EL INGLÉS Y AUSTRALIA

Un mito de creación

Emilia Guzmán
Laura Van der Weyden

Lengua Extranjera II
Profesorado de Lengua y Literatura
I.S.F.D.yT. n° 63 “Malvinas Argentinas”
 EL INGLÉS Y AUSTRALIA

INTRODUCCIÓN

Se cree que la historia de Australia comienza unos 50.000 años atrás con la llegada de
aborígenes provenientes del sudeste asiático. Allí se dedicaron a la caza y a la agricultura, formando
una población de aproximadamente un millón de aborígenes. Se distribuían en 300 clanes, hablaban
250 idiomas y 700 dialectos de los que hoy solo sobreviven 20 lenguas siendo la más común el Kriol
(Creole).
Cada uno de estos clanes compartía una conexión espiritual con un territorio específico pero
realizaba viajes para el comercio, la búsqueda de alimento, asistir a reuniones rituales y celebraciones
totémicas. Los aborígenes compartían la creencia en el reino eterno y mágico del “Tiempo del Sueño”.
Según esta mitología, los espíritus ancestrales crearon todos los aspectos de la vida durante la creación
del mundo y están conectados a los fenómenos naturales y a la vida pasada, presente y futura. Es la
civilización aborigen viva más antigua que se conozca en el mundo.
En términos de conquista, primero llegaron los holandeses de la Compañía Oriental de las
Indias a la costa este y la llamó Nueva Holanda; ciento cincuenta años después llegaron los ingleses y
la reclamaron como territorio británico. La llegada de los colonos perjudicó gravemente al pueblo
aborigen que se redujo drásticamente ya fuera por las enfermedades mortales o problemas de salud.
Sus territorios fueron reclamados en nombre de otros países y los habitantes nativos fueron obligados
a trabajar forzosamente para los colonos.
En el siglo XVIII el Capitán James Cook desembarcó en este lugar y lo utilizó como centro
penitenciario de presos procedentes de Gran Bretaña, los ingleses habían perdido las colonias
americanas y el gobierno decidió buscar un nuevo lugar donde trasladar a sus convictos. Se
deportaron más de ciento treinta mil hombres y veinticinco mil mujeres, provenientes de Inglaterra,
obligados a trabajar para los colonos.
Australia, zona explorada por holandeses e ingleses años atrás, pareció el lugar idóneo para
situar una nueva prisión. Sin embargo, las condiciones de vida fueron difíciles, Australia era una tierra
árida y diferente a la que conocían y la dureza de aquella vida hizo dificultosa la sobrevivencia allí.
En el siglo XIX, Inglaterra sufrió un revés económico resultando en un panorama de gran
pobreza y hambre, esto hizo que Australia pareciese un lugar atractivo al que trasladarse. Fue el
descubrimiento del oro lo que lo cambió todo, la población creció y también los sueños de riqueza.
Desde distintos países entre los que se contaban Inglaterra, Irlanda y China llegaron buscadores de
oro, y ya para comienzos del siglo XX los colonos se habían apoderado de gran parte de la tierra,
instalado líneas de comunicación y transporte constituyéndose como estado australiano en 1901​.

IDIOMAS

Australia no tiene un idioma oficial pero el inglés se ha situado como idioma nacional de
facto. El inglés australiano es una de las variantes más importantes del idioma inglés y deviene de la
llegada de los colonos ingleses a finales del siglo XVIII. Tiene influencias lingüísticas de origen
irlandés por la afluencia de inmigrantes de ese país por la Fiebre del Oro en el siglo XIX. También
hay elementos de las lenguas aborígenes como los nombres de la fauna, la flora, los lugares y la
cultura local.
El inglés australiano se diferencia del inglés británico porque le agrega “strine”, que no es más
que un conjunto de abreviaturas, hipérboles, acentos y expresiones típicas australianas. Estas
abreviaturas originan en ocasiones palabras nuevas como ​chrissy (navidad), ​cossie (traje de baño),
mozzie​ (mosquito), ​truckie​ (conductor de camión).
Aunque el inglés es el idioma más hablado en este país también pueden encontrarse otros
idiomas minoritarios como el mandarín, el italiano, el griego, el árabe, el cantonés, el español, pero
ninguno de ellos sobrepasa el 1,5% de hablantes.

LITERATURA AUSTRALIANA

La literatura australiana, escrita por los habitantes angloparlantes. En ella se ha desarrollado

cualidades bien definidas, en las que se exponen dos temas centrales que recorren la literatura
australiana: un sentimiento de exilio en una tierra extraña, hostil, aislada del mundo occidental y un
sentimiento de orgullo nacionalista frente a un mundo nuevo en el que el hombre podrá construir una
sociedad justa. A la literatura del exilio, practicada por los colonos ingleses interesados en la
naturaleza y en los aborígenes australianos, y por los poetas nostálgicos de la poesía inglesa del siglo
XVII, se sumó a partir de 1850, una literatura popular suscitada por el crecimiento demográfico
debido a la fiebre del oro. En el transcurso de los años, gracias a la eclosión de un sentimiento
nacionalista acompañado de aspiraciones independentistas y democráticas, se abrió el espacio para
los autores de relatos y baladas que tratan escenas de la vida australiana.
A comienzos del siglo XX, la literatura australiana osciló entre la imitación de las
producciones inglesas y la originalidad propia; sin embargo, aparecieron muy diversas fuentes de
inspiración como la poesía de entreguerras; la influencias de movimientos que trataron de dar a sus
versos un carácter auténticamente australiano inspirándose en la cultura y los mitos aborígenes; y la
nueva tradición novelística australiana cuyo objetivo es representar de manera realista el medio físico
y social del país.
Para esta época, Australia contaba con una buena cantidad de escritores y de textos, pero poco
de este trabajo era realmente innovador. Sin embargo, la literatura australiana aflora durante estas
últimas décadas de colonia.

GÉNEROS LITERARIOS /AUTORES DESTACADOS

En la historia de la literatura australiana, la poesía precede al cuento y a la novela corta, y

éstos a la novela, que a su vez antecede al teatro, prácticamente inexistente hasta 1950. Las
características de la literatura australiana son distintas de las que tienen las literaturas afines del
Canadá y de África del Sur, por un lado porque no existe dualidad de lenguas coloniales, lo que
favorece la uniformidad literaria, y, por otro, porque la lejanía geográfica y espiritual de la metrópoli,
a la vez que favorece las tendencias nacionalistas, ocasiona un retraso en la recepción de nuevas
corrientes estilísticas.
Es por ello, que la literatura en Australia se centró en la poesía. El poeta más prestigioso de
este continente es Henry Lawson. Es, también, uno de los escritores más conocidos y al que le llaman
"el mayor escritor" de Australia. Su poema más famoso es ​A Child in the Dark and a Foreign father
(Un niño en la oscuridad y un padre extranjero).
Henry Lawson y Banjo Paterson fueron dos de los más grandes exponentes de las baladas
populares australianas. Banjo fue el responsable de inventar la canción popular más famosa de toda
Australia, ​Waltzing Matilda​, la cual ha propuesto para que sea el himno nacional.
Otro poeta también famoso de este continente es Adam Lindsay Gordon. Este fue denominado
"el poeta nacional de Australia" y es el único australiano con un monumento en el ​Poets´Corner de la
Abadía de Westminster en Inglaterra. Sus obras más famosas son “Canción de otoño”, “El Stockrider
Sick” y “El nadador”.
Otro conocido escritor australiano es Patrick White, ganador del Premio Nobel de Literatura
en 1973 por una narrativa épica y psicológica. Sus novelas más importantes son ​Happy Valley (El
valle feliz) y ​The Living and the Dead​ (La vida y la muerte).

LA MITOLOGÍA AUSTRALIANA

Los mitos forman parte del sistema de creencias de una cultura o de una comunidad, la cual
los considera historias verdaderas. Cuanto mayor número de mitos y mayor complejidad tiene una
mitología, mayor es el desarrollo de las creencias de una comunidad. La mitología sustenta la
cosmovisión de un pueblo.
Como los demás géneros narrativos tradicionales, el mito es un texto de origen oral, cuyos
detalles varían en el curso de su transmisión, dando lugar a diferentes versiones. En las sociedades que
conocen la escritura, el mito ha sido objeto de reelaboración literaria, ampliando así su arco de
versiones y variantes. Por ello, los mitos no han desaparecido en la época actual, solo se muestran y
transmiten a través de diferentes medios.
Los mitos aborígenes australianos (también conocidos como las historias del Tiempo del
Sueño, ​Songlines o literatura oral aborigen) son las historias ritualísticas contadas por los pueblos
aborígenes dentro de cada uno de los grupos lingüísticos a los que pertenecen a lo largo del continente
australiano.
Todos estos mitos cuentan, en diversas medidas, ciertas verdades dentro de la cultura de cada
grupo aborigen particular. Estos mitos se pueden encontrar en todo el continente australiano, con una
importancia cultural y significado profundo, y permiten a ciertos grupos contar un nivel de
conocimiento y sabiduría acumulada sobre los ancestros de los aborígenes australianos desde tiempos
inmemoriales.
En la mitología aborigen australiana, El Sueño o Altjeringa es un 'erase una vez'​ sagrado; un
tiempo más allá del tiempo en el cual los Seres Totémicos Espirituales ancestrales formaron La
Creación.
Es por ello, que los pueblos aborígenes australianos comparten una creencia común: la
rememoración de un "tiempo de ensueño" en el cual los seres divinos, "los antepasados totémicos"
crearon a los animales, las plantas, los hombres y todo lo que es. Los arandas son un pueblo que
todavía preserva las ancestrales creencias a pesar de la colonización occidental del continente
australiano.

THE SECRET OF DREAMING

El texto seleccionado para trabajar el inglés en Australia en relación con su literatura es ​The
Secret of Dreaming​, un poema australiano que relata la creación del mundo. La versión utilizada es la
del autor Jim Poulter, escritor australiano contemporáneo, que ha dedicado gran parte de su vida a la
asistencia social, en particular con lo relativo a los asuntos aborígenes, cuyo ejemplo de esto es el
compromiso en asegurar a estos grupos minoritarios el acceso a la prestación de servicios sociales.
Es un autor autopublicado, con más de 60.000 libros vendidos,que ha escrito sobre la historia
y el patrimonio aborigen, libros ilustrados para niños y textos académicos varios.
La sinopsis del texto se presenta así: The Secret of Dreaming es la primera historia de
creación. Es la historia de cómo el Hombre heredó el secreto de Soñar y llegó a comprender la
relación especial que lo unía con todas las cosas vivientes. Es la historia que cuenta porqué la Tierra
es sagrada y porqué el hombre debe ser su cuidador.

Once there was nothing.
Nothing
but the Spirit of All Life
For a long time
there was nothing.
Then
in the mind of the Spirit of
Life
…a Dreaming began.
In the empty darkness
there was a dreaming of
Fire.
And the colour of Fire
burned brightly
in the Mind of the Great
Spirit
Then came a Dreaming of
Wind,
and the fire danced and
swirled
in the mind of the Spirit of
Life
Then came a Dreaming of
Rain
For a long time
the battle of Fire Wind and
Rain
raged in the Dreaming
And the Great Spirit liked
the Dream.
So the Dreaming continued.
Then, as the battle waned
between Fire Wind and Rain
THE SECRET OF DREAMING
by Jim Poutler
There came a Dreaming
of Earth and Sky
and of Land and Sea.
For a long time
this Dreaming continued.
The Great Spirit began to
grow tired
from the Dreaming,
but wanted the Dream to
continue.
So life was sent into the
Dream
to make it real,
and for Creator Spirits
to continue the Dreaming.
So the Spirit of Life
sent the Secret of Dreaming
into the world
with the Spirit of the
Barramundi.
And Barramundi
entered the deep still waters,
…and began to Dream
Barramundi Dreamed
of waves and wet sand,
But Barramundi
did not understand the
Dream
and wanted to Dream
only of the deep still water.
So Barramundi
passed the Secret of
Dreaming
to the Spirit of the Currikee,
which is the Turtle.
And Currikee
came out of the waves
onto the wet sand
…and began to Dream.
[...]
So Kangaroo
passed the Secret of
Dreaming
onto the Spirit of Man.
And man
walked across the land
and saw all the works of
creation
He heard the birdsong at
dawn
and saw the red sun at dusk,
…and began to Dream.
Man Dreamed
of sharing the music of
dawnbirds,
the dance of the emu
and the red ochre of sunset
And he Dreamed also
of the laughter of children
And man understood the
Dream
So he continued to Dream
of all the things
that had been dreamed
before.
He dreamed
of the deep still water,
of the waves and wet sand,
the rocks and open sky,
the trees and the night sky,
and the plains of yellow
grass.
And Man knew through the
Dreaming, Then the Great Spirit knew So that now,
that all creatures at last when the spirits of all
were his spirit cousins creatures
that the Secret of Dreaming become tired
…and that he must protect was safe.
their Dreaming. they join the Spirit of Life in
And being tired the Land
And he Dreamed from the Dreaming of So this is why the Land is
of how he would tell these Creation, sacred
secrets the Spirit of Life entered the
to his child land and man must be its
who was not yet born. to rest Caretaker.

GÉNERO Y REGISTRO DEL DISCURSO

Este género representan actos lingüísticos culturales reconocidos y que son producidos por
una comunidad discursiva. El propósito comunicativo de este relato cumple varias funciones que
constituyen su estructura en este género. Además, se puede observar variables en cuanto al contexto
situacional que conducen al ​registro​​, como el campo, el tenor y el modo. Así mismo, estas son las
divisiones del lenguaje: ideativa, que es el ámbito de los hechos y las ideas; interpersonal, ámbito de
las relaciones; y textual, ámbito en el cual se organiza la información.
Se puede decir que el ​campo es el tema, la acción social que desarrollan los personajes de la
historia. ​Cada acción que ocurre en poema está pensada con una intencionalidad, transmitir
conocimientos sobre la cultura originaria de Australia, La Creación. Los personajes representan la
mitología de los pueblos aborígenes. Así mismo, los Espíritus creadores son mostrados como
animales autóctonos del país. Además, el poema utiliza el recurso de la repetición, mecanismo
característico de los relatos orales.
El ​tenor es la relación entre los personajes. Los pueblos indígenas australianos tradicionales
acogen todos los fenómenos y vida como parte de un vasto y complejo sistema reticular de
interrelaciones cuyas huellas se pueden seguir hacia el pasado hasta los seres espirituales ancestrales
totémicos de ​The Dreaming.​ En este caso, el Espíritu de la vida, los Espíritus creadores y hombre
tienen una actitud de conexión sagrada, un vínculo particular con la tierra que habitan y la preciada
tarea de protección hacia ella característica de una cultura que conserva hoy en día un vínculo tan
estrecho con las fuerzas de la naturaleza y sus tierras.
El ​modo es la organización del texto, a través del lenguaje. Expresa su posición y función en
el contexto. En este caso, el canal utilizado es escrito, con un lenguaje literario. Como se dijo
anteriormente, el autor utiliza el género poético. Además, hay presencia de distintas estructuras
gramaticales. El vocabulario es accesible.
Se establecen, además tres funciones del lenguaje en un contexto social, esas funciones
intervienen en el texto. La ​función ideativa se expresa a través del uso de la lengua. El mundo que se
representa es parte del legado cultural, por lo que se considera real al ser una creencia. Además, con la
presentación de los personajes, se marcan roles dentro del poema
La ​función interpersonal, ​es el uso de la lengua para interactuar.En este caso, los personajes
expresan mediante la palabra el deseo de crear, no obstante, ceden responsabilidades a un otro, según
sus deseos.
 La ​función textual​​, es el uso de recurso que la lengua posee para crear el texto.El poema
utiliza en esta ocasión la repetición de estructuras y palabras para darle significado al texto. Se utiliza
también el paralelismo en “So Barramundi passed the Secret of Dreaming”.

RECOMENDACIONES

Juveniles

● Salvando a Francesca​, Melina Marchetta (2003)

● Mañana, cuando la guerra comience​, John Marsden (1993)
● El círculo de fuego,​ Marianne Curley (2000)
● Eona. El último ojo del dragón​, Alison Goodman (2008)
● La ladrona de libros,​ Markus Zusak (2005)

Adultos

● La luz entre los océanos,​ M.L. Stedman (2012)

● Pequeñas mentiras​, Liane Moriarty (2014)
● El jardín olvidado,​ Kate Morton (2008)
● Tierra ignota​, Patrick White (1957)
● ​Las voces del desierto,​ Marlo Morgan (1996)
● La Huida de Morgan​,Colleen McCullough ( 2001)
● El caso Twyborn,​ Patrick White (1979)
● El gran mundo, ​David Malouf ( 1990)
● ​ im Winton ( 1991)
Cloudstreet, T
● En las antípodas, ​Bill Bryson ( 2010)
● El pájaro canta hasta morir​, Colleen McCullough (1977)
 BIBLIOGRAFÍA

● ACNUR. Historia de Australia: un breve resumen. (2017) Recuperado en:

https://eacnur.org/blog/historia-australia-breve-resumen/
● Historia de Australia. (s.f). n/a. Recuperado en:
http://www.guiamundialdeviajes.com/australia/historia-lengua-cultura

● Alquibla (2017) Literatura australiana. Recuperado en:

https://www.alquiblaweb.com/2017/03/02/literatura-australiana/
● Literatura australiana durante la segunda mitad del siglo XIX. Recuperado en:
http://www.quackstudy.com/3949-2/