See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/309203728

¿Reelección limitada o indefinida?

Working Paper · January 2007

DOI: 10.13140/RG.2.2.15068.39040

CITATIONS READS
0 26

1 author:

Friedrich Welsch
Simon Bolívar University
98 PUBLICATIONS   52 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

ESTUDIO DE LA CULTURA POLITICA, EL RENDIMIENTO GUBERNAMENTAL Y EL COMPORTAMIENTO ELECTORAL DEL VENEZOLANO, QUINTA FASE View project

Guerra civil en Venezuela en el Siglo XXI View project

All content following this page was uploaded by Friedrich Welsch on 17 October 2016.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 pÉêáÉ=aá•äçÖç=aÉãçÅê•íáÅç

fioÉÉäÉÅÅáμå=iáãáí~Ç~=ç=
fåÇÉÑáåáÇ~\

cêáÉÇêáÅÜ tÉäëÅÜ

gìåáçI=OMMT
=
=
=
=
=
=
=
=
=

=
fioÉÉäÉÅÅáμå=iáãáí~Ç~=ç=fåÇÉÑáåáÇ~\=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
N
cêáÉÇêáÅÜ=tÉäëÅÜ
=
=
=
=
=

içë=~å•äáëáë=ó=çéáåáçåÉë=ÅçåíÉåáÇçë=Éå=Éä=éêÉëÉåíÉ=ÇçÅìãÉåíç=ëçå=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=~ìíçêI=ó=åç=ÅçãéêçãÉíÉå=~ä=fåëíáíìíç=
i~íáåç~ãÉêáÅ~åç= ÇÉ= fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë= pçÅá~äÉë= EfiafpF= ó= ~= ä~= ^ëçÅá~Åáμå= `áîáä= ^ÅìÉêÇç= pçÅá~äI= Åçãç= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= èìÉ=
~ëìãáÉêçå=Éä=Åçãéêçãáëç=ÇÉ=ÅççêÇáå~ê=ëì=Éä~Äçê~Åáμå=ó=éêçãçîÉê=ëì=ÇÉÄ~íÉ=é∫ÄäáÅçK=

1
=
=
=
fkqolar``flk=
=
NK==bå=ëì=ÇáëÅìêëç=ÇÉ=íçã~=ÇÉ=éçëÉëáμå=~åíÉ=ä~=^ë~ãÄäÉ~=k~Åáçå~äI=Éä=éêÉëáÇÉåíÉ=`Ü•îÉò=
Ü~Ääμ=ÇÉ=ä~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=êÉÑçêã~ê=ä~=`çåëíáíìÅáμå=ÇÉ=NVVVX=ìåç=ÇÉ=äçë=éêçéμëáíçë=ÇÉ=
ä~= êÉÑçêã~= ëÉê∞~= Éäáãáå~ê= Éä= í¨êãáåç= ÇÉä= ã~åÇ~íç= ÇÉä= éêÉëáÇÉåíÉI= Éë= ÇÉÅáêI= éÉêãáíáê= ä~=
êÉÉäÉÅÅáμå= áåÇÉÑáåáÇ~K= bå= ÉëíÉ= ÅçåíÉñíç= Éë= áãéçêí~åíÉ= ëÉ¥~ä~ê= èìÉ= ä~= ÑáÖìê~= ÇÉ= ä~=
êÉÑçêã~= ÅçåëíáíìÅáçå~ä= åç= ëÉ= ~àìëí~= ~ä= Å~ãÄáç= éêçéìÉëíçI= éìÉë= Éä= ãáëãç= ~ÑÉÅí~ê∞~=
éêáåÅáéáçë=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë=ÇÉ=ä~=`~êí~=j~Öå~=í~äÉë=Åçãç=ä~=~äíÉêå~ÄáäáÇ~Ç=E^êíK=SF=ó=ä~=
äáãáí~Åáμå=ÇÉä=ã~åÇ~íç=éêÉëáÇÉåÅá~ä=E^êíK=OPMFK==
=
OK= = i~= éêçéìÉëí~= ÇÉ= ä~= êÉÉäÉÅÅáμå= áåÇÉÑáåáÇ~= åçë= éêçóÉÅí~= ~ä= ÇÉÄ~íÉ= ÅçåíáåÉåí~ä= ëçÄêÉ= ä~=
ÅçåîÉåáÉåÅá~= ÇÉ= äáãáí~ê= ç= åç= äçë= ã~åÇ~íçë= = ÇÉ= ÉäÉÅÅáμå= éçéìä~êK= bå= Éä= ÅçåíáåÉåíÉ=
çÄëÉêî~ãçë= ~éÉêíìê~ë= ÅçåëíáíìÅáçå~äÉë= ~= ä~= êÉÉäÉÅÅáμå= áåãÉÇá~í~I= éçê= ìå= ä~Çç=
E^êÖÉåíáå~I= _ê~ëáäI= `çäçãÄá~I= sÉåÉòìÉä~F= ó= éçê= Éä= çíêçI= éçëáÅáçåÉë= Åä~ê~ë= ÇÉ= åç=
êÉÉäÉÅÅáμå=~Äëçäìí~=Ej¨ñáÅç=ó=~äÖìåçë=é~∞ëÉë=ÅÉåíêç~ãÉêáÅ~åçëFI=é~ë~åÇç=éçê=ÇáîÉêë~ë=
êÉÖä~ë=ÇÉ=êÉÉäÉÅÅáμå=åç=áåãÉÇá~í~=E_çäáîá~I=`ÜáäÉI=`çëí~=oáÅ~I=ÉåíêÉ=çíêçëFK==
=
PK= = bëíÉ= ÇÉÄ~íÉ= åç= Ü~= ääÉÖ~Çç= ~= ëì= ÑáåI= Åçãç= ÇÉãìÉëíê~å= Éä= áåíÉåíç= Ó= Ñ~ääáÇç= Ó= ÇÉä=
éêÉëáÇÉåíÉ= é~ê~Öì~óç= aì~êíÉ= ÇÉ= ~ëÉÖìê~êëÉ= ä~= êÉÉäÉÅÅáμåI= éêçÜáÄáÇ~= éçê= ä~=
ÅçåëíáíìÅáμåI= ãÉÇá~åíÉ= ìå~= ÉåãáÉåÇ~I= ç= Éä= ÇÉëÉç= ÇÉä= éêÉëáÇÉåíÉ= Äçäáîá~åç= bîç=
jçê~äÉëI=ó~=ÜÉÅÜç=ã~åáÑáÉëíçI=ÇÉ=Éãìä~ê=~=ëì=ÅçäÉÖ~=îÉåÉòçä~åç=Åçå=ä~=êÉäÉÖáíáã~Åáμå=
ÇÉ=äçë=éçÇÉêÉë=ìå~=îÉò=ä~=^ë~ãÄäÉ~=`çåëíáíìóÉåíÉ=íÉêãáåÉ=ëì=ä~Äçê=ÇÉ=Ñçêãìä~ê=ìå~=
åìÉî~=`~êí~=j~Öå~I=Åçå=äç=Åì~ä=ëÉ==~Äêáê∞~=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=êÉÉäÉÅÅáμå=áåãÉÇá~í~=
éçëíÉêáçêI=áÖì~ä=èìÉ=Éå=Éä=Å~ëç=îÉåÉòçä~åçK==
=
QK= = bë= éêÉÅáëç= êÉÅçêÇ~êI= ~ÇÉã•ëI= èìÉ= Éä= ãáëãç= éêÉëáÇÉåíÉ= `Ü•îÉò= èìÉ= ~Üçê~= êÉÅä~ã~= ä~=
ìêÖÉåíÉ=êÉÑçêã~=ÇÉ=ä~=`çåëíáíìÅáμåI=ëÉ=êÉÑáêáμ=~=Éää~=Éå=ëì=~åíÉêáçê=ÇáëÅìêëç=ÇÉ=íçã~=ÇÉ=
éçëÉëáμå=EOMMNF=Åçãç=“ä~=ãÉàçê=ÇÉä=ãìåÇçÒ=èìÉ=Çìê~ê∞~=“éçê=äç=ãÉåçë=OMM=~¥çëÒ=ó=
èìÉI=~=äç=ëìãçI=êÉèìÉêáê∞~=~äÖìåçë=êÉíçèìÉë=“Éå=OMONÒK=
=
=
=
=

2
i^=obbib``flk=mobpfabk`f^i=bk=^jbof`^==
=
RK==cìÉ=Éå=^ã¨êáÅ~=i~íáå~=ÇçåÇÉ=ëÉ=áãéìëç=ä~=áÇÉ~=ÇÉ=äáãáí~ê=äçë=ã~åÇ~íçë=ÇÉ=äçë=éêáãÉêçë=
ã~Öáëíê~ÇçëW= ~ëÉÖìê~Ç~= ä~= áåÇÉéÉåÇÉåÅá~= ÇÉä= fãéÉêáç= bëé~¥çäI= ä~ë= åìÉî~ë= å~ÅáçåÉë= Ó=
Åçå= ÉñÅÉéÅáμå= ÇÉ= _ê~ëáä= Ó= çéí~êçå= éçê= Ç~êëÉ= ëáëíÉã~ë= éêÉëáÇÉåÅá~äáëí~ëI= ëáÖìáÉåÇç= Éä=
ãçÇÉäç= åçêíÉ~ãÉêáÅ~åçI= éÉêç= Åçå= éêçîáëáçåÉë= ÇÉ= åç= êÉÉäÉÅÅáμåK= içë= é~ÇêÉë= ÇÉ= ä~=
`çåëíáíìÅáμå=ÇÉ=äçë=bbKrrK=Ü~Ä∞~å=ÇáëÅìíáÇç=ëçÄêÉ=ÉëÉ=íÉã~I=éÉêç=éêÉÑáêáÉêçå=åç=áåÅäìáê=
åáåÖìå~= êÉÖä~= ~ä= êÉëéÉÅíçK= bä= éêçÄäÉã~= èìÉÇμ= êÉëìÉäíç= Åì~åÇç= Éä= éêÉëáÇÉåíÉ=
t~ëÜáåÖíçå= ÇÉÅáÇáμ= åç= éçëíìä~êëÉ= é~ê~= ìå= íÉêÅÉê= ã~åÇ~íçK= pì= ÉàÉãéäç= ëáêîáμ= Åçãç=
êÉÖä~= åç= ÉëÅêáí~= Çìê~åíÉ= ëáÖäç= ó= ãÉÇáçI= Ü~ëí~= èìÉ= cê~åâäáå= aK= oççëÉîÉäí= ÇÉÅáÇáμ=
êçãéÉêä~= Éå= NVQMK= bå= NVRN= ëÉ= ê~íáÑáÅμ= ä~= uuff= båãáÉåÇ~= èìÉ= äáãáí~= Éä= ã~åÇ~íç=
éêÉëáÇÉåÅá~ä=~=ìå~=∫åáÅ~=êÉÉäÉÅÅáμå=ÅçåëÉÅìíáî~K=
=
SK== aÉÄáÇç= ~= ä~= éêÉÅ~êá~= áåëíáíìÅáçå~äáò~Åáμå= ÇÉ= ä~= Çáîáëáμå= ÇÉ= éçÇÉêÉë= Éå= ä~ë= êÉé∫ÄäáÅ~ë=
áÄÉêç~ãÉêáÅ~å~ëI=Éä=íÉã~=ÇÉ=ä~=êÉÉäÉÅÅáμå=åç=ëÉ=éìÉÇÉ=ëÉé~ê~ê=ÇÉ=ä~ë=é~êíáÅìä~êáÇ~ÇÉë=
ÇÉ= äçë= ëáëíÉã~ë= éêÉëáÇÉåÅá~äáëí~ëI= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= ÇÉ= ä~= êáÖáÇÉò= ÇÉ= ä~ë= éêáãÉê~ë=
ã~Öáëíê~íìê~ëK=bëí~=êáÖáÇÉò=áãéäáÅ~=èìÉ=ìå~=Åêáëáë=ÇÉ=ÖçÄáÉêåç=íáÉåÇÉ=~=ÅçåîÉêíáêëÉ=Éå=
Åêáëáë=ÇÉä=ëáëíÉã~=éçêèìÉI=~=ÇáÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=ëáëíÉã~ë=é~êä~ãÉåí~êáçëI=åç=êÉëìäí~=Ñ•Åáä=ó=•Öáä=
ë~äáê= ÇÉ= ÖçÄÉêå~åíÉë= èìÉ= éáÉêÇÉå= ~éçóç= éçéìä~ê= ëáå= áåíÉêêìãéáê= éÉê∞çÇçë=
äÉÖáëä~íáîçëLÉàÉÅìíáîçë= Eé~ê~= Éîáí~ê= ã~äçë= ÉåíÉåÇáÇçëI= ëÉ= ~Åä~ê~= èìÉ= Éä= ëáëíÉã~=
é~êä~ãÉåí~êáç= Éëí•= ÑìÉê~= ÇÉ= ÇáëÅìëáμå= Éå= ^ã¨êáÅ~= i~íáå~= éçê= ê~òçåÉë= ÇÉ= Üáëíçêá~I=
íê~ÇáÅáμå= ó= Åìäíìê~= éçä∞íáÅ~FK= mêìÉÄ~= ÇÉ= Éëí~ë= Åêáëáë= ëçå= äçë= åìãÉêçëçë= Å~ëçë= ÇÉ=
éêÉëáÇÉåÅá~ë= “Ñ~ääáÇ~ëÒ= èìÉI= Éå= ãÉÇáç= ÇÉ= ~ÖìÇ~ë= Åêáëáë= ëáëí¨ãáÅ~ëI= åç= ääÉÖ~êçå= ~ä=
í¨êãáåç=ÇÉ=ëìë=ã~åÇ~íçë=ENQ=Å~ëçë=Éå=äçë=OM=~¥çë=íê~åëÅìêêáÇçë=ÉåíêÉ=NVUR=ó=OMMQW=
^äÑçåë∞åI=^êáëíáÇÉI=_~ä~ÖìÉêI=_ìÅ~ê~ãI=`çääçêI=`ìÄ~ëI=cìàáãçêáI=j~Üì~ÇI=jÉë~I=m¨êÉòI=
ÇÉ= ä~= o∫~I= p•åÅÜÉò= ÇÉ= içò~Ç~I= pÉêê~åçI= páäÉë= wì~òçFK= mçê= çíê~= é~êíÉI= éêÉëáÇÉåíÉë= Åçå=
êÉëé~äÇç= éçéìä~ê= Ü~å= äçÖê~Çç= ëìéÉê~ê= ä~ë= Ä~êêÉê~ë= ÅçåëíáíìÅáçå~äÉë= Åçåíê~= ä~=
êÉÉäÉÅÅáμåI= ó~= ëÉ~= éçê= ÉåãáÉåÇ~ëI= ~ë~ãÄäÉ~ë= ÅçåëíáíìóÉåíÉë= ç= áåíÉêéêÉí~ÅáçåÉë=
àìÇáÅá~äÉë= Ñ~îçê~ÄäÉë= EjÉåÉãI= `~êÇçëçI= cìàáãçêáI= `Ü•îÉòI= rêáÄÉFI= ~ìåèìÉ= Éå= ä~= äáëí~=
~é~êÉÅÉ=í~ãÄá¨å=ìå=áåíÉåíç=Ñ~ääáÇç=ÇÉ=~ëÉÖìê~êëÉ=ä~=êÉÉäÉÅÅáμå=ÅçåëÉÅìíáî~=Eaì~êíÉI=ó~=
ãÉåÅáçå~ÇçFK=i~=ëáíì~Åáμå=~Åíì~ä=Eã~óç=ÇÉ=OMMTF=ÇÉ=ä~ë=ÇáëéçëáÅáçåÉë=ÅçåëíáíìÅáçå~äÉë=
êÉëéÉÅíç= ÇÉ= ä~= äáãáí~Åáμå= ÇÉ= ã~åÇ~íçë= éêÉëáÇÉåÅá~äÉë= Éå= ^ã¨êáÅ~= ëÉ= ÇÉëéêÉåÇÉ= ÇÉ= ä~=
í~Ää~=ëáÖìáÉåíÉW=
=
=
=

3
 obdri^`flkbp=pl_ob=ifjfq^`fþk=ab=mboðlalp=bk=^j°of`^=i^qfk^=
=
m~∞ë= kç=êÉÉäÉÅÅáμå= oÉÉäÉÅÅáμå=åç= oÉÉäÉÅÅáμå= oÉÉäÉÅÅáμå=
~Äëçäìí~= ÅçåëÉÅìíáî~= ÅçåëÉÅìíáî~= áåÇÉÑáåáÇ~=
^êÖÉåíáå~= = = ñ= =
_çäáîá~= = ñ= = =
_ê~ëáä= = = ñ= =
`ÜáäÉ= = ñ= = =
`çäçãÄá~= = = ñ= =
`çëí~=oáÅ~= = ñ= = =
`ìÄ~= = = = ñ=
bÅì~Ççê= = ñ= = =
bä=p~äî~Ççê= ñ= = = =
dì~íÉã~ä~= ñ= = = =
eçåÇìê~ë= ñ= = = =
j¨ñáÅç= ñ= = = =
m~å~ã•= = ñ= = =
m~ê~Öì~ó= ñ= = = =
mÉê∫= = = ñ= =
oÉé∫ÄäáÅ~=açãáåáÅ~å~= = = ñ= =
rp^= = = ñ= =
rêìÖì~ó= = ñ= = =
sÉåÉòìÉä~= = = ñ= =
qçí~ä=ãçÇ~äáÇ~ÇÉë= R= S= T= N=
=
TK= i~= ÉîçäìÅáμå= ÅçåëíáíìÅáçå~ä= ÇÉ= åìãÉêçëçë= é~∞ëÉë= ä~íáåç~ãÉêáÅ~åçë= êÉîÉä~= ÑêÉÅìÉåíÉë=
Å~ãÄáçë= ÇÉ= ä~ë= ãçÇ~äáÇ~ÇÉë= ÇÉ= äáãáí~Åáμå= ÇÉ= äçë= éÉê∞çÇçë= éêÉëáÇÉåÅá~äÉëK= i~= éêáãÉê~=
ÅçåëíáíìÅáμå= éÉêì~å~= ÇÉ= NUON= éêçÜáÄáμ= ä~= êÉÉäÉÅÅáμåI= ãáÉåíê~ë= èìÉ= ä~= éêáãÉê~=
ÅçäçãÄá~å~=éçëíJdê~å=`çäçãÄá~=éÉêãáíáμ=Ççë=ÉäÉÅÅáçåÉë=ÅçåëÉÅìíáî~ëI=~ä=áÖì~ä=èìÉ=ä~ë=
ÅçåëíáíìÅáçåÉë= ÅÜáäÉå~ë= Ü~ëí~= NUTNI= Åì~åÇç= ÑìÉ= ëìëíáíìáÇ~= éçê= ä~= êÉÉäÉÅÅáμå= åç=
ÅçåëÉÅìíáî~K= bå= `çëí~= oáÅ~I= ä~ë= ÇáëéçëáÅáçåÉë= ÑäìÅíì~êçå= ÉåíêÉ=ä~= åç= êÉÉäÉÅÅáμåI= ìå~= ó=
ã•ë=êÉÉäÉÅÅáçåÉë=ÅçåëÉÅìíáî~ë=ó=ä~=~Åíì~ä=êÉÉäÉÅÅáμå=åç=ÅçåëÉÅìíáî~X=ó=_ê~ëáä=é~ëμ=ÇÉ=ä~=
åç=êÉÉäÉÅÅáμå=~Äëçäìí~=~=ìå~=êÉÉäÉÅÅáμå=ÅçåëÉÅìíáî~K=
=
UK= bä=ÅçåíáåìáëãçI=Éë=ÇÉÅáêI=Éä=ÉãéÉ¥ç=ÇÉ=éêÉëáÇÉåíÉë=ÉäÉÅíçë=Éå=éêçäçåÖ~ê=ëìë=ã~åÇ~íçëI=
Å~ê~ÅíÉêáòμ= ~= ãìÅÜçë= êÉÖ∞ãÉåÉë= ä~íáåç~ãÉêáÅ~åçë= ÇÉä= ëáÖäç= uuK= iÉÖì∞~= Éå= Éä= mÉê∫= ÇÉ=

4
 äçë=~¥çë=OMI=s~êÖ~ë=Éå=Éä=_ê~ëáä=ÇÉ=äçë=~¥çë=PM=ó=mÉêμå=Éå=ä~=^êÖÉåíáå~=ÇÉ=äçë=~¥çë=QM=
ÄìëÅ~êçå=ó=ëÉ=~ëÉÖìê~êçå=ëì=éÉêã~åÉåÅá~=Éå=Éä=éçÇÉêI=ìå~=íÉåÇÉåÅá~=èìÉ=êÉ~é~êÉÅáμ=~=
ãÉÇá~Ççë=ÇÉ=äçë=~¥çë=VMI=E^êÖÉåíáå~I=_ê~ëáäI=mÉê∫I=sÉåÉòìÉä~=ó=`çäçãÄá~F=ó=èìÉ=é~êÉÅÉ=
Ö~å~ê=ÑìÉêò~=Éå=Éä=ÜÉãáëÑÉêáçK=^ë∞I=`çëí~=oáÅ~=Éäáãáåμ=ä~=åç=êÉÉäÉÅÅáμå=~Äëçäìí~=èìÉ=ëÉ=
Ü~Ä∞~= áåíêçÇìÅáÇç= Éå= NVTMI= éÉêãáíáÉåÇç= ìå~= ëÉÖìåÇ~= Å~åÇáÇ~íìê~= ÇÉ= lëÅ~ê= ^êá~ë=
äìÉÖç=ÇÉ=ìå=áåíÉêî~äç=Éëí~ÄäÉÅáÇçK=q~ãÄá¨å=Éå=äçë=bëí~Ççë=råáÇçë=ëÉ=áåáÅáμ=ìå=ÇÉÄ~íÉ=
ëçÄêÉ=ä~=~ÄçäáÅáμå=ÇÉ=ä~=båãáÉåÇ~=uuff=èìÉ=Éëí~ÄäÉÅÉ=ìå~=∫åáÅ~=êÉÉäÉÅÅáμå=éêÉëáÇÉåÅá~ä=
Åçåíáåì~K= mÉêç= ~ä= ãáëãç= íáÉãéçI= oÉé∫ÄäáÅ~= açãáåáÅ~å~I= káÅ~ê~Öì~= ó= m~ê~Öì~ó= ëÉ=
ãçîáÉêçå= Éå= ä~= ÇáêÉÅÅáμå= çéìÉëí~= É= áåíêçÇìàÉêçå= êÉëíêáÅÅáçåÉë= èìÉ= ~åíÉë= åç= Ü~Ä∞~å=
ÉñáëíáÇçK=
=
i^=obbib``flk=mobpfabk`f^i=bk=sbkbwrbi^=
=
VK= aÉëÇÉ=NUNVI=sÉåÉòìÉä~=Ü~=ëáÇç=êÉÖáÇ~=éçê=OR=ÅçåëíáíìÅáçåÉëI=Éå=ä~ë=èìÉ=Éä=íÉã~=ÇÉ=ä~=
êÉÉäÉÅÅáμå= Ü~= ëáÇç= íê~í~Çç= ÇÉ= ã~åÉê~= ÇáîÉêë~I= ~Ä~êÅ~åÇç= íçÇ~ë= ä~ë= ãçÇ~äáÇ~ÇÉë=
áåÅäìáÇ~ë=Éå=ä~=í~Ää~=~åíÉêáçêW=
J=kç=êÉÉäÉÅÅáμå=~Äëçäìí~W=`çåëíáíìÅáμå=ÇÉ=NUTQ=
J=oÉÉäÉÅÅáμå=åç=ÅçåëÉÅìíáî~W=`çåëíáíìÅáçåÉë=ÇÉ=NUPMI=NURUI=NVMVI=NVQRI=NVSN=
J=oÉÉäÉÅÅáμå=ÅçåëÉÅìíáî~W=`çåëíáíìÅáçåÉë=ÇÉ=NUNVI=NUON=Edê~å=`çäçãÄá~FI=NVVV=
J=oÉÉäÉÅÅáμå=áåÇÉÑáåáÇ~=EÉå=ä~=éê~ñáëFW=NVNQI=NVPN=EdμãÉòFK=
^ÇÉã•ëI= ä~= Çìê~Åáμå= ÇÉä= ã~åÇ~íç= éêÉëáÇÉåÅá~ä= Ü~= î~êá~Çç= ÉåíêÉ= ìå= ã∞åáãç= ÇÉ= Ççë=
E`çåëíáíìÅáμå=ÇÉ=NUTQF=ó=ìå=ã•ñáãç=ÇÉ=ëáÉíÉ=~¥çë=E`çåëíáíìÅáμå=ÇÉ=NVNQFK=bå=Éëí~=äáëí~=
ëÉ= éìÉÇÉå= çÄëÉêî~ê= Ççë= éçëáÅáçåÉë= ÉñíêÉã~ëW= éÉê∞çÇçë= Åçêíçë= EO= ~¥çëFI= ÅçãÄáå~Ççë=
Åçå= åç= êÉÉäÉÅÅáμå= ~Äëçäìí~= ó= éÉê∞çÇçë= ä~êÖçëI= ÅçãÄáå~Ççë= Åçå= êÉÉäÉÅÅáμå=
Eéê•ÅíáÅ~ãÉåíÉF= áåÇÉÑáåáÇ~K= bëí~= ∫äíáã~= ÅçãÄáå~Åáμå= ëμäç= ëÉ= Ç~= Ä~àç= ìå= ê¨ÖáãÉå=
ÇáÅí~íçêá~äK=
=
NMK bä= éêÉëáÇÉåíÉ= `Ü•îÉò= éêÉëÉåíμ= ëì= áÇÉ~= ÇÉ= áåíêçÇìÅáê= ä~= êÉÉäÉÅÅáμå= éêÉëáÇÉåÅá~ä==
áåÇÉÑáåáÇ~= Éå= ëì= ÇáëÅìêëç= ÇÉ= íçã~= ÇÉ= éçëÉëáμå= ~åíÉ= ä~= ^ë~ãÄäÉ~= k~Åáçå~ä= Éä= NM= ÇÉ=
ÉåÉêç= ÇÉ= OMMTK= `áíμ= éêçÑìë~ãÉåíÉ= ~ä= iáÄÉêí~ÇçêI= ~= èìáÉå= Å~í~äçÖμ= Åçãç= ëçÅá~äáëí~=
éêÉÅçòI= êÉÑáêá¨åÇçëÉ= ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ= ~ä= ÇáëÅìêëç= èìÉ= ¨ëíÉ= éêçåìåÅáμ= ~åíÉ= Éä=
`çåÖêÉëç=ÇÉ=^åÖçëíìê~=Éä=Ç∞~=NR=ÇÉ=ÑÉÄêÉêç=ÇÉ=NUNV=ó=ÇçåÇÉ=ÉñéçåÉ=ëìë=áÇÉ~ë=~ÅÉêÅ~=
ÇÉ= äçë= éêáåÅáéáçë= èìÉ= ÇÉÄÉå= êÉÖáê= ìå~= ÅçåëíáíìÅáμå= êÉéìÄäáÅ~å~K= iç= èìÉ= Éä= éêÉëáÇÉåíÉ=
çãáíáμ=Åáí~ê=Éë=ä~=ÑáêãÉ=éçëáÅáμå=ÇÉ=_çä∞î~êI=ÉñéêÉë~Ç~=Éå=Éë~=çéçêíìåáÇ~ÇI=~=Ñ~îçê=ÇÉ=ä~=
~äíÉêå~åÅá~= = Éå= Éä= éçÇÉê= ÇÉÄáÇç= ~ä= êáÉëÖç= ÇÉ= ìëìêé~Åáμå= ó= íáê~å∞~= èìÉ= ä~= éêçäçåÖ~Ç~=
éÉêã~åÉåÅá~=ÇÉä=ãáëãç=ÅáìÇ~Ç~åç=Éå=¨ëíÉ=áãéäáÅ~K=_çä∞î~ê=ÇáàçW==

5
 “i~ë=êÉéÉíáÇ~ë=ÉäÉÅÅáçåÉë=ëçå=ÉëÉåÅá~äÉë=Éå=äçë=ëáëíÉã~ë=éçéìä~êÉë=éçêèìÉ=å~Ç~=Éë=
í~å= éÉäáÖêçëç= Åçãç= ÇÉà~ê= éÉêã~åÉÅÉê= ä~êÖç= íáÉãéç= Éå= ìå= ãáëãç= `áìÇ~Ç~åç= Éä=
mçÇÉêK=bä=mìÉÄäç=ëÉ=~ÅçëíìãÄê~=~=çÄÉÇÉÅÉêäÉI=ó=¨ä=ëÉ=~ÅçëíìãÄê~=~=ã~åÇ~êäçX=ÇÉ=
ÇçåÇÉ= ëÉ= çêáÖáå~= ä~= ìëìêé~Åáμå= ó= ä~= íáê~å∞~K= rå= àìëíç= ÅÉäç= Éë= ä~= Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= ä~=
iáÄÉêí~Ç=oÉéìÄäáÅ~å~I=ó=åìÉëíêçë=`áìÇ~Ç~åçë=ÇÉÄÉå=íÉãÉê=Åçå=ëçÄê~Ç~=àìëíáÅá~=èìÉ=
Éä= ãáëãç= j~Öáëíê~ÇçI= èìÉ= äçë= Ü~= ã~åÇ~Çç= ãìÅÜç= íáÉãéçI= äçë= ã~åÇÉ=
éÉêéÉíì~ãÉåíÉKÒ==
=
^ìåèìÉ= Éë= àìëíç= êÉÅçåçÅÉê= èìÉ= Éä= iáÄÉêí~Ççê= Å~ãÄáμ= ÇÉ= éçëáÅáμå= êÉëéÉÅíç= ~= ÉëíÉ=
éêçÄäÉã~I= éìÉë= Éå= ëì= ÇáëÉ¥ç= ÅçåëíáíìÅáçå~ä= é~ê~= _çäáîá~= éêçéìëç= ä~= éêÉëáÇÉåÅá~=
îáí~äáÅá~I= ÇÉÄÉãçë= ~Åä~ê~ê= èìÉI= Éå= ÉëíÉ= Å~ëçI= _çä∞î~ê= ëÉ= êÉÑáÉêÉ= ~= ìå~= éêÉëáÇÉåÅá~=
ã•ë= ëáãÄμäáÅ~= èìÉ= ÉàÉÅìíáî~I= Åçå= áãéçêí~åíÉë= êÉëíêáÅÅáçåÉë= ÇÉ= ëìë= ÑìåÅáçåÉë= ó=
~ìíçêáÇ~Ç=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=éçÇÉê=äÉÖáëä~íáîçW=~ä=éêÉëáÇÉåíÉ=îáí~äáÅáç=“ëÉ=äÉ=Ü~=Åçêí~Çç=ä~=
Å~ÄÉò~=é~ê~=èìÉ=å~ÇáÉ=íÉã~=ëìë=áåíÉåÅáçåÉëI=ó=ëÉ=äÉ=Ü~å=äáÖ~Çç=ä~ë=ã~åçë=é~ê~=èìÉ=
~=å~ÇáÉ=Ç~¥ÉÒK=
=
^odrjbkqlp=bk=mol=v=bk=`lkqo^=abi=j^ka^ql=ifjfq^al=
=
^==c^slo= bk=`lkqo^==
NNK=i~=êÉÉäÉÅÅáμå=áåÇÉÑáåáÇ~=áãéäáÅ~=Éä=êáÉëÖç= NOK= i~= êÉÉäÉÅÅáμå= áåÇÉÑáåáÇ~= ÉñíáÉåÇÉ= Éä=
ÇÉä= ~Äìëç= ÇÉä= éçÇÉê= óI= Éå= ∫äíáã~= ÜçêáòçåíÉ= ÇÉä= ã~åÇ~íç= éêÉëáÇÉåÅá~äI=
áåëí~åÅá~I=Åçãç=ó~=äç=~Çîáêíáμ=_çä∞î~êI=ÇÉ= éÉêãáíáÉåÇç=ä~=Ñçêãìä~Åáμå=ó=ÉàÉÅìÅáμå=
ÅçåîÉêíáêëÉ= Éå= íáê~å∞~K= içë= éêçóÉÅíçë= ÇÉ= ÇÉ=éêçóÉÅíçë=Åìóç=¨ñáíç=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉ=ä~=
ä~êÖç= éä~òç= éìÉÇÉå= ëÉê= áãéäÉãÉåí~Ççë= ÅçåíáåìáÇ~Ç=éçêèìÉ=ëìéÉê~å=äçë=ä∞ãáíÉë=
éçê= ëìÅÉëçêÉë= ÇÉä= ãáëãç= é~êíáÇç= ç= ÇÉ=ìåç=ç=Ççë=ã~åÇ~íçëK=
íÉåÇÉåÅá~K=
NPK= içë= éêÉëáÇÉåíÉë= Åçå= çéÅáμå= ~= ä~= NQK=i~=çéÅáμå=ÇÉ=êÉÉäÉÅÅáμå=áåÇÉÑáåáÇ~=Ü~ÅÉ=
êÉÉäÉÅÅáμå= áåÇÉÑáåáÇ~= íáÉåÉå= ã∫äíáéäÉë= èìÉ=äçë=éêÉëáÇÉåíÉë=ëÉ~å=ã•ë=êÉÅÉéíáîçë=
îÉåí~à~ë= èìÉ= äÉë= Ñ~Åáäáí~å= áãéçåÉêëÉ= ~= ~åíÉ= ä~ë= ÇÉã~åÇ~ë= ÇÉ= äçë= ÅáìÇ~Ç~åçë=
ëìë= ÉîÉåíì~äÉë= ÅçåíÉåÇçêÉëI= ÇÉëÇÉ= Éä= é~ê~= ~ëÉÖìê~êëÉ= Éä= ~éçóç= ÇÉ= ¨ëíçëK=
ã~åÉàç= ÇÉä= Ö~ëíç= é∫ÄäáÅç= Éå= ~¥çë= ^ÇÉã•ë= Éîáí~= Éä= ÉÑÉÅíç= ÇÉ= ìå=
ÉäÉÅíçê~äÉë= ~ä= ìëç= ÇÉ= êÉÅìêëçë= é∫ÄäáÅçë= “ÖçÄÉêå~åíÉ= Åçå= éäçãç= Éå= ä~ë= ~ä~ëÒ=
Éå= Å~ãé~¥~ëK= bä= ëáëíÉã~= éçä∞íáÅç= éìÉÇÉ= èìÉI= ~ä= åç= íÉåÉê= çéÅáμå= ÇÉ= êÉÉäÉÅÅáμåI=
ÅçåîÉêíáêëÉ=Éå=ìå~=~ìíçÅê~Åá~=ÉäÉÅíáî~K= éáÉêÇÉ= Éä= êÉëé~äÇç= Ü~ëí~= ÇÉ= ëìë= éêçéáçë=
Åçé~êíáÇ~êáçëK=
NRK=i~=éêÉëáÇÉåÅá~=åç=éìÉÇÉ=ëÉê=Éèìáé~ê~Ç~= NSK= bäáãáå~ê= ä~= çéÅáμå= ~= ä~= êÉÉäÉÅÅáμå=

6
 Åçå= åáåÖìå~= çíê~= ÑìåÅáμå= é∫ÄäáÅ~= áåÇÉÑáåáÇ~= ÇÉä= éêÉëáÇÉåíÉ= åç= Éë=
éçêèìÉ=ä~=ÑáÖìê~=ÇÉä=éêÉëáÇÉåíÉ=åç=íáÉåÉ= ÇÉãçÅê•íáÅç= åá= Éèìáí~íáîç= éçêèìÉ=
Åçåíê~éÉëç= ÇáêÉÅíç= Éå= ä~= Ñçêã~= ÇÉ= ìå= áãéäáÅ~= äáãáí~ê= ä~ë= çéÅáçåÉë= ÇÉ= äçë=
“éêÉëáÇÉåíÉ= Éå= ä~= ëçãÄê~Ò= Åçãé~ê~ÄäÉ= ÉäÉÅíçêÉëI= êÉÖä~= èìÉ= åç= ëÉ= ~éäáÅ~= Éå=
Åçå=äçë=“ÖçÄáÉêåçë=Éå=ä~=ëçãÄê~Ò=ÇÉ=äçë= í¨êãáåçë=áÖì~äÉë=~ä=éçÇÉê=äÉÖáëä~íáîçK=
ëáëíÉã~ë=é~êä~ãÉåí~êáçëK=
NTK= jáÉåíê~ë= ã•ë= íáÉãéç= ìå= ãáëãç= NUK= i~= Éäáãáå~Åáμå= ÇÉ= ä~= êÉÉäÉÅÅáμå=
ÅáìÇ~Ç~åç= ëÉ= èìÉÇÉ= Éå= Éä= éçÇÉê= ó= áåÇÉÑáåáÇ~= åç= áãéáÇÉ= èìÉ= ìå= Öêìéç= ç=
éìÉÇ~=Åçåíáåì~ê=Éå=¨ä=áåÇÉÑáåáÇ~ãÉåíÉI= ÅçÖçääç= ëÉ= ÉåèìáëíÉ= Éå= Éä= éçÇÉê= ó=
ã~óçê= ëÉê•= ä~= éçëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= èìÉ= äçë= ÇçãáåÉ= ä~= éçä∞íáÅ~K= m~ê~= ~ëÉÖìê~ê= ä~=
Å~êÖçë= é∫ÄäáÅçë= ëÉ~å= ~ÇàìÇáÅ~Ççë= ~= ëìë= ÅçåíáåìáÇ~ÇI= éçÇê∞~å= éçëíìä~ê= ~=
ëÉÖìáÇçêÉëI=~ä=áÖì~ä=èìÉ=ä~ë=Å~åÇáÇ~íìê~ë= ãáÉãÄêçë= ÇÉä= ÖêìéçI= Åçãç= é~êÉÅÉ=
~= ã~åÇ~íçë= äçÅ~äÉë= ó= êÉÖáçå~äÉëI= ~= çÅìêêáêI= éçê= ÉàÉãéäçI= Éå= ^êÖÉåíáå~W= Éä=
Å~ãÄáç= ÇÉ= êÉëé~äÇç= áåÅçåÇáÅáçå~ä= ~= éêÉëáÇÉåíÉ= háêÅÜåÉê= éçÇê∞~= èìÉÇ~ê= Éå=
åáîÉä= å~Åáçå~äK= ^= ã~óçê= Çìê~Åáμå= Éå= Éä= Éä= ÉéáÅÉåíêç= ÇÉä= éçÇÉê= ëá= ëÉ= éçëíìä~= ó=
Å~êÖçI=ã~óçê=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=ÅçêêìéÅáμåK= Ö~å~= ëì= Éëéçë~I= é~ê~= îçäîÉê= ~ä= Å~êÖç=
ÇÉëéì¨ëK=
NVK= i~= ÑìÉêò~= ÇÉä= éçÇÉê= ÉàÉÅìíáîç= ÇÉéÉåÇÉ= OMK= rå= éçÇÉê= ÉàÉÅìíáîç= ÑìÉêíÉ= Éë= åÉÅÉë~êáç=
ÇÉ= ãìÅÜçë= Ñ~ÅíçêÉëW= éçéìä~êáÇ~ÇI= éçê= ê~òçåÉë= ÑáäçëμÑáÅ~ë= ó= éê•ÅíáÅ~ëK=
êÉä~Åáμå= Åçå= äçë= ëÉÅíçêÉë= çÑáÅá~äáëí~ëI= cáäçëμÑáÅ~ë= éçêèìÉ= çÑêÉÅÉ= êÉëéìÉëí~ë=
Åçóìåíìê~ë= ÉÅçåμãáÅ~ë= ã•ë= ~ää•= ÇÉ= ëì= Çáå•ãáÅ~ë= ~= äçë= Å~ãÄáçë= ó= éê•ÅíáÅ~ë=
ÅçåíêçäK= i~= éÉêëéÉÅíáî~= ÇÉ= ä~= êÉÉäÉÅÅáμå= éçêèìÉ= ä~= éÉêëéÉÅíáî~= ÇÉ= êÉÉäÉÅÅáμå=
áåÇÉÑáåáÇ~= ~ÄêÉ= ä~ë= ÅçãéìÉêí~ë= ~ä= Ñçêí~äÉÅÉ= ä~= ~ÖÉåÇ~= äÉÖáëä~íáî~= ÇÉ= ÉëÉ=
ÅäáÉåíÉäáëãçI=åÉéçíáëãç=ó=ÅçêêìéÅáμåK= éçÇÉê=ÉàÉÅìíáîç=ÑìÉêíÉK=
=
=
pl_ob=bi=m^mbi=ab=bib``flkbp=bk=obdfjbkbp=^rql`o^qf`lp==
=
ONK= içë= é~êíáÇçë= éçä∞íáÅçë= ÜÉÖÉãμåáÅçë= íáÉåÇÉå= ~= ÅçåîÉêíáê= äçë= ëáëíÉã~ë= éçä∞íáÅçë= ÇçåÇÉ=
çéÉê~å= Éå= ~ìíçêáí~êáëãçë= ç= ~ìíçÅê~Åá~ë= ÉäÉÅíçê~äÉë= èìÉ= ~éêçîÉÅÜ~å= äçë= Ñêìíçë= ÇÉ= ä~=
äÉÖáíáãáÇ~Ç= ëáå= ÅçêêÉê= äçë= êáÉëÖçë= ÇÉ= ä~= áåÅÉêíáÇìãÄêÉ= ÇÉãçÅê•íáÅ~= èìÉ= éêáî~å= Éå=
ÅçåÇáÅáçåÉë= ÉäÉÅíçê~äÉë= ~ÄáÉêí~ëI= àìëí~ë= ó= Éèìáí~íáî~ëW= ìå~= Ñ~ÅÜ~Ç~= ÉäÉÅíçê~ä= ÅìÄêÉ= ä~=
îÉêÇ~ÇÉê~= Å~ê~= ÇÉä= ~ìíçêáí~êáëãç= ç= ÇÉ= ä~= ~ìíçÅê~Åá~K= mçÇÉãçë= ÇáëíáåÖìáê= Åì~íêç=
ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=ä~ë=ÉäÉÅÅáçåÉë=Éå=Éëíçë=êÉÖ∞ãÉåÉë=~ìíçêáí~êáçë=ç=~ìíçÅê•íáÅçëK=
=

7
OOK= i~= éêáãÉê~= ÑìåÅáμå= Éë= ~ëÉÖìê~ê= ä~= êÉÉäÉÅÅáμå= áåÇÉÑáåáÇ~= ÇÉä= ãáëãç= éêÉëáÇÉåíÉ=
E~ìíçÅê~Åá~= ÉäÉÅíçê~äF= ç= ÇáëíêáÄìáê= Éä= éçÇÉê= ÉåíêÉ= ä~ë= ¨äáíÉë= ÇÉä= é~êíáÇç= ÜÉÖÉãμåáÅç=
E~ìíçêáí~êáëãç= ÉäÉÅíçê~äFK= bå= Éä= Å~ëç= èìÉ= åçë= áåíÉêÉë~I= ä~= ~ìíçÅê~Åá~= ÉäÉÅíçê~äI= ä~ë=
ÉäÉÅÅáçåÉë= ëÉ= ìíáäáò~åI= ~ÇÉã•ëI= é~ê~= êÉé~êíáê= éçëáÅáçåÉë= ãÉåçêÉë= ÇÉ= éçÇÉê= ÉåíêÉ= äçë=
ëÉÖìáÇçêÉë=ÇÉä=~ìíμÅê~í~K=bä=ê¨ÖáãÉå=Öê~íáÑáÅ~=~=äçë=éçä∞íáÅçë=èìÉ=äçÖê~å=ãçîáäáò~ê=ÖÉåíÉ=
é~ê~= ëìë= ã∞íáåÉë= ó= ~= äçë= ÅÉåíêçë= ÇÉ= îçí~Åáμå= ó= éêÉîÉåáê= éêçíÉëí~ë= ëçÅá~äÉë= Éå= ëìë=
ÅáêÅìáíçë=ÇÉ=éçÇÉêK=aÉ=ÉëíÉ=ãçÇçI=Éä=ê¨ÖáãÉå=çÄäáÖ~=~=ëìë=ëÉÖìáÇçêÉë=~=íê~Ä~à~ê=Éå=ëì=
ÄÉåÉÑáÅáç=ó=ÉääçëI=~=ëì=îÉòI=íáÉåÉå=áåíÉê¨ë=Éå=èìÉ=Éä=ê¨ÖáãÉå=ëÉ=ã~åíÉåÖ~K=
=
OPK= i~= ëÉÖìåÇ~= ÑìåÅáμå= Éë= ÅêÉ~ê= ìå~= áã~ÖÉå= ÇÉ= áåîÉåÅáÄáäáÇ~Ç= ÇÉä= ê¨ÖáãÉå= ó=
ÇÉë~äÉåí~ê= éçíÉåÅá~äÉë= ÇáîáëáçåÉë= ~ä= áåíÉêáçê= ÇÉä= çÑáÅá~äáëãçK= bä= mofI= éçê= ÉàÉãéäçI=
ÅÉäÉÄê~Ä~=ÉäÉÅÅáçåÉë=éÉêáμÇáÅ~ëI=~ÄáÉêí~ë=~=ìå~=çéçëáÅáμå=ëáå=çéçêíìåáÇ~ÇÉë=êÉ~äÉë=ó=ä~ë=
Ö~å~Ä~= éçê= ~ãéäáçë= ã•êÖÉåÉëK= bëí~= áã~ÖÉå= ÇÉ= áåîÉåÅáÄäÉI= ä~= ~äí~= é~êíáÅáé~Åáμå=
ÉäÉÅíçê~ä=ó=äçë=Öê~åÇÉë=íêáìåÑçë=ÇÉãçëíê~Ä~å=èìÉ=ä~=ã~èìáå~êá~=ÉäÉÅíçê~ä=ÑìåÅáçå~Ä~=~=
ä~=éÉêÑÉÅÅáμåK=içë=éçä∞íáÅçë=ÇÉë~ÑÉÅí~Ççë=~ä=áåíÉêáçê=ÇÉä=é~êíáÇç=ÉåíÉåÇ∞~å=Éä=ãÉåë~àÉW=ä~=
∫åáÅ~=î∞~=~ä=¨ñáíç=éçä∞íáÅç=Éë=ä~=ÇÉä=é~êíáÇçI=ÑìÉê~=ÇÉ=ÉäI=Éä=ÇÉëáÉêíçK=
=
OQK= i~= íÉêÅÉê~= ÑìåÅáμå= ÇÉ= ä~ë= ÉäÉÅÅáçåÉë= Éå= ä~ë= ~ìíçÅê~Åá~ë= Éë= ÖÉåÉê~ê= áåÑçêã~Åáμå=
~ÅÉêÅ~= ÇÉ= èìá¨åÉë= ~éçó~å= ó= èìá¨åÉë= ëÉ= çéçåÉå= ~ä= ê¨ÖáãÉåX= ä~= ÇáëíêáÄìÅáμå=
Éëé~Åá~ä= ó= ëçÅá~ä= ÇÉ= ëÉÖìáÇçêÉë= ó= çéçëáíçêÉëK= i~= ~ìíçÅê~Åá~= ìíáäáò~= ä~= áåÑçêã~Åáμå=
çÄíÉåáÇ~= Éå= ÉäÉÅÅáçåÉë= é~ê~= Öê~íáÑáÅ~ê= ~= äçë= ëÉÖìáÇçêÉë= Åçå= Éä= ~ÅÅÉëç= ~= Å~êÖçëI=
éêçÖê~ã~ë=ó=ÇáåÉêç=ÇÉä=ÖçÄáÉêåç=ó=Å~ëíáÖ~ê=~=äçë=çéçåÉåíÉë=åÉÖ•åÇçäÉë=í~äÉë=Ñ~îçêÉëK=
=
ORK=i~=Åì~êí~=ÑìåÅáμå=ÇÉ=ÉäÉÅÅáçåÉë=Éå=~ìíçÅê~Åá~ë=Éë=éêçîçÅ~ê=èìÉ=ä~=çéçëáÅáμå=Å~áÖ~=
Éå= ä~= íê~ãé~= ÇÉ= ~ÅÉéí~ê= ä~ë= áåëíáíìÅáçåÉë= ~ìíçÅê•íáÅ~ë= Éå= îÉò= ÇÉ= êÉí~êä~ë=
çêÖ~åáò~åÇç=éêçíÉëí~ëK=^ÇÉã•ëI=ä~ë=ÉäÉÅÅáçåÉë=Éå=ìå~=~ìíçÅê~Åá~=ëáêîÉå=é~ê~=ÇáîáÇáê=ä~=
çéçëáÅáμåI= éìÉë= ~äÖìåçë= çéçëáíçêÉë= Éëí~ê•å= ãÉàçê= ëá= ëÉ= Åçãéçêí~å= Åçãç= “çéçëáÅáμå=
äÉ~äÒI= ÇÉà~åÇç= ~= äçë= çíêçë= = êÉÄÉä~êëÉ= ëçäçëK= aÉ= Éëí~= ã~åÉê~I= ä~= çéçëáÅáμå= íÉåÇê•= èìÉ=
çÅìé~êëÉ=ã•ë=ÇÉ=ÇÉÄ~íÉë=ëçÄêÉ=ÇçÄäÉë=Éëíê~íÉÖá~ë=ÇÉåíêç=ó=ÑìÉê~=ÇÉ=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=
èìÉ= ÇÉ= ãçîáäáò~ê= ~= ä~= ÅáìÇ~Ç~å∞~= Éå= ~éçóç= ÇÉ= ~äíÉêå~íáî~ëK= qÉåáÉåÇç= Éå= ÅìÉåí~I=
~ÇÉã•ëI=èìÉ=Éë~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=åç=ÅìãéäÉå=êÉ~äãÉåíÉ=ëìë=ÑìåÅáçåÉë=EÉå=ä~ë=ÉäÉÅÅáçåÉë=
åç=Ü~ó=êÉ~äãÉåíÉ=ÉäÉÅÅáμåI=äçë=éçÇÉêÉë=äÉÖáëä~íáîçë=åç=ëçå=èìáÉåÉë=êÉ~äãÉåíÉ=äÉÖáëä~åFK=
=
OSK= pÉÖ∫å= ìå= ÉëíìÇáç= êÉÅáÉåíÉI= äçë= êÉÖ∞ãÉåÉë= èìÉ= éìÉÇÉå= ëÉê= Åä~ëáÑáÅ~Ççë= Åçãç=
~ìíçêáí~êáëãçë= ç= ~ìíçÅê~Åá~ë= ÉäÉÅíçê~äÉë= ëçå= ÑêÉÅìÉåíÉëW= ÇÉ= VO= é~∞ëÉë= Åçå= ëáëíÉã~ë=
éêÉëáÇÉåÅá~äáëí~ë= ç= ëÉãáJéêÉëáÇÉåÅá~äáëí~ë= Åçå= éçÄä~ÅáçåÉë= ëìéÉêáçêÉë= ~= O= ãáääçåÉë= ÇÉ=

8
 Ü~Äáí~åíÉëI= RO= íáÉåÉå= Éë~ë= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK= içë= íáíìä~êÉë= ÇÉ= ä~ë= éêÉëáÇÉåÅá~ë= èìÉ= ëÉ=
éçëíìä~êçå=é~ê~=ëì=êÉÉäÉÅÅáμå=Ö~å~êçå=UO=ÇÉ=ä~ë=VM=ÉäÉÅÅáçåÉë=ÅÉäÉÄê~Ç~ëK=bå=Å~ãÄáçI=
äçë=ëìÅÉëçêÉë=ëÉäÉÅÅáçå~Ççë=éçê=~ìíμÅê~í~ë=ëμäç=Ö~å~êçå=ä~=ãáí~Ç=ÇÉ=ä~ë=ON=ÉäÉÅÅáçåÉë=
ÅÉäÉÄê~Ç~ë=Éå=Éë~ë=ÅçåÇáÅáçåÉëK=bå=çíê~ë=é~ä~Äê~ëI=ä~ë=çéçêíìåáÇ~ÇÉë=ÇÉ=íêáìåÑç=ÇÉ=ä~=
çéçëáÅáμå=ë~äí~êçå=ÇÉ=~éÉå~ë=T=~=RMB=Éå=äçë=Å~ëçë=ÇÉ=åçJêÉÉäÉÅÅáμåK==
=
OTK=jìÅÜ~ë=~ìíçÅê~Åá~ë=ÉäÉÅíçê~äÉë=Ó=ëáêî~å=Åçãç=Å~ëçë=éçê=ÉñÅÉäÉåÅá~=äçë=ÇÉ==wáãÄ~ÄïÉ=ç=
_Éä~êìë= Ó= ëÉ= ~ÄëíìîáÉêçå= ÇÉ= áåíêçÇìÅáê= ä~= êÉÉäÉÅÅáμå= áåÇÉÑáåáÇ~= ÇÉ= ã~åÉê~= Ñçêã~äI=
~ÄáÉêí~= ó= íê~åëé~êÉåíÉI= ~ìåèìÉ= ä~= éê~ÅíáÅ~å= ÇÉ= ÜÉÅÜçI= ~ä= áÖì~ä= èìÉ= Éä= ê¨ÖáãÉå=
ÖçãÉÅáëí~= Éå= sÉåÉòìÉä~I= ãÉÇá~åíÉ= “éÉêãáëçë= ÉëéÉÅá~äÉëÒ= ~éêçÄ~Ççë= éçê= äçë=
“é~êä~ãÉåíçëÒ= ó= ë~åÅáçå~Ççë= éçê= äçë= êÉëéÉÅíáîçë= qêáÄìå~äÉë= pìéêÉãçë= áÖì~äãÉåíÉ=
ÖÉåìÑäÉñçëK=^éäáÅ~å=ä~=ää~ã~Ç~=“í•ÅíáÅ~=ë~ä~ãáÒ=ÇÉ=êÉÄ~å~ê=ä~=ÅçåëíáíìÅáμå=ÇÉ=çÅ~ëáμå=
Éå= çÅ~ëáμåK== bå= ÅçåëÉÅìÉåÅá~I= Éä= ÇÉÄ~íÉ= ÇÉÄÉ= ÉñíÉåÇÉêëÉ= ~=Éë~= çéÅáμåI=ÉåÑçÅ•åÇçëÉ=
Ü~Åá~=ä~=ÅìÉëíáμå=ÇÉ=ëá=Éë=ÅçåîÉåáÉåíÉ=ç=åç=äáãáí~ê=äçë=ã~åÇ~íçë=éêÉëáÇÉåÅá~äÉëK==
=

9
 oÉÑÉêÉåÅá~ë=
=
_~ëÉ= ÇÉ= a~íçë= mçä∞íáÅçë= ÇÉ= ä~ë= ^ã¨êáÅ~ëI= mÉê∞çÇç= ÇÉ= ã~åÇ~íç= ó= êÉÉäÉÅÅáμåI= dÉçêÖÉíçïå=
råáîÉêëáíóI= ÜííéWLLéÇÄ~KÖÉçêÖÉíçïåKÉÇìL`çãéLbàÉÅìíáîçLmêÉëáÇÉåíÉLéÉê∞çÇçKÜíãäI=
ã~óç=OMMT=ESF=
_~êÅò~âI= jçåáÅ~I= oÉéêÉëÉåí~íáçå= Äó= `çåëìäí~íáçå\I= i~íáå= ^ãÉêáÅ~å= mçäáíáÅë= ~åÇ= pçÅáÉíóI=
sçäK=QPI=kçK=PI=OMMN=EOOF=
`~êÉóI=gçÜåI=mçäáÅó=fëëìÉëW=qÜÉ=êÉÉäÉÅíáçå=ÇÉÄ~íÉ=áå=i~íáå=^ãÉêáÅ~I=i~íáå=^ãÉêáÅ~å=mçäáíáÅë=
~åÇ=pçÅáÉíó=sçäK=QRI=kçK=NI=OMMP=ETI=UF=
`Ü•îÉòI=eìÖç=oKI=aáëÅìêëç=ÇÉ=íçã~=ÇÉ=éçëÉëáμåI=NM=ÇÉ=ÉåÉêç=ÇÉ=OMMTI=`~ê~Å~ëI=^ë~ãÄäÉ~=
k~Åáçå~ä=ENMF=
`çãÄÉää~ëI=oáÅ~êÇçI=`çåëáÇÉê~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=ä~=oÉÑçêã~=`çåëíáíìÅáçå~äI=jëKI=`~ê~Å~ë=OMMT=
ENF=
aÉ~åÉI=^äÉñI=fåíÉêå~íáçå~ä=aÉÄ~íÉ=bÇìÅ~íáçå=^ëëçÅá~íáçåI=rp=mêÉëáÇÉåÅóI=qïçJqÉêã=iáãáíëI=
ïïïKáÇÉÄ~íÉKçêÖI=~éêáä=OMMT=ERI=NNJOMF==
iìÅ~êÇáI=^Çêá•åI=bä=ÇÉÄ~íÉ=ëçÄêÉ=ä~=êÉÉäÉÅÅáμå=Éå=^ã¨êáÅ~=i~íáå~I=ïïïKÅ~Ç~äKçêÖI=~Äêáä=ÇÉ=
OMMT=ESF=
j~Ö~äçåáI= _É~íêáòI= sçíáåÖ= Ñçê= ^ìíçÅê~ÅóI= ïïïKÅ~ãÄêáÇÖÉKçêÖLìëLÅ~í~äçÖìÉI= ã~óç= ÇÉ=
OMMT=EONJORF==
j~äíòI=dáÇÉçåI=qÜÉ=`~ëÉ=Ñçê=mêÉëáÇÉåíá~ä=qÉêã=iáãáíëI=gçìêå~ä=çÑ=aÉãçÅê~ÅóI=sçäK=NUI=kçK=
NI=ÉåÉêç=ÇÉ=OMMTI=ééKNONUëëK=ENNJOMF=
oÉóI= gì~å= `~êäçëI= pçÄêÉ= äçë= ÅçåÅÉéíçë= ÇÉ= `çåëíáíìÅáμå= ó= mçÇÉê= `çåëíáíìóÉåíÉ= Éå= Éä=
éêçóÉÅíç=éçä∞íáÅç=ÇÉ=eìÖç=`Ü•îÉòI=jëKI=`~ê~Å~ë=OMMT=EQI=NMF=
råáîÉêëáÇ~Ç= `Éåíê~ä= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~I= c~Åìäí~Ç= ÇÉ= `áÉåÅá~ë= gìê∞ÇáÅ~ë= ó= mçä∞íáÅ~ëI= ^åíÉ= Éä=
Å~ãÄáç=ÅçåëíáíìÅáçå~ä=Éå=sÉåÉòìÉä~I=jëKI=OMMT=EQI=NMF=
s~äÉåòìÉä~I=^êíìêçI=i~íáå=^ãÉêáÅ~å=mêÉëáÇÉåíë=fåíÉêêìéíÉÇI=gçìêå~ä=çÑ=aÉãçÅê~ÅóI=sçäK=NRI=
kçK=QI=çÅíìÄêÉ=ÇÉ=OMMQ=ESF=

10

View publication stats