Cómo redactar la historia- How to write a story

Vamos a suponer que tienes que construir una historia a partir de esta oración

It had been a long and rainy day.....Había sido un día largo y lluvioso.

1. Prepara la trama usando tu imaginación para visualizar la primera oración que

te han dado

Sí no puedes imaginarte la historia en inglés, piensa la historia en español, y

luego utiliza tu mejor inglés para redactarla.

Visualiza un día lluvioso (podría ser una imagen como la que ves a la derecha de
estas líneas.)

2. Hazte estas preguntas y contéstalas:

• Quién es el personaje principal y cómo se llama: ¿Yo mismo? ¿otra

persona? ¿varias personas?
• Cuál es la idea principal: ¿Cosas inesperadas ocurren todo el tiempo? ¿es
difícil trabajar y estudiar todo el tiempo? ¿No a todo el mundo le gustan las mismas
cosas? ¿estamos rodeados de extraterrestres? ¿los monstruos nos atacan?
• Qué hizo el personaje ANTES de ese momento:¿Estuvo trabajando?
¿Estuvo estudiando? ¿Estuvo solo/acompañado/contento/ triste?
• Qué hará DESPUÉS de ese momento: ¿Irá a descansar? ¿Irá a tomarse
unas cervezas? ¿Irá al cine/a cenar/a ver a unos amigos?
• Cuál es el punto álgido de la historia: ¿El protagonista se encuentra con
alguien que conoce? ¿Tiene un accidente? ¿Le ocurre algo inesperado?
• Cómo es el desenlace: ¿Final feliz? ¿Recibe un regalo?¿gana un premio?
¿Inesperado? ¿Está en otro planeta? ¿Es extraterrestre? ¿Dramático? ¿Acaba en el
hospital.? ¿Muere?

3. Prepara un borrador

Redacta un borrador en español (si no puedes hacerlo en inglés) con las respuestas
que hayas dado a tus preguntas.

¿Dónde escribir este borrador? Te darán un cuadernillo donde tendrás espacio

suficiente para preparar borradores. http://www.cambridgeesol.org/exams/fce/index.html
- wr

Por ejemplo:

- Beginning/Inicio: It had been a long and rainy day....había sido un día largo y lluvioso.

- What happened before/Qué ha ocurrido antes: Michael había estado trabajando todo
el día y estaba muy cansando. Tiene hambre y sed.

- What happens during the story/Ocurre durante la historia: Decide ir a cenar a un

restaurante cercano.

- Climax/Punto álgido: De pronto, ve a una mujer que conoce. Se trata de Margaret,

una compañera de colegio que no veía hace mucho. Se ven y se saludan. Ambos se
alegran mucho de verse.
- Ending/Desenlace: Michael y Margaret se dan cuenta que trabajan en oficinas muy
próximas. Lo inesperado ha ocurrido.

Con el borrador en la mano piensa en los tiempo verbales que utilizarás. Aquí tienes
una tabla que te ayudará. Piensa que el "Past Perfect" (had been...había sido....) y
"Simple Past Tense" (went/saw/ did/ fue, vio/hizo) son los reyes de la narración.
Cuando quiero crear más cercanía, emoción y realidad introduzco el "Simple Present
Tense" (como, duermo, descubro, I eat,sleep, find out).

Correspondencia de tiempos verbales para narraciones (stories) FCE

Español Inglés Ejemplo
Pretérito Past Perfect They had never been so
Pluscuamperfecto Subject + had+ happy.
Sujeto + había visto/hecho seen/done/been Ellos nunca habían sido
tan felices.
Pretérito Simple Past Tense She won the lottery. Ella
indefinido/imperfecto Subject + simple past tense ganó la lotería.
Sujeto + verbo en pasado won, ate, saw
ganó/comió/vio
Pretérito Past Tense verb “to be” She was very
indefinido/imperfecto Subject + was/were happy. Ella estaba muy
Past Tense Verbo “to be”. contenta.
Sujeto +fue+ era + estaba
Pasado para diálogos Past tense (for dialogues) He said to his friend:
Él dijo, pensó, preguntó, Suject + said, “Wait”
ordenó, contó, recordó thought,asked, told, Él le dijo a su amigo:
remembered “Espera”.
Pasado continuo Past Continuous He was working. Él
Sujeto + ser/estar + v.p. en Subject+ was/were + estaba trabajando.
participio pasado winning, eating, looking
Presente Present Tense They eat, drink and
Sujeto + come, mira, Subject + eat, look, walk smoke a lot. Ellos
camina comen, beben y fuman
mucho.
Presente continuo (para Present Continuous (for I’m coming – she
diálogos) dialogues) answered.
Sujeto + ser/estar/ Subject + am/is/are + Voy – dijo ella.
presente comiendo, eating, looking, walking
mirando, caminando.
Futuro (para diálogos) Future (for dialogues) She said: I will go
Sujeto + comerá, mirará, Will/Won’t there. Ella dijo: Yo iré
caminará Subject + will eat, will look, allí.
will walk.

Recuerda: Los tiempos verbales utilizados en inglés y en español son muy

semejantes, aunque a veces la traducciones no coincidan.