Professional Documents
Culture Documents
LI,E¿', Ur§.=(*j{-§}U¿'
t^eg-rOrÑre.^^,\.1 Pq c§
r
\ n..le-o§ s§c'- e¡
-*Tl-
Fq---- €-§c-{:dg- 6- Y
Po-\.^qo-\q, dc.-:.ne*d65 V¿=,U . q-ogs¡g
Ei diario de campo paticipa de dos as- lugar donde depositar los materiales de
pectos igualmente ricos e interesantes. En urgencia extraídos del subconsciente".
cuanto diario está relacionado con ia es-
critura íntima, subjetiva. El diario es una El diario, decíamos, afina la memoria.
escritura personal. Y, además, es hecho par- Recordemos a Jack Goody: "sin Ia escri-
cialmente, üa a dia, anotando una varie- tura no existe el almacén paru eI recuer-
dad de cosas -disímiles, heÉerogéneas-, do ulterioÍ". La esctitura del diario
poniendo en escritura el acaecer cotidia- confiere a Ia fugacidad de los hechos o
no. Ahora, en cuanto campo, esta media- Ias'acciones un lastre;objetiva todo aque-
ción escritural recoge o retoma toda una llo que es puta subjetividad. Mejor aún,
latga tradición desde Ia pintura y el afie la escrirura convierte el vivir en objeto
hasta la etnografia. Se trata de tomar re- de inspección. La escrirura dei diado, ften-
gistro de una exterioridad, de esbozada, te a la inmediatez de nuestro actuar, es
de reteneda en sus líneas esenciales. Los como Medusa: pau)tza, retiene. Y así, a
cuadernos de notas de los artistas o los partir de tal fijación, nos permite inspec-
antropólogos, esas libretas repietas de di- cionat Ia vida "con mucho mayor detalle,
bujos, de datos, de nombres, de t¡azos rá- tanto en sus Paftes como en su conjunto,
pidos o fragmentos de incipientes formas, tanto hacia atrás com o hacia delante, tanto
van constituyendo como una especie de bi- fuera de su contexto como err su lugar".
tácota, es decir, como una memoria de la La escritura domestica el olvido.
aventura o del procgso de rnvestigación.
Entonces, el diario de campo conjuga el en- Además, el drario es un depósito que "abat-
cuentro con Io exterior a través de Ia escri- ca asuntos desperdigados", datos, ideas,
tura de una interioridad. Es elver del afuera observaciones fácilmente excluibles. Sin
sopesado con la mkada del adentro. embargq al consignar todo eso en el dia-
rio, con el tiempo descubrimos "que son
diamantes en el cubo de los desperdicios",
I. El diario como escribiera Virginia §7oolf. Salta a ia
vista: la importancía del diario radica en
El diario, según nos 1o enseñó Sylvia Plath, valorar los detalles insignificantes que nos 1 15
es ur tipo de escritura que sirve no sólo la r eñdad co tidiana. T aJ. v ez por es ta
^tara ^
pata"agtzatla memoria" sino como "rrrt tazón, eI diario se construye a. pedazos, a
I
depósito o almacén de la imaginación, un empujones, a tiones de tiempo. Pensaba
-,1
I
r\ ,. ,1.
':r
"\.,:r-ii.l.;s
ffiE dEarce dc eaffip@ corpusculares, lo que quiere decir que de-
es BÉffia peEáeasEa ben actuar tanto ios pensamientos como
des?de pesedem medEnse las imágenes". Entorices, el diario de cam-
trevista, Ia f.echa y hora. Y otra cosa más: cidía una nota, se realtzaba un trabajo de
la transcripción de los registros debe "ha- investigación de antecedentes, se PrePata-
cefse en caliente", no deiar Pasar mucho ba una suerte de gurón de trabajo paradaile
tiempo desde cuando se hizo la observa- ú.fotógrafo urla comPrensión tan comple-
ción o Ia entrevista; tener Presente que ta como fuera posible del tipo de fotos ne-
nuestra memoria, pasados algunos días, cesalias, con su atmósfera y su propósito.
tiende no sólo a olvidar los detalies sino a Se realizaban muchas más fotos de las que
hacer geoerultzaciones. serían utilizadas, porque se hacía difícii
visualizar de antemano Io que el fotógrafo
3.I-a:fotografia-r. No son añadidos o anexos podría encontrar. Del conjunto de copias
del diario de campo. Quetemos entendet que veruan del labotatorio, los editores res-
las fotos como un tipo de registro cuyo pectivos -habitualmente sin consultar al
soporte es Ia imagen. Y si hay un tipo de fotógrafo- elegían las que creían tneiores
f.otografra que agruPe 1o que venimos di- para ilustrzr. Ia nota. Se planificaba un
cj.endo es la fotografia documenta-i o lo que dtagrama, con sectores que los escritores
se conoce como reportería gráfi.ca. Es de- llenaban con palabras".
cir, se trata de hacer un énfasis en la com-
posición, de darle un ttatamiento y enfoque Es recomendable usar y Pegar en el diario
ala m-r.aáaPara que los informantes o los de campo fotos de diferentes tamaños:
ambientes no sean "decotado" sino pto- imperial (15x18 cms.), jumbo (1,2x15 cms.),
tagonistas; genuinas imágenes testimonio. postal (9x1.2 cms.), contactos (6x9 cms.). . .
Las fotografras rncluidas en ufl diario de Los diversos formatos no sólo buscan va-
campo deben obedece.r al mismo princi- riedad y ritmo del drario de campo, sino t7l
pio que grtó revistas "Life" y'T-ook": que pretenden reflejar las diferentes aproxi-
^las
"u.na carnaraguiada Pof una mente". Pue- maciones, los distintos tipos de
de set oportuno recordar el proceso que focdtzación que puede usar el investiga-
Las feÉegraffáas erecBesEdas "croquis r,ota", tabias..., iodos ellos con-
cs? BEsE dsanEe de eampo tribuyen a confi.gur^r -aP^rúr de las pro-
'tmagen-, Ia
dehcsB obedecer piedades del lenguaje de la
fi.sonomía compleja del objeto de estudio.
aE mEsffi@ pnEmeEpEe que
El invesugador etnográfi,co puede usar
gcseó a Eas revEsÉas ÉÉLEfes
diagramas para expresar relaciones, para
y ÉÉLeoke7u ÉÉEEg?a
eáma,va mostrar estructuras, Pzlta significar desa-
gareada p@r als?a ffiemÉe'u' rtollos, procesos y vanaciones en el tiem-
po, pero antes que nada pata resaltar,
evidenciar o hacer más visible rasgos o
dor. Todas las fotografías deben'estar nu- características del camPo de esrudio. Si-
meradas y contener un pie de foto que las guiendo la terminología ProPuesta Por
identifique u oriente al lector de qué se trá- Joan Costa, este upo de "esquemática"
ta. El documento debe documentarse. es una traducción comPrensiva de la in-
formación, un lenguaie gráfico que no
4. L.os diagramas. Son dibujos, no fl.ecesa- sólo es claro y útil, sino preciso, y c^P^z
riamente figurativos, que perf,lan, explican de "transmitir el mayor número de datos
o cla¡tfican Ia otganizacióny relaciones de sobre un fenómeno concreto con el me-
las partes de un conjunto. El üagrama- co- nor número de elementos".
rresponde a repÍesentaciones gráfr.cas elz-
boradas por el investigador, a bocetos, a Cuando se hacen üagramas es conveniente
planos; alatnfográficamanual en torno al establecer tipo de convenciones. Si
"1g""
trabajo de campo. El diagrama oPera hiciéramos un diagÍ^Ín cie un sa-lón de
como un tÍZZo dei natural, como esbo- clase, por ejemplo, podríamos fijar este
zos rápidos de una observación, una dis- sistema de signos: un círculo: estudiante;
trjbución o cierta manera de organtzarce un triángulo, maestro; observador: ufl rom-
las personas y los objetos en determina- bo; tablero; un rectángulo; desplazamien-
do espacio. Los üagramas son útiles por- tos: flechas en diferentes dkecciones;
que posibütan mostrar Ia secuenciz,Ia pupitre: un cuadrado... I-os diagramas) en
simultaneidad, la visualiz ación sincróni- tanto documentos, deben estar numerados
ca de 1o interno y externo, los procesos) y tener un pie explicativo.
los niveles de una información compleja.
Los diagramas permiten comprender y 5. Otros dorumentos. En el caso de ia etno-
aprehender al mismo tiempo. grzfia educadva, ai hablar de otros docu-
mentos aludimos a fotocopias, guías, textos
Retomando la división propuest a Por de lectura, productos hechos por los in-
Trevor Bounford, los diagramas pueden formantes, útiles diversos. El programa de
t22 s er ilus trativos, es tadístico s, relacionales, de alguna asignatua, una libreta de cil7fica-
or.garttz ción y gráficos de tiempo. Existe ciones, el proyecto educativo, los manua
urr enorme abanico de diagramas: esque- Ies de convivencia. Un cartef una ci¡cular.
mas, mapas, organigramas) ilustraciones, el periódico escolar... Materiales que atra-
viesan y ponen a circular Izvtda cotidiana Los dEagnaffias sGE? aEÉEEes
de la escuela. Todos estos documentos, p&rEue p@§EbEEEtam
como recomendaba Marcel Mauss, deben ffi@sÉran Ea se€Esem€Ea,
registrarse detalladamente. Hay que nume- §a ssmuEÉas?eÉdadu Ea
rarlos y otorgades un descriptor o urr tex-
wEsuaEazaeEém simcrómÉea
to que los contextualice. F,s preferible
reducirlos o ampJiarlos cuando se inclu-
de Eo smÉens?o y extetrE'?@y
yan dentro del üario o, si son demasiado Eos pnoees@s, Eos raiveles
voluminosos, consignados como anexos. de u¡ma ¡s?forsffiaeñóm
G(}ESEpEe§A"
Estos documentos etnográficos son im-
portantes en tanto cumplen una doble
condición: en principio son sólo cosas, tuales a partu de ios datos en bruto"; las
recogidas o encontradas por el investiga- notas concepruales, aunque sea de mafle-
dor a lo largo de su pesquisa, pero des- ra incipiente, "infieren, interpretan, forman
pués se convierte n e n ob jetos hipótesis, conjeturan". El tercer tipo de
construidos, en indicios -signos notas,las de procedimiento, se centran más
abductivos- que aportan pruebas o pis- en 1o metodológico) en lo opetacional de
tas de comprensión dentro del proceso la investigación: listas de chequeo, instruc-
investigativo. Los documentos, así trans- ciones para el investigador.
fotmados, deben aytdar a hacer más le-
grble el hecho o la situación estudiada. Es conveniente usar tipos de papel de
color diferente para cada clase de notas,
6. L.as nota¡ de campo.Aunque no hacen parte esto con el fin de hacer más fácil su ar-
directamente del diario de campo, son Ia chivo y posterior manipulación. Si se tra-
base de los registros consignados en é1. bala con fichas, vale 7a pena dejar
Las notas son apuntes del nafutal, instru- márgenes amplios p^r^ futuros
mentos de escrituraúpida. Las notas de descriptores o para glosas de un análisis
campo son registros sencillos de llevar, posterior. Cada nota debe fecharse,
producto de la observación directa. Tam- numerarse, y contener algún upo de mar-
bién pueden funcionar como prontuario. ca temática o referencia relacionada con
James McKerman distingue tres tipos de el ptoyecto de investigación. Y otro con-
notas : las convencionales-descriptivas, las sejo: es clave archivarlas, porque pueden
conceptuales y las notas.de procedimien- servir más tarde para vedficar a1gún dato
to. Las primeras de ellas son descripcio- o como pieza clave en los momentos de
nes puntuales, inmediatas de un suceso o triangulación.
acontecimiento observado. En este tipo
de notas no deben presentarse inferen- Al hacer el diario se
7. E,/ disenol la edición. t23
cias o interpretaciones. Las notas concep- debe mantener un ritmo y una variedad
tuales, en cambio, son "iritentos burdos en los registros para evitar la monotonia
de construir conceptos y marcos concep- visual. Aunque se conserven algunos pa-
Las saeÉas s@sB aPuaeÉes papel mantequilla instaura ciertas zonas
deE maÉuraE, Emsltre¡mme¡rÉos de transparenciz entre t^nta opacidad.
de eserEÉura náPEda" Si Ia letra del investigador no es muy legi-