SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.
qxd 11/20/2007 11:44 PM Page 181
Subparte J - Soldadura Y Corte
Subparte J - Soldadura Y Corte
§1926.350
Soldadura de gas y corte
[a] Transporte, movimiento, y almacenamiento de cilindros de
gas comprimidos.
1 Las tapas de protección de la válvula deben estar en su lugar y
aseguradas.
2 Cuando los cilindros sean levantados, éstos deben ser asegura-
dos en un soporte enforma de cuna, en un tablón o en una plata-
forma de carga. No deben ser alzados ni transportados a través
de imanes o por el cuello o soporte del cilindro.
3 Los cilindros deben ser movidos inclinándolos y rodándolos en
sus bordes inferiores. No se deben dejar caer, no deben ser gol-
peados en forma intencional y violenta.
4 Cuando los cilindros sean transportados en vehículos, éstos
deben ser asegurados en una posición vertical.
5 Las tapas de protección de la válvula no deben ser utilizadas para
levantar los cilindros ya sea en una posición vertical u otra. Las
barras no deben ser utilizadas debajo de las válvulas o de las
tapas de protección de la válvula para aflojar los cilindros cuando
se congelen. Se debe utilizar agua tibia, nunca agua hirviendo
para descongelar los cilindros.
6 A menos que los cilindros se aseguren firmemente en un portador
especial previsto para este propósito, los reguladores deben ser
removidos y las tapas de protección de la válvula deben estar
puestas en su lugar antes de que los cilindros se muevan.
7 Se deben utilizar bases, cadenas, u otros dispositivos que estabi-
licen los cilindros, para proteger los mismos de ser accidental-
mente golpeados mientras que estén en uso.
8 Cuando el trabajo se termine, cuando los cilindros estén vacíos, o
cuando los cilindros sean transporten; la válvula del cilindro debe
estar cerrada.
9 Los cilindros de gas comprimido deben estar asegurados en una
posición vertical siempre, excepto cuando los cilindros se estén
alzando o se estén levantando y por periodos cortos.
10 Los cilindros de oxígeno durante el almacenamiento deben estar
separados de los cilindros que contengan combustibles (especial-
mente aceite o grasa), a una distancia mínima de 20 pies (6.1 m),
o por una barrera no-combustible de por lo menos 5 pies (1.5 m)
de alto, con un grado de resistencia al fuego de por lo menos
media hora.
11 En espacios interiores come edificios, los cilindros deben estar
almacenados en una localización bien protegida, bien ventilada, y
seca, por lo menos 20 pies (6.1 m) de lejos de materiales alta-
mente combustibles tales como aceite o virutas. Los cilindros se
deben almacenar en lugares propiamente asignados lejos de ele-
vadores, escaleras, o de pasillos. Los lugares asignados para el
almacenamiento deben estar situados donde los cilindros no sean
golpeados, ni sean dañados por objetos que pasen o que se pue-
dan caer, o ser manipulados por personas no autorizadas. Los
cilindros no deben ser mantenidos en espacios reducidos, sin ven-
tilación tales como armarios o cajones.
12 La dirección, el almacenamiento, y la utilización en fábricas de
todos los gases comprimidos en cilindros, tanques portables,
carros de ferrocarríl, o carrotanques, deben cumplir con el folleto
de la Asociación de Gas Comprimido P-1-1965.
[b] Colocación de cilindros.
1 Los cilindros deben ser mantenidos lo suficientemente lejos de
operaciones de soldadura y de corte de tal modo que las chispas,
la escoria caliente, o las llamas no caigan cerca de los cilindros.
Cuando este procedimiento no se puede llevar a cabo, es nece-
sario usar láminas protectoras resistentes al fuego.
2 Los cilindros deben ser colocados donde no puedan convertirse
en piezas de un circuito eléctrico. Los electrodos no deben ser gol-
peados contra un cilindro para producir chispas.
3 Los Cilindros de gas combustible deben ser colocados con el
extremo de la válvula hacia arriba, siempre que estén en uso. No
deben ser colocados en un área donde estén expuestos a las lla-
mas, a metales calientes, o a otras fuentes de calor artificial.
4 Los Cilindros que contienen oxígeno, acetileno u otro gas com-
bustible no deben ser llevados a espacios cerrados o confinados.
[c] Tratamiento de cilindros.
1 Los cilindros, llenos o vacios, no deben ser utilizados como rodi-
llos o como soportes.
181
§1926.350 [f]
2 Ninguna persona, con excepción del surtidor de gas, deberá mez-
clar diferentes clases de gases en un cilindro. Ninguna persona,
más que el dueño del cilindro o una persona autorizada, debe lle-
nar un cilindro. Ninguna persona debe utilizar el contenido de un
cilindro para propósitos diferentes a los expuestos por el surtidor.
Todos los cilindros deben cumplir con los requisitos del folleto del
Departamento de Transporte publicados en la Parte 178,
Subparte C, especificación 49 CFR para los cilindros.
3 No se debe utilizar ningún cilindro dañado o defectuoso.
[d] Uso del combustible. El empleador debe educar a sus emplea-
dos de manera extensiva sobre el uso seguro del combustible de
la siguiente manera:
1 Antes de conectar un regulador a una válvula del cilindro, la válvu-
la debe ser abierta levemente y luego cerrarla inmediatamente (a
esta acción se le llama “cracking” y se hace generalmente para
despejar la válvula de polvo o suciedad que haya entrado posible-
mente dentro del regulador.) La persona que le realiza este proce-
so debe estar parada a un lado del enchufe, nunca por delante del
J
mismo. La válvula de un cilindro de gas combustible no debe ser
abierta parcialmente “cracking” en lugares donde el gas pueda
ponerse en contacto con soldadura, chispas, llamas, u otras fuen-
tes posibles de ignición.
2 La válvula del cilindro siempre se debe abrir lentamente para preve-
nir daños en el regulador. Para cerrarse rápidamente, las válvulas de
Soldadura Y Corte
los cilindros de gas combustible no deben ser abiertas más de 1 ?
vuelta. Cuando se requiera una llave inglesa especial, la misma debe
ser dejada en una posición correspondiente a la dirección de la base
de la válvula mientras que el cilindro esté en uso; y así poder cerrar
la válvula y descontinuar el flujo del gas rápidamente en caso de una
emergencia. En caso de que los cilindros estén dobles o juntos, una
llave inglesa debe estar siempre disponible para el uso inmediato. No
se debe colocar ningún objeto encima de un cilindro de combustible,
cuando este en uso ya que puede dañar el dispositivo de seguridad
o interferir con el cierre rápido de la válvula.
3 Los cilindros de gas combustible no deben ser utilizados en antor-
chas u otros tipo de dispositivos que no esten equipados con vál-
vulas de cierre que reduzcan la presión a través de un regulador
convenientemente unido a la válvula o al soporte del cilindro.
4 Antes de que el regulador se quite de la válvula del cilindro; la vál-
vula del cilindro debe estar siempre cerrada y el gas debe ser
expulsado del regulador.
5 Sí al abrir la válvula en un cilindro de gas combustible, se encuen-
tra un escape alrededor del soporte de la válvula; la válvula debe
ser cerrada y la tuerca de la válvula o nuéz debe ser apretada. Si
esta acción no cesa el escape, el uso del cilindro se debe descon-
tinuar e inmediatamente se debe marcar con una etiqueta, y el
mismo debe ser trasladado fuera del área de trabajo. En caso de
que el gas combustible se escape a través de la válvula del cilindro,
en vez que del soporte de la válvula, y el gas no pueda ser apaga-
do, el cilindro debe ser marcado con una etiqueta y removido del
área de trabajo. Sí un regulador que se une a una válvula del cilin-
dro detiene el escape de gas a través de los empaque de la válvu-
la, el cilindro no debe ser removido del área de trabajo.
6 Si un escape llega al enchufe del fusible o a otro dispositivo de
seguridad, el cilindro debe ser removido del área de trabajo.
[e] Uniones para gas y oxígeno.
1 Las uniones de gas y de oxígeno deben llevar el nombre de la sus-
tancia que contienen en letras de por lo menos 1 pulgada de altu-
ra y deben estar pintadas en la unión o en una etiqueta que esté
pegada permanentemente al cilindro.
2 Las uniones de gas y de oxígeno deben estar almacenados en
ubicaciones seguras, bien ventiladas y de acceso fácil. No deben
estar situados dentro de espacios cerrados.
3 Las conexiones de las mangueras y de las uniones, incluyendo
ambos extremos de la manguera que se conectan a la unión, deben
ser específicos para cada cilindro, de tal manera que la mangueras
no se puedan intercambiar entre los colectores de los cilindro de
gas y de oxígeno y/o con respecto a las conexiones principales de
la fuente proveedora. Los adaptadores no deben ser utilizados para
permitir el intercambio de las mangueras. Las conexiones de las
mangueras deben ser mantenidas libres de grasa y de aceite.
4 Cuando no estén en uso, las conexiones y las mangueras de los
colectores, las mismas deben estar protegidas con cubiertas.
5 No se debe colocar ningún objeto encima de una unión cuando el
mismo esté en uso, ya que se puede dañar o interferir con el cie-
rre rápido de las válvulas.
[f] Mangueras.
1 La manguera del gas combustible y la manguera del oxígeno
deben ser distinguidas fácilmente la una de la otra. El contraste se
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:44 PM
§1926.351 Subparte J - Soldadura Y Corte
puede hacer a través de diversos colores, o por medio de carac-
terísticas superficiales que son fácilmente distinguibles al sentido
del tacto. Las mangueras para el uso de oxígeno y del gas com-
bustible no deben ser intercambiadas. Una manguera que tenga
más de una vía de paso para el gas no debe ser utilizada.
2 Cuando las secciones paralelas de la manguera del gas combustible
y del oxígeno se sujeten con cinta adhesiva, no más de 4 pulgadas
de un total de 12 pulgadas pueden ser cubiertas por la cinta.
3 Todas las mangueras en uso, que lleven acetileno, oxígeno, gas
combustible natural o fabricado, o cualquier gas o sustancia que
pueda encender o entrar en combustión, o que pueda representar
de cualquier manera un peligro para los empleados, deben ser
revisadas al empezar cada cambio de turno laboral. Cualquier
manguera defectuosa debe ser removida del área de trabajo.
4 La manguera que presente evidencia de desgaste o daño severo,
debe ser probada dos veces a presión normal, pero en ningún
caso a menos de 300 p.s.i. Cualquier manguera defectuosa o en
condiciones dudosas, no se deben utilizadar.
5 Los acoplamientos de las manguera deben ser del tipo que no se
puedan abrir o desconectar por medio de un tirón sin un movi-
miento rotatorio.
6 Las cajas usadas para el almacenamiento de las mangueras de
gas deben ser ventiladas.
7 Las mangueras, cables, y otros equipos deben ser mantenidos
limpios y alejados de corredores y escaleras.
[g] Antorchas.
1 Las puntas de la extremidad de la antorcha deben ser limpiadas
con alambres, taladros u otros dispositivo especialmente diseña-
do para tal propósito.
2 Las antorchas en uso deben ser revisadas en cada cambio de
turno para evaluar cualquier escape en las válvulas de cierre, aco-
plamientos de las mangueras, e inclinación de las conexiones. Las
antorchas defectuosas no deben ser utilizadas.
3 Las antorchas deben ser encendidas con encendedores de fric-
ción u otros dispositivos aprobados, y no con fósforos o con cual-
quier material a altas temperaturas.
[h] Reguladores y válvulas. Los reguladores de presión de gas
combustible y de oxígeno, incluyendo sus válvulas, deben estar
funcionando perfectamente mientras que estén en uso.
[i] Peligros del aceite y de la grasa. Los cilindros de oxígeno y los
empates deben ser mantenidos libres de aceite o de grasa. Los
cilindros, casquillos, las válvulas del cilindro, acoplamientos, regu-
ladores, mangueras, y los diversos aparatos deben ser manteni-
dos libres de aceite o de cualquier sustancia grasosa; y no deben
ser tocados o manejados con las manos o guantes grasosos. El
oxígeno no debe ser dirigido a superficies aceitosas, ropa con
residuos de grasa, cualquier material combustible, o a otro tanque
o cilindro de almacenamiento.
[j] Reglas adicionales. Los detalles adicionales no cubiertos en
ésta Subparte, las porciones técnicas aplicables del Instituto
Nacional Americano de Estándares, Z49.1-1967, la seguridad en
la soldadura y corte, solicitarán.
[44 FR 8577, Febrero 9 de 1979; 44 FR 20940, Abril 6 de 1979, según
la enmienda prevista en 55 FR 42328, Octubre 18 de 1990; 58 FR
35179, Junio 30 de 1993]
§1926.351
Soldadura y corte
[a] Soportes de Electrodos Manuales.
1 Solamente los soportes de electrodos manuales que se han diseña-
do específicamente para el uso en soldadura y corte, y que tienen la
capacidad de ser manejados con seguridad deacuerdo a la corrien-
te máxima requerida por los electrodos, deben ser utilizados.
2 Cualquier parte que transmita corriente a través de la porción del
soporte del soldador o de las pinzas cortadoras que los emplea-
dos tomen en sus manos, y las superficies externas de las pinzas
del soporte; deben estar completamente aislados con polos a tie-
rra, contra voltajes de alta corriente.
[b] Cables y conectores de soldadura.
1 Todos los cables usados para soldar y cortar deben estar total-
mente aislados, deben ser flexibles y capaces de soportar los
requerimientos para corrientes de alto voltaje y para tolerar el tra-
bajo que se esté llevando a cabo; tomando en consideración el
ciclo de trabajo en cual el soldador o el cortador estén realizando.
182
Page 182
2 Solo se deben utilizar cables libres de reparaciones o empalmes a
una distancia mínima de 10 pies desde el extremo del cable hasta
el soporte del electrodo donde esté conectado, excepto que los
cables con conectores aislados estándares o con empalmes en los
cuales la calidad de aislamiento sea igual a la permitida por el cable.
3 Cuando sea necesario conectar o empalmar extremos de cables,
uno al otro, los conectores substanciales aislados de una capaci-
dad de por lo menos equivalente a la del cable deben ser utiliza-
dos. Sí las conexiones se efectuan por medio de abrazaderas de
cables, éstas deben estar bien aseguradas para producir un buen
contacto eléctrico, y las partes de metal que estén expuestas,
deben estar aisladas totalmente.
4 Los cables que necesiten reparación no deben ser utilizados. Cuando
un cable, con excepción del cable de plomo mencionado en el párra-
fo (b)(2) de ésta sección, se desgasta hasta el grado de exponer los
conductores, la porción expuesta debe estar protegida por medio de
cinta de caucho o cinta fricción u otro aislamiento equivalente.
[c] Polos a tierra y polos a tierra en maquinaria.
1 Un polo a tierra debe tener una capacidad de voltaje, segura e
igual a/o excediendo la capacidad de salida máxima especificada
en la unidad de soldadura y corte que se esté utilizando. Cuando
un solo cable de polo a tierra se esté utilizando en más de una uni-
dad, su capacidad actual y segura de voltaje, debe ser igual o
exceder las capacidades totales de salida máximas especificadas
en todas las unidades a las que esté conectado.
2 Las tuberías que contienen gases o líquidos inflamables, o los con-
ductos que contienen circuitos eléctricos, no deben ser utilizados
como cables de polo a tierra. Para soldar en tuberías de gas natural,
las porciones técnicas de regulaciones han sido publicadas por el
Departamento de Transporte, Oficina de Seguridad en Tuberías,
Parte 192, Estándares 49 CFR de Seguridad Federal Mínimos para
las Tuberías de Gas, se deben aplicar.
3 Cuando una estructura o una tubería se emplea como polo a tie-
rra, se debe determinar que el contacto eléctrico requerido esté
en todas las conexiones. La generación de chispas o de calor en
cualquier punto, puede causar el rechazamiento de las estructu-
ras como un polo a tierra.
4 Cuando una estructura o una tubería se emplea como polo a tierra,
todas las uniones deben estar ajustadas completamente, y se deben
hacer inspecciones periódicas para asegurarse de que no existe nin-
guna condición de electrólisis o de riesgo de incendios por tal uso.
5 Los marcos de las máquinas para soldar y cortar deben tener un
polo a tierra a través de un tercer cable localizado en el cable que
transmite la corriente desde el circuito o a través de un cable
separado el cual se pone a tierra directamente en la fuente de la
corriente. Los circuitos que se ponen a tierra, con excepción de
aquellos en la estructura, deben ser inspeccionados para asegu-
rarse que el circuito, el polo a tierra y el conductor puesto a tierra
tengan la resistencia lo suficientemente baja para permitir que la
corriente necesaria fluya y haga que el fusible o el interruptor cese
la transmisión de la corriente.
6 Todas las conexiones de polo a tierra deben ser revisadas para ase-
gurarse de que son resistentes mecánicamente y eléctricamente; y
que además son adecuadas para soportar la corriente requerida.
[d] Instrucciones de funcionamiento. Los empleadores deben
enseñar a los empleados los métodos seguros utilizados en sol-
dadura y corte como se explica a continuacón:
1 Cuando los soportes del electrodo se tienen que dejar desatendidos,
los electrodos deben ser removidos y los soportes se deben colocar
o proteger de tal manera que no pueden hacer contacto eléctrico con
los empleados o con objetos que conductores de electricidad.
2 Los soportes del electrodo que estén calientes no deben ser
sumergidos en agua; hacer esto puede exponer al soldador o al
cortador a descargas eléctricas.
3 Cuando el soldador o el cortador deje el trabajo, o detiene el tra-
bajo por cualquier periodo de tiempo, o cuando la máquina para
soldar o cortar debe ser transportada o movida, el interruptor de
la fuente de alimentación eléctrica del equipo debe estar abierto.
4 Cualquier equipo defectuoso debe ser reportado al supervisor.
5 Ver 1926.406(c) para requisitos adicionales.
[e] Blindaje. Siempre que sea posible, todas las operaciones de sol-
dadura y corte deben ser blindadas o protegidas por pantallas no
combustibles o no inflamables para que protejan a los empleados
y a las otras personas que estén en los alrededores contra los
rayos directos de las chispas.
[44 FR 8577, Febrero 9 de 1979; 44 FR 20940, Abril 6 de 1979, según
la enmienda prevista en 51 FR 25318, Julio 11 de 1986]
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:44 PM
Subparte J - Soldadura Y Corte
§1926.352
Prevención contra incendios
[a] Todos los objetos a soldar, cortar, o calentar deben ser movidos a
una localización segura y señalada, o sí los objetos a soldar, cor-
tar, o calentar no pueden ser movidos fácilmente, todos los ries-
gos de incendios localizados alrededor deben ser llevado a un
lugar seguro y/o protegido.
[b] Sí los objetos a soldar, cortar, o calentar no pueden ser transporta-
dos y sí todos los riesgos de incendios no pueden ser removidos.
Se deben tomar todos los procediemientos necesarios para limitar
el calor, las chispas y la escoria, y así prevenir cualquier riesgo de
incendio.
[c] No se debe hacer ninguna soldadura, corte, o calentamiento
donde exista la aplicación de pinturas inflamables, o la presencia
de otros compuestos inflamables, o de concentraciones altas de
polvo ya que pueden crear un mayor un peligro.
[d] Equipo para extinción del fuego deben estar inmediatamente dis-
ponibles y conveniente hubicados en el área de trabajo, y deben
ser mantenidos en un estado perfecto para el uso inmediato.
[e] Cuando las operaciones de soldar, cortar, o de calentamiento son
tales, que las medidas normales de prevención contra incendios no
son suficientes, se debe asignar a un personal adicional que esté
en constante monitoreo del área para prevenir cualquier posibilidad
de fuego mientras que se está realizando la soldadura, el corte, o
la operación de calentamiento, y por un periodo lo suficientemente
adecuado después de que haya concluído el trabajo, y así asegu-
rarse de que no existe ninguna posibilidad de fuego. Tal personal
debe estar entrenada e instruída para anticipar situaciones de peli-
gro y para manejar el equipo a ser utilizado en caso de emergen-
cia.
[f] Cuando los procesos de soldadura, corte, o calentamiento se realizan
en paredes, pisos y techos, se deben tomar las mismas precauciones
al lado opuesto en el cual se está realizando la soldadura, puesto que
la penetración directa de las chispas o calor térmico pueden aumen-
tar el riesgo de incendios en el área adyacente,.
[g] Para la eliminación de posibles fuegos en espacios cerrados como
resultado de escapes de gas, o por válvulas de la antorcha que han
sido cerradas incorrectamente, la fuente de gas de la antorcha debe
ser apagada completamente en un punto fuera del espacio cerrado,
siempre y cuando la antorcha no deba ser utilizada, o siempre que
la antorcha se deje desatendida por un periodo de tiempo substan-
cial, por ejemplo durante el período del almuerzo. Durante la noche
y en el cambio de turnos, la antorcha y las mangueras deben ser
removidas del espacio cerrado. Los extremos abiertos de las man-
gueras de gas y oxígeno deben ser removidas inmediatamente de
los espacios cerrados cuando se desconecten de la antorcha o del
otro dispositivo que consuma gas.
[h] Excepto cuando se esté removiendo o transfiriendo el contenido,
los tambores, cubos u otros envases que contienen o han conte-
nido líquidos inflamables deben ser mantenidos cerrados. Los
envases vacíos deben ser transferidos a un área segura, separa-
da de las operaciones de trabajo que estén calientes o en espa-
cios donde haya llamas.
[i] Los envases de los tambores, o las estructuras con cavidades que
han contenido sustancias tóxicas o sustancias inflamables, antes de
soldar, cortar, o calentar se deben llenar de agua o deben ser lim-
piados a fondo de tales sustancias, ventilados y probados. La solda-
dura, corte y el calentamiento en las tuberías de acero que contie-
nen el gas natural, las porciones pertinentes a las regulaciones has
sido publicadas por el Departamento de Transporte, La Oficina de
Seguridad en Tuberías, Parte 192 de 49 CFR, Estándares de
Seguridad Federales Mínimos para las Tuberías de Gas, se deben
aplicar.
[j] Antes de que el calor se aplique a un tambor, envase, o a una
estructura con cavidades, un respiradero o una abertura se debe
proporcionar para la expulsión de cualquier presión durante la
aplicación del calor.
§1926.353
Soldadura, corte y calentamiento,
protección y ventilación.
[a] Ventilación mecánica. Para los propósitos de ésta sección, la
ventilación mecánica debe cumplir con los siguientes requisitos:
183
Page 183
§1926.353 (c)
1 La ventilación mecánica consistirá en sistemas generales de ven-
tilación mecánica o sistemas de escape de gases locales.
2 La ventilación mecánica general debe tener la capacidad suficien-
te de tal forma que produzca un número de cambios necesarios
en el aire para mantener los humos producidos por la soldadura
dentro de límites de seguridad, según lo definido en Subparte D
de ésta parte.
3 La ventilación del extractor local debe consistir en motores movi-
bles que se deben funcionar libremente para ser colocados por el
soldador tan cerca como sea posible al sitio de trabajo. Este sis-
tema debe tener una capacidad suficiente de tal forma que los
humos de la fuente se mantengan concentrados y que la zona de
respiración se encuentre dentro de los límites seguros según lo
definido en Subparte D de ésta parte.
4 El aire contaminado que se produce en un espacio de trabajo
debe ser expulsado al aire libre o de otra manera debe ser aleja-
do de la fuente del aire para respirar.
5 Todo el aire que sea retirado o sustituído debe estar limpio y res-
pirable. J
6 El oxígeno no debe ser utilizado para propósitos de ventilación,
para refrescar el calor, limpiar el polvo de la ropa, o para limpiar el
área de trabajo.
[b] Soldadura, corte, y calentamiento en espacios sellados.
1 Excepto en la manera prevista en el párrafo (b)(2) de ésta sección,
Soldadura Y Corte
y en el párrafo (c)(2) de ésta sección, cualquier tipo de ventilación
o de extracción mecánica o local general deben cumplir con los
requisitos del párrafo (a) de ésta sección y debe estar proporcio-
nado siempre que se estén realizando procesos de soldadura,
corte, o calentamiento en un espacio sellado.
2 Cuando la suficiente ventilación no pueda ser obtenida sin blo-
quear los medios de acceso, los empleados que estén en los
espacios sellados deben ser provistos y protegidos por respirado-
res de aire en línea, de acuerdo con los requisitos de Subparte E,
y se debe asignar a un empleado en el exterior de éste espacio
cerrado para mantener comunicación con los empleados que tra-
bajan dentro y así ayudarles en caso de una emergencia.
3 Cuerdas de protección. Cuando un soldador tenga que entrar a un
espacio sellado a través de una abertura pequeña, se deben pro-
porcionar los medios necesarios de protección para rápidamente
remover al trabajador en caso de emergencia. Cuando las corre-
as y las cuerdas de salvamento y de seguridad son utilizadas para
éste propósito, las mismas deben estar unidas al cuerpo del sol-
dador, de tal forma que el soldador no sea aprisionado dentro de
la pequeña abertura. Un asistente con un plan de rescate previa-
mente estudiado debe estar en el exterior para observar al solda-
dor y estar listo para poner en efecto la operación de rescate.
[c] Soldadura, corte o calentamiento de metales significativamente
tóxicos.
1 Soldar, cortar, o calentar en cualquier espacio cerrado que implique
los metales especificados en éste subpárrafo debe ser realizado
con cualquier ventilación de extracción mecánica o local general
cumpliendo con los requisitos del párrafo (a) de ésta sección:
[i] Los metales que soporten zinc, metales de relleno o meta-
les cubiertos con materiales que soporten zinc;
[ii] Metales basados en plomo;
[iii] Materiales de relleno con metal de cadmio;
[iv] Los metales de cromo, o metales cubiertos con materiales
que contengan cromo.
2 Soldar, cortar o calentar en cualquier espacio cerrado cuando se
impliquen los metales especificados en éste subpárrafo deben ser
realizados con la ventilación de extractor local, de acuerdo con los
requisitos del párrafo (a) de ésta sección, o con el uso de respira-
dores en línea de aire que protegerán a los empleados de acuer-
do con los requisitos de Subparte E de ésta parte:
[i] Los metales que contengan plomo, otros diferentes a
impurezas, o metales cubiertos con materiales de plomo;
[ii] Metales de cadmio o materiales revestidos en cadmio;
[iii] Los metales revestidos en mercurio;
[iv] Metales que contengan Berilio o de relleno. Debido a su
alta toxicidad, el trabajo que implica el berilio debe ser
hecho con la ventilación de extractor local y respiradores
de aire en línea.
3 Los respiradores de filtro deben proteger a los empleados que
realizan operaciones al aire abierto de acuerdo con los requisitos
de Subparte E de ésta parte, a menos que esos respiradores de
aire en línea protejan a los empleados que realizan tales opera-
ciones de los metales que contengan base o relleno de acuerdo
con los requisitos de Subparte E de ésta parte.
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:44 PM Page 184

§1926.354 Subparte J - Soldadura Y Corte

4 Se debe proteger a los empleados expuestos a la misma atmós- piradores de aire en línea, y se debe cumplir con los requisitos de
fera que los soldadores o calentadores de manera semejante Subparte E de ésta parte.
como al soldador o al calentador. 2 Al aire libre, un respirador debe proteger a los empleados, de
acuerdo con requisitos de Subparte E de ésta parte.
[d] Soldadure con gases inertes.
1 Puesto que el proceso de soldadura con gases inertes implica la [d] Las capas protectoras deben ser removidas a una distancia sufi-
producción de radiaciones ultravioletas con intensidades de 5 a ciente del área que se va a calentar para asegurar que la tempe-
30 veces mayores a las producidas en procesos de soldadura nor- ratura del metal pelado no sea elevada considerablemente.
mal; la descomposición de solventes de cloro a través de los rayos Líquidos artificiales para el enfriamiento del metal que rodea la
ultravioleta, y la liberación de humos y de gases tóxicos, no se superficie de calentamiento pueden ser utilizados para limitar el
debe permitir, ni se debe exponer a los empleados al proceso de tamaño del área a ser limpiada.
soldadura hasta que se hayan tomado las siguientes precaucio-
nes:
[i] El uso de solventes tratados con cloro debe estar guarda-
§1926 Subparte J
do a por lo menos a 200 pies, a menos que estén blinda-
dos o protegidos de las chispas expuestas. Las superficies Autoridad para Subparte 1926 J
preparadas con los solventes tratados con cloro deben Autoridad: Sección. 107, Horas del Trabajo por Contrato y Acta de los
estar completamente secas antes de que la soldadura sea Estándares de Seguridad (Act) de Seguridad de la Construcción (40
permitida en tales superficies. U.S.C. 333); secs. 4, 6, 8, Seguridad Ocupacional y Acta de la Salud
[ii] Los empleados que no se encuentren en áreas protegidas de 1970 (29 U.S.C. 653, 655, 657); Secretaria de la orden No. 12-71
deberán usar lentes de filtro que cumplan con los requisi- (36 FR 8754), 8-76 (41 FR 25059), o 9-83 del trabajo (48 FR 35736),
tos de Subparte E de ésta parte. Cuando dos o más solda- según lo aplicable.
dores se exponen al área del otro, los lentes protectores con
filtros, deberán ser usados debajo del casco protector cum-
pliendo con los requisitos de Subparte E de ésta parte. Los
protectores de la mano para proteger el soldador contra
destellos y energía radiante deben ser utilizados cuando se
levante el casco o se quite el protector.
[iii] Cualquier soldador u otro empleado debe estar protegido
si se expone a la radiación de modo que la piel este
cubierta totalmente para prevenir las quemaduras u otro
daño por los rayos ultravioletas. Los cascos de soldadura
y los protectores de la mano deben estar libres de esca-
pes y de aberturas, y libres de superficies altamente refle-
xivas.
[iv] Cuando se esté realizando soldadura con gases inertes
en acero inoxidable, los requisitos del párrafo (c)(2) de
ésta sección deben ser cumplidos para proteger contra
concentraciones peligrosas de dióxido de nitrógeno.
[e] Generalidades para la soldadura, corte y calentamiento.
1 Soldar, cortar y calentar, sin implicar las condiciones o los mate-
riales descritos en el párrafo (b), (c), o (d) de ésta sección, pue-
den ser hechas normalmente sin la ventilación mecánica o el equi-
po de protección respiratoria, pero donde y debido a condiciones
físicas o atmosféricas inusuales, exista una acumulación insegura
de contaminantes, la ventilación mecánica conveniente o el equi-
po de protección respiratoria debe ser proporcionado.
2 El equipo protector de los ojos debe proteger a los empleados que
realizan cualquier tipo de soldadura, corte, o calentamiento con-
venientemente y de acuerdo con los requisitos de Subparte E de
ésta Parte.
[44 FR 8577, Febrero 9 de 1979; 44 FR 20940, Abril 6 de 1979, según
la enmienda prevista en 55 FR 42328, Octubre 18 de 1990; 58 FR
35179, Junio 30 de 1993]

§1926.354
Soldadura, corte y calentamiento,
métodos para preservar capas
[a] Antes de soldar, cortar o calentar se requiere que cualquier
superficie cubierta de una capa protectora cuya flamabilidad no se
sepa, se debe realizar una prueba por una persona competente
para determinar su flamabilidad. Las capas protectoras deben ser
consideradas altamente inflamables cuando las raspaduras se
quemen con gran rapideza.
[b] Las precauciones deben ser tomadas para prevenir la ignición de
las capas protectoras endurecidas y altamente inflamables. Cuando
las capas se determinan como altamente inflamables, deben ser
peladas en el área que se calentará para prevenir la ignición.
[c] Protección contra capas protectoras tóxicas:
1 En espacios cerrados, todas las superficies cubiertas con preser-
vativos tóxicos deben estar peladas de todas las capas tóxicas a
una distancia de por lo menos 4 pulgadas del área en la cual se
aplicará el calor, y los empleados deben estar protegidos con res-

184