Professional Documents
Culture Documents
30 December 2018
Akousas de oti Arhelaos Vasilevi epi tis Israel.
Ioudeas, anti Irodou tou patros aftou, Hearing that Archelaus was reigning
efovithi eki apelthin. over Judea, instead of his father,
Herod, he was afraid to go there.
31ST SUNDAY AFTER PENTECOST
Rimatisthis de kat’ onar, anehorisen is Being warned in a dream, he turned SUNDAY AFTER THE NATIVITY
ta meri tis Galileas, ke elthon aside into the region of Galilee, and SUNDAY BEFORE THEOPHANY
katokisen is polin legomenin they went to dwell in a city called
FLIGHT INTO EGYPT
‘Nazaret,’ opos plirothi to rithen dia ‘Nazareth,’ that it might be fulfilled
ton Profiton: “... oti Nazareos which was spoken by the Prophets:
Feast of St David the King, Psalmist & Holy Prophet of
klithisete.” “...He shall be called a ‘Nazarene.’”
God, St Joseph the Betrothed & his son, St James
the Just, Adelphotheos (“Brother” of God) – St
Anysia, Virgin Martyr of Thessalonika – St Zotikos,
Protector of Orphans & Hieromartyr of
Constantinople – St Timon, Deacon of the 70
I Parthenos simeron, ton Iperousion tikti, Today the Virgin gives Birth to Him Defte idomen Pisti, pou egennithi O Come, O ye Faithful, and let us behold
ke i Gi to Spyleon to aprito prosagi. Who is above all being, and the Hristos. Akolouthisomen lipon, entha where Christ is Born! Let us join the
Angeli meta Pimenon Doxologousi, Earth offers a Cave to Him Whom odevi O Astir, meta ton Magon Magi, the Kings from the East, and
Magi de meta Asteros odiporousi, di’ no man can approach. Angels with Anatolis ton Vasileon. Angeli follow the Guiding Star. Angels sing
imas gar Egenniti, Pedion Neon, O Pro Shepherds give Glory, and Magi imnousin, akatapafstos eki. Pimenes praises without ceasing, and
Eonon Theos. journey with a Star. For unto us is agravlousin, odin epaxion: ✞ Doxa en Shepherds abiding in the fields offer
Born a young Child: the Pre-Eternal ipsitis legontes, to simeron en Spileo a fitting Hymn: ✞ Glory in the
RETURN TO THE SERVICE BOOK God. tehthenti, ek tis Parthenou, ke Highest to Him Who in the Cave this
FESTAL PROKEIMENON –PSALM 67/68 – TONE 4 Theotokou, en Vithleem tis Ioudeas. . day is Born of the Virgin and
Thavmastos O Theos en tis Agiis Aftou Wondrous is God in His Saints. Theotokos, in Bethlehem of Judah!
SECOND RESURRECTIONAL KATHISMA – TONE (6) PLAGAL 2
En Ekklisies Evlogite ton Theon, Kyrion In the Congregation Bless God, the Lord
ek pigon Israil. of the Fountains of Israel. I Zoi en to Tafo anekito, ke sfragis en to Life was laid in the Tomb and a seal was
EPISTLE OF ST PAUL TO THE GALATIANS 1 : 11 – 19 litho epekito os Vasilea ipnounta, laid on the stone; soldiers were
THE CALLING & CONVERSION OF ST PAUL BY OUR LORD JESUS CHRIST stratiote efilatton Hriston: ke tou guarding Christ like a sleeping King;
ehthrou aftou aorasia pataxas, Anesti and having invisibly struck His foes,
Adelphi: gnorizo imin, to Evangelion to Brethren: I certify that the Gospel, O Kyrios. the Lord Arose.
evangelisthen ip’ emou oti ouk esti which was preached by me, is not ✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son,
kata anthropon. according to mankind. and to the Holy Spirit
Oude gar ego para anthropou For I neither received it from man, nor ProistoriO Ioanas ton Tafon Sou, ke Jonah foretokens Thy Sepulchre and
parelavon afto oute edidahthin, alla was I taught it, but It came to me erminevi Symeon tin Egarsin tin Symeon elucidates Thy Divine
4. Exomologisis ke Megaloprepia to 4. Thanksgiving and Majesty art His Ke touto ipon edixen aftis tas Hiras ke And having said this, He showed them
Ergon Aftou, ke i Dikeosini Aftou Work, and His Righteousness is tin Plevran Aftou. His Wrists and His Side.
Thomas - de is ek ton Dodeka - O Thomas, one of the Twelve, who was Enite Afton en timpano ke horo. Enite Praise Him with timbrel and dance;
legomenos ‘Didymos,’ ouk in met’ called ‘the Twin’ 1 was not with them Afton en hordes ke organo. praise Him with strings and pipe
afton ote ilthen O Iisous. when Jesus came. Evfrenesthe Dikei! Ourani agalliasthe, Make glad, O you Righteous! Greatly
Elegon oun afto i ali Mathite: The other Disciples therefore told him: skirtisate ta ori, Hristou rejoice, O you Heavens! You
“Eorakamen ton Kyrion!” “We have seen the Lord!” Gennithentos. Parthenos kathezete, mountains, dance for Joy! Christ is
ta Herouvim mimoumeni, vastazousa Born! And like the Cherubim, the
O de ipen aftis: “Ean mi ido en tes He said to them: “Unless I see in His
en kolpis, Theon Logon sarkothenta. Vigin makes a Throne, carrying at
Hersin Aftou ton tipon ton ilon, ke Wrists the print of the nails, and put Pimenes ton tehtenta doxazousi. Her Bosom God the Word become
valo ton daktilon mou is ton tipon ton my finger into the print of the nails, Magi to Despoti dora porsferousin. Flesh. Shepherds Glorify the New
ilon, ke valo tin hira mou is tin and put my hand into His Side, I will Angeli animnountes legousin. Born Child! Magi offer gifts! Angels
Plevran Aftou, ou mi pistefso. not believe.”
Akatalipte ✞ Kyrie Doxa Si! sing praises, saying: O Lord past
Ke meth imeras okto palin isan eso i And after eight days His Disciples were understanding: ✞ Glory to Thee!
Mathite Aftou, ke Thomas met’ afton. again inside, and Thomas with them.
Enite afton en kimvalis evihis. Enite Praise Him with tuneful cymbals;
Erhete O Iisous ton thiron ke klismenon, Jesus came, the doors being shut, and afton en kimvalis alalagmou. Pasa praise Him with loud cymbals. Let
ke esti is to meson ke ipen: “Irini stood in their midst, and said: pnoi inesato ton Kyrion. everything that has breath praise
imin!” “Peace be with you!” the Lord.
Ita legi to Thomas: “Fere ton daktilon Then He said to Thomas: “Reach your Theotoke Parthene, i tekousa ton Sotira, O Virgin Theotokos who has borne our
sou othe ke ithe tas Hiras Mou, ke finger here, and look at My Wrists; anetrepsas tin protin kataran tis Saviour, Thou hast overthrown the
fere tin hira sou ke vale is tin and reach your hand here, and put Evas. Oti Mitir gegonas, tis evdokias ancient Curse of Eve. For Thou hast
Plevran Mou, ke mi ginou apistos, it into My Side, and do not be tou Patros, Vastazousa en kolpis, become the Mother of Him in Whom
alla Pistos. unbelieving, but believing.” Theon Logon sarkothenta. Ou feri to the Father is well-pleased, and hast
Ke apekrithi Thomas ke ipen Afto: “O And Thomas answered and said to Him: Mystirion erevnan. Pisti moni touto carried in Thy Bosom God the
Kyrios mou ke O Theos mou!” “My Lord and my God!” pantes doxazomen, krazontes meta Incarnate Word. We cannot fathom
Souk e legontes. Anerminefte Kyrie this Mystery: but by Faith alone we
Legi afto O Iisous: “Oti eorakas Me, Jesus said to him: “Thomas, because Doxa Si! all Glorify It, crying with Thee and
pepistevkas. Makarii i mi idondes you have seen Me, you have saying: O Lord Incomprehensible,
ke pistefsandes.” believed. Blessed are those who Glory to Thee!
have not seen and yet have
believed.” Ipen O Kyrios to Kyrio mou. Kathou The Lord said to My Lord: Sit at My
ek Dexion Mou, eos an Tho tous Right Hand until I make Thine
Polla men oun ke alla simia epiisen O Jesus did many other Signs in the
exhrous Sou ipopodion ton Podon enemies the Footstool for Thy Feet.
Iisous enopion ton Mathiton Aftou, a presence of His Disciples, which are Sou.
ouk esti gegramena en to vivlio touto. not written in this book.
Tafta de gegrapte ina pistefsite oti Iisous These are written that you may believe Defte animnisomen, tin Mitera tou O come, let us sing the praises of the
Sotiros, tin meta Tokon palin ofthisan Mother of our Saviour, who, after
estin O Hristos O Ios tou Theou ke ina that Jesus is the Christ, the Son of Parthenon. Heris Polis empsihe, tou Child-bearing still remained Virgin.
pistevondes zoin egite en to Onomati God, and that, believing, you may Vasileos ke Theou, en i Hristo ikisas, Rejoice, Thou Living City of God the
Aftou. have Life in His Name. Sotirian irgasato. Meta tou Gavriil King, in which Christ has dwelt,
animnoumen Se, meta ton Pimenon bringing to pass our Salvation. With
Doxazomen krazontes. Theotoke Gabriel we sing Thy praises; with
Presveve, to ek Sou Sarkothenti, the Shepherds we Glorify Thee,
Sothine imas. crying: O Theotokos, Intercede for
1
our Salvation with Him Who took
S T T H O M A S HAD BEEN NICK-NAMED “THE TWIN” BECAUSE HE WAS ALWAYS IN TWO MINDS ABOUT THINGS – HE Flesh from Thee!
DEBATED AND ANALYSED EVERYTHIGNG. HENCE ALSO THE EXPRESSION “DOUBTING THOMAS.”
O Stavro Sou Kyrie, Zoi ke Anastasis, Thy Cross, O Lord, is Life and Evfrosinis simeron, David plioute O With Gladness today David the Holy
iparhi to lao Sou: ke ep’ afto Resurrection for Thy People, and Thios, Iosif te enesin, Sin Iakovo Prophet, Joseph and James, together
pepithotes, Se ton anastanta, Theon trusting in It we sing Thy praise, our prosferi. Stefos gar ti singenia offer up Praises. Receiving the
imon imnoumen: Eleison imas. Risen God. Have Mercy on us! Hristou lavontes, herousi, ke ton Crown of Kinship with Christ our
afrastos en gi tehthenta, animnousi Saviour, they Rejoice and to Him
Enite ton Theon en tis Agiis Afton. Praise God in His Saints; praise Him ke voosin. Iktirmon Soze tous Se Who is Ineffably Born on Earth, they
Enite Afton en Stereomati tis in the Firmament of His Power! gererontas. cry out and ceaselessly extol: O Lord
Dinameos Aftou! of Mercy, Save us who Honour Thee!
I tafi Sou Despota, Pardison inoxe, to Thy Burial, O Master, has opened FESTAL IKOS – THE HOLY ANCESTORS
geni ton Anthropon: ke ek fthoras Paradise to the human race, and
litrothentes, Se ton Anastanta, Theon Delivered from corruption we who
Aporrito vouli, tiktete sarki O asarkos, By the Ineffable Will, Born in the Flesh
imon imnoumen: Eleison imas. sing Thy Praise: Our risen God: Have perigrafete nin Somati, O is the Fleshless One. In Body now
Mercy on us! aperigraptos, ke Sozi atreptos tas circumscribed is the
amfo Ousias, arhin lamvani O fisi Uncircumscribed, immutably
Enite Afton epi tes Dinasties Afton! Praise Him for His Mighty Acts! praise anarhos, ke Monos iperhronos, orate preserving both Essences. An origin
Enite Afton kata to plithos tis Him according to the greatness of vrefos, O ipertelios, ferete hersin, O receives He Who by Nature is
Megalosinis Aftou! His Majesty! feron ta simpanta. Dio tous toutou Unoriginate and Who alone
Sin Patri ke Pnevmati, Hriston With the Father and the Spirit let us singenia semninomenous, os Theos transcends time. As an Infant is He
animnisomen, ton Anastanta ek hymn Christ Risen from the dead, stefi to eaftou toketo, ous Doxazontes perceived, He Who transcends
nekron, ke pros Afton ekvoomen: Si and let us cry out to Him: Thou art Pisti, asigitos ekvoomen. Iktirmon Perfection. Borne in arms is He Who
Zoi iparhis, imon ke Anastasi: Eleison our Life and Resurrection: Have Soze tous Se gererontas. bears the Universe. Therefore, as
imas. Mercy on us! God, by His Birth He Crowns those
who have the Honour of being His
King; Whom we Glorify with Faith,
Nefson pros imnous iketon Energeta, Graciously accept, O Benefactor, the Megalinon psihi mou, tin Magnify, O my soul, Her who has
Ehthrou tapinon tin epirmenin ofrin. praises of Thy servants, and bring Litrosamenin, imas ek tis Kataras. Delivered us from the Curse.
Feronte Pantepopta tis amartias, down the spiteful, haughty looks of Stergin men imas, os akindinon fovo, It would be easier for us, because free
Iperthen akloniton, estirigmenous, the enemy. O Blessed Lord Who sees raon siopin. To potho de Parthene, from all danger, to keep silence in
Makar, melodous tin Vasi tis Pisteos. all, raise us up far above sin, and imnous ifenin, sintonos tethigmenous, fear while it is hard indeed, O Virgin,
establish Thy singers firm and ergodes Estin. Alla ke Mitir sthenos, in Love to devise songs
unshaken upon the foundation of osi pefiken, i proeresis didou. harmoniously put together. But do
the Faith. Thou, O Mother, grant us Strength to
Genous Vrotiou, tin anaplasin pale, Of old Habakkuk the Prophet was
SMALL LITANY & PRAISES TO THE
LORD
fulfil our good intent.
Adon Profitis, Avvakoum prominii, counted worthy to behold ineffably
NINTH RESURRECTION EXAPOSTEILARION – TONE 2
Idin afrastos, axiothis ton tipon. Neon the Figure and Symbol of Christ’s
vrefos gar ex orous tis Parthenou Birth, and he foretold in song the Sigkeklismenon, Despota, ton thiron os When Thou had entered while the
Exilthe laon is anaplasin Logos. renewal of mankind. For a Young isilthes, tous Apostolous eplisas, doors were closed, O Lord, Thou
Babe, the Word, has now come forth Pnevmatos Panagiou, irinikos filled Thine Apostles with a Holy
from the Mountain that is the Virgin, Spirit, breathing into them Peace,
emfisisas, is desmin te ke liin, tas
for the Renewal of the people. and saying unto them: Loosen and
amartias irikas. Ke okto mth imeras bind sins. And after eight days Thou
tin sin plefran, to Thoma ipedixas ke showed Thomas Thy Hands and Thy
tas hiras, meth ou voomen. Kyrios, ke Side. With him, therefore, we cry
Theos si iparhis to Thee: Thou art the Lord and God!