Professional Documents
Culture Documents
1
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
ISBN: 978-958-59660-4-8
Autores:
Editorial:
Centro de Investigación en Calidad de la Educación - CICE-
Impreso en Colombia.
Diseño e impresión:
Grafiplast del Huila
Calle 24 No. 5bis-19 Tel: 8747485
2
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Tabla de Contenido
Capítulo I
¿Qué se ha trabajado previamente? -------------------------------------------------- 13
Capítulo II
¿Desde qué orilla teórica se analiza la problemática? --------------------------- 19
Capítulo III
¿De dónde surge la información para el análisis? --------------------------------- 39
Capítulo IV
Análisis de la problemática de los Derechos Humanos
en la Escuela---------------------------------------------------------------------------------- 43
Capítulo V
Resultados Obtenidos --------------------------------------------------------------------- 83
Capítulo VI
Propuesta Curricular Alternativa ------------------------------------------------------- 89
3
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
4
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Consideraciones iniciales
1
Esta es una de las conclusiones producto de la primera fase de este análisis que se orientó a sustentar
la relación tensionante y conflictiva entre Currículo y los DDHH.
5
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
2
Díaz y López - Jiménez. El discurso Pedagógico Oficial y la Educación Superior en Colombia. Colciencias-
Universidad Surcolombiana.2004
6
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
7
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
8
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
3
López Jiménez Nelson E. La De-Construcción Curricular. Editorial Magisterio 2003
4
Díaz y López-Jiménez. El Discurso Pedagógico Oficial y la Educación Superior en Colombia. Colciencias,
Universidad Surcolombiana. 2001
5
Según Jurgo Torres (1994) "la investigación etnográfica nos permiten ver con mayor claridad lo que
realmente sucede en el interior de ese nicho ecológico que son las instituciones educativas IE. Currículo
Oculto. Ediciones MORATA
6
El currículo y los Derechos Humanos, Facultad de Educación, Universidad Surcolombiana, Neiva, 2013
9
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
El currículo oculto "lo que realmente es válido y real en las IE" no ha sido
asumido como problemática sustantiva, de ahí que cuando se analiza la
realidad escolar, es muy común encontrar información relacionada con su
dimensión cuantitativa (número de alumnos, número de aulas, profesor
de planta, ocasionales, medio tiempo, cátedra, índices de permanencia y
abandono, graduados, etc), la dimensión cualitativa (que explicaría la razón
de ser de los procesos) no ha sido abordada de manera consistente, seria
y sistemática, razón por la cual, profundizar en la "naturaleza de las
relaciones sociales que se dan en la IE y a través de ellas determinar las
diferentes formas de violencia(s) que ellas agencian", lo cual permite
contar con referentes básicos y determinantes para la construcción de
identidad y subjetividad de los estudiantes, profesores y directivos.
7
Op, Cit.
8
La noción de campo es entendida como "un estado de relaciones de fuerza entre los agentes o las
instituciones envueltas en la lucha por la distribución del capital específico que acumulado en el curso
de las luchas anteriores orienta las estrategias posteriores; las luchas en el campo tienen por efecto
el monopolio de la violencia legítima (autoridad específica), es decir, la conservación o la subversión de
la estructura de la distribución del capital específico". (Bourdeau: 1995).
10
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
11
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
12
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Capítulo I
¿Qué se ha trabajado previamente?
9
Investigación que integro a las IE Enrique Olaya Herrera, Eduardo Santos, Rodrigo Lara Bonilla del
Municipio de Neiva con la Universidad Surcolombiana, garantizando un vínculo permanente en procesos
de indagación sistemática sobre la realidad escolar.
13
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
10
López-Jiménez y Puentes de Velásquez Ana V. Proyecto de Investigación: El campo escolar como
escenario de cambio y de transformación. 2009. Grupo PACA Facultad de Educación Universidad
Surcolombiana
14
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
11
El equipo investigador estuvo conformado por López-Jiménez, Wilson Perdomo y Laura Estefania Celeita
miembros activos del Grupo PACA.
12
Realizada por el Grupo PACA, con el apoyo dela Vicerrectoría de Investigación y Proyección Social de
la Universidad Surcolombiana. (2013)
15
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
16
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
17
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
18
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Capítulo II
¿Desde qué orilla teórica se analiza la problemática?
19
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Señalar además, que la educación está en crisis, parece ser lugar común
en los diferentes análisis que sobre ella se desarrollan, Morín (2016)
plantea que "vivimos una crisis de civilización, una crisis de sociedad y una
crisis de democracia, al tiempo que ha irrumpido una crisis económica
cuyos efectos agravan las crisis de civilización, de sociedad y de democracia.
La crisis de la educación depende de las otras crisis, que a su vez dependen
también de la crisis de la educación" 14
13
Gentili, Pablo. Pedagogía de la Igualdad: ensayos sobre la Educación Incluyente. CLACSO. Siglo Veintiuno
Editores. Buenos Aires. 2011
14
Morin, Edgar. Enseñar a Vivir. Manifiesto para cambiar la educación. PAIDÓS. Barcelona.2014.
20
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
15
López-Jiménez. "Votar si al plebiscito es una oportunidad única y feliz para la nueva escuela". CLACSO.
2016. Magisterio. Tercera Edición. 20º6
21
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
22
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
23
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
24
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
25
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
26
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
27
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
28
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Las orientaciones curriculares deben ser especiales para los grupos étnicos
fundamentadas en "territorialidad, la autonomía, la lengua, la concepción
de vida de cada pueblo, su historia e identidad según sus usos y
costumbres." Es pertinente señalar que el diseño y la construcción de los
planes de estudio deben ser resultado de investigaciones que se
29
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
30
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
31
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
a) Agresión física. "Es toda acción que tenga como finalidad causar
daño al cuerpo o a la salud de otra persona. Incluye puñetazos,
32
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
b) Agresión verbal. "Es toda acción que busque con las palabras
degradar, humillar, atemorizar, descalificar a otros. Incluye insultos,
apodos ofensivos, burlas y amenazas;"
c) Agresión gestual. "Es toda acción que busque con los gestos
degradar, humillar, atemorizar o descalificar a otros;"
33
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
34
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
el cual tiene por objeto establecer los criterios para efectuar traslados a
los educadores oficiales por razones de seguridad de tal manera que se
protejan sus derechos fundamentales y los de su familia, por consiguiente
en el Decreto 1782 de 2013, articulo 2 se establecen unos principios
constitucionales que orientan las acciones en materia de traslados los
cuales son:
35
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
¿Dónde se indagó?
36
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
18
Acuerdo Superior 010 de marzo de 2016, por el cual "se aprueba el Proyecto Educativo Universitario
PEU para la Universidad Surciolombiana".
37
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
38
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Capítulo III
¿De dónde surge la información para el análisis?
19
Investigación cualitativa. Confrontación y perspectiva. Universidad de Antioquia 1993
20
Galindo, Cáceres. Apuntes de metodología en investigación cualitativa. Programa Cultura, Centro
Universitario de Investigaciones Sociales. Universidad de Colima México, 1995
39
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Instrumentos
Entrevista
Diplomados
40
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Foro Virtual
41
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Video -Testimonial
Fuentes de Información
42
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Capítulo IV
Análisis de la problemática de los Derechos Humanos
en la Escuela
Las IE del sector oficial de Neiva han estado sujetas, en diferente medida,
a la influencia de un modelo pedagógico tradicional de transmisión
contenidos en donde la relación profesor- alumno, es asimétrica y vertical.
43
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
44
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
45
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
46
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
47
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
48
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
¿Cuáles son los retos que deben afrontar las Instituciones Educativas
para consolidar sus reformas académicas y curriculares?
Según lo planteado, los retos que deben afrontar las I.E. se sintetizan en
autoevaluar y reinventar los procesos a partir de una reflexión incluyente
y pertinente que responda a las necesidades del contexto
49
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
50
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
51
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
La tendencia general indica que los DDHH deben ser asumidos como un
objetivo transversal del currículo, para buscar consensos sociales de todos
los actores del contexto para reconstruir y aportar al tejido social.
52
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Rectores
53
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
"Yo creo que hemos ido concluyendo y siempre que vemos a unos
niños maltratando físicamente a una niña es porque hay un papá
que maltrata a su mamá y casi siempre los niños llegan con ese
lenguaje a repetir, ellos no se inventan las palabras, no las aprenden
en la escuela, no adquieren ese lenguaje allí, algunos las traen de
las casas"
Coordinadores
Señalan los coordinadores que las causas que pueden dar origen a las
expresiones de la violencia en la escuela son la intolerancia y el rechazo
por parte de las familias hacia los niños y jóvenes por su diversidad sexual.
21
http://diplomado-ii-tertulias-pedagogicas-sobre-las-violencias-en-la.84277.x6.nabble.com/
54
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
55
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Docentes
56
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Según Paulo Freire, "La escuela es… el lugar donde se hacen amigos, no
se trata sólo de edificios, aulas, salas, pizarras, programas, horarios,
conceptos… Escuela es sobre todo, gente, gente que trabaja, que estudia,
que se alegra, se conoce, se estima. El director es gente, el coordinador
es gente, el profesor es gente, el alumno es gente, cada funcionario es
gente. Y la escuela será cada vez mejor, en la medida en que cada uno se
comporte como compañero, amigo, hermano. Nada de isla donde la gente
esté rodeada de cercados por todos los lados. Nada de convivir las personas
y que después descubras que no existe amistad con nadie. Nada de ser
como el bloque que forman las paredes, indiferente, frío, solo. Importante
en la escuela no es sólo estudiar, no es sólo trabajar, es también crear
lazos de amistad, es crear un ambiente de camaradería, es convivir, es
unirse. Ahora bien, es lógico… que en una escuela así sea fácil estudiar,
trabajar, crecer, hacer amigos, educarse, ser feliz".22
22
Paulo Freire -Disponible en http://revista-pedagogos6.webnode.com.co/paulo-freire/su-
pensamiento/
23
Blogs , Diplomado " Tertulia Pedagógica sobre la V iolencia en la Escuela" http://
diplomadotpsve.blogspot.com.co/
57
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Orientadores Escolares
58
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
"Se presentan situaciones como presión del grupo, es decir los chicos
se empoderan cuando se reúnen con 2 o 3 compañeros para ofender
o molestar a otro, entonces se presenta violencia psicológica,
violencia verbal y física… Aquí miraríamos el concepto de género
¿no? que entendemos por género...".
Por otro lado manifiestan que se ejerce violencia de parte de los mismos
docentes pues inconscientemente en los procesos de aprendizaje permiten
que los niños adquieran ciertas conductas, que en el caso de las niñas no
son permitidas por los mismos docentes.
59
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Estudiantes
60
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
"Entre nosotros las bromas son más pesadas, porque creemos por
la confianza que existe". (Institución Educativa Municipal Criollo)
61
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Rectores
62
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Por otro lado, hay una posición presentada por los rectores en torno a la
violencia simbólica que ejerce directamente el estado y las secretarias de
educación a las instituciones educativas.
Coordinadores
63
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
64
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Plantean los coordinadores que el uso de las redes sociales está generando
otras problemáticas en la dimensión familiar, puesto que los padres
abandonan la formación y los espacios de construcción de tejidos
sentimentales con sus hijos por el uso desenfrenado de los medios de
comunicación como el celular.
Docentes
65
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Orientadores Escolares
66
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
67
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
"Un colegio de Algeciras con una pelea esas famosas peleas que
fue muy mencionada subió a las redes sociales se retan de un colegio
a otro me imagino que aquí en la ciudad ocurre a través de las
redes sociales del colegio tal ponen cita a los del otro en la jornada
y van y se encuentran en diferentes sitios"
Estudiantes
68
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
69
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Rectores
70
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Coordinadores
71
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Docentes
72
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Es ahí donde los docentes son los que tienen que cambiar la perspectiva
que tienen de la sociedad actual, ejerciendo autonomía, formando a través
del ejemplo y generando cambios que contribuyan a transformar la
convivencia escolar.
73
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
pluralidad donde todos los niños sea quien sea de la etnia a la que
pertenezca debe respetarse y tratarse como tal…"
Orientadores Escolares
74
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Estudiantes
75
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Violencia Socioeconómica
Rectores
76
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Según lo expresado por el Rector del colegio Técnico IPC Andrés Rosas:
Coordinadores
77
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
"Yo veo que la ideología del Estado sigue operando en nosotros los
docentes y seguimos siendo transmisores de eso. Sabiendo que el
Estado tiene los medios para brindarle a la población carente de
todos esos recursos. Es muy grave porque poco a poco esa ideología
se va sembrando, estamos siendo repetidores de ese sistema
violento…"
78
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Docentes
79
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
ver lo positivo que cada uno tenga para formar un equipo y así salir
adelante".
Orientadores Escolares
"En las distintas sedes que tenemos también nos llegan niños de los
colegios privados y ahí uno empieza a notar la diferencia entre esos
niños que vienen de colegio privado y los niños de nuestra institución
pública, donde los niños se creen el cuento de que sus papás tienen
como un poquito más de recursos que las demás personas y
empiezan hacer ciertos comentarios en los salones haciendo sentir
mal a los otros niños de la institución, comentarios como: "sus zapatos
están rotos".
80
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Estudiantes
81
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Violencia Física
Estudiantes
82
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Capítulo V
Resultados Obtenidos
Hallazgos encontrados
83
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
De otra parte, la comunidad educativa Indicó que en las I.E habita una
forma de violencia silenciosa e invisible que pasa desapercibida
denominada "violencia simbólica". Según las audiencias consultadas esta
forma de violencia es ejercida por los docentes hacia sus estudiantes a
través de manifestaciones como el tono de voz, señalamientos, gestos y
en ocasiones ignorando al estudiante cuando desea participar en los
diferentes procesos pedagógicos.
24
Bernstein, Basil. Construcción Social del Discurso Pedagógico. Corprodic. Bogotá. 1990
84
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
TIC- son espacios donde los jóvenes interactúan y se relacionan entre sí,
configurando un nuevo espacio de violencia.
25
Decreto Único Reglamentario del Sector Educativo Colombiano, 1075 del 26 de mayo de 2015 del
Ministerio de Educación Nacional, Artículo 2.3.3.4.4.5.
85
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Los estudiantes de las I.E señalaron que se presenta una violencia física,
entendida como la vulneración del espacio físico de los niños, niñas y
jóvenes causada a través de golpes, empujones y jalones.
86
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
26
Díaz y López-Jiménez. El discurso Pedagógico Oficial y la Educación Superior en Colombia. Colciencias-
Universidad Surcolombiana.2004
87
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
88
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Capítulo VI
Propuesta Curricular Alternativa
89
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Principios
Enfoque Investigativo
Pertenencia Social
90
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Pertinencia Académica
27
López-Jiménez. "Análisis Crítico de las Evaluaciones Censales". Facultad de Educación, Universidad
Surcolombiana. 2014.
28
Grupo PACA, "Estado del Arte de la Evaluación de la Calidad de la Educación en Colombia", tomo I y tomo
II. Facultad de Educación, Universidad Surcolombiana. 2011 y 2013.
29
Véanse los trabajos de Éric Debarbieux, director del Observatorio Internacional de la Violencia en la
Escuela desde 2004 y los de Élisabeth Maheu que propugna la aplicación de prácticas de no violencia
en la escuela. Citado por Morin en su texto "Enseñar a Vivir: manifiesto para cambiar la educación"
PAIDOS, 2016.
91
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Participación
Flexibilidad e Interdisciplinaridad
30
López Jiménez Nelson, Colección Seminarium Magisterio. Línea de investigación Curriculum. Editorial
Magisterio, 2003.
92
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Temporalidad
31
Morin Edgar "Enseñar a Vivir. Manifiesto para cambiar la educación "PAIDÓS, 2016.
32
Véase, López Jiménez Nelson La Reestructuración Curricular de la Educación Superior: Hacia la
Integración del Saber. Icfes - Universidad Surcolombiana.
93
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Evaluación Permanente
Objetivos de la Propuesta
94
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
• Crear las condiciones mínimas básicas para que los procesos curriculares
se caractericen por su pertenencia social y pertinencia académica.
Consideraciones Iniciales
95
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
33
Un estudio riguroso sobre la globalización y su impacto o relevancia en la Educación, se encuentra en
el libro de Marco Raúl Mejía J. "Educación(es) en la (s) Globalización (es) I y II. Entre el pensamiento único
y la nueva crítica". Ediciones desde abajo 2007.
34
En la actualidad en Colombia se discute una nueva Ley de Reforma de la Educación Superior que ha
concitado el interés nacional y que ha sido considerada como punto de debate de la comunidad
académica nacional.
96
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
35
Los conceptos de pertenencia social y pertinencia académica son categorías analíticas que hacen
parte del modelo curricular sustentado por el grupo de investigación PACA. Véase el libro La
Deconstrucción curricular. Editorial Magisterio. 2001
97
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
36
Concepción que se convierte en categoría esencial del modelo formativo propuesto por el PACA.
98
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
37
Importante señalar que en Colombia el proyecto nacional ONDAS que desarrolla la formación de
niños, niñas y jóvenes investigadores se convierte en un referente concreto en la incorporación de la
investigación como la práctica pedagógica esencial. Ver Colciencias-ONDAS.
99
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
38
La Sistematización se entiende como "la producción de conocimiento a partir de la experiencia".
Mejia 2007.
100
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
101
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
102
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Referencias Documentales
103
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
104
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
105
El respeto y ejercicio de los Derechos Humanos: Otra utopía escolar
Posada Carbó, E; Deas, M; Powell, Ch. (2014). La paz y sus principios. Bogotá,
Colombia: Alfaomega Colombiana S.A.
106