��:;Q Investigación en bibliatecanamía II

Q"S&

La investigación en
análisis documental

• CRISTINA HERRERO PASCUAL

l. Introducción Actualmente los estudios sobre 2. "'S corrientes tec).

Por Análisis Documental (AD) se AD están en muchos casos rela­ ricas sobre análisis
entiende una serie de operacio­ cionados con otras disciplinas documental
nes destinadas a describir y que, aunque constituyen el Las publicaciones sobre esta
analizar la información docu­ objetivo de materias distintas. materia refieJan la diversidad de
mental que se produce a nivel pueden producir investigaciones concepciones que tiene este tér­
internacional con el fin de comunes. La situación del AD mino para los estudiosos.
hacerla accesible a todo tipo de en el contexto del proceso docu­
usuarios. Estas operaciones han mental y la normalización de 2.1. Una concepción global que
sido tradicionalmente en las sus operaciones. así como el entiende que el AD comprende
bibliotecas la catalogación (aná­ estudio de los distintos docu­ todas las operaciones que se efec­
lisis formal) y la clasificación mentos objeto de este proceso y túan sobre los documentos para
(análisis de contenido). Al apa­ por tanto de] Análisis, lo rela­ asegurar la transmisión de infor­
recer el concepto de Documen­ cionan con la Documentación mación y permitir su búsqueda y
tación referido a ]a ciencia de la General; la búsqueda y recupe­ recuperación. Afectaría tanto a
información en general. concep­ ración de información. y el las operaciones del análisis for­
to más amplio que la Biblioteco­ estudio de las obras de referen­ mal como de contenido. En esta
nomia. las operaciones del aná­ cia resultado del Análisis. lo línea están los manuales clásicos
lisis documental han aumentado relacionan con la Blbliografia: el de Documentación que Incluyen
para un control más profundo y análisis de nuevos formatos o el Análisis Documental corno una
científico de la documentación soportes. así corno las técnicas parte importante del proceso
científica. necesario por el creci­ automatizadas para su realiza­ documental: OtIet (11. Athertorn
miento imparable de la produc­ ción, con la Documentación (2), Guinchat (3), López Yepes (4).
ción de información en la socie­ Automatizada y las Tecnologías Coll Vinent. etcétera. Estas obras
dad actual. de la Información; y por último. sientan las bases de la disciplina
A la hora de estudiar la el desarrollo y profundización de aunque están superadas y actua­
investigación en AD nos las operaciones del análisis de lizadas por publicaciones poste­
encontrarnos con una discipli­ contenido, con la Lingüística riores. Entre los autores espafto­
na relativamente joven ya que Documental. les hay que destacar la obra de
se imparte en la Universidad No obstante. vamos a centrar­ María Pinto (5) porque es específi­
solamente desde hace poco nos en la investigación sobre ca sobre la materia ya nos acerca
más de una década. Antes de AD y dentro de éste en la a todos los teóricos del Análisis
la aparición del concepto de investigación relacionada con Documental. Ruiz Pérez (6) y
Análisis Documental. las inves­ las operaciones del análisis for­ Frias trabajan actualmente tam­
tigaciones de bibliotecarios se mal. esto es, la descripción bién sobre esta área.
centraban en la catalogación y bibliográfica y catalogación. ya
clasificación de' documentos. que se publica en este mismo 2.2. Hay autores que conciben
corno operaciones propiamente dossier un estudio aparte sobre el Análisis Documental sólo
bibliotecarias. indización y resumen. como análisis de contenido de

EDUCACION y BIBLIOTECA - 83, 1997 1441

 Investigadón en bibhoteconomía 11 �:�44--.2
los documentos. es decir. del Importantes como la generaliza­ difusión e intercambio inter­
mensaje Informativo que contie­ ción de los nuevos soportes. nacional de la información
ne un documento plasmado en normalización, automatización. y por medio de los formatos de
un texto. Imagen. sonido. o las consecuencias de ello: for­ catalogación. la unidad de los
multimedia. Consideran que los matos, control de autoridades. accesos a éstos garantiza su
aspectos formales del documen­ etcétera. eficacia. Actualment& hay dos
to se encuadran mejor en la El desdoblamiento de la catalo­ proyectos de carácter interna­
Catalogación como una discipli­ gación tradicional en dos opera­ cional en este sentido: el
na distinta ligada a la Bibliote­ ciones. descripción bibliográfica Anglo American Authority
conomía. mientras que el Análi­ y catalogación. ha diversificado File. realizado por la Britlsh
sis Documental lo estaría a la los estudios sobre el análisis Llbrary y la Biblioteca del
Documentación. El francés formal. Sobre la descripción Congreso de Washington. y
Chaumier (7) es el representan­ bibliográfica hay una línea de otro europeo compartido por
te de esta corriente en conso­ investigación teórica representa­ cinco bibliotecas nacionales:
nancia con otros autores de ese da por los italianos Dlnl. Cro­ Bélgica. España. Brltlsh
país: Couture de Trolsmonts (8). cetti y otros. relacionada con la Ltbrary. Portugal y Francia.
Baraln (9), etc. García Gutiérrez Blbllografia. Pero son más que coordina el proyecto den­
(10) sigue en España esta ten­ abundantes los trabajos sobre tro de las actividades de
dencia. normalización centrados en COBRAS (Computerised BI­
comentarios y estudios acerca bllographics Records Actions)
2.3. Una posición. podíamos de la aplicación de la norma de la Comisión Europea. En
llamar intermedia, defiende ISBD y sus variantes para los el seno de la IFLA se está
igualmente dos disciplinas dis­ distintos tipos documentales trabajando igualmente en el
tintas: la Catalogación para el (publicaciones antiguas. revis­ tema de autoridades a través
análisis formal de los docu­ tas) y la variedad de soportes de los comités de los distin­
mentos. pero incluyendo los (materiales cartográficos. música tos países (14).
sistemas de clasificación, pues­ impresa. grabaciones sonoras, c) Los estudios de valoración de
to que la clasificación es películas. archivos de ordena­ la calidad de los catálogos
uno de los campos de los dor. etc.). como instrumentos de recu­
registros de los catálogos. El Sobre la catalogación. centrada peración de Información. Para
Análisis Documental estaría actualmente en la asignación de ello se han utilizado métodos
reducido al contenido de los puntos de acceso a las referen­ estadísticos aplicados a fon­
documentos y sería Insepara­ cias bibliográficas producto de dos o redes concretos.
ble de la Lingüística Docu­ la descripción bibliográfica para d) La conversión de los catálo­
mental. Esta teoría formulada constituir los catálogos. se han gos manuales en automatiza­
por la profesora Garrido Arilla desarrollado varias líneas de dos. es decir la adaptación de
(11) se ve reforzada por las investigación: los antiguos registros biblio­
investigaciones que realizan los gráficos al formato MARC.
bibliotecaríos sobre cataloga­ a) La aparición y generalización Como este proceso se ha
ción y clasificación, recogidas de los formatos para la cata­ hecho paulatinamente en las
por Remedios Moralejo en lo logación automatizada. cen­ bibliotecas. se ha producido
relativo a bibliotecas y biblio­ trados en el formato MARC y un problema de reconversión
tecarios de universidades (12). el IBERMARC para las biblio­ de catálogos que se estaban
Hay que citar igualmente los tecas españolas. La compati­ automatizando a las versiones
trabajos de Carrión Gútiez bllidad entre las distintas ver­ revisadas y actualizadas de
(13). y otros bibliotecarios siones del formato MARC dicho formato que aparecen
relacionados generalmente con hace posible el acceso univer­ conforme de van detectando
la Biblioteca Nacional. sal a la información y el lagunas o fallos. Hay que
intercambio registros biblio­ incluir en este apartado los
gráficos. objetivos sobre los proyectos de catalogación
que se basa su aparición. cooperativa a nivel nacional o
l. 'nvestlgacl6n b) El control de autoridades. es regional de fondos especiales.
aplicada a la decir la normalización de los El ejemplo más representativo
cr-escripción términos o palabras que pue­ es el Catálogo del Patrimonio
bibliográfica y •• den constituir el acceso a un Bibliográfico Nacional de cuyo
catalogación catálogo. Abarca nombres de proyecto se encargó el Centro
La investigación sobre las ope­ personas, de entidades. geo­ Nacional del Tesoro Docu­
raciones del análisis formal es gráficos y las clasificaciones mental y Bibliográfico con el
muy amplia. debido a que los de materias. Esta linea de objetivo de reunir en un catá­
bibliotecarios han tenido que investigación es muy impor­ logo único todos los libros.
asumir el cambio que se ha tante porque una vez conse­ españoles o no. existentes en
producido en el tratamiento de guida la normalización de la bibliotecas españolas, tanto
la información en aspectos tan descripción bibliográfica y la públicas como privadas.

1451 EDUCACION y BIBLIOTECA 83, 1997 -

 -��
(1: ji Investigación en bibliote(anamía II
QUd
el Hay que incluir un último
apartado sobre investigación
aplicada que consiste en la rea­
lización de catálogos de fondos
concretos utilizando los méto­
dos actuales de catalogación.
Esta línea de investlgación está
estrechamente ligada a la his­
toria del libro y las bibliotecas.
pues se considera que la infor­
mación que proporciona el
catálogo de una biblioteca nos
revela datos importantes sobre
la formación de la colección. los
propietarios de los libros. los
usuarios. las tendencias en la
lectura. las características .de
Universidad LUeraria de Valen­
cía (Valencia. 1984): la de Ma­
nuel López León. Catalogación
de libros raros relacionados con
la farmacia de la Biblioteca
Nacional (Madrid. Universidad
Complutense. 1977); y la nues­
tra. La biblioteca de los obispos
(Murcia). orígenes. evolución y
análisis docwnental (Universi­
dad de Murcia. 1995).
4. Conclusiones
La investigación sobre AD está
centrada en las operaciones y en
los productos. son escasas las for­
mulaciones teóricas sobre la dis­
ción ha supuesto un impulso
grande a la investigación en estos
campos. La colaboración entre los
bibliotecarios profesionales y los
profesores d e las escuelas y facul­
tades repercutlrá en todo caso
positivamente en la investlgación
en estos temas.
• Crtstlna Henero PascUAl es Profesora
lltular de Análisis Docume nta l en al Escue­
la Universitaria de Biblloteconomfa y Docu­
mentación. Universidad de Murcia.
NafAS
(1) OTLET. Pau1: Traité de docwnentatlon.
Le livre sur le livre. Theorie et pmctlque.
Bruxelles: Edltlons Mundaneum.

los libros. etcétera. En esta cipli na. si exceptuamos los traba­ 1943. ExIste de esta obra una tra­
ducción española realizada por
linea se han realizado en Espa­ jos de María Pinto y la informa­
M.Dolores Ayuso. publicada por la
ña algunas tesis doctorales ción que esta autora recoge en Universidad de Murcia. 1996.
aunque no todas proceden del sus obras sobre otros autores. (2) ATHERTON. Paullne: Manual paro sls·
ámbito de la Biblioteconomía y La investigación en catalogación temas y servidos de irifonnaclón. París:
Unesco. 1978.
Documentación. Podemos ci­ tiene una tradición más larga
(3) GUINCHAT. C. y MENOU. M.: Intro­
tar. entre otras. las tesis elabo­ debido a los trabajos de los biblio­ ducción genem1 a las ciencias y técni­
radas por Elvira Mansilla tecarios de la Biblioteca Nacional cas de la il!(onnación y docwnentaclón.

Legorburu. Catalogación. estu­ sin olvidar otras bibliotecas Madrid: Cindoc. 1992.
(4) WPEZ YEPES. José: Teoriade ladocu­
dio estadístico y bibliométrico importantes.
mentación. Pamplona: ElInsa . 1978.
de los libros de interés histórico­ No obstante. la implantación de
Hay una segunda edi ci ón de esta obra
farmacéutico que se encuentran los estudios universitarios de con el titulo: La documentación corno
en la Biblioteca Central de la Biblioteconomia y Documenta- disciplina. Teorta e historia. pl lbltc ada
por la misma editorial en 1995.
(5) PINTO MOLINA. María: Análisis docu­
mental: IIUldamentos y procedimientos.
2" de. Madrid: Eudema. 1993.
(6) RUIZ PÉREZ. Rafael: El análisis docu­
mental: ba ses terminológicas. concep­
tualización y estructura opemtlva. Gra­
nada: Grupo de Trabajo en Infonna­
ción y Documentación de la Comisión
Nacional de España de la Unesco.
1993 .
(7) CHAUMIE R. Jacques: Análisis y len­
guajes documetales. Barcelona: Mitre.
1986.
(8) COUTURE DE TROISMONTS. Roberto:
Manual de técnicas de documentación.
Buenos Alres: Maryrnar. 1975.
(9) BARA1N. Lallrenct': Anállslsdecontenl­
do. Madrid: Akal. 1986.
(10) GARCIA GUTIÉRREZ. Antonio Luis:
TeOIía del análtsls documental. En:

PUBLICIDAD Estructuro IIngülstica de la documenta­

ción: teorta y método. Murcia : Universi­
dad. 1990.
(11) GARRIDO ARILU\. María Rosa: Teorta
e historia de la catalogación de docu­
mentos. Madrid: Síntesis. 1996.
(12) MORALEJO-ALVAREZ. Ma RemedIos:
Investigación de la biblioteca universi­
taria española. Estado de la cuestión.
Boletin de Anabad. vol. 46. n. 3-4
(1996). p. 9-34.
(13) CARRIÚN GlmEZ. Manuel: Manual de
bibliotecas. Madrid: fundación Ger­
mán Sánchez Rulpérez. 1993.
(14) IFIA/FIAB. Grupo de Trabajo sobre
Sistemas Internacionales de Autorida­
des. DIrectrices pam ias entradas de
autoridades. Prólogo de Justo Garcla
Melero. Madrid: Anabad. 1993.

EDUCACION y BIBLIOTECA - 83, 1997 1461