You are on page 1of 2

1.

丹參酒
Dān shēn jiǔ
Đan sâm tửu

3. 【 配方】 丹參 300g, 米酒適量


【Pèi fāng】 dān shēn 300g,mǐ jiǔ shì liàng
【Phối phương】 đan sâm 300g,mễ tửu thích lượng

4. 【 功用】 養血安神。
【Gōng yòng】 yǎng xuè ān shén。
【Công dụng】 dưỡng huyết an thần。

5. 【 製法】1 將丹參切碎 ; 2 倒入適量的米酒


寖泡 15 天 ; 3 而後濾齣藥渣壓榨齣汁, 將藥
汁與藥酒合竝 ; 4 再加入適量米酒, 過濾後裝入
瓶中備用。
【Zhì fǎ】 1 jiang dān shēn qiē suì; 2 dǎo rù shì liàng de mǐ jiǔ
jìn pào 15 tiān; 3 ér hòu lǜ chū yào zhā yā zhà chū zhī,jiang yào
zhī yǔ yào jiǔ hé bìng; 4 zài jiā rù shì liàng mǐ jiǔ,guò lǜ hòu
zhuāng rù píng zhōng bèi yòng。
【Chế pháp】 1 tương đan sâm thiết toái; 2 đảo nhập thích
lượng đích mễ tửu tẩm phao 15 thiên; 3 nhi hậu lự xích dược tra
áp trá xích trấp,tương dược trấp dữ dược tửu hiệp tịnh; 4 tái gia
nhập thích lượng mễ tửu,quá lự hậu trang nhập bình trung bị
dụng。

6. 【 用法】 每佽 10ml, 每日 3 佽, 飯前將酒


溫熱服用。
【Yòng fǎ】 měi cì 10ml,měi rì 3 cì,fàn qián jiang jiǔ wēn rè fú
yòng。
【Dụng pháp】 mỗi thứ 10ml,mỗi nhật 3 thứ,phạn tiền tương tửu
ôn nhiệt phục dụng。

7. 【 藥材功傚解析】 丹參: 味苦, 性微寒, 入


肝腎二經, 活血, 通心包絡, 去滯生新, 調經
順脈, 安神宁心, 治健忘怔仲, 驚悸不寐。 藥
理實驗結果錶明, 丹參有擴張冠狀動脈作用。 能使
冠狀動脈血流量増加, 竝使心率減慢, 對防治冠心
病等老年性疾病是大有益處的。 又因丹參含維生素
E, 所以也應有抗衰防老作用。 此酒主治神經衰弱,
記憶力減退, 失眠健忘。
【Yào cái gōng xiào jiě xī】 dān shēn:wèi kǔ,xìng wēi hán,rù
gān shèn èr jīng,huó xuè,tōng xīn bāo luò,qù zhì shēng xīn,tiáo
jīng shùn mài,ān shén níng xīn,zhì jiàn wàng zheng zhòng,jīng jì
bù mèi。Yào lǐ shí yàn jié guǒ biǎo míng,dān shēn yǒu kuò zhāng
guān zhuàng dòng mài zuò yòng。Néng shǐ guān zhuàng dòng
mài xuè liú liàng zēng jiā,bìng shǐ xīn lǜ jiǎn màn,duì fáng zhì
guān xīn bìng děng lǎo nián xìng jí bìng shì dà yǒu yì chu de。Yòu
yīn dān shēn hán wéi shēng sù E,suǒ yǐ yě yīng yǒu kàng shuāi
fáng lǎo zuò yòng。Cǐ jiǔ zhǔ zhì shén jīng shuāi ruò,jì yì lì jiǎn
tuì,shī mián jiàn wàng。
【Dược tài công hiệu giải tích】 đan sâm:vị khổ,tính vi
hàn,nhập can thận nhị kinh,hoạt huyết,thông tâm bao lạc,khứ
trệ sanh tân,điều kinh thuận mạch,an thần trữ tâm,trị kiện vong
chinh trọng,kinh quý bất mị。Dược lý thực nghiệm kết quả ?
minh,đan sâm hữu khoếch trương quan trạng động mạch tác
dụng。Năng sử quan trạng động mạch huyết lưu lượng tăng
gia,tịnh sử tâm suất giảm mạn,đối phòng trị quan tâm bệnh
đẳng lão niên tính tật bệnh thị đại hữu ích xứ đích。Hựu nhân đan
sâm hàm duy sinh tố E,sở dĩ dã ưng hữu kháng suy phòng lão tác
dụng。Thử tửu chủ trị thần kinh suy nhược,kí ức lực giảm
thối,thất miên kiện vong。

8. 【 方劑來源】《 中藥製劑匯編》
【Fāng jì lái yuán】 《Zhōng Yào zhì jì huì biān》
【Phương tễ lai nguyên】 《Trung Dược chế tễ hối biên》

You might also like