PHRASAL VERBS

Un phrasal verb è una forma verbale composta da due o tre parole seguita da una preposizione o un
avverbio, che dà al verbo originale un significato diverso. I phrasal verbs che seguono – scelti tra i più
comuni della lingua inglese – sono stati raggruppati per preposizioni e avverbi, in quanto sono essi
ad indicare l’area di significato della forma verbale. Ricorda che i madrelingua inglesi preferiscono utilizzare
i phrasal verbs nella lingua parlata e riservano l’uso dei verbi di derivazione latina (es.: investigate invece
di look into) a conversazioni e a scritti più formali.

ABOUT come away – venire via da, lasciare

bring about sth – provocare, causare qcs.
come about – capitare, avvenire
set about – cominciare a fare
ACROSS
come across – risultare chiaro
get sth across – far arrivare, trasmettere
run across sth / sb – imbattersi in qcs / qcn
get away – andarsene, fuggire
give away – dare via, regalare
go away – andarsene, partire
put away – mettere via, mettere da parte
run away – scappare
stay away – stare, restare lontano
throw away – buttare via
BACK

bounce back – rimettersi (in forze)

APART
call back – richiamare, ritelefonare
come apart – sfasciarsi come back – tornare, rientrare
drift apart – allontanarsi da qcn come back to – tornare, ritornare a
fall apart – cadere a pezzi (argomento, problema)
pull apart – fare a pezzi get back – tornare, ritornare
take apart – smontare give back – restituire
tear apart – distruggere go back – tornare indietro
pay back – rimborsare
play back – riascoltare, riguardare (un
AROUND
video)
fool around – fare lo stupido sit back – distendersi
get around – finire per fare qcs take back – riportare
go round – andare in giro talk back – rispondere, ribattere
hang around – frequentare qcn turn back – tornare sui propri passi
kick around – prendere a calci write back – rispondere per iscritto
look around – guardarsi intorno
shop around – cercare bene, fare il giro dei
BY
negozi
come by – passare (a trovare qcn)
drop by – fare una breve visita
AWAY
stand by – essere pronto a intervenire,
clear away – sparecchiare sostenere qcn

60 END MATTER

9788883390074D_058_064.R3.indd 60 25-11-2010 14:14:22

 swear by – avere piena fiducia in qcn / qcs
DOWN
bend down – chinarsi
break down – rompersi
let down – deludere
calm down – calmarsi
come down – venire giù, scendere
cool down – raffreddarsi, calmarsi
force down – mandare giù, ingoiare
get down from / out of – scendere da qcs
go down – andare giù, scendere
knock down – abbattere, stendere a terra
lie down – sdraiarsi
note down – annotare
pull down – buttare giù, demolire
sit down – sedersi
slow down – rallentare
touch down – atterrare
turn down – rifiutare, respingere
wipe down – pulire (strofinando)
IN
break in – entrare (con effrazione)
check in – registrarsi (in aeroporto, hotel)
come in – entrare
drop in – fare un salto da qcn
give in – cedere
go in – entrare
hand in – consegnare
kick in – sfondare a calci
log in – accedere a un sistema informatico
usando una password
INTO
grow into – diventare adulto
OFF
call off – sospendere, interrompere
cut off – tagliare, togliere
drop off – cadere, staccarsi
get off at – scendere a
dust off – spolverare
fall off – cadere, staccarsi
9788883390074D_058_064.R3.indd 61
log off – uscire da un sistema informatico
push off – andare, filare via
set off – partire, mettersi in cammino
put off – rinviare, rimandare
switch off – spegnere
turn off – spegnere
wash off – rimuovere qcs. lavando
ON
carry on – continuare
catch on – prendere piede, diffondersi
drag on – protrarsi, andare per le lunghe
go on – continuare, andare avanti
get on – salire, fare progressi
hang on – attendere, restare in linea
keep on – continuare a fare
log on – accedere a un sistema informatico
usando una password
pass on – passare oltre
play on – continuare a suonare / giocare
put on – mettersi, indossare
run on – andare avanti, prolungarsi
stay on – restare, trattenersi
stick on – attaccare
switch on – accendere (interruttore)
try on – provare
OUT
back out – ritirarsi, fare marcia indietro
break out – manifestarsi, scoppiare
call out – gridare
check out – partire, verificare
come out – venire fuori, uscire
cross out – cancellare
cry out – emettere un grido
drop out – ritirarsi da, abbandonare
fall out – litigare, bisticciare
figure out – riuscire a capire
find out – scoprire
get out – uscire (imperativo: vattene via!)
go out – uscire
hand out – distribuire
keep out – stare alla larga
kick out – cacciare via, buttare fuori
log out – uscire da un sistema informatico
pass out – svenire
END MATTER 61
25-11-2010 14:14:22
 point out – indicare, mostrare
pull out – ritirarsi
run out – finire, esaurirsi
sell out – andare esaurito
send out – inviare, spedire
sort out – risolvere, regolare
stand out – distinguersi, spiccare
try out – fare un tentativo
walk out – andarsene
wear out – consumarsi
wipe out – cancellare
work out – allenarsi, andare bene
(rapporto)
pop out – uscire
OVER
change over – scambiarsi
fall over – cadere
get over – superare, rimettersi da qcs
go over – esaminare, passare in rassegna
hand over – passare le consegne, restituire
look over – ispezionare
read over – rileggere
take over – prendere il potere
talk over – discutere di qcs
think over – riflettere su
turn over – girarsi, ribaltarsi
THROUGH
get through – aiutare ad andare avanti
go through – superare, passare attraverso
look through – consultare
62 END MATTER
9788883390074D_058_064.R3.indd 62
pull through – cavarsela, farcela
sit through – restare fino alla fine di qcs
talk through – discutere a fondo
think through – ponderare
UP
brighten up – rallegrarsi, illuminarsi
brush up – rinfrescare
catch up – recuperare
cheer up – tirare su di morale (imperativo:
stai su!)
come up – saltare fuori
do up – restaurare, ristrutturare
dress up – vestirsi con eleganza
fix up – fissare, organizzare
get up – tirarsi su, alzarsi
give up – rinunciare, arrendersi
go up – salire, alzarsi
hold up – trattenere
jump up – balzare in piedi
lift up – sollevarsi
look up – alzare lo sguardo, migliorare
make up – truccarsi, riconciliarsi
move up – fare posto
pick up – raccogliere, essere in ripresa
set up – montare, tirare su
speed up – accelerare
stand up – alzarsi in piedi
stay up – restare in piedi
tidy up – rimettere in ordine
use up – esaurire
warm up – riscaldare
25-11-2010 14:14:23