NORMA CHILENA OFICIAL NCh2307.

Of2000
ISO 9923

Micrografía - Microficha transparente de formato A6 -

Disposiciones de las imágenes

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh2307-ISO 9923 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto
Nacional de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas
naturales siguientes:

Banco de Crédito e Inversiones Carlos Verdaguer F.

Banco Santander Margarita Barraza C.
Banco Sudameris Eduardo Letelier L.
Biblioteca del Congreso Nacional Marialyse Délano S.
Instituto Nacional de Normalización, INN Elizabeth Jiménez B.
Mutual del Ejército y Aviación Ricardo Tognarelli R.
Superintendencia de Valores y Seguros Eugenio Bustos R.

Esta norma es una homologación de la norma internacional ISO 9923 Micrographics -

Transparent A6 microfiche - Image arrangements, siendo equivalentes sin desviaciones
técnicas.

Los Anexos A, B y C no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan sólo a título
informativo.

I
NCh2307-ISO 9923

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 28 de Noviembre de 1996.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto

Exento N°452, de fecha 17 de Octubre de 2000, del Ministerio de Educación, publicado
en el Diario Oficial N° 36.797 del 26 de Octubre de 2000.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2307.Of2000
ISO 9923

Micrografía - Microficha transparente de formato A6 -

Disposiciones de las imágenes

1 Campo de aplicación

Esta norma especifica las características de la microficha transparente de formato A6 - de

documento fuente y COM - destinada a los intercambios de informaciones y a la
microedición.

Esta norma se aplica a la microficha de división uniforme de 49, 98, 270 y 420 imágenes
y a la microficha de un solo cuadro.

Según las especificaciones, la microficha puede ser de aspecto positivo o de aspecto

negativo.

El Anexo A especifica las características de las microfichas de división uniforme de 30,

60, 63, 84, 208, 210 y 325 imágenes y de las microfichas de división variable de 2, 4, 8,
16, 32 y 64 imágenes usadas para ciertas aplicaciones.

2 Referencias normativas

Las normas siguientes contienen disposiciones que, por referencias en este texto,
constituyen disposiciones de esta norma. En el momento de publicación las ediciones
estaban vigentes. Todas las normas se someten a revisión y se sugiere a las partes de
acuerdos, basados en esta norma a que estudien la posibilidad de aplicar las ediciones
más recientes de las normas indicadas a continuación. Los miembros de ISO e IEC
mantienen registros de las normas internacionales vigentes en la actualidad.

NCh2306-ISO 446 Micrografía - Carácter ISO y carta de prueba ISO N°1 -

Descripción y uso.
NCh2305-ISO 3334 Micrografía - Carta de prueba ISO N°2 - Descripción y uso.
NCh2300/1-ISO 6196-1 Micrografía - Vocabulario - Parte 1: Términos generales.

1
NCh2307-ISO 9923

NCh2300/2-ISO 6196-2 Micrografía - Vocabulario - Parte 2: Posiciones de la imagen y

métodos de registro.
NCh2300/3-ISO 6196-3 Micrografía - Vocabulario - Parte 3: Procesamiento de la
película.
NCh2300/4-ISO 6196-4 Micrografía - Vocabulario - Parte 4: Materiales y envases.
NCh2300/5-ISO 6196-5 Micrografía - Vocabulario - Parte 5: Calidad de las imágenes,
legibilidad, inspección.
NCh2300/6-ISO 6196-6 Micrografía - Vocabulario - Parte 6: Equipo.
NCh2300/7-ISO 6196-7 Micrografía - Vocabulario - Parte 7: Micrografía computarizada.
NCh2304-ISO 6200 Micrografía - Microformas de gelatina de plata de primera
generación de documentos fuente - Especificaciones de la
densidad.
NCh2315-ISO 8126 Micrografía - Películas diazoicas y vesiculares - Densidad visual -
Especificaciones.
NCh2316-ISO 10602 Fotografía - Película procesada de gelatina blanca y negra -
Especificaciones relativas a la estabilidad.
ISO 543 Photography - Photographic films - Specifications for safety
film. (Fotografía - Películas fotográficas - Especificaciones para
películas de seguridad).
ISO 4330 Photography - Determination of the curl of photographic film.
(Fotografía - Determinación del rizado de la película fotográfica).
ISO 5123 Documentation - Headers for microfiche of monographs and
seriales. (Documentación - Encabezamientos para microfichas
de monografías y publicaciones seriadas).
ISO 5466 Photography - Processed safety photographic films - Storage
practices. (Fotografía - Películas fotográficas de seguridad
procesadas - Prácticas de almacenamiento).
ISO 6148 Photography - Film dimensions - Micrographics. (Fotografía -
Dimensiones de la película - Micrografía).
ISO 6199 Micrographics - Microfilming of documents en 16 mm and
35 mm silver-gelatin type microfilm - Operating procedures.
(Micrografía - Microfilmación de documentos en microfilm de
gelatina de plata de 16 mm y 35 mm - Procedimientos de
operación).
ISO 8514-1 Micrographics - Alphanumeric computer output microforms -
Quality control - Part 1: Characteristics of the test slide and test
data. (Micrografía - Microformas alfanuméricas producidas por
computador - Control de calidad - Parte 1: Características de
cuadro de prueba y de los datos de prueba).
ISO 8514-2 Micrographics - Alphanumeric computer output microforms -
Quality control - Part 2: Method. (Micrografía - Microformas
alfanuméricas producidas por computador - Control de calidad -
Parte 2: Método).
ISO 9878 Micrographics - Graphical symbols for use in microfilming.
(Micrografía - Símbolos gráficos para usar en microfilmación).
ISO 10196 Micrographics - Recommendations for the creation of original
documents. (Micrografía - Recomendaciones para la creación de
documentos originales).

2
 NCh2307-ISO 9923

3 Definiciones

Para los propósitos de esta norma se aplican las definiciones indicadas en NCh2300.

4 Características básicas de la microficha

4.1 Características físicas

4.1.1 Película virgen

La película usada para exposición y copia puede ser película en rollo, para lo cual se la
corta de acuerdo con las dimensiones de la microficha o de la película en lámina. Debe
satisfacer las normas ISO 543, ISO 6148 y NCh2316-ISO 10602.

4.1.2 Dimensiones de la microficha

Las dimensiones externas de la microficha procesada, medidas desde la esquina de

referencia, deben ser

105 −00 ,75 mm × 148 −10 mm

Las dimensiones deben medirse cuando la película haya alcanzado el equilibrio, después
del procesamiento, a una temperatura de 23°C ± 2°C y una humedad relativa dentro del
intervalo de 45% a 55%.

Para determinar las tolerancias se han considerado las variaciones de las dimensiones
debidas a la terminación de la película virgen. Con el envejecimiento pueden producirse
otros cambios en las dimensiones, especialmente, en las películas con soporte de éster de
celulosa. Asimismo es posible la producción de cambios temporales debidos a la
temperatura y a la humedad (ver Anexo B e ISO 6148).

Las microfichas cortadas para el formato A6 antes del procesamiento pueden no entrar en
las tolerancias antes mencionadas después del procesamiento, porque la alta temperatura
requerida para éste puede causar el alargamiento o la retracción de la película.

4.1.3 Identificación del lado sensible de la película en lámina

Para facilitar el copiado de microficha a microficha, se puede usar una muesca o practicar un
corte en la esquina para identificar la capa sensible de la microficha de la manera siguiente:

Cuando se sostiene la lámina de película o microficha virgen con los lados largos en
posición vertical y se usa la muesca o se practica el corte de esquina en la esquina
superior derecha, el lado sensible debe quedar frente al observador.

En caso de usar una muesca, ésta debe hacerse en el lado más corto de la lámina, cerca
de la esquina correspondiente. La muesca puede tener cualquier forma, pero su
profundidad respecto del borde de la microficha no debe exceder de 1,6 mm.
3
NCh2307-ISO 9923

En caso de practicar un corte en la esquina, éste debe hacerse únicamente en la esquina

correspondiente de la zona de encabezamiento. Las dimensiones nominales del corte son
4 mm a lo largo del lado más largo de la microficha y 4 mm a lo largo del lado más corto.

4.1.4 Escuadría

La escuadría y la rectitud de los bordes de cualquier microficha de formato A6 después

del procesamiento deben controlarse colocando esta lámina entre dos rectángulos
perfectos: uno cortado para las dimensiones nominales mínimas y el otro para las
tolerancias dimensionales máximas especificadas en esta norma. Ningún punto en el
perímetro de la lámina debe quedar dentro del rectángulo más pequeño ni tampoco quedar
fuera de rectángulo más grande. (Ver 4.2.1 para las dimensiones).

NOTA - Ciertos procedimientos de duplicación, tales como los procedimientos térmicos, no permiten satisfacer
estos requisitos en cuyo caso las microfichas no se pueden usar en sistemas automatizados.

4.1.5 Espesor

El espesor de la película usada para la microficha no debe exceder de 0,22 mm o tener

menos de 0,10 mm.

4.1.6 Redondeo de las esquinas

Las esquinas de las microfichas pueden redondearse, con excepción de la esquina en que
se ha practicado el corte. Cuando se proceda al redondeo de las esquinas, el proceso no
deberá eliminar más de 3 mm de cualquiera de los dos bordes que constituyen la esquina.

4.1.7 Rizado

Colocar una microficha totalmente procesada, cortada para el formato de distribución,

sobre una superficie plana, con el lado convexo hacia abajo durante por lo menos 6 h en
una atmósfera cuya temperatura sea 23°C ± 2°C y la humedad relativa (50 ± 5)%. De
aquí en adelante, ninguna parte de la microficha debe quedar a más de 6,5 mm de la
superficie plana (ver ISO 4330:1987, método de ensayo C).

4.2 Encabezamiento

4.2.1 Zona de encabezamiento

La zona de encabezamiento de la microficha, situada sobre la zona de imagen, debe estar

reservada para el recubrimiento de la zona, los elementos de identificación y referencias
legibles sin medios ópticos auxiliares. Las dimensiones de la zona de encabezamiento para
diversos formatos se indican en las Tablas 1 y A.1.

Cuando la altura de la zona de encabezamiento es insuficiente, se puede utilizar la zona

prevista para la(las) primera(s) hilera(s) completas de imágenes. En ese caso, la
identificación de los cuadros de imágenes, especificada en 4.3, debe permanecer sin
cambios.

4
 NCh2307-ISO 9923

4.2.2 Disposición del encabezamiento

La zona de encabezamiento se puede dividir en tres zonas distintas conforme a la

Figura 1. La longitud respectiva de estas zonas queda a discreción de los usuarios
(ver ISO 5123).

Zona Zona Zona

de identificación bibliográfica de numeración

Figura 1 - Presentación de la zona de encabezamiento

4.2.2.1 Zona de identificación

Esta zona se puede usar para la identificación de la microficha y para cualquier indicación
acerca de la confidencialidad de la microficha.

4.2.2.2 Zona bibliográfica

Esta zona está reservada para las referencias bibliográficas que especifican el contenido
de la microficha.

Cuando para otros fines (por ejemplo, clasificación y catalogación) se necesite

información más completa, usar los primeros cuadros de la microficha.

Los detalles relacionados con el copyright deben figurar en la parte de debajo de esta
zona.

4.2.2.3 Zona de numeración

Los caracteres legibles por medio de máquinas y los códigos ópticos se deben colocar en
la porción superior de la derecha de esta zona, y el largo no debe exceder los anchos
máximos de la zona de encabezamiento especificados en la Tabla 1 (ver Figuras 3 a 6).

La numeración secuencial de la microficha en una serie debe figurar en esta zona. Cuando
se usen caracteres legibles por medio de máquinas y códigos ópticos, los números
secuenciales se deben colocar en el ángulo superior izquierdo.

Las microfichas en serie se deben numerar secuencialmente. Esta numeración puede

presentarse en forma de una fracción en la cual el numerador representa la posición en la
serie y el denominador el número total de microfichas que componen la serie (por ejemplo
1/5, 2/5, …5/5). El denominador se puede reemplazar por un guión (-) cuando se
desconoce el número total de microfichas.

Cuando se haya creado la última microficha de la serie, su denominador debe

corresponder al número total de microfichas que componen la serie (por ejemplo, 1/-, 2/-,
…12/12). Ocasionalmente, el denominador se puede reemplazar por la letra F (“fin” o
“final”, por ejemplo 12/F).

5
NCh2307-ISO 9923

Tabla 1 - Dimensiones de las microfichas

Dimensiones en milímetros
Número Ancho máximo Número
Zona de Dimensiones del Número Número de Margen Margen
de de la zona de de la
imagen1) cuadro2) de hileras columnas inferior izquierdo
cuadro encabezamiento figura
49 87,5 x 140 12,5 x 20 7 7 12,25 4 ± 0,5 4 ± 0,5 3

98 87,5 x 140 10 x 12,5 7 14 12,25 4 ± 0,5 4 ± 0,5 3

270 93,75 x 139,5 6,25 x 7,75 15 18 6 4 ± 0,5 4 ± 0,5 4

420 93,75 x 140 5 x 6,25 15 28 6 4 ± 0,5 4 ± 0,5 5

+ 0, 2
1 95 x 133 95 x 133 - - 8,25 0,5 0 7,5 ± 0,25 6

1) La zona destinada a la imagen no comprende el encabezamiento.

2) La misma microficha puede contener cuadros simples y dobles.

4.2.3 Caracteres del encabezamiento

El encabezamiento puede escribirse sobre un fondo claro con letras oscuras (aspecto
positivo) o sobre un fondo oscuro con letras claras (aspecto negativo).

Todo el texto que constituye el encabezamiento debe estar en posición de lectura normal
y ser visible sin medios ópticos auxiliares. La altura de los caracteres no debe ser menor
que 1,6 mm.

4.2.4 Banda de color

La aplicación de una banda de color en la parte posterior de la zona de encabezamiento es

opcional. En caso de usarse, no debe incrementar el grosor de la microficha en más
de 0,01 mm.

NOTA - La banda de color puede impedir la duplicación del encabezamiento.

4.3 Identificación de los cuadros de imágenes

Cuando se usan coordenadas para identificar la posición de las microimágenes, se

recomienda identificar las hileras por medio de letras y las columnas por medio de
números.

Comenzando por la hilera de arriba, abajo de la zona de encabezamiento, se recomienda

identificar la primera hilera con la letra A, a menos que esté ocupada por la zona de
encabezamiento ampliada, en cuyo caso la primera hilera debajo de la zona de
encabezamiento será B, etc. Comenzando por la esquina de la izquierda, se recomienda
numerar la primera columna con el número 1, la segunda con el número 2, etc.
(ver Figuras 3 a 5).

6
 NCh2307-ISO 9923

Las coordenadas se pueden indicar en la microficha. En ese caso, deben situarse en los
márgenes (letras en el margen de la izquierda y números en el margen inferior) o en la
parte inferior de la zona de encabezamiento. Las coordenadas se pueden colocar en o
debajo de la zona de imágenes.

NOTA - Si las coordenadas se colocan en el margen inferior, pueden interferir el funcionamiento de los
cortadores y duplicadores automáticos.

4.4 Marca de corte

Cuando la microficha contenga una marca de corte prevista para el corte automático del
microfilm en rollo, esta marca de corte debe ser un cuadrado de 3 mm mínimo. El centro
del cuadrado debe situarse a 32 mm ± 0,2 mm de la esquina de referencia de la
microficha que se cortará, con el borde inferior del cuadrado a menos de 0,2 mm del
borde inferior de la microficha (ver Figuras 3 a 5).

5 Formatos de cuadros de 49 y 98 (usados comúnmente para documentos

fuente)

5.1 Dimensiones y disposiciones de las imágenes

Las dimensiones y las disposiciones de imágenes para formatos de 49 y 98 deben ceñirse

a lo indicado en la Tabla 1 y en la Figura 3.

5.2 Márgenes inferiores y laterales

El margen inferior y el margen izquierdo de la microficha deben tener 4 mm ± 0,5 mm de

ancho, según indica la Tabla 1.

5.3 Colocación y orientación de la microimagen

Se recomienda colocar la primera microimagen en la esquina superior izquierda de la zona

de imágenes y los cuadros siguientes deben sucederse de izquierda a derecha y de arriba
hacia abajo, sea de hilera en hilera (paginación horizontal), sea de columna en columna
(paginación vertical). Se puede microfilmar dos o más páginas de forma simultánea a
partir de páginas adyacentes o de originales colocados en forma vertical, según si la
paginación es horizontal o vertical.

Por regla general, no se recomienda el uso de la paginación vertical para las microfichas
de documentos fuentes. No obstante, se puede usar en forma excepcional. En el caso de
lenguas que se leen de derecha a izquierda o de lenguas orientales, la primera
microimagen de la primera página se debe colocar en la esquina superior derecha de la
zona de imágenes.

7
NCh2307-ISO 9923

Cuando la microficha se sostiene de manera tal que el encabezamiento esté horizontal, en

posición de lectura normal, las microimágenes también deben estar en posición de lectura
normal. Si no fuera posible registrar un documento de esta manera, el texto debe aparecer
en el cuadro de imágenes girado en 90° en la dirección opuesta a las manecillas del reloj.

Se debe dejar un margen mínimo de 0,12 mm entre la zona de imágenes y el borde del
cuadro de imágenes.

5.4 Razón de reducción

Se recomienda utilizar para la microfilmación de documentos fuentes una razón de 1:24,

aunque 1:48 se está usando con más frecuencia para documentos adaptados y con
cámaras y duplicadores de muy buena calidad. Se pueden escoger otras razones de
reducción de acuerdo con las dimensiones del documento original, las dimensiones de los
caracteres y la calidad general del documento original.

5.5 Imagen testigo técnica

Cada microficha documentaria debe incluir una imagen testigo a menos que su inclusión
haga necesario agregar una microficha en serie para acomodar el documento original. La
imagen testigo debe contener.

- una mira de ensayo ISO N°1 o N°2, conforme a NCh2306-ISO 446 o

NCh2305-ISO 3334;

- la indicación de la razón de reducción que se usará para microfilmar (por ejemplo 1:24) de
preferencia que sea visible sin necesidad de medios óptico auxiliares.

También puede contener

- una escala graduada en sistema métrico;

- áreas de 90%, 50% y 6% de reflexión que produzcan imágenes de por lo menos

2 mm x 2 mm;

- cualquier otra información útil.

Esta imagen testigo se debe registrar en el cuadro de imagen que sigue a la última imagen
del documento registrado o en el primer cuadro.

5.6 Indice

Si la microficha contiene un índice, se recomienda que la primera página del índice ocupe
el último cuadro de la esquina inferior derecha. Si el índice contiene varias páginas, éstas
deben sucederse de derecha a izquierda o de abajo hacia arriba, dependiendo de la forma
de paginación.

NOTA - Este método de paginación del índice ahora es de uso corriente y es diferente del método original
indicado en ISO 2707.
8
 NCh2307-ISO 9923

5.7 Microfilmación de documentos de gran formato

Un documento demasiado grande como para filmarlo en un solo cuadro puede ser filmado
en un cuadro doble.

Cuando el documento es demasiado grande para ser registrado en una sola exposición,
puede registrarse en forma secuencial, con una zona de traslapo de unos 25 mm, de
acuerdo al método A, B o C, ilustrado en la Figura 2.

5.8 Símbolos

Los símbolos usados para preparar documentos originales, indicar anormalidades en los
originales o en la microficha y proporcionar las instrucciones de uso necesarias deben
satisfacer la norma ISO 9878.

9
NCh2307-ISO 9923

6 Divisiones de 270 y 420 [usadas corrientemente para las microfichas

producidas por computador (COM)]

6.1 Dimensiones y disposiciones de las imágenes

Las dimensiones y las disposiciones de imágenes para formatos de 270 y 420 deben ser
según ilustra la Tabla 1 y las Figuras 4 y 5. Ver Anexo A para formatos adicionales.

6.2 Márgenes inferior y lateral

El margen inferior y el margen lateral de la microficha deben tener 4 mm ± 0,5 mm de

ancho, según indica la Tabla 1 y la Figura 5.

6.3 Colocación y orientación de la microimagen

Se recomienda colocar la primera microimagen en la esquina superior izquierda de la zona

de imágenes. Los cuadros de imágenes siguientes deben sucederse de izquierda a derecha
y de arriba hacia abajo, sea de hilera en hilera (paginación horizontal), sea de columna en
columna (paginación vertical). La paginación vertical es característica en la microfilmación
computarizada.

Cuando la microficha se sostiene de manera tal que el encabezamiento esté horizontal, en

posición de lectura normal, las microimágenes también deben aparecer en posición de
lectura normal.

Se debe dejar un margen mínimo de 0,12 mm entre la zona de imagen y el borde del
cuadro de imagen.

6.4 Razón de reducción

La razón de reducción efectiva usada para la microfilmación de microfichas producidas por

computador en divisiones de 270 y 420 imágenes debe ser 1:48 (ver Anexo C).

6.5 Indice

Si la microficha contiene un índice, se recomienda que la primera página de éste ocupe el

último cuadro de la esquina inferior derecha del cuadro de imágenes. Si el índice contiene
varias páginas, deben sucederse de derecha a izquierda o de arriba hacia abajo,
dependiendo de la forma de paginación.

10
 NCh2307-ISO 9923

7 Formato de un solo cuadro (usado más comúnmente en la cartografía y

en los dibujos de grandes dimensiones)

7.1 Dimensiones

Las dimensiones para formatos de un solo cuadro deben ser las indicadas en la Tabla 1 y
en la Figura 6.

7.2 Márgenes inferior y lateral

+0 ,2
Los márgenes del borde inferior deben tener un ancho de 0,5 0 mm.

Los márgenes de los bordes laterales de la izquierda y la derecha de la microficha deben

tener un ancho de 7,5 mm ± 0,25 mm.

8 Procesamiento y almacenamiento

Las condiciones para el procesamiento y el almacenamiento están definidas en ISO 5466

y NCh2316-ISO 10602.

9 Control de la calidad de la microimagen

Si se examina la microficha según el método descrito en NCh2306-ISO 446 o en

NCh2305-ISO 3334, los caracteres de la carta de prueba que figuran en la imagen testigo
deben ser legibles, conforme a la Tabla 2, para la primera y segunda generación y la copia
de distribución. La copia de distribución es una microficha de la cual todavía se puede
obtener una copia que cumple con las normas de calidad requeridas.

9.1 Microfichas de documentos fuentes

Para informaciones más amplias relativas a los métodos usados para definir la legibilidad
(resolución) mínima de las microimágenes de documentos, ver el método de índice de la
calidad y clase óptica descrito en los Anexos C y D de ISO 6199:1991.

La calidad de las microimágenes también depende de la calidad de los documentos

originales. Las recomendaciones concernientes a la creación de documentos originales
figuran en ISO 10196.

11
NCh2307-ISO 9923

Tabla 2 - Legibilidad mínima (valores de resolución)

Número del carácter que se debe leer Elemento que se debe leer en
Razón de reducción
en la carta de prueba ISO N°1 la carta de prueba ISO N°2
1° 2° Copia de 1° 2° Copia de
Nominal Mínimo Máximo
generación generación distribución generación generación distribución
1:10 1:9 1:11 45 50 56 9,0 8,0 7,1

1:12 1:11 1:14 50 56 63 8,0 7,1 6,3

1:16 1:14 1:17 56 63 71 7,1 6,3 5,6

1:18 1:17 1:20 63 71 80 6,3 5,6 5,0

1:22 1:20 1:23 71 80 90 5,6 5,0 4,5

1:24 1:23 1:28 80 90 100 5,0 4,5 4,0

1:30 1:28 1:33 90 100 112 4,5 4,0 3,6

1:36 1:33 1:38 100 112 125 4,0 3,6 3,2

1:40 1:38 1:44 112 125 140 3,6 3,2 2,8

1:48 1:44 1:52 125 140 160 3,2 2,8 2,5

9.2 Microficha COM

La calidad de las microimágenes producidas por computador (COM) debe verificarse

conforme a ISO 8514-1 e ISO 8514-2.

10 Densidad

Las especificaciones relativas a la densidad de las microfichas figuran en

NCh2304-ISO 6200 e ISO 8126.

12
NCh2307-ISO 9923

13
NCh2307-ISO 9923

14
NCh2307-ISO 9923

15
NCh2307-ISO 9923

16
 NCh2307-ISO 9923

Anexo A
(Informativo)

Otras microfichas de división uniforme y variable

Se pueden usar disposiciones de imágenes diferentes de las especificadas en esta norma

para aplicaciones especiales.

A.1 Microficha de división uniforme

Las características de la microficha de 30, 60, 63, 84, 208, 210 y 325 imágenes se
describen en las Figuras A.1; A.2; A.3; A.4; A.5; A.6; A.7 y en la Tabla A.1.

A.2 Microficha de división variable

Las características de la microficha de división variable son idénticas a las de la microficha

de un solo cuadro de imagen, exceptuando lo siguiente:

La zona de imagen puede dividirse en un número variable de cuadros de imágenes: 2, 4,

8, 16, 32 ó 64 (ver Figura A.7 y Tabla A.1).

Estos diferentes formatos de imágenes se obtienen por división sucesiva en dos partes
iguales de la superficie total de la zona de imagen disponible.

Uno de los formatos resultado de esta división es uno cercano al formato de las imágenes
registradas en microfilm de 35 mm. Esto permite la impresión por contacto de microfilms
de esta dimensión.

Como los documentos por reproducir -planos, estudios e informes por ejemplo- a menudo
tienen formatos muy cercanos a los de la serie ISO A se ha adoptado un valor muy
cercano al de la raíz cuadrada de 2 (común a las dimensiones ISO A) para la razón entre la
dimensión más grande y la más pequeña de las imágenes de la microficha de todos los
formatos propuestos (“razón de formato”).

17
NCh2307-ISO 9923

Tabla A.1 - Dimensiones de las microfichas

Dimensiones en milímetros
Número Número Número Ancho máximo de Número
Zona de Dimensiones del Margen Margen
de de de la zona de de la
imagen1) cuadro2) inferior izquierdo
cuadros hileras columnas encabezamiento figura
30 82,5 x 141 16,5 x 23,5 5 6 17,25 4 ± 0,5 4 ± 0,5 A.4

60 82,5 x 141 11,75 x 16,5 5 12 17,25 4 ± 0,5 4 ± 0,5 A.4

63 87,5 x 139,5 12,5 x 15,5 7 9 12,25 4 ± 0,5 4 ± 0,5 A.1

84 82,25 x 141 11,75 x 11,75 7 12 17,5 4 ± 0,5 4 ± 0,5 A.2

208 91 x 140 7 x 8,75 13 16 8,75 4 ± 0,5 4 ± 0,5 A.5

210 93,75 x 140 6,25 x 10 15 14 6 4 ± 0,5 4 ± 0,5 A.3

325 91 x 137,5 5,5 x 7 13 25 8,75 4 ± 0,5 4 ± 0,5 A.6

2 95 x 133 66 x 95 - - 8,25 0,5 + 0, 2 7,5 ± 0,25 A.7

0

4 95 x 133 47 x 66 - - 8,25 0,5 + 0, 2 7,5 ± 0,25 A.7

0

8 95 x 133 33 x 47 - - 8,25 0,5 + 0, 2 7,5 ± 0,25 A.7

0

16 95 x 133 23,5 x 33 - - 8,25 0,5 + 0, 2 7,5 ± 0,25 A.7

0

32 95 x 133 16,5 x 23,5 - - 8,25 0,5 + 0, 2 7,5 ± 0,25 A.7

0

64 95 x 133 11,75 x 16,5 - - 8,25 0,5 + 0, 2 7,5 ± 0,25 A.7

0

1) La zona destinada a la imagen no comprende el encabezamiento.

2) La misma microficha puede contener cuadros simples y dobles.

18
NCh2307-ISO 9923

19
NCh2307-ISO 9923

20
NCh2307-ISO 9923

21
NCh2307-ISO 9923

22
NCh2307-ISO 9923

23
NCh2307-ISO 9923

24
NCh2307-ISO 9923

25
NCh2307-ISO 9923

Anexo B
(Informativo)

Variaciones de las características dimensionales de la microficha

B.1 Variaciones debidas al procesamiento

Las dimensiones de la película inmediatamente a continuación del procesamiento no

pueden fijarse con exactitud porque existen numerosas variables. Las películas pueden
alargarse o retraerse de acuerdo con la emulsión, el espesor del soporte, el contenido de
humedad, la tensión de la película en el aparato de procesamiento y la duración y
temperatura del procesamiento.

Se estima que las películas de gelatina de plata o las diazoicas en soportes de éster de
celulosa o de poliéster, procesadas según los métodos convencionales, pueden
experimentar un alargamiento o una retracción de ± 0,03%, según el espesor del soporte.
No obstante, las dimensiones de los microfilms procesados en soporte de poliéster y
recubiertos térmicamente pueden variar de 0% a ± 0,5% en función de la especificidad de
la película, de la duración y la temperatura de procesamiento.

B.2 Variaciones debidas al envejecimiento

La retracción o el alargamiento de la microficha después del procesamiento, debidos al

envejecimiento, dependen de las condiciones de conservación del tipo y del espesor del
soporte. Las películas recubiertas en soporte de poliéster experimentan un alargamiento o
una retracción mucho menor por envejecimiento que las películas recubiertas en soporte
de éster de celulosa de un espesor comparable.

B.3 Variaciones debidas a la temperatura y a la humedad

Las dimensiones de la microficha aumentan o disminuyen de acuerdo con el aumento o la

disminución de la temperatura o de la humedad relativa. Estas variaciones son temporales.
Las películas en soporte de éster de celulosa presentan una variación aproximada de
0,006% para cualquier cambio de temperatura de 1°C, en tanto que las películas en
soporte de poliéster presentan una variación aproximada de 0,002%. Cada vez que la
humedad relativa experimenta una variación de 1%, las películas en soporte de éster
celulosa varían en aproximadamente 0,004%, en tanto que las películas en soporte de
poliéster varían de 0,001% a 0,002% según el tipo de película.

26
 NCh2307-ISO 9923

B.4 Variaciones del cuadriculado de la microficha

Las dimensiones de la microficha, en cualquier momento de su duración de vida útil, son

la suma de las variaciones debidas al procesamiento, envejecimiento y al almacenamiento,
agregada a las dimensiones de la película virgen. Es conveniente observar que las
variaciones dimensionales debidas al procesamiento y al envejecimiento tienen incidencia
en la ubicación de las imágenes en el cuadriculado de división de la microficha. El efecto
de estas variaciones en una imagen determinada en el cuadriculado es proporcional a la
distancia que separa esta imagen de la esquina de referencia de la microficha.

27
NCh2307-ISO 9923

Anexo C
(Informativo)

Observaciones relativas a la microficha producida por computador

C.1 Diseño del cuadro de prueba

La disposición de las informaciones en el cuadro de prueba, en caso de utilizarse, está

dictada generalmente por el software de diseño del programa inicial. Se utiliza una cierta
cantidad de dimensiones de los caracteres, con un número variable de caracteres por línea
y de líneas por página. Independientemente de la dimensión del carácter utilizado, es
conveniente que los trazos verticales y horizontales en el cuadro de prueba estén
separados por un espacio equivalente a la mitad de una posición de impresión, para evitar
la impresión de datos variables en los trazos del cuadro. Asimismo, se recomienda cuidar
de que no se produzca la sobreexposición del cuadro o de los caracteres, para no
provocar una “fragmentación resultado de su superposición.

C.2 Reducción

Según NCh2300/1, la reducción es una ”reproducción” de dimensiones menores que el

original, y cuya expresión se presenta según una forma que indica cuántas veces se han
reducido las dimensiones lineales de éste. Este concepto es fácil de comprender cuando
se trata de microfilmar un documento en papel, puesto que basta con hacer simples
operaciones matemáticas, división y multiplicación. Por el contrario, en COM, se producen
imágenes a partir de datos electrónicos que posiblemente, nunca se lleguen a imprimir en
papel. Sin embargo, la mayoría de los materiales COM han sido diseñados por los
productores o los programadores para que tengan el mismo número de caracteres por
página, que una impresión en papel. Debido a esto, la reducción de una imagen COM
(cuadro de imagen) puede indicarse por una relación con formato de papel equivalente.

28
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2307.Of2000
ISO 9923
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Micrografía - Microficha transparente de formato A6 -

Disposiciones de las imágenes

Micrographics - Transparent A6 microfiche - Image arrangements

Primera edición : 2000

Descriptores: micrografía, microfichas, microformas, disposición, imágenes, reprografía

CIN 37.080
COPYRIGHT © 2001: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)