２２  Ｊｏ ｕｒ ｎａ ｌ ｏｆ ｔ ｈｅ  Ｎ ａｔ ｉ ｏｎ ａ ｌ Ａ ｃ ａ ｄｅ ｍｙ ｏ

ｆ  Ａｒ 

ｔ

走 向 艺 术 与 媒体 的 考 古 学和 流 变 学


［ 德 ］ 西 格 弗里 德 ■

齐林 斯 基



媒体 过 剩


—

目前 ，
自 从 互 联 网 在 世 界 范 围 内 实 现 为 个人 化 的 大 众 媒 介 ， 以此


单 的 远 程 信 息 处理 媒 介 为 基 础 诸 多 条 件 已 建 成 在 此 情 况 下 仍


一

， ，

然设 想 这 最 新 的 最先 进 的 交流 科 技也代 表 着 文 明 发 展 的 最 高层


一

级 就不 合 理 了 早 在
，
年 代 初 我 就详 细 讲 过 这 看 法 这 也 引 
 。 １ ９９０
，
一

导 我 开 始 在 现在 中 寻 找 有 序 列 的 过 去 与 当 前 相 比 它 们 更 让 人 

兴 ， ，

奋 也许 也 更 适合 未 来 聚焦 这个 问 题 再 以 媒 体作 为 参 照 点 就 既
，

 。 ， ，

不必 要 也不 足够 的 参 照 点了 比 如 说 电 影 就 种 特 定 的 能 够 使得


一

。 ， ，

以 时 间 为 基础 的 图 片 和 声 音 被 创 造 录 制 、 、 处 理 和 经 验 的 技 术 文化


或 者 文 化 的 技 术 手段 而 言 它 既 不是 开 端 也 不是 结 束 同 样 互 联 网

 ， 。 ，

也不 是 种对 话 文 化 和 世 界范 围 的 关 系诗 学 的 开 始和 结 束
一



。

二 变 化 未来

 ＝

如 上标 题 里 的 数 学 等 式 经常 与 段马 丁 海德 格 尔 的 哲 学 论 述


一 ？

“
一

起被 引 用 。
１

据 此 任 何 创 造 出 的 作 品 都 要 服 从 未 来 的 优 先性
， 

”

这 同 生 态学无 关 与 开 发 ｘ ｐ
２
［
ｐ
ｒｉｍａ ｃ
ｙ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ  ｆ ｕ ｕ ｔ ｒ ｅ］ ｏ ａ ｏｎ 。
 ，
［ ｅ ｌ ｉｔ ｔｉ 

］

有着 紧 密联 系 我 的 想法 是 要 在 旧 。 （ 已 经 过 去的 ） 之中 找 到 新 就 是

 （

说 尚 未 到 来的 确实 要 想 找 到 它 们 德 国 基本 的 本 体 论 修 辞 和 
３
，
） ， ，
，





语汇 晒 都 要 做 出 关 键 的 修 订 。

隨 獅 ― 圖隨 胁


 、
】

我们 在 做 的 由 媒 体 考 古学 的 视 角 看 是 解放 那
、

过 去 使 它
一

， ，
（ ）
，

ｎｆ Ｔ ［ ｏ ｒ ｉ

ｇ ｎ
 ｉ Ｉ

ｓ ａ ｗａ ｙ ｓ ｔ ｈ ｅ Ｍ ｕ ｅ ］
ｌ ｔ
（ 本源 总 是



不 再 必 然 地被 引 导 或 者 倾 向 于
一

个 明 确 的 终 点 这个 终 点 是 在 当  未 来 ， ） Ｊｎ Ｏｎ ｅｎ ｖｅ ｇ ｓ
ｔ ｉ

ｚｕ ／
＇

Ｓ
ｐｒ
ａｃ ｅ ｆｉ
，
Ｐ ｆ
ｕ ｌ ｌ ｉ

ｎ ｇｅ ｎ



前 为 了 未 来 而 被 指 定 给了 这 过去 同 时 我们 允 许 记忆 机 器作  向


一

，
（ ） 。 ，

Ｈ ａｐ ｅｒ Ｃｄ ｎｓ １ ９８ ２

为 再 发 生 器 运 作 这 就 是节 能 状态 下 的 艺 术 和 文 化 生 产 通 过 使 


＿

‘ ｌ ｉ ’

（ ） 。 。

Ｇ ｚａ ｎ ｔ
用 通 过 对过去 的 现在
，
（ 呈现 之 时 ） 日 ［
ｐｒ ｅ ｓ ｅ ｎ
ｔ －

ｄａ
ｙｓ ］ 创 造 性 的再解  ２ ａｍ


Ｂ ａ ｎ ｄ  ２ ６ １ ９ ９ ８

读 曾 经 的 前卫 如 果 这个词 还 能 用 的话 就会 变为 前 沿 的
＿ 

‘

一 一 一

， 、

ｐａ ｍｃ ｕ ａ ｙ ｌ ｒ ｆ

Ｃ ｈａ ｐｔｅ ｒ
 Ｉ Ｉ
．
１ ｏ ｏ ｆｆ 

，

热 门 的 甚 至 是 了 不起 的 如 果 它 的 支 持 者 们 能 够 以 具 有 美学 说 服
，

 ，

加 方 式 去 塑 造 这 转型 过 程 的 话 柏 林 的 社 会 学家 哲 学家 祕
－

。 、
＝＝＝ ＝ ＝＝＝


里希 佐尔 曼 Ｕ ｈ Ｓ ｏｎ ｎ ｍ ｎ ｎ 说 未 来 是 个外 来 的 循 环 记忆 ｍａ
？ 一

［ ｌ ｒｉ ｃ  ｅ ａ ］ ， 。
＿  ２０ ０ ６ 

．
 中 国 美沐 学院学 扣
．

月 刊 ２３



三 时 间 机器


传统的电 影 、 影像 、
录像 、 电视和 信息技 术的 历 史编纂学


［
ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒ ｉ ｏ ｇｒ ａ
ｐ
ｈｙ ］ 早 已 过 时 技 术 再 生产 的 声 音 和 图 像 艺 术 不 是 。 （ ） １ ９ 

世
纪 的 发 明 它 们也 不 是 测 度 和 结 构 时 间 的 艺 术 认 知 发 展 的 阶 段 以 及 这
， 
 。

布置 ｄ ｐ ｏ 的 发 展 表 达 的 形 式都 已 经 延 展 了 相 当 长 的 时 间 了
一

［ ｉ ｓ ｓｉ ｔｉ ｆ］ 、 

。

欧洲 １ ９
世 纪 可 以 被 定义 为 工 业 化 的 合并时 期 资 本主 义通 过 媒 体科 技 ， 

，

但 不 要 这 样做 虽 然 作 为 个艺 术 科 学和 技 术的 交 织 的 时 代 吸 引

一

，
， ， 、

我 们 去打开 一

工 括
个 多 样性 的 逻 辑 资 本主 义 的 业 化计 划 里 面 当 然 包 了
 。

多 种 多 样 的 媒 体 集 权 化 普 遍 化 和 标 准 化 都 作 为 过程 写入 其 内 要 向
。 
 、 。

前 深 入 之 前 的 时 间 层 就需 要 打 破 狭 义 的 在 概 念 及 对 象 意 义上 的 对 

媒 ，

体 的 限 定 虽 然这 ，
一

限 定 是媒 体在 发 展它 们 自己的系 统性 功 能 的 进 程


中 产生出 来 的 

。

同 西拉 姆 Ｃ Ｗ  Ｃ ｅ ｒ ａｍ 的 早 期 电 影 考古 学 样 弗里德 里 希 冯
一 ？ 

？

［ ．  ．
］ ，

兹格利 尼 茨 基 的 研 究 ［ Ｆｒ ｉ ｅ ｄ ｒ ｉ ｃ ｈ ｖ ｏ ｎ  Ｚ ｇ ｌ ｉ ｎ ｉ ｃ ｋｙ］ ， 以 及 机 械 化 文 化 史研究



的 先 驱西 格弗 里 德 吉 迪 恩
？
［ Ｓｉ ｇ ｆｒ ｉ ｅ ｄ  Ｇｉ ｅ ｄ ｅ ｏ ｎ］ 和雷 内
？
 Ｇ ．

霍克 ［ Ｒ ｅ ｎ６ Ｇ 

．

Ｈ ｏ ｃ ｋｅ 对风 格 主 义 的 研 究 我 们 都 认 为 电 影 和 可 观 看 时 间 艺 术都 是基
］ 
 ，

于 一

种深时间 ｄ ｐ
ｍ 像
就 我们 现 有 在 时会
［ 为了 画绘
ｅｅ 雕 塑 建 

筑 
ｔｉ ｅ］ ， 、 、

和音 乐所 做的 。 既是 技 术 的 也 是 美 学 的 电 影是 一

种 高 度合 成 的 媒 介 

，

胶 片是 种 人 造 的人 工 合 成 的 综合的表达力量 在 ９ 世纪 末它的集


一

。 １
、

中 形态达 到 了
一

个顶 点 使 它 变 身 成 为 ，
一

种 使 用 广 泛 的 大 众 文化 技


术 如 果 拆 解现 象 为 部 件 人们 很容 易就 能 进 入 探 索 它 们 的 深时 间
。 ， ，


。

比 如 说 我 们 可 以 追溯 画 面 与 声 音 的 投 射 声 动 场 面调 度 特 效 和 系
， 
 、 、 、

列 叙 事 的 起 源 和 发 展 由 此 发现 世 界 各 地 包 括 中 国 诸 多 世 纪 以 来 不

 ，
， ，

同 的 现 代 性 的 星 丛 用 这 种 方 式 我 们 就 可 以 垂直 地 像 时 间 机 器 或 者

 。 ，
，

冰 芯那 样 面 对 和 调 查 各 项 发 展 结 构 主 义 本身 并 不 坏 教 条 地 使 用 它
 。 ，

才 是有 害 的 

。

四 融 解历 时 的 界 限


探 入 深 时 间 随 着 水 平 线 进 入 到 异 质 文化 地 质 勘 测 机 械 的 进 化
，


。

深 时 间 和 文化 起 源 的 多 样 性 衍变 及发 展并 非 只 是 兼容 它 们 注定 彼 此

 、 。

联 接并且 互 相 补 充 如 果 对从古 至 今 做 番地 震勘 探 北 欧 和 西 欧 的 大 
 一

。 ，

都 会 就 不 再是 关 注 的 焦 点 而 是会 移 向 南 方 的 内 海 地 中 海 地 区 还 有 
 ， ， ，

东 边 从柏 林 看 的 大 山 脉 乌 拉 尔 山 脉 实 际
（ 上 此 举 所 在 的 过 程是 世
） 
 ， 。 ，

界范 围 的 是 由 东 方 以 及 东 南 亚 非 洲 中 南 美 洲 和 受 伊 斯 兰 传 统 影 响
，

 、 、

的 中 东 的 文化 知 识 共 同 决 定 的 在 垂直 的 致 性 上 融 解历 时 的 界 限
一

。 

，

随 之 水平 面 上 的 同 时 行 结 构 的 界 限 并 消融
一



。

五 门 考 古 学和 各 类 系 谱 学


一

为 了 在 方法论 上 达 致 种 元 方 法 在之 前 由 米 歇 尔 福 柯 做 出 欧


一 － ？

洲 知 识 与 权 利 的 系 谱考古学上增 加
一

些 关 键 的 补充 已 经 显 露 出 它 的 迫


切 性 这位 法 国 历 史 学 家 哲 学 家 在 他 晚 期 著 作 中 改 写 了 尼 采 的 系 谱
。 
 、
２４  Ｊｏ ｕ ｒ ｎ ａｌ  ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ  Ｎ ａ ｔ ｏ ｎａ
ｉ ｌ Ａｃａ ｄｅ ｍｙ 
ｏ ｆ Ａｒ ｔ

学 概 念 就 已 经 在 这个 方 向 上 前 进 我 在 ，
。 １ ９９ ０
年 代 确 信 了 这 种对 我


的 工 作 极 为 有 利 的 方法 一 一

那 些 可 辨识 的 起 源 和 目 的 论上 的 对 象


不 再是 首 要 关 注 而 是 要 对 感 兴 趣 的 现 象 事 件 和 过 程 都 要 听 之任

 ， 、

之 从 冷 门 乖 僻 尾大 不 掉 笨 重 的


４

门 混 纯 考古 学 ｎ ａｒ ｃ ｈ ａ ｅ ｏ ｌ ｏ
一

。 ［ａ
、
ｇ ｙ］

里 面发 展 出 愈 来 愈 多 的 个人 化 的 系 谱 学 一 一

比如说 ， 《 电 之神 学 》



＼ ｔ
＿
ｈ ｅ ｏ ｌｏ
ｇ ｉ ｅ ｌｅ ｃｔ ｒｉ ｃ ｉ ］  ，  ［ ｔｈｅ ｏ ｌｏ
ｇ ｉ  ｅｌｅ ｃ ｔｒｉ ｃ ｆ （ ２ ０ ０ ６＾ ２ ０ １ ０ ）
＼ ．



；

《 战 争 与 媒 体 的 交 互作 用 》 设 计 与 揭 示 》
［ 尺吻 （ ２ ００９
） ； 《

＆加 祕 柯ｅ？ （ ２ ０ １ ０ 这是 个 关 于 不知 座 落于 何处 的 古


一

［ ＿ ／
］ ） ，

老 的 技 术和 美学 行 动 的 计 划 ；
《 扩展 的 动 圃 》 ？ 

］

２ ０１ ３ 扩 展 了 动 画 的 概 念 把 它 看 作是 种 给 死 去 的 事 物 赋予 灵


一

， ，
（ ）

魂 的 文化 技术 我 们 已 经 发 展 了 近 十 年 的 流 变 学也可 以 被 理 解 为 是

 。

个 别 现 象 的 所 有 可 能 系谱 学 的 个 想 象性 的 总 和
一



。

流 变 学 概 念在 语 意 学领 域 的 内 涵 作 为 原 则 问 题 给 了 我 们 肯 定 的


隐 义 成 为 不 同 的 不 同 于 变 化 另 这 些都 是 拉丁 语 动 词 ｖ ａ
。 、 、 、 ，
ｒ ｉ ａｒ ｅ



的 些 翻 译 它们 都 仅在 被 个 强 大 的 主 体 以 排 除的 方 式 讲 出 时
一
一

。 

，

才 会 翻 转 成 为 否 定 和 消 极 的 而 这 实 际上 是 微 妙 的 新 词
“

流 变学


”

所 不 能 忍 受 的 改变 某 件 已 经 存 在 的 事 物 就 类 似 于 摧毁 它 这种 做

 。 ，

法在 ２０ 世 纪 各 类 前 卫 包 括 前卫 的 实 验 电 影 中 都 扮 演 了 重 要 角 色 （ ） 

，

但 自 从 解 构 在 现 实 中 大 行 其道 这种 做 法也 是 ，
一

种 过时 的 模 式 了 

。

并且 通 常 ， ，
一

种媒 体 格 式也会 回 响 在 流变 学 的 概 念 中 早 在 电 影发

 。

明 之 前很 久 为 了 超 出 平常长 度 的 特 演 各 类 演 出 节 ， ， 目 都 实 验 性地 结


合 各种 不 同 类 型 的 舞 台 表 演 转 变 为 一

个多 姿 多 彩的 整 体 

。

六 思考的 新 角 度 和 方 向


要 通 过 使 用 技 术手 段 为 创 造 争 取更 丰 富 的 未 来 我 们 就 必须能

 ，

够 允许 我 们 这 些 研 究 者 所欲 望 的 那 些 对象 拥 有过 去 至 少 应该 是 与

 ，

我 们 所 希望 的 未来 同 样 丰 富 多 面 的 过去 就 方 法 而 言 我 愿 意 更进

 、 。 ，

步 这 是 合乎 逻 辑 的 将 所 欲 望 的 多 样性 同 跟 随 时 间 之 矢 混


一
一 一

合 着 多 重 的 过去 和 潜 在 的 未 来 时 日 行进 的 异 质 性 结 为 一

对 我 充满

 。

热 情 地 在 做 的 媒 体 考 古学 就 是 一

门 特 别 的 与 潜 在 和可 能 性 的 空 间

 ，

游戏 。 就 像是 我们 都 有点倾 向 于接 受
个 在 技 术 上 已 经 预 先设 定

一

好 的 未 来 而 不是 认 同 历史学 家 和物 理 学 家 的 看 法 把 历 史看 作 是
，

 ，

排 给 定 事 实 的 集 合 只 能 以 线 形 从中 穿 过 戈 达 尔 在 他 的 《 电 影
一




， 。

史》 ２Ａ 和 ２ Ｂ 段 落的 开 头 用 ，
一

支 吱 吱 作 响 让 人讨 厌 的 粗头 笔 在 他 的  ４ 在最近 出 版 的 他晚 期 在 巴 黎 的 －

些 讲稿 中 

，

米 歇尔 福柯 已 经 在考 古 学 ＿明 〇 ＿ 和 混


的 白 盒 子上 写 下 片 名 镜头 里 
■

制 作公 司 声影 制 作 室 Ｓ ｏｎ ｉ ｍ ａ
［
１

一 一

［
ｇｅ］ 。

新
＝： ＝＝ 

＝
“

胃 映出 了第 历 史学 家 的 工 作 是 为 没 有 发 生 綱 些 故
二 ， ｆ

我 跟 你 说 我 所提 出 的不止 是 一

种 混沌考 古学
：说
”



，

时 空 机 器 既 能 够 垂直 地 运 作 也 能 够水 平地 运 作 它 既 是 历 时 Ｓ 德 语 译＊ 引 用 Ｍ ｃ ， ，
ｉ ｈｅ ｌ Ｆ ｏｕ ｃａ ｕ ｔ  Ａｎ ｄ
ｌ ， ｒａ  Ｈ ｅｍ
ｅ 

－

ｍ ｎ ｇ ｗ Ｄ ｕ ｄｅｓ  ＿ｎ ｆ
ｃ／
的 又 是 同 时 的 以它 的 鼓舞 我 们 就 应 该也 聚焦 于在 未 来将 是最 重要 
ｉ 

， ， ，

的 事物 光 与 影 的 伟 大 艺 术 这 概 念在 公 元 前４ 世 纪 的 墨 家 典籍 中 就 
一

： ，

Ｃ ｏ ｅ ｅ ｄｅ ａ ｃ ｌ ｌ

ｇ   Ｆｒ ｎ ｅ ９ １ ７９
－

１ ９ ８０ Ｆ ｒ ａｎ ｋ ｆ ｕ
， ｒ
ｔ  ｃｍ


ａｍ



已 经 出 现 在 ３ ７〇 年 前 它 也 是 罗 马 耶稣学 院 的 ，
，
一

项 非常 有 效 的 方 案 。
Ｍａ ａ  ２０ Ｒ ｐ 丨 ． ！  １ ５ 

．
 －

 ２５

重 要 的 思 考 时 间 的 西 方 哲 学 家 包 括黑 森 林 区 的 天 主 教 徒 马

 ，

“ ”

丁 海 德 格尔 都是 焦 虑 和 恐 惧 的 哲 学 家 门 自 信 的 哲 学不 会


一
？

，
。


排 除 忧郁 但 作 为 项 原 则 它 要 求 逃 出 环绕 土 星 的 无 止境 循 环
一

， ， 

，

偷偷 开 始 朝 向 任 死 亡 之 坠 落 的 长征 我越 来 越 确 信 这 样 的 

种
一
一

。 ，

哲 学 要 由 那 些 与 海 洋 开 放 的 世 界之 海 太 平洋 有 密 切 接 触 的 人 们

 ， ，

发展 起 来 

。

七 思考大海 丨
：
疆 域和 海 洋 视 角 的 思 想 以 及 海 盗 之 思


“ ”

不应 将 洋 流 和 大 海视 作 隔 离 它 们是联 合 的 事 物 ，
，
黑 格 尔在


他的 《 历 史 哲 学论 纲 》 的 〈
自然 的 语 境 或 者 说 世 界 历 史 的 地 理 基 础 〉
那 章 这 样 说道 他 还 特 别 强 调 了 地 中 海 的 联 结 功 能 内海是黑 格


一

，
。

尔唯 一

能 想 象 到 的 不 像 尼 采 黑 格 尔 从 没 到 过 那里 甚 至 没 到 过
。 
 ， ，

任 何 海 域 他 从 没 见 过海滨 沙 滩 上 的 贝 壳 海盐 和 海 鱼 也 没 闻 过
， 
 、 、 ，

它 们 的 气 息 对于 外 海 他半 点 想 法 也 没 有 。 ， 

。

黑 格 尔 的 视 角 是极 为 意 识 形 态 化 的
一 一

在 这个 词 最真 实 的 意


义 上 就是说 它 追随 个 观 念 而 不是 经验 真 实 三 大陆 围 绕 着 内

一

。 ， ，
。

海 相 遇 并且 这 三 大 陆 之 间 的 联 系 的 纽 带 地 中 海 是整 个 世界 历
， 
 ， ，

史 的 焦 点 所在 所 以 地 中 海 是 旧 世 界 的 心 脏 是 它 的 条 件 是给


… …

， ， ，

它 生 机 的原 则 … …

没 有 它 世 界历史 就 将 是不 可 信 的 它 就 会 像 是 失
， 
 ，

去 了 广 场 和 街 道 的 古 罗 马 和 雅 典 而 城 市 里 所 有 的 生 命都 汇 聚 在广

 ，

场和 街 道 上


５

对 这样 个结 构 我 首当 其 冲 的 自 动 的 反 应 就 是 诗人布 鲁诺


－
一

， ，

舒 尔茨 年 被 奥 地 利 党 卫 军 在 乌克 兰 的 多
［ 

Ｂ ｒ ｕ ｎ ｏ Ｓ ｃｈ ｕ ｌ ｚ］ 。 这位 １ ９ ４２

罗 毕 其 杀 害 的 波 兰艺 术 家 诗人 在 他 写 给 维 尔 托 德 贡 布 罗 维 奇
 ？

、 ，

［ Ｗ ｉ ｔｏ ｌ ｄ Ｇ ｏ ｍ ｂ ｒｏ ｗ ｉ ｃ ｚ ］ 的 回 复 的 结 尾 他 对 后 者有 明 确 的 表 述 ，
：


实
际上 我根 本 不信 竞 技 场 广 场 的 那 些 神 圣 的 手 抄 本 我 很 不 屑
… 

…

， 、 ；

你 有 个 伟 大的 人 道主 义 者 的 气 质 还 有 与 这 自 相 矛 盾 的 病 态 的 敏


一

感 或 者是 种 对 全 世界 的 渴 望 教化 所 有 还 不 够人 化 的 领域 驱 逐


一

： ，
，

” 

６

作 为 少 数 的 那 些 意识 形态 以 大 统 为目标的征服
一

， 。

或者 一 一

对 我 们 的 好 奇 的对 象 的工 程 我 们 ：
一 一

这 些 疆域 的墓


碑石 需 要 大 海 可是大 海 却 肯 定 不 需 要我 们
［Ｔ ｏｍ ｂ Ｔ ｈ ｕｍ ｂ ｓ ］ ， ，


。

全 体 赞 成 所 及 之 人 都 赞 同 公 众舆 论 异 教 思 想 家 爱 德华

 、 、
一 一

ｔ格 里 桑 特 Ｋ ｄ ｏ ｕ ｄ Ｇ ｎ 认 为 这 语 义领 域 提供 最 为可 信 的 
 ａｒ  ｌｉ ｓ ｓ ａ ｔ］ ，
一

智 识 和意 识 形 态 恐 怖 没 有 负 乌 托 邦 的 天 堂 这 战 略 构 建 起了 ２ 〇



。
：

５  Ｈ ｅ ｇｅ ａ ｎｓ ａ ｅｃ ｆ
ａｒ ｅｓ ｏｎ ＾ｅ Ｐ Ｗ
世 纪 大 城 市 将大 海大 洋之 间 如 碎片 的 个 个 独 特 的 疆 域 连接 在 起

Ｈ Ｂ Ｎ ｂｅｔ
－

ｌ ， 
．
． ｉ ｓ ｔｒ
一

Ｇａ ｍ ｂｌ ｅ Ｕ ｎ ｖｅ ｒｓ
ｅ Ｐｒｅ ｓｓ

概括而言 他




，

的 战 术 是格 里 桑 特 所 说 的 克 里 奥 尔 化
ｉ

ｏ ｏ ｎ ［ ｃｒ ｅ ｌ ｉ ｓ ａ ｔ ｉ ］ 。 ，

ｙ ０ ｚ
ｌ ／ ，
 ｐ Ｏ
． ｌ 

．

“ ” “

种 能 够 带 来不 可 预知 的 混 合 克 里 奥 尔 语是 高 度

７

的 意思 是
一

＿ ＿＿ ＿
隔 离 的 语言 元 素 接 触 后 发 展 出 来 的 种 复合 的 语 言 加 勒 比 海 駆


‘

。
＇

Ｅ ｄ ｏｕ ａ
＆
带 法语 腔 的 克 里 奧 尔 语 是 在
ｄ Ｇ ｓｓ ａ ｎｔ  Ｋｕ ｔｕ ｒ  ｕｎ ｄ ｄｅ ｎ ｔ ｆ  Ａｎ
－
１ ７ 世 纪 与 布列 塔尼 和 诺 曼 地 区 的 方 言


７ ｒ ｌ

ｌ ｌ ｌ
．

 丄 ａ … 比 ／ ＂ 丄 “ 丄
＇
丄ｌ 丄 — 工  一
－

＾
￣

丄 士  ｎ  ｎ 山 口

 ，

接 触 而 形 成 的 但在 句 法 的 起 源 上 有不 同 的 届 见
ｉ ，
— ｚ－
一 ＊

据推泖 

是
， ， ＾ １ ！

匕
一 一

、 ，
， １

ｓａ ｔ ｚｅ ｚ ｕ ｅ ｎ ｅ ｌ
ｒ
ｌ ｋ  ｄｅ  Ｍｅ ｈｅ ｆ
Ｐ ｏ ｅ ｆ ｔ Ｈ ｅ ｄｅ ｂｅ ｇ
ｒ ｌ ｉ ｌ
ｒ
，

２００５ ，
 ｐ ８
．

１
．


一

种 综 合了 的 非 洲 西 部 语言 。 克 里 奧 尔 语 既 是模 仿 也 是 瓦 解 ，


就
２６  Ｊｏ ｕ ｒ ｎａ ｌ  ｏｆ 
ｔ
ｈ ｅ Ｎａ ｔ
ｉ ｏ ｎａ ｌ  Ａｃａ ｄｅ ｍｙ 
ｏ ｆ Ａｒ 

ｔ

像 非 洲 裔 的 美 式 英语 与 白 人 的 美 式 英 语 之 间 的 关 系 贝 艾 塔 斯 尔

 。
？

Ｂｅａ Ｔｈ 格 里 桑 特 的 德语 译 者 列 出 了 些介入的 策 略 战术
一

［ ｔ
ｅ ｉ ｌ ｌ
］ ， ， 

：

变双 音 节 谐 咅 改韵 在
置 … …

。
８
、

这不是
、

－
、

种 无懈 ４ 击 的 能够 组成 重 要 的 政 府法 律 陈述 或
一

些 特 定 的 单 词 里 刻 意 地 挪 移元 音 的 位
匾


＾ 

＾

者 行政 文 书 的 语 言 但 你 可 以 用 它 写 出 完麵 抒 情 诗 ，


。

格 里 桑 特 由 克 里 奥 尔化 这 概念 提炼 出 了 关 系 诗学


一

［
ｐｏ ｅ ｔｉ ｃ ｓ ｏ ｆｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｉ
ｏ ｎ］
， 与 之相 应 ，
到 一

种 世 界完全 是 由 海 洋 塑 造


“ ”

而成 的 观 点 海的 运动 能 量 和行 动 黑色 亚特兰大 是 个异


－

， 、 。

“ ”
９
质 的跨文化 空间 ，
－

个 消 极的大陆 － －

以上提到 的这些都是


年 在世 界 文 化 中 心 组 织 的 场 会议 的 关 翻 林顿 夸 西 约


？ ？

２ 〇 〇４
－

翰逊 ［ Ｌ ｉ
ｎ ｔ ｏ ｎ Ｋ ｗ ｅ ｓ ｉ
Ｊ ｏｈｎ ｓ ｏ ｎ］ ，
配音诗 ［ Ｄ ｕ ｂ Ｐ ｏ ｅ ｔ ｒ
ｙ］ 之 父 是 与 会 ， 、 ，  ， ｖ
； 

，

在 关 系诗 学 酿 实 世 難 以 迅 翻 可 ＿ 船 实 麵酿 移 是

 ，

Ｕ ＭＨ


这 交 流 文化最 重 要 的 人 为 现 象 在 这 样 的 世 界 性 概 念 里 航海 就
－
ｒ
Ｊ
ｉ

。 ，

成了 项 显要 的 文 化 技 术 辨 认 风 向 风 速 是 必 要 的 生 存 技能 这也


一

。 ，

同 时 在物 质 和 文化 的 意 义 上 丰 富 世 界 这是 项 奴隶 贸 易 的 遗 产
一

。 

，

也是 海 盗群 中 的 贵 族 的 遗 赠 比 如 威 廉 丹 皮 尔 ，
？

［ Ｗ ｉ ｌ ｌ ｉ
ａｍ Ｄ ａ ｍ ｐｉ ｅ ｒ］



（ １ ６５ １
－

１ ７ １ ５ ） ， 他们 的 海 盗 活 动 和 探 险 活 动 在 很 多 方面 为 现代 贸


易 和 制 图 法打 下 了基 础 墨 西 哥 学 者菲 利 普 费 尔 南 德 兹 阿 迈 斯


？
？

托 ［ Ｆｅ ｌ ｉ
ｐ ｅＦ ｅｒ ｎ ｄ ｎ ｄｅ ｚ
－

Ａ ｒｍｅ ｓ ｔ ｏ］ 在 他 的 著 作 《 寻 路 者 全 球 探 险 史 》 ：

“
Ｌ ４ Ｎ ｗ  ａ ｒｃ 嫌／  ／知 約 ｒ ／ｉ ］ 想 象 性地 重 访 了 丹 皮 尔 的 关于 贸 易


”

风向 的 论 述 —

《 环绕 世 界 的 新 航 行 》 Ｕ Ｇ Ｍ ａ ／ Ｈ Ｗｊ

 ／

心《 ］ （ １ ６ ９７
年 ） ，
阿 迈 斯 托 利 用 丹皮 尔 书 中 的 主 要 内 容 来阐 述 知 识 和


科 学 在 世 界 范 围 内 的 散 播 在 地球 气候 变 化 剧 烈 的 情 况 下 能 识风 。 ， 

，

发展 出 一

门 风 的 航迹 的解 释 学 ，
这 已 经再 次 成 为
一

项 至 关 重要 的 文


化 技术 

。

八 解 域 ／在 西 方 现 代 性 危机 内 的 岛 屿 范 式


起 初 我 很 天 真 地认 为 格里 桑 特 对 关 系诗 学 的 吁 求 是 与 加 勒 比
，


海 地 区 的 地理 政 治 处境 密切 关 联 的 而 它 的 相 关 性 也 就 局 限于 个 

一

个 疆域 如 碎 片 没有任 何 边 界 联 系 的 特 别 宇 宙 但 在 最 近 这 十 几 年 。 

，

岛 屿 已 经 变成 了 在诸 多 疆 域 内 甚 至 在 创 造 出 新 的 政 治 乌 托 邦 的 时

 ，

候 描述 关 系， （ 或 者更好 的 说法 非 ，
一

关系 ） 的主 要 的 范 式 

。

在 远 东 南 以 及 近 东 和 南 方 发 生 的 解 域 已 经 造 成 了越 来 越 多 的

 ，

人在 大 城 市 或 者 城 镇 超 大 综 合体 里 居 住 生 活 城 市 自 身 作 为 文化 。 

、

经 济 和 社 会 涉 及 的 聚 集 对作 为 统 疆 域 的 持 续 认 同 越 来 越 少 往




，
。

往 都 不 再 有 总 体规 划 了 并且在 像 是 圣 保 罗 上 海 和 新加 坡 这样 城 ８  ｂ ｄｍ


ｉ

， 、

市 肯 定 是 不 适 用 了 恰恰 相 反 城 市 像 是 碎 片 的 聚 合块
， 。 ：
一

样发 展 ，
９ 除 了 林顿 ．

夸西 ．

约 翰逊 ， 同 名 出 版物 《


黑


ｍ
彼此之 间以想象的 、 真 实 的 墙 和 藩 篱 隔 出 的 区 域 规 划 正 在 或 多 或
少 变得 松 散 聚 集 起抵 抗性 的 认 同 换 句 话 说 个 别 的 都 市 岛 成
＝＝ ＝＝＝＝


“ ， ，

， ； ：

为 ｆ 动荡 的社 会和 空间 变 化 的 后果
ｗ
这些 岛 不 再主 要 由 社 会 文 。 、
［
Ｒ ｃｈ ａ ｄ Ｗ
ｉ ｒ ｒ ｉ

ｇｈ ｔ］ 等 

。
 中 囷 美 术 学院 学 报
？

月刊 ２７



化 政 治 和 经 济 的 流动 联 结 而 是
、 ，
一 一

如 非全部 一 一

也主 要 是 通


过 远 程 信 息 处 理 网 络 联 接 通 讯 连接 就 像 居 伊 德 波 在 他 的 。 ，
？

《 

景
观社会》 （
１ ９ ７６
） 里所 写 的 一 一

它 只 能 将 此前 是 处 在 分 离 状态 并 仍

 ，

在 分离 中 的 事 物之 间 形 成连 接 众 岛 这 已 经 成 为 当 代 都 市化 的 特

 。 ，

有 模型 之
一



。

如 果我 们 观 察 那些 个人 的 微 型 生 态 系 统 就 会 发 现 岛 与 岛 之

 ， ，

间 的迁 入 更 加少见 ，
我 们 可 以 观 察像 岛
一

样 存 在 的 很多 生活 设 计 

／

计 划 仍 然 是在 遵 照 个 体动 员 的模式 

穿
１ １

ｐｒ ｖ ａｔ ｅ ｍ ｏ ｂｉ ｌ ｏ ｎ］


［ ｉ ｉ
ｓ ａ ｔｉ

“ ”

戴 着 电子 的 快乐套装 ， 就像 奥 斯 瓦 尔 德 维 纳 ？

［ Ｏｓｗａ ｌ ｄ Ｗ ｉ ｅ ｎ ｅ ｒ ］



在 他 关于 生 命 适 配 器 ［ Ｂ ｉ ｏ －

Ａｄａｐ ｔｅ ｒ］
的 实 验 文本 里 所 说 的 。
１ ２

办公


室 也 就 是 说管 理 已 经无 处 不 在 生 命
， ，
。 包 括 艺 术 生命 一 一



是
由 行政来 管 理 的 。 人 工 制 品 已 经 变 成 了 生 物 性 生命 形 式 的 贴 身 附


件 它 们 帮 助 我们 适 应 技 术 逻 辑 现 实 也在 这 现 实 里 定 位 它们


一 一

： ，

自 己 这 些 人 造 物是 个 乐 园 集 合 体 不可 或 缺 的 部分 就 是 为 了 让


一

。 ，

世界 在 定 程 度 上 容 忍 我们 我 们 要 与 世 界 和 谐 共 存 的 乐 园 集 合
一

，


。

法 国 的 政 治 哲 学 激 进 组织 堤 昆 ［ Ｔ ｉ
ｑ ｑｕ
ｎ］ 将 岛 看 作 是 回 退 的可 能和


微 型 政 治 的 解 放 而 为 之 欢 呼 他 们 都是在 无 条 件 的 远 程联 接 这 ，
。


一

条 件下长 大 的 

。

九 思考 大 海 丨 丨 ：
地 中 海 世界 之 海

 ，

“ ”

我 随 身携带 的 切 还有我的地中 海 出 生 于布 拉格 的 哲


一

， ，

学 家 维 兰 弗 拉瑟 ？

［ Ｖ ｉ ｌ
６ ｍ Ｆ ｌ ｕ ｓ ｓ ｅ ｒ］
在
一

次讲 座 的 开 场 白 ， 那是在 １ ９８６



“ ” “ ”

年 面向 ，
光芒 四 射 表 述 清晰 的 那 不勒 斯湾 ，
那是 非 洲 与 欧 洲


“

相遇 之 处 一 一

自 欧 洲 视 角 看 去。 他 接 着 说 我 无 法 想象 一

个外 在 于


地 中 海 的 对 它 漠 不关 心 的 位 置 有 如 此 多 的 轴 线 以 它 为 核 心 享
，

 ， ，

有 它 的 文化 遗 产 而 因 为 我 是 个 犹 太 人 我 背 负 着 地 中 海 的 遗
且 

一

， ，

， ’

赠
１ 

３
。

在 旧 世 界 大海 不是 片 区 域 而 是 不 同 文化 信 仰 科 学 身 份


一

， ， 、 、

  功 能 性 的 交 界 面 我 认 为 将 之在 世 界 范 围 投 射 是 可 行 的 但让 我 们

 。 ， ，

也 中 海 旧 力 矛口 ￥
＇

。 ；
匕 

，

来 自德 黑 兰 的 育 年伊 朗 学 者 蒂 娜 柯德柯
１
．

１ 〇

岩 正 在 柏 林 艺 术 大 学 写 以 此 为 主题博 士 论 文 ， 她  方和 东 方 爱奧 尼 亚 海 既 联 接 又分 开 了 亚 洲 阿 拉 伯 非 洲 和 欧 洲 世


。 、 、

以 自 己 的家 乡 为田 野 ， 谢谢 她在 讨 论 中 给 我 的  界 ， 东 方 和 西 方 的 知 识 文化 所 有 对 在 欧 洲 内 部竞 争 认 同 重 要 的 。


一

切 事 物 都 是 由 腓尼 基 亚 历 山 大 巴 比 伦 波 斯 美 索 不 达 米 亚 希

 、 、 、 、 、

这 个词 汇 来 自 文 化 研究 的 发 明者 之 腊 罗 马 之 间紧 张 的 动 态 关 系 所 引 发 的 也 已 经与 古 中 国 印度 和 波


“ －

１ １
、 ， 、

ｅ ＊ ＊ Ｓｐ ｖ ａ ｔｅ ｍ ｏ ｂ
 斯 的 知 识 文 化 形成 了 强 烈 的 冲 突 比 如 以音 乐 理 论 为基 础 的 数 学
－

ｉ
ｒ ｉ

， ： 

、

我 把它 稍 稍 变 了 下 Ｗ
—

ａｔ ｏ ｎ ａｍｓ  Ｒａ ｙ
－

ｌ ｉ
ｚ ｉ ９ ｌ ｌ

 ｍ ” 、
鬥 ＋ 丄 姐 ，
＊

丄 匕 也 ＃ 、
丄 ｎ 从 从 丄 

父

现 代 字 母 表 作 力 基 本 数 学 手段 的 代 数 和 算 法
， ｉ ， ？
丨＇
ｉ － ？

进 制 等 等 古希
、 、、 ／
？ ＿

ｒ 一 丨



＇

、 、 一
，
。
Ｔｅｌ ｅ ｖｉ ｓｉ ｏ ｎ： Ｔｅ ｏ＾ ｏｇ ｙ ａｎ ． Ｃ ｕ 
ｌｔ
ｕ ｒａ ｌ

ｌｅｄ ｇｅ
Ｆｏｍ Ｒ ｏｕ ｆ ， １
腊 数 学 地 理 学 同 阿拉 伯 计 数 法 实 验 和 天 文 学 的 碰 撞 弓 发 了 透视
９７ ４ ．


 、 、
丨

法 的 思 考 巴 格 达 ？ 历 大 典 在
和 雅 之 间 的 岛 － 文 化上 的 深 时 间
、

１
２  Ｙｇ ｌ ，  Ｗ ｅ ｎｅ
ｉ ｒ，
 ． ｅ ｏ 
／
山 
 ｎ
、
。 、

ｔ ｅ ｅｕ ｒｏｐａ
ｌ ， ｒ ｏｍａ ｎ ａ ｐｐｅ ｎ ｄ ｘ ａ ＾ｅ ｎ ｂｅｋ， ｉ

ｉ ， １ ９６９ ．

联 接 创 造 出 了 程 序 控 制 的 自 动 音 乐 盒 

。

３ ＾ ｍ ｕ ｓ ｓｅ
＂

Ｍｅａ ｎ ｓ ａ ｎ ｄ Ｓ ｅａｓ
＂

ｓｔ ＞ 在 过去 的 诸 多 政 治 、 经 济 和 文 化 现 实 中 甚 至 包 括海 洋 都 扮演

 ，

Ｆ  Ｆ
ｐｕ ｆｃ
ｒ ｒ
１ ，

ｌ ｉ

ｌ ｉ ｓｈ ｅｄ  ｉ ｎ Ｓｐ ｕ ｒｅｎ ，  ｎｏ １ ６ ． ，  Ａｕ ｇ ｕ ｓ ｔ １ ９８ ６ ，
 ｐ ． １ ２
－

１ ６ ．  着模 糊 的 角 色 ， 同 时 既 联 接 又分 隔 ， 。 仍 然 当 人们 对 比 着 提 及 海 洋
，

２８  Ｊｏ ｕ ｎａ
ｒ ｌ  ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ Ｎ ａｔ ｏ ｎａ
ｉ ｌ Ａｃ ａ ｄｅ ｍ ｙ 
ｏ
ｆ
Ａ ｒ ｔ

的 和 地 中 海 的 很 清 楚 地 还 是在 强 调 分 隔 ， 。 它 的 联 接 不 是 为了 同 化 而

 ，

是 为了 创 造 出 一

段 为 真 正 的 交流作 为 重 要 的 先决 条 件 的 距离 也 就是将

 ，

繁 杂 多 变完 整 地 连接 为 多 样 在 。
一

次 私 人 谈 话 中 格里 桑 特 曾 经 强 调

 ，

说 加 勒 比 海力 量 和 意 义 统 的唯 的 联 接 是布 置 在 海 底 的 奴隶 贸 易


一 一

的交易链 

。

十 新 世 界 主 义？ 或 者 更 进 步 世 界 伦 理 ？
一

可 以 将 世 界 主 义 态 度 或 说 认 同 视作 项悖 论 方面 它 是 由 特 别


一 一

的个体 出 发 另 个 普 遍 的 想 象 出 来 的 世界 公 众 在 康 德

 方面 又 是
一
一

，
。

的 著 作 中 个人 主 义 和 普 世 主 义 结 合 在 起 是 种 能 够形 塑 出 身 份 认 

一 一

，
／

同的途径 。 但它 仍 然要 求掌 握 好 绝 对 平 衡 的 行 为 。 在 普 遍 之下 各 类 中

 ，

间 性 的 社会 性 只 能 得 到 极 少 的 房 间 和 能 量 我 想 这也 同 亚 际 Ａｓ 

和
－

。 ［ ｉａ
］

非 洲 大 都 会 主 义 ［Ａ ｆｒ ｏ ｐ ｏ ｌ ｉｔ ａ ｎｉ ｓ ｍ］ 以 及 类 似 的 地 区计 划 这 样 的 实 际概


念有 关 

。

黑 格 尔 这 位 德 国 关于 疆 域 和 普 遍 性 的 哲 学 大 师 来 自 斯 图 加 特 ， 

，

逝 于柏 林 在 世 时 最 远 抵 达 了 瑞 士 的 伯 尔 尼 这 意 味 着 他 没 有 穿 过
，

 ， ，

阿 尔 卑 斯 山 脉 康 德 来 自 东 普 鲁 士 这 位 德 国 哲 学 史 上 最 为 高贵 的 世

 。 ，

界 主 义 思 想 家 在 物 理 上 从 未离 开 他 的 出 生 地哥 尼 斯 堡 超 过 数英 里 的


范围 。
他的
一

生 都 围 绕 着 出 生地 。 同 德 国 哲 学史 上 的 其 他 人 不
一

样 

，

尼 采 在 他 的 思 想 中 使 走 向 开 放 变 得 可能 他的 些光辉 灿烂 的 思想 是


一

在 热 那 亚 港发 展 成 熟 的 在 那 里 他 认识 到 了 海 洋 的 存 在 并 且 真 的 至

 ， ，

少 走到 了 墨 西 拿 

。

海 德 格 尔 出 生 在 梅 斯 捷 尔西 个靠 近 锡 格 马 林 根 的乡 下小 镇 去世


一

于 布莱 斯 高 同 （
一

区 ） 的 弗 莱堡 。 基 本上 他就 在 黑 森林 区 活 动 但 至
， 
 ，

少 他 有 过 短期 的 出 行 到 了 法 国 希 腊 和意大 利 也 因 为 历史 的 暴 力 ， 、 。 ，


二

战 期 间 和 之 后 的 哲 学 思 想家 都 有 着 完 全不 同 的 经 验 汉 娜 阿 伦 特 阿


？

。 、

多 诺 和 霍 克 海 默 都 飞 越 海 洋 抵 达 美 国 维 兰 弗 拉瑟 从 英 国 跨 海 抵 达

 ，
？

里 约 热 内 卢 并 且 余 生 都 在 持 续 的 离 散生 存 经 验 中 写 作 再 无 坚 实 的 土
，

 ，

壤 这 成 了 存在 最 为 基础 的 姿 态
， 

。

十 面 向 ２ 世 纪 的 学 院 系科


一

在 艺 术 和 科 学 中 能 报 告学 术 思 考 的 传 统学 科 非 常 有 限 对 于 我 们

 。

做 居 住 的 这 星 球 目 前 和将 来 所卷 入 的 复 杂 性 来说 它 们 的 思 考非 常 一


 ，

有 限 在我 对 。 《 潜在 空 间 》 （ 温 尼 科 特 所 做 的 研究 培

 ） ，

养 仍 然是 可 能 的 我 早 就 开始 发 展 ，
一

座想象的学院 在我的学院里 。 

，

学 科 下 面 是 不 能 策 划 出 课程 的 因 为 它 们拒 绝 体制 化 这 些 科 目 也 不

 ， 。

配 备座 椅 因 为 所 要 求 的 技 巧和 才 能 不 适合 坐 着 这 些 科 目 都 经 常 是 在
，

 。

行 动 中 它 们 是 能量 动 机 和 破坏 的 领 域 是 系 才 能 这 个 词 的 最佳 内
。 
 、 ，
／

“ ”

涵 一

是 去 做 和 直 觉 是 行 动 和 理论 ，


。

我们 需要 如 下 系 科 

：

Ｄ ｉ
ｇ ｎ ｉｔ ｙ ／  Ｗ ｉｉ ｒｄ ｅ  尊严


 中 国 美术 学 院 学 报 ＊
月 刊 Ｖ！

Ｈ ｏ ｓ ｐ ｔａ ｉ ｌｉ
ｔ
ｙ
／ Ｇａ ｓｔ ｆｒ ｅ ｕｎｄ ｓ ｃ ｈａ ｆｔ



Ｕ ｎ ｕ ｓｕ ａ Ａ ｃ ｔ
ｉ ｏｎｓ  ／  Ｍ ｅ ａｓｕｒ ｅ ｓ  ／ Ｕ ｎｇ ｅｗ６ ｈｎ
ｌ  ｌｉ ｃ ｈｅ Ｍ ａＢ ｎａｈｍ ｅ ｎ  非常 行 为 、 

程度
Ｐ ａｌａ ｅ ｏ ｆｕ ｔ ｕ ｒｉ ｓｔ ｎ ／ Ｐａ ｌａｅ ｏ ｆ ｌ ｉｔ ｕ ｒｉ ｓｍ ｕ ｓ （ Ｄ ｅｅ ｐ Ｔ ｍ ｅ

ｉ
） 古老 未来 主 义 （ 深时 间 

）

Ｐ ａｔ ａ
ｐ ｈｙ
ｓ ｉ ｃ ｓ ／  Ｐ ａ ｔａ
ｐ
ｈ
ｙ
ｓｉ ｋ
 荒诞 玄学


Ｃ ｕ ｌｔ ｕ ｒａ Ｅ ｘ ｐ ｅ ｒｉ ｍ ｅ ｎｔａｌ ｉ ｓ 文化 实验


Ａ ｅ ｓｔ ｈ ｅ ｔ ｉ ｃ ｓ ｏｆ  Ｒ ｅｓ ｉｓ ｔ ａｎｃ ｅ 抵 抗美 学


Ｃ ｈ ａ ｏ ｓ Ｐ ｉ ｏ ｔｓ ／ Ｃ ｈ ａｏ ｓ Ｐ ｉ ｌ ｏ ｔｅ ｎ  混 纯向 导


－

Ｋａ ｏｓ Ｐｏ ｅ ｔｓ  ／ Ｋ ａｉｒ ｏ ｓＰ ｏ ｅ ｔ ｅ ｎ 契 机诗 歌


－

ｉｒ

Ｎ ｏｎ Ｃ ｅ ｎｓ ｕｒ ａｂ ｅ Ｓｙ ｓ ｔ ｅ ｍ Ｎ ｃｈ ｔ  ｚｅ ｎｓ ｕ ｒ
ｉ ｅ ｒ ｂ ａ ｉ ｅ Ｓ 无 可责难 系统


－

ｓ ／ 
ｙ ｓ ｔ ｅｍ ｅ
ｌ ｉ ｒ

Ｋｎ ｏ ｗ ｌｅ ｄｇｅ  ｏ ｆ 
ｔ ｈｅ  Ｗｉ ｎ ｄ ｓ  ／  Ｗｉ ｎｄｗｉ ｓ ｓ ｅ ｎ 风的 知 识


Ｎ ａ ｖ ｉｇ ａｔ
ｉ ｏｎ ｓ ／Ｎ ａｖ ｉ
ｇ ａ ｔ ｏ ｎｅ ｎ 
ｉ
航海学


Ｉｎ ｔ ｅ ｒｄ ｉ ｓｃｕｒ ｓ ｉ ｖｅ  Ｃｏｎｎ ｅｃ ｔ ｉｏｎ ｓ  ／ Ｉ ｎｔ ｅ ｒ ｄｉ ｓ ｋｕＴ ｓｉｖ ｅ Ｖ ｅ ｒｂ ｉ ｎｄ ｕ ｎ ｅ ｎ
ｇ 话语 联 系


Ｐ ｒｏ
ｊ
ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ／ Ｐ ｒｏ ｅ ｋｔ
ｉ ｏ ｎ ｅ ｒｉ 
ｊ
投射


Ｓ ｃａｌ ｅ  ／ Ｓ ｋａ ｌｉ ｅ ｎ ｍ ｇ 规模


Ａ ｎ Ａ ｒ ｃｈ
－
ｉ ｖｏ ｌｏ ｇｙ ／ Ａｍ ｒｃ ｈｉｖｉ ｋ 档案 学


Ｅ ｘ ｐａｎ ｄ ｅ ｄ Ｈ ｅｒ ｍ ｅ ｎｅ ｕ ｔ ｉ ｃｓ  解释 学


Ｖａｒ ｉ ａｎ ｔ ｏ ｌ ｏ
ｇｙ  流变 学



［ 张静 译 

］