TRANSCRIPCIONES

Pista 1: Ex. 3. (pág. 11)

Hola a todos. Soy Cristina Bouda y hoy os quiero hablar de la importancia del idioma español. Aprender
un nuevo idioma es en cualquier caso un beneficio personal que además en muchas ocasiones repercute
en nuestra vida laboral. (…)

Es importante a nivel personal porque si decidimos, por ejemplo, viajar a cualquiera de los 21 países en
los que el español es idioma oficial, obviamente nos vamos a desenvolver mejor y vamos a conocer la
cultura de una manera muchísimo más cercana y totalmente diferente.

A nivel profesional saber español se ha convertido además en una herramienta en muchos casos
necesaria, indispensable e incluso exigida en algunos sectores como por ejemplo en el sector del
turismo. En otros ámbitos profesionales, el español quizá no es necesario pero en cualquier caso es una
herramienta muy valorada. Comentaba además que los 18 millones de personas que estudian
actualmente español proceden prácticamente de todos los rincones del mundo, pero en especial de los
países EE. UU., Canadá, Brasil, Alemania y Japón. Son personas de todas las edades aunque el rango más
habitual se sitúa entre los 16 y los 25 años. Muchos de estos estudiantes viajan cada año a España o
realizan un viaje a un país de Latinoamérica para mejorar sus conocimientos de español realizando un
curso en alguna de las muchas escuelas que existen. Concretamente, cada año a España viajan
aproximadamente 250 mil estudiantes para aprender español.

Pista 4: Ex. 2. (pág. 15)

Ana: Hola, Juan. ¿Qué tal?

Juan: Genial, ¿y tú?
Ana: Estupenda. Voy a tener la primera clase de Español y tengo mucha curiosidad.
Juan: Espero que te guste, Ana. Mira, ya están entrando, no te retrases.
Ana: Tienes razón, me voy. ¡Hasta luego!
Juan: ¡Hasta luego!

Pista 6: Ex. 1. (pág. 32)

Me llamo Mariano. ¿Qué pasa? Es mi nombre. Hace un par de años me parecía un chiste. Me sonaba a
cajero de banco. ¡¡Mariaaanooo!! Pero mi padre es cajero de banco y se llama Alberto, así que...
supongo que es un nombre como cualquier otro. Ni fu ni fa.

Hoy es 1 de enero. El día 24, Nochebuena, me regalaron esto. UN DIARIO. Lo metí en un cajón y pasé
mucho, pero que muuucho de él. Sin embargo, ayer por la noche mi madre me hizo ver algo que me
impactó. Me dijo:

–– Bueno, Mariano, este año cumples los 12. Esto ya te convierte casi en un chico mayor.

Los 12. Suena como los 40 para un tío.

Contigo.es, 10.º ano (iniciação) – Materiais complementares © Porto Editora

 Así que he pensado algo: escribir todo lo que me pase este año, ver cómo cambio de los 11 a los 12.
Quiero ser escritor. También dibujante, para ilustrar mis libros, pero primero escritor.

Por eso me he decidido a escribir esto. No todos los días, pero sí lo más importante para ver al final en
qué acaba todo, cómo «he cambiado». Y de viejo, cuando sea escritor y famoso, esto valdrá una pasta.
Seguro.

Y no es que sea materialista, que no. Pero tal y como están las cosas...

Antes de empezar, unas puntualizaciones.

Primero, yo paso de Facebook, Tuenti y demás chorradas de internet, que son impersonales. Escribo esto
aqui y punto.

Pista 9: Ex. 2. (pág. 77)

¡Cómo envidio a mi hermano! Desde pequeñito sabía que quería ser médico y allá fue, a por ello, con
una fuerza de voluntad... Siempre estudiando para que le diera la media. Pero eso tampoco es vida.
Porque ahora ya está en Medicina, hala, a seguir estudiando. Nueve años hincando los codos, ¡una
maravilla! Y encima luego la dichosa prueba MIR, que si no la aprueba, a ver qué hace. Claro que él
parece contento. En cambio yo... que si periodista, que si biólogo, que si veterinario... Hombre, me
hubiera gustado ser futbolista, por ejemplo. Aparte de tener el futuro resuelto, lo tendría fácil a la hora
de conocer chicas, je, je, je.

A mí lo que de verdad me gusta es dibujar, y todo el mundo dice que se me da muy bien. Pero si le digo a
mi padre que quiero dedicarme a la ilustración, me dirá que pintar monos no da de comer...

Pista 10: Ex. 3. (pág. 77)

Estar trabajando en esta consulta es un logro increíble. Cuando llegué de Argentina, no tenía una
formación profesional y, gracias a CCC, ahora estoy trabajando en lo que me gusta. ¿Y sabes lo que es
eso? Es un lujo y, sobre todo, una tranquilidad.

Consigue tu título de FP de auxiliar de enfermería.

CCC 902 20 21 22

Pista 12: Ex. 4. a. (pág. 90)

¡Ofertas únicas!
En plena época de rebajas, hay que aprovechar…
Las ofertas son válidas del 30 de abril al 6 de mayo.
20% de rebaja como mínimo sobre todos los artículos de nuestro catálogo.
El reloj puede ser tuyo por 29,50 euros…. costaba 35.
Las zapatillas de 49 euros cuestan actualmente 32,99.
Tu perfume favorito pasó de 70 a 45 euros… ¡una verdadera ganga!
Los vaqueros que tanto deseabas pueden ser tuyos por tan solo 70 euros.
¿Sueñas con un portátil último modelo? Pues ahora ya lo puedes tener no por 468 euros, sino por 390.
Contigo.es, 10.º ano (iniciação) – Materiais complementares © Porto Editora
 Nuestra supercamiseta cuesta ahora 21,50 euros frente a los 31,50 anteriores.
Y el bolso superfashion cuesta ahora 56 euros… antes costaba 67.
¡No pierdas más tiempo! ¡Dirígete a la tienda más cercana!

Pista 14: Ex. 1.2. (pág. 113)

––Perdona, ¿sabes si hay alguna panadería cerca de aquí?
––Ah… Sí.
––¿Te importaría decirme dónde está?
––No, no me importaría… no…
––Pues… ¿por qué no me lo dices?
––Que sí… que te estoy diciendo que te lo quiero decir.
––Bueno, pues entonces, ¿por qué no me lo quieres decir?
––Que sí, que quiero. Y dale.
––Bueno, pues dímelo.
––Si es que no me lo has preguntado.
––Pero si te lo acabo de preguntar…
––No, no… Me has preguntado que si quería decírtelo.
––Vale, vale. Tienes razón. Vamos a volver a empezar. ¿Dónde está la panadería?
––¿Qué panadería?
––¿Dónde está la panadería más cercana?
––¿Pero la más cercana a dónde?
––¿Dónde está la panadería más cercana de aquí? La panadería más cercana de nosotros… ¡ahora!
––Ah, esa panadería… aquí.

Pista 16: Ex. 1.2. (pág. 127)

Del 16 al 22 de septiembre se celebra la semana europea de la movilidad.

Y desde la DGT nos unimos a esta iniciativa porque todos debemos empezar a cambiar.
Tú como conductor puedes hacer mucho: prescindir del coche en aquellos trayectos en los que puedas ir
a pie, en bici o en transporte público; compartir vehículos siempre que puedas y circular a velocidades de
bajo consumo.
Son pequeños gestos necesarios hoy, para mantener nuestra calidad de vida mañana.
Semana europea de la movilidad.
Muévete con inteligencia y vive mejor.
Gobierno de España.

Pista 18: Ex. 2. (pág. 137)

No es lo mismo “tiempo libre” que “tiempo de ocio”.

El tiempo libre es el que nos queda tras el trabajo o el instituto para ocuparnos de múltiples actividades
como, por ejemplo, satisfacer la necesidad de comer, dormir, asearse, etcétera.
El tiempo de ocio es el que nos queda del tiempo libre para hacer lo que queramos: estar con los amigos,
navegar por internet, hacer deporte, etcétera.

Contigo.es, 10.º ano (iniciação) – Materiais complementares © Porto Editora