Adaptación

Del
Guión
 Integrantes:
María Ana de los Ángeles Rivas Solís
Adriana Cecilia Paz Torres
María Inés Casanova Chacón
José Miguel Gorocica Ojeda
Azucena Peña Chávez
Melissa Cruz Zozaya
Jason Chan Chan
Yaritza Robles García
Gerson Irias González
Regina Uxul Peraza
Elizabeth Blanco Zapata
Vanessa García Chim
Ana Gabriela Rojas Figueroa
Raúl Escalante Trujillo
Cynthia Hernández Álvarez
Aristi Merarí Castillo Medina
Mónica Tzuc Kumul
 ACTO I: SE CONOCEN ROMEO Y JULIETA
(Acto I - Escena V)

CAPULETO:  Bienvenidos a la fiesta, quien no quisiera bailar tantito con las muchachas, cuando era joven a mí me gustaba
ir a las fiestas de disfraces a enamorar, ya disfrazado caían redonditas las muchachonas, pero bueno, ya no les quito más
su tiempo, que comience el baile, ¡pasen, pasen a bailar! Que la noche aun es joven, ¡DJ, póngame la música!

ROMEO:  (en su mente) ¿quién será la hembrita esa de las orejas de gatita?; Hay no sé, pero que chula esta la hembrita
esa, cuando termine de bailar me acercare a ella e intentare robarle un beso, a ver si así cae.

TEOBALDO: Por el acento ese, puedo afirmar que es un Montesco, ¿Cómo se le ocurre aparecerse con disfraz solo para
molestar? ¡HAAAAY! Si no se va de aquí le daré una paliza, que ni ganas de regresar le dará.

CAPULETO: ¿Por qué tas molesto, mijo?

TEOBALDO: Porque ese que está ahí, es uno de los Montesco, solo ha venido para hacernos enojar.

CAPULETO: ¿Es Romeo?

TEOBALDO: ¡Sí! El descarado de Romeo.

CAPULETO: No mijo, como crees, ya no hagas corajes con cosas que no son, mejor ve y saca a bailar a alguna muchacha,
así te alegras un poco.

TEOBALDO: No puede entrar a la fiesta como si nada, ¡no puedo permitirlo!

CAPULETO: Pues si lo harás mijo, ¡porque aquí mando yo! ¡Mira tú! querer hacer tremendo pancho solo para demostrar
que eres machito.

TEOBALDO: ¡pero tío! Usted no puede permitir esto.

CAPULETO: Has el favor de irte a tu casa, ¡tú sabes si no obedeces! Tú pierdes más que yo… ¡no!… ¿sabes qué? Mejor ve
por más cervecitas, que ya no quedan muchas, solo así te aquietaras tantito.

TEOBALDO: usted perdonara tio, pero no puedo seguir viendo al tipo ese sin querer romperle la cara, mejor me voy a mi
casa antes de que pase a mayores.

ROMEO: (le agarra la mano de Julieta y le roba un beso.) Hola mamacita, ¿cómo tas? ¿Te gusto el piquito que te eche?

JULIETA: (haciéndose a la difícil) ¡Pero qué te pasa estúpido naco! ¿Cómo te atreves a besarme? ¿No sabes quién soy
verdad?

ROMEO: ¿Tons… no te gusto el piquito mamacita?

JULIETA: No… estúpido atrevido, vuelve hacerlo y te volteo la cara con una cachetada

ROMEO: ¡huuuuuy, pero qué santurrona me saliste! Regálame un besito y ya no lo hare de nuevo chiquita.

JULIETA: Claro que no, como se te ocurre pedirme semejante barbaridad, ni siquiera te conozco, naco atrevido.

ROMEO: Pues vas a perdonarme chiquita, pero yo quiero un beso más. (La besa.)

JULIETA: (le da un cachetada) ¿pero qué te pasa? Vergüenza te debería dar ser tan atrevido.
ROMEO: ¿vergüenza por a verte besado? (se ríe) pero que tontería, si solo fue un chan besito. (La besa de nuevo.)

JULIETA: porque sigues besándome, cuando lo haces tan mal, aparte te chan apesta la boca

NANA: Julietita, te busca tu mami

ROMEO: ¿Quién es su jefecita?

NANA: La dueña de la casa, la que tiene su local de tamales en el centro, soy la nana de Julietita desde que nació, si buscas
algo con Julietita, pierdes tu tiempo, a menos de que tus papas tengan dinero o un carro.

ROMEO: ¿es Capuleto? ¡Mis jefecitos tienen problemas con los suyos! (se va de la fiesta pensativo)

CAPULETO: ¿Te vas tan temprano muchacho? Si falta el pastel, (mira su reloj) ¡válgame!, pero si ya es muy tarde, mejor
me voy a dormir.

JULIETA: Nana, ¿alguna vez habías visto a ese tipo?

NANA: Es el hijo del dueño de la pizzería de la esquina.

JULIETA: ¿Y ese otro?

NANA: Es dueño de la michoacana.

JULIETA: ¿Y ese con el que estaba hablando en el patio?

NANA: Ni idea Julietita.

JULIETA: Pues quiero que lo chan averigües, necesito saber su nombre para poder buscarlo en Facebook e Instagram.

NANA: Es un Montesco, se llama Romeo, su papa es el dueño del sitio de moto taxis en el centro, hay te habla tu mami.
Seguro quiere que le ayudes a levantar todo, porque a se fueron los invitados.
 CONFLICTO FAMILIAR, EL CASAMIENTO DE JULIETA
SEÑORA CAPULETO: Mija, tu papá te ha preparado una sorpresa, ya que vio que estas triste por la muerte de tu primo…

JULIETA: ¡Oh!, ¿de verdad ma? ¿Qué es? ¿Qué es?

SEÑORA CAPULETO: Decidió organizar tu boda con un joven que tiene arto dinero. Te prepara un día de baile y felicidad.

JULIETA: ¿y qué día es ma?

SEÑORA CAPULETO: el jueves mija, tempranito, tempranito te casaras con él ahí en la catedral.

JULIETA: pues como ve que no lo hare ma, yo no quiero han casarme con ese que ni conozco. Dígale a mi apa que no quiero,
¡no quiero!

SEÑORA CAPULETO: ¡Ay no! Ve y dile tú. Jum, pos esta que se cree, y dejame decirte que…

ENTRA LA NANA Y EL PAPÁ

CAPULETO: ¿Qué pasa?

SEÑORA CAPULETO: esta chiquita malcriada, dice que no quiere casarse.

CAPULETO: ¿Eh? Que te crees chamaca, no puedes negarte, harás lo que te han diga y shhhooo. A demás es un muchacho
que vive bien y tiene arto dinero.

JULIETA: POS NO, NO, Y ¡NO!

CAPULETO: Ni que te mandaras sola niña malcriada. Te casaras con ese muchacho el jueves te guste o no.

JULIETA: ¡Ay papá!

NANA: patrón, no trate así a la nena. Ella no quiere casarse con ese París.

CAPULETO: Tu que, vieja chismosa, anda a trapear o a ver si ya puso la marrana.

NANA: ja! Pos este (se va enojada)

JULIETA: Pero…

CAPULETO: ¡Ya! Harán lo que yo diga y punto. Si no quieres te saco de mi casa… Ahora largo, vayan a ver si ya puso la
marrana. Viejas tenían que ser.

*JULIETA Y LA NANA*

JULIETA: ¡ay! ¿Qué hago? ¿Qué hago? Ese ni lo quiero y mi pa que no quiere ham escucharme.

NANA: Ni modo niña, uste haga lo que su apa ya han le dijo.

JULIETA: Que no, no y no. Jum, si no quieres ayudar iré hablar con el padrecito Lorenzo para que el me ayude. Y así dice uste
que me quiere, jum.
 ACTO 2: SE PONEN DE ACUERDO PARA ESCAPAR

FRAY LORENZO: ¿Entonces estas enamorado de una Capuleto?

ROMEO: si, padrecito me gusta esa preciosidad, a demás es de alta sociedad.

FRAY LORENZO: Eso sí, pero sabes que es difícil porque sus familias están peleando.

ROMEO: Por eso voy a jalar del pueblo con ella. Si no funciona voy a consultar con la bruja Ayahuasca y darle agua de
trusa.

FRAY LORENZO: ¡Santo Niño de atocha! Hijo no digas eso, con tu forma de ser es suficiente para que caiga rendida a tus
pies.

JULIETA: (llega a la iglesia) ¡Wenas! Padre ayúdame

FRAY LORENZO: ¿Qué te pasa mija?

JULIETA: No quiero casarme con él porque yo le voy a las chivas y él le va al América.

ROMEO: ¡Fo! No sirve el América.

FRAY LORENZO: No manches que asco el América, no te cases con él.

JULIETA: No quiero, ayúdeme ¿Qué puedo hacer?

ROMEO: ¿Te gustaría escaparte conmigo a un pueblito mágico?

JULIETA: ¿y cual es el pueblito mágico?

ROMEO: Ticul, venden unos zapatos lujosos.

JULIETA: Pero soy talla 10 ¿no importa?

ROMEO: No importa nena hay te hacen tu zapato de la medida que quieras. Por eso es un pueblito mágico. Pero sabes
¿Cuál es el problema? Recuerda que maté a tu primo por accidente y me están buscando. ¿A aun a si quieres escaparte?

JULIETA: ¡es cierto! (lo cachetea) Pero aun así te amo bebe.

FRAY LORENZO: entonces hay que idear un plan.

ROMEO: ¡Way los frijoles! Ideen el plan, iré apagar el frijol, que tal si se incendie mi casa porque es de paja.

(Romeo sale de escena)

(FRAY LORENZO Y JULIETA secretean en escena)

EN LA BODA DE JULIETA

CAPULETO: al fin llego el día de la mega comilona

SEÑORA CAPULETO: cual comilona, es la boda de tu hija!

NANA: ay señor! Sólo piensa en comer, que horror

JULIETA: pues pasemos a comer de una vez, no hay necesidad de una boda

CAPULETO: que te casas niña necia! Recuerda, harto dinero! (se va de la escena)

SEÑORA CAPULETO: harto dinero! (se va detrás del señor Capuleto)

NANA: ay mija, yo creo que solo muerta saldrás de este embrollo. (Se va preocupada y entra a escondidas romeo)

ROMEO: ya está todo listo

JULIETA: perfecto, trajiste las botellas?

ROMEO: dos frascos de tonayan

JULIETA: ay que asco, mas corriente que las galletas animalito

ROMEO: Te freseas morra, por eso traje refresco de toronja

JULIETA: asi si, ándale apurate que no deben tardar en llegar por mí para que me case con ese tipo rico pero feo (se
toma la botella)

ROMEO: yo soy pobre pero sabroso (se toma la botella)

JULIETA: siento que se me mueve todo, estoy dejando de ver casi no veo (se desmaya)

ROMEO: casi no veo! Se me nubla la vista (se desmaya)

FRAY: (entra a escena) pero que es esto! Están muertos! Se han envenenado!

CAPULETO: Que? Porque?? Dios!? Porque no primero se caso?! Estos centenials no saben hacer las cosas! (se lamenta)

SEÑORA CAPULETO: ya no habrá harto dinero (se lamenta)

NANA: ay! Mi niña! Cuanto habrá sufrido y ustedes solo piensan en el dinero, mi pobre niña

SEÑORA CAPULETO: De donde habrá sacado esa idea esta muchacha

NANA: yo le dije que solo muerta se salvaría de la boda, que mal me siento!

FRAY: por darle la idea?

FRAY: vayan a avisar a los demás, denme espacio para poder darles la bendición.

CAPULETO: como que ya tenían un hijo?!

FRAY: Me refiero a la oración, ahora salgan (todos salen) hey! Ya, aca les traigo unos mondongo levanta muertos (les da
a beber)

JULIETA: que dolor de cabeza (despertando)

ROMEO: siento que va a reventar la cabeza

FRAY: apúrense ya van a llegar dos borrachitos a suplirles, les pondré una manta y me hare cargo del resto como
planeamos.

ROMEO: ahora si chiquita, nos vamos a poner mágicos. (salen)

FRAY: Lo que hay que hacer en pro del amor, lo mejor de todo es que me pagan por la boda que no se hizo, por el
servicio funerario y la comilona gratis.

Referencias Bibliográficas

http://www.ataun.net/bibliotecagratuita/Cl%C3%A1sicos%20en%20Espa%C3%B1ol/William%20Shakespeare/Romeo%2
0y%20Julieta.pdf

Seger, L. (1993). El arte de la adaptación: cómo convertir hechos y ficciones en películas. Ediciones Rialp.

Salvat, R. (1995). El teatro como texto, como espectáculo (Vol. 17). Editorial Montesinos.