You are on page 1of 10

08744668

413 SATB US $1.95

Recorded by ANDREA BOCELLI ' (4 1 3

Time to Say Goodbye


(Con Te Partirà)
Words and Music by
Francesco Sartori, Lucia Ql!arantotto and Frank Peterson
Arranged by Mac Huff

Available for SATB and SSAA

08744670
• ShowTrax
CD

~· HAL•LEONARD"
... CORPORATION
1/10
7777 W. BLUEMOVND Ro. P.0.BOX 13819 MILWAUKEE, WI 53213
413

Time to Say Goodbye


(Con Te Partirà)
Words and Music by Francesco Sartori, Lucio Qgarantotto and Frank Peterson
Arranged by Mac Huff

English Literal Translation

Verse 1:
When I'm alone, I dream of the horizon and words fail me.
There is no light in a room where there is no sun.
And there is no sun if you're not here with me, with me.
From every window, unfurl my heart, the heart that you have won.
Into me you've poured the light, the light that you've found by the
side of the road.

Chorus:
Time to say goodbye.
Places that I've never seen or experienced with you, now I shall.
I'll sail with you upon ships across the seas, seas that exist no more.
It's time to say goodbye.

Verse 2:
When you're far away, I dream of the horizon and words fail me.
And of course, I know that you're with me, with me.
You, my moon, you are with me.
My sun, you're here with me, with me, with me, with me.

Chorus:
Time to say goodbye.
Places that I've never seen or experienced with you, now I shall.
I'll sail with you upon ships across the seas, seas that exist no more.
It's time to say goodbye.

Tag:
I'll go with you upon ships across the seas, seas that exist no more.
I'll revive them with you.
I'll go with you, I'll go with you.

2/10
413
Recorded by ANDREA BOCELLI

Time to Say Goodbye


(Con Te Partirà)
For SATB* and Piano
Arranged by Words and Music by
Performance Time: Approx. 4:00
MACHUFF FRANCESCO SARTORI,
LUCIO QUARANTOTTO
and FRANK PETERSON
Slowly and expressively (J = 55)
B~ 3
F C B~

Piano

r
Soprano Unis. mp

Quan-do so - no so - lo so-gno_al-l'o-riz-zon-te_e man-can Ie pa


When I feel so all a - lone I dream of the hor - i - zon and words
B~/C

ro Ie, si lo so che non c'è lu-ce_in u - na stan-za quan-do man-ca_il


fail me. Yes, I know there is no shed-ding sun-light in a room where sun is

Fsus F B~ B~/C B~/D C/E

*Available for SATB and SSAA DONOT ~


ShowTrax CD also available
PHOTOCOPY~

© l 995 INSIEME S.R.L., DOUBLE MARPOT EDIZIONI MUSICAL and S.l.A.E. DIREZIONE GENERALE

3/10
This arrangement© 2005 INSIEME S.R.L., DOUBLE MARPOT EDIZIONI MUSICAL and S.l.A.E. DIREZIONE GENERALE
All Rights for INSIEME S.R.L. and DOUBLE MARPOT EDIZIONI MUSICAL in the U.S. Controlled and Administered by EMI APRIL MUSIC INC.
All Rights Reserved International Copyright Secured Used by Permission
4
413

so - Ie, sei tu con me, con me. Su Ie fi - ne - stre mo-stra~a


miss ing, ij you're not here, you're not here ev- 'ry win-dow, l wil!

F Csus c B~ID Dm B~ c C/E

,-----3- 3

tut - tUl mio cou - re che hai ac - ce - so, chiu - di den - tro me la lu - ce
shout that l give you my heart, my whole heart. You gave, gave me hope, you gave me
3 ,-----3-

3
Dm7 Csus C F(add9) C/E

_., .~
- 3
,-----3-,
..-
.-
t.)
~

"
"
- .....
- - -~

- - -
----------
~

-
" ~
--"'"'
che haUn con - tra - to per stra - da.
light that you found by the way - side.

I
....
"
-
~
,--3-
- - ~
- " -
~
-
~
,-----3-,
-
'""
"'
- -..-
"
,
--
"
"

"
1 1
1
3
Dm7 B~ Csus c
,-----3-,
.~

-.._"' ~
. ..- -- "
1 rr
"
- - ~
-"' ~ "

f f -==~

1
14
~

I
....
" --
?;

TIME TO SAY GOODBYE (CON TE PARTIRÖ) - SATB


'
-
--
111
f
-
~
..-
-
"

4/10
.~
--"'"
413 413 5

,.-;'
"
"_
t..
I~
....
-•
"
.....,, r.<
-d
....
*
...--
CJ-----··
r.< -"
_,
"
Time to say good - bye. Pa -
Time to say good - bye, to

~".

r-
-I
~ .... .... --
"
"
-
""
~
-~
""
~
-- -- ---
1
L--
,_-
,_
,_
1
,_. "
~

)
F c Dm B~
I~

( ·- -- . . .
~ ~
"

• •
" ~ ~ ~

' ~

t.. • ~ ! !
..
( ... ~
"
~

"
~

r:;;
,
' -d
-~ -
-
16 ~ -z;

,, 3

- --- -- -- --- -- --
,_.;'

..--. - -- .. -
1 1

' -
~

-- -- -- ---
_,
•- --
t.. ~ ) 1 1 1

3 3
e - si che non ho mai ve - du - to_e vis - su - to con
plac - es I've nev - er seen, to plac - es /'ve not shared with

-...
~

.. .
~
#,_
~

~
----~--
,_.
- - --
"
-
" ~

~
-
- -
~
~

~
• ••• • •
-..._
r- - / 1 1 3 3
3

( ·-" _, ~
F

....
-
:f
c
....
-
Dm

:-
- - -- -- -- - -- -
)
- -
B~

- -
'
t.. 1 1 1

3 3

-. . .. CJ 1
.... --J ....
J--
{ ~
" ""
~
r r
~

18

3
,.,, I~ 1
Ums. 1 3 -
~

·-
t..
....
'
r.<
r,;

te
-- - - --
....

a - des - so si
-li vi
-....
-
• • -
vro. Con
r.;
-d
te
*
....

par -
---
ti -
you, for - ev - er I wilt go on. I'll sail, sa il with

r-
~
-I .... ....
'
12
,_
Unis.
- "
3
-
,....
-- ~

3-
- -
--
~
-
""
~
-~
""
~
-- --
1
L--
---
F B~ c F c
( ·-"
"'-'" ~

-
I

- I


' .... ....
!
' '
t.. -6

J
{
20
" ....
I
~

1
!
-
_,
""
--
-
~

c,;
~
,

"
TIME TO SAY GOODBYE (CON TE PARTIRÓ) - SATB 5/10
6 413
-" 1\

- --
3
- - - 1

---
3

- ---
~

'
r•
~

,
-· _,

-- - - ~
~

-
-
~ --
~

~-----··
@.. '-..__/
ro su na - vi per ma ri ___ che, io lo
you on ships, I wilt sail on--- a - cross the

-,"..
-~ .. -- , , ,.... , ,-"
,_ ,_ ,_ ,_ ,_ -- -- - -
~

.... .... .... ....


.....__., -
-
r-,
.
~ ~
-· _,
1
/ 3
1

3
Dm B~ F c
I~

( _, . . .
- -

~

r• • ~ ~ ~

'
·~! ! t'
'
@..

<

- ....
1
~

( I
." , -
-
r~

~
22 -d -z; ~

- -- -- - -- --
- Unis. 3
-" 11
-- 1

--••,..
_,
'
"
@..
.... ~

-• )
-- - -
1 1 1
,,
" - -
_, ~

-- _,
- = ~

3 3
so, no, no non e - si - sto - no piu, con te io li vi - vro.
se as, the seas that no long - er ex - ist. !t's time to say good-bye.

-,.... ~
v
--
-
,_
"
,!-
~

~
•••••• '(i-
,....
Unis .
- • -- -- -
-- - -
"
....."
.... 1 3 3 3 3 -
Dm B~ F B~ c

,- - --- -- -- --- -- -- -- -- ..,.


1
- _,
-
1

1
'
.
~ r
--_, ,_
-~
~

@.
) 1 1 1
-6 1

3 3

-, .. . .... --""J ....


J
- .... --_,J ..-
-
~

1
~

r - -"
24
r @]
r
- -
tl 4--------

-"
,
@_)
"i

" -..
" ..... - --
"
"
• -,,J • • • -
_,

_,
- - -- - _,
-
~


..
-- - -- "

Quan-do sei lon-ta - na so-gno_al-l'o - riz-zon-te_e man-can Ie pa -


When you are so far a-way, I dream of the hor - i - zan and words

....
, ... ..-
~ ,.
~
-
,
~
,.
~
.
- -..
,.
~

B~/C
~-
1 ".
_,I~
'
@_)
..
-
" ....." _,.... r,;
,_

1
,. ....."
~.

....." -- - -- - ....- - ....- - -- - -- • !'- • !'-


I

u
-..
....."
'

l , ... -..
~ ,.
~
,
,
~
,.
~
. ..,.
- ~

-
26 ,~ -&

TIME TO SAY GOODBYE (CON TE PARTIRÓ) - SATB 6/10


413 413 7

,...,, ,, IV. u·
ms.

"-... - --
1 1

•• "

•-
,,.
...-- - - - -- - - -
~ ~

' "
~
~
"
~

..,; ... ... ------ ,


-

' ' ,

ro - Ie, e io si Io so che sei con me, con me,


me,
ja il me. And of course, I know that you are with

-, .. -.....
~
..
"
- ....."
....." -
r--
c c
,, Fsus F B~ B~

-..,, --- -·
,,., .
--·
1

)-
1 1 1

....."
~ - •
~

...-- ....."
-· •
....

"
_,-·
•= - ...- ~

.. -..
,'" ~
"
~
,-
- ....."
....."
28 "" :J ~ :J ~

div.
,...,, ,, Unis.
rit

·- ." ... - ... -- - -- ... - ... - - -. .


....-· ...--
Il I

.... .... ~

.... ....
--- --

~ ..,; ' -
"";" ..,; -- -- -
"";" t : t
tu mia Iu - na tu sei qui con me, mi- o so - Ie tu sei qui con me, con me, con
you, my moon, are here - with- me. You, my sun, are here - with- me, you 'll al - ways

-, .. ~
v
- -
rit.

r--
B~ c Dm B~ID c B~ c

·-" ." --
1 1

( Il

-- - --
~
--

-. -· --
- ....
;

'" "" ""
=- t:
~
j "
1 "!
< rit.

( - .. ."
30
~-·
I

:J ~ ?)
-
Il
-• -
-
111
-

@]
m;f a tempo

me, con me. Time to _ _ say good Pa-


be with me. Time tO--- say good to
m;f a tempo

B~ID C/E F
3
c Dm B~

mf
a tempo

TIME TO SAY GOODBYE (CON TE PARTIRÓ) - SATB 7/10


8 413
_, "i
- -- --·. •
- - - -- - -
- -
1 1

-- - -- -
- - -- -
_, ~

u
- v

~
~
...J
~ ~ ~

-" ) 1 1 1

3 3
e - si che non ho mai ve - du - to~e vis - su - to con
plac - es l've nev - er seen, to plac - es l've not shared with

- .. ,'"'"' ,,_.,.. ·-----------·- -•


:;
,_
-- •
- ---
,_
-
~
~

~
• • •• • •
'-....... 3 3
"' / 1 1

3
F Am/C C7 Dm B~

- ----- -- --- - --
3

-- - -- --
3

-- -
1"i 3

- - ::
1

1
~
~

- - - - -- --
u •••• " i -i -i
~· ~ 1

3
1

3
1

~ .. ...i. J
-
""
1 i.
~
J
~
)
~
J--
1 I
" - ""
-
1 ~
r r
-
35

te a - des-so si li vi - vro. Con te par - ti -


you, for - ev - er l wil! go on. l'll sail, sa il with
Unis.

F Gm/B~ c F
3
c

mf

3 3

na - vi per ma - ri _ _ che, io Io
ships, l wil! .mil on - - a - cross the

F Am!C C7

TIME TO SAY GOODBYE (CON TE PARTIRÓ) - SATB 8/10


413 41 3 9
3
- -
- - -- - - -- --
...,, I~
- - 1 Unis. 1 3
-
~

-- - -
~

~
·- " -
"
"
) 1

3 3
1 1
r,;
r,;
~

-
--
- - ~

-
=:.

so, no, no non e - si - sto - no pill, con te io Ii ri - vi -


seas, the se as that no long - er ex - ist, !t's time to say- good -
-'
-...
~--

.
~

-
~
-
- "
~
~

~
• ••••• ~
~
Unis .
- • -- -
-
,.. -
-
,...-
- -"
!-- 1 3 3 3 3-

Dm B~ F B~ c

(" ·',
11
~

• - - - -
_,
-
- -- -- -- -- --
-
'
...
--
-i
1

---
1.-
-
~

<
~

• • 1

3 3
1 1
~

cresc.
1

J J
-- . --J -
( .. " - -"" -
<. ....
_,
-
I I
~

I
-
41
r -

r r -

" •
@]
.- -
'~ ~ f -
- - "
.-'

-....
_.
t)
"
~

- -
~

- -
vro. Con te par - ti - ro su
bye. I'll sail, sa il with you on

-. . .. - f-- - '
- --
- r,; -. -
l"'I
~

' ....--
G Dsus D Em _c
- ...I l
j
·~ ~
·-·- " -~
,---3---,

.-1 .-1 .-1 .-1


-... -
::-
,---3---,

...
- ,- ,-
,---3--,

-- - ... -
- - -... - -
- -- -
~ - 1

-
l

•f •••• • •• •••-i
" -- - --1 -1 ._."El "IEJ"
~
"
---)
1
-... ,,,, --
}.
--...1

-
)

-...
1

-
-- - 1

-
)

.,
-- 1

43
::::_
-
'O r r ~

3 3

,.., ' ~ 1.1 ~ -


- "
-- -"-
1

-
r ""
' "
" ~

-""
~

-
"" -
~
~

-
~

""
~-~

- -
~

- - -- -- ~

--- -
"'I --
,_
,...
- ·-- ---
,_
-
,...
~ "-----' ) 1 1 1

3 3

, ,,,,,
na - vi per ma - ri _ _ che, io lo so, no, no non e - si - sto - no
ships, l will sail on-- a - cross the seas, the se as that no long - er ex -
,,_-----._ :
-. .. ,,,,
!'-
- !'-- !'-- !'-- - --
'-
• -,_- •-
- - - •
- - . , ,
' 3 - 1

3
G ,---3--, Bm!D D7 3 Em c

( "·-'., - -...
I~ ~

-
"!IEJ

-
..
._.'KI
-
- -
- .-1
"'!KJ

-
~

--- •-_,-
1

- -- --- - ~

- -... ,... -
- - ,...- --- -- ,...
1.-
-
-
"
-
--
- -- --
" " " •
. -i ~ ~

" " " " _.i.......O

-
1
~ 1
1 1 1

3 3

,. -
j
--j J
-
( ... - -- - ---
)
...}. ...}.
,...

45 r
TIME TO SAY GOODBYE (CON TE PARTIRÖ)-SATB
-,; 1

i
-

i 9/10
10
413

3
con te io li ri - vi - vro. Con te par - ti -
!t's time to say_ good - bye. I'll sail, sail with
Unis.

Am!C D G Dsus D
,-3---,

Io con te. _ _ _ _ _ _ _ _ __
You and Jf _ _ _ _ _ _ _ _ __
> > rit
.-' 1~
--
u ff
- -J1
~-----
- .....
- - - .:
-. -
r,
~

~
" - ,_
~

div. 1, - - --, 1
" :
1
~~

-
~

[, ___ -1 -
,_
.
ff con te, con te.
Ah,-- ah.--
Io con te.
You and J!
> > rit.
_J
ff -
J -
~-----"°'
-
-
"- 8-
-
-
h" 5r
-
.
•• f///f -
- : ·- --
~- ;
: =·- , - 1

~ div.' - - ' --- -


ff con te, con te.
Ah,-- ah.--
G c D Cm/Eb Dm/F Bb c G
1~ u ~~ ..... A

.
_.
- -
--
:
(~ :: -
~
"' - ..,, " :
~

~
.; : _,
~ r.;
~- - ., ·-
~

-~
~
c;
> >
~
~ 1

~
"~ :;t
~
1

'
.J ff .,. €-
rit.

... -"' -- --..,, - - --


} A
~-

- ~
I "_ ~..-

-
I I -
1 ·-
~ r

- ~

52 r ~
~
1

~i ~
::::
-
>
TIME TO SAY GOODBYE (CON TE PARTIRÓ) - SATB 10/10
111