Biblioteca del IES Nit de l’Albà___”Por cada libro un sueño”

La música que suena

la canción habla de la emoción de un exiliado armenio al recordar su hermosa tierra
Elefteria Arvanitai y el el compositor norteamericano de origen armenio

Μένω εκτός, θυμάμαι ονόματα he very best of 1989-1998

meno ektós, zumáme onómata Meno Ektos (VIVO FUERA)

τρέχω με ταχύτητα φωτός Compositor: Ara Dinkjian

tréjo me tajítita fotós Letrista: Lina Nikolakopoulou

μένω εκτός, σαν κάτι στόματα

Vivo fuera, me acuerdo de nombres
meno ektós, san kati stómata Corro a la velocidad de la luz.
που 'διωξε απ' τον κόσμο ένας Vivo fuera como bocas
pu ‘díoxe ap’ton kosm énas Que un loto persiguió fuera del mundo.
λωτός
lotós En mis is noches solitarias
Canto canciones armenias
Quiero volver
Τα βράδια μου τα εργένικα Pero el paraíso está cerrado.
Ta bradia mou ta ergénika
τραγούδια λέω αρμένικα En is noches solteras
Tragoudia leo arménika Canto canciones armenias
θέλω να γυρίσω Quiero hablar
Zelo na gyriso Pero mi lugar está apagado.

μα ο παράδεισος κλειστός
ma o paradisos klistós Vivo fuera, hablo por cables??
Me deslizo en silencio como un águila.
Me quedo fuera como dibujos
Τα βράδια μου τα εργένικα Que ha hecho en la arena un creyente.
τραγούδια λέω αρμένικα
θέλω να μιλήσω
μα ειν' ο τόπος μου σβηστός
ma in’o topos mou sbistós

Μένω εκτός, μιλάω με σύρματα

milao me sýrmata
στη σιωπή ζυγιάζω σαν αϊτός
stin siopí dsigiadso san aitós
μένω εκτός, σαν κάτι σχήματα
san kati sjímata
που 'φτιαξε στην άμμο ένας πιστός
Pu’ftiakse stin ammo enas pistós