SECCIÓN XIII

PROCEDIMIENTOS DE RETOQUE DE CAMPO

DATOS DE INGENIERÍA de Columbian TecTank

5400 Kansas Avenue P.O. Box 2907 Kansas City, KS 661102907 9136213700 Fax 9136212145
2101 S. 21st Street P.O. Box 996 Parsons, KS 67357 6204210200 Fax 6204219122

DESCRIPCIÓN: PROCEDIMIENTOS DE RETOQUE DE TRICO BOND 478

Preparado por: PBV No. 1 de 2 Fecha: 8/00

Base (920Y927): 1 pinta en una lata de cuarto de galón, Agente Curador (920C129): Lata de ¼ pinta
Punto de inflamación: Punto de inflamación 81 ºF: 23°F

A. PREPARACIÓN DE LA SUPERFICIE
1. La superficie a reparar debe estar seca y libre de óxido, aceite, grasa o cualquier otra suciedad.
Limpie los aceites con solvente y luego con detergente y finalmente enjuague con agua limpia. Limpie
la suciedad soluble en agua con detergente y luego enjuague con agua limpia.
2. Se debe cepillar la superficie. Las áreas pequeñas deben lijarse con papel de lija grano 80-100 o con
un cepillo de alambre. Todo revestimiento dañado debe eliminarse y se deben cepillar (suavizar) los
bordes del revestimiento existente para asegurar que el retoque se adhiera bien al revestimiento ya
existente. A las áreas grandes se les debe aplicar un chorro de arena a SP10 (Limpieza cercana a
metal blanco). Mantenga las áreas a trabajar tan pequeñas como sea posible.
3. Luego de la preparación, sople el polvo antes de revestir.
4. Aplique el retoque dentro de las ocho horas luego de haber preparado la superficie para evitar
formaciones de oxidación rápida en la superficie limpia. No lo deje de un día para el otro.

B. MEZCLA
Precaución: La mezcla adecuada del revestimiento de retoque de campo es importante para una buena
aplicación. Una mezcla insuficiente puede ocasionar un curado incorrecto.

1. Mezcle cuidadosamente el componente base para incorporar todo el pigmento asentado. Luego
mezcle completamente una parte de agente de curado con cuatro partes de componente base. Antes
de usarlo, deje descansar 30 minutos luego de mezclar.
2. No mezcle más de lo se usará durante la vida útil. La vida útil es de 4 horas como máximo a 70-90º F
o de 2 horas como máximo a 90-100º F.
3. Si no se mezcla bien el curado no será correcto.

C. APLICACIÓN
Precaución: No aplicar a temperaturas por debajo de los 50º F. La temperatura de la superficie debe ser
de al menos 5º F por sobre el punto de condensación del aire circundante.

1. El revestimiento se puede pintar o aplicar en aerosol. Se sugiere usar un pincel para retoques en
áreas pequeñas.
2. Para aplicar en aerosol ajuste la viscosidad con solvente MEK (hasta un 10% por volumen).
3. Espesor de película seca deseado: 12 mils (20 mils de espesor de película húmeda). Suavice a cero
en los bordes del área cepillada. No habrá adhesión al revestimiento curado sin cepillado de la
superficie.
4. Las capas sucesivas de revestimiento deben ser aplicados dentro de las 24 horas a temperaturas de
65 100°F para evitar tener que volver a cepillar la superficie. Se pueden aplicar más capas de
revestimiento tan pronto como se lo desee, siempre que no dañen o levanten capas previas,
generalmente cuando estén secas al tacto.
5. El tiempo de secado es de aproximadamente una hora. Puede ponerse en servicio transcurridos siete
días a una temperatura del metal de 70°F .

PAR0360 Rev 10/04 57

INFORMACIÓN DE INGENIERÍA Columbian TecTank
5400 Kansas Avenue P.O. Box 2907 Kansas City, KS 661102907 9136213700 Fax 9136212145 2101 S. 21 st Street
P.O. Box 996 Parsons, KS 67357 6204210200 Fax 6204219122

DESCRIPCIÓN: PROCEDIMIENTOS DE RETOQUE DE TRICO BOND 478

Preparado por: PBV No. 2 de 2 Fecha: 8/00

D. COMENTARIOS
Al observar estos procedimiento se obtendrá un área retocada con propiedades muy similares al Trico Bond 478
original. El retoque se provee en contenedores parcialmente llenos (componente base) para asegurar
proporciones de mezcla adecuadas. La preparación de la superficie es el factor más importante para asegurar la
integridad del revestimiento.

E. REVISIÓN DEL CURADO

1. Aplique el retoque en áreas que no estén dañadas según los procedimientos indicados más arriba
para verificar.
2. Envuélvase el dedo índice con un trapo embebido en solvente MEK y frote el área a verificar con un
trazo de 3 a 4 pulgadas de largo, aplicando una presión moderada.
3. Debe completar aproximadamente un trazo cada dos segundos. Vuelva a embeber el trapo luego de
50 trazos.
4. El revestimiento está curado si la película no se ablanda luego de 100 trazos. Se tolera una pequeña
transferencia de color al trapo.

F. SEGURIDAD
Únicamente para uso industrial
1. Advertencia Inflamable. – punto de inflamación a 23°F. Provoca quemaduras. La
sobreexposición puede ocasionar reacciones alérgicas cutáneas y respiratorias. Los efectos
pueden ser permanentes. El vapor y el rocío del aerosol son peligrosos. Provoca irritación.
Contiene compuesto de amina y solvente orgánico. Mantenga alejado del calor, las chispas y el
fuego. Los vapores puede provocar un incendio instantáneo. Mantenga los contenedores cerrados
cuando no estén en uso. Aplique con ventilación adecuada. No aspire los vapores o el rocío del
aerosol. Use un respirador adecuado y colóquelo correctamente (aprobado por NIOSH/MSHA)
mientras dure la exposición. Se recomienda usar un respirador con línea de aire (TC 19C
NIOSH/MSHA). Cuando el monitoreo del aire mostrara niveles de vapores que estén diez veces por
debajo de los límites de exposición aceptables, use un equipo para respirar efectivo contra
vapores/partículas (TC 23C NIOSH/MSHA) Siga las instrucciones del fabricante del respirador para
su uso. No poner en contacto con los ojos, la piel o la vestimenta. Lávese cuidadosamente luego de la
manipulación.
2. Primeros Auxilios: Si se encuentra afectado por la inhalación de vapores o rocío del aerosol, diríjase
a un espacio con aire puro. Si la dificultad para respirar persiste, u ocurriera más tarde, obtenga
atención médica y tenga la información de la etiqueta del producto a mano. En caso de contacto con
los ojos, enjuague inmediatamente con agua abundante durante 15 minutos y diríjase a un médico; en
contacto con la piel lave cuidadosamente con agua y jabón. En caso de ingestión obtenga atención
médica.
3. Los informes han asociado la sobreexposición ocupacional continua y prolongada a los solventes con
el daño cerebral permanente y con daños en el sistema nervioso. La mala utilización intencional
concentrando e inhalando deliberadamente el contenido puede resultar peligrosa o fatal.
4. El contenido de este paquete podría mezclarse con otros componentes antes del uso. Cualquier tipo
de mezcla de componentes dañará a los otros componentes. Antes de abrir los paquetes, lea todas
las etiquetas de advertencia y tome todas las precauciones.
5. Para mayor información, refiérase a la Hoja de Datos de Seguridad del Material de este producto. Si
no estuviera disponible, comuníquese con Technical Coatings Company, North & 25th Avenues,
Melrose Park, IL 60160 (708/3436000).

MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS

PAR0360 Rev 10/04 58