HOJA DE SEGURIDAD

LEA DETENIDAMENTE LA HOJA DE SEGURIDAD ANTES DE

MANIPULAR O ELIMINAR EL PRODUCTO

16279 CAT ELC (EXTENDED LIFE COOLANT) EXTENDER

1. PRODUCTO Y NOMBRE DEL PROVEEDOR

CODIGO DEL PRODUCTO Y NOMBRE
16279 CAT ELC (EXTENDED LIFE COOLANT) EXTENDER

CATERPILLAR PART No's : 119-5152, 210-0786

DESCRIPCIÓN
Aditivo

COMPANIA
ChevronTexaco Energy Research and Technology Company
Toxicology and Health Risk Assessment
Technologiepark-Zwijnaarde 2
9052 Gent/Zwijnaarde
Belgium
Tel : 0032/(0)9 240 7352
Fax : 0032/(0)9 240 7340
Emergency Tel : 0044/(0)18 65 407 333
Poison Control Center (Belgium only) : 0032/(0)70 245 245

2. COMPOSICION/INFORMACION SOBRE COMPONENTES

Nombre % peso N° CAS N°EC

Tolitriazol, sal de sodio 1 - 4,99 64665-57-2 265-004-9
C R 35 Provoca quemaduras graves.
Nitrito de Sodio 1 - 4,99 7632-00-0 231-555-9
O R 8 Peligro de fuego en contacto con materias combustibles.
T R 25 Tóxico por ingestión.
N R 50 Muy tóxico para los organismos acuáticos.

3. IDENTIFICACIONES DE PELIGRO

Clasificacion del producto NOCIVO

Graves efectos de exposición al ser

humano

Inhalación El vapor o niebla en concentraciones poco habituales, como en áreas

poco ventiladas y espacios cerrados, pueden producir irritación de los
conductos nasales y garganta, dolor de cabeza, nauseas y
adormecimiento.

ChevronTexaco ERTC reemplaza la ficha : 23/12/2002

revisada el : 23/01/2003 página : 1/6
Pollux6®©
 16279 CAT ELC (EXTENDED LIFE COOLANT) EXTENDER

Contacto cutáneo Puede provocar irritación con malestar que se observa en el

enrojecimiento y posible entumecimiento de la zona. El contacto
prolongado, por ejemplo por ropa mojada con el material, puede
provocar una irritación y un malestar más acusados.

Contacto ocular Puede causar irritación que se manifiesta como malestar o dolor
caracterizado por los ojos excesivamente enrojecidos y dilatados y
posible lesión de la córnea.

Ingestión Clasificado como perjudicial. Los efectos de sobreexposición no son

notorios.

Efectos crónicos de exposición al

hombre

Condiciones médicas agravadas por la Sin evaluar.

exposición

Efectos de la exposición al medio Sin determinar.

ambiente

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

Ruta de exposición

Inhalación Si existieran dolor de cabeza, náuseas o sopor, llevar al aire fresco.

Llamar al médico si la respiración se hace difícil o persisten los
síntomas.

Contacto cutáneo Lavar la piel con abundante agua y jabón hasta que haya
desaparecido todo rastro del material. Retirar y limpiar la ropa y
calzado contaminados. Recibir atención médica si persiste la
irritación de la piel o si se ha prolongado la exposición de la piel.

Contacto ocular Lavar inmediatamente los ojos con mucha agua durante al menos 15
minutos. Mantener los párpados separados mientras se lava para
aclarar toda la superficie del ojo y de los párpados con agua. Llamar
al médico.

Ingestión En caso de ingestión llamar inmediatamente al médico. inducir

vómitos UNICAMENTE como diga el médico. No dar nunca nada por
la boca a una persona inconsciente o con convulsiones.

5. MEDIDAS CONTRA-INCENDIOS

Medios adecuados de extinción Usar niebla de agua, polvo seco, espuma o dióxido de carbono. Usar
agua para enfriar los contenedores expuestos al fuego. Si hay alguna
fuga que no se haya incendiado, usar niebla de agua para dispersar
los vapores y proporcionar protección al personal

ChevronTexaco ERTC reemplaza la ficha : 23/12/2002

revisada el : 23/01/2003 página : 2/6
Pollux6®©
 16279 CAT ELC (EXTENDED LIFE COOLANT) EXTENDER
Medios de extinción que no deben ser
empleados por razones de seguridad
Riesgos especiales de exposición
originados por la sustancia o la
preparación,
productos de combustión, gases
resultantes
Equipos de protección especiales para
brigadas contra-incendios
6. MEDIDAS CONTRA DERRAMES ACCIDENTALES
Procedimientos en caso de derrames
accidentales, fugas o roturas
7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO
Manipulación
Almacenamiento
Uso(s) específicos
8. PROTECCION PERSONAL/LIMITES DE EXPOSICION
ChevronTexaco ERTC
revisada el : 23/01/2003
que esté intentando atajar la fuga.
Chorro de agua
Ninguno
La naturaleza del equipo de protección especial necesario dependerá
del tamaño del incendio, del grado de confinamiento del fuego y de la
ventilatión natural disponible. Para fuegos en espacios carrados y
áreas mal ventiladas se recomendan trajes
ignífugos y aparatos de respiración integrados. Para cualquler
incendio grande relacionado con este producto se recomienda
equipamiento completo a prueba de fuego.
En caso de incendio, llamar siempre a los bomberos. Incendios
pequeños, como aquéllos controlables con un extintor de mano,
pueden ser combatidos por una persona instruida en los riesgos de
los fuegos de líquidos inflamables. Fuegos de más envergadura
solo deben ser combatidos por personas que hayan recibido
entrenamiento completo.
Asegúrese de que haya una ruta de escape disponible.
Ventilar la zona. Mantener la gente alejada. Evitar respirar el vapor.
Utilizar aparato autónomo de respiración o las máscaras de aire
suministradas para grandes derrames o áreas cerradas. Contener la
fuga si es posible. Secar o absorber con materiales
adecuados y retirar con pala. Impedir acceso a desagües y
canalizaciones de agua. Evitar contacto con los ojos, piel o ropa.
Evitese el contacto con los ojos y la piel.
Mantener alejado de alimentos y bebidas. Almacenar en el
contenedor original bien cerrado y a temperatura ambiente.
Por favor, consulte la hoja técnica del producto para los diferentes usos
del mismo
reemplaza la ficha : 23/12/2002
página : 3/6
Pollux6®©
 16279 CAT ELC (EXTENDED LIFE COOLANT) EXTENDER

Protección respiratoria Las concentraciones en el aire se deben mantener en su nivel mas

bajo. Si se generan vapor, vaho o polvo, usar respiradores cuando sea
necesario. El suministro de aire suplementario es necesario cuando
se procede a limpiar grandes derrames confinados.
Ver tabla con concentraciones permisibles.

Protección de manos y piel Evite el contacto con la piel. Se recomienda la utilización de guantes.
Cuando se haya producido una contaminación, lave la piel expuesta
con jabón y agua.

Protección ocular Evitar el contacto con los ojos. Utilizar gafas protectoras del tipo
químico. No llevar lentes de contacto.

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

Apariencia Líquido rojo.

Olor Olor suave.
Punto de inflamación, °C No aplicable
Densidad relativa 1.06 @ 15°C
Viscosidad 1 cSt @ 40 °C
pH 11
Solubilidad en agua 100 %

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Condiziones a evitar
Materias a evitar Agentes oxidantes enérgicos.
No añadir o formular con aminas. Ver sección 16, OTRA
INFORMACION.

Productos de descomposición peligrosos Óxidos de carbono, aldehidos y cetonas.

11. INFORMACION TOXICOLOGICA

Agudo

Inhalación Las altas concentraciones de vapores pueden irritar el aparato

respiratorio y pueden causar nauseas, mareos, dolores de cabeza y
somnolencia.

Contacto cutáneo Puede provocar irritación con malestar que se observa en el

enrojecimiento y posible entumecimiento de la zona. El contacto
prolongado, por ejemplo por ropa mojada con el material, puede
provocar una irritación y un malestar más acusados.

ChevronTexaco ERTC reemplaza la ficha : 23/12/2002

revisada el : 23/01/2003 página : 4/6
Pollux6®©
 16279 CAT ELC (EXTENDED LIFE COOLANT) EXTENDER

Contacto ocular Puede causar irritación que se manifiesta como malestar o dolor
caracterizado por los ojos excesivamente enrojecidos y dilatados y
posible lesión de la córnea.

Ingestión Clasificado como perjudicial. Los efectos de sobreexposición no son

notorios.

Crónico Sin evaluar

12. INFORMACION ECOLOGICA

Movilidad Los vertidos pueden penetrar el suelo causando contaminación de las

aguas freáticas.

Potencial de bioacumulación Ne se considera bioacumulativo

Toxicidad acuática Los componentes de este producto pueden se tóxicos para el medio
ambiente.

Observaciones Se cree que representa un peligro a largo plazo para el medio

acuático. Prohibido verter a vías fluviales.
WGK=1

13. CONSIDERACIONES PARA LA ELIMINACION

Eliminación Eliminar según la leyes y normativas locales que rigen la eliminación

de productos químicos.
07 07 99

14. TRANSPORTE

Sin regulación

15. INFORMACION REGULADORA

Clasificación/Información del Según los criterios de las Directivas EEC/67/548 (sustancias

etiquetado peligrosas) y EEC/1999/45 (preparaciones peligrosas) :

Simbolos (anotación de letra) + Indicación NOCIVO

de peligro

Frases de riesgo Xn R 22 Nocivo por ingestión.

Xi R 36/38 Irrita los ojos y la piel.

Frases de prudencia
S 46 En caso de ingestión, acúdase inmediatamente al
médico y muéstresele la etiqueta o el envase.

ChevronTexaco ERTC reemplaza la ficha : 23/12/2002

revisada el : 23/01/2003 página : 5/6
Pollux6®©
 16279 CAT ELC (EXTENDED LIFE COOLANT) EXTENDER

S 2 Manténgase fuera del alcance de los niños.

S 36/37/39 Úsense indumentaria y guantes adecuados y
protección para los ojos/la cara.
S 28 En caso de contacto con la piel, lávese immediata y
abundantemente con agua y jabón.
S 26 En caso de contacto con los ojos, lávense immediata y
abundantemente con agua y acúdase a un médico.

Componentes peligrosos Tolitriazol, sal de sodio

Nitrito de Sodio

16. OTRA INFORMACION

No añadir o formular con aminas. Los nitritos en este producto

podrían combinarse con las aminas para formar nitrosaminas. Se ha
observado que muchas nitrosaminas producen cáncer en animales de
laboratorio.
Texto completo de frases de riesgo C R 35 Provoca quemaduras graves.
O R 8 Peligro de fuego en contacto con materias
combustibles.
T R 25 Tóxico por ingestión.
N R 50 Muy tóxico para los organismos acuáticos.
Los cambios se realizaron en las
secciones :
7, 8, 16

Realizada por TEXACO BELGIUM N.V.

Technologiepark - Zwijnaarde 2
B-9052 Gent / Zwijnaarde (Belgium)
Tél. : +/32/9/240.73.52
Fax : +/32/9/240.73.40

Versión N° : 1.01

ChevronTexaco ERTC reemplaza la ficha : 23/12/2002

revisada el : 23/01/2003 página : 6/6
Pollux6®©