Professional Documents
Culture Documents
SOBRE LA INTERPRETACION
JURIDICA
Email: wg.inform@ccion.com.pe
wgalloso@hotmail.com
Telefonos: (0511) 980825651
(0511) 985105276
Nextel: (0511) 99 – 832*4190
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
ALGUNAS CONSIDERACIONES SOBRE LA INTERPRETACION
JURIDICA
INDICE
1.- INTRODUCCION.-
A).- La Interpretación
A.1).- Concepto.-
B).- La interpretación Jurídica
2.- EL PROBLEMA DE LA INTERPRETACIÓN COMO ASUNTO
LINGÜISTICO
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
5. LOS LÍMITES DE LA INTERPRETACIÓN JURÍDICA
9.- BIBLIOGRAFIA
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
ALGUNAS CONSIDERACIONES SOBRE LA
INTERPRETACION JURIDICA
1.- INTRODUCCION.-
A).- La Interpretación
A.1).- Concepto.-
El fin genérico de la norma es regular la vida social; fin que se
consigue aplicándola. Pero para aplicarla hace falta conocer su
sentido; lo que se consigue mediante la interpretación.
1
Del latino Interpretare, a su vez de interpetatio, y esta de Interpres-etis: mediador (Diccionario
Etimológico de la Lengua Castellana, Gredos, Madrid, pag. 338
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
B).- La interpretación Jurídica
2
“Tratado General de Filosofía del derecho” Editorial Parrúa S.A. México. 1983, Pags. 627-665
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
esperados por el legislador; así por ejemplo podemos señalar, que al
surgimiento de por ejemplo las bandas organizadas de delincuentes
organizados para cometer delitos de secuestro y otros, el legislador
dentro de dicho contexto legisló para sancionar con penas severas
dicha conducta, buscando con ello poder tener como resultado su
disminución de dicho delito.
Por otro lado debemos tener presente que el orden jurídico positivo,
no solo consta de normas generales ( Constitución, leyes,
reglamentos), sino que también existen normas particulares
(contratos, estatutos sociales, etc) y de normas individualizadas
(sentencias judiciales y resoluciones administrativas); de allí se
concluye, que la existencia de las únicas normas jurídicas
perfectas, son las sentencias y resoluciones, por ser las únicas que
pueden ser impuestas en forma inexorable, al ser individualizables;
de allí que las leyes son siempre una obra inconclusa.
3
Ob. Cit.
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
ordenamiento. En esta definición se pone de relieve el carácter
“bipolar” de la interpretación y se indica su vocación para conjugar
ambas vertientes hasta hacerlas coincidir en un resultado
satisfactorio para ambas. El Interprete no esta al servicio exclusivo
ni de una ni de otra, sino en todo caso, de las dos a la vez,
manifestando así una cierta autonomía frente a cada una de ellas
que deriva del vínculo que lo hace depender de la otra.4.
4
Zagrebelsky, Gustavo. “ El Derecho Dúctil”, Ed. Trotta, Madrid, Pag. 133
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
No obstante, en el plano de la doctrina jurídica se ha intentado
nuevamente construir un “lenguaje para especialistas”. Dicho lenguaje
académico tiene que ver con la satisfacción de las necesidades de mejor
comprensión e interpretación de normas legales, en contextos
nacionales donde vienen siendo aplicadas por jueces nacionales. En el
esfuerzo de los dogmáticos por aclarar los contenidos normativos, y
mejor orientar la actividad aplicativa de los intérpretes, el lenguaje legal
construye conceptos, realiza descripciones, distingos, matices, en una
palabra, analiza los contenidos legales y los “etiqueta”. Dicha labor de
“etiquetado” conlleva la enorme ventaja de economizar los análisis
jurídicos (una expresión legal resume muchas palabras) .
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
2.2.- Problemas de ambigüedad y vaguedad
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
Podríamos preguntarnos si el tanque de guerra se encuentra incurso o
no en la prohibición. Inmediatamente podríamos pensar en la función
del tanque allí, la que es simbólica o rememorativa, mas no vehicular.
Sin embargo, nos asaltarían dudas respecto al ingreso de patinetas,
bicicletas de paseo, de carrera o motocicletas de bajo o alto cilindraje.
Ante cada duda, recurriremos a un criterio extra-normativo, que no está
anunciado en el texto de la prohibición, que nos permitirá juzgar la
calidad del vehículo. Un criterio puede ser clasificar los vehículos de
acuerdo a sí tiene o no motor, para prohibir los segundos. Otro será la
seguridad y la comodidad de los paseantes en el parque, lo que incluirá
en la prohibición a aquellos vehículos que desarrollen un límite de
velocidad determinado. Otro criterio podría sugerir que no es posible
distinguir donde la ley no lo hace, y en consecuencia todo vehículo, por
insignificante que sea, está incurso en la prohibición.
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
interpretaciones bien argumentadas, en el contexto de un trabajo
dogmático y jurisprudencial que se va acentuando en la tradición y el
razonamiento de las Cortes.
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
Tradicionalmente se consideraba que la interpretación correcta era
aquella que mejor daba cuenta de la intención del autor, razón por la
cual se buscaba la dimensión semántica auténtica del autor en otras
obras publicadas, en su experiencia de vida, en sus creencias políticas o
religiosas, en las influencias de su infancia y adolescencia, entre otras.
Sin embargo, más contemporáneamente se considera que el propio
texto adquiere independencia de su autor, y debe ser interpretado a
partir de las claves propuestas o explicitadas en su propia textualidad.
Y pues él o ella atribuyen o coadyuvan a la atribución del significado del
texto. En la primera posición teórica el lector “descubre” la intención del
autor, mientras que en la segunda coadyuva a su “construcción”
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
constitucionales, pero al mismo tiempo razonables y aceptables
socialmente.
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
legal en su conjunto. Sin embargo, debemos admitir que, si a un texto
corresponde un significado pacífico, no discutido al interior de la
comunidad jurídica, la actividad cesará ante la claridad evidente del
texto. Los romanos acuñaron dos expresiones para este principio
“interpretatio cesat in clris” e “in claris non fit interpretatio”
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
a. Por generalidad y abstracción del lenguaje legal, que debe ser
especificada por el juez ante cada caso concreto.
El inciso 6 del artículo 333 del Código Civil vigente establece entre
las causales de separación de cuerpos “la conducta deshonrosa que
haga insoportable la vida en común”. Sin duda “conducta
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
deshonrosa” es una expresión indeterminada o vaga, cuyo sentido
debe ser determinado por el juez del caso concreto, al mismo tiempo
que la “vida común insoportable” es otro estándar jurídico, al que las
partes apelarán como causal de divorcio, pero que dependerá de la
particular apreciación, costumbres y estilo de vida de las partes
litigantes. Ello es cierto aunque la norma estipulada en el artículo
337 del Código Civil establezca que la causal de injuria grave deberá
ser apreciada judicialmente considerando la educación y costumbres
de las partes litigantes (recordemos que la mención a las causales de
sevicia y vida deshonrosa fue derogada por sentencia del Tribunal
Constitucional).
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
tipos de argumentos pueden ser perfectamente compatibles con una
determinada definición de “vida honrosa”. Sin embargo, ante un caso
concreto, podríamos plantearnos la duda de sí una modelo pasarela,
casada con un marido celoso, debería conducirse socialmente de tal
o cual manera, llevar tales vestidos, ser o no efusiva en el trato con
amigos, salir constantemente a reuniones sociales de noche, entre
otras cosas. Podríamos intentar justificar un “patrón de conducta”
sugerido o deseado por el legislador histórico, eventualmente
opuesto a la interpretación sistemática de esta causal de divorcio. Y
aquí el problema interpretativo se agrava, pues en principio, no
contamos en nuestro ordenamiento con unas “reglas de conflicto”
que nos permitan jerarquizar los métodos de interpretación.
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
El modelo objetivo, en cambio, se preocupa por la búsqueda de la
intención de la norma, considerada al interior del ordenamiento
jurídico. Se dice que este esfuerzo es objetivo en la medida que ya no
recae en la subjetividad del legislador sino en la objetividad que
ofrece el texto normativo. Si escogemos este modelo, el método de la
ratio legis y el sistemático por comparación o ubicación de normas
serán privilegiados. Al mismo tiempo, el rol del operador se torna
más activo, en la medida que aporta en el proceso de construcción
del sentido de la norma, en su esfuerzo por encontrarle límites
objetivos.
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
interpretadas según su propia textualidad. Ya hemos discutido la
naturaleza metódica de esta herramienta de comprensión del Derecho,
sobre la cual no hay acuerdo en señalarla como un método propiamente
dicho, pues es parte del proceso de decodificación lingüística.
Sin embargo los estudiosos del Código Civil francés, pronto cayeron
cuenta que tal intención legislativa, en ocasiones, era difícilmente
rastreable e identificable. Por lo tanto, apelaron a la búsqueda del
sentido de las normas ubicándolas en sus contextos normativos o
comparándolas con otras que se refiriesen a las mismas categorías o
conceptos legales. Así la Escuela de la Exégesis inventó el método
sistemático por comparación o ubicación de las normas.
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
conservador de las relaciones sociales y económicas, sino más bien,
como un elemento que podría aportar al movimiento y al cambio social.
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
descriptiva o explicativa, como es el caso de los análisis teóricos recién
referidos.
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
4 Teoría de los intereses en juego.- (jurisprudencia de intereses),
para la que el interprete debe investigar los intereses (económicos,
sociales, morales, religiosos, etc) en lucha y decidirse por la
interpretación que – habida cuenta de la valoración de esos
intereses que hizo el legislador – proteja a aquel al que se dio
preferencia.
5 Teoría del derecho Libre.- Que – en la parte que se pueda entender
que afecta a la interpretación , y no ya a la creación del Derecho por
el Juez - defiende en dejar a este en libertad en la busqueda y
fijación del sentido de la norma, en vez de someterlo a investigar lo
que el legislador quiso, o a la realización, sobre el propio texto de la
Ley, de deducciones lógicas para averiguar lo que ésta significa en
sí. o sea una especie de libre examen, aplicado no a la Biblia, sino a
la ley.
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
Esto a base de la jerarquía normativa reconocida por la propia Carta
Política, según la cual la Constitución está por encima de las leyes y
éstas por encima de los decretos y resoluciones (51, además de los
remedios constitucionales establecidos en el artículo 200).
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
reconocer aportes de la dogmática o jurisprudencia peruanas al
respecto.
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
Igual estrategia sistemática plantea el artículo 2055, al disponer que las
regulaciones del derecho extranjero se interpreten de acuerdo al
sistema al que pertenezcan.
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
Ello nos recuerda el texto de la primera modalidad del tipo penal
prevaricato regulado por nuestro ordenamiento penal, según una
interpretación a contrario de dicho texto, el juez no puede dictar
resolución que vaya en contra al sentido “expreso y claro de la ley”. El
texto es el límite más reconocible de la interpretación. Sin embargo, si el
operador muestra cómo el texto admite varias interpretaciones, perderá
su condición de “claridad”, momento por demás oportuno para iniciar el
trabajo interpretativo propiamente metódico.
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
5.3 Decisiones absurdas y aberrantes
Sin duda, una justificación de este tipo es falaz, pues si bien la lógica
deductiva impone reglas ineludibles para el correcto razonar, de la
lógica no depende cómo se hayan escogido las premisas del
razonamiento, ni se pronuncia por su corrección material. Es directa
responsabilidad del operador controlar la verdad jurídica de las
premisas de las cuales derive su conclusión. En consecuencia, si la
decisión resulta absurda, es menester replantear la formulación de las
premisas.
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
5.5 La cultura jurídica del intérprete
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
Ello supone una fuerte conciencia de las limitaciones y debilidades del
interprete, quien no es omnipotente no infalible, sino que advertido de
la escasez de sus fuerzas, tomará toda la diligencia para no cometer
errores, intentar poner a buen recaudo su subjetividad y, en último
caso, someterla a la posibilidad de un acuerdo ínter subjetivo que, a fin
de cuentas, sea un nuevo patrón de objetividad humana.
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
7.- LA ENSEÑANZA DEL DERECHO EN EL PERÚ: SU IMPACTO
SOBRE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA. LUIS PÁSARA.
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
problema determinado no se le pueda dar un análisis integral que
conjugue diferentes especialidades: civil, penal, laboral, etc.
4. No se enseña la argumentación jurídica.- Se prioriza una
formación teórico que no enseña a reflexionar al alumno. La
práctica de la argumentación permitiría formar en el estudiante
un mejor razonamiento para analizar y sustentar diversos tipos
de interpretación de una norma jurídica.
5. La enseñanza del derecho se desconecta de la realidad.- El
resultado es que se interpreta la norma jurídica sin vincularla a
los hechos a los que ella se refiere, y que es lo que va a enfrentar
el estudiante cuando acabe su carrera.
6. Las evaluaciones privilegian el memorismo y la interpretación
literal.- Este elemento es importante pues aunque el docente
incentive el análisis en sus clases, suele ocurrir que en los
exámenes se privilegie el conocimiento literal de una norma
jurídica antes que su interpretación. Esta situación fomenta que
los alumnos se preparen a los exámenes de acuerdo a este criterio
de interpretación literal, y luego lo apliquen en el ejercicio
profesional.
7. Actitud negligente del docente.- Muchos docentes saben que
podrían ofrecer una enseñanza que incluya una visión más
amplia del derecho, pero ello exige una mayor dedicación en
preparar las clases o aplicar un método de enseñanza dinámicos
y participativos.
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
Lima poseían bibliotecas bien provistas de libros y otros
materiales.
2. Deficiencias del estudiante antes de ingresar a la universidad.-
Una dificultad apreciada por muchos docentes es que los
estudiantes que ingresan a la universidad no tienen hábito de
lectura, y que es un problema que viene de la formación escolar.
3. Falta control de la administración sobre el nivel de enseñanza de
los docentes.- Son pocas las facultades de derecho donde la
misma institución mantiene un control sobre la calidad de
enseñanza que transmiten los docentes o que incentive la
aplicación de determinadas metodologías que favorezcan el
aprendizaje de los alumnos.
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
Al efectuar el levantamiento catastral (plano perimétrico y de ubicación),
se constata la existencia del un área mayor a la que consta en su
título de propiedad y en su partida registral (variación que se da en
sus linderos).
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
2. Se describirá el bien con la mayor exactitud posible. En caso de
inmueble se acompañarán: planos de ubicación y perimétricos, así como
descripción de las edificaciones existentes, suscritos por ingeniero o
arquitecto colegiado y debidamente visados por la autoridad municipal o
administrativa correspondiente, según la naturaleza del bien; y, cuando
sea el caso, certificación municipal o administrativa sobre la persona que
figura como propietaria o poseedora del bien.
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
como fundamento de su derecho, la constante posesión ejercida en el
área sub-litis, por lo que la pretensión incoada no resulta amparable, en
este proceso, por no ser la vida idónea para que pueda hacer valer el
derecho real invocado; por lo que la incoada debe ser desestimada. (….)
sobre el particular existe reiterada y uniforme jurisprudencia casatoria,
como la que se glosa a continuación: “ las sentencias de mérito han
establecido que existe un exceso de terreno a favor del accionante, que
no es de su propiedad, por lo que la acción procedente no es la
rectificación de área, sino la de prescripción adquisitiva”.
Listas:
Nº 01
Nº 02
Votos a favor obtenidos lista 1 : 67 (sesenta y siete) votos
Votos a favor obtenidos lista 2 : 68 (sesenta y ocho) votos
Votos en Blanco : 01 votos
Votos Nulos : 01 votos
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
Votos Viciados : 00 votos
Total de votos emitidos : 137 votos
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
efecto los votos que obtenga cada uno de los candidatos o listas que se
presenten.” Res. Nº 291-2001-ORLC/TR-L del 02/07/01.
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com
BILBIOGRAFIA
wg.inform@ccion.com.pe // http://derechoregistral.informaccion.com