720
(1) épaisseur d’un élément : 88 mm

Le dessin ci-dessus donne les cotes minimales conseillées pour assurer
une bonne accessibilité autour de la chaudière.
Important : les départs et retour chauffage doivent
impérativement se situer du même côté de la chaudière, soit à
droite, soit à gauche
Les cotes a et b correspondent aux cotes à respecter pour assurer le
dégagement des outils de montage (JD simplifié pour les chaudières
de 8 à 14 éléments ou JD-TE Plus pour tout modèle) :
si a = 500 m ; b = 1 600 mm
si a = 1 600 mm ; b = 500 mm
D’autre part les autres cotes indiquées donnent les possibilités d’accès
en chaufferie et permettent le dimensionnement du socle.

RACCORDEMENT À LA CHEMINÉE
Se reporter aux réglementations nationales, voire locales, en
vigueur.

RACCORDEMENT GAZ
On se conformera aux prescriptions et réglementations en Les pressions d’alimentation gaz sont :
vigueur. Dans tous les cas un robinet de barrage est placé le - 20 mbar pour le gaz naturel H,
plus près possible de la chaudière. Un filtre gaz doit être monté - 25 mbar pour le gaz naturel L,
à l’entrée de la chaudière. - 37 mbar pour le propane.
Les chaudières DTG 230… sont livrées, préréglées pour le Pour le fonctionnement en 300 mbar, il est nécessaire :
fonctionnement aux gaz naturels type H. - pour les DTG 230…, de commander le kit de fonctionnement
Des kits de conversion au propane sont disponibles en option 300 mbar : colis GC 192, voir page 12,
(sauf DTG 330 S). - pour les DTG 330…, de le spécifier à la commande pour
que la chaudière soit livrée avec la ligne gaz spécifique
correspondante.

RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

Il doit être conforme à la norme NFC 15.100 (règles de l’art ou si le neutre n’est pas raccordé à la terre pour assurer une
DTU 70.1) détection de flamme par ionisation correcte.
Un transformateur d’isolement (livrable en option, voir page 12)
est nécessaire si le réseau électrique ne comporte pas de neutre,

14
RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION
PRESCRIPTIONS DE RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
Les taux d’échange thermique, élevés dans les chaudières
performantes impliquent une réalisation soignée des chaufferies
conformément aux règles de l’Art et à l’accord intersyndical
du 2.7.69 et à son annexe n° 2. À ce titre, on pourra utilement
se reporter à notre document « Contribution aux problèmes
de mise en œuvre des chaudières de grande puissance et des
chaudières à taux d’échange élevé », ce document reprenant les
points essentiels de l’accord du 2.7.69 ainsi qu’à notre document
conditions de vente, ce document comportant l’annexe n° 2 à
l’accord intersyndical du 2.7.69.

Fonctionnement en cascade Débit d’eau dans la chaudière

Après l’arrêt du brûleur : Le débit d’eau dans la chaudière, brûleur en marche, doit être
– temporisation nécessaire avant l’ordre de fermeture d’une compris entre 1/3 du débit nominal et 3 fois le débit nominal.
vanne d’isolement : 3 mn, Débit nominal Qn = 0,86 Pn
– commande de l’arrêt de la pompe de recyclage (placée entre 15
la chaudière et les vannes d’isolement) par le contact de fin de Débit minimal Qmini = Qn = 0,86 Pn (ce débit correspond
course de la vanne d’isolement. 3 45 également au débit minimal
de recyclage dans la
chaudière)
Débit maximal Qmax = 3 x Qn = 0,86 Pn
5
Qn en m3/h
Pn Puissance nominale (puissance haute de la chaudière) en kW

EXEMPLES D’INSTALLATIONS
Les exemples présentés ci-après ne peuvent recouvrir l’ensemble
des cas d’installations pouvant être rencontrés. Ils ont pour but
d’attirer l’attention sur les règles de base à respecter. Un certain
nombre d’organes de contrôle et de sécurité sont représentés,
mais il appartient, en dernier ressort, aux prescripteurs,
ingénieurs-conseils et bureaux d’études de décider des organes
de contrôle et de sécurité à prévoir définitivement en chaufferie,
en fonction des spécificités de celle-ci.
Dans tous les cas il est nécessaire de se conformer aux règles de
l’art et aux réglementations locales ou nationales en vigueur.
Attention : pour le raccordement côté eau chaude sanitaire, si
la tuyauterie de distribution est en cuivre, un manchon en acier,
en fonte ou en matière isolante doit être interposé entre la sortie
d’eau chaude et cette tuyauterie afin d’éviter tout phénomène de
corrosion au niveau des piquages.
* obligatoire conformément aux règles de sécurité : nous
préconisons les groupes de sécurité hydraulique à membrane
portant la marque NF.

Installation d’une DTG 230 B3 avec 1 circuit direct + 1 circuit eau chaude sanitaire
(Schéma valable par analogie pour une DTG 330 B3)

B3 AD 212

51
21

230 V / 50 Hz

27
°C °C
9
9 9 32
52 9
7 3 7
4 11
27

5 9 9
1 9 24
26
33

30 9
DTG230_F0006

2 27
50 25 29 28
17 16 9 18

Voir légende en page 16

15
RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION
Installation d’une DTG 230 DIEMATIC-m3 avec 3 circuits avec vanne mélangeuse + 1 circuit eau chaude sanitaire, tous derrière
une bouteille de découplage
(Schéma valable par analogie pour une DTG 330 DIEMATIC-m3)

Diematic-m3

AD199 FM48 FM48 AD 212

21

230 V / 50 Hz

7
44 44 44
8 65 65 65
23 23 23
7 3 27 27 27
4 °C °C °C °C °C °C 9
9 9 9 9 9 9
32
5
52 52 52 9
1 9 11 11 11 7
4 4 4 27
10 10 10
9 9
2 26 24
33
17 36 27 27 27
27 30 9

39 25 29 28

DTG230_F0007A
16
13
50
9 18

Installation de 2 chaudières en cascade avec 3 circuits avec vanne mélangeuse + 1 circuit eau chaude sanitaire raccordés sur
la chaudière pilote DTG 230 ou DTG 330 DIEMATIC-m3, et 2 circuits avec vanne mélangeuse raccordés sur la chaudière n° 2 :
DTG 230 ou DTG 330 K3, tous ces circuits derrière une bouteille de découplage

06/2013 – 300013739E – 347.555.559 R.C.S Strasbourg – Document non contractuel - OTT Imprimeurs 67310 Wasselonne - 131813
Diematic-m3 K3

AD199 FM48 FM48 AD220 FM48 AD 212

21

230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
AD 218
7
BUS 44 44 44 44 44
123 8 65 65 65 65 65
23 23 23 23 23
7 3 7 3 27 27 27 27 27
4 4 °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C 9
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
32
5 5
52 52 52 52 52 9
1 9 1 9 11 11 11 11 11 7
4 4 4 4 4 27
10 10 10 10 10
9 9
2 17 2 24
26
33
DTG230_F0008

17 36 36 27 27 27 27 27
27 30 9

39 39 25 29 28
50
16 9 18
13

1 Départ chauffage 22 Sonde chaudière de la régulation 33 Sonde de température ecs 52 Soupape différentielle (uniquement
2 Retour chauffage 23 Sonde de temp. départ après 36 Vanne d’isolement motorisée avec module équipé d’une pompe
3 Soupape de sécurité vanne mélangeuse 39 Pompe d’injection 3 vitesses)
4 Manomètre 24 Entrée primaire de l’échangeur du 44 Thermostat limiteur 65 °C 56 Retour boucle de circulation ecs
5 Contrôleur de débit préparateur d’ecs à réarmement manuel pour 61 Thermomètre
7 Purgeur automatique 25 Sortie primaire de l’échangeur du plancher chauffant 65 Circuit basse température
8 Purgeur manuel préparateur d’ecs (DTU 65.8, NF P 52-303-1) (radiateur ou chauffage par le sol)
9 Vanne 26 Pompe de charge sanitaire 49 Contacteur obligatoire si le brûleur 123 Sonde de départ cascade
10 Vanne mélangeuse 3 voies 27 Clapet antiretour est alimenté en courant triphasé Dans ce cas d’installation, la mise
11 Accélérateur chauffage 28 Entrée de l’eau froide sanititaire ou si les caractéristiques du brûleur en place d’une sonde à plongeur
13 Vanne de chasse 29 Réducteur de pression 230 V sont supérieures à celles (colis AD 218) sur la bouteille de
16 Vase d’expansion 30 Groupe de sécurité taré et plombé admissibles par le tableau de découplage est conseillée
17 Vanne de vidange à 7 bar* commande
18 Remplissage du circuit chauffage 32 Pompe de bouclage sanitaire 50 Disconnecteur
21 Sonde de température extérieure (facultative) 51 Robinet thermostatique

DE DIETRICH THERMIQUE
S.A.S. au capital social de 22 487 610 €
57, rue de la Gare - 67580 Mertzwiller
Tél. 03 88 80 27 00 - Fax 03 88 80 27 99
www.dedietrich-thermique.fr