Ird D PDF

#IRD-D
Terminal de Protección de Sobreintensidad

Manual de Instrucciones
LIRD707Dv01
ZIV APLICACIONES Y TECNOLOGIA, S.A.
Licencia de Uso de Software
EL EQUIPO QUE USTED HA ADQUIRIDO CONTIENE UN PROGRAMA DE SOFTWARE. ZIV

APLICACIONES Y TECNOLOGIA S.A. ES EL LEGITIMO PROPIETARIO DE LOS
DERECHOS DE AUTOR SOBRE DICHO SOFTWARE, DE ACUERDO CON LO PREVISTO EN
LA LEY DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE 11-11-1987. CON LA COMPRA DEL EQUIPO
USTED NO ADQUIERE LA PROPIEDAD DEL SOFTWARE, SINO UNA LICENCIA PARA
PODER USARLO EN CONJUNCION CON DICHO EQUIPO.
EL PRESENTE DOCUMENTO CONSTITUYE UN CONTRATO DE LICENCIA DE USO ENTRE

USTED (USUARIO FINAL) Y ZIV APLICACIONES Y TECNOLOGIA, S.A. (LICENCIANTE)
REFERIDO AL PROGRAMA DE SOFTWARE INSTALADO EN EL EQUIPO. POR FAVOR,
LEA CUIDADOSAMENTE LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO ANTES DE
UTILIZAR EL EQUIPO.
Si USTED INSTALA 0 UTILIZA EL EQUIPO, ELLO IMPLICA QUE ESTA DE ACUERDO CON
LOS TERMINOS DE LA PRESENTE LICENCIA. SI NO ESTA DE ACUERDO CON DICHOS
TERMINOS, DEVUELVA DE INMEDIATO EL EQUIPO NO UTILIZADO AL LUGAR DONDE
LO OBTUVO.
Condiciones de la Licencia de Uso
1.-Objeto: El objeto del presente Contrato es la cesión por parte del Licenciante a favor del Usuario Final
de una Licencia no exclusiva e intransferible para usar los programas informáticos contenidos en la
memoria del equipo adquirido y la documentación que los acompaña, en su caso (denominados en
adelante, de forma conjunta, el "Software"). Dicho uso podrá realizarse únicamente en los términos
previstos en la presente Licencia.
2.- Prohibiciones: Queda expresamente prohibido y excluido del ámbito de la presente Licencia el que el
Usuario Final realice cualquiera de las actividades siguientes: a) copiar y/o duplicar el Software licenciado
(ni siquiera con el objeto de realizar una copia de seguridad); b) adaptar, modificar, recomponer,
descompilar, desmontar y/o separar el Software licenciado o sus componentes; c) alquilar, vender o ceder el
Software o ponerlo a disposición de terceros para que realicen cualquiera de las actividades anteriores.
3.- Propiedad del Software: El Usuario Final reconoce que el Software al que se refiere este Contrato es
de exclusiva propiedad del Licenciante. El Usuario Final tan sólo adquiere, por medio del presente
Contrato y en tanto en cuanto continúe vigente, un derecho de uso no exclusivo e intransferible sobre dicho
Software.
4.- Confidencialidad: El Software licenciado es confidencial y el Usuario Final se compromete a no

revelar a terceros ningún detalle ni información sobre el mismo sin el previo consentimiento por escrito del
Licenciante.
Las personas o entidades contratadas o subcontratadas por el Usuario Final para llevar a cabo tareas de
desarrollo de sistemas informáticos no serán consideradas terceros a efectos de la aplicación del párrafo
anterior, siempre y cuando dichas personas estén a su vez sujetas al compromiso de confidencialidad
contenido en dicho párrafo.
En ningún caso, salvo autorización escrita del Licenciante, podrá el Usuario Final revelar ningún tipo de
información, ni aún para trabajos subcontratados, a personas o entidades que sean competencia directa del
Licenciante.
5.- Resolución: La Licencia de Uso se concede por tiempo indefinido a partir de la fecha de entrega del
equipo que contiene el Software. No obstante, el presente Contrato quedará resuelto de pleno derecho y sin
necesidad de requerimiento en el caso de que el Usuario Final incumpla cualquiera de sus condiciones.
6.- Garantía: El Licenciante garantiza que el Software licenciado se corresponde con las especificaciones
contenidas en los manuales de utilización del equipo, o con las pactadas expresamente con el usuario final,
en su caso. Dicha garantía sólo implica que el Licenciante procederá a reparar o reemplazar el Software
que no se ajuste a dichas especificaciones (siempre que no se trate de defectos menores que no afecten al
funcionamiento de los equipos), quedando expresamente exonerado de toda responsabilidad por los daños y
perjuicios que pudieran derivarse de la inadecuada utilización del mismo.
7.- Ley y jurisdicción aplicable: Las partes acuerdan que el presente contrato se regirá de acuerdo con las
leyes españolas. Ambas partes, con expresa renuncia al fuero que les pudiera corresponder, acuerdan
someter todas las controversias que pudieran surgir en relación con el presente Contrato a los Juzgados y
Tribunales de Bilbao.
ZIV Aplicaciones y Tecnología S.A.

Parque Tecnológico, 210
48170 Zamudio (Vizcaya)
Apartado 757
48080 Bilbao - España
Tel.- (34) 94 452.20.03
ADVERTENC1A
Z I V Aplicaciones y Tecnología, S.A., es el legítimo propietario de los derechos de autor del presente
manual. Queda expresamente prohibido copiar, ceder o comunicar la totalidad o parte del contenido
de este libro, sin la expresa autorización escrita del propietario.
El contenido de este manual de instrucciones tiene una finalidad exclusivamente informativa.
Z I V Aplicaciones y Tecnología, S.A., no se hace responsable de las consecuencias derivadas del uso
unilateral de la información contenida en este manual por terceros.
Indice
Indice
CAPITULO 1. Descripción ........................................................................................... 1-1

1.1 Funciones ……………………………………………………………………… 1-2
1.2 Funciones adicionales …………………….……………………………………….. 1-3
1.3 Selección de modelos ………………….………………………………………….. 1-5
CAPITULO 2. Características Técnicas ...................................................................... 2-1
CAPITULO 3. Normas y Ensayos Tipo ...................................................................... 3-1
CAPITULO 4. Arquitectura Física ........................................................................... 4-1

4.1 Generalidades ……………………………………………………………………….. 4-2
4.2 Dimensiones …………………………….………………………………………….. 4-3
4.3 Elementos de conexión …………………………………………………………….. 4-4
4.3.1 Regletas de bornas ………………………………………………………………….. 4-4
4.3.2 Conectores enchufables ………………………………………………………….. 4-6
4.3.3 Extraibilidad del sistema …………………………………………………………….. 4-6
4.3.4 Cableado …………………………………………………………………………….. 4-6
CAPITULO 5. Rangos de Ajuste ............................................................................... 5-1
CAPITULO 6. Principios de Operación …………………………………………............ 6-1

6.1 Unidades de sobreintensidad …………………………………………………….. 6-2
6.1.1 Unidades de sobreintensidad de fase …………………………………………….. 6-2
6.1.1.a Unidades temporizadas …………………………………………………………….. 6-2
6.1.1.b Unidades instantáneas …………………………………………………………….. 6-6
6.1.2 Unidad direccional de neutro aislado …………………………………………….. 6-7
6.1.2.a Lógica de la unidad de protección de neutro aislado ………………………….. 6-9
6.1.3 Control de par (habilitación del bloqueo de arranque) ………………………….. 6-9
6.1.4 Bloqueo de disparo y anulación de la temporización ………………………….. 6-10
6.1.5 Inversión de la dirección de disparo …………………………………………….. 6-10
6.2 Unidad de fallo interruptor ………………………………………………………….. 6-10
6.3 Unidad de fase abierta …………………………………………………………….. 6-11
6.4 Ajustes generales ………………………………………………………………….. 6-12
6.5 Reenganchador …………………………………………………………………….. 6-13
6.5.1 Ciclo de reenganches ……………………………………………………………….. 6-13
6.5.1.a Inicio del ciclo ……………………………………………………………………….. 6-13
6.5.1.b Vigilancia de la tensión de referencia …………………………………………….. 6-14
6.5.1.c Tiempo de reenganche …………………………………………………………….. 6-14
6.5.1.d Tiempo de cierre …………………………………………………………………….. 6-17
6.5.1.e Tiempo de seguridad ……………………………………………………………….. 6-17
6.5.2 Bloqueo interno …………………………………………………………………….. 6-17
6.5.3 Cierre manual ……………………………………………………………………….. 6-18
6.5.4 Bloqueo manual y externo ………………………………………………………….. 6-18
LIRD707D  ZIV Aplicaciones y Tecnología, S. A. Zamudio, 1997

Indice
6.5.5 Disparo definitivo …………………………………………………………………….. 6-19

6.5.6 Reenganchador fuera de servicio ……………………………………………….. 6-19
6.5.7 Contador de reenganches ………………………………………………………….. 6-20
6.5.8 Máscaras de disparos y reenganches …………………………………………….. 6-20
6.6 Lógica ……………………………………………………………………………….. 6-21
6.6.1 Sellado del disparo ………………………………………………………………….. 6-21
6.6.2 Tiempo de fallo de apertura y cierre del interruptor …………………………….. 6-21
6.6.3 Cierre a través del reenganchador ……………………………………………….. 6-21
6.7 Supervisión de los circuitos de maniobra ……………………………………….. 6-22
6.7.1 Circuito de apertura ……………….……………………………………………….. 6-22
6.7.2 Circuito de cierre …………………………………………………………………….. 6-23
6.7.3 Selección del modo de operación de las entradas digitales…………………….. 6-23
6.7.4 Supervisión de las salidas de maniobra ………………………………………….. 6-24
6.8 Supervisión de interruptor ……………………………………………..………….. 6-25
6.8.1 Número excesivo de disparos …………………………………………………….. 6-25
6.9 Cambio de tabla de ajuste ………………………………………..….…………….. 6-26
6.10 Registro de sucesos …………………………………………………………….. 6-27
6.11 Informe de falta ………………………………..………………………………….. 6-31
6.12 Histórico de intensidades, tensión y potencia …………………………………….. 6-32
6.13 Registro oscilográfico (opcional) ………………………………………………….. 6-33
6.14 Entradas, salidas y señalización óptica ……………………………………….. 6-35
6.14.1 Entradas …………………………………………………………………………….. 6-35
6.14.2 Salidas auxiliares y salidas de disparo ………………………………………….. 6-37
6.14.3 Señalización óptica ………………………………………………..……………….. 6-41
6.15 Comunicaciones …………………………………………………………………….. 6-42
6.15.1 Ajuste de las comunicaciones …………………………………………………….. 6-42
6.15.2 Tipos de comunicación ……..…………………………………………………….. 6-42
6.15.3 Comunicación con el equipo ……..……………………………………………….. 6-42
6.16 Códigos de alarma ……..……………………………………………….............. 6-43
CAPITULO 7. Teclado y Display Alfanumérico ........................................................ 7-1

7.1 Display alfanumérico y teclado …………………………………………………….. 7-2
7.2 Teclas, funciones y modo de operación ……………………………………….. 7-3
7.3 Acceso a las funciones utilizando la tecla F2 ………………………..………….. 7-6
7.3.1 Indicación del último disparo y estado del reenganchador …………………….. 7-6
7.3.2 Secuencia de pantallas pulsando F2 …………………………………………….. 7-7
7.4 Acceso a las funciones de protección utilizando todo el teclado……………….. 7-8
7.4.1 Configuración ……………………………………………………………………….. 7-11
7.4.1.a Claves de acceso ………………………………………………………………….. 7-12
7.4.1.b Permiso de maniobras …………………………………………………………….. 7-12
7.4.1.c Configuración de entradas (digitales) …………………………………………….. 7-13
7.4.1.d Configuración de salidas (contactos auxiliares) ………………………………….. 7-13
7.4.1.e Comunicaciones …………………………………………………………………….. 7-13
7.4.1.f Fecha y hora ………………………………………………………………………….. 7-14
7.4.1.g Contraste …………………………………………………………………………….. 7-14
7.4.2 Maniobras …………………………………………………………………………….. 7-14
7.4.2.a Maniobras sobre el interruptor …………………………………………………….. 7-14
7.4.2.b Maniobras sobre el reenganchador ……………………………………………….. 7-15
7.4.3 Activar tabla ………………………………………………………………………….. 7-15
II
 ZIV Aplicaciones y Tecnología, S. A. Zamudio, 1997 LIRD707D

Indice
7.4.4 Modificación de ajustes …………………………………………………………….. 7-16

7.4.4.a Ajustes generales ………………………………………………………………….. 7-16
7.4.4.b Ajustes de protección ……………………………………………………………….. 7-17
7.4.4.c Ajustes del reenganchador………………………………………………………….. 7-22
7.4.4.d Ajustes de lógica ………………………………………………………………….. 7-25
7.4.4.e Supervisión de interruptor ……………………………………………………….. 7-26
7.4.4.f Históricos …………………………………………………………………………….. 7-27
7.4.4.g Oscilo ……………………………………………………………………………….. 7-27
7.4.5 Acceso a la información …………………………………………………………….. 7-29
7.4.5.a Información de ajustes …………………………………………………………….. 7-29
7.4.5.b Información de configuración …………………………………………………….. 7-30
7.4.5.c Información de actuaciones ……………………………………………………….. 7-31
7.4.5.d Informe de registros (sólo en modelos sin Oscilo) …………………………….. 7-31
7.4.5.e Información de estado …………………………………………………………….. 7-33
7.4.5.f Información de medidas …………………………………………………………….. 7-35
CAPITULO 8. Pruebas de Recepción ………………………………………………….. 8-1

8.1 Generalidades ……………………………………………………………………….. 8-2
8.1.1 Exactitud …………………………………………………………………………….. 8-2
8.2 Inspección preliminar ……………………………………………………………….. 8-3
8.3 Ensayo de aislamiento …………………………………………………………….. 8-3
8.4 Comprobación de la fuente de alimentación …………………………………….. 8-4
8.5 Ensayos de medida ………………………………………………………………….. 8-5
8.6 Ensayo de las unidades de fase ………………………………………………….. 8-5
8.7 Ensayo de la unidad de neutro aislado ………………………………………….. 8-7
8.7.1 Ensayo de la unidad direccional ………………………………………………….. 8-8
8.8 Ensayo de la unidad de fase abierta……………………………………………….. 8-8
8.9 Ensayo de la unidad de fallo interruptor ………………………………………….. 8-9
8.10 Ensayo del reenganchador ……………………………………………………….. 8-9
8.11 Ensayo de las entradas, salidas y led’s ………………………………………….. 8-10
8.12 Ensayo de las comunicaciones ………………………………………………….. 8-11
8.13 Instalación …………………………………………………………………………….. 8-11
CAPITULO 9. Figuras ……………………………………………………………………….. 9-1
ESQUEMAS Y PLANOS DE CONEXIONES
III

Indice
Notas:
IV

CAPITULO 1
Descripción
El equipo denominado #IRD-D forma parte de

una familia de sistemas o de unidades simples
para posiciones de línea/máquina. Es un equipo
digital basado en un potente microprocesador,
incorporando protección de sobreintensidad
direccional, reenganchador, control y medida.
Los sistemas #IRD son de aplicación en líneas

de media tensión, transformadores,
generadores y alimentadores en general, donde
se requiere una protección de sobreintensidad
para faltas entre fases y faltas a tierra.
Capítulo 1
1.1 Funciones
Se describen a continuación las funciones que incorpora el equipo presentado:
• Protección de sobreintensidad de 3 fases y neutro direccional (3x50/51+67NA)

Dispone de cuatro unidades de medida de sobreintensidad: tres de fase y una de neutro
aislado direccional. Cada unidad de fase está formada por un elemento de tiempo y otro
instantáneo, con temporización adicional ajustable. La unidad direccional de neutro dispone
de una característica tensión / intensidad.
Los elementos de tiempo de las unidades de fase disponen de cinco curvas de actuación
seleccionables: inversa, muy inversa, extremadamente inversa, tiempo fijo y una de
usuario.
Mediante ajuste es posible habilitar o deshabilitar las unidades temporizadas o instantáneas

para fases, así como la unidad direccional de neutro.
Las unidades de fase y neutro disponen de tres tablas de ajuste seleccionables (una activa y
dos alternativas).
Los equipos proporcionan información independiente del arranque de las unidades

temporizadas de fase y unidad direccional de neutro, así como del arranque de las unidades
instantáneas de fase y de la salida de disparo correspondiente a las unidades de fase y
direccional de neutro.
• Reenganchador trifásico
El reenganchador ofrece la posibilidad de coordinarse con una protección externa además de
la propia protección integrada en el equipo. Dispone de ciclos independientes para las fases y
el neutro.
Puede realizar hasta cuatro ciclos de reenganche, con ajustes independientes de los tiempos
de reenganche y de seguridad. El ciclo se controlará por la señal de inicio de reenganche y la
posición del interruptor.
Las unidades de disparo y reenganche permitidos después de un disparo y reenganche son

seleccionables mediante una máscara al efecto.
Los cierres manuales pueden realizarse a través del reenganchador, siendo sometidos a las
mismas supervisiones y controles que los reenganches tras un disparo.
• Unidad de fallo interruptor

El equipo incorpora una unidad de detección de fallo de interruptor (disparo trifásico),
enviando una señal que permita el disparo a otro u otros interruptores.
• Unidad de fase abierta

Tiene como función detectar el desequilibrio entre las fases para proceder, en tal caso, al
disparo y eliminar esa situación de desequilibrio.
1-2

descripción
1.2 Funciones adicionales

• Control
El usuario, con la ayuda del teclado o por comunicaciones, puede realizar maniobras de
apertura y cierre sobre el interruptor (si se dispone de permiso para ello), así como la
habilitación/deshabilitación del reenganchador
• Vigilancia de los circuitos de cierre y disparo

El equipo dispone de unidades para la comprobación del correcto funcionamiento de los
circuitos de cierre y disparo del interruptor. Ambos circuitos se supervisan en las dos
posiciones del interruptor (abierto y cerrado). La supervisión genera las salidas de: fallo
circuito de disparo y fallo circuito de cierre.
• Supervisión de las salidas de maniobra

Asociadas a las funciones de vigilancia de los circuitos de cierre y disparo, se encuentran las
funciones de supervisión de las salidas de maniobra (cierre y disparo)
• Supervisión del interruptor

Al objeto de disponer de información para el mantenimiento del interruptor, el equipo dispone
de una unidad que suma y acumula el valor de los kA2 en cada apertura del mismo.
• Número excesivo de disparos

Por medio de ésta función se impide que el interruptor efectúe un número no deseado de
maniobras durante un tiempo determinado y dañe el interruptor
• Señalización óptica
La señalización óptica está formada por cinco LED´s físicos (cuatro de ellos configurables y el
quinto con indicación de "Equipo Disponible") y siete virtuales (configurables). Los led’s
físicos configurables se pueden aumentar con la tarjeta de ampliación a doce (pasando los
virtuales a físicos) en el caso de los modelos 3IRD de ½ rack. En el caso de los modelos 8IRD
los led’s virtuales pasan a físicos con la tarjeta de ampliación.
• Entradas digitales
Los modelos #IRD disponen de ocho entradas digitales físicas. Si se añade un tarjeta de
ampliación se aumenta a 16 el número de entradas digitales físicas. En este caso, los
modelos 3IRD de ¼ de rack pasan a ser de ½ rack mientras que los modelos 8IRD, por su
parte, no cambian de formato.
• Salidas auxiliares
Los equipos disponen de 8 salidas físicas, siete de las cuales son configurables, y 8 salidas
virtuales (siete de ellas configurables). Si se añade una tarjeta de ampliación las salidas
virtuales pasan a ser físicas. En tal caso, los modelos 3IRD de ¼ de rack pasan a ser de ½
rack mientras que los modelos 8IRD, por su parte, no cambian de formato.
1-3

Capítulo 1
• Registro oscilográfico (opcional)

La función de registro oscilográfico está compuesta de dos subfunciones distintas: función de
captura y función de visualización.
• Información local (display alfanumérico y teclado)

Visualización de:
Actuaciones:
Último disparo
Unidades arrancadas
Unidades activadas
Entradas / salidas activadas
Medidas:
Intensidades de fases e intensidad de neutro y su ángulo
Tensión de neutro
Intensidad máxima
Tensión máxima
Intensidades de secuencia positiva y negativa
Registros (si el modelo definido tiene función oscilográfica estos registros sólo se
pueden visualizar mediante comunicaciones):
Registros de sucesos
Informe de faltas
Histórico de intensidades
Histórico de tensión
• Autodiagnóstico y vigilancia
El equipo dispone de un programa de vigilancia, teniendo como misión la comprobación del
correcto funcionamiento de todos los componentes.
1-4

descripción
1.3 Selección de modelos

La selección de modelo, según las características requeridas, se realiza de acuerdo al
siguiente esquema:
SELECCION - IRD- -
Construcción en módulos de rack 3
Construcción en rack de 19" 8
FUNCIONES
3x50/51 + 50N/51N + 79 A
3x67 + 67N + 79 B
3x50/51 + 50N/51N + 50Ns/51Ns +79 C
3x50/51 + 67NA + 79 D
3x50/51 + 50N/51N + 95 + 95R E
3x50/51 + 67N F
3x50/51 + 2x50N/51N + 79 G
3x50/51 + 67N + 79 H
3x50/51 I
3x50/51 + 2x50N/51N L
3x50/51 + 50N/51N M
OPCIONES
Modelo especial 0
Modelo básico 1
Registro oscilográfico 2
INTENSIDAD NOMINAL
5A N
1A E
ENTRADAS ENTRADAS
ALIMENTACION
DIGITALES SUPERVISION
24 - 48 Vcc (*) 24 - 48 Vcc 24 - 48 Vcc 1
110-125 Vcc(*) 24 - 125 Vcc 125 Vcc 2
220-250 Vcc(*) 48 - 250 Vcc 250 Vcc 3
(*) ± 20%
TENSION DE MEDIDA/FRECUENCIA/IDIOMA
110 y 110 √ 3 Vca / 50 Hz / Español 1
120 y 120 √ 3 Vca / 60 Hz / Inglés 3
110 y 110 √ 3 Vca / 50 Hz / Inglés B
120 y 120 √ 3 Vca / 60 Hz / Español D
120 y 120 √ 3 Vca / 60 Hz / Portugués F
COMUNICACIONES
RS232 + RS232 1
RS232 + F.O.P de 1 mm. 2
RS232 + F.O.C (con SMA) 3
RS232 + F.O.C (con ST) 4
RS232 + RS485 5
RS232 + F.O.P doble anillo 6
MODULO ENTRADAS / SALIDAS
Entradas y salidas estándar 0
Tarjeta de ampliación 2
Entrada 79 por pulsos Z
MODELOS ESPECIALES XX
TIPO DE CAJA
6 U x 1/2 de rack de 19" B
6 U x 1/4 de rack de 19" C
2 x 1 de rack de 19" F
revisión
1-5

Capítulo 1
Notas:
1-6

CAPITULO 2
Características
Técnicas
Capítulo 2
Tensión de la alimentación auxiliar

24 - 48 ±20%)
Vcc (±
(rango seleccionable según equipo) 110 - 125 ±20%)
Vcc (±
220 - 250 ±20%)
Vcc (±
Nota: en caso de fallo de la alimentación auxiliar se admite una interrupción máxima de 100 ms. a una tensión de 110
Vcc.
Cargas
En reposo 7 W
Máxima 20 W
Entradas de intensidad
Valor nominal In = 5A ó 1A (según modelo)
Capacidad térmica 4 In (en permanencia)
50 In (durante 3s)
100 In (durante 1s)
Limite dinámico 240 In
Carga de los circuitos de intensidad In = 5A <0,2VA
In = 1A <0,05VA
Entradas de tensión
Valor nominal Un = 110 V (50 Hz) ó 120 V (60Hz)
Capacidad térmica 2 Un (en permanencia)
Carga de los circuitos de tensión Un = 110 V< 0,5 VA
Exactitud en la medida < 5 % ó 20mA (el que sea mayor)

para In = 1A ó 5A
Exactitud en la medida de tiempo

Tiempo Definido y Tiempo Inverso: E = 5 % ó 25 ms (el que sea mayor)
(UNE 21-136 y CEI 255)
2-2

característica técnicas
Repetitividad
Tiempo de operación: 2 % ó 25 ms (el que sea mayor)
Direccionalidad
Valores mínimos para detectar dirección In = 5A 0,1A y 1V
In = 1A 0,02A y 1V
Sobrealcance transitorio
Expresado como: −
ST = I A I T
x 10 0
I A
<10% para líneas totalmente inductivas

<5% para líneas con ángulo de
impedancia de 70º
IA = Valor de actuación para una corriente sin componente de continua
IT = Valor de actuación para una corriente con un desplazamiento máximo de continua
Entradas digitales
Entradas separadas y configurables, con polaridad
Rango de la tensión de entrada:

Entrada IN1 (IN9*) 110 Vca ± 20 % ó 125 Vcc ± 20%
Entradas IN2 a IN8 (IN10 a IN16*) 24 - 125 Vcc ± 20 %

(seleccionable según modelo) 48 - 250 Vcc ±20 %
Nota: las entradas IN5 a IN8 (IN13 a IN16*) se alimentarán a una tensión seleccionable (según el modelo) cuando su
aplicación corresponda a la de supervisión de los circuitos de cierre y/o disparo.
Rangos disponibles 24 - 48 Vcc ± 20%

125 Vcc ± 20%
250 Vcc ± 20%
Consumo: < 5 mA
(*) Entradas correspondientes a la tarjeta de ampliación
2-3

Capítulo 2
Salidas de disparo y cierre

2 contactos normalmente abiertos, uno de ellos configurable internamente a cerrado
Intensidad (c.c) límite máxima: 30 A en 1 s.

(con carga resistiva)
Intensidad (c.c) en servicio continuo: 8A
Capacidad de conexión: 2500 W
Capacidad de corte (con carga resistiva): 150 W (max. 8 A) hasta 48 Vcc
55 W 80 Vcc - 250 Vcc
1250 VA
Capacidad de corte (L/R = 0,04 s.) 60 W a 125 Vcc
Tensión de conexión: 250 Vcc
Tiempo mínimo en el que los
contactos de disparo permanecen cerrados: 100 ms.
Salidas auxiliares
contactos conmutados abierto y cerrado y contactos normalmente abiertos
Intensidad (c.c) límite máxima: 5 A en 30 s

Intensidad (c.c) en servicio continuo: 3A
Capacidad de conexión: 2000 W
Capacidad de corte (con carga resistiva): 75W (max. 3A) hasta 48 Vcc
40W 80Vcc-250Vcc
1000 VA
Capacidad de corte (L/R = 0,04 s) 20 W a 125 Vcc
Tensión de conexión: 250 Vcc
2-4

característica técnicas
Enlace de comunicaciones
Transmisión por fibra óptica de cristal:

Tipo: Multimodo
Longitud de onda: 820 nm
Conector: ST
Potencia mínima del transmisor:
Fibra de 50/125: - 20 dBm
Fibra de 62.5/125: - 17 dBm
Fibra de 100/140: - 7dBm
Sensibilidad del receptor: - 25.4 dBm
Transmisión por fibra óptica de plástico de 1 mm:

Longitud de onda: 660 nm
Potencia mínima del transmisor: - 16 dBm
Sensibilidad del receptor: - 39 dBm
Transmisión por medio de RS232C

Conector puerta frontal DB-9 (9 pines) señales utilizadas:
Pin 5 - GND
Pin 2 - RXD
Pin 3 - TXD
Conectores puerta remota DB-25 (25 pines), señales utilizadas:
Pin 2 - TXD
Pin 3 - RXD
Pin 4 - RTS
Pin 5 - CTS
Pin 7 - GND
Pin 13 +5V alimentación para
módulos adaptadores
Transmisión por medio de RS485

Señales utilizadas A
B
2-5

Capítulo 2
Notas:
2-6

CAPITULO 3
Normas y
Ensayos Tipo
Capítulo 3
Los equipos satisfacen las normas especificadas en el siguiente cuadro. En caso de no estar
especificada, se trata de la norma UNE 21-136 (CEI-255).
Aislamiento CEI-255-5
Entre circuitos y masa: 2 kV, 50 Hz,durante 1m
Entre circuitos independientes: 2 kV, 50 Hz,durante 1m
Impulso de tensión CEI-255-5 (UNE 21-136-83/ 5)
5 kV; 1,2/50 µs; 0,5 J
Perturbaciones de 1 MHz CEI-255-22-1 Clase III (UNE 21-136-92/22-1)

Modo común: 2,5 kV
Modo diferencial: 1,0 kV
Perturbaciones de CEI-255-22-4 Clase IV (UNE 21-136-92/22-4) (CEI 1000-4-4)
transitorios rápidos 4 kV ± 10 %
Inmunidad a campos CEI 1000-4-3
radiados
Modulada en amplitud (EN 50140) 10 V/m
Modulada por pulsos (EN 50204) 10 V/m
Inmunidad a señales EN 50141
conducidas
Modulada en amplitud 10 V
Descargas CEI 255-22-2 Clase III (UNE 21-136-92/22-2) (CEI 1000-4-2)
electrostáticas 8 Kv ± 10 %
Emisiones electromagnéticas
radiadas y conducidas EN 55011 (CEI 1000-4-6)
Temperatura CEI 255-6

Rango de funcionamiento: De −10 ºC a + 55 ºC
Rango de almacenaje: De −25 ºC a + 70 ºC
Humedad: 95 %(sin condensación)
Interferencias y rizado CEI 255-11 / UNE 21-136-83 (11)

en la alimentación < 20 %
Vibraciones (sinusoidal) CEI-255-21-1 Clase I

Choques y sacudidas CEI-255-21-2 Clase I
Los modelos IRD cumplen la normativa de compatibilidad electromagnética 89/336/CEE
3-2

CAPITULO 4
Arquitectura
Física
Capítulo 4
4.1 Generalidades
• Modelos 8IRD
Los terminales de protección 8IRD están formados básicamente por una tarjeta que aloja las
funciones de:
• Fuente de alimentación • Entradas analógicas

• Módulo procesador • Entradas y salidas digitales
En los modelos 8IRD se puede añadir una segunda tarjeta, de ampliación, que incorpora
entradas / salidas adicionales, duplicando el número de las mismas.
• Modelos 3IRD
Los equipos 3IRD de ¼ de rack están formados básicamente por tres tarjetas:
• Tarjeta de entradas analógicas de los secundarios de los transformadores

• Tarjeta que aloja las funciones de módulo procesador
• Tarjeta de fuente alimentación y entradas y salidas digitales
En los modelos 3IRD de ½ rack puede existir una tarjeta de ampliación utilizada para duplicar
las entradas / salidas digitales.
En función de la configuración del equipo, las entradas/salidas de las tarjetas pueden ser
utilizadas totalmente o permanecer como señales de reserva.
El aspecto externo de los modelos 8IRD está representado en las figuras 4.1 y 4.2. En este
último caso se trata de una variante asociada al hardware del equipo, en la que se prescinde
del teclado y el visualizador alfanumérico.
ZIV 7 8 9
#IRD
23 / 09 / 97 11 : 42 : 37 4 5 6
1 2 3 ENT
F1 F2 F3 F4 0 . ESC
figura 4.1: alzado de un 8IRD
figura 4.2: alzado de un 8IRD sin teclado
4-2

arquitectura física
En la figuras 4.3 y 4.4, por su parte, se muestra el aspecto externo de los modelos de ¼ y ½
rack correspondientes a la familia 3IRD
Disponible Disponible
ZIV ZIV
#IRD #IRD
23 / 09 / 97 11 : 42 : 37 23 / 09 / 97 11 : 42 : 37
F1 F2 F3 F4 F1 F2 F3 F4
7 8 9 7 8 9
4 5 6 4 5 6
1 2 3 ENT 1 2 3 ENT
0 . ESC 0 . ESC
figura 4.3: alzado de un 3IRD de ½ rack figura 4.4: alzado de un 3IRD de ¼

de rack
Sobre el frente se montan el teclado y el visualizador alfanumérico, en caso de que existan, la

puerta de comunicaciones locales y los señalizadores ópticos. En el caso de los 3IRD,
además, se incorporan en el frente los buses de expansión.
En la parte trasera del equipo están los conectores de cada una de las tarjetas y la puerta de
comunicaciones remotas. La disposición de los conectores será distinta según se trate de un
3IRD o de un 8IRD.
4.2 Dimensiones
Los equipos se montarán en función del modelo de la siguiente forma:
• Modelos 3IRD en cajas de ½ ó ¼ de rack de 19" y 6 alturas normalizadas.

• Modelos 8IRD en cajas de 1 rack de 19", y 2 alturas normalizadas.
Los equipos están previstos para su montaje empotrado en panel o en armarios porta-racks.
El color de la caja es gris grafito. Los modelos 3IRD disponen de serie de una tapa de
metacrilato precintable.
4-3

Capítulo 4
4.3 Elementos de conexión

4.3.1 Regletas de bornas
El número de conectores de los equipos depende del número de entradas/salidas digitales.
Las regletas, además, se disponen de forma diferente según el modelo.
• Modelos 3IRD
Las regletas están dispuestas verticalmente y la disposición de las bornas por columnas es la
siguiente:
• 1 columna de entradas de transformadores de intensidad / tensión distribuidas en un

regletero de 10 bornas.
• 1 columna de entradas / salidas digitales distribuidas en dos regleteros de 32 bornas
cada uno (64 bornas).
• 1 columna de ampliación de entradas / salidas digitales en dos regleteros de 32 bornas
cada uno (64 bornas) (Cajas de ½ rack)
Para los modelos de ¼ de rack la disposición de conectores es la indicada en la figura 4.5.

Los modelos de ½ rack tendrán la disposición que aparece en la figura 4.6. Este caso
corresponde con la máxima ampliación posible de un 3IRD.
• Modelos 8IRD
Las regletas están dispuestas horizontalmente según se indica en la figura 4.7 y la disposición
de las bornas por filas es la siguiente:
• 1 fila en la que se encuentran 2 regleteros con 24 bornas cada uno (48 bornas) para las
entradas y salidas digitales y 1 regletero con 10 bornas para las medidas de los
transformadores de intensidad y tensión.
• 1 fila , de ampliación de entradas / salidas digitales, con 2 regleteros de 24 bornas cada
uno (48 bornas).
Las bornas correspondientes a las entradas de intensidad / tensión admiten cables de 2,5
mm2 de sección (máxima 4 mm2). El resto de los circuitos admiten un cable de 2,5 mm2. Se
recomienda la utilización de terminales de punta para realizar la conexión a bornas.
4-4

arquitectura física
21 22
23 24 1
25 26
2
27 28
29 30 3
31 32 4
33 34
5
35 36 TX 6
37 38
39 40 7
41 42 RX
43 44
8
45 46 9
47 48
49 50
10
51 52
Entradas / salidas Puerto remoto Entradas de

digitales comunicaciones
transformadores
53 54
55 56
57 58
59 60
61 62
63 64
65 66
67 68
69 70
71 72
73 74
75 76
77 78
79 80
81 82
83 84
figura 4.5: parte trasera de un 3IRD de 1/4 de rack
85 86 21 22
87 88 23 24 1
89 90 25 26
2
91 92 27 28
93 94 29 30 3
95 96 31 32 4
97 98 33 34
5
99 100
102
35 36 TX 6
101 37 38
103 104 39 40
RX 7
105 106 41 42
107 108 43 44
8
109 110 45 46 9
111 112 47 48
113 114 49 50
10
115 116 51 52
Ampliación
entradas / salidas Entradas / salidas Puerto remoto Entradas de
digitales digitales comunicaciones transformadores
117 118 53 54
119 120 55 56
121 122 57 58
123 124 59 60
125 126 61 62
127 128 63 64
129 130 65 66
131 132 67 68
133 134 69 70
135 136 71 72
137 138 73 74
139 140 75 76
141 142 77 78
143 144 79 80
145 146 81 82
147 148 83 84
figura 4.6: parte trasera de un 3IRD de ½ rack
4-5

Capítulo 4
entradas / salidas digitales (ampliación) puerto remoto de comunicaciones
TX RX
entradas de transformadores
entradas / salidas digitales y alimentación
figura 4.7: parte trasera de un 8IRD
4.3.2 Conectores enchufables (no cortocircuitables)

Los circuitos de intensidad soportan en permanencia una In= 20 A
4.3.3 Extraibilidad del sistema (no cortocircuitable)

Es posible extraer la tarjeta electrónica de que consta el equipo. Para ello se deberá tener en
cuenta que el conector de intensidad no es cortocircuitable, por lo que deberán
cortocircuitarse externamente los secundarios de los T.I. antes de proceder a su
extracción.
La tarjeta electrónica tiene unos tornillos que deberán de ser retirados antes de proceder a la
extracción antes citada. Siempre que se realice esta operación, la protección deberá estar
"fuera de servicio".
4.3.4 Cableado
El sistema dispone de conectores y buses internos a fin de evitar el cableado en el interior.
4-6

CAPITULO 5
Rangos de
Ajuste
Capítulo 5
• Ajustes de Configuración
Claves de Acceso
La clave de acceso (acceso total) que se ha especificado de fábrica es 2140. Sin embargo,
el usuario puede modificar la clave para acceder mediante el teclado a las siguientes
opciones: configuración, maniobras y ajustes.
Permiso de maniobras
Interruptor/reenganchador desde:
Teclado local SI/NO
Puerta frontal SI/NO
Puerta remota SI/NO
Ajuste remoto desde:
Puerta remota SI/NO
Entradas digitales SI/NO
Configuración de entradas, salidas digitales y señalización óptica

Los equipos salen de fábrica con una configuración definida por defecto para las entradas,
salidas digitales y señalización óptica. Si se desea modificar esta configuración definida por
defecto se debe acceder a través de la puerta local, con la ayuda del programa de
comunicaciones Zivercom. Si se desea disponer de una configuración diferente se puede
solicitar que ésta se efectúe en fábrica.
Comunicaciones
Comunicaciones a través de la puerta local (RS232C)

Número de equipo Responde a todos
Velocidad 4800 Baudios
Bits de parada 1
Paridad Par
Comunicaciones a través de la puerta remota
Número de equipo 0 - 254 (en pasos de 1)
Velocidad 300 - 19200 Baudios
Bits de parada 1-2
Paridad 0 (sin paridad) - 1 (par)
Permiso clave de comunicaciones (clave de acceso) SI / NO

Timeout clave de comunicaciones (paso a log-out) 1 - 1440 min. (pasos de 1 min.)
Clave de comunicaciones (clave para acceso) 8 caracteres máximo
5-2

rangos de ajuste
Fecha y hora actualizable desde teclado
Contraste ajustable desde el teclado
• Ajustes generales
Relé en servicio SI/NO

Relación T. I de fase 1-3000 (en pasos de 1)
Relación T. I de neutro 1-3000 (en pasos de 1)
Relación de transformación de tensión 1-4000 (en pasos de 1)
Posición interruptor abierto 1-0 (positivo a la entrada o no)
Máscara de sucesos sólo vía comunicaciones
• Ajustes de protección
Unidad temporizada de fase

Habilitación de la unidad (permiso) SI/NO
Arranque de la unidad (0,2-2,4) In (en pasos de 0,01A)
Curva de tiempo T. Fijo, Inversa,
Muy Inversa, Extr. Inversa,
Usuario
Indice de tiempo de curva 0,05-1 (en pasos de 0,01)
Temporización 0,05-100s (en pasos de 0,01s)
Control de par SI/NO
Unidad instantánea de fase

Arranque de la unidad (0,1-30) In (en pasos de 0,01 A)
Temporización de instantáneo 0-100s (en pasos de 0,01s)
5-3

Capítulo 5
Unidad direccional de neutro (neutro aislado)

Intensidad baja (Ib) 0,005 - 0,5 (pasos de 0,001 A)
Intensidad alta (Ia) 1,00 - 3,00 x Ib (pasos de 0,01)
Tensión baja (Ub) 0,5 - 6,0 V (pasos de 0,01 V)
Tensión alta (Ua) 6,00 - 60 V (pasos de 0,01 V)
Temporización 1er disparo 0,05 - 10,00 s (pasos de 0,01 s)
Conmutación a instantáneo 0,05 - 100 s (pasos de 0,01 s)
Unidad de fase abierta

Arranque de la unidad (0,05-0,4) I 2 / I1 (pasos de 0,05)
I 2 = intensidad de secuencia negativa
I1 = intensidad de secuencia positiva
Temporización de la unidad 0,05 - 300s (en pasos de 0,01s)
Unidad de fallo de interruptor

Habilitación de la unidad SI/NO
Reposición de fase (0,04-0,48) In (pasos de 0,01A)
Temporización de la unidad 0,05-0,70 s (pasos de 0,01s)
Nota: los rangos de arranque de las unidades están dados en función de In (5A ó 1A). Por ejemplo, para 5A el rango del
temporizado de fase sería (1 - 12A )
• Ajustes del reenganchador

(ciclo de 4 reenganches con ajustes independientes para cada ciclo)
Reenganchador en servicio SI/NO
Temporización de reenganche
Para faltas entre fase (ciclos 1, 2, 3 y 4) 0,2-300 s (pasos de 0,01 s)
Para faltas a tierra (ciclos 1, 2, 3 y 4) 0,2-300 s (pasos de 0,01 s)
5-4

rangos de ajuste
Temporización del control de ciclo

Tiempo de espera de tensión de referencia 0,5-300s (en pasos de 0,01s)
Tiempo de espera inhibición 0,05-300s (en pasos de 0,01s)
Tiempo de seguridad para faltas entre fases 0,05-300s (en pasos de 0,01s)
Tiempo de seguridad para faltas a tierra 0,05-300s (en pasos de 0,01s)
Tiempo de seguridad tras un cierre manual 0,05-300s (en pasos de 0,01s)
Tiempo de inicio 0,05-0,35s (en pasos de 0,01s)
Temporización de cierre manual 0,05-300s (en pasos de 0,01s)
Control del ciclo

Numero de reenganches programados 1-4
Supervisión de cierres manuales por tensión de referencia SI/NO
Supervisión de reenganches por tensión de referencia SI/NO
Supervisión de cierres manuales por la entrada inhibición de reenganche SI/NO
Supervisión de reenganches por la entrada inhibición del reenganche SI/NO
Espera desinhibición SI/NO
Permisos de disparo
Unidades de disparo controladas:
Instantáneo de fase SI/NO
Temporizado de fase SI/NO
Direccional de neutro (neutro aislado) SI/NO
Unidad de fase abierta SI/NO
Estados del reenganchador para los que se definen estos permisos:
Disparo en reposo
Disparo tiempo seguridad ciclos 1º, 2º,3º y 4º
Disparo tiempo seguridad cierre manual externo
Disparo tiempo seguridad cierre manual a través del reenganchador
Permisos de reenganche
Tipos de falta a reenganchar:
Entre fases disparadas por instantáneo o temporizado de fase SI/NO
A tierra disparadas por direccional de neutro (neutro aislado) SI/NO
Fase abierta SI/NO
Actuación protección externa SI/NO
Estados del reenganchador para los que se definen estos permisos:
Reenganche para disparos con el reenganchador en reposo
Reenganche después del tiempo seguridad ciclos 1º, 2º,3º y 4º
5-5

Capítulo 5
• Ajustes de lógica
Sellado del disparo SI/NO

Temporización fallo de apertura 0,02-2 s (pasos de 0,01s)
Temporización fallo de cierre 0,02-2 s (pasos de 0,01s)
Cierre por reenganchador SI/NO
• Ajustes de supervisión del interruptor
Excesivo número de disparos 1 a 40

Alarma suma I2 0-99.999,99kA2
Valor actual I2 (ajuste e información) 0-99.999,99kA2
Supervisión circuito de disparo SI/NO*
Supervisión circuito de cierre SI/NO*
*En función del ajuste elegido (SI/NO) se debe modificar la situación de los puentes internos de la tarjeta de
entradas/salidas (ver figuras 5.1 y 5.2)
JP2 JP1
JP3
TARJETA DE ENTRADAS / SALIDAS (MODELO 8IRD)
J5 J6 J2 J1
NO NO NO NO
J5 J6 J2 J1
SUP SUP SUP SUP
figura 5.1: puentes de supervisión para el modelo 8IRD
5-6

rangos de ajuste
J1 J2
TARJETA DE ENTRADAS /SALIDAS

NO NO NO NO
MODELO 3IRD
SUP SUP SUP SUP

JP4 JP3 JP2 JP1
J3
figura 5.2: puentes de supervisión para el modelo 3IRD
Correspondencia entradas / puentes

Entradas Modelo 3IRD Modelo 8IRD
IN5 JP4 J1
IN6 JP2 J2
IN7 JP3 J6
IN8 JP1 J5
• Históricos
Ventana de cálculo de media de muestras 1-15 min.

Intervalo de registro de históricos de 1 min. a 24.00h.
Máscara de calendario de días Lunes a Domingo (SI/NO)
Rango de horas calendario de 0 a 24.00h.
5-7

Capítulo 5
• Registrador oscilográfico (opcional)
Modo de registro SI/NO

SI = tiempo fijo
NO= tiempo variable
Borrado SI/NO
Tipo de arranque Arranque
disparo 1
disparo 2
Canales 0-4 (cinco canales)
Prearranque 1-2 ciclos (en pasos de 1)
Longitud del oscilo 20-300 ciclos (pasos de 1)
Función de arranque:
Instantáneo de fase IF SI/NO
Temporizado de fase TF SI/NO
Direccional de neutro N SI/NO
Fase abierta FA SI/NO
Orden apertura OA SI/NO
Arranque externo EX SI/NO
Ajuste en los equipos sin display alfanumérico

En estos equipos la modificación y visualización de los ajustes solamente se podrá realizar
mediante los puertos de comunicaciones. Además, existen dos ajustes del grupo de
Configuración a los cuales no se tiene acceso, siendo éstos los siguientes:
Claves de acceso , que no son necesarias al no existir teclado

Permisos de maniobra , que por defecto salen de la siguiente manera:
Interruptor / reenganchador
Puerta frontal SI
Puerta remota SI
Ajuste remoto
Puerta remota SI
Entradas digitales NO
5-8

CAPITULO 6
Principios de
Operación
Capítulo 6
6.1 Unidades de sobreintensidad

Los equipos del tipo IRD D disponen de cuatro unidades de protección de sobreintensidad:
tres de fase y una direccional de neutro aislado.
6.1.1 Unidades de sobreintensidad de fase

Cada unidad de fase está formada por un elemento de sobreintensidad de tiempo y un
elemento instantáneo con temporización adicional ajustable. En relación a los ajustes, los
elementos mencionados se agrupan en: temporizado de fase e instantáneo de fase. En la
figura 6.4 puede verse el diagrama de bloques de una de estas unidades y en él puede
seguirse su funcionamiento básico En cada uno de los mencionados grupos pueden ajustarse
los siguientes parámetros:
• Permiso de disparo
• Habilitación del bloqueo de arranque (control de par)
• Arranque
• Tiempo
Las habilitaciones de disparo descritas para cada elemento pueden ser modificadas por las
máscaras controladas por el estado del reenganchador. Un grupo de elementos determinado
sólo disparará cuando lo permita tanto el ajuste como la máscara correspondiente.
6.1.1.a Unidades temporizadas

El elemento de sobreintensidad de tiempo realiza su operación sobre el valor eficaz de la
intensidad de entrada. El arranque tiene lugar cuando el valor medido supera 1,05 veces el
valor ajustado, reponiéndose a 1 vez su valor.
La activación del arranque habilita la función de temporización que realizará una integración
de los valores medidos. Ésta se realiza aplicando incrementos en función de la intensidad de
entrada sobre un contador cuyo fin de cuenta determina la actuación del elemento de tiempo.
Cuando el valor eficaz medido desciende por debajo del arranque ajustado se produce una
reposición rápida del integrador. La activación de la salida requiere que el arranque
permanezca actuando durante todo el tiempo de integración; cualquier reposición conduce al
integrador a sus condiciones iniciales, de forma que una nueva actuación inicia la cuenta de
tiempo desde cero.
La característica de tiempo puede seleccionarse entre tres funciones inversas (inversa, muy
inversa y extremadamente inversa) y una de tiempo fijo. A éstas se les pueden añadir una
característica de tiempo definida por el usuario, cargada sobre el relé a través del sistema de
comunicaciones.
El ajuste de tiempo, en las características inversas, se compone de dos valores: tipo de curva
e índice dentro de la familia.
6-2

principios de operación
• Característica intensidad / tiempo

Las figuras 6.1, 6.2 y 6.3 presentan las familias de curvas características disponibles por la
protección.
Tiempo en segundos
1000
100
10
Indices
1
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
1
0,4
0,3
0,2
0,1
0,05
0,1
0,01
0,1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
Veces el valor de ajuste
figura 6.1: curva de característica inversa
0, 14
t=
0, 02
Is −1
6-3

Capítulo 6
Tiempo en segundos
1000
100
10
Indices
1
1
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,1
0,05
0,01
0,1 1 2 3 4 5 6 7 8 910 20
figura 6.2: curva de característica muy inversa
13,5
t=
IS − 1
6-4

Tiempo en segundos
1000
100
10
Indices
1
0,9
0,8
0,7
0,6
0,1 0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,05
0,01
0,1 1 2 3 4 5 6 7 8 910 20
figura 6.3: curva de característica extremadamente inversa
80
t = 2
Is − 1
6-5

Capítulo 6
6.1.1.b Unidades instantáneas

Las unidades instantáneas actúan de acuerdo a dos criterios diferentes: medida del valor
eficaz y medida del valor de pico. En el primer caso la actuación se produce cuando el valor
eficaz supera el valor de 1,05 veces el arranque ajustado. En el segundo caso, se produce
cuando la diferencia entre los valores muestreados a 180º es superior a 2,1 veces el valor de
pico correspondiente al valor eficaz ajustado. En ambos casos, la reposición se realiza a 1 vez
el valor ajustado.
La combinación de estos dos métodos de medida, junto con el filtrado del desplazamiento de
continua, produce como resultado un bajo sobrealcance transitorio sin menoscabo de la
velocidad de actuación.
Cada uno de estos elementos dispone de un temporizador ajustable a la salida que permite la
temporización opcional de las actuaciones instantáneas.
ELEMENTO DE TIEMPO
BLOQUEO DE TEMPORIZADO
+ MASCARA
AJUSTE
TIEMPO
SALIDA DE
INTEGRADOR TEMPORIZADO
TIEMPO
AJUSTE SALIDA ENMASCARADA DE

ARRANQUE REPOSICION TEMPORIZADO
INTEGRADOR
DETECTOR
ARRANQUE DE
DE NIVEL TEMPORIZADO
ANULACION DE PAR UNIDAD DE TIEMPO
ANULACION DE PAR UNIDAD INSTANTÁNEA
ENTRADA DE MEDIDA
OBTENCION DETECTOR
ELEMENTO INSTANTANEO
VALOR
DE NIVEL
EFICAZ
AJUSTE REPOSICION
+ MASCARA
ARRANQUE INTEGRADOR
FILTRADO INTEGRADOR SALIDA DE

OBTENCION
I DETECTOR TIEMPO INSTANTANEO
COMPONENTE VALOR
CONTINUA DE NIVEL SALIDA ENMASCARADA DE
PICO-PICO
AJUSTE INSTANTANEO
TIEMPO
ARRANQUE DE
BLOQUEO DE INSTANTANEO INSTANTANEO
figura 6.4: diagrama de bloques de una unidad de sobreintensidad de fase
6-6

6.1.2 Unidad direccional de neutro aislado

La unidad direccional de neutro aislado consta de un elemento de medida que opera de
acuerdo a la característica tensión / intensidad, tal como se representa en la figura 6.5.
La zona sombreada delimitada

por la característica de
operación define las
combinaciones de valores
eficaces de tensión homopolar R' R
e intensidad residual para los VN
cuales el generador de
característica activará la salida
de arranque de la unidad ZONA DE OPERACION
(AUT_N).
P
La unidad direccional tiene Va
como misión determinar la P'
dirección del flujo de la Vb S
intensidad de operación para Q
0,85 Vb S'
realizar el control de la unidad Q'
de sobreintensidad asociada a Ib Ia IN
ella. La dirección se determina
por comparación de su fase 0,85 Ib
con la de una magnitud de VN: Tensión de Neutro
referencia cuya fase se IN: Intensidad Residual
mantiene con independencia
de la dirección del flujo de la
intensidad de operación.
figura 6.5: diagrama de la característica direccional de neutro aislado
El control sobre la unidad de sobreintensidad se hace impidiendo la operación de las unidades

de arranque (control de par) en el caso de que la intensidad fluya en sentido contrario al
elegido. Si la unidad direccional inhibe la operación de la unidad de sobreintensidad, no se
iniciará la función de temporización. Si la inhibición se produce una vez iniciada la
temporización, ésta se repondrá, de forma que, si la inhibición desaparece, la temporización
se realizará de nuevo desde cero. Un disparo requiere, en cualquier caso, la realización
ininterrumpida de la función de temporización.
La operación de la unidad direccional de neutro aislado está basada en la utilización de

magnitudes de secuencia homopolar y tierra. Se toma como magnitud de operación la
intensidad homopolar, utilizándose la tensión homopolar como magnitud de polarización.
6-7

Capítulo 6
En este caso existirá una F_OP=IN

característica de operación que
dibujada sobre un diagrama
polar es una recta. La
localización de la magnitud de
ZONA DE OPERACION
operación determina la salida
de la unidad direccional y su
acción sobre la unidad de
sobreintensidad (figura 6.6). El
ángulo característico toma un F_POL=-VN
valor fijo de 90º capacitivos
respecto a la magnitud de
polarización F_POL.
VN: Tensión de Neutro
IN: Intensidad Residual
figura 6.6: diagrama vectorial de la característica de la unidad direccional
El control direccional se realiza de tal forma que el disparo de la unidad de sobreintensidad

quedará inhibido cuando una cualquiera de las dos características determine que la intensidad
fluye en sentido contrario al de disparo.
La unidad arranca para el 100% del valor correspondiente al límite de la zona de operación,
marcado por R-P-Q-S (±5%) en la figura 6.5, y se repone para valores de V e I situados por
debajo de la recta R’-P’-Q’-S’ (±5%), en donde los puntos P’ y Q’ son:
[
P' 0,85 I b; 0,85 Va ]
Q' [ 0,85 Ia ; 0,85 Vb ]
Para una determinada tensión aplicada, la intensidad de arranque y reposición

corresponderán a los siguientes valores:
Vb + mIa − Vaplicada
Arranque I =
m
(Vb + mIa ) 0,85 − Vaplicada

Reposición I =
m
Va − Vb
siendo m la pendiente de la recta PQ m=
Ia − I b
6-8

6.1.2.a Lógica de la unidad de protección de neutro aislado

La figura 6.7 presenta el diagrama de bloques correspondiente a esta unidad de protección de
sobreintensidad direccional. En la misma se distinguen dos elementos:
• Generador de la característica tensión / intensidad

• Unidad direccional
GENERADOR DE LA CARACTERISTICA INTENSIDAD/TENSION
UNIDAD DIRECCIONAL
LEYENDA:
IN: INTENSIDAD DE NEUTRO
VN: TENSION DE POLARIZACION
ATDD_N: ARRANQUE EN LA DIRECCION DE DISPARO
AUT_N: ARRANQUE DE LA UNIDAD
APT_N: ANULACION DE PAR
BDT_N: BLOQUEO DE DISPARO
SUT_N: SALIDA DE LA UNIDAD
BD_N: BLOQUEO DIRECCIONAL
IUD_N: INHIBICION DE LA UNIDAD DIRECCIONAL
IDD_N: INTENSIDAD EN LA DIRECCION DISPARO LOGICA DE UNIDAD DE MEDIDA
figura 6.7: lógica de la unidad de protección de neutro aislado
6.1.3 Control de par (habilitación del bloqueo del arranque)

El ajuste de control de par (o habilitación del bloqueo de arranque) tiene dos funciones bien
diferenciadas. Una está asociada a la unidad direccional, habilitando o deshabilitando la
direccionalidad del equipo; la otra es la de reposición de las funciones temporizadas incluidas
en las unidades de tiempo e instantáneas.
La selección de la direccionalidad o no de la unidad de neutro aislado se puede realizar con el

ajuste incorporado en el grupo de ajustes de protección de la unidad (ver Capítulo 7), de
forma que la unidad con el ajuste de control de par o habilitación del bloqueo de arranque
en NO se convierte en no direccional.
Tanto las unidades de tiempo como las instantáneas disponen de una entrada denominada
anulación de par cuyo cometido es reponer las funciones de temporización incluidas en ellas.
Cuando esta señal se activa se reponen los contadores de tiempo. Para que se produzca un
disparo esta entrada debe permanecer inactiva durante todo el proceso de temporización
(desde el arranque hasta el disparo). Para que una de las entradas de anulación de par
funcione se requiere su configuración, así como programar el ajuste de control de par
(habilitación del bloqueo de arranque) en SI.
6-9

Capítulo 6
6.1.4 Bloqueo de disparo y anulación de la temporización

Las unidades, instantánea y temporizada, de fase y la unidad de neutro tienen la posibilidad
de programar unas entradas de bloqueo de disparo, lo que impide la actuación de la unidad si
esta entrada se activa antes de que se genere el disparo. Si se activa después del disparo,
éste se repone. Para poder usar esta lógica de bloqueos se deben programar las entradas
definidas como bloqueo de disparo.
Existe otra entrada programable que puede invertir una temporización ajustada de un
elemento determinado en instantánea. Esta entrada se llama anulación temporizador y está
disponible para la unidad temporizada de fase.
6.1.5 Inversión de la dirección de disparo

La unidad direccional dispone de una entrada, que puede ser conectada a alguna de las
entradas digitales usando la capacidad de programación de éstas, cuya función es la de
invertir la dirección de disparo. Cuando esta entrada se encuentra en reposo la dirección de
disparo es la indicada en el esquema de conexiones externas. Si dicha entrada se activa, la
dirección de disparo pasa a ser la contraria.
6.2 Unidad de fallo interruptor

La unidad de fallo de interruptor tiene el propósito de detectar el fallo de las órdenes de
disparo y dar una señal que permita disparar otros interruptores que puedan estar
alimentando a la falta. La operación de esta unidad puede seguirse sobre el diagrama de
bloques de la figura 6.8.
La señal de inicio de fallo de

interruptor (I_FI) se activa ante
una orden de disparo generada APE
por la propia protección (DISP) I_FI

A_FI
T_FI
FI
o por una protección externa DISP 0
(APE). Una vez activada la

señal I_FI y si existe intensidad
en la línea (señal P_INT Ia
activa), se inicia la cuenta del
tiempo de fallo de interruptor
Ib
(T_FI). Si este tiempo
P_INT
transcurre antes de que
Ic
desaparezca I_FI, indicando la
reposición de las condiciones
de inicio del fallo de interruptor, In
o desaparezca P_INT,
indicando que ha dejado de
circular intensidad por la línea,
se activará la salida FI.
figura 6.8: diagrama de bloques de la unidad de fallo de interruptor
6-10

La reposición de cualquiera de la señales I_FI y P_INT repondrá inmediatamente el

temporizador, impidiendo la generación de la señal FI.
La señal P_INT de presencia de intensidad se mantiene activa siempre que lo está alguno de
los detectores de intensidad D_IA, D_IB, D_IC o D_IN, correspondientes a cada una de las
intensidades de fase y al neutro. Estos detectores de intensidad tienen como característica
más importante su rápido tiempo de reposición, con el objetivo de detener la cuenta del
temporizador tan pronto como el interruptor haya abierto y hecho desaparecer la intensidad,
no permitiendo la activación errónea de FI. Si el tiempo de reposición fuera largo se correría el
riesgo de no detener el temporizador a tiempo, a pesar de la desaparición de la intensidad, y
provocar el disparo indebido de otros interruptores no correspondientes a la línea protegida.
Para poder utilizar la señal de actuación externa (APE) dentro de esta función, es necesario
haber programado una de las entradas digitales del equipo para su conexión a dicha señal.
En caso contrario, la señal APE tomará siempre su valor por defecto de "0" lógico. Así mismo,
la utilización externa de la salida lógica de fallo de interruptor (FI) requiere la programación de
la conexión entre ella y una de las salidas auxiliares.
6.3 Unidad de fase abierta

La unidad de fase abierta tiene
por objetivo la detección del
desequilibrio de las fases de la Ia A_FASE_A
línea protegida, actuando Ib FILTRO DE

SECUENCIA INVERSA
I2
Ic
mediante la medida del T_FASE_A
S_FASE_A
I2/I1>AJUSTE
contenido de secuencia 0
inversa en la corriente FILTRO DE
SECUENCIA DIRECTA
I1
circulante. Para ello, se I1: Intensidad de Secuencia Directa
calculan tanto la secuencia I2: Intensidad de Secuencia Inversa
inversa (I2) como la secuencia

A_FASE_A: Arranque de la Unidad de Fase Abierta
directa (I1) y se obtiene su S_FASE_A: Salida de la Unidad de Fase Abierta
cociente (I2/I1). La figura 6.9 T_FASE_A: Ajuste de Tiempo de la Unidad de Fase Abierta
representa el diagrama de
bloques de la unidad de fase
abierta. figura 6.9: diagrama de bloques de la unidad de fase abierta
El arranque de la unidad se produce cuando este cociente supera al valor ajustado como
arranque. Una vez arrancada, la unidad actúa si el arranque se mantiene durante un tiempo
igual o superior al ajustado.
La operación de esta función está condicionada a la posición del interruptor y al nivel de la

corriente de secuencia directa: si el interruptor está abierto o la corriente de secuencia directa
es inferior a 100 mA, la unidad se encontrará inhabilitada. Así mismo, la función queda
anulada cuando se produce un arranque de cualquiera de las unidades de medida de tiempo
o instantáneo, de fase o neutro. Por otra parte, la inhabilitación de la función no anula la
medida de las corrientes de secuencia directa e inversa, que seguirán apareciendo en el
display bajo petición del usuario.
6-11

Capítulo 6
6.4 Ajustes generales

• Equipo en servicio
La habilitación del equipo (SI), supone el normal desarrollo de todas las funciones integradas
en el mismo (siempre en función de los ajustes configurados para estas funciones).
Cuando el equipo es deshabilitado (NO), su función se verá reducida, exclusivamente, a las

operaciones de medida. Estas medidas serán visualizadas en display y a través de
comunicaciones locales y remotas.
• Relación de transformación
La relación de transformación va a definir el modo en el que van a ser visualizados los valores
analógicos en el display de la protección.
Si la relación de transformación se ajusta como 1, el display presentará valores secundarios.

Si, por el contrario, se opta por la relación de transformación que corresponda según los
transformadores de adaptación que tenga la entrada analógica, el display presentará valores
primarios.
• Posición de interruptor abierto

La entrada de posición de interruptor abierto tiene la función de controlar el estado en el
que se encuentra el interruptor y puede estar definida como contacto normalmente abierto
(con interruptor abierto), lo que se corresponde con el ajuste “1”, o como contacto
normalmente cerrado (con interruptor abierto), que se corresponde con el ajuste “0”.
El estado del interruptor es utilizado por el reenganchador para definir el estado de bloqueo
por interruptor abierto y el inicio del ciclo de reenganches. Está, además, relacionado con
las maniobras del interruptor que se realizan desde el teclado y vía comunicaciones. La
unidad de fase abierta, por último, no arrancará si el interruptor está abierto.
• Máscaras de sucesos
Existe la posibilidad de enmascarar aquellos sucesos que no sean necesarios, o no tengan
utilidad, a la hora de estudiar el comportamiento del equipo. Esta posibilidad solamente se
puede efectuar vía comunicaciones.
6-12

6.5 Reenganchador
El reenganchador contenido en los terminales IRD permite la realización de hasta cuatro
reenganches, con ajustes independientes de los tiempos de reenganche y seguridad.
El reenganchador puede ser ajustado para responder con tiempos de reenganche y de

seguridad diferentes tras un reenganche, según se trate de una falta entre fases o se
encuentre involucrada alguna de las unidades de tierra. Los tipos de reenganche controlados
son:
• Inicio de reenganche para faltas a tierra disparadas por la unidad de neutro

• Inicio de reenganche para faltas entre fases disparadas por las unidades de tiempo
(temporizado fase)
• Inicio de reenganche para faltas entre fases disparadas por las unidades
instantáneas (instantáneo de fase)
• Inicio de reenganche por disparo de la unidad de fase abierta
• Inicio de reenganche por actuación de la protección externa
En las figuras 6.10 y 6.11 se muestran los diagramas de flujo que describen el funcionamiento
del reenganchador. En ellos, la señal IR (Inicio de Reenganche) es la suma lógica de las dos
siguientes:
IR-F (Inicio de Reenganche para faltas entre fases)

IR-N (Inicio de Reenganche para faltas a tierra)
De tal forma que IR = IR-F + IR-N.
IR se activa cuando lo hace cualquiera de las IR-F o IR-N y se desactiva cuando ambas están
desactivadas.
6.5.1 Ciclo de reenganches

El ciclo de reenganches está compuesto por hasta cuatro ciclos programables. En cada ciclo
de cierre se realizan una serie de operaciones, cuya secuencia viene controlada por los
ajustes realizados sobre el reenganchador y por ciertos acontecimientos externos, detectados
a través del sistema de entradas digitales o recibidos desde las unidades de protección
contenidas en el propio equipo IRD.
6.5.1.a Inicio del ciclo

Partiendo de una situación de reposo, la operación del reenganchador se inicia al producirse
un disparo por alguna de las unidades de protección habilitadas o al activarse la entrada
digital de actuación de protección externa (APE). En cualquiera de los dos casos se activará la
señal IR (inicio de reenganche) que sacará al reenganchador de su estado de reposo para
llevarlo al estado de tiempo de inicio, en el que se pondrá en marcha un contador de tiempo
con el ajuste del tiempo de inicio. Si este tiempo termina antes de detectarse la reposición de
la falta (reposición de IR) y la apertura del interruptor (IA), el sistema evolucionará al estado de
bloqueo interno por fallo al inicio, del que solo puede salir por medio de una orden de cierre
al interruptor. En caso contrario, se iniciará el ciclo activándose la señal CC (ciclo en curso).
6-13

Capítulo 6
6.5.1.b Vigilancia de la tensión de referencia

Una vez abandonado el estado de tiempo de inicio y si el ajuste de supervisión de los
reenganches por la tensión de referencia tiene el valor SI, se pasa al estado de espera de
tensión de referencia, en el que se vigila la activación de la entrada VR (tensión auxiliar de
referencia) durante el tiempo de espera de la tensión de referencia, definido como ajuste. Si
se detecta dicha tensión dentro del mencionado tiempo, el reenganchador pasa al estado de
tiempo de reenganche correspondiente al primer ciclo de cierre. En el caso de que el
temporizador termine su cuenta antes de que la mencionada tensión sea detectada, el
sistema pasará al estado de bloqueo interno por no existir tensión de referencia.
Si, por el contrario, el ajuste de supervisión de los reenganches por la tensión de

referencia, tuviera el valor NO, se alcanzaría el estado de tiempo de reenganche sin pasar
por el de espera de la tensión de referencia.
6.5.1.c Tiempo de reenganche

Al entrar en este estado, se comenzará a contar el tiempo de reenganche ajustado, diferente
para cada uno de los ciclos de cierre. Al final de la cuenta del tiempo mencionado, se
comprobará la actividad de la entrada INR (inhibición de reenganche).
Si esta entrada se encuentra inactiva, se activará la salida OR (orden de reenganche) y se

pasará al estado de tiempo de cierre. En el caso de que la mencionada entrada se encuentre
activa, se comprobará el valor que tiene el ajuste de supervisión por la entrada de
inhibición de reenganche: si el valor es NO se activará OR (Orden de Reenganche) y se
pasará al estado de tiempo de cierre; si, por contra, el valor es SI, se comprobará el valor del
ajuste de espera. En el caso de que este ajuste tenga el valor SI, el reenganchador pasará al
estado tiempo de espera, con objeto de esperar durante el tiempo ajustado la desactivación
de la entrada INR. Si el ajuste de espera toma el valor NO, indicando que no debe esperarse
tal desactivación, se pasará al estado de bloqueo interno por no haber condiciones de
reenganche.
6-14

TIEMPO
DE SEGURIDAD TRAS FIN DE
UN CIERRE EXTERNO TEMPORIZADOR
BLOQUEO INTERNO IA
INTERRUPTOR
ABIERTO REPOSO
IR CC = 0
n=0
IR
(CC = 0) (DD = 1)
BLOQUEO INTERNO TIEMPO DE
POR FALLO AL INICIO
INICIO FIN DE
TEMPORIZADOR
(CC = 0) (DD = 1)
IR x IA = 1
BLOQUEO INTERNO
POR CIERRE SOBRE
FALTA
CC = 1
SUPERVISION NO
POR UR ?
SI
(CC = 0) (DD = 1)
BLOQUEO INTERNO ESPERA DE UR
POR FALTA DE UR
FIN DE
TEMPORIZADOR
UR
IA
n=n+1
IA TIEMPO DE
REENGANCHE
(n)
FIN DE
TEMPORIZADOR
LEYENDA
ENTRADA NO
CC: CICLO EN CURSO
INR = 1 ?
DD: DISPARO DEFINITIVO
IA: INTERRUPTOR ABIERTO
IR: INICIO DE REENGANCHE SI
INR: INHIBICIÓN DE REENGANCHE
n: ÍNDICE DE CICLO DE CIERRE EN CURSO NO
OR: ORDEN DE REENGANCHE SUPERVISIÓN
N: NÚMERO DE REENGANCHES PROGRAMADOS POR INR ?
UR: TENSIÓN AUXILIAR DE REFERENCIA
SI
NO
ESPERA = 1 ?
SI
(CC = 0) (DD = 1)
TIEMPO DE INR
BLOQUEO INTERNO POR
ESPERA
NO HABER CONDICIONES
FIN DE (n)
DE REENGANCHE
TEMPORIZADOR
OR = 1
(DD = 1)
(CC = 0) (OR = 0) TIEMPO DE
BLOQUEO INTERNO CIERRE
POR FALLO AL FIN DE
(n)
CIERRE TEMPORIZADOR
IA
OR = O
(DD = 1)
(CC = 0) (OR = 0) IR x (n = N) TIEMPO DE IR x (n < N)
BLOQUEO INTERNO SEGURIDAD
POR DISPARO (n) FIN DE
DEFINITIVO TEMPORIZADOR
figura 6.10: diagrama de flujo del reenganchador
6-15

Capítulo 6
CUALQUIER ESTADO
IA DE BLOQUEO INTERNO
COMANDO DE
CIERRE MANUAL A TRAVÉS
DEL REENGANCHADOR
DD = 0
DD = 0
SUPERVISIÓN NO
POR UR ?
TIEMPO DE SEGURIDAD
TRAS UN CIERRE SI
IA
EXTERNO
ESPERA DE UR
FIN DE
TEMPORIZADOR
UR
BLOQUEO INTERNO
POR FALTA DE UR
IA
TIEMPO DE
CIERRE MANUAL
FIN DE
TEMPORIZADOR
ENTRADA NO
INR = 1 ?
SI
SUPERVISIÓN NO
POR INR ?
SI
NO
ESPERA = 1 ?
SI
FIN DE
TEMPORIZADOR
TIEMPO DE INR
ESPERA
BLOQUEO INTERNO POR
NO HABER CONDICIONES
DE REENGANCHE OR = 1
TIEMPO DE
CIERRE
BLOQUEO INTERNO IA
POR FALLO AL
FIN DE
CIERRE OR = O
TEMPORIZADOR
(DD = 1)
IR TIEMPO DE
BLOQUEO INTERNO
POR DISPARO SEGURIDAD
DEFINITIVO
FIN DE
TEMPORIZADOR
REPOSO
figura 6.11: diagrama de flujo del reenganchador
6-16

6.5.1.d Tiempo de cierre

Al entrar en este estado se iniciará un temporizador con el ajuste de tiempo de fallo al cierre
y se activará la salida OR, dando una orden de cierre al interruptor. Si antes de finalizar la
cuenta se detecta el cierre del interruptor, se pasará al estado de tiempo de seguridad. Si,
por el contrario, finaliza la cuenta sin que el interruptor se haya cerrado, se alcanzará el
estado de bloqueo interno por fallo al cierre. En ambos casos se desactivará la salida OR.
6.5.1.e Tiempo de seguridad

La entrada en este estado arrancará un temporizador con el ajuste del tiempo de seguridad,
correspondiente al ciclo de cierre en que se encuentre el reenganchador. Este tiempo sirve
para discriminar si dos disparos consecutivos corresponden a la misma falta y no se han
despejado con éxito o, por otra parte, corresponden a dos faltas consecutivas. Si el tiempo de
seguridad acaba sin que se produzca un disparo, el reenganchador pasa al estado de
reposo, finalizando el ciclo.
Si se produce un disparo (activación de IR) antes de finalizar el tiempo de seguridad, el paso

siguiente dependerá de que se haya alcanzado o no el número de reenganches programados.
Si tal límite ha sido alcanzado, el reenganchador pasará al estado de bloqueo interno por
disparo definitivo, finalizando el ciclo. En caso contrario, el nuevo disparo iniciará un nuevo
ciclo de cierre, pasando el sistema al estado de tiempo de inicio.
6.5.2 Bloqueo interno

Los estados de bloqueo interno corresponden a situaciones en las que el reenganchador no
iniciará su ciclo ante un disparo y, por lo tanto, todos los disparos que se produzcan en tales
circunstancias tendrán el carácter de definitivos.
En la exposición anterior se han definido los estados de bloqueo interno a los que puede
llegar el reenganchador una vez abandonado el estado de reposo por la incidencia de una
falta y su correspondiente disparo. Sin embargo, existe otra circunstancia que puede llevar al
reenganchador al estado de bloqueo interno: la apertura del interruptor no asociada a una
falta. En estas circunstancias, el reenganchador pasará al estado de bloqueo interno por
interruptor abierto, quedando inhabilitado para realizar un cierre.
El reenganchador permanecerá en cualquiera de los estados de bloqueo interno alcanzados

hasta que detecte el cierre del interruptor o se dé una orden de cierre por mediación suya.
6-17

Capítulo 6
6.5.3 Cierre manual

Existen dos situaciones de cierre manual que conducen a acciones y estados diferentes por
parte del reenganchador:
• Cierre manual externo

Se produce esta situación cuando el reenganchador detecta un cierre del interruptor a través
de la entrada de estado del interruptor, sin que la orden haya partido ni del reenganchador ni
del sistema de órdenes del IRD.
Cuando tal situación sea detectada, el reenganchador abandonará el estado de bloqueo

interno alcanzado y pasará al estado de tiempo de seguridad tras un cierre externo. Al
entrar en este estado se comienza la cuenta del ajuste de tiempo de seguridad tras un
cierre externo. Si la cuenta finaliza sin que se produzca ningún disparo, el reenganchador
pasará al estado de reposo. Si, por el contrario, se produjera un disparo antes de finalizar el
tiempo, el reenganchador pasaría al estado de bloqueo interno por cierre sobre falta y el
disparo sería definitivo, sin reenganche posterior.
• Cierre manual a través del reenganchador

Se produce esta situación cuando la función de órdenes del IRD genera una orden de cierre
para que sea el propio reenganchador quien la realice. Para que esto ocurra se debe poner el
ajuste cierre por reenganchador en SI; este ajuste pertenece al grupo de lógica. Una orden
de cierre de este tipo pone en marcha un mecanismo que es en todo similar al último ciclo de
cierre programado, con la única salvedad de que no existe tiempo de inicio y se utilizan
valores diferentes en los siguientes ajustes:
Supervisión de los cierres manuales a través del reenganchador por la tensión

de referencia (equivalente al ajuste de supervisión del reenganche por la tensión de
referencia)
Tiempo de espera de la tensión de referencia
Tiempo de espera de la desactivación de la entrada de inhibición
Tiempo de cierre manual (equivalente al tiempo de reenganche)
Tiempo de seguridad
Después de realizar el mismo proceso que en el del último ciclo de cierre, se cuenta el tiempo
de seguridad, que acaba en bloqueo interno si durante su transcurso se produce un disparo.
Si no se produce tal circunstancia, acaba en estado de reposo.
6.5.4 Bloqueo manual y externo

De los dos bloqueos, manual y externo, para el reenganchador tienen preferencia las ordenes
de bloqueo recibidas en primer lugar. Sólo saldrá de dicha situación de bloqueo con una
orden contraria a la recibida.
6-18

• Bloqueo manual
El reenganchador puede ser puesto en estado de bloqueo por medio de una orden a través
del interfaz hombre-máquina (MMI), local o remoto. Si el reenganchador estuviera realizando
un ciclo de reenganches, éste se detendría al recibir esta orden de bloqueo. En este estado,
no se iniciará ningún intento de reenganche tras un disparo, por lo que será, en todos los
casos, definitivo.
La salida del estado de bloqueo se producirá por medio de una orden de desbloqueo a través
del interfaz hombre-máquina (MMI). Si al recibir esta orden, el interruptor estuviera abierto, el
reenganchador pasaría al estado de bloqueo interno, del cual se saldría al cerrar el
interruptor. Si, por el contrario, el interruptor estuviera cerrado, se pasaría a contar el tiempo
de seguridad y, eventualmente, el reenganchador alcanzaría el estado de reposo.
• Bloqueo externo
Todo lo dicho sobre el bloqueo manual es válido para el bloqueo externo, salvo que las
órdenes de bloqueo y desbloqueo se reciben a través de una entrada digital. Si esta entrada
se activa, el reenganchador pasará a bloqueo, estado del que saldrá cuando la mencionada
entrada se desactive.
Dependiendo del modelo, las órdenes de bloqueo externo y desbloqueo externo

corresponden a los estados activado / desactivado de una sola entrada digital o la recepción
de pulsos de activación a través de dos entradas digitales diferentes.
6.5.5 Disparo definitivo

El reenganchador generará una señal de disparo definitivo (DD) si al terminar la secuencia
de ciclos de reenganche persiste la falta.
También es posible configurar una salida auxiliar como DD+(DISP*BLQ) (entendido también
como disparo definitivo), de forma que además del disparo definitivo propiamente dicho, al
producirse un disparo estando el reenganchador boqueado manual o externamente, se
conduzca al reenganchador al estado de bloqueo interno.
Cuando se produzca un disparo estando el reenganchador bloqueado, bien desde el MMI o

bien desde la entrada digital correspondiente, la señal de disparo definitivo DD+(DISP*BLQ)
permanece lo que tarda en reponerse la unidad que genera disparo. En general, el terminal
actúa de esta manera siempre que se produzca un disparo que no va a ser seguido de un
reenganche.
6.5.6 Reenganchador en fuera de servicio

El reenganchador se encuentra en fuera de servicio siempre que se deshabilite el ajuste de
en servicio. Con esta opción seleccionada el reenganchador no existe para la protección.
6-19

Capítulo 6
6.5.7 Contador de reenganches

Existen dos contadores, visibles en el display, que indican el número de reenganches
realizados desde la última puesta a cero, acción que puede realizarse desde el propio MMI.
Uno de ellos contabiliza el primero de los reenganches y el segundo todos los demás. Para un
programa con número de reenganches igual a cuatro y una falta despejada con éxito tras el
cuarto disparo, el primero de los contadores se habría incrementado en una cuenta y el
segundo en tres cuentas, lo que significa un total de tres reenganches previos al cuarto
disparo.
6.5.8 Máscaras de disparos y reenganches

Existen un conjunto de ajustes que controlan qué disparos se permitirán y qué reenganches
se iniciarán, dependiendo del estado en que se encuentre el reenganchador.
Las unidades de disparo controladas por este ajuste son:
• Instantáneo de fase
• Temporizado de fase
• Unidad de neutro (neutro aislado)
• Unidad de fase abierta
Las habilitaciones o no de estas unidades para generar disparo están supeditadas a los
siguientes estados del reenganchador:
• Reenganchador en reposo
• Reenganchador contando el tiempo de seguridad tras el cierre #1, 2, 3 ó 4
• Reenganchador contando el tiempo de seguridad tras un cierre manual externo
• Reenganchador contando el tiempo de seguridad tras un cierre manual a través del
reenganchador
La acción de las máscaras de disparo está supeditada a la habilitación de la unidad

correspondiente, dentro de sus propios ajustes de protección, dado que si la unidad está
deshabilitada no se inicia el proceso de arranque de la misma. La mascara de disparo, que
corresponde con el ajuste en NO, lo que realiza es impedir la salida física del contacto de
disparo o de una salida configurada como enmascarada, pero si realiza todo el proceso de la
unidad desde su arranque hasta la decisión de generar disparo.
Se puede habilitar o no el reenganche para las siguientes faltas:
• Entre fases disparada por instantáneo o temporizado de fase

• Entre fases disparada por la unidad de neutro (neutro aislado)
• Desequilibrio de fases disparada por la unidad de fase abierta
• Actuación de protección externa (recibida a través de una entrada digital configurada
como actuación de protección externa)
6-20

Los estados del reenganchador para los que se definen las mencionadas máscaras son:
• Reenganchador tras disparo después de estar en reposo

• Reenganchador tras disparo estando en cierre #1, 2, 3 o 4
Si el reenganchador está Fuera de servicio o Bloqueado las máscaras no están operativas y

por defecto se ponen todos los disparos activos.
Importante: dado que cada ajuste es independiente de los demás, debe asegurarse de
que existe alguna unidad de medida no enmascarada. En caso contrario, la protección
estaría incapacitada para disparar. No enmascarada es SI en el ajuste (casilla de
verificación activada).
6.6 Lógica
Dentro del grupo de lógica existen los siguientes funciones: sellado del disparo, temporización
para fallo a la apertura y cierre del interruptor, cierre a través del reenganchador y el tiempo
de coordinación.
6.6.1 Sellado del disparo

La función de sellado del disparo se habilita dando al ajuste de sellado el valor SI. En estas
circunstancias, una vez generado un disparo y la consiguiente orden de maniobra sobre el
interruptor, la orden se mantiene en tanto no se detecte la apertura del interruptor por medio
de su contacto auxiliar.
Si se le hubiera asignado el valor NO al ajuste de sellado, la reposición de la orden de disparo

se repondría al reponerse la unidades de medida de la protección. Si el interruptor asociado a
la protección hubiera fallado y la falta hubiera sido despejada por un interruptor aguas arriba,
el contacto de disparo se vería obligado a abrir la intensidad que circula por el circuito de
disparo provocándose su destrucción.
6.6.2 Tiempo de fallo de apertura y cierre del interruptor

Tanto en el caso de maniobras manuales como en las generadas por las unidades de
protección o de reenganche, la no recepción del cambio de estado del interruptor, después de
emitida la orden de maniobra, dentro del tiempo de fallo de maniobra (ajustable
independientemente para la apertura y el cierre), provoca la activación de las señales de fallo
de orden de apertura o de fallo de orden de cierre.
El equipo mantendrá la orden de cierre o apertura durante el tiempo indicado en este ajuste, si
la maniobra no se ejecuta antes de transcurrido este tiempo.
6.6.3 Cierre a través del reenganchador

Como ya se ha comentado en el apartado 6.5.3 del reenganchador referente a cierres
manuales, existe la posibilidad de realizar los cierres pasando por la lógica del
reenganchador, para que sea el quién decida el cierre. Para que esto suceda es necesario
que el ajuste de cierre a través del reenganchador esté en SI.
6-21

Capítulo 6
6.7 Supervisión de los circuitos de maniobra

Esta función permite obtener una alarma cuando se produce una situación anómala en los
circuitos de maniobra del interruptor: pérdidas de la tensión auxiliar de maniobra o aperturas
en los propios circuitos de apertura y cierre. La supervisión se realiza en ambas posiciones del
interruptor: abierto y cerrado. La función de supervisión genera dos salidas: fallo en el
circuito de disparo (FCD) y fallo en el circuito de cierre (FCC), que pueden ser utilizadas
por la función de salidas programables para activar cualquiera de las salidas auxiliares del
equipo.
Ambas supervisiones, del circuito de apertura y del circuito de cierre, son tratadas
separadamente como dos funciones independientes que pueden, bajo ajuste, ser habilitadas /
inhabilitadas independientemente. En la figura 6.12 puede verse el diagrama de bloques y de
aplicación en situación de interruptor abierto.
6.7.1 Circuito de apertura

En las condiciones de la figura 6.12 (interruptor abierto), la entrada IN-5 se encuentra
energizada, a través de la resistencia interna R3. La entrada IN-6 estará desenergizada ya
que la tensión en la borna B17 es menor que su umbral de activación, debido a que la
resistencia R1 es mucho mayor que la ofrecida por la bobina de disparo. En esta situación, la
señal de supervisión de bobina de apertura con interruptor cerrado (SSP-1) se encuentra
activa y la de supervisión de bobina de apertura con interruptor abierto (SBAIA) se encuentra
inactiva, dando lugar a que la salida de fallo del circuito de disparo (FCD) esté inactiva.
(+) CIRCUITO DE CIERRE (+) CIRCUITO DE APERTURA

65 (B23) (+)
* 66 (B24) (+)
R1
IN-6 SUPERVISION BD
52CS 52CS 75 (B17) (+)
CERRAR dc (Pos. Abierto)
ABRIR 76 (B18)
dc
CIERRE R2
DISPARO
77 (B21) (+) IN-8 SUPERVISION BC
78 (B22) dc (Pos. cerrado)
dc
R3
22 (B15) (+) IN-5 SUPERVISION BD SBAIA
24 (B16)
dc (Pos. cerrado) ORX 0 FCD
dc 5s
SSP-1
R4
52 52 52
a
52 52 30 (B19) (+) IN-7
dc
SUPERVISION BC SBCIC
FCC
b a b 32 (B20)
(Pos. Abierto) ORX
dc SSP-3 20 s
BC BD
modelos 3IRD: bornas 65/66; 75/76; 77/78; 22/24; 30/32

modelos 8IRD: bornas B23/B24; B17/B18; B21/B22; B15/B16; B19/B20
(-) CIRCUITO DE CIERRE (-) CIRCUITO DE APERTURA
* REALIZAR EL PUENTE EN CASO DE ALIMENTACION UNICA
figura 6.12: diagrama de bloques y aplicación de las funciones de supervisión de circuitos de maniobra
6-22

Si se produce una apertura de la bobina de maniobra, la entrada que estaba desactivada

SBAIA o SSP-1 se activará y 5 segundos más tarde dará la señal de fallo del circuito de
disparo (FCD).
Si, en condiciones de integridad del circuito de maniobra, se produce un cierre o un

reenganche, una vez ejecutada la orden, cambia el estado del interruptor y la de sus
contactos 52/a y 52/b con lo que se invertirá la situación de activación de las entradas IN-6 e
IN-5, así como de las señales SSP-1 y SBAIA y por lo tanto, la salida FCD permanecerá
desactivada.
La función del tiempo de reposición de 5 segundos es la de absorber la posible carrera de

tiempos entre el cierre del contacto 52/a y la apertura del 52/b. En general, las señales SSP-1
y SBAIA no cambiarán de estado simultáneamente y por lo tanto habrá una discordancia entre
ambos contactos Esto no modificará el estado de la salida FCD, siempre que su duración sea
inferior a 5 segundos.
Si estando el interruptor cerrado se produce un disparo y el interruptor abre, invirtiéndose el

estado de los contactos 52/a y 52/b, no se activará la señal FCD, independientemente de la
duración de la orden de disparo. Si el interruptor no ejecutase la orden y la orden de apertura
durase mas de 5 segundos se activaría la señal FCD.
Si desaparece la tensión de maniobra, se desenergizarán las entradas que lo estuvieran y

esto provocará la activación de las dos salidas de fallo de circuito de maniobra (FCD Y FCC).
Cuando la función de supervisión de la bobina de disparo detecta la ruptura del circuito y, por
lo tanto, la imposibilidad del disparo, queda impedido el envío de órdenes de cierre al
interruptor a través del equipo, tanto manuales como procedentes del reenganchador.
6.7.2 Circuito de cierre

La explicación dada para el circuito de apertura es válida para el circuito de cierre, haciendo
referencia a la bobina de cierre y al circuito de operación correspondiente y cambiando las
órdenes de apertura por las de cierre. Hay que tener en cuenta, además, que en relación al
circuito de cierre el tiempo de activación es de 20 segundos, en lugar de los 5 segundos
indicados para el circuito de apertura. En este caso la señal indicadora del fallo en el circuito
de maniobra es la denominada como FCC.
6.7.3 Selección del modo de operación de las entradas digitales

Las características de las entradas digitales (IN-6, IN-8, IN-5, IN-7) utilizadas por las funciones
de supervisión de las bobinas de maniobra son diferentes de las correspondientes a las
entradas digitales estándar. Estas características se seleccionan por medio de los cuatro
selectores dispuestos en la tarjeta de protección, denominados JP-2, JP-1, JP-4 y JP-3 para
los modelos 3IRD y J2, J5, J1 y J6 para los modelos 8IRD, los cuales se asocian a las
entradas IN-6, IN-8, IN-5 e IN-7 respectivamente. En caso de que el equipo disponga de una
tarjeta de ampliación, los selectores estarán en la tarjeta que contenga la fuente de
alimentación. La adaptación de las entradas a las funciones de supervisión se realiza
colocando los puentes en la posición SUP (ver figuras 5.1 y 5.2).
6-23

Capítulo 6
La asociación entre entradas digitales y funciones de supervisión se realiza por medio de la

función de entradas programables, en la que se asignará la correspondencia entre IN-6, IN-8,
IN-5, IN-7 y las señales SBAIA, SBCIC, SSP-1, SSP-3. En la figura 6.12 la asociación de
entradas es la siguiente:
IN-6 ⇒ SBAIA IN-5 ⇒ SSP-1

IN-8 ⇒ SBCIC IN-7 ⇒ SSP-3
Las funciones de supervisión disponen, por separado, de ajustes de habilitación. En el caso

de que una o las dos se encuentren habilitadas, las entradas digitales no utilizadas pueden
usarse para otras funciones, siempre que se modifique la posición de los selectores
correspondientes.
6.7.4 Supervisión de las salidas de maniobra

Asociadas a las funciones de supervisión de las bobinas de maniobra, se encuentran las
funciones de supervisión de las salidas de maniobra:
Supervisión de la bobina de disparo ⇒ Supervisión de la salida de disparo

Supervisión de la bobina de apertura ⇒ Supervisión de la salida de apertura
Estas últimas se habilitan y deshabilitan junto APERTURA

20 ms
con las primeras. Su diagrama de bloques FSP-1
0
puede verse en la figura 6.13.
SSP-1
La señal FSP-1 se activa, indicando que la

salida de disparo ha fallado en el 20 ms
CIERRE
cumplimiento de una orden de apertura o FSP-3
0
disparo, si 20 ms después de la generación
de la señal de apertura no se ha activado SSP-3
SSP-1, indicando que se ha cerrado el
contacto de disparo.
figura 6.13: diagrama de bloques de las funciones
de supervisión de las salidas de maniobra
La señal FSP-3 se activa, indicando que la salida de cierre ha fallado en el cumplimiento de

una orden de cierre o reenganche, si 20 ms después de la generación de la señal de cierre
no se ha activado SSP-3, indicando que se ha cerrado el contacto de cierre.
6-24

6.8 Supervisión de interruptor

Con objeto de disponer de información adecuada para la realización de las operaciones de
mantenimiento del interruptor, el terminal #IRD registra la intensidad abierta por el interruptor a
él asociado y la acumula en forma de amperios al cuadrado. El número así almacenado es
proporcional a la potencia acumulada realmente abierta por el interruptor.
Cuando se produce un disparo se acumula el cuadrado de la mayor intensidad de fase

medida entre el momento de la orden de disparo y la apertura del interruptor multiplicada por
la relación de transformación. Cuando se trata de una apertura manual, bien a través del
propio equipo o por medios externos, el valor acumulado es el correspondiente al cuadrado
del ajuste de la unidad temporizada de fases.
Una vez alcanzado el valor de alarma ajustado, la función activa una señal de alarma que
puede utilizarse a través de la función de salidas programables para activar una salida; así
mismo se realiza una anotación en el registro de sucesos.
El control y consulta de esta función se realiza a través de dos ajustes:
• Valor de alarma de amperios al cuadrado acumulados

• Valor actual de amperios al cuadrado acumulados
El valor actual de amperios al cuadrado acumulados es actualizado por la protección cada vez
que se produce un disparo o apertura del interruptor y puede ser modificado manualmente. En
este último caso representa el valor base de acumulación sobre el que se sumarán los
sucesivos valores correspondientes a posteriores aperturas. La modificación manual permite
tener en cuenta la historia de aperturas del interruptor al instalar el equipo y la actualización
del valor tras una operación de mantenimiento.
6.8.1 Número excesivo de disparos

La función de número excesivo de disparos tiene por objeto impedir una secuencia
incontrolada de aperturas y cierres que pudieran dañar al interruptor. Por lo tanto, cuando se
alcanza un cierto número de disparos, ajustable entre 1 y 40, en un tiempo determinado (30
minutos), se genera una señal de salida que puede conectarse a alguna de las salidas físicas
del equipo.
La activación de la salida de la función de número excesivo de disparos inhabilita la

generación de nuevos inicios de reenganche, por lo que el reenganchador quedará en estado
de bloqueo interno por interruptor abierto. Esta situación se repondrá cuando se de una
orden de cierre manual o el equipo pierda la alimentación auxiliar.
6-25

Capítulo 6
6.9 Cambio de tabla de ajuste

El conjunto de los ajustes de protección, lógica y reenganchador disponen de tres tablas
alternativas (TABLA 1, TABLA 2 y TABLA 3) que pueden activarse o desactivarse desde
teclado y las puertas de comunicación o mediante el uso de entradas digitales.
Esta función permite modificar las tablas de ajustes activas y, por lo tanto, la respuesta de la
protección. De esta forma se puede adecuar el comportamiento del equipo al cambio de las
circunstancias externas.
El cambio de tabla de ajustes a través del MMI se explicará en el Capítulo 7, Teclado y Display
Alfanumérico. A través de comunicaciones locales este cambio se realiza mediante el ajuste
Activar tabla (menú de Ajustes).
La función de cambio de tabla por medio de la puerta remota o de entrada digital necesita,
para su utilización, de una habilitación específica por medio del menú de Configuración
(submenú de Permiso de maniobras - Ajuste remoto) del MMI. Hay que tener en cuenta que
no podrán habilitarse simultáneamente ambos permisos.
En el caso de que E_DIG se haga igual a "1", no se permitirán los cambios de ajustes ni
desde el teclado ni desde comunicaciones. Si en estas circunstancias se selecciona la opción
de cambio de ajustes desde el teclado, el display responderá con acceso denegado. Hay que
tener presente que la utilización de esta función requiere que tres entradas digitales,
Selección de Tabla de ajustes 1 (T_AJ_1), Selección de Tabla de ajustes 2 (T_AJ_2) y
Selección de Tabla de ajustes 3 (T_AJ_3) hayan sido programadas para ello por medio de la
función de entradas digitales programables. Existe otra entrada posible cuya función es no
permitir los cambios de tabla: inhibición de control de tablas (INH_C_DE).
La activación de las entradas T_AJ_1, T_AJ_2 y T_AJ_3 , estando inactiva la entrada de

inhibición (INH_C_ED), dará lugar a la activación de las TABLA 1,TABLA 2 y TABLA 3
respectivamente. Cuando la entrada INH_C_ED se encuentre activa, no podrá conmutarse de
tablas por medio de T_AJ_1, T_AJ_2 ó T_AJ_3.
Si estando activa una de las entradas se activara cualquiera de las otras dos o ambas, no se
producirá cambio alguno de tabla. Es decir, el cambio de tabla se producirá cuando se
encuentre activa una sola de las entradas. Por el contrario, en el caso de desactivarse las tres
entradas, el equipo permanecerá en la última tabla activada.
Nota: solamente se podrá cambiar de tabla, activando T1, T2 y T3, si el display se encuentra en la pantalla de reposo.
6-26

6.10 Registro de sucesos

Cada una de las funciones utilizadas por la protección anotará un suceso en el Registro de
Sucesos cuando se produzca una de las situaciones enumeradas en la tabla 6-1. Las
funciones instaladas son: Protección, Inicialización, Entradas Digitales y Mando.
Tabla 6-1 Registro de Sucesos

Función Suceso Octeto Bit
Inicialización Inicialización por cambio de ajustes 1 7
[13] Arranque en frío 1 8
MMI Activación tabla 1 desde entrada digital 1 1
[09] Activación tabla 2 desde entrada digital 1 2
Activación tabla 3 desde entrada digital 1 3
Modo local (actuación desde teclado y display) 1 5
Modo remoto (actuación por puerta trasera) 1 6
Modo local (actuación por puerta frontal) 1 7
Arranques y Arranque temporizado fase A 1 1
activaciones de salidas Arranque temporizado fase B 1 2
de las unidades Arranque temporizado fase C 1 3
temporizadas e Arranque temporizado neutro 1 4
instantáneas Arranque instantáneo fase A 1 5
[0C] Arranque instantáneo fase B 1 6
Arranque instantáneo fase C 1 7
Activación salida temporizado fase A 2 1
Activación salida temporizado fase B 2 2
Activación salida temporizado fase C 2 3
Activación salida temporizado neutro 2 4
Activación salida instantáneo fase A 2 5
Activación salida instantáneo fase B 2 6
Activación salida instantáneo fase C 2 7
Reposición y Reposición temporizado fase A 1 1
desactivación de las Reposición temporizado fase B 1 2
salidas de las Reposición temporizado fase C 1 3
unidades instantáneas y Reposición temporizado neutro 1 4
temporizadas Reposición instantáneo fase A 1 5
[10] Reposición instantáneo fase B 1 6
Reposición instantáneo fase C 1 7
Desactivación salida temporizado fase A 2 1
Desactivación salida temporizado fase B 2 2
Desactivación salida temporizado fase C 2 3
Desactivación salida temporizado neutro 2 4
Desactivación salida instantáneo fase A 2 5
Desactivación salida instantáneo fase B 2 6
Desactivación salida instantáneo fase C 2 7
6-27

Capítulo 6

Arranques Arranque de la unidad direccional de neutro 1 4
activaciones Arranque fase abierta 2 3
de las salidas de Activación de salida fase abierta 2 4
neutro direccional Activación de salida fallo de interruptor 2 5
fase abierta, Activación salida fallo en circuito de disparo 2 6
fallo interruptor, Activación salida fallo en circuito de cierre 2 7
supervisión de bobinas Activación salida fallo en salida de disparo (potencia #1) 2 8
y oscilo Activación salida fallo en salida de cierre (potencia #3) 3 1
[11] Activación salida alarma de protección (fuera de servicio) 3 2
Superado tope del acum. de supervisión del interruptor 3 3
Desbordamiento del acum. de supervisión del interruptor 3 4
Arranque de oscilo 3 5
Reposición y desactiv. Reposición unidad direccional de neutro 1 4
unidades fase abierta Reposición fase abierta 2 3
y direccional neutro [12] Desactivación salida fase abierta 2 4
Entradas Activación entrada digital IN-1 1 1
[06] Activación entrada digital IN-2 1 2
Activación entrada digital IN-3 1 3
Desactivación entrada digital IN-1 2 1
Inhabilitación entrada digital IN-1 3 1
Entradas Activación entrada digital IN-1 (ampliación) 1 1
(ampliación) Activación entrada digital IN-2 (ampliación) 1 2
[19] Activación entrada digital IN-3 (ampliación) 1 3
Activación entrada digital IN-4 (ampliación) 1 4
6-28


Entradas Desactivación entrada digital IN-1 (ampliación) 2 1
(ampliación) Desactivación entrada digital IN-2 (ampliación) 2 2
[19] Desactivación entrada digital IN-3 (ampliación) 2 3
Desactivación entrada digital IN-4 (ampliación) 2 4
Inhabilitación entrada digital IN-1 (ampliación) 3 1
Reenganchador Desbloqueo externo del reenganchador 1 3
[04] Bloqueo externo del reenganchador 1 4
Desbloqueo manual del reenganchador 1 5
Bloqueo manual del reenganchador 1 6
Bloqueo interno por cierre sobre falta 1 7
Bloqueo interno por no existir tensión de referencia 1 8
Bloqueo interno del reenganchador por fallo al cierre 2 1
Bloqueo interno del reenganchador por disparo definitivo 2 2
Reenganchador en reposo 2 7
Bloqueo interno del reenganchador por interruptor abierto 2 3
Bloqueo interno por no existir condiciones de reenganche 2 4
Bloqueo interno del reenganchador por fallo al inicio 2 5
Orden de reenganche 2 6
Reenganchador en reposo 2 7
Reenganchador en ciclo en curso 2 8
Mando Disparo bloqueado por ajustes incorrectos 1 2
[05] Intensidad con interruptor abierto 1 3
Fallo de orden de cierre del interruptor 1 4
Fallo de orden de apertura del interruptor 1 5
Orden de cierre del interruptor 1 7
Orden de apertura del interruptor 1 8
Excesivo número de disparos 2 6
6-29

Capítulo 6
• Organización del registro de sucesos

El registro alcanza a los cien últimos sucesos generados, en forma de pila circular, por lo que
la anotación de sucesos por encima de esta capacidad dará lugar al borrado de aquéllos
anotados al inicio de la pila. La información disponible en cada registro es la siguiente:
• Valores de las intensidades de fase y neutro y tensión de neutro medidos en

el momento de la generación del suceso
• Fecha y hora de la generación del suceso
• Descripción del suceso
La gestión del anotador de sucesos está optimizada, de forma que sucesos simultáneos
generados por la misma función no ocuparán registros separados y, de esta forma, utilizarán
solamente una de las posiciones de la memoria de sucesos. Por ejemplo, la activación
simultánea del arranque de las unidades de tiempo de fase A y neutro constituye una sola
anotación de la doble información. Sin embargo, si la ocurrencia no fuera simultánea se
registrarían dos anotaciones diferentes en la pila. Se entiende por sucesos simultáneos
aquellos que ocurren separados entre sí por un intervalo temporal de menos de 1 ms, que es
la resolución en tiempo del anotador.
Es necesario recordar que existe la posibilidad de enmascarar aquellos sucesos que no sean
necesarios, o no tengan utilidad, a la hora de estudiar el comportamiento del equipo. En el
caso de la unidad de fase abierta, cuando la carga de la línea es pequeña, los arranques y
reposición de esta unidad pueden generarse constantemente. Los sucesos se enmascaran
por comunicaciones, dentro de los ajustes generales.
Importante: es conveniente enmascarar aquellos sucesos que pudieran generarse en

exceso, dado que se podría llenar el registro (100 sucesos) con éstos y borrar sucesos
anteriores más importantes.
• Consulta del registro

Desde el MMI del equipo se accede a la información proporcionada por el registro de sucesos
siguiendo la secuencia Información - Registros - Registro de sucesos (sin necesidad de
clave de acceso). En el Capítulo 7 se ofrece la información relativa a la consulta del registro
de sucesos desde el MMI.
El programa de comunicaciones y gestión remota ZIVercom dispone de un sistema de

consulta del registro de sucesos totalmente decodificado. La información aparecerá separada
por cada una de las entradas de la tabla. Hay que tener en cuenta que si el equipo tiene
incorporado el Registro Oscilográfico, la consulta del registro de sucesos sólo se podrá
efectuar vía comunicaciones.
6-30

6.11 Informe de falta

La protección incorpora un registro de informes de falta en el que se almacena la información
más relevante relacionada con las faltas despejadas por el propio equipo y se ofrece para su
consulta. La información que se almacena en cada una de las anotaciones realizadas sobre
este registro, en función del modo de acceso, es la siguiente:
• Vía comunicaciones
Etiqueta del inicio de la falta: presenta la fecha y la hora correspondiente al momento en que
se produjo el arranque de la primera unidad involucrada en la falta. Se incluye también:
• Intensidades pre-falta: son los valores de las intensidades de fases y neutro un ciclo
antes de comenzar la falta.
• Unidades arrancadas durante todo el tiempo que ha durado la falta.
Etiqueta de la orden de disparo: presenta la fecha y la hora de la orden de disparo. Incluye,

además:
• Intensidades, de las fases y el neutro, en el momento de generarse la orden de

disparo.
• Unidades disparadas
Etiqueta de fin de falta: corresponde al momento (fecha y hora) de la reposición de la última

de las unidades involucradas en la falta. Presenta, además:
• Intensidad abierta por el interruptor: es la máxima intensidad de fase registrada entre

el momento de dar la orden de disparo y la finalización de la falta (por apertura del
interruptor o por fallo de la orden de apertura).
Cada anotación recoge también la tabla activa en el momento del disparo.
• Desde el display
Aunque toda la información se almacena y está disponible para su consulta a través de
ambas puertas de comunicaciones, desde el display local se puede acceder, para cada
anotación del informe de falta, a los siguientes datos:
• Etiqueta de tiempo del inicio de la falta. Corresponde al momento en que se produjo

el arranque de la primera unidad involucrada en la falta.
• Etiqueta de tiempo de la orden de disparo.
• Etiqueta de tiempo del fin de la falta. Corresponde al momento de la reposición de la
última de las unidades involucradas en la falta.
• Unidad generadora del disparo y unidades arrancadas durante el tiempo que ha
durado la falta (pulsando F4 desde la pantalla indicativa de las etiquetas de tiempo)
En el Capítulo 7, Teclado y Display Alfanumérico, se explica la disposición de estas

informaciones y la forma de acceder a las mismas desde el MMI de la protección. Si el equipo
tiene incorporada la función de registro oscilográfico, el informe de falta no será accesible
desde el MMI.
6-31

Capítulo 6
6.12 Histórico de intensidades y tensiones

Esta función tiene por objeto registrar las evoluciones de la carga que fluye por el punto en el
que se encuentra instalada la protección. Para ello, se toma una muestra de cada una de las
intensidades / tensión de fase cada segundo y se calcula su media en el intervalo definido
como ventana para cálculo de medias, cuyo valor es ajustable entre 1 y 15 minutos. Cada
intervalo así definido proporciona dos valores de intensidad y tensión, que corresponden a la
mayor y a la menor de las tres medias realizadas sobre las fases.
Se define como intervalo de registro el lapso de tiempo, ajustable entre 1 minuto y 24 horas,
durante el que se consideran las medias máximas anteriores para registrar el valor más alto
de todo el intervalo y con la etiqueta de tiempo correspondiente a su final. En la figura 6.16
puede verse un dibujo explicativo del funcionamiento del registro histórico.
TM: Ventana de cálculo de F0: F1: F2: F3: F4: F5:

01/01/94 01/01/94 01/01/94 01/01/94 01/01/94 01/01/94
medias; la figura se muestra 08:00 08:15 08:30 08:45 09:00 09:15
con un valor de TM igual a un VR5

VR4
minuto. VR2
VR3
VR1
TR: Intervalo de registro; la
figura se muestra con un valor VM
Vr1
de TR igual a 15 minutos. Vr3 Vr4
Vr5
60 muestras Vr2
(1 por segundo)
TM
TR
figura 6.14: diagrama explicativo del registro histórico
En cada ventana TM se obtiene dos valores VM que corresponde a la media máxima y

mínima, considerando las tres fases. En cada intervalo TR se toma el valor máximo y mínimo
de todas las VM computadas. El perfil de intensidad de la figura 6.16 proporcionaría el
siguiente registro de valores VR1-Vr1, VR2-Vr2, VR3-Vr3, VR4-Vr4 y VR5-Vr5.
Nota: si en el intervalo definido como ventana para cálculo de medias, arrancan unidades de fase o neutro, se anota el valor
de la media de las medidas efectuadas durante el tiempo en que no han estado arrancado las unidades. Por el contrario, si
las unidades permanecen arrancadas durante todo el intervalo de la ventana, se anotará 0A.
La memoria disponible para el registro histórico es del tipo RAM, con un tamaño
correspondiente a 168 valores (equivalente a 7 días en intervalos de 1 hora). Con el objeto de
adecuar la utilización de la memoria a la aplicación de cada usuario, se define una máscara
de días de la semana y de horas dentro de los días definidos (el mismo intervalo horario
para todos los días) fuera de los cuales no se registra ningún valor.
El acceso a la información del registro histórico de intensidades y del de tensiones se

explicará en el Capítulo 7 (Teclado y Display Alfanumérico). Si el equipo tiene registro
oscilográfico esta información solo se podrá obtener vía comunicaciones.
6-32

6.13 Registro oscilográfico (opcional)

La función de Registro oscilográfico está compuesta de dos subfunciones distintas: función
de captura y función de visualización. La primera hace referencia a la captura y
almacenamiento de la información en el interior de la protección y forma parte del software del
relé; la segunda se refiere a la recuperación y visualización gráfica de los datos almacenados
y se trata de uno o varios programas que corren en un PC conectado a la protección.
• Función de captura
Se almacena un registro con cada muestreo realizado; en él se guardarán únicamente
muestras de entradas analógicas, quedando dentro del ámbito del registro de sucesos el
almacenamiento de las señales digitales.
• Datos almacenados
Se almacenan, con una resolución en tiempo igual al muestreo, los siguientes datos:
• Valor de las muestras de las magnitudes analógicas seleccionadas

• Etiqueta de tiempo correspondiente al momento del arranque del oscilo
• Número de canales
Dependiendo del modelo se podrá disponer de hasta nueve canales, con la posibilidad de
habilitar o deshabilitar los que se estime oportuno mediante el correspondiente ajuste.
• Modos de registro
Podrá seleccionarse el registro entre dos modos: tiempo fijo SI y tiempo fijo NO. En el primer
modo, el inicio del almacenamiento se realizará con la activación de la función de arranque y
el fin dependerá del ajuste de longitud del oscilo. En el segundo modo, el inicio se realizará,
como en el caso anterior, con la activación de la función de arranque. Sin embargo, el final
tendrá lugar con la desactivación de la función de arranque.
• Función de arranque
La función de arranque está determinada por una máscara programable aplicada sobre
ciertas señales internas (arranque de unidades, orden de apertura, etc.) y sobre una señal de
arranque externo (que, si se quiere utilizar, deberá ser conectada a cualquiera de las
entradas digitales físicas).
Si la máscara de una función de arranque está en SI, se habilita el arranque del oscilo por
esta señal. Por el contrario, el oscilo no arranca por esta señal si la máscara de la misma está
en NO.
• Tiempo de inicio (prearranque)

Es el tiempo de almacenamiento, previo a la activación de la función de arranque, que debe
garantizarse.
• Longitud del oscilo

Es el tiempo de duración de la ventana de almacenamiento, en el modo de Tiempo Fijo.
6-33

Capítulo 6
• Número de registros
La memoria disponible se gestiona de tal modo que el número de registros será variable,
dependiendo del número de canales almacenados y de la longitud de los registros. Una vez
llena la memoria de registro, el siguiente registro se almacenará sobre el más antiguo de los
almacenados. Dado que los registros son de longitud variable, se irán anulando registros
antiguos según lo vaya necesitando el nuevo registro.
• Tipos de arranques
Arranque: se almacena información siempre que se active la función de arranque. Para
Tiempo Fijo en SI se almacena la información correspondiente a la longitud de oscilo
seleccionada. Para Tiempo Fijo en NO se almacena información el tiempo que se mantenga el
arranque.
Disparo 1: sólo se almacena información si hay disparo (es decir, desde el arranque hasta el
disparo). Para Tiempo Fijo en SI el disparo se debe producir dentro del tiempo ajustado de
longitud de oscilo. Por el contrario, para Tiempo Fijo en NO se almacena información hasta
que la unidad da disparo.
Disparo 2: si el ajuste de Tiempo Fijo está en SI y no hay disparo dentro de la Longitud de

Oscilo ajustada, se almacena información durante cuatro ciclos tras la activación de la función
de arranque. Si, por el contrario, hay disparo dentro de la Longitud de Oscilo ajustada, se
almacena información durante el tiempo que transcurre hasta el disparo más el ajustado como
Longitud de Oscilo.
Si el ajuste de Tiempo Fijo está en NO y no hay disparo mientras la función de arranque

permanece activa, se almacenará información durante 4 ciclos tras la activación de la función
de arranque. Si hay disparo mientras se encuentra activa la función de arranque, se almacena
información durante todo el tiempo que ésta permanezca activa.
Nota: para las unidades en las cuales el tiempo de reposición puede ser elevado se recomienda utilizar Tiempo Fijo en SI.
Debe hacerse notar que siempre se almacena información durante el tiempo ajustado como
Tiempo de Prearranque.
• Borrado
Si el ajuste está en NO significa que, una vez llena la memoria oscilográfica, no se
almacenarán mas oscilos. Una vez alcanzada esta situación, se saldrá de ella ajustando el
Borrado en SI.
Si el ajuste está en SI significa que, una vez llena la memoria, el siguiente oscilo se
almacenará en el lugar mas antiguo, que quedará borrado.
6-34

6.14 Entradas, salidas y señalización óptica

El terminal #IRD-D tiene una estructura de entradas, salidas y señalizaciones flexible y
programable, tal como se describe en los apartados siguientes. El equipo sale de fábrica con
unos valores asignados por defecto, valores que pueden ser modificados por el usuario por
medio del programa ZIVercom.
6.14.1 Entradas
Ciertas unidades de medida y unidades lógicas del equipo utilizan en su operación señales
lógicas de entrada, cuya lista se detalla en la tabla 6-2, y que pueden ser asignadas a las
ocho entradas digitales físicas disponibles por la protección. Si se dispone de tarjeta de
ampliación estas entradas se duplican. Debe tenerse en cuenta que varias entradas lógicas
pueden asignarse sobre una de las entradas físicas, pero que no se puede asignar una misma
entrada lógica a más de una entrada física.
Tabla 6-2. Entradas

Núm. Nombre Descripción Función
1 SSP_1 Supervisión de la bobina de apertura con Permiten obtener una alarma
interruptor cerrado (supervisión salida de cuando se produce una situación
potencia #1) (*) anómala en los circuitos de
2 SSP_3 Supervisión de la bobina de cierre con maniobra del interruptor. La
interruptor abierto (supervisión salida de supervisión se realiza en ambas
potencia #3) (*) posiciones del interruptor: abierto
3 SBAIA Supervisión bobina de apertura con y cerrado. (*) SSP_1 y SSP_3
interruptor abierto supervisan, además, la actuación
4 SBCIC Supervisión bobina de cierre con interruptor de los contactos de disparo y
cerrado cierre del propio equipo.
5 APE Actuación de protección externa Recoge y utiliza la señal de una
actuación externa para la función
de fallo de interruptor.
6 CED Control externo de disparo Bloquea todos los disparos si se
activa antes de que se
produzcan.
7 ATUT_F Anulación temporizador de temporizado fase Convierte la temporización
ajustada en instantánea.
9 BDI_F Bloqueo de disparo instantáneo de fase La activación de la entrada antes
de que se genere el disparo
11 BDT_F Bloqueo disparo temporizado de fase impide la actuación de la unidad.
Si se activa después del disparo,
12 BCT_N Bloqueo disparo temporizado de neutro éste se repone.
13 API_F Anulación del par de instantáneo de fase Repone las funciones de
temporización incluidas en las
15 APT_F Anulación del par de temporizado de fase unidades y las mantiene a 0
16 APT_N Anulación del par de temporizado de neutro mientras esté activada.
17 IA Posición de interruptor (abierto) Controla el estado en que se
encuentra el interruptor.
18 BE Bloqueo externo del reenganchador La activación sitúa al
reenganchador en estado de
19 DBE Desbloqueo externo del reenganchador bloqueo / desbloqueo
respectivamente.
6-35

Capítulo 6
Tabla 6-2. Entradas

Núm Nombre Descripción Función
21 INR Inhibición de reenganche Da lugar a la comprobación, por
parte del reenganchador, del
ajuste de Supervisión por
Inhibición de Reenganche (si está
habilitado).
22 VR Tensión auxiliar de referencia Recibe la señal de tensión que
utiliza el reenganchador en la
función de Supervisión de
Reenganches por Tensión de
Referencia.
23 CEXT Orden externa de cierre Activa la señal lógica de cierre (si
las condiciones lo permiten)
24 C_DIR_DISP Inversión de la dirección de disparo Cuando la entrada está en reposo
la dirección de disparo es la
indicada en la figura 6.6. Si se
activa, se invierte la dirección de
disparo.
25 INH_C_ED Inhibición del control de tablas Activan, alternativamente, la
correspondiente tabla de ajustes
26 T_AJ_1 Selección de tabla de ajuste 1 (1, 2 ó 3). Esta función está
supeditada al ajuste de
27 T_AJ_2 Selección de tabla de ajuste 2 Configuración de Entradas
Digitales. La entrada de Inhibición
28 T_AJ_3 Selección de tabla de ajuste 3 de control de tablas impide los
cambios de tabla.
30 IUD_N Inhibición unidad direccional de neutro Anula la actuación de la unidad
direccional, permitiendo el
disparo en cualquier dirección.
31 EX Arranque de oscilo (opcional) Activa la función de arranque del
oscilo (debe estar, además,
programada en la máscara de
señales)
32 Entrada conectada a
38 Entrada conectada b Entradas que no realizan
39 Entrada conectada c ninguna lógica interna.
40 Entrada conectada d
Las entradas digitales salen de fábrica con una configuración, la cual puede ser modificada a
través de la puerta local de comunicaciones, por medio del programa Zivercom, si el usuario
así lo precisa
6-36

6.14.2 Salidas auxiliares y salidas de disparo
Los modelos #IRD-M disponen de 8 salidas físicas, siete de ellas configurables, y 8 salidas
virtuales, de las cuales siete son configurables. Si se añade una tarjeta de ampliación las
salidas virtuales pasan a ser físicas. Los principios operativos referentes a estas salidas se
explican a continuación:
Las unidades de medida y unidades lógicas generan, en su operación, una serie de salidas
lógicas. De cada una de estas señales puede tomarse su valor "verdadero" o su valor "falso"
como entrada a una de las funciones combinacionales cuyo diagrama de bloques aparece en
la figura 6.15. Esta salida podrá conectarse a una de las salidas auxiliares físicas
programables en el equipo (AUX 1 a 7). Existe una octava salida auxiliar, no programable
(AUX-8), que corresponde a Relé en servicio. Si existiese tarjeta de ampliación se podría
disponer de catorce salidas programables y dos fijas.
Se dispone de dos bloques, cada uno de ocho señales de entrada posibles. En uno de ellos
se realiza una OR (cualquier señal activa la salida) y en el otro una AND (se tienen que activar
todas las señales para activar la salida). Entre estos dos bloques se puede, a su vez, realizar
una operación OR o AND. A la resultante se esta operación se le puede aplicar la opción de
pulsos o no, siendo su funcionamiento el siguiente:
• Sin pulsos: ajustando el temporizado de pulsos a “0” la salida física se mantiene activa
mientras dure la señal que la ha activado.
• Con pulsos: una vez activada la salida física esta se mantiene el tiempo ajustado
independientemente si la señal que lo ha generado de desactiva antes o permanece activa
más tiempo.
(8)
SIN
PULSOS SALIDA
OPCION
SALIDAS LÓGICAS
AND o OR
CON
FÍSICA
PULSOS
(8)
figura 6.15: diagrama de bloques de la celda lógica asociada a cada una de las salidas físicas
6-37

Capítulo 6
En la tabla 6-3 se enumeran las salidas lógicas disponibles:
T ABLA 6-3 salidas

num. n o mb re descripción
1 SUT_A Salida de la unidad de tiempo de fase A
2 SUT_B Salida de la unidad de tiempo de fase B Disparo de las unidades de
3 SUT_C Salida de la unidad de tiempo de fase C intensidad. Están afectadas por
4 SUT_N Salida de la unidad de tiempo de neutro su máscara de disparo
5 SUI_A Salida de la unidad instantánea de fase A correspondiente.
6 SUI_B Salida de la unidad instantánea de fase B
7 SUI_C Salida de la unidad instantánea de fase C
9 AUT_A Arranque de la unidad de tiempo de fase A
10 AUT_B Arranque de la unidad de tiempo de fase B
11 AUT_C Arranque de la unidad de tiempo de fase C Arranque de las unidades de
12 AUT_N Arranque de la unidad de tiempo de neutro intensidad no afectadas por
13 AUI_A Arranque de la unidad instantánea de fase el control de par
A
14 AUI_B Arranque de la unidad instantánea de fase
B
15 AUI_C Arranque de la unidad instantánea de fase
C
17 ATDD_A Arranque temporizado dirección disparo
fase A (Control de par)
18 ATDD_B Arranque temporizado dirección disparo
fase B (Control de par)
19 ATDD_C Arranque temporizado dirección disparo Arranque de las unidades de
fase C (Control de par) intensidad afectadas por el
20 ATDD_N Arranque temporizado dirección disparo control de par.
neutro (Control de par) Dependen del ajuste de
21 AIDD_A Arranque instantáneo dirección disparo fase control de par y del ajuste de la
A (Control de par) entrada digital correspondiente
22 AIDD_B Arranque instantáneo dirección disparo fase
B (Control de par)
23 AIDD_C Arranque instantáneo dirección disparo fase
C (Control de par)
24 AIDD_N Arranque instantáneo dirección disparo
neutro (Control de par)
28 IDD_N Intensidad en la dirección de disparo neutro Intensidad en la dirección de
disparo señalada en la gráfica
6.6
33 IL Intensidad en línea Detecta el paso de intensidad
por las fases
34 A_FASE_A Arranque de la unidad de fase abierta Arranque de la unidad
36 S_FASE_A Actuación de la unidad de fase abierta Disparo de la unidad
38 FSP_1 Fallo en la salida de disparo (potencia #1) Indica que la salida de disparo
asociada a la entrada SSP_1 ha
fallado.
39 FSP_3 Fallo en la salida de cierre (potencia #3) Indica que la salida de cierre
asociada a la entrada SSP_3 ha
fallado.
41 FCD Fallo en el circuito de disparo Señal de alarma por fallo en los
42 FCC Fallo en el circuito de cierre circuitos de maniobra del
interruptor.
43 FI Fallo de interruptor Señal para alarma o inicio de
disparo de otros interruptores.
6-38

T ABLA 6-3 salidas

44 ALARMA_PR Alarma en el módulo de protección
45 A_SINT Alarma de acumulado KA2 Señal de alarma de potencia
acumulada abierta por el
interruptor.
54 APERTURA Orden de apertura Envío de la orden de apertura /
55 CIERRE Orden de cierre cierre del interruptor
56 DISP Salida de disparo por protección Lógica OR de todas las unidades
57 FOA Fallo de orden de apertura o disparo Tanto en el caso de maniobras
manuales como en las
generadas por las unidades de
protección, estas salidas señalan
la no recepción del cambio de
estado
58 FOC Fallo de orden de cierre manual del interruptor después de ser
emitida la orden de maniobra y
dentro del tiempo de fallo de
maniobra (ajustable
independientemente para la
apertura y el cierre).
59 IIA Intensidad con interruptor abierto Lógica AND del estado del
interruptor y de la detección de
paso de intensidad en línea.
61 IR Inicio de reenganche Sitúa al reenganchador en el
estado de tiempo de inicio
(desde una situación de reposo
del reenganchador.
62 SUTM_A Salida enmascarada unidad de tiempo fase A
63 SUTM_B Salida enmascarada unidad de tiempo fase B
64 SUTM_C Salida enmascarada unidad de tiempo fase C Disparo de las unidades no
65 SUTM_N Salida enmascarada unidad de tiempo neutro afectadas por su máscara de
66 SUIM_A Salida enmascarada unidad inst. fase A disparo correspondiente.
67 SUIM_B Salida enmascarada unidad inst. fase B
68 SUIM_C Salida enmascarada unidad inst. fase C
70 FASEM_A Salida enmascarada de fase abierta
74 BI Cualquier estado BI XX Cualquiera de los bloqueos
internos que se especifican a
continuación.
75 SBI_NTR Señal de BI del reenganchador por no existir La entrada de tensión de
tensión de referencia referencia no se activa antes del
tiempo de espera de tensión de
referencia (si está habilitado el
ajuste de supervisión de
reenganches por tensión de
referencia)
76 SBI_DD Señal de bloqueo interno del reenganchador Se activa cuando se cumplen
por disparo definitivo todos los reenganches y la falta
persiste.
77 SBI_FC Señal de bloqueo interno del reenganchador El interruptor no se ha cerrado
por fallo al cierre durante el tiempo de fallo al
cierre (ajuste de lógica - tiempo
de fallo de cierre del interruptor)
6-39

Capítulo 6
T ABLA 6-3 salidas

78 SBI_FI Señal de bloqueo interno del reenganchador Fin del tiempo de inicio sin
por fallo al inicio reposición de la falta y apertura
del interruptor.
79 SBI_FL Señal de bloqueo interno del reenganchador Si tras un cierre manual o un
por fallo al energizar la línea cambio de ajuste hay un disparo
antes de transcurrido el tiempo
de seguridad tras cierre manual.
80 SBI_IA Señal de bloqueo interno del reenganchador Apertura del interruptor no
por interruptor abierto asociada a una falta.
81 SBI_NCR Señal BI del reenganchador por no existir Señal asociada a la entrada de
condiciones de cierre inhibición de maniobra.
82 RCC_1 Reenganchador en ciclo de cierre 1
83 RCC_2 Reenganchador en ciclo de cierre 2 Señalan el ciclo en el que se
84 RCC_3 Reenganchador en ciclo de cierre 3 encuentra el reenganchador
85 RCC_4 Reenganchador en ciclo de cierre 4
86 DD BI DD + BI FL Persiste la falta al finalizar los
ciclos de reenganche o bloqueo
interno del reenganchador por
fallo al energizar la línea.
87 BLQ RBM + RBE Reenganchador bloqueado
manual o externamente.
88 OR Orden de reenganche del reenganchador Envío de la señal de cierre del
módulo de mando.
89 CC Reenganchador en ciclo en curso OR de ciclos de reenganche.
90 RBM Señal de reenganchador bloqueado Señales generadas a través del
manualmente MMI, comunicaciones o por
91 RBE Señal de reenganchador bloqueado medio de una entrada digital
externamente externa.
93 SRP Señal de reenganchador en reposo Reenganchador en reposo tras
tiempo de seguridad de falta o
tiempo de seguridad tras cierre
externo sin haberse producido
falta.
94 SRES Señal de reenganchador en servicio Señal correspondiente al ajuste
de Reenganchador en servicio
99 E1T1 Entrada física 1 (tarjeta 1)
105 E7T1 Entrada física 7 (tarjeta 1) Señales activadas en función de
106 E8T1 Entrada física 8 (tarjeta 1) la entrada correspondiente.
6-40

La programación de las salidas ha sido realizada en fábrica, pudiendo el usuario, si lo desea,

modificar éstas, utilizando para ello el programa ZIVercom a través de la puerta local de
comunicaciones.
• Salidas de disparo y cierre

El sistema de protección dispone de dos salidas físicas de maniobra, con dos contactos,
normalmente abiertos, cada una. Una de estas salidas de maniobra está asignada a la salida
lógica denominada de apertura. Esta salida se activa tanto cuando el relé genera un disparo
como cuando se realiza una maniobra manual de apertura de interruptor y en todos los casos
permanece activa durante un tiempo mínimo de 100ms.
La segunda salida física de maniobra está asignada a la salida lógica de cierre. Esta salida se
activa tanto cuando el reenganchador genera una orden de reenganche como cuando se
realiza una maniobra manual de cierre del interruptor.
A través de la protección y utilizando los mismos contactos de disparo y de reenganche

pueden realizarse maniobras de apertura y cierre del interruptor. La realización de estas
maniobras a través de protección puede inhabilitarse mediante el ajuste permisos de
maniobra situado en el grupo de ajustes de configuración. El modo de operación está
concebido de tal forma que siempre se pide confirmación de maniobra antes de proceder a su
ejecución.
Tanto en el caso de maniobras manuales como en las generadas por las unidades de
protección o de reenganche, la no recepción del cambio de estado del interruptor, después de
emitida la orden de maniobra, dentro del tiempo de fallo de maniobra (ajustable
independientemente para la apertura y el cierre), provoca la activación de las señales de fallo
de orden de apertura o de fallo de orden de cierre.
6.14.3 Señalización óptica

El equipo IRD está dotado de cinco indicadores ópticos (Led's), localizados en su placa
frontal, de los cuales cuatro son configurables y el quinto tiene la función de indicar si el
equipo está “disponible”. Los led´s configurables pueden aumentarse, en el caso de los
modelos 3IRD (caja de ½ de rack), a doce con la tarjeta de ampliación.
Sobre cada uno de los indicadores ópticos configurables se asocia una función combinacional
cuyo diagrama aparece representado en la figura 6.16. El funcionamiento es similar al de las
salidas auxiliares, teniendo en cuenta que de los dos bloques uno es de ocho entradas y
realizan una OR (cualquier señal activa la salida) y el otro es de una; entre sí pueden realizar
una operación OR o AND, sin la posibilidad posterior de utilizar pulsos.
(8)
OPCION SALIDA
SALIDAS LÓGICAS
OR o AND
a LED's
(1)
figura 6.16: diagrama de bloques de la celda lógica asociada a cada una de las salidas que actúan sobre los LED's
6-41

Capítulo 6
Cada indicador puede ser definido como memorizado o no memorizado. En el caso que un
indicador óptico sea memorizado, éste permanecerá encendido, aún cuando se reponga la
condición de encendido. Por medio del teclado (ver Capítulo 7, Teclado y Display
Alfanumérico) se puede dar una orden de reposición a los indicadores ópticos memorizados
utilizando la tecla F2.
Es importante señalar que la memorización de las señales que controlan los indicadores se
realiza sobre memoria volátil, de forma que una pérdida de alimentación provoca la pérdida de
la información.
Los indicadores ópticos se pueden asociar a cualquiera de las salidas lógicas disponibles
indicadas en la tabla 6-3. La programación de los indicadores ópticos, por último, ha sido
realizada en fábrica, pudiendo el usuario, si lo desea, modificar éstas, utilizando para ello el
programa ZIVercom a través de la puerta local de comunicaciones.
6.15 Comunicaciones
6.15.1 Ajuste de las comunicaciones
Los ajustes para las comunicaciones vienen detallados en el Capítulo 5 (Rangos de Ajuste) y
se refieren al número de equipo, velocidad, bits de parada y paridad.
6.15.2 Tipos de comunicación

Los equipos #IRD disponen de dos tipos de puertas de comunicación: una frontal, siempre
fija, de tipo RS232C y otra puerta opcional, trasera, en la que se puede optar entre fibra óptica
de cristal, fibra óptica de plástico de 1mm, RS232C y RS485. Los datos técnicos acerca de
estos enlaces de comunicación se encuentran en el Capítulo 2 (Características Técnicas)
6.15.3 Comunicación con el equipo

La comunicación a través de estas puertas se puede realizar mediante el programa de
comunicaciones ZIVercom, que interroga al equipo en su perfil de protección. El programa
Zivercom permite el diálogo con la familia de equipos #IRD y otros equipos, bien sea
localmente (a través de un PC conectado a la puerta frontal) o remotamente (vía puerta serie
posterior), cubriendo todas las necesidades en cuanto a programación, ajustes, registros,
informes, etc. El programa de comunicaciones ZIVercom, que cubre la aplicación del modelo
en cuestión en su perfil de protección, está protegido contra usuarios no autorizados mediante
códigos de acceso. El ZIVercom, que corre en entorno WINDOWSTM , es de fácil manejo y
utiliza botones o teclas para dar entrada a los diversos submenús.
Es posible además, utilizando el perfil PROCOME, comunicarse con el equipo para pedir
cambios de control y ejecutar mandos.
La configuración de las puertas de comunicación remota sólo se puede realizar a través del
MMI. Es importante señalar que el ajuste para la puerta local es fijo a 4.800 baudios, 1 bit de
parada y paridad par, tal y como se ha indicado en el Capítulo 5.
En el modelo #IRD existen dos controladores, uno para cada puerta de comunicaciones, de
forma que se puede establecer comunicación por ambas puertas a la vez.
6-42

6.16 Códigos de alarma

En la siguiente tabla se recogen los códigos de alarma de la protección y la descripción de los
mismos. Estos códigos se visualizan en el display de la protección.
Alarmas software
Código Descripción
01 00 Pérdida de ajustes
04 00 Check-sum de la zona de RAM perteneciente a las curvas
Alarmas hardware
Código Descripción
00 01 Error en escritura de la E2PROM

00 06 Error en los niveles de tensión internos
00 20 Error en el fichero E2PROM de constante de fabricación
00 40 Error en el fichero RAM de constante de fabricación
00 80 Error en test de memoria
En el caso de darse más de una alarma a la vez, se ve la suma de los códigos de esas
alarmas en formato hexadecimal. A continuación se presentan varios ejemplos:
01 y 02 = 03 02 y 08 = 0A
01 y 04 = 05 01 y 02 y 08 = 0B
04 y 08 = 0C
01 y 04 y 08 = 0D
02 y 04 y 08 = 0E
01 y 02 y 04 y 08 = 0F
Aviso: póngase en contacto con el fabricante en caso de aparecer alguno de estos

códigos de alarma.
6-43

Capítulo 6
Notas:
6-44

CAPITULO 7
Teclado y Display
Alfanumérico
Capítulo 7
7.1 Display alfanumérico y

teclado [P1] ZIV
#IRD
El display es de cristal líquido con 80 caracteres (4
filas de 20 caracteres por fila) mediante el cual se
08 / 04 / 97 10 : 24 : 41
permite visualizar las alarmas, ajustes, medidas,
estados, etc. Bajo el display se encuentran 4 teclas
auxiliares de función (F1, F2, F3 y F4). En el siguiente
apartado se explicarán las funciones asociadas a
estas teclas. La figura 7.1 representa la disposición F1 F2 F3 F4
del display gráfico en reposo y las teclas auxiliares de
función.
figura 7.1: display alfanumérico
• Display en reposo
Como se ve en la figura 7.1, el display en reposo presenta el modelo de equipo, la fecha y la
hora. Además, en la parte izquierda de la línea superior se describe el modo de conexión (si
se ha establecido comunicación) de la siguiente forma:
[P1] Conexión local (comunicación a través de la puerta frontal)

[P2] Conexión remota (comunicación a través de la puerta trasera)
• Teclado asociado al display alfanumérico

El teclado consiste en 16 teclas distribuidas en una matriz de 4 x
4, cuyas propiedades se especifican a continuación. La figura 7.2
muestra la disposición de este teclado. 7 8 9 ↑
Además de las teclas correspondientes a los dígitos (teclas del 0 4 5 6 ↓

al 9) se encuentran las teclas de selección (↑ y ↓), la tecla de
confirmación (ENT), la tecla de salida (ESC) y la tecla de 1 2 3 ENT
contraste ( ). Hay que tener en cuenta que, en el caso de los
modelos 8IRD sin teclado, el MMI se reduce a una sola tecla, [R], 0 . ESC
empleada para la reposición de los cuatro indicadores ópticos de
la protección.
figura 7.2: teclado
A partir de la pantalla en reposo las operaciones sobre las funciones que incorporan los
modelos #IRD-D se pueden realizar de dos formas diferentes: utilizando una sola tecla (F2) o
utilizando todo el teclado.
7-2

teclado y display alfanumérico
7.2 Teclas, funciones y modo de operación

A continuación se detallan las funciones de las teclas disponibles, tanto las de función
asociadas al display alfanumérico como de las del teclado.
• Teclado
ENT
Tecla de confirmación
La tecla ENT es utilizada para confirmar una acción: después de efectuar una selección
después de editar un ajuste o para avanzar para visualizar la totalidad de los registros.
Después de realizada una operación (selección de una opción, edición de ajustes,
visualización de información, etc.) se pulsa ENT de nuevo y se accede al nivel
inmediatamente anterior.
ESC
Tecla de salida
La tecla ESC se utiliza para salir de una pantalla si no se desea hacer ninguna modificación
en el ajuste o si se trata, simplemente, de salir de una pantalla de información. En cualquiera
de los casos, al pulsar esta tecla el sistema vuelve a la pantalla inmediatamente anterior.
↑ ↓ Teclas de selección en el display

Por medio de las teclas de selección se avanza o retrocede, en orden correlativo, a una
cualquiera de las opciones existentes dentro de un menú o submenú. Cuando hay más de
cuatro opciones dentro de un menú, en la esquina inferior derecha del display aparecerá una
flecha (↓) indicando la existencia de las mismas. A estas opciones se accederá mediante la
tecla ↓ y dejarán de visualizarse, correlativamente, las opciones situadas en primer lugar.
Aparecerá, entonces, en la esquina superior derecha del display, una flecha (↑) que indicará,
a su vez, la existencia de esas primeras opciones.
La tecla ↓ se utiliza también para borrar dígitos dentro de un ajuste cuando se están
efectuando modificaciones en el mismo. Sólo tiene esta función cuando se está introduciendo
el ajuste.
Tecla de contraste
Pulsando esta tecla se obtiene la pantalla que permite
ajustar el contraste de visualización en el display. Con CONTRASTE : 20
las teclas de selección (↓↓↑) se modifica este valor de
contraste: mayor valor = menor contraste.
Además, pulsando esta tecla desde cualquier menú o submenú en el que nos encontremos, el
sistema vuelve directamente a la pantalla de reposo.
7-3

Capítulo 7
• Teclas auxiliares de función
F1
Pulsando F1 se confirman los cambios de ajustes realizados (cuando el equipo pide
confirmación de tales cambios) o se confirma la activación de una tabla de ajustes (cuando el
equipo pide tal confirmación).
F2
La tecla F2 se utiliza para consultar al equipo la información relativa a las medidas de
intensidad y tensión de neutro, así como para bloquear/desbloquear el reenganchador,
reponer la indicación de último disparo, led’s y del contador de reenganches. Toda esta
secuencia de funciones, que se desarrolla mediante sucesivas pulsaciones de F2, se
explicará en el siguiente apartado.
F3
Mediante la tecla F3 es posible visualizar, en la pantalla informativa del registro de
sucesos, los sucesivos octetos que contienen los códigos de la función que ha generado el
correspondiente suceso.
F4
La tecla de función F4 es utilizada para rechazar los cambios de ajustes realizados
(cuando el equipo pide la confirmación de tales cambios) y para rechazar la activación de una
tabla de ajustes de reserva (también cuando se pide tal confirmación). Con F4 también se
puede activar la función de resetear el equipo desde la pantalla en reposo.
A pesar de que el equipo pide una clave y su posterior confirmación antes de proceder a
resetear, hay que tener precaución con esta función ya que supone perder todos los ajustes,
con el consiguiente peligro para la actuación de la protección.
En las pantallas correspondientes al informe de faltas, F4 se utiliza para acceder a la

información relativa a la unidad generadora del disparo y unidades disparadas en el
transcurso de la falta.
• Acceso a las opciones

Las teclas correspondientes a los dígitos (del 0 al 9) permiten una forma de acceso, que
denominaremos de acceso directo, a las distintas opciones (ajustes, información, medidas,
etc.) que se van a presentar en los siguientes apartados. Este acceso directo consiste en
pulsar sucesivamente los números de identificación que se presentan en pantalla precediendo
a cada ajuste, u opción dentro del ajuste, correspondiente.
Otra forma de acceso consiste en desplazarse en los menús mediante las teclas de selección
(↓↑) y confirmar después la opción seleccionada mediante ENT.
7-4

• Operación
Ajustes de rango
Los ajustes de rango presentan la siguiente disposición: el valor operativo del ajuste se
presenta en el lugar señalado por la palabra ACTUAL. El nuevo valor se introduce en la
siguiente línea, en el lugar señalado por la palabra NUEVO, donde aparece un cursor en
estado intermitente.
Mediante las teclas correspondientes a los dígitos se

edita el nuevo valor, que deberá concordar con el ARRANQ TEMP FASE
rango que se especifica en la última línea del display. ACTUAL: 1.00 A
Si se produce un error al introducir un valor, se usa la NUEVO:
Rango ( 1.00 a 12.00 )
tecla ↓ para borrarlo. Una vez editado el nuevo valor
se pulsa ENT para confirmarlo y salir al menú anterior.
Existe un tipo de ajuste que sigue este esquema pero

EQUIPO EN SERVICIO
cuyo rango se limita a las opciones de SI y NO. Las ACTUAL: SI
teclas 1 y 0 corresponden en este caso con los NUEVO:
valores SI y NO. A continuación se pulsará ENT para ( 1 - [SI] 0 - [NO] )
confirmar el ajuste y volver a la pantalla anterior.
Ajustes de selección de opción
Estos ajustes presentan la disposición de un menú de

opciones entre las cuales se deberá elegir mediante 0- TIEMPO FIJO
las dos formas conocidas: mediante el número de 1- Inversa
acceso directo asociado a la opción o a través de la 2- Muy Inversa
selección mediante las teclas ↓ y ↑ y la confirmación 3- Extrema. Inversa
mediante ENT. En ambos casos el sistema retorna a
la pantalla anterior.
• Salida de los menús y ajustes

Para salir de un menú o de un ajuste que no se desea modificar se pulsará la tecla ESC. Para
salir de una pantalla de información se podrá pulsar indistintamente ENT o ESC. En todos los
casos se vuelve al menú anterior.
7-5

Capítulo 7
7.3 Acceso a las funciones utilizando la tecla F2

La forma de acceso a las funciones de protección por medio de una sola tecla, F2, estará
disponible a partir de la pantalla en reposo o a partir de la pantalla informativa del último
disparo. Pulsando, entonces, F2 aparecerán en el display las informaciones en una ventana
circular, pudiendo visualizar y realizar las maniobras siguientes:
• Medidas de las intensidades de fases

• Medida de la intensidad de neutro y ángulo
• Tensión de neutro
• Bloqueo / desbloqueo del reenganchador
• Reposición de la indicación del último disparo
• Reposición de Led´s
• Reposición del contador de reenganches
7.3.1 Indicación del último disparo y estado del reenganchador
• Ultimo disparo
Si se hubiera producido algún disparo, el terminal presentaría, en primer lugar, los datos
acerca del mismo. Esta información se visualizaría de la siguiente forma:
Tras DP se identificará el último disparo. Si solo actúa DP: INS_ A B C

un tipo de unidad se utilizará sólo la primera línea. En TEM_ A B C N
el caso en que se involucren dos tipos de unidades REENGAN 0
(instantáneo y temporizado) se utilizarán dos líneas. N REENGAN 0 0
Disparo instantáneo: INS_XXXX
XXXX se sustituirá por las fases. Por ejemplo, en un disparo para una falta bifásica (entre
fases A y B) a tierra (neutro) por instantáneo se pondría INS_ABN
Disparo temporizado: TEM_XXXX
XXXX se sustituirá por las fases o neutro que han generado el disparo. Por ejemplo, en un
disparo para una falta monofásica (fase A) a tierra (neutro) por temporizado se pondría
TEM_AN
Disparo por fase abierta: TEM_F
• Estado del reenganchador

Tras REENGAN se indica el estado del reenganchador: EN SERVICIO o FUERA DE
SERVICIO (si se activa este ajuste).; BLOQUEADO, si está bloqueado manual o
externamente (señal BLQ del reenganchador activa); DESBLOQUEADO, si está
desbloqueado (señal BLQ y BI del reenganchador no activas) o BLQ INTERNO si está en
bloqueo interno (señal BI del reenganchador activa).
La información sobre el reenganchador se completa con al referida al número de reenganches

acumulados desde la última reposición. En la línea correspondiente a N REENGAN aparecen
dos espacios. En el primero se muestra el número de reenganches primeros y en el segundo
bloque el número de reenganches segundos.
7-6

7.3.2 Secuencia de pantallas pulsando F2

Una vez comenzada la secuencia de pantallas que se presentan utilizando F2, sólo se podrá
retornar a la pantalla en reposo o de indicación del último disparo una vez terminado
completamente el ciclo.
• Medidas
En situación de reposo o desde la pantalla informativa IA: 0.00 A
del último disparo, pulsando F2, tecla de función, se IB: 0.00 A
visualizan secuencialmente las pantallas de medidas, IC: 0.00 A
en la que se informa del valor de las intensidades de IN: 0.000 A Ang ???
fase y neutro (y el ángulo).
Si pulsamos nuevamente F2 aparece una pantalla en

la que se muestra la tensión de neutro aislado. VNa 0.0 V
• Estado del reenganchador
La siguiente pantalla que se obtiene pulsando F2 es
la referente al estado actual del reenganchador. En la
primera línea de esta pantalla se leerá: BLOQUEADO REENG.
BLOQUEADO, DESBLOQUEADO o FUERA DE
SERVICIO. En la segunda se pregunta por la DESBLOQUE Î PULSAR 2s
CONTINUAR Î PULSAR
maniobra a realizar (DESBLOQUEAR o BLOQUEAR).
En el caso de que el estado del reenganchador sea
FUERA DE SERVICIO no se pregunta el cambio de
estado.
• Reposición de la indicación de disparo

Pulsando de nuevo F2 se obtiene la pantalla sobre la reposición de la indicación de disparo tal
y como se representa a continuación.
Si no se desea reponer la indicación, se pulsa F2 para

REPONER INDIC DISPARO
continuar y se accede a la pantalla de reposición de
Led's. Por el contrario si se pulsa durante al menos 2
CONFIRMAR Î PULSAR 2 s
segundos, se ejecuta la orden, apareciendo en CONTINUAR Î PULSAR
pantalla la confirmación: INDICACION REPUESTA
7-7

Capítulo 7
• Reposición de led’s
Si se pulsa nuevamente F2 se visualiza la pantalla de
reposición de los Led's. Si no se desea reponer la REPONER LEDs
indicación, se pulsa continuar (F2). Por el contrario, si
se pulsa durante al menos 2 segundos, se ejecuta la CONFIRMAR Î PULSAR 2s
orden, al mismo tiempo que se iluminan los Led´s y en CONTINUAR Î PULSAR
pantalla se lee: LEDS ACTIVADOS.
• Reposición del contador de reenganches

Pulsando nuevamente F2 se presenta la pantalla de REPONER CONT REENG
reposición del contador de reenganches. El modo de
operación en esta pantalla es el mismo que en los CONFIRMAR Î PULSAR 2s
casos anteriores. Si se efectúa la reposición se CONTINUAR Î PULSAR
obtiene el siguiente mensaje: CONT REENG
REPUESTO.
Pulsando de nuevo desde esta última pantalla descrita, se accede a la de estado en reposo,
desde donde se puede iniciar de nuevo el ciclo. Si en una pantalla cualquiera permanecemos
sin pulsar la tecla F2 durante un tiempo superior a veinte segundos, el sistema volverá
automáticamente a la pantalla de reposo sin realizar ninguna de las maniobras descritas más
arriba.
7.4 Acceso a las funciones de protección utilizando

todo el teclado
Siempre que el equipo se encuentre en reposo o con el display indicando último disparo,
pulsando F1, F3 ó una tecla cualquiera del teclado (excepto la tecla de contraste) se visualiza
el menú principal. Asociados a este menú principal y, previa selección, existen una serie de
submenús, estructurados por niveles. Las figuras 7.3 y 7.4 presentan la arquitectura de menús
correspondientes a :
• Configuración • Ajustes
• Maniobras • Información
Como se ha explicado en el apartado 7.2, el acceso a las distintas funciones que ofrece la
protección se puede realizar de dos formas diferentes: desplazamiento a través de las
distintas opciones por medio de las teclas de selección (ÐÏ) y confirmación con ENT o
directamente, pulsando en el teclado el dígito de acceso directo asociado a cada opción.
7-8

selección y ENT
PANTALLA EN REPOSO Í ESC Î
dígito asociado
o de selección y ENT
Í ESC Î
INDICACION DE ULTIMO dígito asociado 0- CONFIGURACION
selección y ENT
DISPARO 1- Maniobras Í ESC Î
0- CLAVES DE dígito asociado
2- Ajustes selección y ENT
pulsando tecla ACCESO Í ESC Î
Ð dígito asociado 0- PERMISO TEMP FASE
1- Arranque Temp Fase
0- TEMPORIZADO
0- INTERRUPTOR 2- Curva Temp Fase
FASES
selección y ENT / dígito asociado 1- PERMISO 1- Reenganchador 3- Indice Temp Fase Ð
Î MANIOBRAS 2- Ajuste Remoto
CLAVE: 4- Tiempo Fijo Fase
0- CONFIGURACION
5- Cntr Par Temp Fase
selección y ENT / dígito asociado
Í ESC 2- CONFIG.
Î
ENTRADAS
Ï 0- PERMISO INST FASE
1- MANIOBRAS CLAVE:
0- INTERRUPTOR 1- INSTANTANEO 1- Arranq Inst Fase
ESC
1- Reenganchador 3- CONFIG. FASES 2- Tiempo Inst Fase
0- TABLA 1 (ACTIVA) SALIDAS 3- Cntr Par Ins Fase
2- ACTIVAR TABLA CLAVE: 1- Tabla 2 (Reserva)
0- NUMERO DE EQUIPO
2- Tabla 3 (Reserva)
1- Velocidad 0- PERMISO UNIDAD NEUT
4- COMUNICACIONES
2- Bits de Parada 2- UNIDAD DE 1- Intensidad Baja
3- MODIFICAR
3- Paridad NEUTRO 2- Intensidad Alta
AJUSTES
3- Tension Baja Ð
CLAVE: 5- FECHA Y HORA
4- Tension Alta
4- INFORMACION
5- Tiempo 1er Disparo
(ver figura 7.4)
selección y ENT 6- Conmut a Inst
selección y ENT Í ESC Î
Ï ESC Î dígito asociado 6- CONTRASTE 7- Cntr Par N Aisl
dígito asociado
0- EQUIPO EN SERVICIO
0- GENERALES 1- Rel. T.I. Fase 0- PERMISO F_ABIERTA
2- Rel. T.I. Neutro 3- DET. FASE 1- Arranq F_Abierta
3- Relacion T.T Ð ABIERTA 2- Tiempo F_Abierta
selección y ENT
Î
4- Pos Interr Abiert dígito asociado
selección y ENT
Í ESC Î
0- REENG. EN dígito asociado 0- PERMISO FALLO_INT
0- TABLA 1 (ACTIVA)
SERVICIO 4- FALLO 1- Reposicion Fase
1- PROTECCION 1- Tabla 2 (Reserva)
0- Temp Reeng_1 Fase INTERRUPTOR 2- Tiempo Fallo Int.
2- Tabla 3 (Reserva) Ï ESC
1- Temp Reeng_1 Neut
2- Temp Reeng_2 Fase
1- TEMP
3- Temp Reeng_2 Neut Ð
REENGANCHE
0- TABLA 1 (ACTIVA)
2- REENGANCHADOR 5- Temp Reeng_3 Neut
selección y ENT 0- TIEMPO ESPERA VR

Í ESC Î
dígito asociado 2- TEMP CONTROL 1- Tiempo Espera INH
CICLO 2- Tiempo Seg Fase
0- TABLA 1 (ACTIVA) 0- SELLADO DISPARO
3- Tiempo Seg Neutro Ð
1- Tabla 2 (Reserva) 1- Tiemp Fallo Apert
3- LOGICA
2- Tabla 3 (Reserva) 2- Tiempo Fallo Cierr 4- Tiempo Seg C_Man
3- Cierre por Reeng 5- Temp Inicio
6- Temp C_Manual
0- NUMERO REENGAN
0- EXCESIVO NUM DISP
3- CONTROL DE 1- Supv CM por VR
4- SUPERV. 1- Alarma Suma I2
CICLO 2- Supv RNG por VR
INTERRUP. 2- Valor Actual I2
3- Supv CM por INH Ð
3- Superv Circ Disp Ð
4- Supv RNG por INH
4- Superv Circ Cierr
5- Espera DES-INH
0- DISP EN REPOSO
0- VENTANA CALC M MU 4- PERMISOS 1- Disp T Seg Cicl-1
1- Intervalo Reg Hist DISPARO 2- Disp T Seg Cicl-2
5- HISTORICOS
2- Mascara Calend Dia 3- Disp T Seg Cicl-3 Ð
3- Rango Horas Calend
4- Disp T Seg Cicl-4
5- Disp T Seg CM Ext
6- Disp T Seg CM-RNG
0- TIEMPO FIJO
1- Borrado 0- RNG DSP C/RNG REP
6- OSCILO (*) 2- Registro 5- PERMISOS 1- Rng Disp t Seg C1
3- Funcion Arranque Ð REENGAN 2- Rng Disp t Seg C2
3- Rng Disp t Seg C3 Ð
4- Canales
(*) El oscilo es opcional 5- Prearranque 4- Rng Disp t Seg C4
6- Longitud Oscilo
figura 7.3: arquitectura de menús (configuración, maniobras y ajustes)
7-9

Capítulo 7
selección y ENT
viene de figura 7.3 Í ESC Î
o dígito asociado
selección y ENT
Î
o dígito asociado 0- EQUIPO EN SERVICIO
4- INFORMACION selección y ENT
1- Rel. T.I. Fase
o dígito asociado
(acceso libre) 0- GENERALES 2- Rel. T.I. Neutro
Ð
3- Rel. T.T. Ð
selección y ENT
Í ESC Î
4- Pos Interr Abiert o dígito asociado
Ï
0- TEMPORIZADO FASES
selección y ENT 0- TABLA 1 (ACTIVA) como en figura 7.3
ESC Î Í ESC 1- Instantaneo Fases
o dígito asociado 1- Tabla 2 (Reserva)
1- PROTECCION 2- Unidad de Neutro
3- Det. Fase Abierta Ð
0- AJUSTES
4- Fallo Interruptor
1- CONFIGURACION 0- REENG. EN SERVICI

0- TABLA 1 (ACTIVA) 1- Temp Reenganche
como en figura 7.3
1- Tabla 2 (Reserva) 2- Temp Control Cicl
2- REENGANCHADOR
2- Tabla 3 (Reserva) 3- Control de Ciclo Ð
2- ACTUACIONES
4- Permisos Disparo
5- Permisos Reengan
3- REGISTROS (**)
0- TABLA 1 (ACTIVA) 0- SELLADO DISPARO
1- Tabla 2 (Reserva) 1- Tiemp Fallo Apert
3- LOGICA
2- Tabla 3 (Reserva) 2- Tiempo Fallo Cierr
4- ESTADO
3- Cierre por Reeng
0- EXCESIVO NUM DISP

5- MEDIDAS
1- Alarma Suma I2
4- SUPERV.
2- Valor Actual I2
INTERRUP.
4- Superv Circ Cierr
0- VENTANA CALC M MU
selección y ENT
1- Intervalo Reg Hist Í ESC Î
5- HISTORICOS selección y ENT o dígito asociado
2- Mascara Calend Dia Í ESC Î
o dígito asociado
3- Rango Horas Calend 0- INTERRUPTOR
0- PERMISO 1- Reenganchador
MANIOBRAS 2- Ajuste Remoto
0- TIEMPO FIJO
1- Borrado
6- OSCILO (*) 2- Registro
3- Funcion Arranque Ð 0- NUMERO DE EQUIPO
(**) las pantallas correspondientes (*) El oscilo es 1- Velocidad
4- Canales 1- COMUNICACIONES
opcional 2- Bits de Parada
a los registros aparecerán en el caso de 5- Prearranque
3- Paridad
6- Longitud Oscilo
que la protección no tenga oscilo
2- FECHA Y HORA
DP: selección y ENT
Í ESC Î
o dígito asociado
REENG. selección y ENT
0- REGISTRO DE SUCESOS Í ESC Î
N REENG: o dígito asociado
1- Informe de Falta
2- Historico Intens. 0- ALARMAS
selección y ENT
3- Historico Tensiones 1- Reeng / Interrup Í ESC Î
o dígito asociado
2- Unidad de Medida
Ð
3- Entradas Digit Ð 0- INTENSIDADES
1- Tensiones
4- Salidas Digit
2- Intensidad Maxima
3- Tension Maxima Ð
4- Intens de secuenc
figura 7.4: arquitectura del menú de información
7-10

• Menú principal
En la figura 7.5 se representa
el esquema correspondiente al PANTALLA EN REPOSO
menú principal, menú que o con indicación del
aparece tras pulsar una tecla ULTIMO DISPARO
(excepto F2, F4 y la tecla de
contraste) desde la pantalla en pulsando tecla
Ð
reposo o de indicación del selección y ENT
Î
o dígito asociado
último disparo. Como se puede
comprobar, asociada a cada 0- CONFIGURACION
opción aparece un número de 1- MANIOBRAS
identificación correspondiente Ï ESC 2- ACTIVAR TABLA
3- MODIFICAR AJUSTES Ð
al acceso directo.
4- INFORMACION
figura 7.5: menú principal
7.4.1 Configuración
Desde el menú principal se Í ESC
selecciona la opción de selección y ENT
Configuración. A continuación 0- CONFIGURACION dígito asociado
Ð
se introducirá la clave (2140, CLAVE selección y ENT
Í Î
clave por defecto). Si se selección y ENT
ESC
dígito asociado
Í ESC Î
introduce una clave incorrecta dígito asociado 0- CONFIGURACION
1- Maniobras
se indicará: 0- CLAVES DE
2- Ajustes
ACCESO
CLAVE INCORRECTA
0- INTERRUPTOR
ACCESO DENEGADO 1- PERMISO 1- Reenganchador
MANIOBRAS 2- Ajuste Remoto
PULSE UNA TECLA
Una vez introducida PARA MODIFICAR

2- CONFIGURACION ACCEDER A TRAVES DE
correctamente la clave, se ENTRADAS LA PUERTA LOCAL
obtiene un menú en el que se
incluyen las siguientes
PARA MODIFICAR
opciones: 3- CONFIGURACION ACCEDER A TRAVES DE
SALIDAS LA PUERTA LOCAL
- Claves de acceso
- Permiso de maniobras 0- NUMERO DE EQUIPO
1- Velocidad
- Configuración de 4- COMUNICACIONES
2- Bits de Parada
entradas 3- Paridad
- Configuración de salidas 5- FECHA Y HORA

- Comunicaciones
- Fecha y hora
- Contraste 6- CONTRASTE
figura 7.6: menú de configuración
7-11

Capítulo 7
7.4.1.a Claves de acceso

La primera opción Claves de Acceso, posibilita efectuar un cambio de clave de acceso para
las opciones de: Configuración, Maniobras y Ajustes.
Si se elige la opción Configuración se obtiene la

CONFIGURACION
pantalla que se representa a la derecha. En esta
ACTUAL: 2140
pantalla se puede variar la clave de acceso para las NUEVO:
opciones del grupo de Configuración. Rango ( 0 a 9999 )
Los ajustes correspondientes al cambio de clave de

MANIOBRAS
acceso para las opciones de Maniobras y
ACTUAL: 2140
modificación de Ajustes son similares. A la derecha
NUEVO:
se presentan las pantallas correspondientes a ambos. Rango ( 0 a 9999 )
En la primera fila de cada pantalla se identifica la
opción de ajuste seleccionada. En la segunda el valor AJUSTES
ACTUAL: 2140
de ajuste operativo. En la tercera, en el lugar indicado
NUEVO:
por el cursor intermitente, se puede editar un nuevo
Rango ( 0 a 9999 )
ajuste. En la última fila se especifica el rango para el
ajuste.
7.4.1.b Permiso maniobras

Seleccionada la opción Permiso Maniobras en el menú de Configuración se visualiza el
menú siguiente: Interruptor, Reenganchador y Ajuste remoto.
Con la opción de Interruptor es posible habilitar (o PERM. MANI. INTERR

deshabilitar) el permiso para realizar maniobras sobre TECL P_FRONT P_REM
el interruptor a través de las distintas entradas: S S S
teclado local, puerta frontal y puerta remota. N N N
De forma similar, a través de la opción relativa al PERM. MANI. REENG.

Reenganchador se habilita (o deshabilita) el permiso TECL P_FRONT P_REM
de maniobra para el mismo a través del teclado, la S S S
puerta frontal o la puerta remota. N N N
La tercera opción, Ajuste remoto, permite habilitar (o

AJUSTE REMOTO
deshabilitar) el permiso a efectuar cambios de tablas
P_REM E_DIG
de ajustes a través de: puerta remota S N
(comunicaciones y teclado) o entradas digitales (sólo N S
a través de entradas digitales).
Hay que tener en cuenta que, en este caso de Ajuste remoto, no se pueden habilitar ambas
opciones a la vez. Si se intentara tal operación el sistema mostraría en pantalla un mensaje de
ERROR EN RANGO.
7-12

7.4.1.c Configuración de entradas (digitales)

La opción de configuración de Entradas digitales
presenta el mensaje PARA MODIFICAR ACCEDER A PARA MODIFICAR
TRAVES DE LA PUERTA LOCAL. Cuando se ACCEDER A TRAVES DE
quieran realizar cambios en la configuración de las LA PUERTA LOCAL
entradas digitales (configurables sólo a través de la
puerta de comunicaciones delantera y mediante el
programa ZIVercom), será necesario encontrarse en
esta pantalla.
7.4.1.d Configuración de salidas (contactos auxiliares)

Idéntico a la opción de Configuración de entradas. PARA MODIFICAR
Además, esta opción permite configurar los Led’s de ACCEDER A TRAVES DE
protección. De nuevo será necesario utilizar el LA PUERTA LOCAL
programa de comunicaciones ZIVercom, a través de
la puerta frontal, y encontrarse en esta pantalla.
7.4.1.e Comunicaciones
• Número de equipo, velocidad, bits de parada NUMERO DE EQUIPO

y paridad ACTUAL: 1
NUEVO:
Seleccionada la opción de Comunicaciones, se Rango ( 0 a 254 )
presenta un menú formado por los ajustes de número
de equipo, velocidad, bits de parada y paridad. Se
trata de pantallas similares, entre las que variará la VELOCIDAD
primera línea, que identifica el ajuste, y la última, que ACTUAL: 19200 Bps
presenta el rango disponible para ese ajuste. El modo NUEVO:
de operación es el especificado en el apartado 7.2 Rango ( 300 a 19200 )
para los ajustes de rango.
BITS DE PARADA
Es importante recordar que este grupo de ajustes de ACTUAL: 1
Comunicaciones a través del MMI permite la NUEVO:
configuración de la puerta remota, ya que la puerta Rango ( 1 a 2 )
local tiene un ajuste fijo, tal como se señala en el
Capítulo 5.
PARIDAD
En el ajuste de paridad el ajuste en 0 significa sin ACTUAL: 1
paridad y, en 1, par. NUEVO:
Rango ( 0 a 1 )
7-13

Capítulo 7
7.4.1.f Fecha y hora

Desde el menú de Configuración y seleccionando Fecha y Hora se accede a este ajuste,
obteniendo la pantalla siguiente:
Con la ayuda de las teclas Ð y Ï se desplaza la

flecha Í, seleccionando de este modo la opción de
FECHA: DD / MM / AA Í
cambio de fecha o de hora. Situados en la opción de
HORA: HH : mm: ss
fecha, se pulsa ENT. Primeramente se sitúa el cursor
en estado intermitente bajo la indicación del día (DD)
y se comienza a modificar el valor de la fecha.
Una vez introducido el día, el cursor se sitúa en la indicación del mes (MM) y por último en el
año (AA). Pulsando a continuación ENT toma el nuevo valor de la fecha. En cuanto a la hora,
el modo de efectuar el cambio es el mismo que el indicado para la fecha: primeramente la
hora (HH), luego los minutos (mm) y finalmente los segundos (ss). Pulsando ENT el sistema
toma el nuevo valor horario. Para acceder al nivel superior se pulsa ESC.
7.4.1.g Contraste
Por medio del ajuste de Contraste se puede variar, con las teclas Ï y Ð, el grado de
contraste de la pantalla. Cuanto mayor sea el valor ajustado, menor contraste se dará a la
pantalla. Para salir se pulsa ESC.
Una vez finalizado el ciclo de ajustes de

Configuración se pulsará ESC para volver al menú
CONFIRMAR CAMBIOS
principal. Si han sido introducidos cambios, el MMI
pedirá confirmación de los mismos antes de llegar a la SI NO
pantalla del menú principal. Pulsando F1 se confirman
los cambios, con lo que pasan a ser operativos los
valores editados. Con F4 no se confirman los
F1 F2 F3 F4
cambios.
Nota: los ajustes dispuestos en las pantallas figuran sólo a modo de

ejemplo
7.4.2 Maniobras
A la opción de Maniobras se accede desde el menú principal. Una vez introducida
correctamente la clave de acceso, se obtienen las opciones de: Interruptor y
Reenganchador.
7.4.2.a Maniobras sobre el interruptor

La opción Interruptor presenta en el display el INTERRUPTOR
siguiente mensaje (si el interruptor está abierto): CERRADO ¿Abrir?
INTERRUPTOR ABIERTO ¿Cerrar? Si, por el
SI NO
contrario, el interruptor está cerrado (como el ejemplo
presentado a la derecha), el mensaje será
INTERRUPTOR CERRADO ¿Abrir?
7-14

Si se contesta con F4 o ESC, se accede al nivel de maniobras sin haber realizado la

operación. Si, por el contrario, pulsamos F1, se pasa a la pantalla de confirmación que,
dependiendo de la situación en que se encuentre el interruptor, presenta uno de estos dos
posibles mensajes: CONFIRMAR APERTURA ó CONFIRMAR CIERRE.
En el caso de pulsar de nuevo F1, los mensajes serán: ORDEN EJECUTADA INTERRUPTOR
CERRADO; ORDEN EJECUTADA INTERRUPTOR ABIERTO o bien ORDEN NO
EJECUTADA INTERRUPTOR ABIERTO; ORDEN NO EJECUTADA INTERRUPTOR
CERRADO. Como se ha señalado, pulsar F4 o ESC nos devuelve a la pantalla de Maniobras
sin haber realizado la operación.
En el supuesto de que no se ejecute la orden, se puede acceder a la pantalla de situación del

interruptor (pulsando ESC) e intentar de nuevo la maniobra. Efectuada la misma con éxito, se
pulsa reiteradamente ESC hasta acceder al nivel superior.
7.4.2.b Maniobras sobre el reenganchador

Si, seleccionada la opción Reenganchador, éste se BLOQUEADO
encuentra fuera de servicio, obtenemos el siguiente N REENG: 00000 00000
mensaje: FUERA SERVICIO. Si el reenganchador se
encuentra bloqueado, obtendremos la pantalla que se DESBLOQUEAR REPONER
representa a la derecha.
Si, por el contrario, el reenganchador se encuentra desbloqueado, el mensaje sería análogo al

de la pantalla anterior, pero sustituyendo el término BLOQUEADO por DESBLOQUEADO y el
de DESBLOQUEAR por el de BLOQUEAR.
Pulsando F1 tenemos la posibilidad de bloquear o desbloquear el reenganchador

(dependiendo de su estado) ofreciéndosenos las siguientes posibilidades: CONFIRMAR
BLOQUEO. ó CONFIRMAR DESBLOQUEO. Pulsando F4 se “resetea” el número de
reenganches, pasando a cero.
Pulsando F1 aparece en pantalla ORDEN ENVIADA A REEN o bien ORDEN NO

EJECUTADA. Pulsando ESC o F4 se vuelve a la pantalla de maniobras, con la selección en el
reenganchador, teniendo la posibilidad de reintentar de nuevo la orden si ésta no se ha
ejecutado. Pulsando de nuevo ESC se accede al menú principal.
7.4.3 Activar tabla

0- TABLA 1 (ACTIVA)
Desde el menú principal se accede a la opción 1- Tabla 2 (Reserva)
Activar Tablas. Una vez introducida correctamente la 2- Tabla 3 (Reserva)
clave de acceso (la misma que la de modificación de
ajustes), se obtiene la pantalla representada al lado.
ACTIVAR TABLA
Seleccionada la tabla correspondiente se presenta el CONFIRMAR
mensaje que figura a la derecha. Pulsando F1 se
activa la tabla seleccionada, presentando a SI NO
continuación TABLA ACTIVADA. Por medio de ESC o
F4 accedemos a un nivel anterior sin haber realizado
la activación de esa tabla. F1 F2 F3 F4
7-15

Capítulo 7
7.4.4 Modificación de Í ESC

selección y ENT /
dígito asociado
ajustes 3- MODIFICAR Ð
AJUSTES
Desde el menú principal se selección y ENT /

CLAVE Í ESC
selecciona la opción Modificar dígito asociado Î
Ajustes. A continuación se selección y ENT /

0- EQUIPO EN SERVICIO
dígito asociado Î
introduce, por medio del 1- Rel T.I. Fase
2- Rel T.I. Neutro
teclado, la clave de acceso. Si 0- GENERALES
3- Relacion T.T. Ð
la clave introducida es la 4- Pos Interr Abiert
correcta, se visualizarán en Ï ESC
0- TABLA 1 (ACTIVA)
pantalla las opciones 1- Tabla 2 (Reserva)
1- PROTECCION
correspondientes a este nivel: 2- Tabla 3 (Reserva)
- Ajustes generales 0- TABLA 1 (ACTIVA)

- Ajustes de protección 2- REENGANCHADOR
- Ajustes del reenganchador
- Ajustes de lógica
- Ajustes de supervisión del 0- TABLA 1 (ACTIVA)
interruptor 3- LOGICA
- Ajustes de históricos
- Ajustes del oscilo (*) 0- EXCESIVO NUM DISP
1- Alarma Suma I2
4- SUPERV. INTERRUP.
* El oscilo es opcional. 2- Valor Actual I2
Dependiendo, por tanto, del 3- Superv Circ Disp Ð
equipo, aparecerá o no entre los 4- Superv Circ Cierr
ajustes.
0- VENTANA CALC M MU
7.4.4.a Ajustes generales 5- HISTORICOS
1- Intervalo Reg Hist
2- Mascara Calend Dia
Seleccionando la primera 3- Rango Horas Calend
opción del menú de

0- TIEMPO FIJO
modificación de ajustes, 1- Borrado
6- OSCILO (*)
Generales, se visualizan a 2- Registro
3- Funcion Arranque Ð
continuación las siguientes
4- Canales
opciones: equipo en servicio, (*) El Oscilo es opcional 5- Prearranque
relación T. I. de fase, relación 6- Longitud de Oscilo
de T.I. de neutro, relación T.T

y posición de interruptor
abierto. figura 7.7: menú de modificación de ajustes
La primera opción, Equipo en Servicio, permite EQUIPO EN SERVICIO

habilitar (o deshabilitar) el conjunto de las funciones ACTUAL: SI
integradas en el equipo. Si el equipo es deshabilitado NUEVO:
(ajuste en NO) su función se verá reducida a las ( 1 - [SI] 0 - [NO] )
operaciones de medida. Estas medidas serán
visualizadas en display y a través de comunicaciones.
Por lo que respecta a las relaciones de REL T.I. FASE

transformación de intensidad de fase, neutro y ACTUAL: 1
relación de transformación de tensión de neutro, el NUEVO:
ajuste define el modo en que se van a visualizar los Rango ( 1 a 3000 )
valores analógicos en el display.
7-16

RELACION T.T.
Las pantallas para estos ajustes son idénticas, ACTUAL: 1
variando sólo la primera línea, que identifica el ajuste NUEVO:
y la última, que especifica el rango. Rango ( 1 a 4000 )
El último de los ajustes generales es el de Posición POS INTERR ABIERTO

de Interruptor Abierto. En esta pantalla el ajuste en 1 ACTUAL: 1
significará entrada activa (interruptor abierto) y 0 NUEVO:
entrada no activa (interruptor abierto). Rango ( 0 a 1 )
Una vez concluido el ciclo de ajustes generales se pulsará ESC para volver al menú de
modificación de ajustes. Antes de llegar a él se pedirá la confirmación de los cambios
realizados. Pulsando F1 se confirman los cambios y se accede al menú señalado. Si se pulsa
F4 se llega también a ese menú pero los cambios no se consideran actualizados.
Nota: los ajustes presentados en las pantallas descriptivas sólo figuran a modo de ejemplo.
7.4.4.b Ajustes de protección

Desde el menú de modificación selección y ENT /
de ajustes se selecciona la dígito asociado Î 0- TABLA 1 (ACTIVA)
opción de Protección. 1- PROTECCION 2- Tabla 3 (Reserva)
A continuación se presenta en Í ESC selección y ENT /

dígito asociado Ð
selección y ENT /
pantalla un menú en el que Í ESC
dígito asociado Î
figuran las tres tablas: selección y ENT / 0- PERMISO TEMP FASE
dígito asociado Î 1- Arranque Temp Fase
2- Curva Temp Fase
TABLA 1 0- TEMPORIZADO
3- Indice Temp Fase Ð
FASES
Tabla 2 4- Tiempo Fijo Fase
5- Cntr Par Tem Fase
Tabla 3 Ï ESC
0- PERMISO INST FASE

1- INSTANTANEO
Al lado de cada una de ellas se FASES
1- Arranque Inst Fase
2- Tiempo Inst Fase
indicará su estado actual (tabla 3- Cntr Par Inst Fase
activa o tabla de reserva).
0- PERMISO UNIDAD NEUT
Seleccionando la deseada se 1- Intensidad Baja
2- UNIDAD DE NEUTRO
pasa a visualizar el menú 2- Intensidad Alta
3- Tension Baja Ð
correspondiente a esa tabla de 4- Tension Alta
ajustes de protección: 5- Temp 1er Disparo
6- Conmut a Instant
7- Cntr Par N Aisl
- Temporizado de fases
- Instantáneo de fases 0- PERMISO F_ABIERTA
3- DET. FASE 1- Arranque F_Abierta
- Unidad de neutro ABIERTA 2- Tiempo F_Abierta
- Detección fase abierta

- Fallo interruptor 0- PERMISO FALLO_INT
4- FALLO 1- Reposicion Fase
INTERRUPTOR 2- Tiempo Fallo Int.
figura 7.8: menú de ajustes para la protección
7-17

Capítulo 7
• Temporizado de fases
Seleccionando en el menú de ajustes de protección la opción de Temporizado de fases se
obtiene un menú compuesto por los ajustes de: Permiso; Arranque; Curva; Indice; Tiempo
Fijo y Control de Par.
Seleccionando el ajuste de Permiso, se obtiene la PERMISO TEMP FASE

pantalla representada al lado, correspondiente a la ACTUAL: SI
habilitación de las unidades temporizadas de fase: SI NUEVO:
es habilitación y NO, deshabilitación. ( 1- [SI] 0 - [NO] )
El siguiente ajuste, Arranque, permite editar el valor ARRANQUE TEMP FASE

para el arranque del elemento temporizado de las ACTUAL: 1.00 A
unidades de fase, de acuerdo al rango especificado NUEVO:
en la última línea del display. Rango ( 1.00 a 12.00)
0- TIEMPO FIJO
El tercer ajuste corresponde al tipo de Curva. La 1- Inversa
pantalla correspondiente a este ajuste está formada 2- Muy Inversa
por los cuatro tipos de curva seleccionables: tiempo 3- Extrema. Inversa Ð
fijo, inversa, muy inversa y extremadamente inversa.
4- Curva de Usuario*
* La curva de usuario es opcional.
INDICE TEMP FASE
Seleccionando el ajuste de Indice se presenta la ACTUAL: 0.50
pantalla que se ve al lado. En esta pantalla se puede NUEVO:
editar el índice para la curva de función inversa Rango ( 0.05 a 1.00 )
seleccionada.
TIEMPO FIJO FASE
El ajuste de Tiempo permite ajustar el tiempo para la ACTUAL: 1.00 s
curva de tiempo fijo NUEVO:
( 0.05 a 100.00 )
El último ajuste para las unidades temporizadas es el CNTR PAR TEM FASE
de Control de Par, correspondiente a la habilitación ACTUAL: SI
(ajuste en SI) o deshabilitación (ajuste en NO) del NUEVO:
bloqueo de arranque. ( 1 - [SI] 0 - [NO] )
7-18

• Instantáneo de fases
0- PERMISO INST FASE
El menú que se presenta al seleccionar los ajustes del 1- Arranq Inst Fase
elemento instantáneo de fase es el siguiente: 2- Tiempo Inst Fase
permiso, arranque, tiempo y control de par. 3- Cntr Par Ins Fase
Al seleccionar el Permiso se nos presenta una PERMISO INST FASE

pantalla idéntica a la del permiso temporizado, pero ACTUAL: SI
correspondiente a la habilitación del elemento NUEVO:
instantáneo de fase: SI es habilitación y NO, ( 1 - [SI] 0 - [NO] )
deshabilitación.
ARRANQ INST FASE
Seleccionado el ajuste del Arranque se puede editar ACTUAL: 0.50 A
el valor para el arranque de instantáneo, de acuerdo NUEVO:
al rango especificado en la última línea del display. ( 0.50 a 150.00 )
TIEMPO INST FASE

Con el ajuste Tiempo se tiene la posibilidad de ACTUAL: 0.00 s
introducir una temporización a la actuación del NUEVO:
elemento instantáneo. ( 0.00 a 100.00 )
CNTR PAR INS FASE

En cuanto al último ajuste instantáneo, Control de ACTUAL: SI
Par, la posibilidad es la habilitación (SI) o NUEVO:
deshabilitación (NO) del bloqueo de arranque. ( 1 - [SI] 0 - [NO] )
• Unidad de neutro
La siguiente opción para los ajustes de protección es 0- PERMI UNIDAD NEUT
la correspondiente a la unidad de neutro. Una vez 1- Intensidad Baja
seleccionada se presenta el siguiente menú: permiso; 2- Intensidad Alta
intensidad baja; intensidad alta; tensión baja; 3- Tension Baja Ð
tensión alta; temporización primer disparo;
conmutación a instantáneo y control de par. A la 4- Tension Alta
5- Temp 1er Disparo
derecha se puede observar la disposición de este
6- Conmut a Instant
menú en el display de la protección.
7- Cntr Par N Aisl
PERMI UNIDAD NEUT

El primer ajuste, como en los anteriores casos, ACTUAL: SI
presenta la posibilidad de habilitar (SI) o deshabilitar NUEVO:
(NO) la unidad. ( 1 - [SI] 0 - [NO] )
Los ajustes de intensidad baja, intensidad alta, INTENSIDAD BAJA

tensión baja y tensión alta ofrecen la posibilidad de ACTUAL: 0.010 A
editar los valores de intensidad residual y tensión NUEVA:
homopolar para la operación del elemento de medida ( 0.005 a 0.500 )
de la unidad direccional de neutro aislado.
7-19

Capítulo 7
INTENSIDAD ALTA
Hay que tener en cuenta que el ajuste de Intensidad ACTUAL: 2.00 VecesIb
alta (Ia) es un índice que va a operar sobre el valor NUEVO:
editado de intensidad baja (Ib). Rango ( 1.00 a 3.00 )
TENSION BAJA
Todas estas pantallas son similares, variando en ellas ACTUAL: 4.00 Volt
la primera línea del display, que identifica el ajuste, y NUEVO:
la última, que presenta el rango para cada ajuste. Rango ( 0.50 a 6.00 )
TENSION ALTA
ACTUAL: 30.00 Volt
NUEVO:
Rango ( 6.00 a 60.00 )
El siguiente ajuste para la unidad de neutro es de TEMP 1ER DISPARO

Temporización del primer disparo, representado a ACTUAL: 1.00 s
la derecha. NUEVO:
Rango ( 0.05 a 10.00 )
CONMUT A INSTANT
El siguiente ajuste corresponde al tiempo de ACTUAL: 10.00 s
Conmutación a instantáneo, cuya pantalla se NUEVO:
representa al lado. ( 0.05 a 100.00 )
El último ajuste de la unidad de neutro es el de CNTR PAR N AISL

Control de Par que, en este caso, permite habilitar o ACTUAL: SI
deshabilitar la direccionalidad del equipo: Si = NUEVO:
direccional / NO = no direccional. ( 1 - [SI] 0 - [NO] )
• Unidad de detección de fase abierta
Seleccionada la opción de modificación de ajustes de la unidad de detección de fase abierta
se presenta una pantalla con los ajustes de permiso, arranque y tiempo.
Mediante el ajuste de permiso de la unidad se puede PERMISO F_ABIERTA

habilitar (SI) o deshabilitar (NO) la actuación de la ACTUAL: SI
misma. La inhabilitación de la función no anula la NUEVO:
medida de las corrientes de secuencia inversa y ( 1 - [SI] 0 - [NO] )
directa, que seguirán apareciendo en display.
ARRANQ F_ABIERTA
El ajuste de arranque permite definir el cociente de ACTUAL: 0.20 I2 / I1
secuencia inversa y directa para el arranque de la NUEVO:
unidad. Rango ( 0.05 a 0.40 )
TIEMPO F_ABIERTA
El ajuste de tiempo, como en otros casos, permite ACTUAL: 10.00 s
editar el tiempo para que se produzca la señal de NUEVO:
disparo de la unidad. ( 0.05 a 300.00 )
7-20

• Unidad de fallo interruptor

La última opción de ajuste dentro del grupo de ajustes de protección es la correspondiente a
la unidad de fallo de interruptor. Seleccionada ésta se presenta una pantalla con las
opciones de permiso, reposición de fase y tiempo de fallo interruptor.
PERMISO FALLO_INT
El ajuste de permiso define si la unidad va a estar ACTUAL: SI
habilitada (SI) o deshabilitada (NO). NUEVO:
( 1 - [SI] 0 - [NO] )
REPOSICION FASE
La pantalla que se presenta al seleccionar el ajuste de ACTUAL: 0.16 A
reposición de fase permite editar el valor para la NUEVO:
detección de intensidad. Rango ( 0.04 a 0.48 )
TIEMPO FALLO INT.

El ajuste de tiempo permite ajustar el lapso para dar ACTUAL: 0.50 s
la señal que permita disparar otros interruptores. NUEVO:
Rango ( 0.05 a 0.70 )
Concluido el ciclo de ajustes de Protección se pulsa

ESC para volver al menú de modificación de ajustes.
Si se han introducido cambios se pedirá confirmación
de los mismos antes de llegar a este menú. Con F1 se CONFIRMAR CAMBIOS
confirman y con F4 no se confirman, con lo que los SI NO
cambios que se hayan podido introducir no van a
estar operativos, continuando vigente la configuración
anterior.
F1 F2 F3 F4
Nota: los ajustes que aparecen en las pantallas descriptivas sólo
figuran a modo de ejemplo, así como los rangos de ajuste. Tanto los
ajustes como los rangos dependerán tanto de la unidad concreta como
del modelo de terminal.
7-21

Capítulo 7
7.4.4.c Ajustes del selección y ENT

Î
dígito asociado 0- TABLA 1 (ACTIVA)
reenganchador 1- Tabla 2 (Reserva)
2- REENGANCHADOR 2- Tabla 3 (Reserva)
La figura 7.9 muestra el
desarrollo del menú Í ESC selección y ENT /
Ð
dígito asociado
correspondiente a la opción de
modificación de ajustes del
reenganchador. Í ESC
selección y ENT
Î
dígito asociado
selección y ENT
Í ESC Î
0- REENG. EN dígito asociado
Una vez seleccionada la SERVICIO
0- TEMP RENNG_1 FASE
opción relativa al 1- Temp Reeng_1 Neut
reenganchador, se accede a la 1- TEMP.
3- Temp Reeng_2 Neut Ð
presentación del menú en el REENGANCHE
display. La primera pantalla en 5- Temp Reeng_3 Neut
aparecer será la 6- Temp Reeng_4 Fase
correspondiente a las tablas,
activa o reserva, de la misma 0- TIEMPO ESPERA VR
forma que para los ajustes de 2- TEMP. CONTROL 1- Tiempo Espera INH
CICLO 2- Tiempo Seg Fase
protección. 3- Tiempo Seg Neutro Ð
4- Tiempo Seg C_Man
Una vez seleccionada la tabla 5- Temp Inicio
6- Temp C_Manual
que se desea ajustar se pasa a
visualizar el menú compuesto 0- NUMERO REENGAN
3- CONTROL DE 1- Supv CM por VR
de los ajustes de: CICLO 2- Supv RNG por VR
3- Supv CM por INH Ð
- Habilitación 4- Supv RNG por INH
5- Espera DES-INH
- Temporización de
reenganche 0- DISP EN REPOSO
4- PERMISOS 1- Disp T Seg Cicl-1
- Temporización del control DISPARO 2- Disp T Seg Cicl-2
de ciclo 3- Disp T Seg Cicl-3 Ð
- Control de ciclo 4- Disp T Seg Cicl-4
- Permisos de disparo 6- Disp T Seg CM-RNG
- Permisos de reenganche
0- RNG DSP C/RNG REP
5- PERMISOS 1- Rng Disp t Seg C1
REENGAN 2- Rng Disp t Seg C2
3- Rng Disp t Seg C3 Ð
4- Rng Disp t Seg C4
figura 7.9: ajustes del reenganchador
• Reenganchador en servicio
Seleccionando el ajuste Reenganchador en REENG. EN SERVICIO
Servicio, se visualiza una pantalla en la que poner en ACTUAL: SI
servicio (SI) o dejar fuera de servicio (NO) al NUEVO:
reenganchador de la protección. ( 1 - [SI] 0 - [NO] )
7-22

• Temporización de reenganche
Seleccionando el ajuste Temp. Reenganche se 0- TEMP REENG_1 FASE
visualiza el mensaje que figura a la derecha. Como se 1- Temp Reeng_1 Neut
puede observar, el ajuste permite completar el ciclo 2- Temp Reeng_2 Fase
de 4 reenganches independientes, para fase y neutro 3- Temp Reeng_2 Neut Ð
en cada uno de ellos, de que dispone el terminal.
Las ocho pantallas que componen este ajuste de 5- Temp Reeng_3 Neut
temporización son idénticas, variando únicamente la 6- Temp Reeng_4 Fase
primera línea del display, en la que se identifica el 7- Temp Reeng_4 Neut
ajuste concreto.
TEMP REENG_1 FASE
A la derecha se representa, a modo de ejemplo, la ACTUAL: 2.00 s
pantalla correspondiente a la temporización del primer NUEVO:
reenganche de fase. ( 0.20 a 300.00 )
• Temporización de control de ciclo
Seleccionada la opción Temp. Control Ciclo presenta
0- TIEMPO ESPERA VR
el menú que figura a la derecha. Las opciones de
1- Tiempo Espera INH
ajuste para la temporización del control de ciclo son, 2- Tiempo Seg Fase
por tanto: tiempo de espera de tensión de 3- Tiempo Seg Neutro Ð
referencia, tiempo de espera no inhibición, tiempo
de seguridad para faltas entre fases, tiempo de 4- Tiempo Seg C_Man
seguridad para faltas a tierra, tiempo de seguridad 5- Temp Inicio
tras un cierre manual, temporización de inicio y 6- Temp C_Manual
temporización de cierre manual.
Las pantallas que se presentan, una vez seleccionado el ajuste deseado, son similares a las
correspondientes a ajustes de tiempo vistas en ciclos precedentes, variando la primera línea,
que identifica el ajuste, y la última, que presenta el rango.
A la derecha se representa, como ejemplo, el TIEMPO ESPERA VR

correspondiente a la primera opción del menú de ACTUAL: 1.00 s
temporización del control de ciclo: tiempo de espera NUEVO:
de tensión de referencia. ( 0.50 a 300.00 )
• Control de ciclo
La opción Control Ciclo presenta el menú que se ve
a la derecha y que consta de los siguientes ajustes: 0- NUMERO REENGAN
número de reenganches programados, supervisión 1- Supv CM por VR
de los cierres manuales por la tensión de 2- Supv RNG por VR
referencia, supervisión de los reenganches por la 3- Supv CM por INH Ð
tensión de referencia, supervisión de los cierres
4- Supv RNG por INH
manuales por la entrada de inhibición del
5- Espera DES-INH
reenganche, supervisión de los reenganches por la
entrada de inhibición del reenganche y espera no
inhibición.
7-23

Capítulo 7
Una vez seleccionado el ajuste deseado del ciclo, se NUMERO REENGAN

visualiza su pantalla. En el primer ajuste se trata de ACTUAL: 4
optar por el número de reenganches, hasta cuatro. En NUEVO:
el resto, la opción consiste en activar (SI) o desactivar Rango ( 1 a 4 )
(NO) la función correspondiente.
• Permisos de disparo
Una vez seleccionada la opción de Permisos de 0- DISP EN REPOSO
Disparo, se puede visualizar el ciclo de ajustes que 1- Disp T Seg Cicl-1
se presenta a la derecha, compuesto por: disparo en 2- Disp T Seg Cicl-2
reposo, disparo tiempo seguridad para cada uno de 3- Disp T Seg Cicl-3 Ð
los cuatro ciclos, disparo tiempo seguridad cierre
4- Disp T Seg Cicl-4
manual externo y disparo tiempo seguridad cierre
a través del reenganchador.
6- Disp T Seg CM-RNG
En cada una de las opciones descritas se puede optar DISP EN REPOSO

por permitir (S) o no (N) los disparos de las siguientes IF TF N FA
unidades: IF (instantáneo de fase), TF (temporizado S S S S
de fase), N (neutro) y FA (detección de fase abierta).
Como se observa en la pantalla representada, las distintas unidades se presentan en orden

horizontal. Bajo cada una de ellas, en la tercera línea, se muestra su ajuste actual. La
máscara se modificará en la última línea.
En esa última línea, el sistema presenta un cursor intermitente en la primera unidad, cursor
que se irá desplazando de izquierda a derecha según se vayan completando los sucesivos
ajustes. En el caso de no querer modificar el ajuste preestablecido de alguna unidad, se
repetirá el ajuste señalado en la fila anterior y se pasará a la siguiente unidad. Una vez
completado el ajuste de la última unidad, el sistema retorna automáticamente al menú previo.
• Permisos de reenganche
Como en los ajustes precedentes, seleccionando
0- RNG DSP C/RNG REP
Permiso Reengan. se visualiza a continuación el ciclo
1- Rng Disp t Seg C1
correspondiente a los permisos de reenganche: 2- Rng Disp t Seg C2
reenganche para disparos con el reenganchador 3- Rng Disp t Seg C3 Ð
en reposo y reenganche después del tiempo de
seguridad para cada uno de los cuatro ciclos. 4- Rng Disp t Seg C4
Como en el caso anterior, una vez seleccionada

cualquiera de las cinco opciones se presenta la
posibilidad de habilitar (S) o deshabilitar (N) el RNG DSP C/RNG REP
permiso de reenganche correspondiente a las IF TF N FA PE
siguientes faltas: disparadas por instantáneo de fase S S S S S
(IF); disparadas por temporizado de fase (TF);
disparadas por el neutro (N); por unidad de fase
abierta (FA) y por actuación de protección externa
(PE).
El modo de operación en cualquiera de las pantallas de este ciclo de ajustes es el descrito en

el caso anterior (permisos de disparo).
7-24

Concluido el ciclo de ajustes del reenganchador se pulsa ESC para salir del mismo. Si se han
introducido cambios se pedirá confirmación de éstos, como en casos anteriores. Con F1 se
confirman y con F4 se rechazan. En ambos casos se vuelve a la pantalla de selección de
tablas, de la que se puede salir pulsando ESC o iniciar de nuevo una modificación de ajustes
mediante ENT o el número de selección de ajuste.
Nota: todos los ajustes que se observan en las distintas pantallas representativas están dispuestos a modo de ejemplo, no
teniendo más validez que la de ayudar a visualizar la disposición gráfica de las distintas pantallas.
7.4.4.d Ajustes de lógica

Situados de nuevo en el menú Modificar Ajustes se 0- SELLADO DISPARO
selecciona la opción de Lógica, visualizando la 2- Tiemp Fallo Apert
pantalla correspondiente a la selección de tablas, 3- Tiemp Fallo Cierr
como hemos visto para otros ajustes. Una vez 3- Cierre por Reeng
seleccionada la tabla deseada se visualiza la pantalla
que se describe al lado.
• Sellado de disparo
SELLADO DISPARO
Seleccionada la opción de Sellado de Disparo se ACTUAL: SI
presenta una pantalla en la que habilitar (SI) o no NUEVO:
habilitar (NO) la función del sellado de disparo. ( 1 - [SI] 0 - [NO] )
• Temporización fallo de apertura y
temporización fallo de cierre
TIEMP FALLO APERT
Una vez seleccionadas cualquiera de las dos
ACTUAL: 1.00 s
opciones, se nos presenta la pantalla en la que se NUEVO:
puede ajustar su temporización. Las dos pantallas son Rango ( 0.02 a 2.00 )
similares, variando la primera línea, en la que se
identificará la opción.
• Cierre por Reenganchador

CIERRE POR REENG
El ajuste de Cierre por reenganchador permite, ACTUAL: NO
como en el caso del sellado de disparo, la habilitación NUEVO:
(SI) o deshabilitación (NO) de la función. ( 1 - [SI] 0 - [NO] )
Una vez completado el ciclo de ajustes de Lógica, se pulsa ESC para volver al menú principal
de modificación de ajustes. En caso de haber realizado modificaciones, antes de llegar a esta
pantalla de modificación de ajustes se pedirá confirmación de los cambios. Con F1 se
aceptarán y con F4 se desestimarán y se volverá la pantalla de Tablas.
Nota: los ajustes dispuestos en las distintas pantallas están representados a modo de ejemplo, así como los rangos de
ajuste.
7-25

Capítulo 7
7.4.4.e Supervisión de interruptor

La figura 7.7 indica la opciones del menú 0- EXCESIVO NUM DISP
correspondiente a Supervisión Interruptor. Para 1- Alarma Suma I2
acceder a este ajuste es preciso situarse primero en 2- Valor Actual I2
la opción de Modificar Ajustes, seleccionando la
opción Supervisión Interruptor. En el display se 4- Superv Circ Cierr
visualizará el menú de opciones que se representa al
lado.
• Excesivo numero de disparos

EXCESIVO NUM DISP
Seleccionada la opción Excesivo número disparos
ACTUAL: 20
aparece una pantalla en la que seleccionar un número NUEVO:
límite de disparos a partir del cual se genere una Rango ( 1 a 40 )
señal de salida.
• Alarma suma I2
ALARMA SUMA I2
A través de la pantalla que se presenta al seleccionar ACTUAL: 1.00 kA2
esta opción (a la derecha) se puede ajustar el valor de NUEVO:
alarma de amperios al cuadrado acumulados. ( 0.00 a 99999.99 )
• Valor actual I2
Seleccionada esta opción se presenta una pantalla en
la que figura el valor actual de amperios al cuadrado VALOR ACTUAL I2
acumulados, actualizado por la protección cada vez ACTUAL: 0.00 kA2
que se produce un disparo o apertura del interruptor. NUEVO:
Si se modifica, el valor editado representará el valor ( 0.00 a 99999.99 )
base de acumulación sobre el que se sumarán los
valores correspondientes a posteriores aperturas.
• Supervisión circuito de cierre y Supervisión circuito de disparo

Para ambos ajustes la posibilidad ofrecida es la de
habilitar (SI) o deshabilitar (NO) la función de SUPERV CIRC DISP
supervisión de los respectivos circuitos. Hay que tener ACTUAL: SI
en cuenta que, en función del ajuste elegido, habrá NUEVO:
( 1 - [SI] O - [NO] )
que modificar la situación de los puentes internos
especificados en el Capítulo 5, Rangos de Ajuste.
Una vez concluido el ciclo de ajustes de Supervisión del interruptor, se pulsará ESC para
volver al menú principal de modificación de ajustes. Si se han introducido cambios, se pedirá
confirmación de los mismos antes de llegar a éste. Con F1 se confirman y con F4 se rechazan
y se presenta de nuevo la pantalla de selección de tablas.
7-26

7.4.4.f Históricos
En la figura 7.7 se indican de forma esquemática las opciones que corresponden al menú de
Históricos: ventana para cálculo de medias, intervalo de registro, máscara de días de la
semana y rango de horas.
• Ventana de cálculo de media de muestras

Seleccionado este ajuste se puede editar el tiempo de VENTANA CALC M MUEST
ACTUAL: 1 min
intervalo para el cálculo de media de intensidad /
NUEVO:
tensión (de acuerdo al rango especificado en la última
Rango ( 1 a 15 )
línea).
• Intervalo de registro de históricos

INTERVALO REG HISTOR
En la pantalla del intervalo de registro se define el ACTUAL: 00:01
lapso de tiempo durante el que considerar las medias NUEVO: 0:01
anteriores para registrar los valores más extremos del Rng ( 00:01 24:00 )
intervalo.
• Máscara de calendario de días

En esta pantalla, bajo cada día se muestra su estado MASCARA CALEND DIAS
de cara a la operación del registro: SI, día definido DO LU MA MI JU VI SA
para la operación del registro; NO, no definido. S S S S S S S
Debajo se podrá cambiar el ajuste de igual forma a la
vista para los permisos de disparo del
reenganchador.
• Rango de horas calendario RANGO HORAS CALEND

En este ajuste se define el rango de horas ACTUAL: 00:00 00:00
seleccionado para las máscaras de días elegidas. NUEVO: 0:00 00:00
Rng ( 00:00 24:00 )
Una vez completado el ciclo de ajustes de Históricos, se pulsa ESC para volver al menú
principal de modificación de ajustes. En caso de haberse introducido cambios, se pedirá
confirmación de los mismos antes de llegar a ese menú. Con F1 se confirman los cambios
realizados mientras que con F4 se rechazan, con lo que no pasan a ser operativos.
7.4.4.g Oscilo (opcional)

En primer lugar, hay que tener en cuenta que el 0- TIEMPO FIJO
registrador oscilográfico es opcional. Si el terminal 1- Borrado
dispone del mismo, en la opción Oscilo se visualiza el 2- Registro
3- Funcion Arranque Ð
menú que se representa a la derecha.
4- Canales Ï
5- Prearranque
6- Longitud Oscilo
7-27

Capítulo 7
• Tiempo fijo (modo de registro)

TIEMPO FIJO
El primer ajuste que se presenta es el ACTUAL: NO
correspondiente al modo de registro del oscilo. Las NUEVO:
posibilidades, en este caso, consisten en ajustar el ( 1 - [SI] 0 - [NO] )
oscilo en Tiempo Fijo SI o Tiempo Fijo NO.
• Borrado BORRADO
ACTUAL: NO
Como en el caso anterior, las opciones que se
NUEVO:
presentan en el ajuste de borrado consisten en activar
( 1 - [SI] 0 - [NO] )
(SI) o desactivar (NO) la función.
• Registro
0- ARRANQUE
La función de registro permite la selección para la 1- Disparo 1
operación del oscilo entre arranque, disparo 1 y 2- Disparo 2
disparo 2.
• Función de arranque
Seleccionada la opción Función de arranque se FUNCION ARRANQUE
obtienen dos pantallas consecutivas en la que se IF TF N FA
presentan las unidades que se pueden habilitar (SI) o S S S S
deshabilitar (NO).
La segunda pantalla aparece nada más se ha FUNCION ARRANQUE Ï

terminado de ajustar la última unidad de la primera AP EX
pantalla. S S
La forma de ajustar estas pantallas es la misma que la vista para los permisos de disparo
(ajustes del reenganchador), teniendo en cuenta que la segunda pantalla aparece al terminar
de ajustar la última unidad de la primera pantalla. Las unidades a definir para la función de
arranque, y sus abreviaturas en pantalla, son las que se presentan a continuación:
IF: instantáneo de fase FA: fase abierta

TF: temporizado de fase AP: orden de apertura
N: neutro aislado EX: arranque externo
IN: instantáneo de neutro
• Canales
Seleccionada esta opción el ajuste permitirá la CANALES
activación (SI) o desactivación (NO) de cada uno de 0 1 2 3 4 5 6 7 8
los canales de que disponga el modelo. El modo de S S S S
operación es el mismo que el utilizado para los
permisos de disparo (ajustes del reenganchador)
7-28

• Prearranque
El ajuste de prearranque presenta la posibilidad de PREARRANQUE
ajustar el número de ciclos previo a la activación de la ACTUAL: 2 Ciclos
función de arranque, siempre de acuerdo con el rango NUEVO:
de ciclos que se especifica en la última línea y que Rango ( 1 a 2 )
dependerá del modelo.
• Longitud de oscilo
LONGITUD OSCILO
El último ajuste dentro del menú de oscilo es el
ACTUAL: 30 Ciclos
referente a la longitud de oscilo. Una vez
NUEVO:
seleccionado se puede editar el número de ciclos de
Rango ( 20 a 300 )
duración de la ventana de almacenamiento en el
modo de tiempo fijo.
Una vez concluido el ciclo, se pulsa ESC para volver

al menú principal de modificación de ajustes. Si se ha
modificado algún ajuste, se pedirá confirmación antes CONFIRMAR CAMBIOS
de llegar a ese menú principal, ante lo que habrá que SI NO
proceder con F1 si se desean confirmar los cambios o
con F4 si se quiere omitirlos.
Nota: todos los ajustes, así como los rangos, que se observan en las F1 F2 F3 F4
distintas pantallas representativas, están dispuestos a modo de
ejemplo, no teniendo más validez que la de ayudar a visualizar la
disposición gráfica de las distintas pantallas.
7.4.5 Acceso a la información

En la figura 7.4 se representan de forma completa las 0- AJUSTES
opciones del nivel de Información. Como se ha 1- Configuracion
descrito con anterioridad, el acceso al menú de 2- Actuaciones
información es libre; por tanto, seleccionada la opción 3- Registros Ð
de Información, en el menú principal se visualiza: 4- Estado
ajustes, configuración, actuaciones, registros, 5- Medidas
estado y medidas.
Nota: la información de Registros no aparecerá si el equipo tiene incorporada la función de Registro oscilográfico.
7.4.5 a Información de ajustes

Situados en el menú de Información se selecciona la 0- GENERALES
opción de ajustes, presentándose a continuación la 1- Proteccion
pantalla que se representa a la derecha. Este menú 2- Reenganchador
es idéntico al explicado en el apartado 7.4.4 3- Logica Ð
(Modificación de ajustes), así como su desarrollo
4- Superv. Interrup.
posterior, ya que se refiere a la información sobre
5- Historicos
estos ajustes. Es importante recordar, a su vez, que la
6- Oscilo (*)
función de Oscilo es opcional.
7-29

Capítulo 7
De esta forma, el desarrollo en el display de la información de ajustes está representada en la

figura 7.7 de forma general, así como en la figura 7.8 de forma más específica. La forma de
acceder, a través del teclado, a las distintas opciones es la explicada en el apartado 7.2,
teniendo siempre en cuenta que desde el menú de información de ajustes sólo se puede
visualizar el estado de los mismos, no siendo posible su modificación. Una vez visualizado un
ajuste se puede pulsar ESC o ENT indistintamente para salir al menú anterior.
Para visualizar los ajustes correspondientes a las FUNCION ARRANQUE

máscaras compuestas por más de una pantalla IF TF N FA
(función de arranque del oscilo) se procederá S S S S
mediante las teclas de selección para pasar de una a Ð
otra pantalla. En estas pantalla se visualizará, a su
vez, una flecha en la primera o última fila del display
FUNCION ARRANQUE Ï
que indica la existencia de una pantalla posterior o AP EX
anterior. S S
7.4.5.b Información de configuración

En la figura 7.4 se representan de forma esquemática las opciones de información accesibles
correspondientes a la opción de Configuración: permiso maniobras, comunicaciones y
fecha y hora
• Permiso de maniobras
Seleccionada la opción de Permiso Maniobras en el menú de Configuración se visualiza el
menú siguiente: Interruptor, Reenganchador y Ajuste remoto.
En la pantalla correspondiente al permiso de PERM. MANI. INTERR

maniobras del interruptor se muestra el estado de la TECL P_FRONT P_REM
habilitación de las distintas puertas: SI, habilitada; NO, S S S
deshabilitada.
Seleccionada la opción del reenganchador se presenta una pantalla similar a la anterior, en la

que sólo varía la primera línea, que identifica el permiso de maniobra del Reenganchador.
AJUSTE REMOTO
En la pantalla relativa al Ajuste remoto se presenta el
P_REM E_DIG
estado de habilitación de la puerta remota y entradas
S N
digitales. Hay que recordar que son excluyentes entre
sí.
• Comunicaciones
Seleccionada la opción Comunicaciones se obtiene información sobre el número de equipo,
velocidad, bits de parada y paridad en los que está configurado el terminal para las
comunicaciones remotas.
• Fecha y hora
Seleccionada la opción de Fecha y Hora se obtiene una pantalla en la que se visualizan
fecha y hora.
7-30

7.4.5.c Información de actuaciones

Seleccionando la opción Actuaciones se visualiza la DP: REPUESTO
pantalla que se representa a la derecha. Tras DP
(disparo) se identificará el último disparo efectuado. REENG. DESBLOQUEADO
Si sólo actúa un tipo de unidad se utilizará solo la N REENG: 65535 65535
primera línea.
En el caso de que se involucren más tipos de unidades se utilizarán la primera y segunda

línea de la misma forma que se ha expuesto en el apartado 7.3.1. En el caso de que los
disparos estuviesen repuestos, el mensaje sería: DP. REPUESTO.
En la tercera línea se detalla el estado del reenganchador: EN SERVICIO o FUERA DE

SERVICIO; BLOQUEADO, si está bloqueado manual o externamente (señal BLQ del
reenganchador activa); DESBLOQUEADO, si está desbloqueado (no están activas ni la señal
BLQ ni BI del reenganchador); BLQ INTERNO, si está en bloqueo interno (señal BI del
reenganchador activa).
7.4.5.d Informe de registros (sólo en modelos sin Oscilo)

La opción de Registros, dentro del menú de Información, permite acceder a los registros de
la protección: registro de sucesos, informe de faltas e histórico de intensidades y
tensiones (ver figura 7.4).
• Registro de sucesos
Si se selecciona la primera opción, Registro de Sucesos, se obtiene una pantalla en la que,
mediante las cuatro líneas hábiles del display, se identifica el suceso registrado. En el caso de
que no hubiera registros el mensaje sería: NO HAY REGISTROS.
En la primera línea, el dígito entre paréntesis identifica

el número de suceso. Al entrar en la pantalla
aparecerá el de orden 1. Si se pulsa la tecla Ð
aparecerá el segundo (2), con su correspondiente ( 1) 17 / 05 / 97 A 0.0
información, y así sucesivamente. Con la tecla Ï se 15 : 50 : 38.543 B 0.0
puede volver a visualizar los sucesos anteriores. A [ 13] 10000000 C 0.0
continuación del número de suceso aparece la fecha 00000000 Ð N 0.0
en que se generó el mismo (día, mes y año) y, por
último, se identifica la unidad y su medida de
intensidad. Esta última información se repite en las
cuatro líneas del display.
En la segunda línea se identifica la hora del suceso en el formato de hora, minuto, segundo y
milisegundo. En la tercera y cuarta líneas el código de la función que ha generado el suceso
(entre corchetes), códigos que se detallan en la tabla 6-1, tabla de sucesos, del Capítulo 6, y,
a continuación, la codificación del suceso o sucesos simultáneos. Esta codificación se
distribuye en cuatro octetos que pueden ser recorridos utilizando las tecla F3. En pantalla se
presentan dos octetos simultáneamente, acompañados de una flecha hacia abajo en el caso
de que haya más pares a continuación o de una flecha hacia arriba si hay más pares por
encima de los mostrados.
7-31

Capítulo 7
Al finalizar la visualización de registros se pulsa ESC

para salir, tras lo que se pedirá confirmar (o no) la
¿REPONER REGISTRO?
reposición de los mismos, de la misma forma en que
se han descrito todas las reposiciones hasta el
SI NO
momento: con F1 se reponen y con F4 no.
• Informe de faltas
Si se selecciona la opción Informe de Faltas se
presenta una pantalla en la que, de la misma forma ( 1) 30 / 05 / 97
que en el registro de sucesos, se identifica el número INIC: 09 : 26 : 39.024
de suceso y la fecha en su primera línea. También DISP: 09 : 26 : 39.028
como en el caso anterior, con la tecla Ð se pueden ir FIN: 09 : 26 : 40.619 Ð
visualizando las faltas registradas en orden
correlativo. En el caso de que no haya informes, se
leería en pantalla NO HAY REGISTROS.
En la segunda línea del display se identifica el tiempo de inicio de la falta, INIC, (arranque de
la unidad involucrada en la falta) en el formato visto anteriormente: hora, minuto, segundo y
milisegundo. En la tercera línea se encuentra la información sobre el tiempo de orden de
disparo, DISP, y en la última la referida al tiempo de fin de falta, FIN, que corresponde al
momento de la reposición de la última de las unidades involucradas en la falta.
Dentro de un registro del informe de faltas, la tecla de

A. INS _ A
función F4 permite visualizar la pantalla de unidades
TEM _ A
de protección, donde se muestra la unidad que ha
D. INS _ A
generado el disparo y las unidades que han
TEM _A
arrancado en el transcurso de la falta.
Al finalizar los registros se visualiza una pantalla en la que se lee ULTIMO REGISTRO.
Pulsando ESC se accede al nivel anterior, pidiéndose antes confirmación (o no) de reposición
del informe de faltas, ante lo que se procede como en los casos anteriores: F1 se pulsa para
reponer el informe y F4 para no hacerlo.
• Histórico de intensidades
Al seleccionar la opción de Histórico de Intensidades se presenta una pantalla en la que,
como en los dos casos anteriores, se visualiza en la primera línea el número del registro
acompañado de la fecha, en el formato de día, mes y año, y la hora del mismo en formato de
hora y minuto. Con la tecla Ð se pueden ir visualizando los sucesivos registros en el histórico
de intensidades. En el supuesto de que no hubiera registros, se leería NO HAY REGISTROS.
La pantalla correspondiente al Histórico de Intensidades se completa con la información

referida al valor máximo de intensidad, I max., y al valor mínimo de intensidad, I min. Al
finalizar los registros se visualizará el mensaje ULTIMO REGISTRO. Pulsando ESC se vuelve
al menú de información de registros, antes de llegar al cual se pedirá confirmar la reposición
del histórico de intensidades, ante lo que se procede como se ha explicada con anterioridad:
con F1 se repone el registro y con F4 no.
7-32

• Histórico de tensiones
Como en los casos anteriores, en la pantalla correspondiente al Histórico de Tensión se
informa del número del suceso, la fecha y los valores de tensión máxima y mínima. Con la
tecla Ð se pueden ir visualizando la totalidad de los registros hasta que aparezca la pantalla
que señala ULTIMO REGISTRO. Se sale con ESC y el sistema pide, como en otros casos, la
reposición del registro.
7.4.5.e Información de estado

Si se selecciona la opción Estado, dentro del menú de Información, se presenta una pantalla
en la que se muestran, como se puede ver en la figura 7.4, las siguientes opciones de
información: alarmas, reenganchador / interruptor, unidad de medida, entradas digitales y
salidas digitales.
• Alarmas
Seleccionada la opción Alarmas se visualizarán las alarmas activas, si existen. El listado de
alarmas se describe a continuación:
FUERA DE SERVICIO
FALLO EN EL CIRCUITO DE DISPARO
FALLO EN EL CIRCUITO DE CIERRE
FALLO INTERRUPTOR
INTENSIDAD CON INTERRUPTOR ABIERTO
DISPARO DEFINITIVO
REENGANCHADOR CON BLOQUEO INTERNO
ALARMA ΣI2
El display tiene capacidad para visualizar cuatro alarmas a la vez. En caso de que el número
de éstas sea superior, se indicará por medio de la flecha (Ð) la existencia de más alarmas. En
el caso de no existir alarmas activas se visualizará el siguiente mensaje: SIN ALARMAS.
• Estado del interruptor y del reenganchador

Seleccionando Reenganchador / Interruptor, se
obtiene la información referente al estado del
reenganchador y del interruptor. En la pantalla se
visualizan dos líneas; en la primera de ellas se lee la
RNG: DESBLOQUEADO
información sobre el reenganchador, que puede ser
INT: CERRADO
bloqueo interno, bloqueo manual, bloqueo externo,
fuera de servicio o desbloqueado. La información
que aparece sobre el interruptor será también la
referente al estado del mismo: abierto o cerrado.
7-33

Capítulo 7
• Unidades de medida
Situados nuevamente en el menú de Estado, se selecciona la opción Unidad de Medida, en
la que se ofrecerá, en tres pantallas, la información relativa a las unidades temporizadas,
instantáneas y direccional. En estas pantallas, tras UN se identifican las unidades, tras AR el
arranque de las unidades mediante 1 (actividad) ó 0 (inactividad) y tras DP el disparo de las
unidades de la misma forma que para el arranque.
UNIDADES TEMP
En primer lugar, se obtiene la situación de las UN: A B C N F
unidades temporizadas (tres de fase, neutro y fase AR: 0 0 0 0 0
abierta) de la forma que se representa a la derecha. DP: 0 0 0 0 0 Ð
UNIDADES INST Ï
Con la ayuda de la tecla (Ð) se visualiza el estado de UN: A B C
las unidades instantáneas (tres de fase). Con la tecla AR: 0 0 0
Ï se puede volver, a su vez, a la pantalla anterior y DP: 0 0 0 Ð
con la tecla Ð se pasa a la tercera pantalla.
DIRECCIONAL Ï
La tercera pantalla, correspondiente a la unidad UN: N
direccional, indica si hay dirección de disparo (1) o no DD: 0
(0).
Seleccionando Entradas Digitales, se obtiene la
T1 ESTADO ENTRADAS
información referente a las ocho entradas digitales. La E E E E E E E E
información viene ofrecida por el mismo método que 8 7 6 5 4 3 2 1
en el caso anterior esto es, mediante 1 (actividad) ó 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ð
(inactividad).
En la parte inferior derecha de la pantalla una flecha indica la existencia de una segunda
pantalla de información (T2 ESTADO ENTRADAS) que corresponde a las entradas de la
tarjeta de ampliación.
• Salidas digitales
La información sobre las salidas digitales se presenta T1 AUX SALIDAS
de forma análoga al caso de las entradas (incluyendo S S S S S S S S
la información sobre las salidas de la tarjeta de 8 7 6 5 4 3 2 1
ampliación). 0 0 0 0 0 0 0 0 Ð
7-34

7.4.5.f Información de medidas

Desde el menú principal de Información y seleccionando la opción referente a las Medidas,
se presenta una pantalla con las siguientes opciones: intensidades, tensiones, intensidad
máxima, tensión máxima e intensidad de secuencia.
• Intensidades
Si se selecciona la opción de Intensidades, se IA 0.00 A
obtiene una pantalla como la que se representa al IB 0.00 A
lado. En ella figurarán las medidas de las unidades de IC 0.00 A
sobreintensidad de fase y neutro (y ángulo). IN 0.000 A Ang ???
• Tensiones
Seleccionada la opción de Tensiones se ofrece la
información sobre la tensión de neutro aislado, tal
VNa 0.0 V
como se representa a la derecha.
• Intensidad máxima
Seleccionando la opción de Intensidad Máxima, se
obtiene una pantalla en la que se indica el valor I. Max 0.00 A
máximo de la intensidad (I. Max), pidiéndose a
¿REPONER REGISTRO?
continuación la reposición (o no) del registro. Esta
SI NO
reposición se efectuará mediante F1 (SI) o se
rechazará mediante F4 (NO).
• Tensión máxima V. Max 0.0 V

Como en el caso anterior, en pantalla se presenta el
valor máximo de tensión y se pide reponer el registro. ¿REPONER REGISTRO?
SI NO
• Intensidad de secuencia
INTENS DE SECUENC
En la pantalla informativa de la intensidad de
secuencia se presentan los valores de intensidad de I POS. 0.00 A
secuencia positiva y negativa. I NEG. 0.00 A
7-35

Capítulo 7
Notas:
7-36

CAPITULO 8
Pruebas de
Recepción
Capítulo 8
8.1 Generalidades
La manipulación de equipos eléctricos, cuando no se realiza adecuadamente, puede
presentar riesgos de graves daños personales o materiales. Por tanto, con este tipo de
equipos, ha de trabajar solamente personal cualificado y familiarizado con las normas de
seguridad y medidas de precaución correspondientes.
Hay que hacer notar una serie de consideraciones generales, tales como:
• Generación de tensiones internas elevadas en los circuitos de alimentación auxiliar y

magnitudes de medida, incluso después de la desconexión del equipo.
• El equipo deberá estar conexionado a tierra antes de cualquier operación o
manipulación.
• No se deberán sobrepasar en ningún momento los valores límite de funcionamiento
del equipo ( tensión auxiliar, intensidad, etc.).
• Antes de extraer o insertar algún módulo se deberá desconectar la alimentación del
equipo; en caso contrario se podrían originar daños en el mismo.
El número de pruebas y su tipo, así como las características específicas de dichos ensayos,
depende de cada modelo y se detallan en la siguiente tabla.
Inspección preliminar
Ensayo de aislamiento
Comprobación de fuentes de alimentación
Ensayo de medida
Ensayo de la unidades de fase
#IRD-D Ensayo de la unidad de neutro aislado
Ensayo de la unidad de fase abierta
Ensayo de la unidad de fallo de interruptor
Ensayo del reenganchador
Ensayo de las entradas, salida, led’s y supervisión de los circuitos de maniobra
Ensayo de las comunicaciones
8.1.1 Exactitud
La exactitud obtenida en las pruebas eléctricas dependen en gran parte de los equipos
utilizados para medición de magnitudes y de las fuentes de prueba (tensión auxiliar e
intensidades y tensiones de medida). Por lo tanto, las exactitudes indicadas en este manual
de instrucciones, en su apartado de características técnicas, sólo pueden conseguirse en las
condiciones de referencia normales y con las tolerancias para los ensayos según las normas
UNE 21-136 y CEI 255, además de utilizar instrumentación de exactitud.
8-2

pruebas de recepción
La ausencia de armónicos (según la norma < 2% de distorsión) es particularmente importante

dado que los mismos pueden afectar a la medición interna del equipo. Podemos indicar que
este equipo, por ejemplo, compuesto de elementos no lineales, se verá afectado de forma
distinta que un amperímetro de c.a. ante la existencia de armónicos, dado que la medición se
realiza de forma diferente en ambos casos.
Destacaremos que la exactitud con que se realice la prueba dependerá tanto de los
instrumentos empleados para su medición como de las fuentes utilizadas. Por lo tanto, las
pruebas realizadas por equipos secundarios son útiles simplemente como mera comprobación
del funcionamiento del equipo y no de su exactitud.
8.2 Inspección preliminar

Se comprobarán los siguientes aspectos al proceder con la inspección preliminar:
• El relé se encuentra en perfectas condiciones mecánicas y todas sus partes se

encuentran perfectamente fijadas y no falta ninguno de los tornillos de montaje.
• Los números de modelo y sus características coinciden con las especificadas en el
pedido del equipo.
8.3 Ensayo de aislamiento
• Modo común
Cortocircuitar todas las bornas del equipo, excepto las bornas que pertenecen a la fuente de
alimentación 79 (80), 81 (82) y 83 (84) en el caso de los 3IRD y C1, C2 y C3 en el caso de los
modelos 8IRD. Además, la borna de tierra de la caja deberá estar desconectada. Aplicar
entonces 2000 Vac durante 1min. entre ese conjunto de bornas y la masa metálica de la caja.
Se recomienda que durante las pruebas de aislamiento a realizar en armarios o cabinas, en

las cuales se quiere comprobar la rigidez del cableado externo, se extraigan los conectores
del equipo para evitar posibles daños al mismo si la prueba no es realizada adecuadamente o
existen retornos en el cableado, dado que las pruebas de aislamiento ya han sido efectuadas
en fábrica.
8-3

Capítulo 8
• Entre grupos
Los grupos de aislamiento están formados por las entradas de intensidad y tensión (canales
independientes), entradas digitales, salidas auxiliares, contactos de disparo, contactos de
cierre y fuente de alimentación. Dependiendo del modelo los grupos están formados según se
indica en la tabla 8-1
Tabla 8-1
3IRD 8IRD
Canales (1-2) (A1-A2)
(3-4) (A3-A4)
(5-6) (A5-A6)
(7-8) (A7-A8)
(9-10) (A9-A10))
Entradas digitales (22-24) (30-32) (67-68) (69-70) (B7-B8) (B9-B10) (B11-B12)
(71-72) (73-74) (75-76) (77-78) (B13-B14) (B15-B16) (B17-B18) (B19-
B20) (B21-B22)
Salidas auxiliares37(38)-39(40)-41(42) B1-B2-B3
43(44)-45(46) B4-B5-B6
47-48 C4-C5-C6
49-50 C15-C16
51-52 C17-C18
53-54-55(56) C19-C20
57-58-59(60) C21-C22
61-62-63(64) C23-C24
Contactos disparo 21-23 C7-C8
25(26)-27(28) C9-C10
Contactos cierre 29-31 C11-C12
33(34)-35(36) C13-C14
Fuente 79(80)-81(82) C2-C3
Existen condensadores internos que pueden generar una tensión elevada si

se retiran las puntas de prueba de aislamiento sin haber disminuido la
! tensión de ensayo.
ATENCION
8.4 Comprobación de la fuente de alimentación

Conectar la alimentación tal y como se indica en la tabla siguiente.
modelo VCC PROT CON1P CON2P

3IRD 79(+)-81(-) 41-37 41-39
8IRD C3(+)-C2(-) C6-C4 C6-C5
Comprobar que cuando el equipo se encuentra sin alimentación, se encuentran cerrados los
contactos designados por CON2P de la tabla mencionada anteriormente, y abiertos los
designados por CON1P. Alimentar a su tensión nominal y comprobar que cambian de estado
los contactos designados por CON1P y CON2P y que se enciende el LED de “disponible”.
8-4

8.5 Ensayos de medida

Para esta prueba hay que tener en cuenta que, si se desea evitar disparos durante la misma,
se deberán deshabilitar las unidades y evitar el corte de la inyección de intensidad y/o tensión
por parte del interruptor. Posteriormente se aplicarán a cada una de las fases y neutro las
intensidades que a modo de ejemplo se indican en la tabla 8-2 y se comprobarán las medidas
siguientes:
Tabla 8-2
I ó V APLICADA I ó V MEDIDA
X X ± 5%
Nota: si se desea comprobar valores de intensidad elevados, se aplicará durante el tiempo más corto posible; por ejemplo,
para 20A inferior a 8 segundos.
8.6 Ensayo de las unidades de fase

Para el ensayo de las unidades se recomienda proceder unidad por unidad, deshabilitando las
que no estén bajo prueba en ese momento. Para realizar esta prueba se recomienda anular la
direccionalidad del equipo, para no depender de las tensiones (habilitación del bloqueo de
arranque o control de par en NO). En caso contrario se deberán inyectar para que las
unidades se encuentren en la zona de permiso de disparo, como se indica en los ensayos de
direccionalidad.
• Arranque y reposición
Ajustar los valores de arranque deseados para la unidad correspondiente y comprobar su
activación mediante la actuación de alguna salida configurada a tal efecto. También se puede
verificar comprobando los flags de arranque del menú Información - Estado - Unidades. Se
puede comprobar, de igual forma, que si la unidad llega a disparar se activa el flag de disparo
del menú mencionado.
Tabla 8-3
Ajuste de la unidad arranque reposición
máximo mínimo máximo mínimo
X 1.10 x X 1xX 1.05 x X 0.95 x X
En los rangos bajos el intervalo de arranque y reposición puede extenderse hasta X ± 20 mA.
8-5

Capítulo 8
• Tiempos de actuación
Para su comprobación utilizar las bornas de disparo C7-C8 y C9-C10 (modelo 8IRD) ó 21-22 y
25-27 (modelo 3IRD).
C3 +
Vcc
C2 -
cronómetro
(C7) C9
parada arranque
(C8) C10
(A7)(A5)(A3) A1
Iac
(A8)(A6)(A4) A2
generador
Nota: las bornas especificadas son orientativas
Corresponden al modelo 8IRD. de
intensidad
#IRD
figura 8.1: esquema de conexión para el ensayo de medida de tiempos
Tiempo fijo o instantáneo
Se aplicará un 20% más del valor de ajuste seleccionado para el arranque. El tiempo de
actuación deberá corresponder con ±5% ó 25 ms (el que sea mayor) del valor de ajuste de
tiempo seleccionado. Hay que tener en cuenta que el ajuste a 0 ms tendrá un tiempo de
actuación de aproximadamente 30 ms.
Tiempo inverso
Para una curva determinada, el tiempo de actuación vendrá dado por el dial seleccionado y la
intensidad aplicada (número de veces del valor de arranque ajustado (ver curvas de
característica de tiempo, figuras 6.1; 6.2 y 6.3). La tolerancia será del ±5% del valor de la
intensidad.
8-6

8.7 Ensayo de la unidad de neutro aislado

Antes de proceder al ensayo se deberán deshabilitar las unidades instantáneas y
temporizadas de fase y habilitar la unidad de neutro con los siguientes ajustes:
Intensidad baja (Ib) 0,05 A

Intensidad alta (Ia) 3 x Ib
Tensión baja (Ub) 3V
Tensión alta (Ua) 10 V
Tiempo primer disparo 0.1 s
Tiempo de conmutación a instantáneo 3s
• Arranques
Aplicar corriente en la entrada de intensidad de neutro y tensión en la entrada de tensión de
neutro adelantada 90º respecto a la intensidad; comprobar, para las intensidades mostradas
en la tabla 8-4 que el indicar de estado del arranque de la unidad de neutro se pone a “1” de
forma estable al alcanzar la tensión un valor comprendido entre Arr_MIN y Arr_MAX.
Eventualmente también se activará el indicador de salida de la unidad de neutro y,
simultáneamente, se cerrarán los contactos de disparo, así como la salida auxiliar AUX-4.
Comprobar que la reposición del indicador de arranque se produce para valores de intensidad
comprendidos entre Rep_MIN y Rep_MAX. Al reponerse el indicador de arranque lo hará el
indicador de salida.
Tabla 8-4
Tensión (V) Arr_MAX Arr_MIN Rep_MAX Rep_MIN
55 0,053 0,047 0,045 0,040
45,3 0,067 0,0052 0,045 0,040
26,5 0,108 0,092 0,083 0,070
7,7 0,148 0,132 0,123 0,109
2 No arranca
Para estos valores de ajuste, los valores de arranque y reposición vendrán dados por:
Tensión (V) Arr_MAX Arr_MIN

Vap Vb + mI a − Vap ⋅ 0,95 Vb + mI a − Vap ⋅ 1,05
• 1,05 • 0,95
m m
Rep_MAX Rep_MIN
( V + mI ) ⋅ 0,85 − Vap ⋅ 0,095 ( Vb + mIa ) ⋅ 0,85 − Vap ⋅ 1,05
b a • 1,05 • 0,95
m m
Va − Vb
siendo m=
Ia − Ib
8-7

Capítulo 8
• Tiempos
Aplicar una tensión de 15 Vac adelantada 90º respecto de la intensidad. Comprobar que al
aplicar una intensidad de 2 Aac y comprobar que, para los ajustes de tiempos indicados en la
tabla 8-5, los tiempos de disparo están dentro de los márgenes indicados.
Tabla 8-5
Ajuste tiempo 1er disparo T_MIN (s) T_MAX
0,1 0,075 0,125
1 0,95 1,05
2 1,90 2,10
10 9,5 10,5
Se debe hacer notar que tras el primer disparo, los que se produzcan dentro de los tres
segundos siguientes serán instantáneos.
Después de probado uno de los disparos temporizados y antes de que transcurran 3 s. se

aplicará de nuevo la intensidad y se comprobará que el tiempo de disparo instantáneo está,
en todos los casos, dentro del margen 25 - 45 ms. Hecho esto se esperará al menos tres
segundos y se realizará la comprobación del siguiente disparo temporizado.
8.7.1 Ensayo de la unidad direccional
Aplicar 2 Aac de intensidad de neutro y 15 Vac de tensión de neutro adelantada 90º respecto
de la intensidad. Comprobar que la unidad está arrancada. Disminuir la fase de la tensión y
comprobar que la unidad se repone para valores de defase entre intensidad y tensión ±5º.
Volver a llevar la fase de la tensión a 90º en retraso respecto a la intensidad; la unidad

arrancará de nuevo. Aumentar la fase de la tensión y comprobar que la unidad se repone para
un defase comprendido entre 175º y 185º.
8.8 Ensayo de la unidad de fase abierta

Poner fuera de servicio las unidades de fase y neutro y aplicar un sistema de dos intensidades
como sigue:
Ia = 1/0º y Ib = 1/60º (se entiende que los ángulos expresados son inductivos).
Ajustar la unidad en 0.2 I2/I1 y comprobar que no está arrancada. Aumentar la intensidad de
la fase B y comprobar que la unidad arranca (el flag de arranque a "1") con un valor de
intensidad, en la fase B, comprendido entre 1.35 Aac y 1.49 Aac. Aplicar una intensidad de 1
Aac para la fase A y comprobar que se produce un disparo en un tiempo comprendido entre
10,5 s y 9,5 s, para un ajuste de tiempo de 10 s. Comprobar, por último, que se cierran los
contactos de disparo.
8-8

8.9 Ensayo de la unidad de fallo interruptor

Para comprobar esta unidad, configurar una de las salidas auxiliares para la función de fallo
interruptor. Inhabilitar a continuación todas las unidades, excepto las unidades de instantáneo
de fase y neutro y la de fallo de interruptor.
Ajustar el arranque de los instantáneos de fase y de neutro en 0.5 A y su tiempo de disparo

en cero. Ajustar los niveles de reposición de las unidades de fallo de interruptor al valor
deseado de reposición de intensidad y de tiempo de actuación. Provocar un disparo aplicando
una intensidad de 1 A por fases y neutro y mantener la intensidad después del disparo. La
unidad de fallo de interruptor se activará en un tiempo comprendido entre ± 0.025 s. ó 5% del
valor ajustado. La actuación de esta unidad originará la activación de la salida auxiliar
configurada.
Disminuir paulatinamente la intensidad hasta que se reponga, de forma estable, la unidad de

fallo de interruptor. Comprobar que esto ocurre para un valor comprendido entre ± 5% del
valor ajustado.
8.10 Ensayo del reenganchador

Para la realización de las pruebas del reenganchador, se debe tener en cuenta que:
• Tras un cierre manual se debe esperar el tiempo de seguridad tras cierre manual. Si no se
deja transcurrir este tiempo antes de generar el disparo el reenganchador se irá a
bloqueo.
• Para que se inicie el ciclo de reenganche la protección debe detectar que el interruptor
está abierto y que no circula intensidad por las fases antes de concluir el tiempo de inicio
(ajuste situado en el grupo de reenganchador - temporización control de ciclo).
• Si el equipo está dando fallo en la supervisión del circuito de apertura, no ejecutará el
reenganche y, por lo tanto, se irá a bloqueo.
• Para que el reenganchador realice todo el ciclo hasta su disparo definitivo se deben
generar los disparos.
• Se ha de tener en cuenta si las opciones de tensión de referencia y entrada de inhibición
están siendo utilizadas, así como los inhibidores de las unidades, máscaras de disparo y
reenganche.
8-9

Capítulo 8
Protección +
- Vcc
Pos. 52
Entrada
Rele
biestable
Contactos
de disparo 1a
1b 1a ó 1b
para cortar
la inyección
Contactos del generador
de cierre
2a
Interruptor ó
simulador
Bornas de
canales de Iac
intensidad
generador
de
#IRD intensidad
figura 8.2: esquema de conexión para el ensayo del reenganchador
En la figura 8.2 se representa cómo realizar el ensayo del reenganchador. Si el generador de

intensidad no cortase la inyección antes del tiempo de inicio, se puede realizar la prueba
abriendo el circuito de intensidad (con el propio interruptor o simulándolo), o bien originando
un disparo de instantáneo, dando simplemente un pulso. Esta forma indicada puede ser
suficiente para que actúe la unidad instantánea y, a la vez, para que deje de ver intensidad
circulando antes del tiempo de inicio.
8.11 Ensayo de las entradas, salidas y led’s

Alimentar el equipo con la tensión nominal, en función del modelo. En ese momento debe
encenderse el led de “Disponible”.
Para el ensayo de las entradas, aplicar la tensión nominal entre las bornas correspondientes a
las entradas (señaladas en el esquema de conexiones externas), teniendo siempre en cuenta
la polaridad de los contactos.
Situarse en la pantalla de entradas del menú de Información (véase el Capítulo 7, Teclado y

Display Alfanumérico) y comprobar que las entradas están activadas (“1”). Retirar la tensión y
comprobar que las entradas están desactivadas (“0”).
Entradas de supervisión de los circuitos de maniobra
Una vez configuradas al efecto las correspondientes entradas digitales, se comprobará que,
sin estar energizadas, éstas aparecen activadas en la pantalla de Información - Estado -
Entradas Digitales, o bien en la pantalla de estado del Zivercom.
8-10

Para la comprobación de las salidas auxiliares se deberá provocar su actuación en función de
cómo estén configuradas. En caso de que no tengan ninguna configuración, las salidas se
pueden configurar como activación de las entradas físicas. A la vez que se prueban las
entradas se verifica la actuación de los contactos de salida AUX1 a AUX7.
• Leds
Para comprobar los led’s se pulsará la tecla F2 desde la pantalla en reposo hasta que
aparezca la pantalla de reposición de led’s. Mantener pulsado hasta que se enciendan todos
los led’s. Soltar el pulsador y comprobar que todos se apagan.
8.12 Ensayo de las comunicaciones

Para proceder al ensayo de las comunicaciones en primer lugar es necesario alimentar el
equipo con la tensión nominal. En ese momento se debe encender el Led de Disponible.
El ensayo se realizará por el puerto de comunicaciones delantero, el cual dispone de un

ajuste fijo:
Velocidad 4800 baudios

Bits de Parada 1
Paridad 1 (par)
Conectarse al equipo por el puerto delantero con un cable DB9 macho. Sincronizar la hora en
el programa ZIVercom. Desconectar el equipo y esperar durante dos minutos con el equipo
desconectado. Alimentar, pasado ese tiempo, de nuevo el equipo y conectarse por el puerto
trasero. Poner, por último, el programa ZIVercom en cíclico y comprobar que la hora se
actualiza correctamente.
8.13 Instalación
• Localización
El lugar donde se instale el equipo debe cumplir unos requisitos mínimos no sólo para
garantizar el correcto funcionamiento del mismo y la máxima duración de su vida útil, sino
también para facilitar los trabajos necesarios de puesta en marcha y mantenimiento. Estos
requisitos mínimos son los siguientes:
• Ausencia de polvo
• Ausencia de humedad
• Ausencia de vibraciones
• Buena iluminación
• Fácil acceso
• Montaje vertical u horizontal
El montaje se realizará de acuerdo con el esquema de dimensiones.
8-11

Capítulo 8
• Conexión
La primera borna de cada regleta perteneciente a las fuentes de alimentación auxiliar, por
ejemplo las bornas C1 (8IRD) y 83 (3IRD), debe conectarse a tierra para que los circuitos de
filtrado de perturbaciones puedan funcionar. El cable utilizado para realizar esta conexión
deberá ser multifilar, con una sección mínima de 2.5 mm2. La longitud de la conexión a tierra
será la mínima posible, recomendándose no sobrepasar los 30 cm. Así mismo, se deberá
conectar a tierra la borna de tierra de la caja, situada en la parte trasera del equipo.
Notas:
8-12

CAPITULO 9
Figuras
Capítulo 9
Figura página
4.1 Alzado de un 8IRD …………………………………………………………………….. 4-2

4.2 Alzado de un 8IRD sin teclado………………………………………………………….. 4-2
4.3 Alzado de un 3IRD de ½ rack ……………………………………………………….. 4-3
4.4 Alzado de un 3IRD de ¼ rack ……………………………………………………….. 4-3
4.5 Trasera de un 3IRD de ¼ rack …………………………………………………….. 4-5
4.6 Trasera de un 3IRD de ½ rack ……………………………………………………….. 4-5
4.7 Trasera de un 8IRD …………………………………………………………………….. 4-6
5.1 Puentes de supervisión para el modelo 8IRD …………………………………….. 5-6
5.2 Puentes de supervisión para el modelo 3IRD …………………………………….. 5-7
6.1 Curva de característica inversa ……………………………………………………….. 6-3
6.2 Curva de característica muy inversa ………………………………………………….. 6-4
6.3 Curva de característica extremadamente inversa ………………………………….. 6-5
6.4 Diagrama de bloques de una unidad de sobreintensidad de fase ……………….. 6-6
6.5 Diagrama de la característica direccional de neutro aislado …………………….. 6-7
6.6 Diagrama vectorial de la característica de la unidad direccional ……………….. 6-8
6.7 Lógica de la unidad de protección de neutro aislado …………………………….. 6-9
6.8 Diagrama de bloques de la unidad de fallo de interruptor ………………………….. 6-10
6.9 Diagrama de bloques de la unidad de fase abierta………………………………….. 6-11
6.10 Diagrama de flujo del reenganchador (1) …………………………………………….. 6-15
6.11 Diagrama de flujo del reenganchador (2) …………………………………………….. 6-16
6.12 Diagrama de bloques y aplicación de las funciones de
supervisión de circuitos de maniobra ……………………………………………….. 6-22
6.13 Diagrama de bloques de las funciones de supervisión de
salidas de maniobra …………………………………………………………………….. 6-24
6.14 Diagrama explicativo del registro histórico ………………………………………….. 6-32
6.15 Diagrama de bloques de la celda lógica asociada
a cada una de las salidas físicas …………………………………………………….. 6-37
6.16 Diagrama de bloques de la celda lógica asociada
a cada una de las salidas que actúan sobre los Led´s. …………………………….. 6-41
7.1 Display alfanumérico ………………………………………………………………….. 7-2
7.2 Teclado ……………………………………………………………..………………….. 7-2
7.3 Arquitectura de menús (configuración, maniobras y ajustes) …………………….. 7-9
7.4 Arquitectura de menús de información ……………………………………………….. 7-10
7.5 Menú principal ………………………………………………………………………….. 7-11
7.6 Menú de configuración ………………………………………………………………….. 7-11
7.7 Menú de modificación de ajustes …………………………………………………….. 7-16
7.8 Menú de ajustes para la protección ………………………………………………….. 7-17
7.9 Menú de ajustes del reenganchador ………………………………………………….. 7-22
8.1 Esquema de conexión para el ensayo de medida de tiempos …………………….. 8-6
8.2 Esquema de conexión para el ensayo del reenganchador ……………………….. 8-10
9-2

Esquemas
y
Planos de Conexiones
A continuación se adjuntan los siguientes planos
Esquemas de dimensiones y taladrado
3IRD (modelo de 6U x ¼ rack) >> 4BF0100/0004

3IRD (modelo de 6U x ½ de rack) >> 4BF0100/0002
8IRD (modelo de 2U x 1 rack) >> 4BF0100/0011
Esquema de conexiones externas
3IRD >> 3RX0130/0016 (genérico)

>> 3RX0100/0004 (ejemplo)
>> 3RX0100/0007 (ejemplo)
>> 3RX0100/0009 (ejemplo)
>> 3RX0100/0018 (ejemplo)
8IRD >> 3RX0100/0020 (genérico)

>> 3RX0130/0005 (ejemplo)
>> 3RX0130/0008 (ejemplo)
En los esquemas de conexiones externas que se proporcionan a continuación se

incluyen planos genéricos y ejemplos de posibles configuraciones que se pueden definir
para el equipo.
1 2 3 4
CAJA TIPO "B"

ENCLOSURE TYPE "B"
TAPA
A 268,5 FRONT COVER
A
266 275
208,5 21
B 234
B
230.5
221.5
250.9
234.5
190.5 269
C C
TAPA
FRONT COVER
TALADROS 8mm
278
8mm DRILLING
"ATENCION" "WARNING"
Este documento contiene This document contains
información confidencial trade secret information
propiedad de Z I V S.A.
cualquier forma de
of Z I V S.A.
Unauthorized disclosure is
Z I V Aplicaciones y Tecnología S.A.
reproducción o divulgación strictly prohibited and may
está absolutamente prohibida result in serious legal
y puede ser causa de
severas medidas legales.
consequences. TITULO: DIMENSIONES Y TALADRADO
D D
REVISIONES 0 1 CDR9406105 PROYECTO: CAJA TIPO "B" 6U 1/2RACK
2 CDR9809104 3 4 Rev. 0
5 6 7
Rev. 1 14/6/94
Rev. 2 10/9/98 NUMERO: 4BF0100/0002
8 9 10 Fecha Nombre Hoja: 1
11 12 13 Dibujado 5/1/94 R.O. Continua en Hoja:
14 15 16 Aprobado 5/1/94 R.O.
1 2 3 4
1 2 3 4
CAJA TIPO "C"

ENCLOSURE TYPE "C"
162 TAPA
FRONT COVER
A A
266 275
208.5 21
B B
234
124
115 144
128
TALADROS 8mm
190.5 269 8mm DRILLING
C C
TAPA
FRONT COVER
170
propiedad de Z I V S.A. of Z I V S.A.
D D
REVISIONES 0 1 CDR9404100 PROYECTO: CAJA TIPO "C" 6U 1/4RACK
2 CDR9804104 3 CDR9809104 4 Rev. 0
5 6 7
Rev. 1 19/4/94
Rev. 2 14/6/94
Rev. 3 10/9/98
NUMERO: 4BF0100/0004
11 12 13 Dibujado 14/4/94 R.O.
Continua en Hoja:
14 15 16 Aprobado
14/4/94 R.O.
1 2 3 4
1 2 3 4
CAJA TIPO "F"

ENCLOSURE TYPE "F"
A A
76.2 88
465 246
482.6 256
436
B B
76.2 90 TALADROS 8mm

8mm DRILLING
C C
440
465
propiedad de Z I V S.A.
cualquier forma de
of Z I V S.A.
D D
REVISIONES 0 1 CDN9505104 PROYECTO: CAJA TIPO "F" 2U 1RACK
2 CDR9510101 3 CDR9710100 4 CDR9809104 Rev. 0
5 6 7
Rev. 2 2/10/95
Rev. 3 2/10/97
Rev. 4 10/9/98
NUMERO: 4BF0100/0011
11 12 13 Dibujado
Dibujado 24/5/95 R.O.
Continua en Hoja:
14 15 16 Aprobado
Aprobado 24/5/95 R.O.
1 2 3 4
1 2 3 4 5 6
A
B
A
C LEDS
A A
1.- CONFIGURABLE.
C B
2.- CONFIGURABLE.
3.- CONFIGURABLE.
MODULO PRINCIPAL
4.- CONFIGURABLE.
A9
VN
A10 C7
SP1-1
DISPARO
C8
C9
SP1-2
DISPARO
C10
C11
DIRECCION DE DISPARO SP3-1
CIERRE
C12
52 C13
SP3-2
CIERRE
B A1 B
C14
IA
A2
C6
A3 AUX-8 EN SERVICIO
IB C5
A4
C4
A5
IC
A6 B1
AUX-1 B3 CONFIGURABLE
B2
A7 B4
A8 AUX-2 B6 CONFIGURABLE
IN B5
C15 CONFIGURABLE
AUX-3 C16
B7 ac
CONFIGURABLE B8 dc IN-1
dc C17 CONFIGURABLE
AUX-4
C18
B9 + dc
CONFIGURABLE B10 IN-2 C19 CONFIGURABLE
dc
AUX-5
C20
C + dc C21
C
B11 AUX-6 CONFIGURABLE
CONFIGURABLE B12 IN-3 C22
dc
C23
+ dc AUX-7 C24 CONFIGURABLE
B13
CONFIGURABLE B14 IN-4
dc + B23
(VER NOTA 1)
+ B24
+ dc
B15
dc C3 + Vaux.
FUENTE C2 -
+ dc C1
B17 ALIMENTACION
dc
B19 + dc
dc
+ dc
B21
dc

TITULO: CONEXIONES EXTERNAS 8IRD-D
NOTA 1: LAS BORNAS B23 O B24 DEBERAN CONECTARSE A POSITIVO SIEMPRE QUE SE USE
D D
ALGUNA DE LAS ENTRADAS (IN7, IN8) PARA LA FUNCION DE VIGILANCIA PROYECTO: PROTECCION SOBREINTENSIDAD
"ATENCION"
DE BOBINAS DE INTERRUPTOR Este documento contiene información confidencial propiedad de Rev. 0
Z I V S.A. Cualquier forma de reproducción o divulgación está
absolutamente prohibida y puede ser causa de severas medidas legales. NUMERO: 3RX0130/0016
REVISIONES 0 CD0011151 1 2 3 4 Fecha Nombre Hoja: 1
5 6 7 8 9 10 Dibujado 4/12/00 J.C.S. Continua en Hoja:
11 12 13 14 15 16 Aprobado 4/12/00 R.O.
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
A A
C C B
A A
MODULO PRINCIPAL
9
VN
10 21
SP1-1
DISPARO
23
25 (26)
SP1-2
DISPARO
27 (28)
29
CIERRE
52 31
33 (34)
SP3-2
CIERRE
B 1 B
IA 35 (36)
2
41 (42)
3 AUX-8 EN SERVICIO Y FALLO SUP. BOBINA
IB 39 (40)
4
37 (38)
5
IC
6
55 (56)
CICLO EN CURSO
AUX-1 53
54
59 (60)
AUX-2 57 REENGANCHADOR BLOQUEADO
7
IN 58
8
63 (64)
AUX-3 61 DISPARO DEFINITIVO
TENSION 67 ac
68 dc IN-1
REFERENCIA dc
62
+ dc AUX-4 43 (44) DISPARO FASE

INTERRUPTOR 69 45 (46)
ABIERTO 70 IN-2
dc
C + dc
AUX-5 47
48
DISPARO NEUTRO C
CAMBIO DE DIRECCION 71
DE DISPARO 72 IN-3 49
dc AUX-6 DISPARO FASE ABIERTA
50
BLOQUEO DE + dc
73 51
REENGANCHADOR 74 IN-4 AUX-7 FALLO DE INTERRUPTOR
dc 52
+ 65 (VER NOTA 3)
SUP. BOBINA DISP. + dc
75 + 66 (VER NOTA 2)
POSICION ABIERTO 76 IN-6
dc 79 (80) + Vaux.
FUENTE
81 (82) -
SUP. BOBINA CIERRE + dc ALIMENTACION 83 (84)
77
POSICION CERRADO 78 IN-8
dc

22
dc
SUP. BOBINA CIERRE + dc

30
dc
NOTA 1: LAS BORNAS ENTRE PARENTESIS Y SUS HOMOLOGAS SIN PARENTESIS
SE ENCUENTRAN UNIDAS A TRAVES DE UNA PISTA EN EL PROPIO
CIRCUITO IMPRESO DEL EQUIPO. LA EXTRACCION DEL MODULO CORRESPONDIENTE
INTERRUMPE DICHA CONEXION
TITULO: CONEXIONES EXTERNAS

NOTA 2: LA BORNA 66 DEBERA CONECTARSE A POSITIVO SIEMPRE QUE SE USE ALGUNA
D DE LAS ENTRADAS (IN5, IN6) PARA LA FUNCION DE VIGILANCIA DE BOBINAS D
PROYECTO: 3IRD-D1N-212000CA
DE INTERRUPTOR
Rev. 0
DE LAS ENTRADAS (IN7,IN8) PARA LA FUNCION DE VIGILANCIA DE BOBINAS
0 CDN9407103
Rev 1 2/11/94
Rev 2 3/2/95 NUMERO: 3RX0100/0004
REVISIONES 1 CDR9411100 2 CDR9502101 3 4 5 Fecha Nombre
DE INTERRUPTOR Hoja: 1
6 7 8 9 10 11 Dibujado 22/7/94 J.O.Z. Continua en Hoja:
12 13 14 15 16 17 Revisado
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
A A
C C B
A A
MODULO PRINCIPAL
9
VN
10 21
SP1-1
DISPARO
23
25 (26)
SP1-2
DISPARO
27 (28)
29
CIERRE
52 31
33 (34)
SP3-2
CIERRE
B 1 B
IA 35 (36)
2
41 (42)
IB 39 (40)
4
37 (38)
5
IC
6
55 (56)
CICLO EN CURSO
AUX-1 53
54
59 (60)
7
IN 58
8
63 (64)
AUX-3 61 DISPARO UNIDAD TEMP. FASE
TENSION 67 ac
68 dc IN-1
REFERENCIA dc
62
+ dc AUX-4 43 (44) DISPARO UNIDAD INSTANTANEA FASE

ABIERTO 70 IN-2
dc
C + dc
AUX-5 47
48
DISPARO TEMP. + INST. DE NEUTRO C
BLOQUEO 71
INSTANTANEOS 72 IN-3 49
dc AUX-6 DISPARO FASE ABIERTA
50
BLOQUEO DE + dc
73 51
REENGANCHADOR 74 IN-4 AUX-7 FALLO DE INTERRUPTOR
dc 52
+ 65 (VER NOTA 3)
75 + 66 (VER NOTA 2)
dc 79 (80) + Vaux.
FUENTE
81 (82) -
77
dc

22
dc

30
dc

PROYECTO: 3IRD-D1N-212000CA CODIGO: AA07
DE INTERRUPTOR
Rev. 0
0 CDN9502104 NUMERO: 3RX0100/0007
DE INTERRUPTOR REVISIONES 1 2 3 4 5 Fecha Nombre Hoja: 1
12 13 14 15 16 17 Revisado
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
A A
C C B
A A
LEDS
MODULO PRINCIPAL
1.- DISPARO TEMPORIZADO DE FASES (MEM)
2.- DISPARO INSTANTANEO DE FASES (MEM)

9
VN
10 21 3.- DISPARO UNIDAD NEUTRO (MEM)
SP1-1
DISPARO
4.- FALLO CIRCUITO MANIOBRA (MEM)
23
25 (26)
SP1-2
DISPARO
27 (28)
29
CIERRE
52 31
33 (34)
SP3-2
CIERRE
B 1 B
IA 35 (36)
2
41 (42)
IB 39 (40)
4
37 (38)
5
IC
6
55 (56)
CICLO EN CURSO
AUX-1 53
54
59 (60)
7
IN 58
8
63 (64)
AUX-3 61 DISPARO UNIDAD TEMP. FASE
TENSION 67 ac
68 dc IN-1
REFERENCIA dc
62
+ dc AUX-4 43 (44) DISPARO UNIDAD INSTANTANEA FASE

ABIERTO 70 IN-2
dc
C + dc
AUX-5 47
48
DISPARO UNIDAD TEMPORIZADA DE NEUTRO C
BLOQUEO 71
INSTANTANEOS 72 IN-3 49
dc AUX-6 FALLO INTERRUPTOR
50
BLOQUEO DE + dc
73 51
REENGANCHADOR 74 IN-4 AUX-7 DISPARO DEFINITIVO
dc 52
+ 65 (VER NOTA 3)
75 + 66 (VER NOTA 2)
dc 79 (80) + Vaux.
FUENTE
81 (82) -
77
dc

22
dc

30
dc

TITULO: CONEXIONES EXTERNAS (ERZ)
PROYECTO: 3IRD-D1N-212000CA CODIGO: AA13
DE INTERRUPTOR
Rev. 0
0 CDN9506105 NUMERO: 3RX0100/0009
DE INTERRUPTOR REVISIONES 1 2 3 4 5 Fecha Nombre Hoja: 1
12 13 14 15 16 17 Revisado
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
A
A C
A LEDS A
1.- DISPARO TEMPORIZADO FASE (MEM).

C B
MODULO PRINCIPAL 2.- DISPARO INSTANTANEO FASE (MEM).
3.- DISPARO NEUTRO (MEM).
9 4.- FALLO CIRCUITOS MANIOBRA (MEM).

VN
10 21
SP1-1
DISPARO
23
25 (26)
SP1-2
DISPARO
27 (28)
29
CIERRE
52 31
33 (34)
SP3-2
CIERRE
B 1 B
35 (36)
IA
2
41 (42)
3 AUX-8 39 (40) EN SERVICIO Y FALLO SUP. BOBINA
IB
4
37 (38)
5
IC
6 55 (56)
AUX-1 53 FALLO INTERRUPTOR
54
7 59 (60)
IN
8 AUX-2 57 REENGANCHADOR BLOQUEADO POR FIN CICLO
58
63 (64)
AUX-3 61 REENGANCHADOR FUERA DE SERVICIO
67 ac
INHIBICION REENGANCHE 68 dc IN-1
dc
62
+ dc AUX-4 43 (44)
INTERRUPTOR 69 45 (46) DISPARO UNIDADES SOBREINTENSIDAD FASE
ABIERTO 70 IN-2
dc
C + dc
AUX-5 47 DISPARO UNIDAD DIRECCIONAL DE NEUTRO C
DESBLOQUEO EXTERNO 71 48
DEL REENGANCHADOR 72 IN-3 49
dc AUX-6 FALLO INTERRUPTOR
50
BLOQUEO DEL + dc
73 51
REENGANCHADOR IN-4 AUX-7 SUPERV. BOBINAS DE DISPARO
74 dc 52
+ dc + 65 (VER NOTA 3)
SUP. BOBINA DISPARO 75 66 (VER NOTA 2)
POSICION ABIERTO IN-6 +
76 79 (80) + Vaux.
dc FUENTE
81 (82) -
77
dc
SUP. BOBINA DISPARO 22 + dc

dc
SUP. BOBINA CIERRE 30 + dc

dc
NOTA 1: LAS BORNAS ENTRE PARENTESIS Y SUS HOMOLOGAS SIN PARENTESIS Z I V Aplicaciones y Tecnología S.A.
INTERRUMPE DICHA CONEXION TITULO: CONEXIONES EXTERNAS 3IRD-D
D D
NOTA 2: LA BORNA 66 DEBERA CONECTARSE A POSITIVO SIEMPRE QUE SE USE ALGUNA "ATENCION" PROYECTO: PROT. SOBREINTENSIDAD CODIGO:AA30
DE LAS ENTRADAS (IN5, IN6) PARA LA FUNCION DE VIGILANCIA DE BOBINAS Este documento contiene información confidencial propiedad de Rev. 0
DE INTERRUPTOR Z I V S.A. Cualquier forma de reproducción o divulgación está
NOTA 3: LA BORNA 65 DEBERA CONECTARSE A POSITIVO SIEMPRE QUE SE USE ALGUNA REVISIONES 0 CDN9810123 1 2 3 4 Fecha Nombre
DE LAS ENTRADAS (IN7,IN8) PARA LA FUNCION DE VIGILANCIA DE BOBINAS Hoja: 1
DE INTERRUPTOR 5 6 7 8 9 10 Dibujado 21/10/98 J.C.S. Continua en Hoja:
11 12 13 14 15 16 Aprobado 21/10/98 R.Q.
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
A
A B
C LEDS
A A
1.- CONFIGURABLE
C B
2.- CONFIGURABLE
3.- CONFIGURABLE
MODULO PRINCIPAL
4.- CONFIGURABLE
9
VN
10 21
SP1-1
DISPARO
23
25 (26)
SP1-2
DISPARO
27 (28)
29
CIERRE
31
52 33 (34)
SP3-2
CIERRE
B 1 B
35 (36)
IA
2
41 (42)
3 AUX-8 39 (40) EN SERVICIO
IB
4
37 (38)
5
IC
6 55 (56)
AUX-1 53 CONFIGURABLE
54
7 59 (60)
8 AUX-2 57 CONFIGURABLE
IN 58
63 (64)
AUX-3 61 CONFIGURABLE
67 ac
CONFIGURABLE 68 dc IN-1
dc
62
+ dc AUX-4 43 (44)
69 45 (46) CONFIGURABLE
CONFIGURABLE 70 IN-2
dc
C + dc
AUX-5 47 CONFIGURABLE C
71 48
dc AUX-6 49
50 CONFIGURABLE
+ dc
73 51
CONFIGURABLE 74 IN-4 AUX-7 CONFIGURABLE
dc 52
+ 65 (VER NOTA 3)
+ dc
75 + 66 (VER NOTA 2)
dc 79 (80) + Vaux.
FUENTE
81 (82) -
+ dc ALIMENTACION 83 (84)
77
dc
22 + dc
dc
+ dc
30
dc
NOTA 1: LAS BORNAS ENTRE PARENTESIS Y SUS HOMOLOGAS SIN PARENTESIS Z I V Aplicaciones y Tecnología S.A.
INTERRUMPE DICHA CONEXION TITULO: CONEXIONES EXTERNAS 3IRD-D
D D
NOTA 2: LA BORNA 66 DEBERA CONECTARSE A POSITIVO SIEMPRE QUE SE USE ALGUNA "ATENCION" PROYECTO: PROTECCION SOBREINTENSIDAD
DE LAS ENTRADAS (IN5, IN6) PARA LA FUNCION DE VIGILANCIA DE BOBINAS Este documento contiene información confidencial propiedad de Rev. 0
DE INTERRUPTOR Z I V S.A. Cualquier forma de reproducción o divulgación está
REVISIONES 0 CD0011151 1 2 3 4 Fecha Nombre 1
DE LAS ENTRADAS (IN7,IN8) PARA LA FUNCION DE VIGILANCIA DE BOBINAS Hoja:
DE INTERRUPTOR 5 6 7 8 9 10 Dibujado 4/12/00 J.C.S. Continua en Hoja:
11 12 13 14 15 16 Aprobado 4/12/00 R.O.
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
A A
C C B LEDS
A A
1.- DISPARO TEMPORIZADO FASES (MEM)
2.- DISPARO INSTANTANEO FASES (MEM)
3.- DISPARO NEUTRO (MEM)

MODULO PRINCIPAL
4.- FALLO CIRCUITOS MANIOBRA (MEM)
A9
VN
A10 C7
SP1-1
DISPARO
C8
C9
SP1-2
DISPARO
C10
C11
CIERRE
52 C12
C13
SP3-2
CIERRE
B A1 B
IA C14
A2
C6
A3 AUX-8 EN SERVICIO
IB C5
A4
C4
A5
IC
A6
B1
FALLO INTERRUPTOR
AUX-1 B3
B2
A7 B4
A8 AUX-2 REENGANCHADOR BLOQUEADO
B6 POR FIN DE CICLO
IN B5
C15
AUX-3 C16 REENGANCHADOR FUERA DE SERVICIO
B7 ac
INHIBICION DE REENGANCHE B8 dc IN-1
dc C17
AUX-4 DISPARO UNIDADES SOBREINTENSIDAD DE FASE
C18
B9 + dc
INTERRUPTOR
ABIERTO B10 IN-2 AUX-5 C19 DISPARO UNIDAD DIRECCIONAL DE NEUTRO
dc C20
C + dc C21
C
DESBLOQUEO EXTERNO B11 AUX-6 FALLO INTERRUPTOR
DEL REENGANCHADOR B12 IN-3 C22
dc
C23 SUPERVISION BOBINAS DE DISPARO
+ dc AUX-7 C24
BLOQUEO B13
DEL REENGANCHADOR B14 IN-4
dc + B23
(VER NOTA 1)
+ B24
+ dc
SUP. BOBINA DISPARO B15
B16 IN-5
POSICION CERRADO dc C3 + Vaux.
FUENTE C2 -
+ dc ALIMENTACION C1
B18 IN-6
POSICION ABIERTO dc
+ dc
SUP. BOBINA CIERRE B19
B20 IN-7
POSICION CERRADO dc
+ dc
SUP. BOBINA CIERRE B21
B22 IN-8
POSICION ABIERTO dc

NOTA 1: LAS BORNAS B23 O B24 DEBERAN CONECTARSE A POSITIVO SIEMPRE QUE SE USE
D D
ALGUNA DE LAS ENTRADAS (IN7, IN8) PARA LA FUNCION DE VIGILANCIA PROYECTO: 8IRD-D1N-212000FA CODIGO:AA30
"ATENCION"
DE BOBINAS DE INTERRUPTOR Este documento contiene información confidencial propiedad de
Rev. 0
REVISIONES 0 CDN9703101 1 2 3 4 Fecha Nombre Hoja: 1
11 12 13 14 15 16 Aprobado 14/3/97 R.O.
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
A A
B
LEDS
C C B
1.- DISPARO TEMPORIZADO FASE (MEM).
A 2.- DISPARO INSTANTANEO FASE (MEM).
A
3.- DISPARO NEUTRO (MEM).
4.- FALLO CIRCUITOS MANIOBRA (MEM).

MODULO PRINCIPAL
A9
VN
A10 C7
SP1-1
DISPARO
C8
C9
SP1-2
DISPARO
C10
C11
CIERRE
52 C12
C13
SP3-2
CIERRE
B A1 B
C14
IA
A2
C6
A3 AUX-8 C5 EN SERVICIO Y FALLO SUP. BOBINA
IB
A4
C4
A5
IC
A6 B1
CICLO EN CURSO
AUX-1 B3
B2
A7 B4
A8 AUX-2 B6 REENGANCHADOR BLOQUEADO
IN B5
AUX-3 C15 DISPARO UNIDAD TEMP. FASE

ac C16
TENSION REFERENCIA B7
dc IN-1
PARA INHIBICION REENGANCHE B8 dc AUX-4 C17
DISPARO UNIDAD INST. FASE
C18
B9 + dc
INTERRUPTOR
ABIERTO B10 IN-2 AUX-5 C19 DISPARO UNIDAD TEMP. NEUTRO
dc C20
C + dc C21
C
BLOQUEO B11 AUX-6 FALLO INTERRUPTOR
INSTANTANEOS B12 IN-3 C22
dc
AUX-7 C23 DISPARO DEFINITIVO
BLOQUEO + dc C24
B13
DE REENGANCHADOR B14 IN-4
dc B23
+ (VER NOTA 1)
+ B24
+ dc
B16 IN-5
POSICION CERRADO dc C3 + Vaux.
FUENTE C2 -
+ dc ALIMENTACION C1
B18 IN-6
POSICION ABIERTO dc
B19 + dc
SUP. BOBINA CIERRE IN-7
POSICION ABIERTO B20
dc
B21 + dc
SUP. BOBINA CIERRE
B22 IN-8
POSICION CERRADO dc

NOTA 1: LAS BORNAS B23 O B24 DEBERAN CONECTARSE A POSITIVO SIEMPRE QUE SE USE TITULO: CONEXIONES EXTERNAS
D ALGUNA DE LAS ENTRADAS (IN7, IN8) PARA LA FUNCION DE VIGILANCIA DE BOBINAS
D
DE INTERRUPTOR "ATENCION" PROYECTO: 8IRD-D1N-212000FA CODIGO: AA13
Este documento contiene información confidencial propiedad de Rev. 0
REVISIONES 0 CDN9710133 1 2 3 4 Fecha Nombre Hoja: 1
11 12 13 14 15 16 Aprobado 30/10/97 R.Q.
1 2 3 4 5 6

Ird D PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ird D PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

#IRD-D

Terminal de Protección de Sobreintensidad

EL EQUIPO QUE USTED HA ADQUIRIDO CONTIENE UN PROGRAMA DE SOFTWARE. ZIV

EL PRESENTE DOCUMENTO CONSTITUYE UN CONTRATO DE LICENCIA DE USO ENTRE

Condiciones de la Licencia de Uso

4.- Confidencialidad: El Software licenciado es confidencial y el Usuario Final se compromete a no

ZIV Aplicaciones y Tecnología S.A.

El contenido de este manual de instrucciones tiene una finalidad exclusivamente informativa.

CAPITULO 1. Descripción ........................................................................................... 1-1

CAPITULO 2. Características Técnicas ...................................................................... 2-1

CAPITULO 3. Normas y Ensayos Tipo ...................................................................... 3-1

CAPITULO 4. Arquitectura Física ........................................................................... 4-1

CAPITULO 5. Rangos de Ajuste ............................................................................... 5-1

CAPITULO 6. Principios de Operación …………………………………………............ 6-1

LIRD707D  ZIV Aplicaciones y Tecnología, S. A. Zamudio, 1997

6.5.5 Disparo definitivo …………………………………………………………………….. 6-19

CAPITULO 7. Teclado y Display Alfanumérico ........................................................ 7-1

 ZIV Aplicaciones y Tecnología, S. A. Zamudio, 1997 LIRD707D

7.4.4 Modificación de ajustes …………………………………………………………….. 7-16

CAPITULO 8. Pruebas de Recepción ………………………………………………….. 8-1

CAPITULO 9. Figuras ……………………………………………………………………….. 9-1

ESQUEMAS Y PLANOS DE CONEXIONES

LIRD707D  ZIV Aplicaciones y Tecnología, S. A. Zamudio, 1997

 ZIV Aplicaciones y Tecnología, S. A. Zamudio, 1997 LIRD707D

El equipo denominado #IRD-D forma parte de

Los sistemas #IRD son de aplicación en líneas

• Protección de sobreintensidad de 3 fases y neutro direccional (3x50/51+67NA)

Mediante ajuste es posible habilitar o deshabilitar las unidades temporizadas o instantáneas

Los equipos proporcionan información independiente del arranque de las unidades

Las unidades de disparo y reenganche permitidos después de un disparo y reenganche son

• Unidad de fallo interruptor

• Unidad de fase abierta

LIRD707D  ZIV Aplicaciones y Tecnología, S. A. Zamudio, 1997

1.2 Funciones adicionales

• Vigilancia de los circuitos de cierre y disparo

• Supervisión de las salidas de maniobra

• Supervisión del interruptor

• Número excesivo de disparos

 ZIV Aplicaciones y Tecnología, S. A. Zamudio, 1997 LIRD707D

• Registro oscilográfico (opcional)

• Información local (display alfanumérico y teclado)

LIRD707D  ZIV Aplicaciones y Tecnología, S. A. Zamudio, 1997

1.3 Selección de modelos

Construcción en rack de 19" 8

3x50/51 + 50N/51N + 50Ns/51Ns +79 C

3x50/51 + 50N/51N + 95 + 95R E

24 - 48 Vcc (*) 24 - 48 Vcc 24 - 48 Vcc 1

110-125 Vcc(*) 24 - 125 Vcc 125 Vcc 2

220-250 Vcc(*) 48 - 250 Vcc 250 Vcc 3

110 y 110 √ 3 Vca / 50 Hz / Español 1

120 y 120 √ 3 Vca / 60 Hz / Inglés 3

110 y 110 √ 3 Vca / 50 Hz / Inglés B

120 y 120 √ 3 Vca / 60 Hz / Español D

120 y 120 √ 3 Vca / 60 Hz / Portugués F

RS232 + F.O.P de 1 mm. 2

RS232 + F.O.C (con SMA) 3

RS232 + F.O.C (con ST) 4

RS232 + F.O.P doble anillo 6

MODULO ENTRADAS / SALIDAS

Entradas y salidas estándar 0

Entrada 79 por pulsos Z

6 U x 1/2 de rack de 19" B

6 U x 1/4 de rack de 19" C