Power Systems

Babcock Borsig Steinmüller

Manual de operare si
mentenanta
pentru
separator si conducta retur particule grosiere cu clapeta de control
aferente morii
MVC-4

Proiect: CET Govora

(Cazan 7)

Comanda nr.: A55-0345

Berlin, 13.10.2015

Doc. Nr.: A55-0345-BS-07-32-99-999-MDC-0001

Pregatit Verificat Eliberat

Planificare Sef de departament Techn. Manager de proiect

Nume: Eckelmann, M. Nume: Peter, R. Nume: Thaler, B.

Semnatura: .................... Semnatura: .................... Semnatura: ....................

Rev. Data Motivul verificarii Pregatit de: Revizuit de:

6
5
4
3
2
1
Page 1 / 11
 Manual de operare si mentenanta 13.10.2015
Babcock Borsig Steinmüller pentru separator rev. 00
A55-0345-BS-07-32-99-999-MDC-0001 Pag 2 / 11

CUPRINS

1 Informatii generale............................................................ Error! Bookmark not defined.

2 Instructiuni de siguranta .................................................. Error! Bookmark not defined.

2.1 Tratarea pericolului .................................................. Error! Bookmark not defined.
2.2 Modificari asupra separatorului ................................ Error! Bookmark not defined.
2.3 Instructajul personalului ............................................ Error! Bookmark not defined.
2.4 Lucrari de mentenanta si inspectie ........................... Error! Bookmark not defined.
2.5 Altele ........................................................................ Error! Bookmark not defined.

3 Piese de uzura .................................................................. Error! Bookmark not defined.

3.1 Durata de viata ......................................................... Error! Bookmark not defined.
3.2 Piese de uzura perete lateral si mansoane de protectie .......... Error! Bookmark not
defined.
3.3 Suruburi de fixare ..................................................... Error! Bookmark not defined.

4 Deflectoare ........................................................................ Error! Bookmark not defined.

4.1 Deflector separator ................................................... Error! Bookmark not defined.
4.2 Iesire deflector separator .......................................... Error! Bookmark not defined.

5 Conducta retur particule grosiere cu clapeta de control Error! Bookmark not defined.

6 Izolatii ................................................................................ Error! Bookmark not defined.

6.1 Izolatie gura de vizitare ............................................ Error! Bookmark not defined.
6.2 Arbore etansare clapeta de control........................... Error! Bookmark not defined.

7 Carcasa ............................................................................. Error! Bookmark not defined.

7.1 Tabla de acoperire si nervuri de consolidare ............ Error! Bookmark not defined.
7.2 Guri de vizitare ......................................................... Error! Bookmark not defined.

8 Actionare AUMA ............................................................... Error! Bookmark not defined.

9 Vederi si vederi in sectiune .............................................. Error! Bookmark not defined.

File: Document1
 Manual de operare si mentenanta 13.10.2015
Babcock Borsig Steinmüller pentru separator rev. 00
A55-0345-BS-07-32-99-999-MDC-0001 Pag 3 / 11

1 Informatii generale
Pe parcursul modernizarii sistemului de aprindere al cazanului 7 din CET Govora, se vor
inlocui sau modifica urmatoarele componente ale morii:

 Conducta retur particule grosiere cu clapeta de control

 Seaparator.

Carcasa de admisie a morii este ajustata la noua conducta de retur particule grosiere.
Separatorul și conducta de retur particul grosiere sunt protejate de plăci de uzură. Pe partea
care se confruntă cu scurgercurgerea, lama clapetei de control este, de asemenea protejata
de plăci de uzură.

Pentru inspecție și întreținere în separator exista două uși de vizitare. Pe două niveluri
diferite de înălțime exista stuturi de esafodaj (închise prin capac cu filet orb). Tevile pentru
esafodaj sunt conectate prin stuturi. Deci, este posibila existenta unui esafodaj intern al
separatorului, de inspecție și întreținere.

Pentru întreținerea compensatorului de deasupra separatorului, stuturi de esafodaj

suplimentare sunt furnizate la iesirea din separator. Stuturile sunt utilizate în același mod
descris mai sus.

Pentru toate componentele, o inspecție vizuală se realizează în timpul fiecărei înlocuiri a

ciocanelor. În funcție de uzură și experiența personalului de întreținere, intervalele de
inspecție pot fi ajustate.

In mod special ar trebui verificate urmatoarele puncte:

- Etanseitatea gurilor de vizitare si usilor de inspectie
- Etanseitatea suruburilor pieselor de uzura
- Grosimea reziduala a pieselor de uzura
- Fixarea piselor de uzura (suruburi, imbinari prin sudura)
- Lungimea si starea deflectoarelor din separator.

Exeprienta arata, in special dupa inlocuirea izolatiilor, ca o re-tensionare a suruburilor este

necesara dupa un timp scurt de operare.

2 Instructiuni de siguranta

2.1 Tratarea pericolului

Pentru a preveni pericolul, sistemul de aprindere care include separatorul poate fi utilizat
doar daca:
- se afla intr-o stare adecvata din punct de vedere al sigurantei
- este conform tuturor instructiunilor de instalare si operare
- se tin sub observatie in acelasi timp intervalele de inspectare si lucrarile de mentenanta.

Daca se efectueaza lucrari la sistemul de aprindere in timp ce instalatia este in functiune, se

vor aplica si observa regulile de prevenire a accidentelor valabile in CET. In special, se
interzice efectuarea oricaror lucrari asupra sistemului de aprindere fara echipament personal
de protectie.
Orice disfunctionalitate care ar putea afecta siguranta va fi imediat corectata.

File: Document1
 Manual de operare si mentenanta 13.10.2015
Babcock Borsig Steinmüller pentru separator rev. 00
A55-0345-BS-07-32-99-999-MDC-0001 Pag 4 / 11

In cazul scurgerilor pe partea de praf carbune, instalatia trebuie oprita imediat. Depunerile
trebuie eliminate imediat. Inaintea repornirii, se va remedia cauza pierderii de praf carbune.

2.2 Modificari asupra separatorului

Fara acordul producatorului, nici o modificare, adaugare sau schimbare nu poate fi adusa
separatorului.
Componentele instalatiei care sunt supuse unei solicitari crescute (temperatura, uzura si
rupere) vor fi inlocuite cu materiale echivalente.

2.3 Instructajul personalului

Doar personalul calificat are permisiunea de a lucra cu sistemul de aprindere. Personalul
calificat il reprezinta acele persoane care sunt familiarizate cu instalarea, montajul, reglarea,
punerea in functiune si reparatiile aduse sistemului de aprindere si care sunt in permanenta
instruite si calificate prin instructaj de catre instructori.

2.4 Lucrari de mentenanta si inspectie

Lucrarile de mentananta si inspectie specificate trebuie efectuate in conformitate cu datele si
intervalele mentionate.

In timpul tuturor lucrarilor de mentenanta si reparatii se va asigura ca nu este posibila

restartartarea neasteptata a instalatiei.

Daca imbinarile etanse filetate sunt deschise in timpul lucrarilor de mentenanta sui reparatii,
suprafetele etanse vor fi curatate temeinic inaintea reasamblarii si se va asigura conectarea
conforma. Imbinarile deteriorate si elementele de inchidere vor fi inlocuite.

Orice imbinari filetate care au fost defiletate vor fi verificate dupa reconectare din punct de
vedere al imbinarii corespunzatoare.

2.5 Altele

Se vor observa si preda regulile legale aplicabile pentru prevenirea accidentelor.

Doar personalului instruit i se va incredinta aceasta indatorire. Persoanele responsabile cu

esafodajul, mentenanta si reparatiile vor fi determinate in mod clar.
Lucrarile la echipamentele electrice ale instalatiei pot fi executate doar de persoane calificate
sau sub supravegherea unor astfel de persoane.
La efectuarea turelor de inspectie se va verifica daca instalatia prezinta urme vizibile de
deteriorari sau zgomote neobisnuite. Orice modificari observate se vor raporta imediat
departamentului/persoanei responsabile.

La defectiuni legate de partea de siguranță sau comportament anormal de operare, moara

trebuie să fie scoase din funcțiune imediat și asigurata. Perturbarea operaționala trebuie să
fie raportata imediat persoanei desemnate. Perturbările operaționale similare ar trebui să fie
evitate prin efectuarea unei depanari.

Pisele libere trebuie să fie eliminate / reînnoite înainte de o operație suplimentară la moară.
In special, examinati partea de jos a carcasei ventilatorului și conducta de retur particule
grosiere, cu atenție.

Lucrarile de inspecție și întreținere în separator și difuzorul se fac atunci când moara este
nefunctionala si securizata. Același lucru este valabil pentru inspecție și întreținere la clapeta

File: Document1
 Manual de operare si mentenanta 13.10.2015
Babcock Borsig Steinmüller pentru separator rev. 00
A55-0345-BS-07-32-99-999-MDC-0001 Pag 5 / 11

de control pentru retur gaz purtator. În caz de inspecție și întreținere, toate supapele din aval
și din amonte de moara (clapeta în conductă praf cărbune și de retur de gaze arse) trebuie
să fie închise.

In timpul lucrarilor de inlocuire, partile individuale si componentele majore vor fi fixate cu

atentie si securizate in dispozitivul de ridicare.
Pentru lucrarile de montaj efectuate peste inaltimea corpului uman se vor folosi platforme si
dispozitive sigure de ridicare (asigurate anti-cadere).

3 Piese de uzura
3.1 Durata de viata

De obicei, durata de viata a pieselor de uzura este multiplu intreg din durata de viata a
ciocanului. In cazuri particulare, aceste perioade pot diferi. Anumite zone sunt supuse uzurii
mai mult decat altele.

In vederea optimizarii perioadelor de inspectie si inlocuirile planificate ale partilor de uzura,

uzura efectiva ar trebui eveluata pe termen lung in fiecare zona a separatorului si conductei
de retur particule grosiere.

3.2 Piese de uzura perete lateral si mansoane de protectie

Partile de uzura de pe peretii laterali, in special cele supuse uzurii in zona gazului
deviat/fluxului de praf.
Piesele de uzura se vor inlocui in urmatoarele cazuri:

- Durata de viata ramasa este mai mica decat durata de viata ramasa a ciocanului
- Grosimea minima a materialului este sub 30% din grosimea initiala a materialului
- Exista riscul caderii partilor de uzura, nu sunt garantate montajul in perioada de
functionare sau inchiderea instalatiei.

Verificați și reînnoiti cordoanele de sudură pe mansoanele de preotectie, dacă este necesar.

Reparatiile partiale prin sudare sau introducerea de plăci sunt permise.

File: Document1
 Manual de operare si mentenanta 13.10.2015
Babcock Borsig Steinmüller pentru separator rev. 00
A55-0345-BS-07-32-99-999-MDC-0001 Pag 6 / 11

3.3 Suruburi de fixare

Șuruburile de fixare trebuie să fie înlocuite la fiecare schimbare de piese de uzură.

Șuruburile care sunt deteriorate mecanic sau termic pot fi refolosite. Asigurați-vă că toate
șuruburile refolosite asigura o conexiune de siguranță a pieselor de uzură la carcasa.

4 Deflectoare
4.1 Deflector separator

Placa deflectoare constă dintr-o placă de bază care este sudată pe carcasa. Piesele de
uzură sunt dispuse pe placa de bază. Piesele de uzură se înlocuiesc atunci cand:

- Durata de viata ramasa este mai mica decat durata de viata ramasa a ciocanului
- Grosimea minima a materialului este sub 30% din grosimea initiala a materialului
- Exista riscul caderii partilor de uzura, nu sunt garantate montajul in perioada de
functionare sau inchiderea instalatiei.

4.2 Iesire deflector separator

Deflectorul la ieșirea din separator constă dintr-un corp de bază, care este fixat pe carcasa
separatorului. Conexiunea cu șurub trebuie să fie verificata la fiecare înlocuire a pieselor de
uzură. Corpul de bază este protejat de piese de uzură (tije de uzură) care sunt atasate de el.
Montarea sigură a tijelor de uzură trebuie să fie verificata la fiecare inspecție a părților de
uzură. Tijele de uzură se înlocuiesc atunci cand:

- Durata de viata ramasa este mai mica decat durata de viata ramasa a ciocanului
- Grosimea minima a materialului este sub 30% din grosimea initiala a materialului
- Exista riscul caderii partilor de uzura, nu sunt garantate montajul in perioada de
functionare sau inchiderea instalatiei.

Inainte de a intra in separator, asigurați-vă de montarea sigură a corpului de bază al

deflectorului și ca tijele de uzură sunt garantate. Pentru aceasta utilizați trapa de acces în
conducta de praf carbune deasupra separatorului. Dacă acest lucru nu este asigurat (risc de
rănire din cauza căderilor de obiecte), mai intai toate obiectele trebuie să fie asigurate
împotriva căderii. Pentru aceasta puteti folosi de asemenea trapa de acces în conducta de
praf arbune deasupra separatorului.

5 Conducta retur particule grosiere cu clapeta de control

Verificati sa nu fie conectata conducta retur particule grosiere (frux nerestrictionat pe
intreaga sectiune transversala).

Verificați piesele de uzură și efectuati un test al clapetei de control, cel puțin trimestrial.
În timpul testului deschideti si inchideti complet clapeta. Verificați semnalele corespunzătoare
în sistemul de control. Re-lubrifiați axul clapetului cu unsoare de lubrifiere rezistenta la
temperatura pe dispozitive de lubrifiere. În caz de uzură sau deformare a lamei clapetului

File: Document1
 Manual de operare si mentenanta 13.10.2015
Babcock Borsig Steinmüller pentru separator rev. 00
A55-0345-BS-07-32-99-999-MDC-0001 Pag 7 / 11

care nu asigură o funcționare corectă, reparați sau înlocuiți lama clapetului.

Pentru a indeparta lama clapetei, procedati dupa cum urmeaza:

- Slăbiți legătura cu șurub între cuplaj și pârghie
- Slăbiți legătura între șuruburile lamei clapetei și arborele. Lama clapetei este fixata prin 4
șuruburi de arbore. Șuruburile sunt accesibile prin gura de inspecție pe partea de sus a
conductei de retur particule grosiere.
- Desfaceți șuruburile de pe ambele presgarnituri.
- Demontați arborele clapetei.
- Lama clapetei poate fi îndepărtată.

După înlocuire / reparare se va efectua un test și se vor verifica semnalele de control așa
cum este descris mai sus. Limitatorul de poziție final se verifică și reînnoieste - în cazul în
care este necesar - în fiecare punct mort.

6 Izolatii
6.1 Izolatie gura de vizitare

Dupa punerea in functiune initiala, verificati izolatia gurilor de acces pentru scurgeri in timpul
fiecarei inspectii a cazanului, cel putin trimestrial. Strangeti punctele de scurgere pentru a
evita evacuarea prafului.

Va rugam sa aveti in vedere urmatoarele:

- Fata de etanșare de pe ușile de acces trebuie să fie presata izolatia circulara si uniforma
- Chiar și cand nu este cazul, este necesară o re-ajustare a lamelei gurii de vizitare
- Sigiliu se lipeste în canelură

6.2 Arbore etansare clapeta de control

Verificați etanșarea în timpul funcționării morii, la intervale regulate. Strângeți usor cutia de
etanșare în caz de scurgere. Chiar dacă acest lucru nu este suficient, înlocuiți ambalarea.
Atenție, asigurați-vă că arborele clapetei nu blochează printr-un cuplu prea mare surubul
pregarniturii. Strangeti ambele șuruburi uniform. Evitați înclinarea flanșei de ambalare.

7 Carcasa
7.1 Tabla de acoperire si nervuri de consolidare

O inspecție vizuală externă a tuturor componentelor carcasei se efectuează la fiecare

înlocuire a pieselor de uzură, cel puțin o dată pe an. La înlocuirea pieselor de uzură se va
inspecta carcasa din interior. Se repara fisurile și eroziunile. Dacă este necesar, reglați
grosimea insuficientă a pieselor de uzură.

7.2 Guri de vizitare

Dupa inlocuirea pieselor de uzura, este necesar un test de functionare la gurile de vizitare.

File: Document1
 Manual de operare si mentenanta 13.10.2015
Babcock Borsig Steinmüller pentru separator rev. 00
A55-0345-BS-07-32-99-999-MDC-0001 Pag 8 / 11

Daca este necesar, se vor efectua reparatii.

8 Actionare AUMA

Lucrarile regulate de inspecție și întreținere pentru actionarea AUMA trebuie să fie realizate
în conformitate cu informatiile producatorului. Citiți manualul tehnic al actionariicu atenție
înainte de punerea în functiune

În caz de funcționare rara, un test ar trebui să se facă după fiecare 6 luni. Verificați
etanșeitatea tuturor șuruburile de fixare între montare și acționare 6 luni de la punerea inițială
și cel puțin o dată pe an. Același lucru se aplică în caz de demontare și instalare nouă a
actionarii.

În timpul curățarii umedă a morii, protejati dispozitivul de acționare în mod corespunzător

împotriva impactului direct al jetului de apă.

File: Document1
 Manual de operare si mentenanta 13.10.2015
Babcock Borsig Steinmüller pentru separator rev. 00
A55-0345-BS-07-32-99-999-MDC-0001 Pag 9 / 11

9 Vederi si vederi in sectiune

Stut de
esafodaj

Gura de
Figure 1: Separator vizitare

Iesire deflector
separator

Deflactor
separator

Figure 2: Vedere intersectata separator (parti de uzura – cu portocaliu)

File: Document1
 Manual de operare si mentenanta 13.10.2015
Babcock Borsig Steinmüller pentru separator rev. 00
A55-0345-BS-07-32-99-999-MDC-0001 Pag 10 / 11

Actionare
AUMA

Gura vizitare
clapeta control
(verificare si
inlocuire clapeta)

Clapeta control cu
parti de uzura

Inchidere
mecanica clapeta
(pozitionata si
sudata)

Figure 3: Conducta retur particule grosiere cu clapeta de control

File: Document1
 Manual de operare si mentenanta 13.10.2015
Babcock Borsig Steinmüller pentru separator rev. 00
A55-0345-BS-07-32-99-999-MDC-0001 Pag 11 / 11

Montaj actionare
Suruburi fixare ax AUMA
clapeta

cuplaj

parghie

Bucsa rulment bucsa rulment

Placa clapeta

Figure 4: Clapeta de control

Bucsa de etansare

Suruburi de
Suruburi de strangere a
strangere a capacului cutiei
capacului cutiei de etansare
de etansare

Lubrifiere
rulment arbore

Figure 5: Vedere sectionala rulment clapeta control

File: Document1