You Jitsu V 7 Completo

Bienvenidos a la clase de élite.
Traducción Japonés-Inglés:
Youjitsu TL Anon - @Madbunnyru
Traducción Inglés-Español:
Maton456full
Robert (Traducciones Isekai)
Corrección:
Robert (Traducciones Isekai)
Carlos (Traducciones Isekai)
Editor de imágenes: Eiji-sekka
La siguiente es una traducción sin fines de lucro del Volumen 7 de la novela Youkoso
jitsuryoku shijou shugi no kyoushitsu e.
El autor original de la obra es Syougo Kinugasa, con ilustraciones de Shunsaku Tomose.
Para poder leer los nuevos capítulos y estar al tanto de las últimas noticias sobre la
novela, visita los siguientes enlaces:
https://www.facebook.com/maton456fullTL/
http://traduccionesisekai.blogspot.com/
Contenido
Prólogo
Monólogo de Ryuuen Kakeru.…………………..……………………..05
Capítulo 1 —
Huellas del invierno……………………………..………………………..07
Capítulo 2 —
Aviso de separación y reunión………………..………………………..46
Capítulo 3 —
Absurdidad………………………………………..……………..……….177
Capítulo 4 —
Momento para un arreglo…………………………...……..………..221
Capítulo 5 —
Pensamientos cruzados……………………………..………………..286
Epílogo —
Lo que Ryuuen gana y pierde……….….……………………..…….380
Short Stories (Por orden de publicación) —

Hasebe Haruka………………………………….…………….………..396
Hiyori Shiina……...……………………….…………………………….406
Sakura Airi…………………………………..………………….………..413
Chabashira Sae………………………….…………………….…….….417
Ibuki Mio……………………………..…..…..…………………………..421
Notas…………………………………..………………………………….445
Bienvenidos a la clase de élite Vol 7
Prólogo
Monólogo de Ryuuen Kakeru.
Fue durante la escuela primaria cuando me di cuenta de que no

era una persona normal.
Durante una excursión, encontré una enorme serpiente cerca de

nuestro campamento. Recuerdo que mi clase se perturbó por
eso. Gente mirando desde lejos, gente entrando en pánico cerca
y gente que no estaba tan interesada.
Hubo varias reacciones e incluso los adultos, que se suponía que
eran maduros, perdieron la calma y pidieron ayuda
desesperadamente. Agarré una roca enorme que encontré cerca
y golpeé con ella la cabeza de la serpiente. Ni siquiera sentí
miedo de ser mordido. Hubo un grito, y el pánico de los
maestros siguió. Ni siquiera lo note. No es como si quisiera ser
un héroe o algo así. Sólo estaba confundido del por qué había
tanta necesidad de tener miedo.
Ese fue mi primer contacto con un lado oculto de mí mismo. Y al

mismo tiempo supe que en el momento en que el enemigo caía
a mis pies, podía sentir una gran cantidad de adrenalina
corriendo por mi cerebro. Esta fue mi primera victoria. “Miedo” y
“alegría” son dos caras de la misma moneda.
Esa verdad es una línea delgada en este mundo. El mundo está

gobernado por la “violencia”. Tu “estatus” en este mundo está
5
Maton456full – Traducciones Isekai
determinado por tu capacidad para la “violencia”. Vi el cadáver

de la serpiente debajo de mí y mi corazón se llenó de alegría.
Desde entonces, he tenido muchos enemigos tanto internos

como externos.
A veces, cuando estaba rodeado de enemigos, seguía utilizando
la “violencia” para ganar. Y ante mi abrumador poder, todos
ellos cayeron a mis pies. Nunca tuve miedo. Siempre pensé sólo
en la venganza y en voltear la situación contra mis enemigos.
Todos ellos finalmente cayeron postrados ante mí. Alguien
verdaderamente de “elite” es una persona cuya capacidad para
la “violencia” no tiene comparación, y un ser humano que nunca
siente “miedo”. Pero aquí hay un problema, con cada enemigo
caído, cada día comenzó a ser cada vez más aburrido para mí.
Porque al final, no había ni una sola persona allí afuera capaz de
vencerme. Si hay algo que podría finalmente vencerme, esa cosa
sólo podría ser descrita como la “muerte”.
6
Capítulo 1
Huellas del invierno.
Acabo de pasar la mitad de diciembre. El cambio de estación se

produjo rápidamente y hacía un frío helado. Naturalmente, los
estudiantes han empezado a usar cada vez más bufandas,
guantes y calcetines largos. El cielo hoy estaba gris y nublado,
casi como si estuviera a punto de nevar.
Ahora que lo pienso, nunca he visto la nieve antes. Por supuesto,
la he visto en televisión y en libros, pero nunca la he tenido en
mis manos ni la he sentido sobre mi piel. No sé si nevará aquí
este año, pero quiero experimentarlo.
Después de la escuela, en una esquina del Keyaki Mall, cuatro

estudiantes estamos reunidos en el espacio donde los
estudiantes descansan y se ocupan de sus asuntos.
Somos miembros de la Clase D. Sakura Airi, Hasebe Haruka,
Yukimura Keisei y yo. El verdadero nombre de Keisei es
Teruhiko, pero de acuerdo con su deseo, hemos empezado a
llamarlo Keisei.
Me he acostumbrado a ver sus caras estos días. Nos reunimos de

forma irregular dos o tres veces por semana para charlar sin
ningún otro motivo. El tiempo que pasamos juntos depende del
día, pero a veces pasamos dos horas juntos y a veces nos
separamos después de media hora. Si quieres irte antes,
también eres libre de hacerlo. Lo que quiero decir es que ellos no
son personas con las que tienes que ser formal. Pero a menudo
pasamos más tiempo juntos que de costumbre los viernes
7
después de la escuela. La razón de eso es nuestro quinto

miembro, que actualmente está ausente, Miyake Akito, y varias
circunstancias que lo involucran.
[Al final, nadie de ninguna clase fue expulsado. Pensé que la

Clase C haría algún movimiento. Las preguntas que planteamos
tampoco fueron fáciles.]
Keisei dijo eso porque varias chicas de la Clase C pasaron

casualmente por aquí.
[La Clase C no parece que sea mejor para estudiar que nosotros.]
Haruka contestó inmediatamente mientras jugaba con su

teléfono. Y luego hizo un anuncio.
[Miyachi dice que llegará pronto. Parece que acaba de salir de su

club.]
Aparentemente ella ha estado teniendo una conversación con la

persona que estamos esperando. El único miembro de nuestro
grupo que pertenece a un club, Akito, no puede reunirse con
nosotros inmediatamente después de la escuela.
[Pero logramos pasar el examen, ¿no es un alivio?... Además, no

es exactamente una buena noticia saber que alguien de otra
clase ha sido expulsado.]
8
Airi, que no maneja bien cosas tan fuertes como ésta, dio una
opinión sincera.
[Bueno, no hay nada mejor que poder llevarse bien. Pero, ¿no
sería difícil con la forma en que se ha creado esta escuela?
Apuntar a las clases altas significa, después de todo, derribar a
otra clase.]
Suena duro, pero Haruka tiene razón. Escuchando eso, Keisei

estaba honestamente impresionado.
[Exactamente. Entiendo lo que Airi intenta decir, pero si no los

derribamos, nos derribarán a nosotros. Ser un ganador en esta
escuela significa sacrificar otras tres clases. No hay necesidad de
que nosotros seamos aquellos sacrificios.]
[Supongo que sí...]
Airi contestó abatida ante las duras palabras de Keisei.
[Por ejemplo, ¿realmente no hay ningún truco que podamos

usar? ¿Cómo que todos los puntos de clase queden igualados en
el examen anterior? De esa manera, todo el mundo puede estar
contento y todos podemos graduarnos como Clase A. Pero
como si eso fuera a pasar.]
[Creo que sería genial.]
[Desafortunadamente, creo que eso es imposible.]
9
Contrarrestando la extraña idea de Haruka, Akito se unió a

nosotros.
[¿Cómo puedes decir eso?]
[He oído a los mayores hablar de eso. Si resulta que estamos

igualados en puntos después del examen final, aparentemente
se realizaran exámenes especiales adicionales para determinar
nuestra clasificación.]
[¿Qué tipo de examen?]
[No lo sé. Sólo son rumores en el mejor de los casos.

Aparentemente nunca se ha presentado una situación como esa
en la que diferentes clases terminen con los mismos puntos.]
Supongo que los detalles son desconocidos incluso para Akito.

Pero no hay duda de que es información valiosa.
[Supongo que no será tan simple. Pero me pareció una idea

interesante.]
[Al final, supongo que eso significa que sólo puede haber una
Clase A.]
[Entonces, Miyachi, ¿cómo estuvo la práctica hoy?], Haruka le

preguntó a Akito.
10
[¿Que cómo fue?]
[Mmm, como qué tan bien manejaste tu arco, supongo.]
[Normal. Nada particularmente sobresaliente o patético. No

preguntes cuando ni siquiera te interesa.]
[¿No está bien tener una conversación casual entre amigos?]
[Entonces supongo que eso significa que al menos sabes algo de

tiro con arco.]
Akito se sentó mientras albergaba sospechas.
[No se trata de conocimiento ni nada, es sólo una competencia

en la que se supone que hay que acertar los objetivos con una
flecha, ¿verdad?]
[No, eso es lo esencial, aunque... bah, no importa.]
Akito intentó explicarlo en detalle, pero parece que se dio por

vencido.
[¿Cómo debería decirlo? Nunca me interesó el tiro con arco

desde el día en que nací. Por eso tengo curiosidad por saber qué
errores se cometieron para empujarte en esa dirección.]
Parece que Haruka piensa que caminar por el sendero del tiro
con arco es un error.
11
Bueno, no es un deporte particularmente deslumbrante; pero,

en lo personal, estoy algo interesado. Aunque supongo que hay
muchos estudiantes que nunca han sostenido un arco antes.
[Sí, ahora que lo pienso, ¿por qué arquería? No es que esta

escuela sea famosa por eso o algo así, ¿verdad?]
Escuchando su conversación, Keisei también hizo una pregunta.
[Durante la secundaria, un estudiante de último año que me

cuidaba pertenecía al club de tiro con arco. Por eso pensé en
también intentarlo. Eso es todo, no hay una razón profunda en
particular.]
[El detonante para empezar a hacer algo. Supongo que es ese

tipo de cosas.]
Airi también se unió a la conversación con reserva. Es algo que

estoy viendo cada vez más en estos días y es agradable de ver. Y
también porque nadie actúa sorprendido o se burla de ella, por
lo que Airi también es capaz de introducirse en la conversación
de forma natural.
[Airi tiene su cámara digital, ¿verdad? Parece que eso es popular

hoy en día. Supongo que puedo entenderlo mejor.]
[Instagram. Un pasatiempo único de las chicas, ¿eh? Es muy

difícil de entender.]
12
Quizás Keisei es incapaz de comprenderlo, ya que está diciendo

cosas bastante negativas al respecto.
[Oye, eso es discriminación sexual. También hay muchos chicos

haciéndolo estos días, ¿sabes?]
[... ¿En serio? No creo que sea una buena idea difundir
información personal sobre ti de esa manera.]
[Yo tampoco lo entiendo. ¿Y tú, Kiyotaka? ¿Tú también lo

haces?]
[No. No sé mucho de esas cosas.]
Ya que esta escuela prohíbe cualquier contacto con el exterior,

cosas como las redes sociales y las aplicaciones de mensajes de
texto sólo conectan a los estudiantes entre sí. Si estás satisfecho
con eso, entonces no hay razón para hablar de ese tema.
[Kiyopon no parece del tipo que hace esas cosas. Al contrario, si

usaras Instagram, eso se vería mal. ¿Alguna vez has ido de fiesta
a una piscina de noche llevando helado y luciendo lindo...?]
[No.]
Inmediatamente lo negué. Sería problemático si esa es la

imagen de persona que ella viera de mí más adelante.
13
[¿Qué hay de ti entonces? ¿Lo usas? Me refiero a Instagram.]
[En absoluto. Es una molestia y realmente no me gusta

mostrarme a los demás.]
[Estoy completamente de acuerdo.]
Keisei asintió de acuerdo con las palabras de Haruka. Airi se

quedó callada al escuchar eso, pero parece que ha recibido un
daño crítico por ese golpe. Aparentemente ella ha dejado de
hacerlo ahora, pero solía tomarse fotos y subirlas a las redes
sociales como pasatiempo.
[Es muy popular allí afuera, así que no es como si fuera algo
raro.]
La cubrí. No tiene sentido que Airi se deprima por nada.

Probablemente ella tenía la intención de esconderlo, pero es
completamente obvio cómo se pone nerviosa con mis
comentarios sólo por una mirada de reojo.
Airi reacciona de forma expresiva cada vez, incluso a un

seguimiento como ese, por lo que Haruka y los demás se dieron
cuenta de inmediato.
[Sé que estoy realmente pasada de moda y no estoy pendiente

de las cosas populares, así que no puedo refutar. Pido disculpas a
cualquiera que le guste Instagram.]
14
Haruka levantó las manos y se disculpó.
[Sólo porque a mí personalmente no me guste, rechazar algo

que es popular ciertamente es una estupidez. No lo pensé bien.]
Y Keisei también se disculpó. Principalmente ante Airi.

Airi acarició su pecho con alivio.
[Siento cambiar el tema, pero hay algo que me da curiosidad.]
Ahora que la discusión se ha resuelto un poco, Akito

interrumpió.
Sonaba un poco irritado y hablaba casi mientras miraba a su
alrededor.
[¿No te parece extraña la Clase C por estos días?]
[¿La Clase C? Pero siempre son un grupo extraño. ¿Qué quieres

decir?]
Haruka se inclinó curiosamente hacia delante con los ojos muy

abiertos. Sé lo que Akito está intentando señalar.
Es sobre la gente que nos ha estado siguiendo estos últimos

días. Parece que Akito también se dio cuenta. Incluso ahora, hay
un chico escondiéndose mientras nos observa.
Es “Komiya”, un estudiante de la Clase C y uno de los secuaces
de Ryuuen. No hay duda de que debe estar vigilando a nuestro
grupo.
15
Pero hay bastante distancia entre nosotros, e incluso si le

preguntamos no hay ninguna evidencia que apunte a la
vigilancia. Si él insiste en que sólo es una serie de coincidencias,
entonces eso es todo lo que hará falta para acallarnos.
Por el contrario, existe el riesgo de que se nos califique de malos
por enfrentarnos a él debido a esto. La razón por la que Akito no
lo dijo en voz alta probablemente es porque todavía no tiene
pruebas sólidas.
Más importante aún, el problema es que hay otra persona que

“no es de la Clase C” observando a este grupo. Akito no ha
notado esa presencia.
[Durante nuestra sesión de estudio hace un tiempo, los chicos de

la Clase C se pusieron en contacto con nosotros, ¿verdad?]
Fue cuando estábamos en medio de una sesión de estudio para

prepararnos para el examen anterior conocido como Paper
Shuffle. Los estudiantes de la Clase C se presentaron en la
cafetería y de repente se acercaron a nuestro grupo. Y desde
entonces hasta hoy, esa interferencia ha continuado, alguien nos
sigue.
[Te refieres a Ryuuen-kun y Shiina-san, ¿verdad?]
[Sí. Pero esta vez es una persona diferente. Hoy, Ishizaki y

Komiya aparecieron en el club de tiro con arco. Dijeron que
vinieron a echar un vistazo, así que los mayores lo aceptaron,
16
pero me miraron con desprecio todo el tiempo, así que me costó

mucho hacer algo.]
Ya veo. En otras palabras, Komiya vino hasta aquí siguiendo a

Akito. La razón por la que Ishizaki no está aquí es porque seguir a
un gran número de personas no es una tarea adecuada para él.
Parece que Akito es el más preocupado por la vigilancia de
Ryuuen.
[¿No es sólo que están interesados en el club?]
Airi, que no podía comprender el proceso de pensamiento de

Ryuuen, lo dijo.
[Sería genial si ese fuera el caso. Pero no lo sentí así.]
Como si intentara decirnos que sus hombros están rígidos, Akito

agita sus brazos. Todos los días, Ryuuen le presiona
repetidamente y el ritmo sólo se ha acelerado.
No es que esté hablando directamente con él, pero casi puedo

escuchar la risa sin miedo de Ryuuen. “Te cazaré”. Podía sentir
esa fuerte determinación por parte de Ryuuen.
[¿Hicieron algo? ¿Cómo burlarse de ti o estornudar justo cuando

estabas a punto de soltar la flecha para molestarte? ¿O tal vez te
tiraron piedrecitas?]
17
[Es obvio que no pueden hacer nada delante de los instructores y

de los mayores. Cuando terminó la práctica, se marcharon.]
Desde ese día, aunque yo mismo no he cambiado, es obvio que

han dado en el blanco. Debería asumir que también marcaron a
Karuizawa.
Él probablemente ya ha reducido sus objetivos a unos pocos

selectos que también me incluyen a mí. Si hago algo más
decisivo, creo que incluso puede reducirlo a tan solo yo. Y la
persona que tiene que hacer esa acción decisiva es “Karuizawa
Kei”.
Pero el hecho de que él no esté actuando a la ligera es prueba de
que lo ha pensado cuidadosamente. Aunque intente preguntarle
a Karuizawa sobre mi existencia, hacerlo directamente no le
llevará a ninguna parte.
Ahora bien, me pregunto cómo va a llenar Ryuuen esa última
pieza del rompecabezas. Mirando el patrón de sus movimientos
hasta ahora, no es tan difícil de imaginar.
La pregunta es “cuándo” va a suceder. Mientras pensaba en eso,

Akito y los demás continuaron su conversación. Entonces Keisei
expone su conclusión de por qué la Clase C nos molesta.
[¿No crees que tenga algo que ver con el crecimiento de la Clase
D? Terminamos con 0 puntos no mucho después de inscribirnos,
pero aquí estamos, casi lo suficientemente cerca como para
alcanzar a la Clase C. También hay que considerar los resultados
del Paper Shuffle, así que podemos terminar convirtiéndonos en
18
la Clase C para cuando llegue el tercer semestre. Ellos deben

estar entrando en pánico.]
Keisei trata de adivinar racionalmente la razón detrás de las

acciones de Clase C.
[Ahora que lo mencionas, es cierto. Están a punto de ser

alcanzados por la misma gente de la que se burlaron...]
[Pero... no los hemos alcanzado, ¿verdad?]
Airi, recordando el anuncio de los puntos de la clase, preguntó

eso; pero Keisei contestó.
[Es cierto. Los puntos de clase anunciados a principios de

diciembre fueron: 262 puntos para la Clase D y 542 puntos para
la Clase C. Todavía hay una diferencia de 280 puntos entre
nosotros.]
Durante el Paper Shuffle, luchamos directamente contra la Clase

C y triunfamos. Como resultado, logramos aumentar nuestros
puntos de clase brillantemente. 100 puntos de la Clase C pasaron
a la Clase D, y la diferencia se redujo en 200 puntos.
La diferencia es ahora de 80 puntos.
Aun así, la Clase C está a la cabeza en esta etapa. Sin embargo,

un accidente no relacionado con los exámenes ocurrió en la
Clase C.
19
[Parece que la Clase C cometió una grave violación de las reglas.

No anunciaron los detalles, pero se les impuso una severa
penalización, y les quitaron 100 puntos.]
El otro día, recuerdo haber recibido una explicación general de la

escuela.
[Me pregunto qué hicieron exactamente para causar este gran

alboroto. Sin embargo, es algo muy típico de la Clase C.]
Haruka dijo exasperada, pero desafortunadamente, la Clase D

no puede permitirse el lujo de reírse de otras clases. A pesar del
examen, perdimos 1000 puntos de clase al mes siguiente
después de inscribirnos.
[Independientemente de la razón, el efecto de su

autodestrucción es significativo. Si las cosas terminan así,
entonces después de las vacaciones de invierno hay una alta
posibilidad de que nosotros seamos promovidos a la Clase C.]
Keisei concluyó sin parecer arrogante.
[¿Esa es la razón por la que Miyachi se ve involucrado?]
[No hay nada que se pueda decir que no sea la razón.]
Desde la perspectiva de Ryuuen, quien gobierna sobre la Clase

C, un descenso de categoría no va a ser divertido. Lo que está
tratando de hacer ahora es encontrar algún tipo de debilidad en
20
la Clase D para poder mantener su posición actual. Si ese es el

caso, entonces es consistente con sus acciones.
Todos aquí, excepto yo, concluyeron eso.
[Un cambio de clase es un problema que esta escuela no puede

evitar por completo, pero también creo que es algo que no
ocurre a menudo. En ese caso, el crecimiento de la Clase D
después de su gran caída debe ser razón suficiente para que la
Clase C entre en pánico, y es natural tratar de averiguar la razón
detrás de ese crecimiento.]
[A pesar de actuar alto y poderoso todo el tiempo, Ryuuen-kun

sigue siendo un líder. Va a padecer una humillación.]
[Ya veo. Supongo que su desesperación es comprensible.]
Probablemente Akito se sintió complacido imaginando a

Ryuuen frustrado con su orgullo destrozado, y por eso estuvo de
acuerdo con eso.
[Pero nosotros realmente no hemos cambiado tanto, ¿verdad?

Parece que para cuando nos dimos cuenta, esa brecha ya se
había reducido. ¿Por qué? ¿Es porque la Clase C se desplomó?]
La mayoría de los estudiantes en nuestra clase no saben de las

batallas que ocurren entre bastidores y simplemente toman los
exámenes de frente. Es comprensible que sean incapaces de
comprender por qué la brecha se ha reducido.
21
[Si estamos hablando sólo de la Clase D, entonces triunfamos

sobre las otras clases durante el examen de la isla desierta.
Fuimos golpeados por Ryuuen durante el examen del zodiaco en
el crucero, pero regresamos el golpe durante el Paper Shuffle.
Comparado con eso, la Clase C ha estado descuidando sus
puntos de clase, ¿no?]
[Incluso en la isla, ellos agotaron rápidamente todos los puntos

que se les asignaron.]
[En otras palabras... ¿La Clase C se está autodestruyendo?]
[Podrías verlo de esa manera. Incluso la violación de sus reglas

esta vez es bastante contraproducente.]
Un examen especial fue llevado a cabo en una isla deshabitada

justo cuando empezaban las vacaciones de verano. A cada clase
por igual se le asignaron 300 puntos para su uso a lo largo del
examen, y se suponía que debíamos aprobar el examen
utilizando esos puntos en el transcurso de una semana. Y los
puntos que quedaran al final se añadirían a nuestros puntos de
clase. Todas las clases, incluida la D, hicieron todo lo que
pudieron para ahorrar tantos puntos como pudieron, pero como
dijo Haruka, la Clase C rápidamente agotó sus 300 puntos.
[¿Fue por eso que nuestra clase fue capaz de cerrar esa brecha?]
22
Hubo giros y vueltas a lo largo del camino, pero la Clase D logró

ahorrar 225 puntos.
[Eso es cierto, pero no sabemos si lo contrarrestaron o no. A

pesar de todos sus gastos, la Clase C parece haber disfrutado de
sus vacaciones. Estoy un poco celosa de que no hayan tenido
que pasar por todo eso.]
[Tonterías. Ese Ryuuen siempre es imprudente... No, más bien

es un niño que se cree genial por hacer cosas que la gente
normal no haría. Por eso no significa nada si la clase pierde.]
Ahorrar puntos de clase para llegar a la Clase A. Desde la

perspectiva de Keisei, quien posee una voluntad tan fuerte, tirar
por la borda los puntos de clase de esa forma podría parecer
absurdo.
Pero tampoco es que Ryuuen estuviese desperdiciando
inútilmente los puntos que se le asignaron en la isla.
De hecho, a pesar de haber agotado todos sus puntos, él

entregó todos los artículos sobrantes, como baños portátiles y
tiendas de campaña a la Clase A. No puedo imaginar que los
entregara gratuitamente.
En otras palabras, él debe haber obtenido algo a cambio de la
pérdida de los puntos. Por supuesto, no hay forma de que
aceptara algo intangible como la confianza o la amistad. Algo
que puede obtener a cambio de puntos de clase. Tienen que ser
puntos privados. Sólo hay unos pocos estudiantes que son
conscientes de esto y Keisei no parece entenderlo.
23
[Ustedes, los chicos, sí que lo tuvieron fácil. ¿No lo crees tú

también, Airi?]
[S-Sí. Eso es cierto. Había muchas chicas preocupadas por eso.

Creo que si hubiera durado más tiempo yo también podría haber
estado en problemas...]
Airi lo dijo mientras se sonrojaba. El examen de la isla sí tuvo en

cuenta a las chicas hasta cierto punto, pero aun así estoy seguro
de que ellas lo pasaron mucho peor que los chicos.
[¿Por qué estarías en problemas si hubiera durado más tiempo?]
Keisei, que no sabe nada sobre los problemas de una chica, miró
extrañamente a Airi.
[E-Es que…]
Airi, incapaz de decirle que se trataba de un “día de chica”,

apartó la mirada. Haruka, viendo la situación, le dijo a Keisei
unas duras palabras.
(NT: día de chica = Menstruación)
[¿Cómo debería decir esto, Yukimu? Ese lado ignorante puede

ser lindo, pero cuando se trata de cosas como ésta, necesitas
leer el ambiente. Algo así.]
[... ¿Qué quieres decir?]
24
Independientemente de si simplemente no tiene tacto o si

genuinamente no tiene ni idea, Akito tocó suavemente el
hombro de Keisei.
[La gente tiene sus propios problemas, eso es lo que significa.]
[No tengo ni idea. ¿Qué quieres decir con “sus propios

problemas”?]
Keisei, incapaz de leer el ambiente, intentó profundizar aún más

en las circunstancias de una chica. Y así Akito cambió de tema.
[La Clase D ganó porque Horikita vio a través de la arriesgada

estrategia de Ryuuen, ¿cierto? Si nadie se hubiera dado cuenta
de eso, es muy probable que el líder de la Clase D hubiera sido
descubierto, ¿verdad?]
Asentí y respondí honestamente a Akito, quien intentaba

confirmarlo.
[Si eso hubiera pasado, no estaríamos en la situación actual.]
[Ellos estuvieron de fiesta todo el tiempo y aun así querían esa

recompensa al final, ¿eh? E hicieron parecer que todos se
retiraron. Pero, ¿por qué tuvo que ser precisamente Ryuuen-kun
quien se quedó en la isla? Es el líder de la Clase C. ¿No habría
sido mejor dejar atrás a alguien menos llamativo?]
25
Haruka no está completamente desencaminada. Sin embargo,

esto es algo que se aplica a todas las clases. Los que se destacan
por ser los líderes son los primeros que todos considerarían en
primer lugar, pero como literalmente cualquier persona podía
ser nominada como el líder, también es natural que termine
dudando de eso. En primer lugar, nadie podría señalar a Ryuuen
como el líder a menos que estén absolutamente seguros de que
se quedó en la isla. E incluso si hubieran confirmado que se había
quedado, había muy pocas posibilidades de que fuera
encontrado. Y como también era posible que otro estudiante de
la Clase C se hubiera escondido, esa posibilidad no podía
descartarse.
Era un examen en el que el costo de cometer un error era mucho

mayor que la recompensa de dar en el blanco. En última
instancia, a menos que tuvieras pruebas sólidas, nadie podía
identificar a nadie más.
[Ey, Kiyotaka. ¿Por qué no nos cuentas la información que

obtuviste de Horikita?]
Preguntó Keisei con expresión seria.
[¿Qué quieres decir?]
[Me gustaría saber qué piensa Ryuuen y qué planea hacer.

Considerando lo que ocurrió en el festival deportivo y durante el
Paper Shuffle, necesitamos estar unidos como clase.]
26
[También es espeluznante para mí tener a Ishizaki y a gente de

su calaña pegados a mí. Yo también estoy de acuerdo.]
Parece que están empezando a darse cuenta de que la

cooperación se ha vuelto más importante que nunca. Incluso
Akito y Haruka, que no prestan mucha atención a los problemas
de la clase, parecen compartir la misma opinión.
[Sólo son rumores, pero...]
Antes de que yo propusiera llamar a Horikita aquí, Keisei dijo

esto.
[Está bien. Por favor, cuéntanos.]
Los cuatro se giraron hacia mí al mismo tiempo. Siento una

extraña presión sobre mí.
[Muy bien. No seré responsable de ningún error.]
Después de añadir eso, le expliqué al grupo los eventos de la isla

desierta que experimenté con Horikita desde el principio. Por
supuesto, todos esos eventos fueron movimientos que hice por
mi cuenta, pero oficialmente fue Horikita quien pensó en ellos
por su cuenta.
Sobre cómo Ryuuen usaba una radio mientras se escondía en la
isla para comunicarse con el espía. Cómo Ibuki no fue la única, y
también pudo haber espías en otras clases. Y luego sobre cómo
27
Ryuuen empezó a obsesionarse con Horikita desde el examen

del crucero.
También les conté cómo Ryuuen descubrió una forma de
superar el examen en el crucero.
Por supuesto, no les dije que era obvio que Ryuuen estaba
planeando aplastar a Horikita durante el festival deportivo y
tampoco hablé sobre la traición de Kushida.
[Supongo que eso es lo esencial. Más o menos lo que ustedes ya

saben, Keisei.]
Ahora, habiendo obtenido nueva información, Keisei se cruzó de

brazos mientras parecía estar pensando profundamente.
[La pregunta es, como también dijo Haruka, ¿por qué Ryuuen se
esforzó tanto por quedarse en la isla?]
[Según Horikita, es porque no confía en nadie. Eso parece lo más

probable. Reunir información sobre las otras clases y llegar a una
conclusión basado en eso parece una carga demasiado pesada
para cualquier otro estudiante.]
La habilidad de controlar al espía y sacar conclusiones. La

resistencia y la fuerza para quedarse en la isla por lo menos unos
días sin nada más que lo necesario. No lo diré en voz alta aquí,
pero esa persona también tiene que ser alguien conectado a la
Clase A y capaz de trabajar con ellos.
28
Considerando todo eso, no sería exagerado seguir creyendo que

Ryuuen era el único que podría llevar a cabo esta estrategia.
Si los líderes fueran a ser nombrados una vez que todos los
estudiantes se hubieran reunido, entonces él no habría optado
por esa estrategia. Sin embargo, se supone que debíamos
nombrarlos después de que pasaran lista en el penúltimo día del
examen. En otras palabras, se hacía antes de que las clases se
reunieran.
Esa debe ser la razón por la que eligió esa estrategia.
[Como era de esperar de Horikita... yo no hubiera podido pensar

tan lejos. Habría dejado de intentar localizar a los otros líderes
de la clase y también habría dejado de intentar investigar la
situación.]
Keisei y los demás reflexionaron sobre eso.
[¿Acaso no es comprensible? Problemas de alimentación e

higiene, el manual se quemó y fue robada una prenda de ropa
interior. La Clase D estaba hecha pedazos. No podíamos darnos
el lujo de investigar a las otras clases.]
Akito recuerda los acontecimientos que tuvieron lugar en la isla.

Keisei también rememora aquellos recuerdos desagradables.
[En retrospectiva, lo pasamos muy mal.]
[Pero Horikita-san es increíble. Y pensar que ella vio todo eso en

el examen.]
29
Airi alaba a Horikita como si la admirase de verdad.
[Puedo entender por qué Horikita-san sería uno de los objetivos.

Después de todo, ella vio a través de la estrategia de Ryuuen-
kun.]
[De hecho, parece que nos siguen molestando incluso ahora.]
No debería negar eso, sino más bien decirles la verdad. Y

entonces agregué eso.
[Parece que incluso durante el examen del zodiaco en el crucero,

hubo una pelea entre personas que estaban en el mismo grupo.]
[Puedo entender lo de la isla y el crucero, pero ¿por qué Ryuuen

y sus hombres recientemente se están involucrando con los
otros estudiantes de la Clase D? Incluso vinieron hasta el club de
arquería para vigilarme. Eso es extraño, ¿verdad?]
Incluso si Horikita está siendo atacada, estas preguntas son

comprensibles.
[Pueden estar tratando de descubrir una debilidad en la Clase D.

Como Horikita no tiene ninguna debilidad, pueden estar
tratando de destruir su entorno en su lugar.]
[Ya veo. Esa también es una posibilidad...]
30
Me pregunto si esto significa que Keisei y los demás han

conseguido entender el razonamiento que hay detrás de las
acciones de Ryuuen.
[Como se esperaba de la novia de Kiyopon.]
Haruka, a pesar de estar impresionada, se burló de mí.
[No la hagas mi novia así de primeras.]
[E-Eso es cierto. Creo que estás siendo grosera con Kiyotaka-

kun.]
[Jejeje. Lo siento, lo siento.]
Voy a seguir adelante y añadiré esto, pero también está siendo

grosera con Horikita. Por emparejarla con alguien como yo.
Aunque sea un malentendido, Sudou podría enfadarse si se
enterara de esto.
[Aunque no sea tu novia, ella te gusta, ¿no? O quizás estás con

otra chica.]
[No me gusta y tampoco tengo novia.]
[Ya veo. Entonces eso significa que todos vamos a estar solos
este año.]
[¿Solos?]
31
[Mira a tu alrededor. Casi es Navidad.]
Mientras estábamos sentados en un banco frente a un

restaurante en el Keyaki Mall, Haruka susurró eso.
Ciertamente, las decoraciones en todo el lugar casi te hacen
pensar que esto no es sólo una instalación en el campus.
Ocasionalmente, los estudiantes que parecían parejas pasaban
de largo.
[No es como si fuera un día tan especial, ¿verdad? Es un día

como cualquier otro.]
[Eso puede ser así para ti, Yukimu. Pero es sorprendentemente

complicado para nosotras, las chicas.]
[P-Podrían surgir rumores...]
[Sí, sí, sí. Como quién está saliendo con quién y quién no está
saliendo con quién. Como quiénes pasaron la noche juntos y
quiénes no. Y aunque estás soltero porque quieres estarlo,
terminan mirándote como si fueras algo lamentable.]
[...Somos estudiantes de primer año de preparatoria. Nuestros

estudios son nuestra prioridad.]
[Pero has fantaseado con eso, ¿verdad? Te estás sonrojando.]
[Cállate.]
32
[De todos modos, este jugo de mango es demasiado dulce.

Wahh. Bien hecho.]
Akito hizo un gesto de vómito y empujó la taza hacia mí.
[¿Dices eso aunque es delicioso?]
Haruka parecía genuinamente sorprendida, como si no pudiera

creerle.
[Por cierto, personalmente creo que va a haber una variedad de

cosas que le van a pasar a la Clase D durante las vacaciones de
invierno.]
[Eso... ¿Te refieres a quién está saliendo con quién?], Airi le

preguntó con curiosidad a Haruka.
[Probablemente. Si hay chicos y chicas que están saliendo

juntos, también habrá chicos y chicas que romperán sus
relaciones. Después de todo, muchas cosas pasan en Navidad.]
Haruka asintió repetidamente como si hubiera visto a muchas

parejas así antes.
[Dejemos de lado a las parejas. ¿Crees que habrá alguna

ruptura? Ahora mismo la única pareja de la Clase D sería Hirata y
Karuizawa, ¿verdad?]
33
Akito se agarró la garganta mientras decía eso. Tal vez la dulzura

del jugo de mango todavía está atascada en su garganta. Por
cierto, también estoy bebiendo jugo de mango ahora mismo y
es ridículamente dulce.
[Ese no es el caso necesariamente. Parejas inesperadas pueden

formarse sin que lo sepas, Miyachi. El romance no es algo que se
limita a los confines de nuestra clase. Si hay una chica que te
gusta, debes actuar antes de que otra persona te la robe.]
[Desafortunadamente, la arquería es la única amante que

necesito.]
[Poco convincente. Ni siquiera es que te apasione tanto. No es

coo~~l.]
[...Cállate.]
Akito apartó sus ojos tímidamente como si estuviese un poco

avergonzado por eso. ¿Es cierto? La Navidad está a punto de
llegar, ¿no? Ya que no estoy ni un poco familiarizado con eso,
todo esto me parece algo extraño.
[De todos modos, tengo mi club. No es que vaya a descansar en

las vacaciones de invierno. Podría ser una historia diferente si
tuviera una novia, pero en este momento no estoy planeando
conseguir una.]
[Con eso, ¿quieres decir que QUIERES tener una?]
34
En un verdadero estilo de entrevista, mientras imitaba la acción

de sostener un micrófono en su mano, Haruka interrogó a Akito.
[No tengo intención de causar un alboroto como el de Ike y los

demás, pero esto es igual para los chicos y chicas, ¿verdad?]
Lo que parece que está tratando de decir es que no hay mucha

gente que en realidad no esté interesada en el romance.
[...Bueno, no voy a negar eso siempre y cuando consiga a mi

hombre ideal. Yukimu parece rechazar el romance en sí mismo,
pero, ¿qué harás si conoces a una chica a la que le gustas?]
[Lo que haré… dependerá de la relación entre esa persona y yo.

Algo así.]
[Así que no saldrás con ella incondicionalmente sólo porque sea

linda. Ya veo, ya veo. Eres un chico serio.]
[Cállate.]
Los dos chicos fueron sacudidos por las burlas de Haruka.
[Kiyotaka-kun. ¿T-Tienes planes para Navidad?]
De la nada, Airi a mi lado me preguntó eso.
[Uwa. Airi, ¿estás invitando a salir a Kiyopon? Qué valiente.]
35
[N-No, ¡Eso no es lo que quiero decir! No es lo que quiero decir,

¿¡está bien!?]
[¿De verdad? Kiyopon acaba de decir hace un momento que no

tiene novia.]
[No es eso, quiero decir, quería saber lo qué planeas hacer.

Cuando pasas la Navidad sólo, tengo curiosidad por saber qué
haces.]
Una pareja iría a una o dos citas. Pero también tengo curiosidad
por saber cómo una persona soltera pasaría el día.
[Ya veo, es verdad. Miyachi tiene su club, pero, ¿tú qué vas a
hacer, Yukimu?]
[Voy a estudiar. Si nos ascienden a la Clase C en el tercer

semestre, no sólo estaremos en la persecución, sino que
tendremos una posición que mantener. Mientras haya muchos
estudiantes en nuestra clase que no sean muy brillantes, me
gustaría asegurarme de que nos mantengamos a la cabeza,
aunque sólo sea en los exámenes escritos.]
La persona adecuada en el lugar adecuado. Parece que quiere

contribuir en el área en la que más brilla. Eso sugiere que se ha
vuelto más seguro de sí mismo después de ayudar a Haruka y a
Akito a estudiar.
36
[No creo que sea capaz de poner tanto esfuerzo en el estudio. Te

lo dejo a ti, Keisei.]
[Puedes dejármelo a mí, pero incluso si nos graduamos como la

Clase A, seguirás autodestruyéndote si no te esfuerzas en
cualquier camino que elijas recorrer.]
Keisei lo regaña por el hecho de que el ascenso a la Clase A no es

suficiente.
[Tienes razón, supongo que sí. Si no mejoro por mí mismo, me

derrumbaré justo después.]
[¿Pero eso no disminuiría el valor de graduarse como la Clase A?]
A pesar de comprender, desde la perspectiva de Akito, eso da

lugar a una cierta insatisfacción. Para cuando te gradúes como la
Clase A, todos los estudiantes de esa clase ya poseerán las
habilidades adecuadas para el título. Me pregunto si esa es la
suposición con la que trabaja esta escuela.
No puedo decir nada en este momento.
[¿Y qué hay de Kiyopon, en quien Airi está interesada? ¿Vas a

estar solo en Navidad?]
[Así es. No tengo nada especial en mente. Creo que me

encerraré en mi habitación.]
[La Navidad es sólo otra festividad, ¿verdad?]
37
La ceremonia de clausura será el 22 de diciembre. La Navidad

está a la vuelta de la esquina.
[Fu...fufu.]
Mirándonos, Airi empezó a reírse en silencio por alguna razón.

Ella trató desesperadamente de reprimir su risa, pero no tuvo
éxito.
[¿Pasa algo malo?]
[L-Lo siento. No, sólo estoy… feliz, así que me reí.]
[¿Estas feliz y por eso te ríes?]
Haruka y los demás ladearon la cabeza como si no lo

entendieran. Para cuando me di cuenta, las lágrimas ya estaban
brotando ligeramente de los ojos de Airi.
[Nunca antes me había divertido tanto. Estoy muy contenta

ahora mismo.]
Airi expresó sus sentimientos honestos, los que había guardado

dentro de ella.
[Pero es una charla sin sentido.]
[Estoy bien con eso. Porque quería hablar así con todos.]
38
[No lo entiendo, pero está bien entonces. Yo también me estoy

divirtiendo.]
Haruka concluyó. Y entonces el tema cambió una vez más.
[Ya que estamos aquí, ¿por qué no cenamos juntos?]
No hubo objeciones y decidimos movernos como grupo. Y fue

entonces cuando hablé con todos.
[Voy al baño. ¿Por qué no se adelantan?]
[Entonces esperaremos aquí.]
[No, va a haber mucha gente a esta hora. Es mejor que sigan

adelante y hagan la fila. Se los dejaré a ustedes.]
Todos parecían convencidos y se dirigieron al restaurante del

Keyaki Mall. Esta es una situación que sólo puede desarrollarse
porque Airi se ha vuelto capaz de actuar sin que yo esté
presente.
Pensando que yo iba al baño, Komiya siguió a Akito y a los
demás.
Después de despedirme del grupo más Komiya, empecé a
caminar en la dirección opuesta al baño. Y me acerqué a una
chica solitaria que estaba sentada cerca de donde habíamos
estado charlando.
39
[¿Puedo tener un momento?]
Llamé a la chica sentada en aquel lugar. Ella es Kamuro, de la

Clase A. Está jugando con su teléfono y aparentemente no se dio
cuenta de mi presencia, se mantuvo rígida y no hizo ningún
movimiento.
[Te estoy hablando a ti.]
Hablé con ella de nuevo.
[... ¿Yo? ¿Qué?]
Mirando hacia arriba, hizo que pareciera que justo acababa de

darse cuenta de mi presencia. Di unos pasos adelante y me senté
en una silla diferente. Una atmósfera incómoda se instaló entre
nosotros.
[Me has estado siguiendo recientemente. ¿Tienes algún asunto

conmigo?]
[¿Eh? ¿Qué demonios estás diciendo?]
[Ayer, cuando volvíamos de la escuela. En el Keyaki Mall hace

dos días. En el Keyaki Mall hace cuatro días. El camino de
regreso hace seis días. El camino de regreso hace siete días. Un
montón de coincidencias, ¿no crees?]
40
Giré la pantalla de mi teléfono hacia la chica y pasé una

presentación de fotos.
[Eso no es… ¿pero cuando...?]
Yo, en secreto, había tomado fotos de ella siguiéndome.
[Como alguien que me sigue, no puedes permitirte mirarme

cuando me giro en tu dirección. Es comprensible que no te fijes
en mí sacando fotos tuyas de esta forma.]
[¿Y qué si te estoy siguiendo? ¿Tienes algún problema con eso?]
[En realidad no. No es como si estuviera siendo directamente

afectado por eso o algo así. Realmente no estoy planeando
pedirte que te detengas.]
[Exactamente. Sólo es una coincidencia.]
[Pero, ¿qué crees que pensará tu jefa si se entera de esto?]
[¿Jefa? ¿De qué demonios estás hablando? ¿Has visto

demasiadas películas?]
[Entonces supongo que le informaré a Sakayanagi de que no

estás a la altura de poder seguirme.]
[...Espera un momento.]
41
Mientras ponía mis manos en el apoyabrazos y me movía para

ponerme de pie, Kamuro me detuvo. Puedo decir por esa actitud
que ella no está muy contenta con esta situación.
[Eres muy devota hacia Sakayanagi. Día tras día te obligan a

seguirme durante largos períodos de tiempo y sigues haciendo
tu trabajo correctamente. Ustedes dos deben ser cercanas.]
[Debes estar bromeando. No hay forma de que quiera obedecer

a ese tipo de persona.]
[No hay necesidad de mentir. De hecho, estás pasando tu

preciosa vida de estudiante haciendo algo tan aburrido como
seguir a alguien. Eso es algo que sólo harías porque confías y
respetas a Sakayanagi.]
[Absolutamente no es nada de eso. Si pudiera, cortaría todos los

lazos con ella ahora mismo.]
Escupiendo intensamente eso, Kamuro parecía irritada.
[¿Entonces por qué obedeces a Sakayanagi?]
[No importa por qué, ¿verdad?]
[Si no lo haces por buena voluntad, eso significa que te atrapó

por tu debilidad.]
[... ¿Qué intentas decir?]
42
[Informaré de la torpeza de tu seguimiento a Sakayanagi. Si lo

hago, tu incapacidad para actuar como sus brazos y piernas será
expuesta y esa debilidad tuya que ella tiene en sus manos puede
llegar a afectarte más tarde.]
[Así que me estás amenazando. Tú también me estás

amenazando.]
“También”, ¿eh? Parece que Sakayanagi no sólo está usando a

Kamuro, sino que también conoce alguna debilidad. Sólo le hice
una pregunta preparada con antelación, y pensar que picaría el
anzuelo así de fácil.
[¿Qué pasa contigo? ¿No es extraño que Sakayanagi te tenga

como objetivo?]
[No lo sé. No tengo ni idea.]
Parece que Kamuro tampoco conoce las verdaderas intenciones

de Sakayanagi. Al menos obtuve una respuesta.
[Eres el estudiante de la Clase D que Ryuuen está buscando,

¿verdad? Eso es lo único que me viene a la mente.]
[¿Qué harás si es así?]
No lo negué. En primer lugar, como Sakayanagi sabe de mi

pasado, no importa cómo trate de encubrirlo de todos modos.
43
[Me estás amenazando, pero si alguna vez me apetece, también

puedo avisarle a Ryuuen.]
[Pensé que te estaba amenazando, pero tú me estás

amenazando a cambio, ¿eh? Entonces hagamos esto.]
Le ofrecí a Kamuro una propuesta.
[Siéntete libre de seguirme cuando quieras. No voy a decirle a

nadie sobre esto. Y tampoco le reportaré a Sakayanagi. Digamos
que, a cambio de eso, no le contarás a nadie más que a
Sakayanagi sobre mí.]
[¿Un intercambio de dar y recibir?]
[No creo que sea un mal trato.]
[...Cierto. Tampoco me interesa Ryuuen.]
Parece que Kamuro está de acuerdo, ya que asintió y se levantó.
[Voy a irme por ahora. Estoy cansada.]
Diciendo eso, Kamuro fue directo a la salida del Keyaki Mall.
[Debe ser una debilidad muy problemática.]
44
Pero, gracias a esto, las interrupciones por imprudencia ya no se

producirán.
Supongo que, por el momento, debería conformarme con esto.
Ese recelo de que mi identidad se filtre a Ryuuen por una fuente
inesperada parece haber desaparecido.
45
Capítulo 2
Aviso de separación y reunión.
[Maldita sea, ¿quién demonios se creen que son?]
Sudou, entrando en el aula quejándose, pasó al lado de su propio

asiento y llamó a Horikita. Por su expresión me doy cuenta de
que está furioso.
[Escucha, Suzune.]
[¿Qué pasa?]
Horikita le siguió el juego, ya no puede ignorarlo ahora que se le

ha acercado.
[Son esos tipos de la Clase C, o más bien, es Ryuuen. Me han

estado siguiendo desde esta mañana. Incluso me bloquearon el
paso cuando caminaba por el pasillo. Me estoy enojando
mucho.]
[No te has puesto violento ni has usado ningún tipo de lenguaje

grosero contra ellos, ¿verdad?]
Mientras Horikita lo fulminaba con la mirada, Sudou

inmediatamente lo negó.
[Por supuesto que no. Ignoré el problema y vine aquí.]
46
[Ya veo. Parece que has seguido mis instrucciones al pie de la

letra.]
Lo más importante es que hasta ahora él no ha causado ningún

problema.
[Por cierto, ¿qué quieres decir con instrucciones?], le pregunté a

Sudou.
[Suzune me dijo que ignorara algo si sabía que no sería capaz de

manejarlo apropiadamente.]
Ese es un buen consejo. Reprender a Sudou sólo añadirá

combustible al fuego. Por eso, que Sudou lo aguante, aunque
termine estresándolo, es la mejor forma de actuar.
[Bueno, supongo que tal vez choqué con sus hombros para
lograr pasar. Los chicos de las demás clases también deberían
saber que no tuve opción, así que debería estar bien, ¿verdad?]
[Así es, seguramente ni siquiera ellos usarán eso en tu contra.]
Después de todo, la escuela y el consejo estudiantil ya se habían

involucrado una vez y causaron un escándalo. Sería una historia
diferente si él lanzara un golpe, pero si se abriera paso por la
fuerza, estaría bien.
[¿Y? ¿Qué te dijeron?]
47
[Me llamaban idiota y mono, con nombres infantiles como esos.

Estaban buscando pelea.]
Bang. Él se dio un puñetazo en la palma de la mano para

desahogarse.
Me pregunto si esto es una continuación de las acciones de él de

ayer en el club de arquería.
[También Akito… Miyake también tenía a los chicos de la Clase C

pegados a él durante sus actividades en el club.]
[¿También con Miyake-kun? Ellos están muy activos estos días.]
[¿Cuál crees que es su objetivo? ¿Intentan causar otro incidente

como el que usaron contra mí?]
[No lo sé. No se me ocurre nada en este momento. Pero pensaré

en una contramedida. Incluso si se te acercan de nuevo de esta
manera, asegúrate de no usar fuerza física.]
[Lo entiendo. No romperé nuestra promesa. No haré nada,

aunque sean ellos los que empiecen a golpearme.]
Las palabras de Sudou ahora tienen un peso considerable en

comparación con la última vez que se peleó con la Clase C.
Horikita entendió esto y precisamente por eso las aceptó
honestamente.
48
Después de concluir satisfactoriamente su informe, Sudou

regresó a su asiento y entabló una conversación con Ike y los
demás. Viendo eso, Horikita dijo:
[Me pregunto si Sudou-kun finalmente se ha convertido en una

persona decente.]
[Sí, su forma de hablar sigue siendo un poco áspera, pero

debería estar dentro del rango aceptable.]
[Parece que es necesario que él también dé el siguiente paso.]
Después de decir eso, Horikita tomó un cuaderno en la mano y

comenzó a escribir con un bolígrafo.
[¿Qué quieres decir con “el siguiente paso”?]
Intenté espiar, pero Horikita inmediatamente cerró el cuaderno.
[Ese sigue siendo un tema a futuro. Ahora mismo, en lo que

deberíamos centrarnos no es en Sudou-kun y sus problemas.]
Añadió en voz baja que no podemos permitirnos el lujo de

centrarnos sólo en él. No sé qué pasa por su cabeza, pero me da
igual.
Recientemente, Horikita ha estado actuando después de pensar
las cosas más y más.
Probablemente se debe a que poco a poco se ha vuelto capaz de
comunicarse con Sudou, Hirata y los demás.
49
[Aun así, Ryuuen-kun está bastante activo. Justo acaba de pasar

el “Paper Shuffle”, y yo que pensé que se mantendría en un perfil
bajo por un poco más de tiempo. Me pregunto si esto significa
que está tramando algo de nuevo.]
[¿Pero eso no es extraño? No es como si hubiera un examen

especial en este momento ni nada de eso.]
[En retrospectiva, no sólo nos atacó durante los exámenes.

Como cuando atacó a Sudou-kun, por ejemplo. Y escuché que
también le ha hecho algo a Ichinose-san y a la Clase B sin
relación con los exámenes. Parece que le gusta hacer cosas fuera
de lugar que no impliquen pelear por puntos.]
¿No deberías saberlo ya sin tener que preguntar siempre? Ella me

miró como si me preguntara eso. Por supuesto, me encogí de
hombros haciéndome el tonto.
[Pero me pregunto qué es lo que busca esta vez.]
[¿Realmente no lo sabes? ¿O estás fingiendo?]
[¿Qué quieres decir? No lo entiendo.]
[Él está buscando a la mente maestra que controla la Clase D

desde las sombras. Y para eso, ha empezado a moverse sin
importarle las consecuencias.]
50
[En otras palabras, ¿te está buscando a ti?]
Cuando dije eso, ella me miró fijamente.
[Usarme como tu capa de invisibilidad ya no funcionará en

Ryuuen-kun.]
Horikita continuó seriamente sin seguirme la corriente.
[¿Cuál es tu base para decir eso?]
[Si, como todos los demás, sigue pensando que soy yo quien
mueve las piezas, sería extraño que no se me acercara
directamente. Pero esta vez no me ha hecho nada.]
Todo este tiempo Ryuuen ha estado obsesionado con Horikita,

pero parece que ese ya no es el caso.
[¿No es una cuestión de perspectiva? ¿Eso no significa que la

estrategia que usaste durante el Paper Shuffle fue más efectiva
de lo imaginable? Podrías interpretar esto como que él está
indeciso con la posibilidad de que su ataque se arruine, ¿verdad?
Puede que en primer lugar esté tratando de eliminar los
obstáculos que se interponen en su camino para llegar a su
objetivo.]
[No lo sé. Pero no lo veo de esa manera. Tal vez debería decir
que ha perdido el interés en mí.]
51
[¿Eso significa que no estabas tan descontenta por el interés de

Ryuuen en ti?]
[Eso no es lo que quiero decir. ¿Quieres que te dé una patada?]
[No quiero que me pateen.]
Inmediatamente lo negué porque ella es del tipo que realmente

te patea.
[¿No es sólo que el líder tras las sobras de esta clase

estúpidamente atrajo su atención...? Siéntete libre de ignorarlo,
pero, ¿realmente quieres que hable más que esto en un lugar
como este?]
Incluso si es justo antes del comienzo de la clase, cuando todos

los estudiantes ya han tomado asiento, incluyendo a Kushida, y
no hay nadie que escuche nuestra conversación, aun así, no es
algo que debamos discutir aquí.
[Aun así, has llegado a entender a Ryuuen bastante bien. Ahh,

no, no te estoy tomando el pelo esta vez.]
Ya que ella empezó a mirarme fijamente de nuevo, me asusté y

agregué eso.
[Su forma de actuar es básicamente la misma. Sin importar el

éxito o el fracaso, él usa métodos similares para luchar de forma
repetida. Si me ataca una y otra vez, es natural que termine
52
aprendiendo de eso, aunque no quiera. Es por eso que ella… Es

por eso que predije que usaría a Kushida durante el Paper
Shuffle. Por supuesto, ni siquiera necesito decir que lo ideal sería
que eso no ocurriera…]
Nadie quiere que un compañero se convierta en traidor. Si

Kushida no hubiera traicionado a la clase, entonces no
habríamos tenido que luchar tanto en nuestros exámenes. Eso
es lo que Horikita piensa.
Pero analicémoslo detenidamente. Ryuuen bajó la guardia

precisamente porque hay una amenaza interna como Kushida
presente entre nosotros. Si él no tuviera un peón con el que
actuar, probablemente habría pensado en una estrategia
diferente.
Como resultado, para bien o para mal, Kushida ayudó a reducir
el patrón de ataque del enemigo.
[Ese no fue el único error de cálculo, pero yo tuve la intención de

ser más lista que Ryuuen-kun durante el Paper Shuffle.]
[¿Eso no fue lo que realmente pasó?]
[Sí. Pero quería que alguien de la Clase C pudiera ser expulsado

al descuidar sus estudios. Eso pensé, pero supongo que fue
ingenuo de mi parte.]
Si puedes tener en tus manos todas las preguntas y respuestas,

entonces no es necesario que estudies. Lo que ella quiso decir es
53
que no habría sido extraño que ocurrieran expulsiones dentro de

la Clase C debido a que habían bajado la guardia. Keisei y los
demás también pensaron lo mismo. Como pensé, todos están en
la misma onda.
[Probablemente se debe a que la Clase C también tiene personas

inteligentes. Sería preciso asumir que jugaron un papel de apoyo
a diferencia de Ryuuen.]
[Supongo que sí. Si ponen esfuerzo sin que nadie se dé cuenta,

eso es algo digno de elogio.]
Después de todo, Ryuuen parece muy ansioso por llegar a la

persona que está oculto detrás de Horikita.
Si es con el fin de hacer eso, él no retrocederá, incluso si eso
significa atraer la atención de la escuela.
Sentí esa clase de determinación en sus acciones.
[Supongo que sus persistentes ataques se intensificarán a partir

de ahora.]
[Eso no tiene nada que ver conmigo. Tu papel es el de llevar todo

el peso de la situación.]
[Ya lo sé. Ser arrastrada por la fuerza por ti parece ser mi

destino.]
[Me sorprende que lo aceptes.]
54
[Porque la única opción es aceptarlo. No vas a retroceder ahora,

¿verdad?]
El optimismo es algo bueno. En primer lugar, Horikita tiene

potencial. Si puede lograr habilidades de comunicación como las
de Hirata, ella se convertirá en una existencia digna de su
imagen actual.
[Así que... ¿Tienes una estrategia en mente?]
[¿Para qué?]
[Te pregunto si tienes una contramedida contra la búsqueda de

Ryuuen-kun o no. Si no ejecutamos nuestra estrategia ahora, las
cosas llegaran a un punto donde no habrá vuelta atrás.]
Así que Horikita está preocupada de que mi verdadera identidad

sea revelada.
Pero esa es una preocupación innecesaria.
[No tengo nada en mente.]
[Otra vez lo mismo...]
Ella suspiró profundamente y mostró abiertamente su irritación

por no haberle dicho nada.
[Entonces cambiaré un poco el tema. ¿Sigues participando en

esas reuniones?]
55
[¿Esas? ¿Estás hablando de Keisei y los demás? ¿Hay algún

problema con eso?]
[No creo que sea un grupo muy útil. En primer lugar, se trataba
de un grupo formado porque los individuos Hasebe-san y
Miyake-kun son malos a la hora de exigirles, ¿verdad? Ahora que
el examen ha terminado, ¿no se ha vuelto innecesario ese
grupo?]
[No estoy pensando en términos de lo útil que es. Es muy

cómodo y me gusta estar con ellos.]
Horikita siempre ha tenido como objetivo la Clase A y eso es

todo lo que tiene que ver con ella. Como eso nunca me interesó
mucho desde el principio, no tiene sentido que mantenga tanto
contacto con Horikita.
Si, por casualidad, Horikita se aparta un poco del conflicto entre
clases y luego me habla, entonces podría interactuar con ella de
la misma manera que lo hago con Keisei y los demás.
[...Cooperarás conmigo, ¿verdad?]
[Lo haré. En la medida de lo posible.]
Pero ella no parece muy convencida.
----------------------------
56
Las lecciones de la mañana han terminado, y ahora es la hora del

almuerzo. Mientras pensaba en invitar a Akito y a Keisei a
comer, mi vecina me miró.
[¿Qué? No vas a continuar con el tema de esta mañana,

¿verdad?]
[No. Tengo una petición que hacer.]
[Pasaré del tema si es problemático.]
[No negaré que es problemático, pero no tardará mucho.]
Horikita dijo eso y luego sacó un libro de su bolso.
[¿No dijiste la semana pasada que querías leer esto?]
Colocó el libro que tenía el sello de la biblioteca sobre el

escritorio.
[“Farewell, My Lovely”, ¿eh?]
Una obra maestra de Raymond Chandler.
Me ha interesado desde hace tiempo y ya he ido a la biblioteca

varias veces, pero por alguna razón este libro parece ser muy
popular aquí, ya que siempre está en préstamo.
Me había dado por vencido, sin ver otra opción que comprarlo.
57
[Me impresiona que consiguieras que te lo prestaran. Por

casualidad, ¿me lo vas a prestar?]
Imagino que otra persona lo tomará prestado en cuanto sea

devuelto. Para asegurarme de tenerlo en mis manos, lo mejor es
obtenerlo directamente de las manos de la última persona que
lo tomó prestado, aunque sea jugar sucio.
[Si quieres. Además, por cierto, hoy es la fecha de devolución.

Por eso sería estupendo que pudieras ir a la biblioteca,
devolverlo y luego pedirlo prestado.]
[¿Me estás dejando esto a mí porque devolverlo es una

molestia?]
[Incluso si lo devuelvo yo misma, vas a tener que estar presente

en la biblioteca de todos modos, ¿verdad? Por el contrario, creo
que ésta es la decisión correcta en términos de eficiencia.]
Tiene razón. Esto solo aliviaría a Horikita de la carga de tener

que devolverlo ella misma. Necesitas tu tarjeta de estudiante
para pedir prestado un libro y es imposible para mí pedirlo
prestado a nombre de otra persona. Por otro lado, no necesitas
nada para devolver el libro.
[Por supuesto, si te niegas, tendré que ir a la biblioteca y

devolverlo yo misma. Pero no sabré cuándo volverá a caer en tus
manos este popular y solicitado libro. No me importa tener que
perder el tiempo yendo a la biblioteca.]
58
Pero eso es ineficiente, ¿no? Ese es el tipo de presión implacable

que me golpea.
Me pregunto si ésta es la amabilidad de Horikita hacia alguien
que quiere leer el libro como yo.
[...De acuerdo. Lo aceptaré con mucho gusto.]
[Te lo dejo a ti.]
Después de decir eso, Horikita me entregó el libro.
[No me importa cuándo vayas, siempre y cuando lo hagas hoy,

ya sea durante la hora del almuerzo o después de la escuela.
Pero asegúrate de hacerlo. Si recibo un aviso de demora, te
harás responsable de eso.]
[Ya lo sé.]
Nunca antes había tomado prestado un libro de la biblioteca,

pero entiendo el proceso en sí.
Los préstamos son gratuitos, pero se descontarán puntos
privados si te atrasas en devolverlo. Así es como funciona.
[Lo mejor es apurarse. Me voy ya.]
Esto también tranquilizaría a Horikita y es mejor no prolongar

este asunto problemático.
59
----------------------------
La biblioteca, al comienzo de la pausa del almuerzo, está

sorprendentemente vacía. Como la comida está prohibida
dentro de la biblioteca, no podemos usarla como un lugar para
comer. En este momento, sólo se ven unas pocas personas
presentes, así que parece que podré pasar por el proceso de
devolver el libro sin problemas.
[Ya que estoy aquí podría pedir prestado otro libro...]
Ya sea que pida prestado un libro o dos, el problema de

devolverlos será el mismo después de todo. Antes de devolver el
libro, supongo que buscaré un libro que me interese leer.
Mientras sostenía “Farewell, My Lovely” en una mano, me

acerqué al rincón de Misterio.
Ya que va a ser así, podría tomar prestados uno o dos libros con
alguna temática de detectives.
Sería mejor si pudiera tomar prestado otro de Raymond

Chandler. Al llegar al rincón de Misterio, vi a una estudiante
solitaria, luchando por alcanzar con sus brazos un libro que está
más alto de lo que ella media. El libro está situado a esta extraña
altura donde a primera vista parece que ella podría alcanzarlo,
pero no podía alcanzarlo en realidad.
Como cree que podrá alcanzarlo, ella parece no querer usar el
banquillo que está a un lado.
Supongo que es así tanto si eres un chico como si eres una chica.
60
El libro que ella está tratando de tomar es “Cumbres

Borrascosas” de Emily Bronte.
Es una novela escrita por las hermanas Bronte y es muy conocida
en el mundo literario. No, aunque la sinopsis por sí sola puede
hacer que parezca de misterio, el género real tendría que ser el
de romance, ¿no es así? Entonces me acerqué para agarrar el
libro “Cumbres Borrascosas” que la chica también intentaba
alcanzar.
61
62
[Puede que haya hecho algo innecesario, pero...]
En ese momento, me di cuenta de que reconocí a la estudiante

que estaba a mi lado.
[Eres de la Clase C...]
Shiina Hiyori.
Es una estudiante que apareció junto a Ryuuen delante de
nosotros hace un tiempo. Después de mirarme a la cara en
silencio, parece que ella también me reconoció.
[Si recuerdo bien, eres... Ayanokouji-kun, ¿verdad?], me

preguntó.
Parece que ella ha recordado mi nombre. Considerando la

extraña forma de contacto que hemos tenido entre nosotros,
supongo que era inevitable.
[Sí. Pero ahora, toma...]
Le di el libro.
[Muchas gracias.]
[¿Te gusta? Me refiero a Bronte.]
63
[Personalmente, no me gusta ni me disgusta. Pero el libro

estaba en el lugar equivocado en cuanto al género, así que pensé
en devolverlo a su posición correcta.], contestó.
[Ya veo.]
Parece que ella intentaba hacer lo mismo que yo.
[Por cierto, el libro que tienes contigo... es “Farewell, My

Lovely”, ¿cierto? Es una obra maestra.], me dijo.
Y con eso, parecía que algo se encendió en los ojos de Shiina.
[Hoy logré que me lo prestara una amiga.]
[Parece que Raymond Chandler es muy popular entre los

estudiantes de segundo año y ha habido una batalla por este
libro desde hace un tiempo. Llevo tiempo queriendo leerlo, pero
tampoco he podido encontrarlo aquí hoy], continuó.
[Parece que he hecho algo malo, monopolizándolo.], le

contesté.
[No me importa. Lo he leído antes. Además, mientras buscaba

ese libro, tuve la suerte de encontrarme con otro. Parece que la
biblioteca de esta escuela tiene una gran colección de libros.
Puede que me gradúe antes de poder leerlos todos], dijo
mientras sostenía el libro de Bronte en sus manos y sonreía un
poco.
64
[Ya veo, puede ser.]
De hecho, hay una gran cantidad de libros en las estanterías de

aquí. Incluso si no lees un libro en particular, fácilmente puedes
pasar el tiempo aquí.
[Perdón por molestarte.]
Ésta es una valiosa pausa para almorzar. Ella vino aquí en lugar
de comer, y seguramente no está dispuesta a dejar que un
estudiante de otra clase la moleste durante este tiempo. Así que
decidí irme.
[Mmm... ¿Por casualidad estás buscando otro libro que puedas

tomar prestado? Si sólo se trata de buscar un libro para pedir en
préstamo, me encantaría darte una mano. Ya que estás aquí,
¿no preferirías sacar en préstamo otro libro?]
Shiina me preguntó, evitando que me vaya.
[Pensé que lo dejaría para otro momento… ¿qué estás

haciendo?]
Le pregunté a ella. Shiina ya me había quitado los ojos de

encima y estaba mirando a mi alrededor en la sección de
misterio de la biblioteca.
[¿Ya has leído la serie de Dorothy L. Sayers?], me preguntó.
65
[No. Ya leí a Christie, pero no a Dorothy.]
[Si es así... ¿Qué tal “El cuerpo de quién”? Yo lo recomiendo.

También la serie de Lord Peter, si lees un libro de esos
seguramente también querrás leer la serie completa.]
Diciendo eso, sacó cada uno de los libros de las estanterías y me

los mostró.
[Mmm.]
El repentino desarrollo me dejó perplejo. Me quedé sin saber

cómo responderle.
[Siento haberte hablado así, ¿te he molestado?], me preguntó.
No me interesaba especialmente, pero tampoco iba a rechazarla

aquí. Además, pedir prestado un libro es gratis de todas formas,
así que supongo que lo aceptaré.
[Lo siento. Me sorprendí un poco. Pero como ya estoy aquí,

supongo que los pediré prestados.], le dije.
[Si es lo que quieres.]
No sé a qué se refería con esto, pero Shiina se dirigió a mí con

una expresión alegre y me preguntó.
66
[No creo que la hora del almuerzo haya acabado. Si estás bien
conmigo... ¿te gustaría que comamos juntos?], me pregunta.
[¿Eh?]
Desde recomendar libros hasta un desarrollo que no esperaba.

En vez de un encuentro casual, debo asumir que recibió
instrucciones de Ryuuen para hacer esto. Ya sea que rechace o
acepte su invitación, la impresión que Shiina obtendría de mí
será la misma. Cualquiera que sea el camino que elija,
inevitablemente ella me marcará como una persona gris.
[No hay nadie en la Clase C a quien le guste leer novelas, así que
no tengo a nadie con quien hablar.]
Quizás ella no podía permanecer en silencio, así que Shiina me

dijo eso.
[¿Esto no te supondrá ningún problema? Ahora mismo la Clase C

está alborotada buscando a alguien de la Clase D, ¿verdad? Creo
que me están contando como uno de los sospechosos.]
Shiina probablemente escuchó que yo soy el que está detrás de

Karuizawa y Horikita y probablemente está tratando de
confirmarlo. Si no, las posibilidades de encontrarme aquí son
infinitamente bajas.
Es muy probable que la enviaran a ponerse en contacto conmigo

aquí.
67
En cierto modo, es una existencia aún más espeluznante que la

de Ryuuen. Porque para mí, Shiina Hiyori es una persona
completamente desconocida. Ni siquiera la he visto en los
exámenes anteriores.
Estoy seguro de que podría conseguir alguna información sobre

ella usando a Karuizawa, pero ahora que ella está siendo vigilada
por Ryuuen, esa opción está fuera de discusión. Como sólo
tengo una pequeña lista de personas que puedo utilizar, no
tengo los medios para investigar a Shiina en este momento.
Keisei y Haruka, por supuesto, no son útiles para recopilar
información sobre otras clases. Podría usar a Hirata, pero él es
más o menos imparcial. Y como todavía no sé lo que piensa
Hirata de mí, o cómo me ve, no quiero confiar en él para esto. Al
menos no en este momento.
[Por favor, no te preocupes. Sólo estaba haciendo un

movimiento formal para Ryuuen-kun. Desde el principio, nunca
me interesaron las cosas como los conflictos. ¿O hablar conmigo
es un problema para ti?]
[No. Si no hay ningún problema por tu parte, yo tampoco tengo

ninguno.]
[Es un alivio, odiaría que las clases se pelearan por cosas tan
triviales como esa. Creo que hacer amigos es lo más
importante.]
68
Es inevitable. El sistema escolar se estableció así desde el

principio. Además, la mayoría de los estudiantes siguen
interactuando entre sí como de costumbre. Como Hirata y
Kushida parecen ser especialmente populares, simplemente
romperán sus barreras personales para hacer “amigos”.
[¿Nos vamos entonces? Parece que el tiempo se nos está

agotando.]
Entonces miré el reloj de la biblioteca.
[Por favor, primero déjame sacar este libro en préstamo.]
¿Quién hubiera esperado que yo tuviera este tipo de desarrollo

en la biblioteca?
----------------------------
Los dos nos dirigimos a la cafetería. Como ya han pasado 20

minutos desde el comienzo de la pausa del almuerzo, el lugar
estaba repleto de estudiantes. Pero muchos de los estudiantes
allí parecen haber terminado sus comidas ya que no había
muchos de ellos haciendo fila en la máquina de tickets.
Elegí el especial del día, pero el problema es que Shiina parece
no saber qué elegir, sus dedos no se dejaban de mover delante
de los botones.
[Por favor, espera…]
69
Esperé pacientemente unos dos minutos después de que me lo

dijera. Parece que finalmente tomó su decisión y eligió la misma
comida que yo.
[Estaba un poco indecisa.]
[Está bien, no es como si hubiera alguien haciendo fila detrás de

nosotros.]
Inmediatamente después se colocaron dos comidas en el

mostrador. Shiina parece tener problemas para sostener la
bandeja con la comida encima ya que trajo su mochila a la
cafetería.
[¿No se está interponiendo tu bolso? Yo lo llevaré.]
[No, no puedo pedirte que hagas algo tan problemático...]
[Está bien, tropezar mientras sostienes esa bandeja sería mucho

más problemático.]
[Lo siento...]
Cuando ella me entregó su bolso, lo tomé en mis manos y lo

encontré bastante pesado. Me pregunto si llevará libros de
texto.
[Es pesado, ¿no? Gracias.]
70
Evitando los grandes grupos de estudiantes tanto como fuera

posible, encontramos asientos vacíos y nos sentamos uno frente
al otro. Y luego, con retraso, empezamos a comer lentamente.
[¿Sueles comer aquí en la cafetería?]
[No. Normalmente compro mi almuerzo en la tienda por la

mañana y como en el aula. ¿Vienes aquí a menudo, Ayanokouji-
kun?]
[La comida de la tienda no es muy deliciosa. Supongo que no

hay nada mejor que la comida recién sacada del horno.]
Te ahorra el problema y además vale la pena el esfuerzo. Shiina

entonces tomó la comida con sus palillos y se la llevó a la boca
de una manera muy digna.
Observé sus movimientos con admiración. La forma en que
maneja sus palillos es extremadamente elegante.
[Veo que la comida de la cafetería de la escuela es deliciosa. Me

aseguraré de tenerlo en cuenta.]
[¿Acaso ésta es la primera vez que comes aquí?]
[¿Fui descubierta?]
[He estado pensando eso desde que estuvimos en la máquina de

tickets, ¿quizás no lo habías hecho antes...?]
71
Ya estamos al final de nuestro segundo semestre y los

estudiantes que no han hecho uso de la cafetería son gente rara.
[He tenido curiosidad al respecto durante un tiempo, pero una

vez que pierdes el detonante inicial, terminas aplazándolo,
¿cierto? Pensé que ésta era una oportunidad tan buena como
cualquier otra, así que me armé de valor para venir.]
De alguna manera, entiendo sus sentimientos. Necesitas un

poco de coraje para aparecer en un lugar al que normalmente no
vas. No sabes cómo se supone que debes actuar allí, así que
terminas dudando. Tus propios sentimientos de no querer
mostrarle a la gente que va allí regularmente lo poco que
conoces terminaría deteniéndote. También tenía mis dudas en
un principio sobre comprar café filtrado en la tienda.
No estaba seguro de poder hacer café sin problemas con una
taza de café que no tuviera nada más que hielo. Pero en la
mayoría de los casos, encontrarás que no es nada tan difícil una
vez que lo pruebes.
[Entonces eso significa que esto podría ser el detonante para

que vengas aquí de ahora en adelante.]
[Sí.]
Después, hablamos un poco mientras terminábamos nuestro

almuerzo. Como fuimos de los últimos en llegar, la mayoría de
los estudiantes que estaban almorzando aquí ya habían
terminado y se han ido. Por supuesto, hay estudiantes aquí y allá
72
que se han quedado para charlar o para tomarse su tiempo para

comer.
[Me gustaría continuar donde lo dejamos en la biblioteca. Si no

es una molestia, ¿podrías leer alguno de estos?]
Diciendo eso, Shiina puso algo sobre la mesa.

Don.
Un sonido pesado que no hubieras previsto a simple vista
resonó.
[¿Has leído alguno de estos libros antes, Ayanokouji-kun?]
Ella acaba de sacar cuatro libros de su bolso. No me extraña que

su bolso hubiera estado tan pesado.
William Irish y Ellery Queen, así como Lawrence Block e Isaac
Asimov.
[Tienes buen gusto…]
Todas ellas son novelas de misterio, son obras maestras de

antaño.
[¿Se nota?]
[También soy un fanático del género de misterio.]
[Ya veo.]
73
Shiina se reía con alegría mientras juntaba sus manos. Y ahí fue
cuando me di cuenta de que había algo que estaba fuera de
lugar en los libros.
[Estos no son de la biblioteca, ¿cierto?]
[Todos son míos. Los llevo conmigo en caso de que algún día
conozca a alguien que comparta mi interés por ellos y pueda
prestárselos. Al principio tenía un solo libro, pero antes de que
encontrara a alguien así, se multiplicaron.]
[Ah, ¿en serio?]
Esta chica tiene unos cuantos tornillos sueltos.
[Por favor, no te contengas, escoge el que quieras.]
[Entonces... Supongo que iré con Ellery Queen ya que aún no he

leído ese.]
[Por favor, adelante.]
Si ella está actuando, entonces es una gran actuación, pero

realmente no siento venir eso de ella. Sólo puedo imaginar que
estas acciones suyas son porque realmente ama los libros.
Pero he hecho una curiosa conexión en un lugar extraño. Por
supuesto, debería estar en guardia si esto es una trampa que
preparó la Clase C, pero creo que es seguro decir que este asunto
es una completa coincidencia.
74
Prometí devolvérselo en una fecha posterior justo cuando sonó

la campana que señalaba el final de nuestra pausa para el
almuerzo.
----------------------------
Después de la escuela, me contactaron como de costumbre a

través de nuestra charla en grupo.
— Ven al Keyaki Mall si puedes. Al lugar de siempre.
Fue un mensaje casual de Haruka. Cuando traté de responder

con mi teléfono, un insulto de mi vecina vino volando hacia mí.
[Esa cara sonriente tuya me está dando escalofríos.]
[¿De quién?]
[Tuya. Tienes algo de autoconciencia, ¿verdad? ¿Incluso sin que

yo tenga que señalarlo?]
[Al menos puedo decir con confianza que no estaba sonriendo.]
Porque no recuerdo que las comisuras de mi boca se curvaran

hacia arriba.
[¿Estás siendo más serio que yo o quizás te haces el tonto?

…Estoy hablando de tu ser interior.]
75
Al parecer, Horikita se dio cuenta de que estoy muy feliz de que

un amigo me haya enviado un mensaje de chat.
[Estás encajando bien, ¿verdad?]
Y con un comentario desechable como ese, Horikita tomó su

bolso en la mano y se fue sola.
[Estaba sonriendo, ¿eh?]
Por supuesto, admito que no se siente mal ser contactado así

por un amigo, pero si la conclusión que saca de eso es que yo
estaba “sonriendo”, entonces no es algo que Horikita debería
estar celebrando.
¿Ella realmente quiere seguir siendo una solitaria...?
Rápidamente guardé mis cosas y me fui del aula. Si fuéramos un

grupo normal, podríamos haber ido a nuestro destino mientras
charlábamos todo el camino, pero para un grupo como el
nuestro que carece de empuje, eso no es del todo posible.
Sólo nos reunimos cuando hay gente dispuesta a reunirse.
Cuando llegué a nuestro lugar habitual en el Keyaki Mall, todos
ya se habían reunido.
[Akito, ¿qué hay de las actividades de tu club?]
[...Me saltaré las de hoy.]
76
[Parece que los chicos de la Clase C aparecieron en el club de

arquería. Por lo que puedo decir, no llegaron a pelearse con
nadie...]
Aparentemente ha habido una discusión allí.
[Les dije a mis mayores que no me sentía bien del todo y que me
tomaría un descanso. Nuestro club es bastante permisivo.]
Incluso si se toma un descanso, esa declaración es demasiado

honesta. Bueno, supongo que, si usara la excusa de que no se
siente bien, no podría aparecer por aquí después de todo.
[Tenemos que poner fin a las acciones temerarias de la Clase C.

A este ritmo, incluso está perjudicando las actividades de
nuestro club.]
[¿Qué tal si hablamos de esto con nuestra profesora?]
Dijo Haruka. Pero Akito negó con la cabeza.
[No hay nada que puedas hacer si lo único que vas a decir es que
estás siendo vigilado por la Clase C. Sería otra historia si se
prohibiera la entrada, pero, después de todo, son libres de visitar
el club de arquería.]
Incluso si eso es una mentira, son libres de venir a echar un

vistazo tantas veces como quieran.
77
[Supongo que sí. La Clase C realmente nos está dando

problemas, ¿no? Hablando de la Clase C, lo vi, lo vi. Qué
detestable, Presidente.]
Diciendo palabras tan poco comunes como esas, Haruka me dio

un codazo en las costillas.
[¿Lo viste? ¿Qué?]
[¿Qué quieres decir con “qué”? Estoy hablando de ti, Kiyopon,

comiendo junto con Shiina-san de la Clase C.]
...Ya veo. Supongo que ella nos vio en la cafetería. Aunque es

una zona amplia, no había mucha gente en ese entonces, así que
no es nada extraño.
[Quiero que sepas que Airi ha estado preocupada por eso hasta
el punto de que ha estado tirando su arroz por todas partes.]
[¡Wah! ¡Prometiste que no hablarías de eso, Haruka-chan!]
[¿En serio? Entonces finjamos que no dije eso.]
Por supuesto, el cerebro no está configurado para olvidar las

cosas tan fácilmente. Pero con esto, me las he arreglado para
darme cuenta que la razón por la que ella nos ha reunido hoy
aquí es, sin duda, porque quería discutir esto.
78
[¿Justo antes de Navidad? ¿Podría ser un amor de último

minuto?]
[¿En serio, Kiyotaka? Sin embargo, no creí que fueras del tipo de
persona mundana.]
Casi como si eso le enfadase un poco, Keisei dijo eso.
[Ingenuo. Eres demasiado ingenuo, Yukimu. Todos los caminos

llevan al romance tanto para un chico como para una chica.
También, eso del “tipo mundano” es una cosa tan poco
convincente. Los adolescentes de hoy en día van a un ritmo
mucho más rápido de lo que te imaginas.]
[¿Qué quieres decir con “más rápido”? Todavía estamos en el

primer año de preparatoria.]
[Mira, experimentar el romance por primera vez en tu primer

año de preparatoria ya se considera demasiado tarde. Cuando
yo estaba en la escuela primaria, algunos de mis compañeros ya
estaban saliendo con estudiantes de escuela secundaria y
preparatoria.]
Keisei quedó boquiabierto ante la impactante declaración de

Haruka y terminó estupefacto.
[Y-Yo nunca había oído eso antes.]
79
[Eso significa que nunca prestaste atención a lo que te rodeaba,

Yukimu. Después de todo, la mayoría de las chicas no están
interesadas en un compañero de clase que sea infantil.]
No creo que realmente se pueda aplicar esta lógica a los

estudiantes de primaria, pero eso podría aplicar tanto Keisei
como para mí, que carecemos de experiencia en asuntos de la
sociedad. Pero debo hacer una corrección cuando es necesario.
[Lamento arruinar tu espectáculo, pero eso no es lo que pasa.]
[¿En serio? ¿Seguro que no estás tratando de evitar pasar

vergüenza?]
[¿Ve-Ves? Te lo dije, pero no me creíste, Haruka-chan.]
[Tenía algunos asuntos en la biblioteca durante el descanso del

almuerzo. Me encontré con Shiina por casualidad. Creo que
probablemente es lo mismo que pasa con Akito, siendo
observado por Ishizaki y los demás en su club. Ella también me
preguntó varias cosas. No quería rechazarla y terminé atrayendo
más atención de la que deseaba...]
Al seguir el flujo de la conversación de esta manera, me hace

parecer más creíble. Además, realmente no es una mentira.
Aunque nuestro encuentro fue una coincidencia, es muy posible
que ella estuviera tratando de examinarme.
80
[Así que finalmente también has sido marcado, Kiyotaka.

¿Realmente ese tipo Ryuuen odia tanto la idea de ser superado
por la Clase D?]
Akito lo dijo con resentimiento, al ser ahora consciente de que

no es el único afectado por esto.
Pero Keisei empezó a considerar este problema desde un
enfoque diferente.
[No, puede que ese no sea el caso. También has oído los
recientes rumores de que hay una mente maestra detrás de la
Clase D, ¿verdad? No lo pensé mucho hasta ahora, pero esa
puede ser la razón por la que Ryuuen nos está siguiendo.
Kiyotaka, ¿exactamente qué te preguntó Shiina?]
[Tienes razón, Keisei. Ella probablemente pensó que yo sería un

blanco fácil para conversar ya que estaba solo. También habló
de varios temas diferentes, pero me preguntó bastante sobre la
mente maestra y todo eso.]
[Y-Ya veo, así que eso fue lo que pasó. Entonces no fue una cita
ni nada.]
Airi se dio palmaditas en el pecho con alivio después de saber

que no tiene nada que ver con eso.
[Pero no tenía ni idea, así que no podía responder, sin importar

cuántas veces me lo pidiera. Para ser honesto, fue muy
complicado.]
81
[Aun así, ¿no parecía que te estabas divirtiendo?]
[No puedo actuar abiertamente como si estuviera disgustado,

¿verdad? Sigue siendo una compañera, para que conste.]
Haruka aún parecía desconfiar de mí, pero Keisei

inmediatamente cambió de tema.
[Dejando de lado el romance del que habla Haruka, las

afirmaciones de la Clase C son preocupantes. Me siento mal por
escuchar a escondidas, pero parece que Sudou también fue
involucrado y le pidió consejos a Horikita.]
Parece que él escuchó la conversación con Sudou esta mañana.
[¿Qué hay de ti? ¿Estás bien, Keisei?]
Keisei parecía meditabundo en respuesta a la preocupación de

Akito.
[Hasta ahora no ha pasado nada. Directamente, claro. Pero

mentiría si dijera que nada me preocupa.]
Como si estuviese recordando algo, Keisei nos contó lo que ha

estado pensando.
[Estos días, he estado cruzándome más de lo habitual con

estudiantes de la Clase C. No le presté atención, pero todos eran
82
secuaces de Ryuuen. Puede ser que también me estén

apuntando.]
La probabilidad de que eso sea cierto es muy alta.
[Ya veo... pero a mí no me han hecho nada.]
Airi levantó la mano de manera reservada como si no recordara

nada.
[Igual.]
Haruka también levantó la mano como Airi. Uno normalmente

no pensaría que los están siguiendo. Sobre todo, porque nada de
esto es evidente.
[Tal vez no nos hemos dado cuenta como Keisei y alguien en

realidad podría estar siguiéndonos.]
[Ehh, a eso se le conoce como acosador, ¿no? Espeluznante.]
Naturalmente, tener a un chico siguiendo así a una chica

provocaría varios problemas. En este caso, Ryuuen podría estar
utilizando a las chicas para perfeccionar su estrategia.
[Ser seguido, ¿eh? Ese puede ser el caso...]
Escuchando eso, Akito se cubrió la boca con su mano y dijo algo

como si hubiese recordado algo.
83
[Cuando termino con las actividades de mi club y me reúno con

ustedes, a menudo llego tarde, ¿verdad?]
[Sí. ¿Normalmente son alrededor de las 6 o 7?]
[He notado que hay más estudiantes de la Clase C por aquí de lo

normal. El otro día, cuando nos reunimos en el Keyaki Mall,
Komiya estaba allí. Ahora mismo también está aquí.]
Akito es uno de los más inteligentes del grupo, tiene una

excelente capacidad de observación.
Haruka intentó mirar a su alrededor, pero Akito la detuvo.
[Detente. No sabemos lo que buscan, es mejor no llamar la

atención.]
Yo la habría detenido si Akito no lo hubiera hecho antes. Es

mejor si evitamos añadir combustible a las llamas tanto como
podamos.
[Ahh— Qué asco.]
Haruka dijo con rencor mientras miraba en la dirección en la que

se encuentra Komiya sin siquiera intentar ocultarlo.
[¿Así que es verdad? ¿La Clase D tiene una mente maestra

oculta?]
84
Quizás Haruka no lo estaba tomando en serio, parece que

todavía tiene sus dudas.
[Es inútil que pienses en eso, Haruka. Ryuuen no tiene

escrúpulos en mentir. No hay forma de saber si tenemos a
alguien así o no.]
Dijo Akito mientras negaba su propia premisa. Sin embargo,

parece que Keisei está pensando en eso desde un enfoque
diferente.
[Estoy seguro de que Ryuuen lo planeó. Nos está siguiendo

precisamente porque cree que hay alguien así. Pero si es así,
¿quién podría ser?]
[¿Mmm? ¿Crees que existe alguien así?]
[De lo contrario, ninguna de sus acciones tendría sentido.]
Akito no parecía muy convencido.
[Eso asumiendo que las cosas en las que Ryuuen piensa tienen
algún significado.]
Quizás debido a los enredos que han tenido hasta ahora, Akito
parece dudar de eso.
[¿Qué opinas, Kiyopon?]
85
La pregunta que esperaba que viniera hacia mí, finalmente llegó.
[Independientemente de si existe una persona así o no, esa es

probablemente la razón por la que nos están siguiendo.]
Después de escuchar todas nuestras opiniones, Haruka se cruzó

de brazos y habló.
[Así que estamos hablando de alguien que no es Horikita-san y

cuyas acciones nos han ayudado a superar los exámenes hasta
ahora, ¿verdad? ¿Alguien como Yukimu quizás? Es inteligente y,
de hecho, siempre está en la cima cuando dan los resultados de
los exámenes.]
[No hice tal cosa. Sólo fui arrastrado durante la prueba de la isla
y en el examen del zodíaco en el crucero.]
Keisei suspiró como si se tratara de algo patético.
[¿Entonces quizás Kouenji-kun? Ya saben cómo es su

personalidad, pero es de primera clase en lo que se refiere a
inteligencia y fuerza.]
[De ninguna manera, Haruka. Su personalidad es igual a la que

describiste. ¿Realmente crees que es el tipo de persona que
haría un movimiento por la clase?]
Su carencia de trabajo en equipo es mucho mayor que la de

Horikita, hasta el punto de que está casi por fuera de los límites.
86
[Pero tal vez eso sea actuado.]
[¿Estás diciendo que su absurda personalidad es sólo una

fachada?]
[Tal vez su verdadera personalidad es calculadora y calmada...

¿No?]
Todos agitaron la cabeza a la vez.
[De ninguna manera. Es muy caprichoso.]
Es precisamente porque lo conocen desde hace mucho tiempo

que pueden decir con confianza que Kouenji es ese tipo de
persona.
[Incluso dejando de lado la cuestión de su personalidad, que

Kouenji sea la mente maestra sigue siendo muy improbable.]
Keisei agregó eso como si tuviese pruebas.
[Él se retiró el primer día del examen de la isla. En otras palabras,

no habría podido evaluar la situación en lo más mínimo. Si
hubiera habido una mente maestra además de Horikita durante
el examen de la isla no tendría mucho sentido en su caso.]
[Ahh... ya veo. Eres bastante persuasivo, Yukimu.]
87
[Pero esto solo son conjeturas. Y está basado en la suposición de

que hay una mente maestra como Ryuuen teoriza. Además, sólo
aplica si la mente maestra ha hecho un movimiento en todos los
exámenes que hemos tenido. Incluso si existe, es posible que no
se haya involucrado durante la prueba de la isla. Todo son
conjeturas, por supuesto.]
[Ya veo. Eso suena bien.]
[Pero yo creo que hay una mente maestra en nuestra clase.]
[¿Por qué lo crees, Keisei?]
Keisei siguió hablando en respuesta al dudoso Akito.
[Sólo es una corazonada. Si tuviera que decirlo, entonces sería

porque la Clase D ha estado progresando mucho hasta ahora,
supongo.]
[¿Pero cómo podría Ryuuen-kun afirmar que la mente maestra

no es Horikita-san?]
Como nadie sabe la razón, la conversación se detuvo por un

momento.
[¿Quizás es Hirata-kun? Si mal no recuerdo, recibió algunos

consejos de Horikita durante el examen de la isla.]
88
[¿Quieres decir que tal vez en realidad sea Hirata el que está
dando órdenes entre bastidores?]
[No creo que sea ese tipo de persona, pero tampoco puedo
descartarlo.]
Al final, fue Hirata quien se convirtió en el principal sospechoso.
[Pero estoy seguro de que Hirata también ha sido marcado por

Ryuuen.]
[Eso suena difícil... ¿tal vez unas 10 personas más o menos han
sido marcadas?]
Normalmente, una vigilancia por parte de tanta gente te dejaría

sin espacio para descansar. Al igual que Ishizaki es quien vigila a
Akito, es probable que Hirata también esté siendo vigilado por
otra persona. Pero la política de Hirata es la de no intervenir.
Imagino que él sería considerado incluso con los enemigos que

deben ser derrotados. Y no he tenido mucho contacto con Hirata
estos días. Es evidente que la libertad de movimiento está
limitada mientras Ryuuen este en medio de su investigación.
No tiene sentido darles lo que quieren.
[U-Um, Kiyotaka-kun.]
Después de escuchar a todo el mundo, Airi empezó a hablar con

reserva.
89
[¿Hmm?]
[Por favor, no te enojes, pero... ¿Podría ser que la mente

maestra en realidad seas tú, Kiyotaka-kun?]
Al oír esas palabras, los otros tres se giraron simultáneamente

para mirarme.
[¿Por qué lo crees?]
[Qu-Quiero decir, mmm... Kiyotaka-kun, siempre eres calmado

e inteligente... y también confiable... además, me pareció que le
has estado dando muchos consejos a Horikita-san, así que...]
[¿Los resultados de los exámenes de Kiyopon fueron buenos?]
[Si mal no recuerdo, no fueron ni buenos ni malos.]
Keisei empujó sus gafas hacia arriba.

Supongo que está en su naturaleza, esa observación de Airi
probablemente no tiene ninguna mala intención, ya que ella
misma no sabe nada de los asuntos ocultos de la clase.
[L-Lo siento. Yo sólo, de alguna manera, pensé que... que quizás

debido a los consejos que diste sin notarlo, Ryuuen-kun podría
estar apuntando a ti y me sentí triste por eso…]
90
[Desafortunadamente, yo soy el que siempre recibe consejos de

Horikita.]
[Bueno, Kiyopon tiene su lado misterioso. Añadiendo el hecho

de que él también está cerca de Horikita-san, no sería extraño
que pareciera sospechoso.]
[Ese... ese podría ser el caso. Tal vez por eso también Shiina se
enfrentó directamente a él.]
Akito, que hasta ahora ha negado la existencia de una mente

maestra, llegó a esa conclusión.
[Ciertamente hay razones para sospechar de Kiyotaka. Incluso si

no hay una mente maestra, sólo por estar cerca de Horikita
podría dar lugar a dudas de que hay una mente maestra,
¿cierto?]
[Si es así, eso es terrible para ti, Kiyopon.]
[...Totalmente.]
[Un seguimiento minucioso de Ryuuen basado en un

malentendido, ¿eh? Es molesto sólo de pensarlo. Si hay algo que
te molesta, no dudes en consultarnos, ¿vale?]
Dijo Akito mientras ponía una mano sobre mi hombro.
[Sí. Lo haré.]
91
Pero esta vigilancia no puede continuar para siempre. Cuando se

presente una buena oportunidad para hacerlo, Ryuuen
definitivamente atacará.
----------------------------
Al día siguiente, después de la escuela, suspiré discretamente
mientras relajaba mis rígidos hombros. La razón por la que mis
hombros están rígidos serían las acciones de cierta persona
cuyas acciones no comprendo del todo.
Un visitante inesperado se me acercó sin saber ni una pizca de

mis preocupaciones. Su falda se balancea ligeramente con la
brisa y se detuvo frente a mí.
[Dime, Ayanokouji-kun, ¿estás libre hoy?]
La chica que me habló es Satou, de la Clase D.
[Si te parece bien, ¿por qué no tomamos un té juntos cuando

terminen las clases?]
Dijo aquello mientras jugueteaba con un mechón de su cabello

con un dedo de su mano izquierda.
¿Cómo decirlo…? Tendría que describirla como una estudiante

bastante audaz e impulsiva. Esta estudiante, Satou, está
actuando casi como si se me hubiera declarado antes. En otras
palabras, casi como si me estuviera invitando a una cita.
92
La moradora a mi lado, Horikita, no me prestó atención y

después de empacar sus pertenencias, abandonó el salón de
clases. Pero, de alguna manera, puedo sentir a los miembros del
Grupo Ayanokouji observando la situación.
¿Por qué una chica popular como Satou está hablando con
Ayanokouji? Eso es probablemente lo que están pensando.
Haruka, en particular, tiene un interés especial en las
circunstancias de las demás chicas.
[Sí...]
No tengo ningún plan en mente para hoy. Nuestras reuniones de

grupo tampoco son obligatorias, así que eso también es bueno.
Las miradas de los miembros del grupo son inquietantes, pero
eso sigue siendo trivial.
[¿Es un mal momento?]
Como no di una respuesta afirmativa de inmediato, Satou me

preguntó eso ansiosamente.
[Lo siento, Satou. Hoy no es un buen día.]
Dudé un poco, pero al final la rechacé. La razón es porque mis

hombros se sienten rígidos.
Desde la mañana hasta el final de clases, me he estado sintiendo
incómodo todo el día con la mirada que recibía de vez en
93
cuando. Incluso ahora que estoy hablando con Satou, esa mirada
permanece fija en mí.
Chabashira-sensei se quedó en el aula después de que

terminaran las clases. Ella está fingiendo llenar papeleo, pero es
obvio que me ha estado mirando de vez en cuando.
Casi como si quisiera acercarse a mí.
[Ya veo. Entonces hasta luego, Ayanokouji-kun.]
Me siento mal por desilusionar a Satou, pero sólo fue mala

suerte. Como si fuera a despedirme de Satou, salí al pasillo para
regresar a mi dormitorio. Y con esto, el problema se resolverá...
o mejor dicho, se acercaba un peligro inminente.
Casi simultáneamente, Chabashira-sensei dejó el aula y se

acercó a mí. Como sospechaba, ella debe tener algún asunto
conmigo. Parece que tomé la decisión correcta al rechazar a
Satou.
Evité el llamativo pasillo y me dirigí hacia una escalera que
conduce a la entrada de manera indirecta.
[...Ayanokouji.]
Ya que la multitud se había reducido, Chabashira se acercó a mí

y me llamó.
[¿Tiene algún asunto conmigo?]
94
[Sí. Sígueme. Hay algo que necesito decirte.]
[Eso va a ser difícil. Ahora tengo una reunión con Horikita.]
Inventé una excusa para salir de esta situación.
[Yo tampoco quiero actuar descuidadamente como profesora,

pero las circunstancias son ineludibles.]
Chabashira-sensei, que a menudo no muestra emoción alguna,

ahora tiene una expresión inusualmente vulnerable en su rostro.
[Tengo un mal presentimiento sobre esto.]
[Desafortunadamente para ti, no tienes derecho a negarte. Es un

asunto extremadamente urgente.]
Realmente no quiero seguirla, pero tampoco puedo permitirme

desobedecer a un profesor, supongo. La poca resistencia que
puse resultó inútil, así que terminé siguiendo a Chabashira-
sensei.
Dejamos el área de los estudiantes y finalmente llegamos a este
lugar.
[¿La recepción? ¿De qué necesita hablar como para traerme

hasta aquí? Es demasiado pronto para consultar sobre una
carrera universitaria, ¿no?]
[Pronto lo entenderás.]
95
Intenté hacer una broma, pero no parece que vaya a responder a

la pregunta de un estudiante. Pero en lugar de lo que hay más
allá de la puerta, tengo más curiosidad sobre Chabashira-sensei.
No solo no irradia calma, sino que casi parece agitada. Incluso si

la persona detrás de esa puerta fuera la persona que creo que es,
su comportamiento extraño, tan obvio, sigue siendo raro.
Sería otra historia si fuera un profesor que por lo general es así,
pero Chabashira-sensei no encaja en esa categoría. Y sin darse
cuenta de las sospechas que yo albergaba, Chabashira-sensei
llamó a la puerta de una oficina.
[Director. He traído a Ayanokouji Kiyotaka-kun.]
El Director, ¿eh? Esa persona debería ser alguien con quien un

estudiante como yo no tenga ninguna razón para interactuar
desde la inscripción hasta la graduación.
[Por favor, entren.]
Oí una suave voz, aunque digna de su edad. Y Chabashira-sensei

abrió la puerta de la oficina de recepción.
Un hombre de unos 60 años estaba sentado en un sofá. Lo he
visto varias veces tanto en la ceremonia de entrada como en la
de fin de semestre, pero este hombre es, sin duda, el director de
esta escuela. Pero su expresión no está relajada, sino más bien,
pude ver que se formaban gotas de sudor sobre su frente.
96
Y hay una persona frente a él. Ahora estoy seguro de por qué me
pidieron que viniera hasta aquí.
[Ahora, ustedes dos pueden tener su conversación... no le

molesta, ¿verdad?]
[Por supuesto que no.]
[Me voy a marchar, así que, por favor, siéntanse libres de

tomarse su tiempo. Si me disculpan.]
El hombre sentado frente al director tiene unos 40 años. A pesar

de que claramente el director es mayor que este hombre, actuó
de una manera muy educada y dejó su lugar como si estuviera
huyendo.
[Entonces también, si me disculpan...]
Chabashira-sensei también se inclinó ante el hombre y salió

junto al director.
No pasé por alto el hecho de que en la última mirada que ella me
dio, parecía preocupada.
Al cerrar la puerta, lo único que se podía oír es el débil sonido del
sistema de calefacción. Mientras me quedaba quieto sin decir
nada, el hombre dijo en voz baja.
[Qué tal si te sientas. Me estoy reuniendo contigo porque eso

quiero.]
97
98
Ha pasado un año, no... Un año y medio desde la última vez que

escuché la voz de este hombre.
Su forma de hablar y su tono no han cambiado en absoluto.
No es que yo quisiera específicamente que lo hiciera de todos
modos.
[No estoy planeando mantener una larga conversación que

requiera que me siente, he planeado reunirme con algunos
amigos más tarde.]
[¿Amigos? No me hagas reír. No eres capaz de tales cosas.]
Ni siquiera ha visto cómo vivo, pero aun así él cree que su

declaración es cierta.
Creer que siempre tiene la razón es típico de él.
[Si hablamos ahora o no, no significará nada.], le dije.
[Entonces, ¿puedo asumir que obtuve una respuesta positiva? Si

es así, no hay necesidad de hablar más. También estoy ocupado
y tengo poco tiempo para venir hasta aquí.]
No me prestó atención cuando llegó a su conclusión.
[No sé cuál es la respuesta que quieres.]
[He preparado los papeles para que abandones la escuela.

Estuve hablando de eso con el director antes. Sólo tienes que
decir “sí”, y entonces podremos terminar con esto.]
99
Vio mi intención de pasarlo por alto y pasó directamente al tema

principal.
[No veo ninguna razón por la que debería hacerlo.]
[Eso puede ser así para ti, pero yo sí las tengo.]
Él me miró por primera vez.

Esa mirada aguda no se ha marchitado, de hecho,
aparentemente ha evolucionado con su edad.
Pupilas como bordes afilados de cuchilla, como si pudiera ver
bien en tu interior. Muchas personas probablemente se han
sentido intimidadas por esos ojos. Acepté su mirada de
inmediato.
[¿Quieres decir que, como padre, planeas torcer los deseos de tu

propio hijo?]
[¿Padre, dices? Nunca me has reconocido como padre.]
[Eso es cierto.]
En primer lugar, es extraño que este hombre me haya

considerado alguna vez como su hijo. Es probable que sólo nos
consideráramos padre e hijo sobre el papel. No importa si hay
una relación de sangre o no.
100
[El caso es que actuaste por tu propia cuenta. Te ordené que te

mantuvieras a la espera.]
Él dijo eso, olvidándose de instarme a que me sentara. Luego

continuó.
[Desafiaste mis órdenes y entraste en esta escuela. De hecho, te

ordeno que la abandones inmediatamente.]
[Tus órdenes sólo eran válidas dentro de la Habitación Blanca.

Ahora mismo, no tengo por qué obedecerlas más, ¿verdad?]
Era una lógica simple. Pero, naturalmente, él no estará

satisfecho con eso.
[Te has vuelto muy hablador desde la última vez que te vi.
Influenciado por esta escuela sin valor por lo que veo.]
Apoyando la mejilla en su mano, el hombre me miró como si

estuviera viendo basura.
[De todos modos, déjame escuchar tu respuesta a mi última

pregunta.]
[¿Esa pregunta absurda de que ya no necesitas obedecerme? Tú

eres de mi propiedad. El propietario tiene todo el derecho a
utilizar lo suyo como le plazca. No necesito decirte esto. Que
vivas o mueras es decisión mía.]
101
Poder decir honestamente eso en este país en el que prevalece

el estado de derecho… Qué persona tan retorcida.
[No importa cuánto insistas en esto, no planeo dejar esta

escuela.]
No importa lo que yo diga, sólo estamos dando vueltas en

círculos.
Él odia perder el tiempo en charlas inútiles, así que debería
saberlo. Entonces, ¿qué sigue? Por supuesto, usará su próxima
carta.
[¿No tienes curiosidad por saber qué pasó con Matsuo, quien fue
el que te contó sobre esta escuela y te dio la idea de inscribirte?]
[No realmente.]
Es un nombre que recuerdo, su cara aparece en mi mente.
[Él te estuvo cuidando como mayordomo durante un año. Al

final, fue en contra de las órdenes de su empleador.]
Él habló sin parar, y luego se detuvo de repente. Al hacer esto,

podía esculpir los contenidos y hacer que el oyente fuera
consciente del grave asunto que contenía esta conversación.
Usando un tono pesado y una mirada profunda, el oyente
asumiría que la conversación estaba a punto de ir en una
dirección negativa, preguntándose qué tan malo pudo haber
sido.
102
[Él te enseñó cómo huir de mí, sobre la existencia de esta

escuela, y luego ignorándome, ignorando las intenciones de tu
padre, envió los papeles para tu inscripción. Realmente fue una
tontería.]
Tomó la taza de té que la escuela preparó para él y tomó un

sorbo.
[Es un acto inexcusable e imperdonable. Por supuesto, tuvo que

ser castigado.]
No era una amenaza, solo estaba declarando los hechos sin

mezclar sus sentimientos sobre el asunto.
[Puede que ya lo hayas imaginado. Lo despedí.]
[Ya que fuiste quien lo contrató, esa es una razón válida.]
El hombre que fue mi mayordomo tenía cerca de 60 años. Era

extraordinariamente bueno atendiendo a las personas, y era
fácil de querer. Un hombre muy querido por todos los niños. Se
casó joven, pero no fue bendecido con hijos. Obtuvo su primer
hijo cuando tenía más de 40 años, pero tristemente perdió a su
esposa a cambio. Su hijo tenía aproximadamente la misma edad
que yo. Recuerdo que alardeaba de su hijo todo el tiempo.
Nunca conocí a su hijo, pero Matsuo dijo que estaba estudiando
muy duro para pagarle a su padre. Su sonrisa todavía estaba
grabada en mis recuerdos.
103
[Debes haber sabido de él. Del querido hijo de Matsuo.]
Debe haberme visto recordando sobre ellos, antes de que él

agregara:
[Mientras te inscribías en esta escuela, el hijo de Matsuo

también logró aprobar el difícil examen de ingreso y se inscribió
en una famosa escuela preparatoria privada. Sin duda trabajó
muy duro.]
Añadió una pausa, y luego continuó.
[Pero fue expulsado.]
Sus palabras fueron simples, el significado claro.

Él evitaba decirlo directamente, pero se había asegurado de que
la escuela se retractara de la inscripción de su hijo para castigar a
Matsuo.
Porque este hombre tenía el poder de hacerlo.
[¿Y entonces? ¿Acaso un hombre como tú solo lo terminó con

esto? Qué amable.]
[Su hijo es un chico fuerte. Incluso después de la expulsión de la

escuela que deseaba, él no titubeó. Comenzó la inscripción en
otras escuelas. Pero metí mi mano en todas ellas. Paré todo su
intento de ingresar a la preparatoria y le hice darse por vencido.
Lo mismo para Matsuo. Difundir su mala reputación resultó en
104
que no encontró ningún otro trabajo. El resultado, su hijo perdió

su curso y él quedó desempleado.]
Era un discurso sobre cómo mis actos habían hecho que Matsuo
y su hijo lo perdieran todo. No es una historia inventada, sino la
verdad. Sería una decepción si sólo quería informar sobre esta
cosa insignificante.
[Probablemente no te sorprendas en este punto. Ya que fueron

en contra de las órdenes de su empleador, se debe realizar
alguna clase de compensación. Pero parece que él no lo
esperaba a tal grado. Fue un hombre responsable y amable
desde el principio. Perdió a su esposa a una edad temprana y
crio a su hijo sólo. Termino afligido por el hecho de que sus
acciones descuidadas lo habían llevado a robarle a su hijo su
futuro. Sólo encontró una forma de salvar a su hijo. Como
compensación me suplicó que no volviera a tocar a su hijo, y el
mes pasado se suicidó quemándose hasta morir.]
Este era el punto al que quería llegar después de su larga

conversación. Que mis acciones egoístas estaban conectadas
con la tragedia de otros.
[Su hijo trabaja ahora a tiempo parcial sin ninguna garantía de

que pueda sobrevivir hasta el día siguiente. Sin sueños, sin
esperanza.]
[Que su familia se cayera a pedazos es culpa tuya. Su hijo debe

odiarte.], le dije.
105
[No hay perdón, ni siquiera después de la muerte.]
Cuando estaba a punto de preguntarle “¿Y entonces?”, las

comisuras de su boca se curvaron ligeramente.
[El hombre que te cuidó, el hombre que te salvó ha muerto y no

parece que te importe. Matsuo se habría revuelto en su tumba
viendo tu actitud. Viendo a la persona en la que apostó su propia
vida.]
Ya sea que esté bien o mal, la razón de que Matsuo y su hijo

cayeran en la ruina reside en este hombre. No hay necesidad de
sentir remordimiento por los muertos. Pero este hombre no
estaba tratando de despertar mis sentimientos de culpa.
Tampoco quería que mostrara empatía. Sólo quería decirlo. Él
no mostraría piedad con los que lo enfurecían. Nada más que
eso.
[Para empezar, no tengo ninguna prueba de que lo que me

dijiste sea cierto.]
[El informe de la muerte de Matsuo ha sido confirmado. Si es

necesario, te traeré sus registros.]
Así que pregúntame cuando quieras, insinuó con fuerza.
106
[Si realmente está muerto, entonces más razón para que no deje
esta escuela. Como Matsuo me ayudó a inscribirme a pesar de
conocer las consecuencias, tengo que cumplir su voluntad.]
Fue una broma que respondía a una mierda como ésta.
[Sin duda has cambiado, Kiyotaka.]
Puedo entender por qué dijo eso. Yo siempre había seguido

sus... No, más precisamente, las órdenes de la Habitación
Blanca. Ese era todo el mundo para mí. Su mayor fracaso es
probablemente este desconocido periodo de un año de mi vida.
[¿Qué te pasó durante este año? ¿Qué te hizo decidirte por esta
escuela en primer lugar?]
Parece que él ya sabía algo, ya que prosiguió con el tema.
[Ciertamente, nos has proporcionado la mejor educación

posible. Puede que hayas utilizado métodos que el público
nunca reconocerá, pero aun así, no estoy rechazando la
Habitación Blanca en sí. Por eso no pienso hablar del pasado a
nadie, ni intentar ponerte en una situación difícil. Sin embargo,
estás persiguiendo en exceso un ideal. El resultado de aquello
soy yo, y eso es todo.]
Soy un estudiante de primer año de preparatoria. 16 años de

edad. Sin embargo, mis conocimientos superan con creces la
capacidad de aprendizaje de toda una vida. Me di cuenta, me
107
hicieron darme cuenta. Los humanos tienen una cantidad

interminable de curiosidad.
[Nos enseñaste muchas cosas. No sólo las artes y ciencias

habituales, las artes marciales y la autodefensa, la sabiduría y
mucho más. Es por eso que quería aprender sobre el “mundo”
que tú desechaste.]
[¿Entonces la conclusión, la respuesta a eso tiene algo que ver

con la razón por la que te escapaste?]
[¿Podré aprender las mismas cosas en esta escuela que en la

Habitación Blanca? ¿Qué es la libertad? ¿Cómo se siente no
estar atado por nada? No podría haber aprendido eso en aquel
lugar.]
Esto es un hecho que ni siquiera él puede negar. La Habitación

Blanca era quizás el lugar más eficiente del mundo para criar a
un humano, pero no se podía aprender todo. Era una institución
que descartaba todo lo innecesario hasta el extremo.
[Matsuo me dijo que el único lugar en Japón al que no podías

acceder era esta escuela.]
Si no hubiera elegido esta escuela en lugar de quedarme en

espera por órdenes, o si hubiera tomado una decisión diferente,
lo más probable es que me hubieran enviado de vuelta a la
Habitación Blanca.
108
Por lo tanto, rechazo firmemente la idea de abandonar la

escuela.
[Hay algunas partes que no puedo entender, pero parece que

tengo que aceptar que así son las cosas. Ahora veo que el cierre
temporal de la institución antes de la finalización del plan fue un
error. Pensar que en sólo un año podrías retrasar un plan que
había estado en marcha durante más de 16 años. Y
fastidiosamente te las arreglaste para escapar a esta escuela
lejos de mi alcance.]
Sé que ese cierre temporal era un doloroso recuerdo para él. Por
eso quería que volviera. Pero, para hacer contacto después de
medio año, debe haber algo más sucediendo a mis espaldas.
¿Hay alguien importante detrás de esta escuela?
[Ahora entiendo por qué viniste aquí, pero no creas que éste es
el final. Como con el hijo de Matsuo, puedo hacer que dejes esta
escuela por la fuerza, como ya sabes.]
[No creo que puedas interferir con esta escuela, ya que está
respaldada por el gobierno.]
[¿Qué te hace pensar eso? Es una declaración que no tiene

pruebas que la respalden.]
[La primera, los guardaespaldas que siempre te rodean no están

en ninguna parte. Andas haciendo enemigos en todas partes, así
109
que no deberías estar tan dispuesto a separarte de ellos. Pero no

están en esta habitación ni en el pasillo por lo que puedo ver.]
El hombre agarró la taza y bebió el té ahora tibio.
[¿Por qué necesitaría guardaespaldas sólo para visitar una

escuela?]
[Eso es descuidado teniendo en cuenta que siempre los tienes

vigilando hasta cuando vas al baño. Me parece que no podrías
traerlos aunque quisieras. Las autoridades detrás de esta escuela
no lo permitieron, eso es lo que pienso.]
Y si no entraba sin ellos, no le permitirían entrar.
[Todavía te faltan pruebas.]
[Luego, si tuvieras el poder de hacerme abandonar, lo habrías

hecho antes de contar hasta 3. Pero no lo hiciste, sino que te
esforzaste por hablar conmigo cara a cara y convencerme de que
abandonara. Hay algo raro.]
En el caso del hijo de Matsuo, no necesitaba reunirse

personalmente con nadie, sino que simplemente realizó el juicio
y ejecutó la sentencia, creo.
[Y hay otra cosa. Si hicieras tu movimiento en un lugar como

este y se hiciera público, tus ambiciones... tu regreso sería un
sueño que se desvanecería, ¿no es así?]
110
[... ¿Eso es lo que Matsuo metió en tu cabeza? Así que incluso

después de la muerte sigue molestándome.]
[No puedo saberlo sólo por sus murmullos.]
No oí nada en detalle de él en primer lugar, pero puedo inferir los

detalles por mi cuenta. Este hombre no puede ser detenido tan a
medias, Matsuo también debería haberlo sabido.
[Dejando de lado el cierre de la institución y su influencia, noté

un problema más. No importa cuán perfecta sea la disciplina, la
rebeldía ocurrirá en todos los humanos.]
Con sólo 15 años de educación no es posible ganarle al ADN,

tallado desde la antigüedad.
[Pongamos como premisa, ¿por qué un individuo como tú se ha

salido del camino diseñado? Sabes muy bien que no tiene
sentido aprender sobre estas cosas innecesarias, así que, ¿por
qué?]
[Saciar mi curiosidad, y el decidir mi propio camino. Eso es

todo.]
[Tonterías. No hay otro camino en la vida que no sea el que

planeé para ti. Tú eres el que un día me superará y gobernará
Japón. ¿Por qué no puedes darte cuenta de eso?]
111
[Esa es sólo tu propia historia inventada.]
[Parece que no puedo pasar a través de ti después de todo.]
[Supongo que tenemos la misma opinión.]
No importa lo lejos que estemos, siempre tendremos opiniones

distintas. Nunca podremos llegar a un acuerdo con nuestras
posiciones y nuestro entendimiento.
[La Habitación Blanca ha sido reiniciada. Esta vez, será perfecta.

También me he preparado para recuperar el tiempo perdido.]
[En ese caso, debes tener varios sucesores que lograrán tus
intenciones. ¿Por qué molestarse conmigo?]
[Ciertamente, es como tú dices, pero aún no hay nadie con el

mismo talento que tú.]
[No puedes mentirle ni a tu hijo, ¿eso es lo que quieres decir?]
[¿Crees que una mentira tan inútil como esa te afectaría?]
Eso es cierto.
[Éstas son mis últimas palabras, Kiyotaka. Antes de responder,

considera cuidadosamente tu respuesta. ¿Qué es lo que deseas?
¿Dejar esta escuela por tu propia voluntad o hacer que yo te
haga abandonarla por la fuerza?]
112
Parece que él realmente quiere arrastrarme de vuelta pase lo

que pase. No sé qué cartas usará para eso, pero simplemente no
vale la pena escucharlas.
[...No tengo planes de regresar.]
Como si estuviera rompiendo a través del silencio, rápidamente

le dije mi conclusión.
[No sé si hay salvación para ti o no, pero no tengo planes de

dejar de aprender. Los métodos pueden ser diferentes, pero es
cierto que esta escuela está desarrollando talentos. Ahí es donde
están mis expectativas.]
[Qué tonterías. No entiendes qué clase de lugar es esta escuela.

Esto no es más que un alojamiento para las personas. Debería
haber algunos en tu propia clase, estoy seguro. Fracasados sin
ninguna oportunidad de salvación.]
[¿Fracasados? Eso no es verdad. Este es un lugar donde puedo

averiguar si las personas son iguales o no. Creo que es una
política bastante interesante.]
[¿Así que crees que incluso la gente sin valor puede crecer para
estar en el mismo lugar que los genios?]
[Eso es lo que espero.]
113
[¿Cuánto vas a desviarte de mis políticas?]
[Deberíamos terminar esta conversación, sabes que esto no irá a

ninguna parte.]
Mientras le mostraba mi voluntad de terminar, un sonido de

golpeteo resonó dentro de la sala de recepción.
[Disculpe.]
Después de que se abriera la puerta, un hombre, aparentemente

en sus 40, apareció por la puerta. La expresión del hombre
sentado se volvió algo cautelosa al notar al inesperado visitante.
[Ha pasado mucho tiempo, Ayanokouji-sensei.]
El hombre se inclinó profundamente. La escena era como la de

un subordinado y su jefe.
[...Sakayanagi. Qué rostro tan nostálgico. Han pasado 7 u 8

años, me parece.]
[Supongo que ha pasado tiempo desde que relevé a mi padre

como presidente de la junta directiva. El tiempo vuela.]
¿Sakayanagi? Tengo una pequeña sensación de incongruencia

por el nombre con el que el presidente de la junta se presentó a
sí mismo.
114
No puedo evitar asociar ese nombre con Sakayanagi Arisu, de la

Clase A.
[¿Supongo que tú debes ser Kiyotaka-kun, el hijo de Ayanokouji-

sensei...? Encantado de conocerte.]
Mientras hablaba conmigo estando de pie, inclinó ligeramente la

cabeza hacia un lado.
[Gracias por todo. Hemos terminado de hablar, así que me

retiro.]
[Ah, ¿podrías esperar un poco? Sólo quiero hablar un poco con

ambos.]
No podría rechazar ese pedido que vino de parte de la tercera

persona, al menos no del presidente de la junta directiva de esta
escuela.
[Bueno, entonces, siéntate.]
Me senté después de su invitación. El presidente de la junta se

sentó a mi lado.
[Escuché algo del director. ¿Parece que usted quiere que él

abandone la escuela?]
Si el presidente de la junta accediera, quizás estaría acorralado.
115
[Así es. Ya que su padre lo dice, deberías actuar

inmediatamente.]
Me pregunto cómo el presidente de la junta Sakayanagi

devolverá esas palabras. Teniendo sus preocupaciones en otra
parte, Sakayanagi miró a los ojos de aquel hombre y le contestó.
[Está equivocado. Es cierto que los padres tienen mucho que

decir acerca de sus hijos. Si los padres lo desean, hay casos en
los que no tenemos que considerar los deseos del estudiante. Sin
embargo, eso pasa cuando se consideran varias razones. Por
ejemplo, si se les sometiera a un bullying incontrolable o algo
así, valdría la pena tenerlo en cuenta. ¿Esto aplica para ti,
Kiyotaka-kun?]
[Para nada.]
[Qué farsa. Ese no es mi problema. Sólo quiero que deje la

escuela en la que se inscribió sin mi permiso.]
[Ir a la preparatoria no es obligatorio. En qué escuela inscribirse

depende hasta del mismo estudiante. Naturalmente, si los
padres pagaran los gastos como la matrícula o costos similares,
sería otra historia. Pero esta escuela tiene todos los gastos
cubiertos por el gobierno, así que el dinero y los materiales no
son un problema. Además, para nosotros, la autonomía de los
estudiantes es nuestra primera prioridad.]
Era algo de esperar, pero me sentí agradecido por esas palabras.
116
Y al mismo tiempo, lo entendí. Matsuo dijo una vez: “Esa escuela

te permitirá escapar de la Habitación Blanca”. Hizo esa
declaración debido a la existencia de este hombre.
Él está conversando con mi padre sin el más mínimo signo de

temor. Y también está demostrando ser eficaz.
A diferencia del director, que se inclinó inmediatamente ante su
autoridad, este hombre parecía confiable.
[Tú también has cambiado. ¿Qué pasó con esa persona que solía
estar de acuerdo conmigo?]
[Incluso ahora, lo admiro, Ayanokouji-sensei. Pero es

precisamente porque estoy de acuerdo con los ideales de esta
escuela que mi padre fundó, que tengo la intención de
perpetuarlos. Estoy seguro de que lo sabe mejor que nadie.
Ninguna de las políticas ha cambiado desde los tiempos de mi
padre.]
[No voy a rechazar tu forma de hacer las cosas. Eres libre de

continuar el legado de tu padre. Pero si vas a hacer eso, ¿por qué
permitiste que Kiyotaka se inscribiera en esta escuela?]
Ese hombre parece albergar algunas dudas y por eso empezó a

interrogar al presidente Sakayanagi.
117
[¿Me pregunta el por qué? Después de evaluar los resultados de

su entrevista y exámenes, llegué a la conclusión de que calificaba
para la inscripción.]
[No eludas la pregunta. Soy consciente de que esta escuela

funciona de manera diferente a una escuela ordinaria. En primer
lugar, Kiyotaka ni siquiera debería haber sido candidato a la
admisión. Sé que las entrevistas y los exámenes son una farsa.]
Con esas palabras, la expresión del presidente Sakayanagi

cambió a pesar de que hasta ahora había tenido una sonrisa
agradable en su rostro.
[...Aunque ya se ha retirado de la vanguardia, eso es muy

impresionante, Ayanokouji-sensei. Está muy bien informado.]
[Su recomendación a esta escuela debió haber sido presentada

en secreto. Y en el momento en que se hizo eso, su admisión a
esta escuela ya fue decidida. En pocas palabras, sin una
recomendación, incluso el estudiante de mayor excelencia
habría sido descalificado para entrar. ¿Estoy equivocado?]
Parece ser un hecho que están hablando de cosas que un

estudiante como yo jamás oiría.
[Es imposible que Kiyotaka pudiera haber sido seleccionado. En

otras palabras, es extraño que no haya sido descalificado.]
118
[Sí. Eso es correcto. Su nombre no estaba en la lista de

estudiantes que pretendíamos admitir. Normalmente, cuando
hay una solicitud imprevista de un estudiante que no está en la
lista, todos son rechazados. Como un camuflaje para eso, hemos
implementado las entrevistas y los exámenes. Pero él es el único
cuya admisión aprobé basándome en mi propio juicio. Puede
que usted esté aquí para llevárselo, pero por ahora, es un
preciado estudiante que nos ha sido confiado. Tengo la
obligación de proteger a los estudiantes de esta escuela. Aunque
se trate de una petición suya, maestro, hay cosas que debo
rechazar. Siempre y cuando él mismo no desee abandonar esta
escuela.]
“No bromees”, ese hombre escupió esas palabras y se alejó del

Presidente Sakayanagi para enfrentarme.
Sin embargo, el Presidente Sakayanagi continuó.
[Por supuesto, no haremos caso omiso de la opinión del padre.

Si desea su expulsión, entonces, junto con Kiyotaka-kun y la
escuela, llevaremos a cabo una discusión de tres vías hasta que
lleguemos a un consenso.]
Que es otra forma de decir “no” a la expulsión.

Es seguro asumir que el hombre ya no tiene ninguna carta bajo
la manga.
[Ciertamente no puedo forzar lo imposible en tu territorio. Sin

embargo, si esa es tu respuesta, entonces lo único que tengo
que hacer es cambiar mi enfoque.]
119
[¿Qué planea hacer? Si tiene la intención de hacer algo

extremista...]
[Lo entiendo. No tengo intención de presionarte.]
El hecho de que este hombre, que se especializa en ese aspecto,

no lo vaya a hacer demuestra su imposibilidad de hacerlo en este
lugar.
[No debería haber ningún problema si la expulsión de Kiyotaka

ocurre utilizando las propias reglas de la escuela como base.]
[Sí, puedo prometerle eso. No le daré un trato especial sólo

porque sea su hijo, maestro.]
[Entonces eso es todo. Me voy.]
Aquel hombre se levantó del sofá.
[¿Cuándo nos volveremos a ver?]
[Por lo menos, no nos volveremos a ver aquí.]
[Entonces lo acompaño a la salida.]
[Innecesario.]
Como ese hombre se negó a ser acompañado, hablé con él.
120
[Si te llamas a ti mismo padre, ¿por qué no vienes a visitar esta

escuela un par de veces?]
[¿Venir a un lugar como este? Hacerlo una vez es más que

suficiente.]
Dejando esas palabras atrás, ese hombre dejó la oficina de

recepción.
[Vaya. Como de costumbre, cuando el maestro está cerca,

siempre hay tensión, ¿no? Tú también debes haberlo pasado
mal, ¿cierto?]
[No. No realmente.]
Lo único que salió a relucir fue que es “como de costumbre”.
Ya que estamos solos, el presidente Sakayanagi se calmó un

poco y me miró afectuosamente.
[Verás, te conozco desde hace mucho tiempo. Nunca hemos

hablado directamente, pero siempre te he visto desde detrás del
cristal. El maestro siempre te elogiaba, ¿sabes?]
[Ya veo. Así que esa es la razón.]
[¿Razón?... ¿Qué quieres decir con eso?]
121
[No. Más importante aún, presidente Sakayanagi, sobre la

estudiante asignada a la Clase A…]
[¿Estás hablando de Arisu? Ella es mi hija.]
[Entonces así son las cosas.]
[Ahh, pero no está en la Clase A porque sea mi hija, ¿sabes? Yo

juego limpio.]
[No es eso. Sólo quería preguntarle.]
Y con esto, el misterio detrás de cómo ella me conoce se ha

resuelto. No es extraño que sea la hija de este hombre.
[Me parece bien con solo lo que me dijo, pero... tengo curiosidad
por lo que ese hombre dijo antes.]
[¿Acaso se trata de la historia detrás de tu admisión?]
[Sí.]
[Veamos. Como dijo Ayanokouji-sensei, esta escuela sólo

admite estudiantes de secundaria en todo el país a los que ya ha
realizado una encuesta preliminar y los que han sido calificados
como aptos. Cada año, trabajamos junto con los
administradores de cada escuela secundaria. Y el resultado de
eso serían los estudiantes que se han reunido aquí. Las
entrevistas y los exámenes sólo son una formalidad. Incluso si
122
durante la entrevista te haces el tonto o sacas un cero en tus

exámenes, tu admisión ya ha sido determinada. Por supuesto,
estudiantes de todo el país solicitan la admisión, por lo que los
exámenes son una excusa para elegirlos.]
Así que, incluso si obtienes el 100% de calificación en tu examen

o en la entrevista, aun así serás rechazado. Tampoco hay forma
de que un estudiante rechazado pueda descubrir la verdad.
Esto es suficientemente convincente. Estudiantes como Sudou,
Ike y los demás que no son académicamente los más brillantes,
así como estudiantes como Hirata y Karuizawa que tienen
problemas con su pasado, pudieron inscribirse gracias a ello.
Cosas como el sentido común y la capacidad académica son
preocupaciones secundarias para esta escuela.
[En tu caso, en el momento en que decidí admitirte, lo que sea

que hicieras ya no tenía ningún efecto. Obtener una puntuación
del 50% en todos los exámenes escritos al ingresar no influyó en
tus posibilidades de éxito o fracaso.]
Ésta realmente es una escuela única.

Con toda seguridad, ésta es la primera escuela de este tipo en
Japón.
[Tanto tú como Ayanokouji-sensei deben estar preguntándose

algo como esto: ¿Por qué esta escuela, regulada por el gobierno,
no admite estudiantes en base a su capacidad general? Pero eso
es algo que seguramente llegarán a entender en el futuro.
123
Cuáles son las políticas que esperamos lograr, así como los
resultados de las mismas.]
El Presidente Sakayanagi estaba rebosante de confianza.
[…Terminé diciendo demasiado. Pero no puedo decirte más que

eso porque después de todo tú eres un estudiante inscrito en
esta escuela y yo soy el que la dirige.]
El hecho de que aun así me dijera todo eso debe ser porque
estoy en la posición especial de ser el objetivo de ese hombre.
[Como responsable de esta escuela, protegeré a sus alumnos en

la medida en que las reglas lo permitan. ¿Entiendes lo que quiero
decir?]
Si no sigo las reglas, él tampoco podrá ayudarme.
[Por supuesto, puedo imaginarme lo que ese hombre hará de

ahora en adelante.]
Sus opciones son muy limitadas si es que quiere sacarme de esta

escuela.
[Entonces, por favor, si me disculpa.]
[Muy bien. Esfuérzate.]
124
Después de que me dio esos ánimos, salí de la oficina de

recepción. Cuando cerré la puerta, vi a Chabashira-sensei
esperando un poco más lejos a que la conversación terminara.
Le hice una reverencia y traté de pasar al lado de ella, pero ella
empezó a caminar a mi ritmo.
[¿Cómo fue la confrontación con tu padre?]
[Es inútil tratar de investigar tan torpemente. Ya lo entendí

todo.]
[¿...Qué quieres decir con que te has dado cuenta de todo?]
[Me refiero a que todo lo que me ha dicho hasta ahora

básicamente es mentira, Chabashira-sensei.]
[¿De qué estás hablando?]
[Puede que esté intentando ocultar su inquietud, pero no está

siendo muy discreta.]
La forma en que me mira, su discurso y la forma en que elige sus

palabras, son diferentes de lo habitual.
Está tratando de ocultar sus emociones lo mejor que puede,
pero no parece que pueda ocultar su inquietud por completo.
125
126
[Ese hombre nunca la contactó, Chabashira-sensei. Por

supuesto, tampoco la obligó a hacerme dejar la escuela.]
[No, tu padre me pidió ayuda. De hecho, como ya te dije, no

importan tus intenciones, si yo decido que eres un problema, eso
es lo que serás.]
Mi padre ciertamente me está presionando para que abandone

la escuela. Pero a juzgar por su actitud, claramente ésta es la
primera vez que él pone un pie en esta escuela. Como no tengo
pruebas sólidas, tampoco puedo ofrecer una refutación, pero el
hecho de que él se ponga en contacto con un profesor es una
historia absurda.
[Deje de intentar engañarnos a ambos. El presidente Sakayanagi

me lo ha contado todo. Él me contó mi situación en el momento
en que se decidió mi inscripción.]
[... ¿El presidente te lo contó todo?]
Me reí un poco.
En ese mismo momento, Chabashira-sensei se dio cuenta de
que había cometido un error.
[¿Ayanokouji, me estabas probando…?]
[Sí. El presidente nunca me dijo nada sobre usted, sensei. Pero

estaba seguro de que eso estaba relacionado con usted, y ahora
me ha quedado claro.]
127
Después de ver al presidente Sakayanagi, que sabía que yo había

sacado el 50% en todas las pruebas, me convencí de eso.
[Explicaré mi razonamiento ahora. Primero solicité la admisión

en esta escuela y el presidente Sakayanagi, que me conocía
desde hace mucho tiempo, actuó por su cuenta. Y cuando se
confirmó mi admisión, también se confirmó mi asignación a la
Clase D. La razón de la Clase D y no otra clase es porque usted,
Chabashira-sensei, es una profesora que no mostró mucho
interés en el conflicto entre las clases. Los demás directores de
clase que he visto hasta ahora han mostrado una fuerte
ambición por conseguir que sus clases sean promovidas.]
Si me asignaran a una clase en la que yo destaque, entonces las

posibilidades de que llame la atención aumentarán
proporcionalmente.
[Por cierto, el presidente Sakayanagi también cometió un error

de cálculo. La profesora de la Clase D que no tiene ningún amor
por su clase y ningún impulso es la que secretamente más desea
ascender a la Clase A.]
[.........]
Chabashira-sensei no pudo responder en absoluto y permaneció

en silencio.
128
Probablemente porque sabía que si me respondía de forma

descuida, terminaría revelándolo todo. Por eso no me contuve y
me esforcé al máximo con mis palabras.
Para confirmar una cosa más.
[Está obstinadamente obsesionada con la idea de subir a la Clase

A. Pero no tuvo tanta suerte con los estudiantes que estuvieron
a su cargo hasta ahora. Es por eso que no fue capaz de sacar a
relucir esos sentimientos y pasó sus días con indiferencia. ¿Estoy
equivocado?]
A diferencia de antes, Chabashira-sensei ya ni siquiera me

miraba a los ojos.
[Esa es simplemente una teoría tuya, Ayanokouji.]
Las palabras de negación de Chabashira ya no tenían ningún

efecto, sino que sonaban como si fueran débiles.
[Por casualidad, el imprevisto fue que mi existencia apareció

este año y la situación se volvió diferente a lo habitual. Aunque
hay muchos estudiantes con personalidades problemáticas, la
mejor de las cosechas también se reunió. Horikita y Kouenji, así
como Hirata y Kushida. Todos ellos son estudiantes que, si son
guiados adecuadamente, pueden apuntar a las clases altas. Es
por eso que terminó teniendo expectativas. En ese caso, no sería
extraño que la ambición que mantuvo reprimida volviera a
surgir. Es muy fácil darse cuenta si recuerda las palabras que
Hoshinomiya-sensei le dijo no mucho después de la inscripción.]
129
Hoshinomiya-sensei de la clase B, que era una vieja amiga suya,

sabía de su deseo de ascender a la Clase A.
“Estás tratando de suplantarlos”. Esas palabras suyas fueron muy

reveladoras.
[Y ahora, no importa cuán rudamente actúe o las insolentes

palabras que me diga, la única opción que tiene aquí es aceptarlo
todo. Considerando el hecho de que el presidente se ofreciera a
protegerme y cómo usted quiere utilizarme como herramienta
para apuntar a la Clase A, la única opción que tiene disponible es
cerrar los ojos ante todos los abusos que se cometen aquí.]
Como dije, lo único que Chabashira-sensei podía hacer era

simplemente escuchar.
[Para alguien como usted, que desea llegar a la Clase A y está

atascada en la enseñanza de la Clase D cada año, ésta es una
oportunidad que no pudo permitirse el lujo de perder. Incluso
usó la mentira de que mi padre la contactó para tratar de hacer
uso de mi existencia al final de cuentas. Esa es la razón por la que
se acercó a mí, y Horikita fue sólo un peón que utilizó para ese
propósito. Pero las cosas no son tan sencillas.]
En primer lugar, nunca tuve mucha ambición y no tenía ningún

interés en la Clase A. Al no saber cómo controlarme a mí, quien
nunca tomó mucha acción, ella terminó haciendo el primer
130
movimiento durante nuestro primer examen especial en aquella

isla desierta.
[Si, para cuando comenzaron los exámenes especiales, todavía

no fuéramos capaces de competir con las demás clases,
entonces nunca seríamos capaces de alcanzarlos. Por eso entró
en pánico y terminó usando lo que el presidente le dijo que
mantuviera en secreto. Supongo que se podría decir que fueron
medidas desesperadas.]
Después de eso, las cosas resultaron favorables para la Clase D

hasta cierto punto.
Sin embargo, se produjo un error de cálculo. Que mi padre
hiciera contacto con esta escuela a último momento. Y hoy, en
este mismo momento, todas las verdades y mentiras fueron
expuestas.
[Probablemente tenía la intención de acorralarme, pero, al

contrario, usted es la que está siendo acorralada ahora mismo.]
[...Ya veo. El presidente probablemente te esté dando un trato

especial. Tus habilidades están más allá de las de un estudiante
de primer año de preparatoria. Eres más inteligente de lo
normal, ¿no?]
Ella respiró, asintió y lo admitió.
[...Confesaré. No conozco a tu padre.]
131
La actitud que tanto se esforzó por mantener hasta ahora se

derrumbó.
[Sin embargo, ¿qué vas a hacer con el hecho de que, si alguna

vez me apetece, puedo hacer que te expulsen? Puedo decir que
cometiste una grave violación de las reglas e informar a la
escuela. La expulsión es lo que más quieres evitar, ¿verdad?]
Y pensar que llegó tan lejos sólo para terminar amenazándome.
[Independientemente del método, el resultado no cambiará, ¿es

a eso a lo que quiere llegar?]
[Exactamente.]
[Qué desafortunado, pero ahora ya estoy seguro. Usted no

puede hacer que me expulsen.]
[... Permíteme preguntarte, ¿qué te llevó a esa conclusión?]
Me calmé y cambié del tono agitado al que tenía anteriormente.

Por supuesto, en primer lugar, no estaba realmente agitado en
absoluto. Sólo había actuado agitado para sacar a la luz las
verdaderas intenciones de Chabashira-sensei.
[La situación actual habla por sí misma. En este momento, la

Clase D se desempeña mejor de lo que lo ha hecho en la mayoría
de los años. Horikita y también los demás estudiantes, poco a
132
poco están empezando a aprovechar sus fortalezas. Incluso si ya

no les ayudo, no es como si ya no fueran a ascender a la Clase A.]
Hasta ahora, la Clase D está alcanzando a las clases altas y está a

punto de superar a la Clase C. No, en este momento, nuestras
posiciones ya se han invertido de forma interna.
Pero, si ocurriera una expulsión, la meta se distanciaría
naturalmente. Lo que significa esto es que Chabashira-sensei
está atrapada en una situación en la que no puede hacer nada.
[Incluso después de haber dejado el escenario, la lucha

continuará mientras mantenga la esperanza, Chabashira-
sensei.]
Es imposible para la gente descartar sus esperanzas con sus

propias manos.
[Y con eso, haré que me libere.]
[Ahora que lo sabes todo, ¿vas a dejar de apuntar a la Clase A?],

me preguntó ella.
Por supuesto que voy a hacerlo. La profesora que trató de

usarme para llegar a la Clase A fingiendo estar afiliada con mi
padre ya no tendrá ninguna influencia. En otras palabras, ya no
es necesario ser cauteloso.
[Al menos, pienso que mi turno ha llegado a su fin.]
133
Sin embargo, no lo negué del todo.
La gente seguirá adelante mientras haya esperanza.

Incluso si saben que la posibilidad es casi nula, querrán seguir
creyendo en esa posibilidad.
Chabashira-sensei dejó de caminar.
[Por ahora, por favor, sólo observe obedientemente. Si sigue

acercándose a mí en base a sus sentimientos personales más de
lo que ya lo ha hecho, solo será un obstáculo para sus
estudiantes.]
Hice hincapié en eso.
[Si aún me niego a soltarte a pesar de ser imprudente, ¿qué

harás?]
[Entonces morirá aferrándose a sus ambiciones. A eso la

conduciría esa decisión. No es una decisión muy sabia.]
[Permíteme cambiar la pregunta entonces. ¿No crees que no hay

garantía de que no te arrastraré conmigo si alguna vez pierdo la
esperanza?]
[Sí, existe la posibilidad de que los puntos de la clase se

desplomen en el futuro. Si es así, perderá toda esperanza. En ese
caso, no me importa. Si va a hacer un ataque entonces, por
favor, siéntase libre de hacerlo.]
134
Ella no se detendrá sólo porque le pedí que lo hiciera, así que la

dejaré hacer lo que quiera.
[Pero también me gustaría recordarle que su posición como

profesora tampoco está garantizada.]
Eso es sólo una amenaza, pero al menos afectaría a Chabashira-

sensei, que conoce los detalles, hasta cierto punto.
Parece que ya no le quedaba nada más que decirme mientras yo

me alejaba. No hay nada de feliz en mi reunión con mi padre,
pero hoy he ganado mucho.
Ya no tengo que ayudar a subir a la Clase A, eso es lo que

significa. Sea lo que sea que haga Ryuuen de ahora en adelante,
ya no necesito involucrarme en la Clase D.
Además, no sufriré ningún tipo de contragolpe, pase lo que pase

con Karuizawa.
Por supuesto, si Karuizawa es atrapada o decide traicionarme,
entonces mi identidad sería revelada, pero eso es todo. Incluso si
Ryuuen decide venir a por mí, mientras no haga nada por el bien
de la Clase D de ahora en adelante, terminará siendo una
decisión ambigua.
----------------------------
Una calle arbolada al atardecer. Levanté la cabeza y exhalé. El

aliento blanco se elevó hacia el cielo y desapareció.
135
[Hace frío.]
Cada vez que exhalo por la boca o la nariz, el vapor blanco salía,
desaparecía y volvía a salir, curiosamente. Es fácil de olvidar
porque hay fluctuaciones extremas de temperatura durante el
día, pero ya es invierno.
El año pasado por estas fechas, siempre estuve dentro de casa
después de todo…
Una chica que no conocía, y que parecía que tenía mucho frío,
pasó a mi lado.
Tenía un teléfono en la mano y parecía estar felizmente
hablando con alguien.
[En realidad Miyabi, desde que te convertiste en el presidente

del consejo estudiantil, nuestra relación ha empeorado. Jejeje,
estoy bromeando, solo bromeo. No es que esté enojada, pero
prepárate para darme un montón de cosas.]
Sus muslos expuestos en este clima frío parecían estar muy fríos.
De su pelo a lo largo de los hombros me llegó la fragancia de su
champú.
[¿El consejo estudiantil? Lo siento, paso. No me interesan esas

cosas. Y aún no has arreglado las cosas con el ex presidente del
consejo estudiantil, ¿verdad, Miyabi?... Eh, ¿por qué de repente
te me estás declarando? Sé que ya has puesto tus manos en
muchas chicas.]
136
Yo no tenía la intención de escuchar a escondidas, pero como

hablaba en voz tan alta, aunque no quisiera, seguiría escuchando
el contenido.
Por la conversación pude especular que probablemente ella era
una chica de segundo año.
[Pero... Si ganas contra el Presidente Horikita, lo pensaré.

Entonces te veré más tarde.]
Cuando la chica terminó la llamada, exhaló un aliento blanco.

Luego se detuvo y regresó el teléfono a su bolsillo.
[Ese tipo, Miyabi, se está poniendo engreído. Sin embargo, el

Presidente Horikita es realmente inútil. Esperaba que lo
detuviera. Al final, el juego terminará con la victoria de Miyabi.]
A pesar de que hasta hace un momento hablaba tan felizmente,

inmediatamente bajó el tono cuando terminó la llamada.
No tenía claro si se había fijado en mí cuando pasó a mi lado,
pero simplemente se fue.
[¿¡Uwatta!?]
Sin embargo, ocurrió un incidente menor.

Probablemente se enredó, y se cayó magníficamente sobre el
pavimento del camino que conduce a los dormitorios.
137
[Auch...]
Inmediatamente se puso de pie y luego miró a su alrededor con

la cara ligeramente roja.
Y entonces pareció darse cuenta de mi existencia por primera
vez, caminando detrás de ella.
Forzó una sonrisa, lucía un poco avergonzada.
Parecía no estar herida.
La chica huyó y desapareció en dirección a los dormitorios de los
estudiantes de segundo año.
[Así que ella realmente es una estudiante de segundo año.]
Aparentemente, en esta escuela no tienes mucha oportunidad

de mezclarte con otros años escolares fuera del consejo
estudiantil o de las actividades de los clubes. Por eso tampoco
tuve la oportunidad de familiarizarme con sus caras.
[Las chicas también deben sentir frío.]
Ocasionalmente en nuestro salón de clases, algunas

compañeras dicen que quieren ponerse alguna prenda debajo de
sus faldas para protegerse del frío. Creo que debería estar bien
que lo hicieran, pero parece que está prohibido por las normas
de la escuela.
Las chicas lo tienen difícil.
El primer “invierno” que experimenté. Hace frío y, en algún lugar

de mi interior, nunca pensé que podría ver esta vista. Hay una
138
canción sobre un perro que vio la nieve y corrió emocionado.

Podía identificarme con eso.
Si alguna vez nieva, me pregunto si estaré igual de emocionado.
Exhalé y recordé los acontecimientos que ocurrieron hoy. El

encuentro con mi padre, la existencia del Presidente Sakayanagi
y que las políticas de la escuela no significan nada.
También logré mucho al ver a través de la mentira de
Chabashira-sensei.
Sólo con esto, podré hacer progresos importantes en un futuro.
[...Entonces, ¿debería ponerle fin a eso?]
Hasta ahora me he mantenido mayormente detrás de escena,

pero por la forma en que se anuncian los resultados de los
exámenes, cuanto más prospera la Clase D, más atención
maligna recaerá sobre nosotros.
Inevitablemente, la vigilancia se intensificaría y se podrá

investigar quién está detrás de todo esto. De hecho, aunque
puse a Horikita como esa persona bajo el foco de luz, Ryuuen se
dio cuenta de que era una farsa.
Sakayanagi también conoce mi pasado y es sólo cuestión de
tiempo antes de que Ichinose también empiece a dudar.
Si quiero volver atrás, justo ahora es mi única oportunidad. Por

supuesto, las decisiones precipitadas llevarán a la ruina, así que
tendré que considerar las dos opciones de avanzar y retroceder.
139
Y con eso, el problema actual es cómo tratar con Ryuuen.

Saqué mi teléfono del bolsillo y escribí manualmente una
dirección. Y luego envié un mensaje a cierta persona, pidiéndole
que me llamara cuando pudiera.
Cuando lo hice, el mensaje fue inmediatamente marcado como
“leído”.
Parece que esa persona no suele salir con sus amigos, sino que
regresa temprano al dormitorio.
Luego escribí manualmente el número de 11 dígitos e hice la
llamada.
[¿Hola?]
La persona detrás de esta voz apática es Karuizawa Kei, de la

Clase D de primer año.
Ella aún no lo sabe, pero es uno de los individuos marcados por
Ryuuen. Ella sabe que soy yo quien maneja la Clase D en las
sombras, incluso más que Horikita.
Por supuesto, ella no sabe tanto sobre lo profundamente
involucrado que estoy y lo que he hecho en detalle. Si hay algo
que se pueda decir sobre mí en este momento, es que Karuizawa
probablemente me vea como una persona extremadamente
misteriosa.
[Me preguntaba qué estabas haciendo.]
[Estás bromeando, ¿verdad? No llamarías sin una razón.]
140
Había pensado en tener una pequeña charla primero, pero

parece que Karuizawa no lo entendió.
[¿No te apetece disfrutar más de nuestra conversación?]
[Es imposible si no tú mismo no quieres disfrutarla, ¿verdad?]
[...Supongo que estás en lo cierto.]
No es la líder de las chicas de la Clase D por nada. Entiende muy

bien a la gente.
[¿Manabe y las demás se han contactado contigo?]
[No. Eso no es un problema ahora mismo... ¿Me llamaste para

asegurarte?]
Más que una sorpresa, lo que obtuve fue una reacción

exasperada.
[Ha pasado un tiempo desde entonces, pero nada hasta ahora,

¿eh? Parece que ya no hay necesidad de preocuparse por eso.]
[Eso sería lo mejor, pero no se sabe lo que pasará en el futuro,

¿verdad?]
141
Viéndolo desde la perspectiva de Karuizawa, no se sentirá

realmente segura hasta la graduación. El viento sopló y golpeó
fríamente mi cara.
[Estás al aire libre.]
Karuizawa dijo eso, tal vez porque escuchó el sonido del viento
por teléfono.
[Voy de regreso. Tú también volviste temprano hoy.

Normalmente regresas tarde.]
[Incluso yo tengo días en los que quiero volver temprano.]
Una respuesta punzante apareció.
[Ahh.]
Encontré algo y mi voz se filtró.
[¿Qué?]
Karuizawa reaccionó, pensando que era dirigida a ella.
[No, no es nada.]
Donde el camino se divide, un amuleto rojo había caído al suelo

donde aquella estudiante de segundo año se había caído antes.
142
Me pregunto si es algo que se le cayó a esa estudiante de otro

año. Puede que sea mejor dejarlo allí, pero como según el
pronóstico hoy caerá nieve, se mojará si yo lo dejo aquí.
Como no hay señales de que ella se haya dado cuenta y haya
vuelto a buscarlo, supongo que se lo entregaré al administrador
del dormitorio.
[Oye, hay algo que quería preguntarte. Ya que estamos

hablando, ¿puedo preguntar?], me preguntó Karuizawa.
[¿Qué quieres comprobar?]
Recogiendo el amuleto, reanudé mi conversación con Karuizawa

mientras caminaba hacia el dormitorio de los estudiantes de
segundo año.
[Eres inteligente y todo eso, ¿por qué no dejas que los demás lo
sepan? O mejor dicho, ¿por qué no lo dices? La Clase D está llena
de idiotas, así que si te comportaras como Yousuke-kun, serías
capaz de dar órdenes, ¿no?]
No es difícil imaginar por qué preguntaría algo así.
[¿Soy inteligente? ¿En qué te basas para pensar eso?]
[¿Qué...?]
143
[Los resultados de mis exámenes están en el promedio.

Tampoco he dicho nada que sea de gran utilidad en clase. No
hay nada en lo que puedas basar esa valoración, ¿verdad?]
[Eso no es lo que quiero decir.]
Por supuesto, soy consciente a lo que Karuizawa está intentando

llegar.
Hasta ahora, le he pedido a Karuizawa su cooperación en
muchas actividades que se realizaron a escondidas. Por ejemplo,
sabotear el espionaje, así como el asunto con Kushida durante el
Paper Shuffle.
No es extraño que, en general, ella piense que se trata de un
misterio.
[Cosas así, si las hubieras hecho destacar antes, tu evaluación en

clase habría aumentado, ¿verdad? Lejos de eso, es posible que
hasta termines atrayendo la atención de la escuela. Como lo
hiciste durante el festival deportivo.]
Aunque es algo que no tiene nada que ver con ella, Karuizawa
dijo eso con entusiasmo.
[Sabes que no soy del tipo de persona que quiere ese tipo de
cosas, ¿cierto?]
[¿Entonces por qué estás haciendo todo esto? Si lo quisieras,

podrías no haber hecho nada desde el principio.]
144
[Ese es un buen análisis.]
No es como si estuviera haciendo todo esto porque quisiera.
[Nunca tuve la intención de hacer nada en primer lugar, pero

como surgió una razón, no tuve más remedio que echar una
mano a la Clase D.]
Esto es algo de lo que normalmente no hablaría nunca, pero hoy

es un día especial.
Me siento bien.
[Siento que, de alguna manera, es un desperdicio.], dijo ella.
[No tengo intención de hacer nada por adelantado. Nunca lo he

hecho y tampoco tengo la intención de hacerlo.]
Eso es lo único que necesito recalcarle a Karuizawa.

Si la Clase D encuentra un problema en el futuro, sería
problemático que ella terminara dependiendo de mí.
[Eres tú, ¿verdad? Aquel cuya sangre Ryuuen anda buscando.]
No sólo Sudou y Akito, la vigilancia se intensifica cada día y esos

rumores han ido mucho más allá de la Clase D. Que Ryuuen fue
derrotado por alguien de la Clase D y ahora está buscando
venganza.
El número de estudiantes que hablan de eso ha aumentado.
145
Karuizawa probablemente no necesitó tiempo para darse cuenta

de que era yo al que él buscaba.
[La razón principal por la que te he llamado hoy, Karuizawa, es

para disculparme contigo.]
[¿Disculparte?]
[Hasta ahora tuve mis propias razones para ayudar a la Clase D a

subir a la cima. Pero esa razón acaba de desaparecer.]
[¿Así que ahora vas a mantener un perfil bajo?]
[Sí, voy a dejar que Horikita y Hirata se encarguen de la clase. No

quiero involucrarme con Ryuuen y exponerme. Me ayudaste
mucho en el karaoke y en muchas otras cosas. Te he causado
muchos problemas.]
[¿Así que finalmente vamos a dejar de hacer esto y seré libre?]
[Sí. Así es.]
Hasta ahora Karuizawa me ha servido mucho más de lo que

podía imaginar, por eso ahora también puedo soltarla sin
dudarlo.
[Ésta será la última vez que contacte contigo.]
Dije con claridad.
146
[¿Eh?]
Sin embargo, Karuizawa dio una respuesta tardía.
[Lo siento... ¿que acabas de decir…?]
¿Va a decir que no me entendió a pesar de que el viento no está

soplando ahora mismo?
[Ésta será la última vez que contacte contigo.]
Dije lo mismo claramente otra vez. Esta vez debería haberme

oído claramente.
[Éste es el curso de acción natural, ya que no tengo nada que

pedirte. Quiero decir, en primer lugar, nadie sabe que tú y yo
estamos relacionados, Karuizawa. Si continuamos haciendo
contacto sin sentido, parecería sospechoso.]
[Bueno... Eso es verdad... Supongo.]
Karuizawa no pudo formular una respuesta adecuada. Ella

parecía confundida, pero seguí hablando con ella.
[Por supuesto, si algo te pasa te seguiré protegiendo. Aquella

promesa la pretendo cumplir hasta el final. Si tienes una
situación de emergencia, te daré una dirección para que te
pongas en contacto conmigo. Pero solo en caso de emergencias.
147
Por favor, borra todos nuestros chats hasta ahora para no dejar
evidencia. Ya he borrado todos tus mensajes y número de
contacto.]
[Espera un momento... ¿Por qué me dices todo esto tan de

repente?]
[¿Por qué lo preguntas?]
[Porque... es demasiado frío... incluso para ti...]
[No hay nada de frío en esto, esa es sólo la extensión de nuestra

relación.]
La protegí de Manabe y su grupo, y si no fuera por eso nunca nos

hubiéramos conocido. La diferencia entre una estudiante triste y
una chica popular es como la del cielo y la tierra.
[También odiabas que te usara, ¿verdad?]
[Eso es verdad, pero...]
Karuizawa seguía tropezando con sus palabras. Y sus silencios se

hicieron más largos.
[He dicho todo lo que quería decir. ¿Tienes algo que quieras
decirme?]
148
No debería alargar esto. Presioné a la confundida Karuizawa

para que dijera algo.
[...bien.]
Una respuesta tensa que dista mucho de ser convincente, pero

una respuesta es una respuesta. Tal vez finalmente se ha dado
cuenta de que no hay nada que pueda hacer al respecto,
mientras continuó diciendo.
[¿Ésta es la última vez que podré hablar así contigo, Kiyotaka?]
[¿Eso te molesta?]
[Por supuesto que no.]
[Entonces no hay problema.]
Silenciosamente continué con indiferencia. Nunca dejé que

existiera ni la más mínima emoción. No hay necesidad de que
existan.
[Entonces voy a terminar la llamada...]
Karuizawa probablemente también pudo haberlo sentido así a

través del teléfono. Cuando terminé la llamada, dije esto.
[Nos vemos.]
149
[Ahh.........]
Karuizawa intentó decir algo al final, pero no continuó. Esperé

unos segundos y luego corté la llamada. Luego borré el historial
de llamadas y puse el teléfono en mi bolsillo.
Karuizawa debe haberse sentido en paz estando conmigo como

un parásito. Y si de repente yo la dejara, su corazón se
estremecería. La ansiedad y la soledad se acumularán
gradualmente dentro de ella día a día. Y si Ryuuen la atacara
mientras está en su punto más débil, estoy seguro de que el
corazón de Karuizawa Kei colapsará completamente.
[Supongo que esto significa que puedo volver al mismo camino

en el que empecé cuando llegué a esta escuela.]
Ya no me importan Horikita, Karuizawa, Ryuuen ni Sakayanagi.

Ya no participaré activamente en los exámenes. Si hay algún
problema, no es mío. Pero si hay problemas, los “colaboradores”
siguen siendo necesarios.
Le entregué al administrador del dormitorio el amuleto que

parece ser una pertenencia personal de aquella chica de segundo
año, y luego regresé a mi dormitorio.
----------------------------
Quité el trapo húmedo que había absorbido la humedad de la

bolsa de basura de la parte superior y lo tiré a la basura. Cuando
150
me senté en mi cama después de lavarme las manos, el sonido

de un resorte resonó débilmente.
Como el fin de año está cerca, decidí limpiar mi habitación este
fin de semana. Nunca tuve nada en esta habitación en primer
lugar, así que sólo me costó medio día terminar de hacer aseo.
[Es bueno tener una habitación limpia.]
Me pregunto si he tenido éxito en traer de vuelta el brillo que

tenía la habitación cuando la pisé por primera vez. Encendí la
tetera y me tomé un breve descanso. Estoy un poco indeciso
sobre usar la taza recién pulida y brillante, pero es inevitable.
Saqué mi teléfono y accedí a la aplicación de la escuela. Los

puntos de clase y los balances personales y similares se
muestran allí, y los observé sin ningún objetivo en particular.
Decidí que lo haría hasta que el agua hirviera, y en ese momento
intenté resolver mi propio futuro.
Empecemos desde el principio.

¿Por qué me inscribí en esta escuela en primer lugar? Es para no
tener que volver al lugar de donde vengo. No es que me
desagrade mi vida en la Habitación Blanca o algo así.
Desde el punto de vista de los derechos humanos, es un lugar
muy problemático, pero por lo menos, es cierto que allí se
encuentra la mejor educación que se puede recibir.
Gracias a eso, pude formar mi propia personalidad y adquirir un
conjunto de habilidades adecuadas. Sin embargo, sentí un
151
descontento indescriptible al ser aclamado como la obra

maestra de mi padre.
Incluso si soy el ser humano supremo... ¿Eso es realmente algo
de lo que debería alegrarme?
El estudio se convirtió en algo significativo precisamente porque

siempre he vivido mi vida creyendo que hay algo que aprender.
¿Pero qué pasa cuando ya no hay nada que aprender?
Eso sería terriblemente aburrido.
Pero supongo que eso no podría importarme menos. Debería

pensar en lo que planeo hacer a continuación. Sabía que mi
padre se pondría en contacto conmigo algún día. Eso era algo
que ya sabía desde el momento en que Chabashira-sensei me
amenazó con expulsarme durante el verano.
Por supuesto, incluso entonces tenía mis dudas. Porque si mi
padre se pone en contacto conmigo, el asunto de que
Chabashira-sensei me proteja o no se va a la basura.
Él no es el tipo de hombre con el que un simple profesor podría
lidiar. Pero, conociendo a mi padre, tampoco podía descartarlo
como una mentira. Debido a eso, establecí un frente de
cooperación y ejecuté varias estrategias con el fin de llegar a la
Clase A.
Comencé a oír el sonido del agua hirviendo en la tetera.
Sin embargo, al llegar tan lejos pude determinar que las

afirmaciones de Chabashira-sensei estaban basadas en una
mentira. Por extraño que parezca, fue porque mi padre se dignó
a aparecer.
152
Lo más importante aquí no es el hecho de que ella no tiene

ninguna conexión con mi padre, sino que pude determinar que
su amenaza de “expulsarme a menos que me esfuerce al
máximo” es una mentira.
Chabashira Sae sufre un profundo trauma de su pasado y desea
ascender a la Clase A, al igual que Horikita y Keisei.
No, probablemente ella esté más obsesionada con la Clase A
que cualquiera de ellos.
Una persona así no tendría el valor de expulsar a alguien de su

clase. No, al principio había considerado la posibilidad de que
ella realizara una operación suicida porque hasta antes del
examen de la isla, la Clase D estaba en una posición
extremadamente desventajosa.
No era una situación en la que uno pudiera aferrarse a la
esperanza.
Probablemente le apetecía hacer eso si no podía usarme. Por
eso pude ver a través de las mentiras entretejidas en esas
palabras de verdad.
Ahora que fue descubierta, su habilidad para darme órdenes
está desapareciendo rápidamente.
No importa si es la Clase A o la Clase D, siempre y cuando mi

objetivo sea lograr 3 años de vida escolar ordinaria, entonces
involucrarme más en la clase de lo que ya lo he hecho sólo es una
molestia.
De hecho, personas como Ichinose y Sakayanagi ya están

empezando a sentir interés por mí. Sin embargo, si puedo
153
desaparecer con éxito ahora, entonces ellos deberían perder

interés en mí de inmediato.
Si queda algún problema entonces ese tendría que ser Ryuuen.

Si él llega hasta mí, entonces puede utilizar ese hecho como un
medio para agitar nuestro entorno. Por eso es mejor evitar que
se revele mi identidad. Pero eso probablemente ya no sea
posible.
Incluso si termino mi relación con Karuizawa Kei, ese “hilo”
invisible entre nosotros permanecerá.
Si lo dejo a su suerte, Ryuuen definitivamente se apoderará de

ese hilo algún día.
¿Una semana después? ¿O quizás un mes después? ¿O tal vez un
año después?
Ese incierto “algún día” es un problema para mí. Cuando el agua
comenzó a hervir y sonó el sonido de notificación, la tetera se
apagó automáticamente.
[...Supongo que tomaré un poco de té.]
Como solía tener muchos visitantes, mis armarios están repletos

de bolsas de té. Café y té negro, así como té verde. Tengo una
gran variedad de ellos. Coloqué la bolsa de té negro en la taza
justo cuando recibí una llamada desde el primer piso.
[¿El primer piso?]
154
Si fueran mis compañeros de clase, simplemente habrían tocado

el timbre de mi puerta directamente. Qué remedio. Fui a
comprobarlo y allí vi una cara inesperada. Podría haber fingido
estar ausente, pero ahora me gustaría mantener la honestidad
entre nosotros.
Porque, después de todo, el hombre al que estaba considerando
visitar vino él mismo hasta aquí.
[Me gustaría que me prestaras un poco de tu tiempo. ¿O debería

volver más tarde?]
[... No, está bien. Ahora es un buen momento.]
Y pensar que este visitante poco común vendría. A través del

monitor se veía la imagen del hermano de Horikita, Horikita
Manabu, que había sido presidente del consejo estudiantil hasta
hace poco.
Abrí la cerradura automática desde el comunicador. Mientras
tanto, vertí el agua hirviendo en la taza con la bolsa de té dentro.
No mucho después de eso, sonó el timbre de la puerta.
[Prefiero no hablar de pie, así que, por favor, entra.]
[Gracias.]
Si Horikita ve esto, definitivamente se quejaría. Además, me

gustaría evitar que otros estudiantes me vean con el ex-
presidente del consejo estudiantil tanto como sea posible.
Invité a Horikita Manabu a mi habitación.
155
Al entrar, Manabu notó inmediatamente la presencia del té

negro.
[Estaba pensando en beber un poco.], le dije.
[Para ser alguien de primer año, tienes un cuarto muy

ordenado.]
[Simplemente no tengo ninguna pertenencia personal.]
No hay necesidad de decir que acabo de arreglarlo hoy.

Desafortunadamente, al mirar los trapos húmedos que
sobresalen ligeramente de la basura, él podría concluir que
limpié la habitación hoy o ayer.
[Viniste hasta los dormitorios de los estudiantes de primer año.

¿Tienes algún asunto conmigo, ex-presidente del consejo
estudiantil?]
[El segundo semestre terminará la semana que viene. No me

queda mucho tiempo en esta escuela.]
El tiempo real que él asistirá a la escuela, después de restar los

fines de semana, será de aproximadamente dos meses más.
Pasará en un abrir y cerrar de ojos.
[Hay algo de lo que quiero informarte antes de dejar esta

escuela. Es sobre Nagumo Miyabi.]
156
Nagumo Miyabi. No creo que necesite una explicación, pero es

el actual presidente del consejo estudiantil, y estudiante de la
Clase A de segundo año. Sólo lo conozco por el festival
deportivo y la ceremonia de bienvenida para los recién llegados,
pero a mí me parece una persona bastante oscura.
Pero a pesar de lo que Nagumo pueda ser, eso no tiene nada que
ver conmigo.
[Dudo que tengas algo que decirle a un estudiante de primer año

como yo. Yo tampoco formo parte del consejo estudiantil como
Ichinose.]
Le expliqué eso, pero Manabu continuó sin prestarme atención.
[No tenía intención de discutir esto con nadie más, pero las
circunstancias han cambiado un poco.]
Las circunstancias han cambiado, ¿eh?
[Mantuve las tradiciones con las que fue fundada esta escuela
porque creía en las reglas del sistema y sentía que ese era el
camino correcto. Sin embargo, Nagumo está tratando de
cambiar todo. Con toda probabilidad, el año que viene te
encontrarás con una cantidad de expulsiones sin precedentes.]
Él todavía tiene que actuar públicamente como parte del

consejo estudiantil, pero supongo que es sólo cuestión de
tiempo.
157
[Cuando Nagumo aún estaba en primer año, tú ya eras el

presidente del consejo estudiantil, ¿no? Si es así, ¿acaso no
fuiste tú el responsable de haberlo reclutado?]
[Sí, así fue.]
Manabu lo aceptó sin negarlo.
[Después de unirme al consejo estudiantil, cometí un solo error.

Esos serían mis repetidos fracasos en la preparación de mi
sucesor. El único en el que noté algún talento fue en Nagumo,
pero él terminó desarrollando ideales diferentes a los míos. Los
demás estudiantes de segundo año también están bajo el
control de Nagumo.]
[Es extraño, puedo entender que Nagumo controle a los de

segundo año de la Clase A, pero las demás clases deberían ser
sus enemigos, ¿verdad?]
[Ya ha conquistado a todo el año escolar.]
No sé qué estrategias ha estado ejecutando, pero parece que

realmente ha hecho algo así de absurdo.
[Este año, entre los de primer año, dos estudiantes solicitaron un

puesto en el consejo estudiantil. Katsuragi e Ichinose. Ambos
son prometedores y talentosos, pero al final no los dejé entrar.
Es precisamente porque sus talentos son tan puros que temía
que Nagumo acabase influenciándolos. Pero Nagumo reunió
158
información en secreto e hizo contacto con Ichinose, y como

resultado, obligó a Ichinose a entrar en el consejo estudiantil.]
[¿Qué planeas al decirme todo esto?]
[Si no quieres destacar, entonces usa a Suzune. Al igual que has

hecho en tus exámenes hasta ahora, manipula a Suzune desde la
sombra. Yo seré el puente entre tú y el consejo estudiantil.]
[Esa es una petición poco razonable. Si estás en el consejo, tu

hermana se uniría con gusto, pero ahora que te has retirado, tu
hermana ya no tiene ningún interés en el consejo estudiantil.
Además, independientemente de que tu hermana se una al
consejo estudiantil o no, yo no haré nada.]
Después de un breve intervalo, tomé un poco de té.
[Esa tradición que tú y tus predecesores han protegido.

Cualquier cambio en él sería un cambio en los tiempos o el
destino, ¿no crees?], continué.
Ni siquiera necesito decir eso. Este hombre ya debería entender

eso.
[Así es. Puede ser que estés en lo cierto.]
Todavía hay cosas que no entiendo de esta conversación, pero

también hay cosas que he empezado a comprender. Como
estudiante inscrito aquí, Horikita Manabu desea detener las
159
medidas del consejo estudiantil que se empezarán a

implementar el próximo año.
Como tal, cree que podrá hacer uso de mí convenientemente.
Por eso vino hasta el dormitorio de primer año.
[Parece que te estoy molestando.]
Aunque sabe que no podrá lograr mi atención sin tener sus

propias herramientas, puede ser que ya no tenga espacio para
preocuparse por cosas como esa.
[Para que conste, ¿te importaría darme tu número de

contacto?], le pregunté.
[¿Qué?]
Desenchufé el teléfono del cargador y lo tomé en mis manos.
[Me gustaría pensar en poner a tu hermana en el consejo

estudiantil y manipularla por detrás.]
[¿Entonces lo considerarás?]
[Así que viniste esperando que te rechazaría. Me sentiré mal si al

menos no lo pienso bien.]
Al mostrarle esta inesperada reacción positiva, Manabu se

mostró incrédulo. Sin embargo, me dijo su número de contacto
160
sin dudarlo. Probablemente sea una prueba de que desconfía del

consejo estudiantil dirigido por Nagumo Miyabi.
[Si alguna vez considero la posibilidad de cooperar contigo, me

pondré en contacto.]
[Estaré esperando sin expectativas.]
Al final, Manabu nunca se sentó y nunca tomó un sorbo del té

antes de salir de mi habitación.
[No creo que haya necesidad de estar tan obsesionado con el

consejo estudiantil.]
Es inútil preocuparse por una persona que está a punto de

graduarse en unos pocos meses, pero aun así me sentí un poco
preocupado.
----------------------------
A altas horas de la noche del sábado, empezó a circular la noticia

de que en esta región se ha observado nieve cayendo por
primera vez. Parece que la nieve que sólo había caído
ligeramente se derritió por la mañana, pero los restos quedaron
atrás en forma de charcos de agua sobre el hormigón.
Además, a pesar de que había nevado el día anterior, la
temperatura más alta del día fue de 24 grados centígrados,
aproximadamente la temperatura de un día de verano.
161
Esta clase de clima te permitiría salir con mangas cortas sin

problemas.
[El segundo semestre por fin terminará la semana que viene,

¿eh? Parece algo irreal.]
El domingo fui a ver a Akito por la mañana mientras él estaba en

medio de sus actividades en el club de arquería. Y en el camino
de regreso, invité a Akito y, junto con el Grupo Ayanokouji,
estuvimos en el Keyaki Mall hasta la noche.
Fuimos de compras al azar, hablamos sin hacer nada en el café.
Luego almorzamos y nos divertimos en el karaoke.
Era un día en el que me divertía haciendo lo que los estudiantes
ordinarios suelen hacer.
[Por cierto... ejem. Ahhh… Me duele la garganta.]
[Cinco canciones consecutivas es exagerado, Yukimu. Pero

estuviste sorprendentemente bien.]
[... La razón por la que me duele la garganta es por el juego del

castigo.]
Señalando la razón de su dolor de garganta, Keisei miró

amargamente a Haruka. El menú del karaoke ofrece una
variedad de alimentos, pero algunos de ellos fueron pensados
para ser consumidos en un juego de castigo.
Es fácil reconocerlos cuando de las seis variaciones de takoyaki,
sólo una de ellas es picante. Es un juego en el que aquél que lo
162
saca tiene que comerse todo el takoyaki picante y luego cantar

inmediatamente después.
Pero la regla es que no se te permite beber agua hasta después
que hayas cantado. No sé qué significa, pero como nos
divertimos, supongo que ha cumplido su propósito como juego.
Aunque supongo que es demasiado duro para llamarlo un juego.

Sería más apropiado llamarlo un “juego de castigo”.
Como Keisei siguió agarrando el takoyaki picante, nos pareció
interesante e intentamos ver cuántos podía agarrar
consecutivamente. El resultado fue cinco veces.
Ese número parece no ser nada fuera de lo común, pero la
probabilidad de que eso ocurra es en realidad 1 en 7776.
[Qué mala suerte...]
[Al contrario, tienes buena suerte, ¿no? Te las arreglaste para

gastar todas tus desgracias del año de una sola vez. Seguro que
este año te esperan muchas cosas buenas.]
[Eso no pasará, este año termina en aproximadamente dos

semanas... Lo dijiste a propósito, Haruka.]
Haruka se rio tontamente pero aun así se disculpó con el infeliz

Keisei.
[Lo siento, lo siento. ¿Fue tan horrible?]
163
[Pensé que estaba respirando fuego por un momento... incluso

lo picante tiene que tener su límite.]
Keisei sacó la lengua, tal vez todavía está sintiendo la especia.
[Por cierto, a mí también me fue muy mal porque intenté

protegerlo agarrando el último.]
El que impidió que Keisei consiguiera seis agarres consecutivos

fue Akito.
[Entonces hagámoslo de nuevo la próxima vez que vayamos al

karaoke.]
Ante esta propuesta, los tres, incluyendo a Airi, parecían

horrorizados.
[Estoy bien con eso, pero tendrás que comerlo apropiadamente

si lo sacas.]
[Sí, sí. Quien lo propone no puede acobardarse.]
Claramente no tiene miedo de sacar el picante. Naturalmente,

estoy seguro de que ella tampoco piensa que sea improbable
que termine sacándolo.
[Parece que tienes un poco de confianza para manejar el

picante.]
164
Intenté llegar a la raíz de la confianza que Haruka seguía

demostrando.
[Ahh, ¿fui descubierta?]
[Ni siquiera estabas tratando de esconderlo...]
[Incluso puedo manejar ramen superpicante fácilmente. De

hecho, así es como me gusta, supongo.]
Siento que el juego del castigo ya no se aplica a ella, aunque...
[Me pregunto si podría comerlo todo...]
Airi dijo eso, después de haberse sentido preocupada desde

antes de que comenzara el juego.
[Está bien, está bien. Si es demasiado, puedes escupirlo. Los

chicos probablemente tampoco quieran forzarte a hacer algo
irrazonable, Airi.]
Eso es cierto. Ni Akito ni Keisei insistirán en esa petición

irrazonable.
[Esto también se aplica a Yukimu, pero Airi es una gran

cantante. ¿Fue tu primera vez en un karaoke?]
[Sí. Fue muy vergonzoso...]
165
[Si tuvieras un poco más de potencia en tu voz, habría sido

perfecto.]
A pesar de su timidez, Airi lo dio todo.
[Entonces, ¿regresamos?]
166
167
----------------------------
Estábamos volviendo de esa sesión de karaoke. Todavía no son

las 5 de la tarde, pero el sol ya había empezado a ponerse.
[Todo el día fue muy caluroso, así que hay mucha gente
vistiendo ropa ligera, ¿no?]
[Incluso se pudo ir de manga corta por la tarde. Así que supongo

que eso es comprensible.]
Hoy hace mucho calor y todo el mundo lleva ropa ligera después
de todo. Pero probablemente haga frío dentro de una hora.
[No manejo muy bien el frío.]
Dijo Haruka sombríamente, mirando al cielo. Si es posible, me

gustaría que el clima siguiera siendo el mismo que hoy.
[Yo tampoco lo manejo bien...]
[Para mí, el frío es más cómodo, ya que eso significaría que no

sudaría tanto durante las actividades del club.]
Entre nosotros, probablemente Akito es el único que preferiría el

invierno.
[Parece que hará frío de nuevo a partir de mañana.]
168
[Ya veo. Eso significa que tendré que hacer varios preparativos.
Parece que mis gastos van a aumentar.]
Cuanto más nos acercamos al final del año, básicamente parece

que va a empezar a nevar cada vez más. Debido a que
estábamos charlando, el paso de nuestro grupo se hizo más
lento y pudimos escuchar una voz detrás de nosotros.
[Gracias por acompañarme hoy, Sakayanagi-san.]
[No, no. El placer fue todo mío.]
Un pequeño intercambio se escuchó. Cuando me di la vuelta, vi a

un dúo inusual: Ichinose y Sakayanagi.
169
170
Al ver nuestro grupo, Ichinose levantó la mano y nos saludó.

Sakayanagi no me miró a mí en particular, sino que simplemente
reconoció a nuestro grupo en general. A pesar de haber hecho
algo parecido a declararme la guerra, todavía no ha dado señales
de haber hecho nada desde el festival deportivo.
Sin embargo, pase lo que pase, el deseo de Sakayanagi tampoco
se cumplirá en el futuro.
[Este es un grupo bastante inusual, Ayanokouji-kun.]
[... ¿En serio?]
Esa debería ser mi frase, no importa cómo la mires.

La Clase A y la Clase B. Quién pensaría que las líderes de clases
opuestas se reunirían en un fin de semana.
[Tal y como yo lo veo, casi siempre estás con Horikita-san, así

que todo esto me parece algo nuevo.]
Ichinose dijo eso mientras miraba a los demás miembros del

grupo.
[Hablando de eso, vencieron a la Clase C en el examen del otro

día, ¿no? Felicitaciones.]
Los resultados del Paper Shuffle se publican en todas las clases.

Por supuesto, esto también se aplica a los resultados de la
confrontación entre las clases A y B.
171
[Pero nosotros perdimos...]
[Sólo hubo una diferencia de dos puntos entre nosotros. Creo

que estábamos a la par.]
En respuesta a esos resultados, Sakayanagi añadió eso. Las dos

clases altas tuvieron un enfrentamiento magnífico, pero parece
que la Clase B no pudo alcanzar a la Clase A, por lo que la Clase A
monopolizó el primer puesto para ellos mismos.
Definitivamente ampliaron la brecha.
[El hecho de que la Clase D ganara significa que podrían

convertirse en la Clase C a partir del tercer semestre.]
[También tenemos que estar en guardia, o la Clase B también

podría ser superada.]
[Por supuesto, tenemos la intención de rebasarlos.]
En respuesta a la broma de Ichinose, Keisei interrumpió

seriamente.
[Y tarde o temprano, nos convertiremos en la Clase A.]
Cuando Keisei dijo esas palabras, Sakayanagi cerró los ojos y se

rio ligeramente.
172
Keisei no pensó mucho en ese comportamiento, pero ahora

mismo seguimos siendo la Clase D. Debería saber que actuar
rudo aquí no tiene sentido.
Sin embargo, debo decir que esta agrupación no es muy buena
porque ninguno de nosotros es particularmente cercano con
Ichinose. Además, como no somos de los que charlan o sonríen a
la fuerza, la conversación se paralizó. Ichinose se dio cuenta de
que ellas no eran bienvenidas aquí.
[Jejejeje, ¿acaso los estamos molestando? Entonces nos vemos

luego.]
[Por favor, discúlpenos.]
Sakayanagi, sin haberme hablado ni una sola vez ni hacer

contacto visual conmigo, siguió a Ichinose y se fue. Parece que
no cometerá ningún error ni dejará ninguna pista aquí.
[Son rivales, ¿no? Me refiero a ellas dos.]
[Dejando de lado si esa es la forma apropiada de describirlas, no

hay duda de que son enemigos.]
Sospechosamente, Keisei levantó sus gafas y miró fijamente

hacia sus espaldas.
[Como se esperaba de Ichinose, ¿no crees?]
173
Ya es un hecho bien conocido que Ichinose es alguien que puede

hacer amistad con cualquier estudiante.
[Cómo decirlo… Ichinose-san realmente está fuera de liga...],

murmuró Airi.
[Como mujer, no me agrada.]
[Haruka, ¿acaso odias a Ichinose?]
[No la odio particularmente. Tampoco me agrada, por supuesto.

Es sólo que, cómo decirlo… ella es demasiado perfecta en todo y
demasiado ideal. No hay ningún encanto en eso a menos que
existan un par de debilidades aquí y allá, ¿no crees? Supongo
que debería decir que espero que esté realmente podrida por
dentro...]
[Tienes razón. No tener ninguna debilidad por el contrario la

hace parecer espeluznante. Pero creo que esperar que esté
realmente podrida por dentro es ir demasiado lejos.]
Akito asintió, como si estuviese de acuerdo con lo que Haruka

había dicho.
[Es cierto, pero lo que digo es que ser perfecto e impecable es

poco convincente. Incluso en los mangas.]
Poniendo sus manos dentro de sus bolsillos, Haruka miró

fijamente la espalda de Ichinose.
174
[Yo... podría querer que una persona así existiera. Porque si

Ichinose-san realmente es una mala persona como dijo Haruka-
chan hace un momento, nadie lo creería.]
Como si prefiriera que eso no fuera cierto, Airi parecía

preocupada.
[Supongo que sí. Probablemente exista una persona

increíblemente perfecta y amable en algún lugar del mundo.
Puede que no seamos conscientes de que está más cerca de lo
que creemos.]
Haruka añadió eso como una continuación del comentario de

Airi.
[Pronto seremos a la Clase C. Cuando eso suceda, Ichinose se

convertirá en nuestro próximo enemigo. Y cuando eso ocurra, se
convertirá en un enemigo al que debemos derrotar sin importar
qué. Creo que es mejor no defenderla demasiado.]
Keisei tiene razón. Si Ichinose es una persona honrada, eso haría

la lucha mucho más difícil para nosotros.
Si eres alguien que es abiertamente malvado como Ryuuen,
entonces nadie se molestaría en sentir algo innecesario por ti.
Sin embargo, en el caso de Ichinose, me pregunto si nuestra
clase puede ir en contra de ella sin contenerse.
[... Muchas dificultades se avecinan, ¿eh?]
175
Si nos ascienden a las clases altas, inevitablemente tendremos

que enfrentarnos a esa lucha. También es probable que nos
ataquen por detrás Ryuuen y los demás, quienes intentarán
alcanzarnos.
Todavía no se sabe qué pasará con la relación de cooperación

entre Horikita e Ichinose en el futuro.
Idealmente hablando, mantendremos nuestra alianza con
Ichinose y los demás y luego asediaremos a la Clase A. Y
entonces terminaremos la alianza cuando nuestra clase y la de
Ichinose hayan subido a la Clase B y la Clase A respectivamente.
Por supuesto, dudo que las cosas sean así de simples.
176
Capítulo 3
Absurdidad.
Un cierto día antes del comienzo de nuestras vacaciones de

invierno, un tifón enorme cayó sobre la Clase D.
Sucedió justo después de que Chabashira-sensei diera la señal

de que la clase había terminado. Las puertas se abrieron y unos
estudiantes de la Clase C, incluyendo a Ryuuen, se presentaron
en nuestra clase.
La clase estaba alborotada por esta visita inesperada.

Chabashira-sensei los miró brevemente pero inmediatamente
abandonó el aula.
Sería otra historia si una pelea estuviera a punto de estallar, pero
no hay nada malo en que los estudiantes de una clase diferente
hagan una visita.
Habiendo vigilado a la Clase D a través de la utilización de ciertas

medidas indirectas, y aún sin haber obtenido las respuestas que
buscaban, Ryuuen y los demás finalmente se han mostrado.
¿O quizás detrás de escena hay una estrategia más allá de mi
comprensión?
En cualquier caso, no se puede negar el hecho de que han

optado por una estrategia de ataque frontal. Horikita, quien
estaba a punto de irse, se detuvo y miró a los estudiantes de la
Clase C.
177
Además de Ryuuen, estaban Ishizaki y Yamada Albert. También

estaban Komiya y Kondou.
Es comprensible que la clase esté tensa con todos estos
agresores reunidos.
[¿Qué demonios…? Esta es la Clase D.]
El primero en reaccionar ante Ryuuen fue Sudou. Su tendencia a

buscar peleas puede haber sido un factor, pero también puede
ser una reacción puramente autodefensiva para evitar que
jugara con él como la última vez.
Y sobre todo, siente que tiene que proteger a Horikita. Tal vez
esos sentimientos eran prioritarios. Sudou inmediatamente se
levantó y se acercó a Ryuuen. Viendo eso, Hirata entró en pánico
y se interpuso entre ellos como si tuviera miedo de un conflicto.
[¿Tienes algún asunto con nuestra clase, Ryuuen-kun?]
Cuando Hirata, incapaz de entender la situación, le preguntó

eso, Ryuuen contestó extravagantemente.
[¿Hay alguna razón por la que no debería visitar la clase de un

compañero? Es algo que pasa en todas las escuelas, ¿verdad? Ir a
una clase que no es la tuya para visitar a un amigo. ¿Por qué
todos están tan asustados?]
Las primeras palabras que pronunció sonaron como una

provocación, pero Hirata respondió tranquilamente a aquella
actitud que emanaba mucha presión.
178
[Normalmente, así es. ¿Pero no crees que las circunstancias en

esta escuela son algo diferentes? Por lo menos, nunca antes
habías visitado la Clase D.]
Hirata trató de suavizar las cosas tratando esto como si fuera,

como máximo, una emergencia.
[Hasta ahora hemos estado alejados. Pensé que ahora era un

buen momento para actuar más agresivamente.]
Puso una mano sobre el escritorio de una chica cercana y sonrió,

mostrando sus dientes blancos.
[Desde luego, lo hicieron bien durante el examen del “Paper

Shuffle”. Gracias a eso, la Clase C perdió. El resultado aún no se
ha decidido, por supuesto, pero ustedes podrían convertirse en
la Clase C a partir del tercer semestre. Bastante impresionante.]
[Je. Eso sólo significa que eres un jefe simio incompetente,

¿verdad? Por mí que caigan a la Clase D.]
Hirata, aterrorizado, reprimió a Sudou, quien había interrumpido

con una crítica mordaz.
[Nos esforzamos por hacer un progreso constante.]
179
[Esfuerzo, ¿eh? Sudou, que parece no estar familiarizado con el

concepto, todavía sigue estando por aquí, así que eso es
desconcertante. Pensé que sería el primero en ser expulsado.]
[¿Así que finalmente has recordado mi nombre?]
Se miraron a los ojos fijamente el uno al otro. Varios de nuestros

compañeros de clase que estaban a punto de regresar también
se congelaron ante esta situación.
[¿Podrías decirnos qué es lo que realmente buscas?]
Desde el punto de vista de Hirata, él quiere resolver esto lo más

rápido posible para evitar verse continuamente atrapado por el
ritmo de Ryuuen. Sin embargo, es mejor asumir que está
actuando deliberadamente de esa manera.
[Les daré a ustedes, la Clase D, una advertencia justo ahora.]
[¿Advertencia? ¿Qué quieres decir?]
[No tengo intención de explicárselo a alguien que no lo entienda.

¿O simplemente estás fingiendo que no lo entiendes?]
A primera vista, eso parece una burla para Hirata, pero en

realidad no es el caso. Ryuuen casi no miraba a Hirata, sino que
había estado mirando a toda la clase.
180
Si esas palabras no eran para Hirata, entonces quizás sean para

Keisei o para mí, o quizás para Akito y los demás. Pero la
mayoría de las veces sólo miraba ligeramente a su alrededor.
Al final, fue una persona inesperada la que llamó la atención de

Ryuuen.
Esa persona ni siquiera se dio cuenta de que estaba siendo

observada, o más bien, no le importó lo más mínimo y se
preparó para irse. Y luego se marchó de la clase.
Incluso cuando nadie más podía moverse con la presencia de
Ryuuen, actuaba como si fuese otro día normal. Riendo
levemente, Ryuuen miró a sus hombres, que estaban justo
detrás suya, y les hizo una señal mientras abandonaban el salón
de clases inmediatamente.
Aparentemente ese estudiante es su objetivo.
Cuando Ryuuen y los demás cerraron la puerta tras ellos, la
atmósfera de tensión se disipó y nuestros compañeros de clase
volvieron a armar escándalo.
[¡Oye, oye, ese tipo Ryuuen parecía que estaba a punto de hacer
algo surrealista! ¡Es difícil de creer, ¿no?!]
[¡Más bien, parece que le harán algo a Kouenji, ¿no?!]
Cierto. A quien buscaba Ryuuen era Kouenji Rokusuke, el

rebelde de la Clase D. Y con Ike y Yamauchi en el centro de todo
esto, varias teorías empezaron a desarrollarse.
Pero en estos días, Kushida realmente está siendo discreta.
181
Sé que se debe a su derrota contra Horikita en su duelo, pero ha

dejado de tener un papel activo.
Por supuesto, no es como si se hubiera quedado en silencio.
Incluso ahora, está hablando de Ryuuen con las demás chicas,
pero no se ha involucrado en absoluto. Y Horikita, como de
costumbre, no me dijo nada sobre Kushida.
[¿No te da mala espina lo que acaba de pasar?]
Horikita me preguntó eso mientras yo pensaba en algo que no

estaba relacionado con Ryuuen. Parece ser un asunto urgente
incluso para Horikita, quien desea evitar al máximo su
implicación con la Clase C.
[Tal vez.]
Parecía que Ryuuen tenía asuntos con Kouenji, pero eso también
es desconcertante.
Kouenji emite una vibra misteriosa. Sin embargo, incluso visto

desde el exterior, no debería parecer que Kouenji está haciendo
un movimiento dentro de la Clase D. Probablemente tenga una
razón para ir tras Kouenji mientras vigila a un gran número de
personas.
[Kiyotaka, ¿por qué no vamos a comprobar la situación?]
Fue Akito el que dijo eso.
182
[Eran demasiados. Tal vez estén planeando hacer algo.]
[Supongo que sí... aunque haya gente alrededor, eso todavía no

es una garantía absoluta.]
En el improbable caso de que Kouenji fuera agredido, la Clase D

podría terminar asumiendo la responsabilidad de no haberlo
impedido. Y ser penalizado por la escuela no es el único
problema.
Terminarías arrepintiéndote de no haber estado ahí para ayudar.
Cuando salí al pasillo con Akito, Keisei también me acompañó.
[Yo también iré. Cuanta menos gente, más peligroso es.]
Después de una ligera demora, Horikita nos siguió y Sudou

también se unió a la persecución. Hirata también salió del aula
con expresión de preocupación.
Aparentemente hoy va a ser un día tormentoso. Le pedí a Keisei
y a Akito que esperasen y luego hablé con Hirata.
[Hirata, ¿no deberías quedarte atrás? Si los estudiantes más

enérgicos como Ike y Yamauchi terminan siguiéndonos, esto
puede terminar causando un gran escándalo.]
[...Tienes razón. Pero, me pregunto si Kouenji-kun estará bien.]
183
[Horikita también se dirige hacia allí. Keisei y Akito también

están conmigo. En el peor de los casos, si surge alguna situación
violenta, me pondré en contacto contigo.]
[¿Keisei-kun? De acuerdo, entendido. Por favor, asegúrate de no

ser imprudente.]
Hirata se sintió perplejo ante el nombre “Keisei”, pero no indagó

más en eso y regresó inmediatamente al inquieto salón de la
Clase D.
[Esa fue la decisión correcta, Kiyotaka. Cuanta más gente, más

problemático será. Además, en el caso de Hirata, es el indicado
para calmar a la clase.]
Keisei asintió como si estuviese seguro de eso; parece ser el tipo

de persona que va en contra de la opinión general.
Ahora el problema es adónde se fue Kouenji.
Dentro del edificio de la escuela, ni siquiera Ryuuen y sus
hombres pueden actuar de forma descuidada. Si van a atacar,
será después de que salga, pero no puedo imaginarme adónde
iría Kouenji.
[¿Qué suele hacer Kouenji después de la escuela?]
[... Ni idea.]
[Yo tampoco lo sé.]
184
Tanto Akito como Keisei ladearon sus cabezas como si no

tuviesen la menor idea.
[¿No hay nadie familiarizado con los patrones de

comportamiento de Kouenji?]
Ninguno de nuestros compañeros ha hablado mucho con él.
[La mayoría de las veces se dirige directamente al dormitorio.]
[¿Cómo lo sabes?]
[Lo veo regresar muy a menudo. De cualquier manera, será

problemático si deja el edificio de la escuela. En primer lugar,
debemos dirigirnos a la entrada.]
Al decir eso, nos dirigimos hacia la entrada.

Si sus zapatos todavía están ahí, entonces significaría que
todavía está dentro del edificio de la escuela, y en ese caso
podremos ganar tiempo.
Para no quedarnos atrás, mantuvimos nuestro ritmo.
[Algo tan serio como una guerra podría estallar.]
Sudou le dijo eso a Horikita mientras apretaba el puño.
[Deja de bromear. La violencia entre las clases D y C no es cosa

de risa. Y lo que es más importante, ¿por qué me seguiste?]
185
[¿No es obvio? Porque estoy preocupado por ti, Suzune. He oído

rumores de que Ryuuen atacaría incluso a las mujeres.]
[No soy tan frágil como para necesitar tu protección.]
[No digas eso.]
Horikita no cambió su postura optimista de poder protegerse a sí

misma. Como es experta en artes marciales, no necesita un
hombre. La demostración de masculinidad de Sudou también es
en vano.
Pero Sudou es como es, después de todo; así que
probablemente ni siquiera se le ocurra la idea de que Horikita
sea fuerte.
[Además, esto puede ser innecesario, pero hay una cosa más
que tengo que añadir. ¿Qué te parece si enfocas esas
preocupaciones en las actividades de tu club?]
[Te digo que está bien. Todavía queda tiempo hasta el

entrenamiento. Busquemos a Kouenji.]
Aunque ella intentaba ahuyentarlo, Sudou seguía aferrado a

Horikita.
[Santo cielo... es difícil tener que moverse cargando las semillas

de los problemas.]
Ella le dio un insulto disimulado.
186
Si Horikita se lastima mientras está sola, Sudou definitivamente

se enfadará. Si eso sucede, se convertirá en un gran alboroto que
hará que el anterior parezca una broma.
Si las mismas personas se volvieran a meter en una pelea, ni la
escuela ni el consejo estudiantil tendrían piedad. En ese sentido,
tener a Sudou con nosotros debe ser visto como la mejor opción.
----------------------------
Al salir de la escuela, fui por el sendero arbolado que lleva de

regreso al dormitorio. Ya que la escuela terminó no hace mucho
tiempo, apenas hay estudiantes a la vista.
Sin embargo, había varios chicos de la Clase C a la vista. No la vi
en el aula, pero parece que Ibuki de la Clase C también está con
ellos.
Además de eso, pude ver la espalda de Kouenji desde lejos

mientras se dirigía solo al dormitorio. Aparentemente ellos van
en serio con lo de atacar a Kouenji.
Cuando Ryuuen se acercó, le dio órdenes a Ishizaki y le hizo
bloquear el avance de Kouenji.
[Parece que están aquí, tal como Suzune dijo. Vamos a

detenerlos.]
Al verlos, Sudou le pidió a Horikita que emitiera su orden.
[Por ahora solo esperemos y observemos. Todavía no sabemos

qué busca Ryuuen-kun.]
187
Como el propio Ryuuen dijo antes, no hay ninguna regla que

prohíba a los estudiantes interactuar con otras clases y es común
hacerlo. No hay nada que podamos ganar interrumpiéndolos en
este momento.
Mientras nos acercábamos a ellos, observamos la situación.
[Oye, espera un momento, Kouenji. Diviértenos un poco.]
[¿Qué es lo que pasa con ustedes? No recuerdo haber hecho

nada para que me estorben de esta manera.]
La figura de Ishizaki me impedía ver la cara de Kouenji, pero el

tono de su voz es el de siempre.
[Eso no lo decides tú.]
[Jmph. Desde luego, tampoco eres tú quien debe hacerlo.]
Kouenji miró a su alrededor al grupo de la Clase C de Ryuuen. No

hay ni un solo rastro de preocupación o pánico reflejado en sus
ojos.
[Te acuerdas de mí, ¿verdad?]
Con ambas manos en el bolsillo, Ryuuen se puso delante de

Kouenji.
188
[Claro que me acuerdo de ti. Eres Delincuente-kun de la Clase C,

¿no?]
[Te ignoré en aquel entonces, pero hoy vendrás conmigo, bicho

raro.]
[Me disculpo, pero ese día estaba muy ocupado.]
Se disculpó mientras se cepillaba el pelo hacia atrás. No parecía

como si se estuviese disculpando.
189
190
[Pero no puedo fingir que no oí eso. Por “bicho raro”, ¿quizás te

estás refiriendo a mí?]
[¿A quién más se supone que debería referirse?]
[Ciertamente esa es una declaración incomprensible, pero haré

como si no la hubiera escuchado. Porque resulta que soy una
persona tolerante, ya lo ves. Pero tengo una cita después de
esto, así que terminemos con esto rápido, ¿sí?]
[Es una lástima. Pero vas a tener que posponerla.]
[¿Así que no se harán a un lado?]
[¿Qué harás si no lo hacemos?]
Kouenji cruzó los brazos durante un momento como si lo

estuviese pensando, pero luego inmediatamente los separó de
nuevo.
[Entonces tendremos que terminar nuestros asuntos allí.]
Kouenji señaló hacia un área de descanso a poca distancia,

quizás después de haber determinado que no hay escapatoria o
quizás no quiere bloquear a los demás.
[No podría importarme menos dónde sea.]
[Entonces sígueme.]
191
Y con Kouenji a la cabeza, se dirigieron al área de descanso a un

lado del camino. A diferencia de si estuvieran en medio de una
carretera, si se van a una zona aislada como esa, será difícil
mantenerlos vigilados.
[También deberíamos ir allí.]
Después de oír eso, Sudou trató de correr hacia allí, pero

Horikita lo detuvo.
[Evita actuar violentamente de forma descuidada. ¿Entiendes?]
[S-Sí.]
Sudou, tras haber sido advertido de nuevo, tomó la iniciativa

junto a Horikita y se dirigió hacia donde Ryuuen y su grupo se
encontraban. Y un poco después de eso, también los
alcanzamos.
Horikita inmediatamente empezó a hablar con Ryuuen.
[¿Qué planeas hacer aquí, Ryuuen-kun? Se convertirá en un gran

problema si esto se nos escapa de las manos.]
[Juju. Así que te obligaron a venir aquí, ¿eh?]
Luego él se rio como si supiera que alguien los seguiría desde el

principio. Luego nos miró lentamente a todos y cada uno de
nosotros. Es cierto que su objetivo era Kouenji, pero lo más
192
probable es que también sea una trampa para reducir el número

de personas y encontrar a la persona que está buscando.
Si no es así, no hay razón para que entre en la Clase D con sus
secuaces a la espalda.
Su meta es hacer salir a su presa del escondite.
[Ayanokouji y Miyake, más Yukimura, ¿eh? Bueno, por

seguridad supongo.]
[Yo también estoy aquí, Ryuuen.]
Ryuuen ignoró a Sudou, que se estaba golpeando los nudillos.
[¿Qué pasó con Hirata?]
[Ni idea. No estás interesado en él, ¿cierto?]
[Oh, por favor, ese tipo rebosa de justicia, así que no sería
extraño que él estuviera aquí.]
[Lo que trato de decir es que no debes asumir que todo saldrá
como lo predijiste.]
[Bueno, eso está bien. Por ahora.]
Cuando Ryuuen hizo una señal, Ishizaki y los demás rodearon a

Kouenji. Al verlo, Akito susurró sin siquiera intentar ocultar su
repugnancia.
193
[Es casi como si estuviera haciendo de emperador. Dar órdenes a

sus compañeros de clase con una señal como esa.]
[Lo siento, Miyake. Pero yo crecí así.]
Metiendo las manos en sus bolsillos, Ryuuen se acercó a Kouenji.
[Espera.]
[¿Esperar? ¿Esperar a qué? Como pueden ver, no estamos

haciendo nada.]
Por ahora, todavía no le han puesto un dedo encima a Kouenji.
[No me importa que hagas tonterías, pero en ese caso, mi

presencia no es necesaria, ¿me equivoco?]
Kouenji le señaló eso a Ryuuen, quien no solo se interpuso en su

camino, sino que ahora estaba hablando con otra persona.
Ryuuen ignoró la advertencia de Horikita y se giró para mirar a
Kouenji.
[Hablando de eso, hoy tienes el papel principal, Kouenji.

Después de todo me debes una.]
[¿Te debo una? No recuerdo tal cosa.]
[Perdí algunos puntos, gracias a tus acciones en el examen del

zodíaco en el barco.]
194
Él está bien informado. Me pregunto dónde escuchó eso

exactamente.
[Ahh, te refieres a ese juego de mentiras. Me disculpo si me

interpuse en tu camino.]
A pesar de pedir disculpas, Kouenji no parece sentirse

arrepentido en lo más mínimo. Sacó audazmente un espejo de
mano.
Probablemente es una acción incomprensible para los de la
Clase C. Cuando la Clase C lo miró con recelo, Kouenji les dijo
educadamente.
[Hay un poco de viento hoy. Simplemente me estoy asegurando

de que mi estilo bonito y genial no se arruine.]
Volteó la cara varias veces a diestra y siniestra para comprobar

su propio aspecto.
[Hmm... Está un poco fuera de lugar y carece ligeramente de

gracia. Disculpa, pero, ¿te importaría sostener el espejo por un
momento?]
Diciendo eso, Kouenji le presentó al hombre que estaba ante él,

Ryuuen, el espejo de mano. Ryuuen aceptó el espejo con una
sonrisa en su rostro.
[Puedes apuntar ese espejo hacia mí.]
195
Kouenji dijo eso y sacó de su bolso un botecito de cera para el

pelo antes de frotarlo un poco en sus dedos y usar ambas manos
para peinar su cabello.
Atónitos ante esta visión absurda, la Clase C ni siquiera podía
intervenir. Sin embargo, un sonido intenso resonó al instante
siguiente.
Fue Ryuuen, quien lanzó al suelo el espejo de mano que recibió
de Kouenji.
Y con la habitual sonrisa en su cara, agarró el brazo de Kouenji.
[Esa actuación extraña, me pregunto cuánto tiempo podrás

mantenerla.]
Mientras seguía peinándose con ambas manos, Kouenji suspiró.
[Desde luego, te comportas como un delincuente. Ese espejo de

mano es bastante caro, ¿sabes?]
[Culpa mía, se me resbaló de las manos.]
[Juju. Entonces era inevitable. En ese caso, suéltame el brazo.

Así no puedo peinarme adecuadamente. Por supuesto, soy un
hombre que estaría bien incluso con el pelo despeinado.]
En esa tensa situación, Ryuuen lentamente soltó el brazo de

Kouenji. Este es un lugar donde actuar de manera llamativa
conllevaría demasiado riesgo. Pero ésta es la forma habitual que
utiliza Ryuuen para perseguir a sus enemigos hasta al límite.
196
[Ya basta, Ryuuen-kun.]
[Cállate, Suzune. Estoy jugando con Koeunji ahora mismo.]
[¿Acaso no lo estás atacando de forma unilateral? Él no quiere

ser parte de esto.]
Mientras recogía los fragmentos del espejo de mano, Horikita

miró fijamente a Ryuuen.
[Yo lo haré. Tus manos podrían lastimarse.], dijo Sudou.
[Realmente no me importa. Sería más problemático si tú te

lastimaras, ya que tienes las actividades de tu club.]
Diciendo eso, Horikita rechazó su oferta.
[No seas tonta. No puedo dejar que una chica se lastime.]
Empujando a Horikita a la fuerza, Sudou empezó a recoger los

pedazos.
[No te curaré aunque te lastimes.]
A pesar de que Horikita señaló eso, Sudou continuó recogiendo

los fragmentos sin prestarle atención.
197
[Me preguntaba qué era este alboroto, pero ciertamente es una

combinación muy interesante.]
Y este incidente no acabó sólo con la Clase D y la Clase C. Como

si se sintiera atraída por el conflicto, Sakayanagi de la Clase A y
su grupo aparecieron. Vi a Kamuro Masumi entre ellos, pero no
sé los nombres de los otros dos chicos, sólo sus caras.
[Sakayanagi, ¿eh? Es como si hubieras querido llegar en el

momento justo.]
Ella se detuvo y golpeó ligeramente su bastón contra el suelo.

Ciertamente nos convertimos en un grupo muy numeroso.
Incluyendo a Kouenji, hay seis de nosotros de la Clase D y cinco
de la Clase C. Y cuatro de la Clase A. Un total de quince personas
en este gran grupo.
[Mi presencia aquí es pura coincidencia.]
[No me hagas reír.]
Es obvio, incluso para Ryuuen, que esto no es una coincidencia.
[Aun así, quién habría pensado que los principales miembros de

la Clase C y los estudiantes de la Clase D estarían aquí. ¿Acaso
están discutiendo sobre su fiesta de Navidad?]
[No te metas, aún no tengo ningún asunto contigo.]
198
[No tienes que ir tan lejos, ¿verdad? Si es una fiesta lo que estás
planeando, entonces cuantos más, mejor, ¿no crees? Entonces,
¿me dejarías unirme?]
Pero Ryuuen no mostró ninguna señal de estar de acuerdo con la

provocación de Sakayanagi.
[Si te vas a quedar, no te metas en mi camino.]
[Por supuesto, no haré nada que avergüence al organizador de la

fiesta.]
Sakayanagi se distanció y se sentó en un banco situado en el

área de descanso. Y los tres estudiantes de la Clase A la
rodearon por todos lados como si la estuvieran protegiendo.
Bueno, supongo que es poco probable que se produzca una
situación violenta, pero... no hay cámaras de vigilancia en esta
zona.
Aun así, si miras a tu alrededor, te darás cuenta de que hay

estudiantes que están regresando. Es imposible saber cuántas
personas pasarán por aquí. Es difícil imaginar que una pelea
pueda estallar aquí.
La persona en el centro de todo esto y que había estado
sonriendo sin miedo hasta ahora, Kouenji Rokusuke, abrió la
boca.
[No me importa que la audiencia aumente, pero, ¿podemos

terminar con esto ya? Si no planeas hacerlo, entonces me iré.]
199
[Espera un minuto, Kouenji. Ryuuen-san dijo que esta vez no te

dejaría ir.]
[Mi error, varios obstáculos se interpusieron en nuestro camino y

nuestra charla se estancó. Vayamos al grano.]
Kouenji sonrió ligeramente.
[Deduzco de esta situación que — estás obsesionado con

derrotar a una persona que le está causando problemas a la
Clase C o a una persona que ha formado una alianza con otra
clase. ¿Estoy equivocado?]
[Estás en lo correcto, cualquier obstáculo que se interponga en

mi camino es un enemigo a vencer.]
[Y una persona de la Clase D ha aparecido como un estorbo para

ti. Así que estás intentando desentrañar la identidad de esta
persona.]
Kouenji parece entender lo esencial sin siquiera requerir una

explicación de Ryuuen. Algo inesperado por parte del hombre
que no tiene interés de nada que no le concierna a él.
[Exactamente, así es.]
[Entonces lamento decepcionarte, pero no tengo ningún interés

en el futuro de la Clase D ni en el futuro de ninguna otra clase.
200
No he hecho nada digno de mencionar en los exámenes previos

a este punto y tampoco tengo intención de hacerlo en el futuro.
¿Realmente es entretenido perder el tiempo con una persona
así?]
[Eso es ridículo, ¿cómo explicarías lo que pasó en el examen del

zodíaco? Se estuvieron propagando rumores, ¿sabes?]
[Bueno, bueno, tú sí que sabes mucho.]
Durante el examen del zodiaco, Kouenji había logrado identificar

brillantemente al Objetivo del grupo (Mono) al que había sido
asignado. Pero, incluso si uno se da cuenta de que la Clase D
ganó, es difícil identificar al estudiante sólo con los resultados.
Sin duda él parece haber investigado bastante.
O quizás lo está suponiendo a raíz de que Kouenji fue asignado
al grupo (Mono).
Puede que se haya convencido de eso después de que Kouenji
no negara su afirmación.
[Es mi propia forma de matar el tiempo. No me apetecía asistir a

todas esas aburridas reuniones, así que decidí que acabar con
todo sería el atajo hacia la libertad. Eso es todo.]
Kouenji sacó su teléfono y lo cambió al modo de cámara para

poder mirarse a sí mismo. Aparentemente tiene la intención de
usarlo como un espejo de mano improvisado.
201
[Eso significa que no podemos descartar la posibilidad de que tú

también hayas participado en los demás exámenes. En otras
palabras, no hay garantía de que no seas la mente maestra
detrás de la Clase D.]
[Eso es correcto, pero, si esa es la conclusión a la que has

llegado, eso significaría simplemente que eres un imbécil cuyo
cerebro no es capaz de sacar una conclusión mejor.]
Ishizaki trató de ejercer violencia, pero Ryuuen se rio y lo detuvo.

Sin embargo, su brillante respuesta es admirable. Si sigues
insistiendo en que una persona sin ninguna relación es la mente
maestra, entonces eso te convierte en un imbécil.
[Juju, por supuesto. Si estás diciendo la verdad, eso significaría

que eres una existencia completamente inofensiva.]
[Yes. Me gusta cómo captas las cosas rápidamente, Dragon

Boy.]
Sakayanagi se echó a reír al escuchar el nombre de Dragon Boy.

Pero Ryuuen lo ignoró y cambió el tema por completo.
[Entonces, ¿qué harás si les digo a estos tipos que te golpeen

ahora mismo? Como venganza por el examen del zodíaco, sin
razón alguna. ¿Qué harás si trato de someterte con violencia sin
sentido?]
202
Horikita intentó reaccionar ante esta inquietante situación, pero

antes de poder hacerlo, Kouenji se rió.
[Esa es una pregunta sin sentido. No elegirás esa opción en este

caso. No ganarías nada usando la violencia en un lugar público
como éste, ¿verdad?]
[Desafortunadamente, no me importa mucho hacer un alboroto

incluso en un lugar tan inconveniente como éste. Dejando de
lado los beneficios de tal acto.]
[Ya veo. Entonces permíteme dar mi respuesta. Si eliges esa

opción, noquearé a todos los que me ataquen para proteger mi
propio orgullo.]
[¿Estás diciendo que puedes hacer eso solo?]
[Es más difícil para mí imaginar el por qué no podría.]
Habiendo escuchado ese interesante intercambio, Sakayanagi

sonrió desde lejos.
[Parece que nos equivocamos. No parece que Kouenji sea X.

Este tipo parece estar loco en un nivel diferente al nuestro.
Parece que eso es todo acerca de él.]
[Lo más importante es que hemos aclarado este malentendido.]
203
[Déjame preguntarte algo, Kouenji. Los puntos de la Clase D

están subiendo constantemente. Definitivamente hay alguien
astuto detrás de todo esto. Si no eres tú, ¿quién diablos es? ¿Es
alguien de este grupo que nos siguió como un grupo de idiotas?]
Por primera vez, Kouenji se giró para mirarnos por un momento.

Pero se burló, se encogió de hombros e inmediatamente perdió
el interés.
[No me importa responder a esa pregunta, pero...]
[Si me permites, ¿podría decir unas palabras?]
Sakayanagi habló mientras aún estaba sentada en el banco,

como si quisiese interrumpir a Kouenji.
[Estás hablando de un tema interesante. ¿Algo sobre un

estudiante de la Clase D que se metió en el camino de la Clase C?
He oído rumores de que Dragon Boy-san está buscando a esa
persona, pero parece que los rumores son ciertos...]
[Te dije que te callaras, Sakayanagi. Y además, si me vuelves a

llamar así, te mataré, ¿Lo entiendes?]
[Juju. ¿No te gusta? Creo que es un nombre maravilloso. Sin

embargo, me disculpo, simplemente parecía como si algo que
no puedo comprender del todo estuviera sucediendo.]
204
Una leve risa se escuchó al momento siguiente. Y Sakayanagi

siguió hablando sin prestar atención a eso.
[¿No es sólo que tu plan fue destruido por alguien de la Clase D?

Ésta es una de las claves del conflicto entre las clases de esta
escuela. Interponerse en el camino de otras clases tampoco es
extraño, ¿verdad? De hecho, tú y yo ya hemos luchado
exactamente igual en varias ocasiones. No sé quién es esa
persona, pero, ¿no crees que esconder la identidad de uno
mientras pone en marcha sus estrategias es una forma brillante
de pelear? ¿Deberías realmente hacer un gran esfuerzo para
interrogar a un estudiante sin relación alguna? Siendo honesta,
desde mi punto de vista esto es patético.]
[Admito que mi plan fue destruido por X, pero ese no es el

problema aquí. Hago esto para atraer a esa persona que se
escabulle tras las sombras. Esto es ese tipo de juego.]
[Ya veo. Entonces, ¿cometer actos de extorsión como este

también es parte de tu plan?]
[Así es, no temo utilizar la violencia si es necesario. Me divierte

mi manera de hacer las cosas.]
[En ese caso, no sólo estarás actuando de forma patética, sino

también revelando el alcance de tu incompetencia... He oído
bastante de Masumi-san y Hashimoto-kun. Sobre tu estrategia
en la isla desierta y cómo fue destruida. Si hubieras investigado
bien, deberías haber sabido que él es una persona que no tiene
205
nada que ver con esto. Para empezar, quien estuvo detrás de los
acontecimientos de la isla desierta fue Horikita Suzune-san
según escuché. Me pregunto si esta persona misteriosa que
buscas existe de verdad.]
Los agudos ojos y las palabras de Sakayanagi atacaron a

Ryuuen.
[... ¿Estás seguro de que esto no es sólo una excusa para

justificar por qué tu plan falló...?]
Como si tratara de continuar las palabras de Sakayanagi, uno de

los estudiantes de la Clase A murmuró eso en voz baja.
[Eso es ir demasiado lejos, Kitou. Seguramente ni siquiera

Ryuuen es tan estúpido.]
El que le lanzó esas palabras a Ryuuen fue Hashimoto, creo que

ese es su nombre.
Pero Ryuuen no mostró signos de estar agitado por las
provocaciones de Sakayanagi y sus acompañantes, ya que él lo
entendía mejor que nadie.
[Tú eres la estúpida, Sakayanagi. Manipulé a Katsuragi para que

firmara un contrato.]
En lugar de refutar esa afirmación, cambió el tema. Es casi como

si quisiera decir que ahora le toca a él atacar.
206
[¿Contrato, dices? Sí, si mal no recuerdo, decía: “A cambio de la

ayuda de la Clase C en la isla, se pagarán puntos privados como
compensación.” Para ser más específicos, estaba la cláusula
“20.000 puntos cada mes hasta la graduación”, creo.]
Sakayanagi también respondió sin dudarlo.
[¿Eh? ¿Qué significa eso? ¿Qué han estado haciendo ustedes

detrás de escena? ¿¡Está bien hacer eso!?]
Sudou vociferó sus quejas.
[No hay problema con las reglas. Es algo en lo que ambas clases
estuvieron de acuerdo. Recibiríamos los puntos de clase que
habrían sido de la Clase C y a cambio les damos una
compensación... en otras palabras, sólo estamos pagando
puntos privados a la Clase C por los puntos de clase que nos
dieron.]
Sabía que las clases A y C se habían aliado durante el examen de

la isla, pero no sabía qué trato se había acordado entre ellas.
Ciertamente es un trato que vale la pena hacer. Utilizando todos
sus puntos y dejando la Clase A con los 270 puntos que podrían
ser utilizados en la isla (menos los 30 puntos por la ausencia de
Sakayanagi) y exigiendo 20.000 puntos privados a cambio.
A primera vista, puede parecer que la Clase C ha ganado, pero lo
que importa es el liderazgo en puntos de clase al final del
examen. Porque lo que determina el ranking de la clase es,
después de todo, tus puntos de clase. Casi se puede decir que los
207
puntos privados se le asignan como un bono. Como resultado,

Katsuragi puede haber perdido puntos, pero si no lo hubiera
hecho, el resultado no solo podría haber sido el mismo, sino que
podría haber sido mucho peor para la Clase A. Lo que quiero
decir con esto es que la diferencia entre los puntos de clase es así
de importante.
Si hubieran hecho el examen de la isla de la manera normal,
entonces apenas tendrían puntos de clase y la diferencia entre
ellos y la Clase B se habría reducido proporcionalmente.
¿Pero por qué revelan todo esto en un momento como éste

cuando lo han mantenido en secreto todo este tiempo?
Probablemente Sakayanagi está hostigando a Ryuuen, o algo
por el estilo.
Primero Ryuuen se burló de Sakayanagi y ahora es Sakayanagi la
que le está regresando el favor, probablemente así es como
debo interpretar esto.
[No soy yo quien se meterá en problemas después de revelar

esto, son ustedes. Otras clases sabrán que hemos estado
tomando 20.000 puntos de ustedes cada mes sin excepción.]
[Se hubiera propagado tarde o temprano si es que alguna vez te

apetecía hacerlo. No tiene sentido preocuparse por eso. En
primer lugar, el que pensó en la idea de un trato fue Katsuragi-
kun.]
208
Como ella no estaba en la isla y, por lo tanto, era una persona sin
relación con esto, Sakayanagi no tiene por qué preocuparse de
que se filtre.
No, existe la posibilidad de que ella instruyera a la clase de
antemano para que no hiciera nada innecesario, pero teniendo
en cuenta que los dos estaban atrapados en una lucha en ese
entonces, tal vez los dejó a la deriva deliberadamente.
De hecho, Katsuragi ahora está siendo discreto mientras
Sakayanagi domina la clase.
[Mierda, eso significa que la Clase C tiene garantizado un

subsidio mensual.]
[No te dejes engañar, Sudou-kun. Son puntos de clase que la

Clase C debería haber recibido, pero a los que eligió renunciar.
No es como si hubieran ganado algo con eso.]
[¿De verdad, Suzune? Podríamos haber conseguido casi 200

puntos de clase en el examen de la isla, ¿sabes? Además de eso,
la Clase A se hace cargo de los gastos de eso y continuará para
siempre a menos que la Clase A pierda su posición.]
(NdC: En ese examen, se daban 50 puntos por revelar los líderes de
cada clase, así que en total deberían ser 150, más los puntos por
asegurar áreas estratégicas de la isla, que según el anime eran 26
puntos. Así que un total de 176 puntos. Pero en japonés dice “casi
200 puntos”. Bueno…)
209
[Estás equivocado. Es similar, pero lo que obtienes de ellos son

puntos privados. Son fundamentalmente diferentes de los
puntos de clase.]
Si su objetivo es la Clase A, entonces él todavía no ha ganado

nada. En este sentido, podría decirse que la observación de
Horikita es correcta. Pero el hecho de que aproximadamente
800.000 puntos —en otras palabras: dinero— está fluyendo de la
Clase A a la Clase C es significativo.
Incluso si la Clase C sigue perdiendo puntos de clase y terminan
sin tener ninguno, se les garantiza como mínimo un subsidio
básico.
A pesar de haber sido perseguidos por la facción de Sakayanagi,
la facción Katsuragi les dio algo sin tener que esforzarse.
[¿Has terminado de hablar? A todos ustedes parece gustarles

jugar con los demás. No tengo intención de negarles eso, pero
no permitiré que me molesten más de lo que ya han hecho. Sería
muy desagradable que se perdiera más tiempo escuchando sus
opiniones sin sentido.]
[Quieto ahí, Kouenji. Aún no me has dado tu respuesta.]
Como si acabase de recordarlo, Kouenji miró hacia el cielo

durante un rato.
[Algo sobre una persona inteligente en la Clase D, ¿no? Siendo

honesto, no lo he pensado en absoluto... De cualquier manera,
sería mejor que no respondiera. Estás buscando esa respuesta
210
incluso arriesgándote a ti mismo. No estaría bien robarte ese

placer. Simplemente estoy disfrutando de mi juventud aquí en
esta escuela. Eso es todo. Si esta escuela puede hacer que me
entusiasme, entonces eso sería otra historia, pero no creo que
eso suceda. En ese caso, me enamoraré de chicas lindas y
apuntaré a alcanzar grandes metas. Y seguiré desarrollando mi
propia belleza. Esto es todo.]
[Entonces, ¿estás diciendo que no participarás en el conflicto

entre las clases?]
[Nunca lo he hecho y nunca lo haré. Eso es lo que te he estado

diciendo desde el principio. Desde mi punto de vista, tanto la
Clase C como la Clase A son lo mismo. Todas las personas que
están aquí me aburren.]
[¿¡Qué demonios acabas de decir!? ¡Ryuuen-san, este tipo se ha

estado burlando de nosotros desde hace tiempo! ¡Hay que darle
una lección!]
Habiendo sido despreciado, Ishizaki levanta el puño contra

Kouenji. Pero quien actuó para corregir las palabras de Kouenji
incluso antes de que Ryuuen pudiera hacerlo fue Sakayanagi,
que no había hecho más que sonreír y burlarse hasta ahora.
Parece que hay algo en las palabras de Kouenji que ella no podía
ignorar.
[No puedo hacer como si no hubiera oído eso. Puedo entender

que digas eso de Dragon Boy-san, pero...]
211
Justo después de decir esas palabras, Ryuuen rápidamente se

acercó a ellos y lanzó una patada sin contenerse.
[Woah —!??]
Hashimoto entró en pánico, se metió entre Sakayanagi y Ryuuen

y bloqueó la patada con su brazo izquierdo.
Pero, debido al poderoso impacto, Hashimoto fue
desestabilizado hacia un lado y cayó sobre el cemento.
Si Hashimoto no se hubiera interpuesto entre ellos, es muy
probable que Sakayanagi hubiera recibido una patada en la cara.
Tanto Hashimoto como ese otro estudiante llamado Kitou se
pusieron guantes blancos y adoptaron una postura de lucha
contra Ryuuen.
[¿Acaso toqué un punto sensible?]
[Te dije que te mataría si me volvías a llamar así.]
[Ya basta. Lo que acabas de hacer es un gran problema.]
Habiendo presenciado el ataque, Horikita le hizo una

advertencia, pero Sakayanagi fue quien la detuvo.
[¿Tienes algún problema con lo que pasó justo ahora,

Hashimoto-kun?]
[No. Me caí por mi propia cuenta.]
212
Mientras se daba palmaditas en la ropa, Hashimoto se levantó

lentamente.
[Ya lo oíste, Horikita-san.]
[… Están locos, tanto tú como Ryuuen-kun.]
La Clase A, bajo el liderazgo de Sakayanagi, no presentó una

sola queja contra este acto de violencia.
Al contrario: parecía no importarles.
[Debo disculparme, Ryuuen-kun. Puede que me haya pasado un

poco.]
Después de disculparse, miró hacia Kouenji.
[Volviendo a nuestro tema inicial, ¿qué quieres decir con que

toda la gente de aquí, incluyéndome a mí, te aburre?]
Para Sakayanagi, ese comentario de Kouenji es más

preocupante que el mismo Ryuuen, quien está frente a ella.
Ryuuen también, volviéndose indiferente, se distanció de
Sakayanagi.
[En serio, todo esto…]
La agitación y la exasperación de Horikita son comprensibles.

Esta gente tiene sus propios defectos.
213
[¿De verdad no te gustó lo que te dije, Little Girl?]

(NT: En original en inglés. La traducción seria: Niña pequeña.)
Dirigiéndose al banco donde Sakayanagi estaba sentada,

Kouenji abrió la palma de su mano y la señaló.
[Juju. Little Girl, ¿eh? Creo que es un nombre maravilloso.]
Como si se tratase de una venganza por lo de Dragon Boy,

Ryuuen se burló así.
[Kouenji-san, ¿verdad? Te equivocaste al usar el inglés. No soy

una niña.]
[Ju. Ju. Ju. Seré yo quien decida eso. Tú no. No he cometido

ningún error con el uso. El uso de la palabra “Girl” es apropiado
para tu edad y tu constitución física, lo que significa que te
llamaré así.]
[Ahí es precisamente donde te equivocas. Según las reglas de

utilización, “Little Girl” es lo que se usaría para referirse a las
niñas de primaria y a nadie más. El mundo no existe sólo para
permitirte hacer lo que quieras con él.]
[Mi filosofía es no usar el sentido común.]
Él se cepilló el pelo hacia atrás.
214
[... Ya basta, Kouenji.]
Kitou dio un paso adelante. Se movió para quitarse los guantes

blancos. Al principio pensé que era algo que usaba para
protegerse del frío, pero no parece ser el caso.
[¿Qué le pasa? ¿Cree que saldrá un demonio si se quita los

guantes?]
[¿Qué quieres decir?]
Como Sudou dijo de repente la palabra “demonio”, terminé

preguntándole inesperadamente.
[¿No lo sabes? Es de un manga que solía ser popular hace

tiempo. Es ese manga en el que, cuando se quitan un guante
blanco, sale un demonio y luchan contra diablos.]
Nunca había oído hablar de él, porque nunca antes he leído un

manga.
[No tengo ningún asunto con la Clase A. Apártense.]
[Por favor, al menos déjame arreglar su forma de hablar.]
[Jujuju, no es tan malo que todos se peleen por mí, pero

desafortunadamente cuando se trata de hombres y mujeres,
sólo me interesan los que son mayores que yo.]
215
Kouenji estaba jugando con los representantes de las clases,

Sakayanagi y Ryuuen.
El hecho mismo de que el sentido común no se aplica a él lo
convierte en el más fuerte, en cierto sentido de la palabra. La
“locura” también puede contar como un punto fuerte junto con
la violencia y las mentiras.
[Me alegro de haber lidiado contigo hoy. Lárgate ya.]
Incluso para Ryuuen, tener que tratar con Kouenji debe ser
agotador.
Sabiendo que no obtendrá más información de él, instó a
Kouenji a que se fuera.
[Muy bien, entonces. See you.]

(NT: En original en inglés. La traducción seria: Nos vemos.)
Quizás el tifón resultó ser Kouenji en lugar de Ryuuen.

El incidente llegó a su fin y el silencio cayó sobre nosotros.
[Al parecer, el periodo de las visitas ha terminado. ¿Volvemos?]
[Será mejor que te prepares para el tercer semestre,

Sakayanagi.]
[Si estás seguro de que terminaste de derrotar a la Clase D, seré

tu oponente en cualquier momento.]
216
Dejando esas palabras atrás, los estudiantes de la Clase A se

fueron.
[¿Nos vamos también, Horikita?]
[Sí… Ya no puedo soportar más esto.]
Sudou recogió la mayoría de los fragmentos y, por ahora,

podemos decir que las cosas han vuelto a la normalidad.
[Pero él parecía menos interesado en Kouenji de lo que

esperaba…]
Horikita parece haber sentido dudas sobre las acciones de

Ryuuen. Por otro lado, esa duda también afectó a la Clase C.
[... ¿Dejarlo ir fue lo correcto?]
[Si él fuera a quien busco, no lo dejaría ir.]
[A mí me pareció muy sospechoso. Sus pensamientos son

impredecibles y además existe la posibilidad de que lo que dijo
también sea mentira, ¿verdad?]
[Nuestra forma de pensar no coincide. X piensa igual que yo. No

me imagino a Kouenji moviendo los hilos en las sombras. En
primer lugar, ¿de verdad parece del tipo que haría equipo con
Horikita?]
217
[Eso es ciertamente difícil de imaginar. Entonces, ¿por qué

apuntaste a Kouenji?]
[Oigan. ¿Qué piensan ustedes de Kouenji?]
Después de apartar los ojos de Kouenji, Ryuuen se giró para

mirarnos con una espeluznante sonrisa.
[Llevan un tiempo murmurando. No entiendo de qué están

hablando.]
Sudou, incapaz de entender las acciones de Ryuuen, lo miró con

desprecio mientras lo provocaba con su puño.
[Los idiotas que no se metan.]
[¿¡Qué demonios acabas de decir!?]
Horikita detuvo a Sudou con una mirada.
[Ryuuen-kun, estás comportándote de forma exagerada. Es

evidente que esto es bastante difícil de asimilar.]
[Entonces eso significa que estoy haciendo algo bien.]
Aunque está siendo reprendido, Ryuuen no le prestó atención.

Por el contrario, parece estar disfrutando cada vez más de la
situación.
218
[Hoy pude reducir bastante la lista de candidatos con respecto a

esa existencia que se arrastra detrás de ti, Suzune.]
[No tengo intención de escuchar lo que tengas que decir. Es una

pérdida de tiempo seguirte la corriente. Y lo que es más
importante, me gustaría que evitaras acercarte a nuestros
compañeros de clase en el futuro.]
[Soy libre de elegir entre acercarme o mantenerme alejado. No

estoy rompiendo ninguna regla con eso.]
La persona que es la primera en romper las reglas usa dichas

reglas como escudo.
[Pero este juego terminará pronto. Estoy deseando que llegue el

resultado final.]
Terminando con eso, Ryuuen miró a Sakayanagi y a su grupo y

luego se fue.
[Finalmente se fue. Volvamos a casa. Por ahora, deberíamos

poner a Hirata-kun al tanto.]
[Pero, ¿qué le pasa a ese tipo Ryuuen? ¿Crees que quería

intentar probar algo?]
[No tengo ni idea. No creo que haya nadie capaz de comprender

lo que desea hacer.]
219
Parece que los preparativos están completos en el lado de

Ryuuen.
Muy consciente de eso, vi a Ryuuen marcharse.
220
Capítulo 4
Momento para un arreglo
[Con esto concluye nuestra sesión de clase. Recuerden actuar

apropiadamente como estudiantes de esta escuela durante las
vacaciones de invierno y no exagerar. Eso es todo.]
Las palabras de Sakagami-sensei son muy apreciadas por muy

insignificantes que sean.
Saqué mi teléfono.
Por fin ha llegado el día de atacar.
Hoy es la ceremonia de clausura de nuestro segundo semestre.

Todas las clases terminarán por la mañana y estaremos libres a
partir de ese momento. Tampoco habrá actividades de ningún
club y la propia escuela está incitando a los estudiantes a
regresar temprano.
En otras palabras, apenas quedarán estudiantes dentro del

edificio de la escuela.
[He descartado a todos los que he podido, pero aún quedan unos
10 posibles candidatos.]
Hay algunos de los que nunca antes había oído hablar, pero
supongo que no queda más remedio. Idealmente no tendré que
usar a Karuizawa, pero como era de esperar, no fui capaz de
seguir el rastro de X.
221
[Bueno, supongo que esto significa que, al contrario, podré

disfrutar más.]
Para ser honesto, ya tengo un blanco en mente, pero no tiene

sentido reducirlo a eso en este momento. Más bien, sería mucho
más emocionante confrontar a X con cero preconceptos. Hice un
cierto movimiento después del Paper Shuffle.
Utilicé hasta la última persona de la Clase C que pude y les di

blancos para que los vigilaran.
Pero no es como si fuera a ser capaz de averiguar la identidad de

X sólo por seguirlos. Teniendo en cuenta el riesgo de que
ocurriera otro problema a gran escala, no hice que siguieran a los
chicos y chicas más frágiles. Los que hay que vigilar deben ser, a
lo sumo, delincuentes como Sudou o Miyake.
O alguien conservador como Hirata, que teme que ocurra un

problema por encima de todo. Pero eso solo alertó a la gente de
la Clase D de la amenaza que mis acciones representaban. En el
caso de Sudou, sin embargo, era más estúpido de lo que me
había imaginado, así que me vi obligado a provocarlo
directamente. De todos modos, el punto es hacerlos
constantemente conscientes de que yo estoy “detrás de ellos”.
Esa persona probablemente esté temblando de miedo todos los

días a estas alturas.
Del miedo de que “su identidad sea expuesta”.
222
Hasta ahora, esa persona se ha escondido detrás de Suzune y

obstinadamente ha mantenido oculta su identidad. En otras
palabras, esa persona está aterrorizada de que el hecho de que
él sea el titiritero de sombras de la Clase D salga a la luz.
En ese caso, seguiré cercando a esa persona y luego me

acercaré. Es imposible que no sienta miedo por eso. Y una cosa
más, incluso le dije que marqué a Karuizawa como objetivo, pero
no hizo ningún movimiento.
Esa persona debería haber estado nerviosa las últimas dos

semanas. Preocupándose sobre cómo exactamente voy a hacer
contacto con Karuizawa. O sobre cómo voy a interrogarla.
Probablemente hizo que Karuizawa le informara diariamente
para comprobar si se había producido algún acontecimiento
fuera de lo común. Se estaría preguntando qué acciones tomaría
yo en el proceso de descubrir su identidad.
Ese debe ser, más allá de toda duda, el único pensamiento que
pasa por su mente. Es mucho más agotador de lo que suena y no
conduce a nada más que a la confusión.
Esa persona no podría sacar una conclusión racional sobre lo
cerca que puedo estar. Esa duda lo sacudiría.
Así que — hoy es el mejor día para acorralar a X, ya que a estas

alturas ya debería haber caído en el pánico.
223
En tan solo unos minutos, más de la mitad de la clase se ha ido.

El reloj en el aula parece que va más lento de lo normal.
Estudiantes salen uno tras otro.
[Juju...]
Sentí que el latido de mi corazón se aceleraba. Han pasado

muchos años desde la última vez que sentí este tipo de emoción.
Recordé la pregunta que Ibuki me hizo hace unos días.
Ella me preguntó por qué me arriesgaría tanto para encontrar a

X. Ibuki dijo que no tiene sentido incluso si yo encuentro a X. Ella
tiene razón en que no hay nada más allá de descubrir su
identidad.
Oh, ¿así que fuiste tú todo el tiempo? Ella cree que así es como va
a terminar. Pero eso sólo es cierto para la gente normal. He
estado luchando contra la Clase D todo este tiempo pensando
en una variedad de estrategias. Yo he sabido mejor que nadie
que X posee una mentalidad similar a la mía.
Nunca antes había visto a una persona similar a mí.

Esa fascinación me ha emocionado mucho.
Me pregunto cómo voy a cambiar yo mismo cuando me

encuentre cara a cara con X. Quiero saber qué es lo que voy a
desear entonces. Podré ver a esa persona que me ha entretenido
todo este tiempo.
224
Ese pensamiento hizo latir mi corazón, casi como el sentimiento

que uno siente cuando piensa en su primer amor.
Haré lo que sea por esto.
El texto que le envié a X esta mañana ya ha sido marcado como

leído. No hay duda de que le llegó. Ahora que sabe lo que va a
pasar hoy, me pregunto qué tipo de estrategia tiene X en mente.
[Ryuuen-kun.]
La que me llamó es Shiina Hiyori, desde mi lado.
[¿Qué?]
[Todo el mundo parece bastante inquieto hoy.]
Lo dijo mientras miraba a su alrededor. Los estudiantes que se

quedaron se están acercando a mí.
[¿Qué planeas hacer después de esto?]
[Me voy a ver a la persona que me ha entretenido durante los

últimos dos meses. ¿Quieres acompañarme?]
[No. Debo declinar. No le veo la gracia a eso...]
Luego agregó como una idea posterior.
225
[¿De verdad tienes que cazarlo hasta capturarlo?]
[¿Eh?]
[...No, supongo que eso es algo que decides como líder de esta
clase, Ryuuen-kun.]
Hiyori entonces comienza a alejarse. Tal vez porque ha dicho lo

que tenía que decir.
[Estaré en la biblioteca. Si te encuentras en algún problema, por

favor, ponte en contacto conmigo.], dijo ella.
[No es como si fueras a ser de utilidad.]
[Supongo que sí. Felices fiestas de invierno.]
Hiyori, sin ninguna timidez, dijo lo que quería decir a su propio

ritmo y se fue. Ella es aguda, pero odia los conflictos.
Pensé que podía manipularla, pero como sospechaba, no me
sirve de nada como peón.
Comparados con ella, los que me siguen obedientemente son
mucho más útiles. Terminé de hacer los preparativos e hice que
mis peones se reunieran.
[Es la hora, Ryuuen-san.]
Dijo Ishizaki, muy inquieto.
226
[Asegúrate de disfrutar esto.]
Le entregue a Ishizaki una bolsa. Dentro están los artículos que

necesitaremos. Ibuki y Albert también se pusieron de pie. Los
números no son importantes aquí. Sólo llevaré los que necesito.
Y aquellos que pueden mantener la boca cerrada.
Lo que estoy a punto de hacer es algo fuera de lugar en una

escuela refinada como ésta.
----------------------------
Casi no queda nadie dentro del edificio de la escuela treinta

minutos después de que terminara nuestra última clase, ya que
nuestras vacaciones de invierno acaban de empezar. Al igual que
durante nuestras vacaciones de verano, todos los estudiantes se
fueron de inmediato.
Apenas alguien nos notó, ya que todos estaban ocupados
yéndose.
[Entonces... ¿adónde vamos? Sólo dinos lo que vamos a hacer.]
No le dije una palabra de nuestro plan actual a nadie, incluyendo

a Ibuki. Ibuki y los demás sólo saben que yo había ordenado al
grupo de Ishizaki que vigilara a Miyake y a los de su calaña.
Por eso ellos no tenían ni idea de por qué exactamente me

acerqué a Kouenji. La razón por la que guardé silencio al
227
respecto es porque quería evitar que los espías de la Clase C se

involucraran como lo hicieron Manabe y su grupo.
No hay duda de que esa persona también está haciendo todo lo

que puede para que su identidad permanezca oculta. Así que me
quedé callado sobre mi plan real para acorralar a X con certeza.
[¿Tienes curiosidad, Ibuki?]
[Siempre me estás arrastrando. Y siempre estoy tensa por tus

acciones imprudentes.]
Ishizaki también siguió el ejemplo y se acercó a mí. Tal vez

también sienta curiosidad por mis verdaderas intenciones.
[¿Recuerdas lo que te dije sobre Karuizawa, cierto? Ella es la

mujer que inició la cadena de acontecimientos que llevaron a
Manabe y a su grupo a convertirse en espías.]
[Estás hablando de esa mujer ruidosa de la Clase D, ¿verdad?

Eso lo sé, al menos.]
Ya que Ibuki se infiltró en la Clase D durante el examen de la isla,

probablemente la conoce un poco mejor que el resto aquí
presente.
[Llamé a Karuizawa a la azotea hoy. Conseguí la dirección de

correo de Karuizawa de una mujer que intercambió números con
228
ella. Por supuesto, me aseguré de que supiera que fui yo quien le

envió ese correo.]
Una mujer que intercambió números con ella... No llegué a decir

el nombre de esa mujer. Porque decidí que todavía no hay
necesidad de que le cuente a nadie sobre “Kushida”.
[¿Eh? ¿En la azotea? Es imposible que Karuizawa venga si eres tú

el que llama.]
[Ella definitivamente vendrá. Si no lo hace, le dije que expondría

su pasado.]
Si saliera a la luz el patético hecho de que fue intimidada en el

pasado, causaría un gran alboroto. Si ella entiende que esto
podría poner en riesgo su estatus social actual, entonces no
tiene más remedio que aceptar el peligro y venir de todos
modos.
[Aunque Karuizawa venga, ¿crees que te dirá la identidad de X?]
[Supongo que no lo haría normalmente.]
X seguramente le prometió a Karuizawa protegerla de sus

enemigos, incluyendo a Manabe y su grupo.
[También le envié un correo a X. Le dije que hoy llamaría a

Karuizawa y le sacaría su identidad. Que usaría cualquier medio
229
disponible para hacer eso. Al hacerlo, no sólo estoy amenazando

a Karuizawa, sino también a X al mismo tiempo.]
[Pero... esa amenaza en el correo que enviaste le llegó a

Karuizawa, ¿verdad? ¿Qué vas a hacer si ella le informa de eso a
la escuela? X le puede sugerir a ella que haga precisamente eso.]
¿Estás pensando lo que pasara después? Ibuki me miró fijamente

como si tratara de provocarme con eso.
[Karuizawa no lo hará. Si lo hace, entonces lo único que tengo

que hacer es revelar su pasado. No importa lo que ella decida
hacer, no tiene forma de cambiar las cosas.]
La única contramedida que ellos pueden tomar es que

Karuizawa o X se enfrenten directamente a mí y me convenzan
de que me detenga.
[En el peor de los casos, X aparecería en lugar de Karuizawa.

Pero eso también es emocionante en sí mismo. Ya quiero ver
qué hace Karuizawa.]
[No creo que el riesgo valga la pena...]
[No te preocupes. Destruir a Karuizawa significa destruir uno de

los peones de X. Parece que esa persona ha estado haciendo un
buen uso de Karuizawa en sus astutos planes.]
230
[¿Cómo puedes saberlo? Entiendo que X amenazó a Manabe y a

su grupo para proteger a Karuizawa, pero...]
Incluso yo sólo me di cuenta de que Karuizawa es un peón no

hace mucho tiempo. Sólo llegué a esa conclusión porque me di
cuenta de lo desconcertantes que eran ciertos aspectos del
Paper Shuffle.
[Juju. De todos modos, estoy deseando que llegue ese

momento. Dejando a un lado a X, definitivamente verás a
Karuizawa aterrorizada ante la perspectiva de que su pasado sea
revelado.]
[Si Karuizawa aparece en la azotea como dijiste... ¿qué le vamos

a hacer exactamente? Como dije antes, ¿qué pasa si no
podemos sacarle a ella la identidad de X?]
Tanto Ibuki como Ishizaki parecen estar preocupados por eso,

pero...
[Según Manabe y su grupo, Karuizawa fue víctima de un acoso

bastante severo en el pasado. Las personas que han sufrido
traumas graves tienden a perder todo el control de su
racionalidad cuando se les vuelve a colocar en una situación
similar. En ese caso, ¿por qué no reproducimos ese tipo de
escenario para ella? Recreemos todo y hagámosla sentir
bienvenida. Y seguiremos presionándola hasta que nos dé el
nombre de X.]
231
[De ninguna manera... ¿Vamos a hacerle algo a Karuizawa? Esto

es una locura.]
[Esto es demasiado, Ryuuen-san. Ya nos metimos en problemas

durante el caso con Sudou, así que si nos unimos para intimidar a
una chica... Quiero decir, ¡hay cámaras en la azotea y todo eso!]
[Soy plenamente consciente de eso. Por eso he pensado en una

contramedida.]
Subí las escaleras que conducen a la azotea. A mitad de camino,

miré hacia atrás a Ibuki e Ishizaki, que estaban a unos pasos
detrás de mí.
[Siéntete libre de correr si estás en contra.]
[No voy a huir. Te seguiré, Ryuuen-san.]
[¿Qué hay de ti, Ibuki?]
[Seguiré con tu estrategia a partir de ahora. Pero si alguna vez

siento que se está poniendo peligroso, daré un paso al costado.]
Después de todo, ella también ha tenido curiosidad sobre X por

un tiempo. Hice que Ibuki e Ishizaki esperaran en la puerta que
lleva a la azotea y cogí la bolsa de Ishizaki. Recuperé las
herramientas que necesitaba del interior de la bolsa y se la
devolví a Ishizaki.
232
[¡Eso es...!]
[Sólo espera.]
Abrí la puerta de la azotea.
No hay muchas escuelas donde haya acceso a la azotea durante

todo el año, pero hay una razón para que eso sea posible aquí.
No sólo hay una valla adecuada instalada, sino que también hay
cámaras de vigilancia. Si alguien tiene un comportamiento
problemático aquí, definitivamente será grabado.
Por supuesto, los estudiantes son muy conscientes de ese hecho

y por eso se comportan en la azotea. Sin embargo, esta azotea
no se convierte en una atracción popular en ningún momento
del año. Esta escuela tiene sus propios cafés y centros
comerciales, así como una variedad de otras atracciones
populares.
Yo soy el único que se esforzaría por venir aquí. Pero hay un

límite en el número de lugares en la azotea donde se pueden
instalar cámaras. Por encima de la puerta que lleva al tejado. De
eso se trata.
Ya que no hay muchos puntos ciegos en la azotea, una cámara

es más que suficiente. Pero esto significa que, si esa cámara
dejara de funcionar, estaríamos libres de cualquier vigilancia.
233
Me paré justo debajo de la cámara de vigilancia y miré

directamente al lente. Entonces apunté una lata de pintura
negra que había preparado de antemano y le disparé el spray.
La cámara en la azotea es del mismo tipo de cámara que las que

están dentro del edificio de la escuela. Una cámara de cúpula
vandálica. Una cubierta de policarbonato resistente y un cuerpo
de acero la protegerán contra actos de violencia.
Pero la violencia no es la única manera de desactivar una cámara
de seguridad. Un bote de spray es más que suficiente.
El spray se adherirá a la superficie de la cámara y oscurecerá su

campo de visión. No importa lo resistente que sea la cámara a
los golpes, no podrás ver nada a través de ella.
[Ahora no hay nada mirándonos.]
Había realizado una investigación previa sobre el tipo de sistema

de monitoreo que la escuela ha establecido.
De los cientos de cámaras instaladas en el interior de la escuela,
sólo unas pocas de las instaladas en lugares vitales muestran
imágenes en tiempo real. Es imposible que se enteren de esta
situación anormal de inmediato.
Ya había pintado sobre una cámara de vigilancia en otro lugar
hace un tiempo y yo mismo informé a Sakagami-sensei y fui
penalizado por eso.
Como resultado, se me dedujeron puntos para pagar el costo de

limpieza de la cámara y recibí una advertencia. Yo había
234
preguntado en ese entonces si la grabación estaba siendo

observada constantemente.
Especialmente en un día como éste, cuando todos los
estudiantes se han ido.
Seguro que la escuela bajará la guardia.
[Albert. Tú te quedas detrás de nosotros. Deja que Karuizawa

pase cuando llegue. Y si viene alguien inesperado... como un
profesor, entonces llama a mi teléfono de inmediato.]
Albert asintió en silencio y bajó las escaleras.
Lo tenía de guardia por si acaso, para poder responder a

cualquier imprevisto.
[Así que pintaste sobre la cámara... ¿Eso no es un motivo de

castigo?]
[Sólo es una broma. No es gran cosa.]
[Sólo espero que Karuizawa venga como dijiste.]
[Ella vendrá. Es una cuestión de vida o muerte para ella.

Definitivamente no lo dejará al azar.]
Ahora sólo tenemos que esperar hasta que sea el momento.
235
----------------------------
Son alrededor de las 2 de la tarde. Poco antes de la hora

señalada, la puerta de la azotea se abrió y apareció una
estudiante solitaria. Apareció nuestra actriz principal del día, con
el cuerpo rígido después de sentir el aire frío.
[Juju. Sabía que vendrías, Karuizawa.]
Apagué la pantalla de mi teléfono y lo puse en mi bolsillo. Ibuki e

Ishizaki, un poco nerviosos, se giraron hacia Karuizawa.
[...El correo que me enviaste esta mañana. ¿Qué quieres decir

con eso?]
[Seguramente no hay necesidad de preguntar a estas alturas.

Viniste aquí precisamente porque entendiste lo que significa.]
Esto es lo que había en el correo que envié a Karuizawa.
— Manabe y su grupo me contaron todo sobre tu pasado. Ven

sola a la azotea después de la escuela. Si se lo cuentas a
alguien, mañana toda la escuela sabrá de tu pasado.
La mención de Manabe y su grupo aseguró que Karuizawa

entendiera el significado detrás de esto. La única opción que ella
tenía era entenderlo.
236
[¿Debo asumir que guardaste silencio sobre esto como lo

prometiste? No, no tenías otra opción que quedarte callada.
Después de todo, no puedes permitirte el lujo de que nadie sepa
de tu pasado.]
Puede que ella haya entrado en pánico y le haya informado a X

de su situación, ya que esa persona ya sabría de su pasado, pero
eso no me importaba en absoluto. Como les dije a Ibuki e
Ishizaki antes, ya le había enviado un correo a X.
Le dije que hoy entregaré la sentencia de Karuizawa. Y que

descubriría su identidad. Así que no importa si Karuizawa le
pidió ayuda o no.
[Pero pensar que en realidad viniste sola.]
[Me dijiste que viniera sola, ¿no...?]
[Juju. Supongo que lo hice.]
Por otra parte, no hay forma de que esa persona se hubiera

presentado, dado que se ha esforzado tanto por ocultar su
identidad. Y Karuizawa no puede pedirle ayuda a nadie más que
a X.
Porque si lo hace, su pasado será revelado. Y lo mismo se aplica
a X, que también ha mantenido su identidad en secreto. En otras
palabras, sus opciones son limitadas.
237
[Mira, no sé de qué se trata todo esto... pero hace frío, así que
quiero terminar con esto rápidamente.]
Karuizawa se frota las manos. Pero no tiene sentido fingir que no

sabe cuál es la situación.
[¿Entonces por qué viniste aquí? Podrías haberme ignorado.]
[Eso… Eso es porque no quería que los rumores infundados

empezaran a difundirse.]
Ella está haciendo todo lo posible para parecer calmada, pero es

obvio que sólo está mintiendo.
[¿Rumores infundados? ¿Aunque todos los presentes aquí lo

saben? Que antes de tus días de preparatoria, solías ser víctima
de bullying.]
[......]
Incluso si ella trata de ocultarlo, un cambio en su

comportamiento ocurrirá cuando se le presente la verdad.
[Que Manabe y su grupo se enteraran fue mala suerte. Si quieres

culpar a alguien, entonces cúlpate a ti misma por no haberte
comportado correctamente.]
[... ¿Qué es lo que buscas? ¿Estás diciendo que vas a ganar algo
amenazándome?]
238
[¿Qué harás si te digo que sólo estoy matando el tiempo?]
Aunque tengo influencia sobre ella, Karuizawa ya ha perdido

todo el impulso que tenía.
[Si me haces algo... lo reportaré inmediatamente a la escuela.]
[Vamos, viniste aquí sola porque eso no es una opción, ¿cierto?

Viniste sin pedirle ayuda a nadie.]
[...Ryuuen, ¿está bien actuar así de arrogante? Puede que ella

tenga un truco bajo la manga.]
Ibuki parece sospechar que algo está pasando entre bastidores

después de que ella apareciera aquí sola.
[Karuizawa no puede hacer nada más que confiar en X. No hay

necesidad de ser tan cauteloso. Incluso si ella graba su
conversación conmigo o la filma, no puede usarla como su carta
de triunfo. Porque más que nada, ella teme que su pasado sea
revelado. Mientras nos aferremos a eso, ella no podrá resistirse a
nosotros.]
[Pero...]
[Es suficiente, sólo quédate callada.]
239
Ya sé lo que Ibuki está tratando de decir. Manabe y su grupo

fueron amenazados con evidencia de haber intimidado a
Karuizawa. Se vieron obligadas a dejar de intimidarla y a dar su
palabra de que no dirán ni una palabra de eso a nadie más.
Luego fueron usadas. Como si se vieran obligadas a
estrangularse, fueron manipuladas para que filtraran
información sobre la Clase C. En otras palabras, Ibuki teme que
nosotros mismos nos veamos amenazados con evidencia.
Pero eso no sucederá.
“El pasado en el que Karuizawa fue intimidada”.
Mientras sepas cómo usar esa arma, no hay nada que temer. En
este caso, acorralarnos significa también acorralar a Karuizawa.
Pero es un hecho que hay peligro en esto.
Un arma de doble filo. Si sólo quisiera difundir el pasado de

Karuizawa, entonces no hay necesidad de amenazarla así.
Usando la información que tengo actualmente para agitar las
cosas, podré obtener un cierto grado de logro. Pero si lo revelo,
entonces ese es el final.
Ya no podré usar esta espada de doble filo. Karuizawa sería
destruida, pero no llegaré a X. Lo que quiero es sacar de su
escondite a la persona que está detrás de Karuizawa.
Ya que hice mi jugada hoy, tengo que descubrir aquí la identidad

de X. Para eso, necesito averiguar cuán profunda es la conexión
entre Karuizawa y X.
240
[Dejemos de andarnos con rodeos. Quieres salir de aquí

rápidamente, ¿cierto? Entonces dime quién se esconde detrás
de ti. Si haces eso, me quedaré callado sobre tu pasado.]
[No sé a qué te refieres.]
Pero Karuizawa está más agitada que nunca. Ella también sabe
que estoy buscando a esa persona de la Clase D que se oculta.
Sin embargo, probablemente no sabía que hemos descubierto
su conexión con esa persona.
[X te salvó cuando estabas siendo acosada por Manabe y su

grupo, ¿verdad?]
[¿E-Eh? Eso no es verdad.]
[No tiene sentido esconderlo ahora. Yo también tengo

evidencia.]
[¿...Evidencia?]
Aparentemente, X no le ha contado a Karuizawa tanto como

esperaba. Poco a poco, presionaré a Karuizawa poco a poco sin
dejar espacio para el error.
[¿Cómo crees que X pudo protegerte de Manabe entre

bastidores?]
241
[No lo sé. No estaba siendo intimidada e incluso si dices cosas

como “X”...]
[Está bien, está bien. Si no lo admites, te diré mi conclusión.]
Porque si no lo hago, Karuizawa no parece que vaya a admitir

nada.
[X se aprovechó de la debilidad del grupo de Manabe. Les dijo

que se comporten si no quieren que se sepa la verdad de que
hicieron bullying. Así es como esa persona las mantuvo
calladas.]
Karuizawa me miró fijamente sin decir nada.
[Juju, ya veo... así que sabes cómo X detuvo al grupo de

Manabe.]
[Ni siquiera he dicho nada.]
[No con palabras, no. Pero tus ojos cuentan una historia
diferente.]
Luego continué.
[Claro, si eso es todo lo que se esperaba. Pero X no se detuvo

ahí, incluso hizo que Manabe y su grupo me traicionaran durante
el festival deportivo, ¿sabes? Las convirtió en espías y le filtraron
242
información. Por supuesto, con la amenaza de que el hecho de

que hicieron bullying fuera expuesta si no lo hacían.]
[¿Qué estás diciendo? En serio, no tengo ni idea de lo que estás

diciendo...]
[¿Pero estás mintiendo? Parece que ya estás al tanto de lo que

pasó durante el festival deportivo.]
No puede ser, pero quizás… ¿existe la posibilidad de que la

propia Karuizawa no sepa la identidad de X? Si siempre usaba
una dirección libre para contactar con ella y le daba órdenes,
entonces...
No, no creo que Karuizawa obedezca las órdenes de alguien que

le oculta su rostro así. Si Karuizawa realmente no lo sabe,
entonces habría sido mejor que admitiera la verdad hasta cierto
punto y que afirmara no tener conocimiento de su identidad.
Si ella lo va a negar todo, entonces eso en sí mismo sería
extraño, a menos que haya una razón detrás de eso.
[Lo único que quiero saber es la identidad de X, quien me atacó.

Me importa un bledo tu pasado. ¿No crees que lo más
inteligente es revelarme su identidad?]
[Mi respuesta es la misma, no importa lo que me preguntes. Yo

no sé nada. Y de verdad hace mucho frío aquí afuera...]
243
Ella lleva ropa muy ligera. Tal vez porque no tiene intención de
quedarse aquí mucho tiempo.
[Por supuesto, está haciendo frío. ¿No quieres terminar las cosas
aquí y volver ahora?]
[No tengo nada que decirte.]
[Ya veo. Si vas a cubrir a X, entonces es inevitable. Supongo que

esto significa que estás bien con que tu pasado sea revelado.]
[......]
Karuizawa realmente está entre la espada y la pared. Si la ataco,

no tiene más remedio que callarse. No importa lo que ella decida
hacer, acabará convirtiéndose en un enemigo de alguien.
Podrías profundizar en eso, pero es una pérdida de tiempo.
[No tiene sentido pensarlo. Esta no es una situación de la que

puedas pensar para salir. Ya quedó claro que tus opciones son
limitadas. Y la opción correcta aquí es darme el nombre de esa
persona. Eso es todo lo que hay que hacer.]
Al hacerlo, Karuizawa como mínimo sería capaz de proteger su

secreto. En la situación actual, la única forma en que puede
salvarse es sacrificando a X.
244
[...si, si hay alguien detrás de mí como dices, no hay garantía de

que el nombre que te diga ahora realmente sea esa persona,
¿verdad? ¿Puedes siquiera confirmar la verdad?]
Ishizaki interrumpió sin permiso, quizás porque también está

preocupado por eso.
[Es imposible que podamos confirmar eso, Ryuuen-san. Es como

Karuizawa dice...]
Que él interfiera ahora sólo dará como resultado darle una salida
a Karuizawa. Le ordené a Ishizaki que se callara con una mirada.
Ishizaki, al darse cuenta de que se está metiendo en mi camino,
cerró la boca con una mirada de disculpa.
[¿Qué harás si decido revelar tu pasado después de descubrir

que me mentiste?]
[Eso...]
[La única manera de salvarte es contármelo todo.]
Me reí, pero Karuizawa me miró con ojos firmes y lo refutó.
[No soy estúpida. No importa si es una mentira o la verdad,

tarde o temprano me amenazarás de nuevo. Preferiría no ser tu
herramienta cada vez que necesites hacer algo.]
245
[Juju. Supongo que tienes razón. No hay garantía de que no te

usaré como X usó al grupo de Manabe. Pero si es así, ¿qué
harás?]
[No diré que hay alguien detrás de mí y tampoco diré que no hay
nadie. Tampoco te daré al azar el nombre de alguien. En otras
palabras, no te diré nada.]
Aparentemente, Karuizawa ha llegado a la conclusión de que el

silencio es la respuesta correcta. No es una mala opción, pero no
es la mejor.
[¿Y si te dijera que expondré tu pasado si no dices nada?]
[Tú crees que hay alguien detrás de mí. Pero, como no puedes
deducir la identidad de esa persona, elegiste acercarte a mí.
Dudo entonces que te apetezca desperdiciar esa oportunidad
tan fácilmente.]
[Ya veo. Si yo revelara tu pasado antes de que pueda sacarte la

respuesta, entonces no habría ningún incentivo para que me
dijeras nada. Y mi búsqueda de X puede retrasarse.]
Eso es lo que significa, parecía decir Karuizawa mientras apartaba

la mirada.
[Personalmente, no me molesta que no me des la identidad de

X. Puedo tomarme mi tiempo en ese caso. No has tenido en
246
cuenta que todavía hay muchas oportunidades en el futuro para

que yo pueda deducir su identidad.]
[Eso asumiendo que se lance un ataque contra ti en el futuro. Si

esa persona sabe que estás tras ella, seguro que se preocupará
de que su identidad no sea descubierta, ¿no?]
Ella es mejor de lo que esperaba. Una mujer lista y de lengua

aguda.
Si la forma de pensar de X es similar a la mía, debo asumir que

salvó a Karuizawa porque se dio cuenta de su utilidad dada su
alta posición social dentro de la Clase D. Esa persona es alguien
a quien no le importa usar a otros. En otras palabras, estaría bien
incluso si dejara a un lado a Karuizawa.
Es evidente, no hay duda de que X está actuando para elevar a la

Clase D, pero puede priorizar la seguridad de su identidad por
encima de eso.
Si me limito a revelar el problema del bullying, existe la

posibilidad de que oculte su identidad, tal y como dijo
Karuizawa. En el caso de que X se las arregle para ocultar su
identidad más allá de este punto, eso significaría que mi
diversión se vería interrumpida significativamente, ¿eh?
[No sólo se te ocurrió una buena medida de autodefensa, sino

que también llegaste hasta aquí por tu cuenta, ¿eh?]
247
No puedo imaginarme a Karuizawa viniendo aquí sin haber

pensado en nada. Existe la posibilidad de que haya recibido
consejos de X, pero... esa posibilidad es débil.
[¿Lo entiendes ahora? ¿No crees que es mejor que me dejes

volver?]
Revisé la pantalla de mi teléfono. Pero no hay contacto de nadie.

¿Falló el correo que le envié a X? Naturalmente, sé que no será
tan fácil descubrir quién es.
Supongo que llevaré las cosas al siguiente nivel mientras me

preparo para tomar algunos riesgos.
[Básicamente, sólo necesito que escupas el nombre de X,

¿cierto? Con toda probabilidad, si conoces su identidad, la mejor
opción para mí sería sacártela aquí y ahora.]
Es tu culpa, X. Esto es el resultado de sopesar tus opciones de

salvar a Karuizawa u ocultar tu identidad en una balanza.
[...si tu amenaza ha fallado, ¿cómo vas a hacerme hablar?]
[¿No es obvio? La tortura es la forma tradicional de hacer hablar

a alguien.]
[Ryuuen-san, ¿hablas en serio...?]
[Ibuki, sujeta a Karuizawa.]
248
[¿Por qué yo? Podrías hacerlo tú mismo, ¿verdad?]
Ibuki, que no está muy entusiasmada con lo que vamos a hacer,

desobedeció las instrucciones.
[Hazlo.]
[No seré cómplice de esto. No importa cómo se mire, esta

apuesta es demasiado arriesgada.]
[Eso es patético, Ibuki. Retroceder después de tantos fracasos.

Lo importante es cómo puedes recuperar nuestra confianza.]
Agarré el brazo de Ibuki y lo tiré con firmeza.
[No te preocupes, yo me haré responsable de todo.

Precisamente por eso no tienes que contenerte. Hazlo.]
[Tch…]
Una vez más, di órdenes a la rebelde Ibuki y le pedí que las

cumpliera. Mientras chasqueaba la lengua, Ibuki se acercó a
Karuizawa.
[¿Q-Qué?]
[Lo siento, pero también tengo que considerar mis propias

circunstancias.]
249
Ibuki maniobró rápidamente detrás de Karuizawa y la sujetó por

los brazos.
250
251
[¡Aaah!]
Karuizawa gritó. A pesar de que Ibuki no quería hacerlo,

obedientemente reprimió completamente cualquier resistencia
de Karuizawa. Al ser sujetada por alguien con experiencia en
artes marciales como Ibuki, no hay nada que Karuizawa pueda
hacer.
[Ishizaki, ve a llenar los cubos con agua. Empecemos con dos

cubos. No debería haber nadie usando el baño que está debajo
de nosotros ahora mismo. Hay dos cubos que se utilizan para la
limpieza en el baño de hombres.]
[¿Ehh? ¿Agua? ¿Para qué vamos a usarla?]
[¿También vas a desobedecerme?]
[¡N-No, iré a buscar ahora mismo!]
Ishizaki entró en pánico y pasó por delante de Ibuki a pesar de

que parecía que estaba a punto de caerse.
[Hablemos un poco más hasta que Ishizaki regrese, ¿sí?]
[¡No! ¡Suéltame!]
Karuizawa luchó con todas sus fuerzas, pero no pudo escapar del
agarre de Ibuki. La razón por la que la estamos reteniendo no es
252
para evitar que escape, es una forma de amplificar su miedo a lo

que está a punto de suceder.
De hecho, Karuizawa está resistiendo y luchando

desesperadamente hasta el final, quizás porque se ha dado
cuenta de lo que está a punto de sucederle.
[¡Te denunciaré seriamente si me pones un dedo encima!]
[Jujujuju. Eres muy aguerrida, a pesar de haber venido hasta

aquí. ¿Crees que X también te protegerá esta vez?]
No importa cuántas veces le pregunte, ella me da la misma

respuesta. Se niega obstinadamente a reconocer la existencia de
esa persona.
[Esta es sólo mi hipótesis, pero quizás… ¿esa persona que se

oculta prometió protegerte en caso de emergencia?]
Los ojos de Karuizawa la delataron. A pesar de que ella trata de

ocultarlo, no es tan fácil de ocultar.
[Porque si ese no es el caso, entonces no tiene sentido. Tu fuerte

personalidad podría causar que a las chicas de otras clases
también les desagrades, así que existe la posibilidad de que seas
el blanco de otras chicas que no sean del grupo de Manabe.]
Ibuki apartó los ojos de Karuizawa para mirarme.
253
[Debes haber vivido cada día aterrorizada por los que sabían la
verdad. Pero hasta hoy, has logrado evitar que alguien descubra
la verdad y has llegado hasta aquí sin haber sido intimidada en
esta preparatoria. ¿Y por qué? Sólo puede ser por la persona que
está detrás de ti, siempre cubriéndote y salvándote.]
[¿Y dices que esa persona es X?]
Ibuki me preguntó.
[Por ahora... pero no siempre fue así, ¿verdad? Porque X sólo

debería haberse dado cuenta de la verdad cuando el grupo de
Manabe se puso en contacto con Karuizawa. Creo... que hiciste a
Hirata tu novio para protegerte, ¿no?]
Karuizawa abrió los ojos de par en par.
[N-No...]
[Eso es, ¿no? No me subestimes demasiado, Karuizawa.]
La miré a los ojos. Y saqué la oscuridad que acechaba en lo

profundo de Karuizawa.
Seguramente X también hizo lo mismo.
[Ahh… ¿¡—!?]
Ella por fin ha empezado a mostrarme su lado bonito.
254
[...Ryuuen, ¿cómo sabes todo eso?]
Karuizawa no es la única sorprendida por mis palabras. Ibuki no

pudo resistirse a interrumpir para preguntar sobre ese misterio.
[Por experiencia. Después de todo, he visto un montón de gente

podrida a lo largo de mi vida.]
[Hah, hah. Lo-Lo siento por hacerte esperar.]
Ishizaki, quien corrió con pánico a buscar agua, regresó unos

minutos más tarde. Cubos que estaban llenos de agua en un
80%. Viendo eso, Ibuki una vez más me golpeó con una
pregunta.
[Dijiste que había dos cubos, ¿no? ¿Cómo sabías eso?]
[Ustedes ni siquiera saben cuántas cámaras de vigilancia hay

instaladas en esta escuela, ¿verdad?]
[¿Eh? Es imposible que sepamos eso.]
[No lo sabrás si no lo investigas. Pero si has hecho tu

investigación, serás capaz de entender cualquier cosa que vean
tus ojos.]
Poco a poco, cada día, miraba las ubicaciones de las cámaras de

vigilancia instaladas en el interior de la escuela. Como resultado,
255
también me enteré de que hay dos cubos de reserva dentro del

baño.
[Una de las medidas que tomé para confirmarlo fue que Ishizaki
y los demás atacaran a Sudou. Sin embargo, curiosamente,
parece que hubo un testigo de la Clase D en la escena.]
La cara de Ishizaki se volvió de disculpa.

Si no hubiera testigos, la Clase C habría ganado más con ese
incidente.
[Te lo dije, ¿verdad, Ishizaki? Nunca admitir que estás

equivocado, pase lo que pase.]
[Sí, me sentí acorralado por un momento en aquel entonces y...]
Pero como resultado, Ishizaki y los demás fueron engañados por

la falsa cámara de vigilancia y terminaron confesando.
[A primera vista, esta escuela parece funcionar con disciplina.

Pero eso no es del todo cierto. Dependiendo de cómo lo maneje,
se puede permitir el uso de la fuerza.]
Hay pistas dispersas a lo largo de un día promedio que dan a

entender eso.
[Ustedes probablemente no lo entenderán, pero los inteligentes

constantemente están haciendo prueba y error.]
256
Lo primero que hice después de inscribirme fue investigar las

“reglas” de esta misteriosa escuela y cómo “vencerlas”.
Una cosa más que hice después de inscribirme aquí, además de

comprender el sistema, fue medir la utilidad de los puntos
privados.
[Por ejemplo, ¿alguna vez has sentido que la organización de los

exámenes era extraña? Independientemente de si es el examen
de la isla o el examen en el barco o el Paper Shuffle. Si lo
consultas con un estudiante de último año, podrás descubrir de
qué se trata. A primera vista, uno pensaría eso. Pero incluso si se
les pregunta, no hay ni un solo estudiante capaz de responder
satisfactoriamente. ¿Por qué crees que es así?]
[...cada año, los exámenes son diferentes, por lo que existe la

posibilidad de que las reglas sean diferentes.]
[Así es. No todos los exámenes son iguales cada año. Pero
estrictamente hablando, es que las reglas para cada “año
escolar” son diferentes.]
[¿Qué quieres decir, Ryuuen-san?]
Si puedes vencer el examen simplemente consultando con

estudiantes de años superiores, entonces no califica como un
examen en absoluto. Se convertiría en una carrera estúpida para
ver quién puede halagar más a los estudiantes de último año.
257
Para evitar que eso suceda, es necesario establecer reglas

sólidas.
[¿Qué pasa si existe una regla como: “Los estudiantes de

segundo año en adelante serán expulsados inmediatamente si
filtran los contenidos de los exámenes”?]
Independientemente de si el contenido del examen es el mismo

o no, ¿qué pasaría si se prepararan grilletes como ese?
[Eso significaría… que nunca hablarían.]
[Así es. Incluso si sus compañeros de clase les preguntaran, no

podrían responder. Los que lucharon durante un año entero
arriesgándose a ser expulsados no podían correr el riesgo de ser
expulsados por un comentario descuidado. De hecho, intenté
negociar con algunos estudiantes de segundo año de la Clase D
ofreciéndoles puntos privados, pero nunca he tenido éxito. Esa
es la prueba de que hablar conlleva un riesgo considerable en sí
mismo.]
[Pero... Puede que tengas razón. Komimya y Kondou también lo

dijeron hace un tiempo. Incluso cuando trataban de conseguir
pistas de estudiantes de otros años, nunca obtenían nada de
ellos. Por el contrario, casi sentí que ni siquiera debían
preguntar.]
Es precisamente porque todo el mundo ha pensado en eso que

se siente como si se tratara de un territorio prohibido.
258
Estrictamente hablando, existe la posibilidad de que existan

reglas aún más detalladas, pero tarde o temprano las
entenderemos.
[Y así, siempre me he movido en el límite de la legalidad.]
Las cámaras de vigilancia, sobornando a los estudiantes de

último año, haciendo un trato detrás de escena con la Clase A.
He trazado en detalle la línea entre lo que puedo hacer y lo que
no puedo hacer.
[Hoy, lo que estamos a punto de hacer con Karuizawa también

es uno de esos experimentos.]
Karuizawa ha empezado a temblar de frío.
[El trauma se evoca mejor cuando se experimenta en vez de solo

decirlo con palabras.]
De acuerdo a los testimonios del grupo de Manabe, incluso la

feroz Karuizawa se calmará inmediatamente. Le hice señas a
Ishizaki con mis ojos. Ishizaki debería haber entendido lo que yo
quería que hiciera sólo con eso.
Ibuki empujó a Karuizawa hacia delante y luego se distanció. Y

de acuerdo con mi orden, Ishizaki tiró agua del cubo sobre la
cabeza de Karuizawa.
[¿¡—!?]
259
Bajo el frío cielo invernal, el frío del agua llegaba hasta el centro
de su corazón.
Karuizawa se desplomó en el acto por la abrumadora conmoción

y tembló.
Se abrazó con ambos brazos. Su ferocidad anterior ha
desaparecido por completo después de un cubo de agua.
[¿Esto te hace recordar? Este es el bautismo que recibiste en tu

escuela anterior.]
[¡N-No!.....]
Ella se tapó los oídos.

Casi como una niñita asustada por un fantasma, no paraba de
temblar.
260
261
[No me conformaré con esto. Te voy a quebrar completamente.]
Saqué mi teléfono y empecé a grabar, luego agarré a Karuizawa

del cabello y la levanté. Noté que un líquido se le escapaba de los
ojos. Ahora mismo, Karuizawa probablemente está reviviendo
internamente el acoso de su pasado.
[Esta es una grabación de tu intimidación. Si no me dices nada,

voy a difundirlo por toda la escuela.]
Eso es mentira, por supuesto, pero Karuizawa ya no es capaz de

formar pensamientos racionales.
[Vamos, llora. Grita. Muéstrame cómo suplicas mi perdón.]
[¡¡¡¡¡No, no!!!!!]
No hay nada como desenterrar heridas profundamente talladas.
[No puedo ver esto... No debería haberte ayudado...]
Ibuki apartó la vista, como si quisiera escapar.
[¿A pesar de que intimidar a los débiles es divertido?... No hay

nada como esto para agitar tu corazón.]
Recordé a un montón de gente que me atacó hace mucho

tiempo.
262
Había un tipo que lloró como un bebé cuando su arrogancia

volvió a morderlo. Pero en el caso de Karuizawa, las cosas son un
poco diferentes.
[A pesar de la exhaustiva intimidación que recibiste,

audazmente te destacas en la Clase D. Me quito el sombrero
ante ti por eso.]
A pesar de su debilidad, se levantó por sí misma para establecer

una nueva personalidad. Ella mantuvo su posición hasta ahora
usando a Hirata y recibiendo la protección de X.
[Es más fácil decirlo, y eso es todo, ya sabes.]
Si una víctima de intimidación se quiebra en el sometimiento

una vez, las raíces de eso son tan profundas que podría repetirse.
No se puede evitar porque esa es la clase de lección que el

bullying graba en ti.
[En cierto modo, puede que seas una mujer lo suficientemente

valiente como para no perder contra mí.]
Me agaché y continué como si me burlara de la temblorosa

Karuizawa.
[Pero verás, no puedes cambiar la naturaleza humana tan

fácilmente. Eso no cambia. Eres es el tipo de persona
263
condicionada para recibir intimidación, no para repartirla.

Recuérdalo bien.]
Cogí el otro cubo cerca de los pies de Ishizaki y esta vez se lo tiré
a Karuizawa.
[¿¡—!?]
Gritando en silencio, Karuizawa se acurrucó lo mejor que pudo.
[Ishizaki. Ve a buscarme un poco más.]
[S-Sí.]
Cogió los dos cubos esparcidos por el suelo y, una vez más,
Ishizaki descendió de la azotea.
[¿Quién es el que te protege bloqueando al grupo de Manabe?]
[¡No existe esa persona...! ¡No existe, no existe, no existe!]
Sacudiendo la cabeza, lo negó una y otra vez como si estuviera

huyendo.
[Juju. Así que todavía lo estás escondiendo. Realmente eres una

persona de gran corazón. No, tal vez sólo estás acostumbrada a
la intimidación. Para ti, esto puede que ni siquiera se registre
como intimidación.]
264
Agarré el brazo de Karuizawa y la levanté a la fuerza.
[...no puedo ver esto.]
[Ahora es cuando empieza la diversión, ¿sabes?]
[Esto es totalmente asqueroso.]
Ibuki no se fue, sino que sólo se apoyó en la puerta de la azotea

mientras se negaba a participar en el acoso.
[Me iré cuando confirme la identidad de X.]
[Eso está bien.]
No estoy haciendo esto para entretenerlos a ustedes.
Estoy quebrando a Karuizawa para mi propio placer.
----------------------------
Eso me heló hasta la médula.

El frío del agua goteando desde mi pelo. Ya me han tirado agua
cuatro veces. No sólo mi uniforme, también mi ropa interior está
empapada. Pero no es el hecho de que mi cuerpo tiemble por el
frío lo que me aterra.
Es el frío que agarra mi corazón.
265
Una oscuridad lo suficientemente profunda y oscura como para

hacerte detestar el mundo surgió.
¿Por qué estoy siendo intimidada? Esos sentimientos

cambiaron gradualmente.
¿Por qué estoy viva?
¿Qué he hecho mal?
Empecé a culparme a mí misma. Mi corazón que está congelado

comenzó a devorar mi cuerpo.
Las profundas cicatrices comenzaron a abrirse de nuevo.
[Oye, sálvate a ti misma, Karuizawa. No hay necesidad de sufrir

más que esto.]
Delante de mí, Ryuuen se rio mientras me presionaba para que

confesase.
Pero ese es un callejón sin salida. Ya no puedo responder nada.
Si le hablo de Kiyotaka, puede que me salve temporalmente.
Pero eso no significa que haya escapado para siempre.
No hay garantía de que Ryuuen no vuelva a usar la misma

amenaza contra mí. Puede que aparezca de nuevo y me ordene
que venda a la Clase D. Este es el peor escenario que se ve a
menudo en los dramas.
266
Sólo hay miseria al final del camino para la gente que traiciona
continuamente a los demás.
Si es así, pondré mi fe en las palabras de Kiyotaka, en su
promesa de que me protegerá.
Esa es la última línea de defensa que me protege de ser tragada

por la oscuridad.
[Sé lo que estás pensando. Si revelas la identidad de X aquí,

perderás incluso la posibilidad de que siga protegiéndote.
Perderías completamente la esperanza.]
Podía oír el sonido de mis dientes castañeteando por el frío y el

miedo. Toqué desesperadamente el suelo para detenerlo, pero
mi corazón hace tiempo que dejó de escucharme.
Me vino a la mente un recuerdo horrible.

El pasado y el presente se solapaban.
[¿Quieres morir abrazando la esperanza? ¿Realmente deseas

volver a esos días? ¿De verdad estás de acuerdo con eso?]
Sus palabras me asaltaron implacablemente.
[X no es el que va a salvarte. Puedo salvarte si escupes el nombre

aquí.]
Estoy asustada.
267
[Pero si vas a oponerte a mí, no tengo otra opción que atacar tu

debilidad.]
Sálvame.
[Voy a hacer una lista de todas las cosas sobre ti y la voy a

difundir por toda la escuela.]
Estoy asustada.
[Cuando eso suceda, ¿seguirás siendo capaz de mantener la

calma y de mantener tu posición actual en clase?]
Sálvame.
[No, es imposible que eso pase. Volverás a esos días. De vuelta a

la patética tú que sufriste bullying. De vuelta a tu yo original.]
El bullying que recibí en el pasado se repetía continuamente en

mi cabeza sin cesar.
268
[No, no, no, no, no, no, no, no...]
No quiero volver a ese mundo oscuro y miserable donde

deseaba la muerte.
[Entonces termínalo ya. Acaba con esto y protégete a ti misma.]
[Por favor, perdóname, ¡porfavorperdóname...!]
Mi orgullo ya está hecho trizas.
No, eso no es verdad. Sólo lo había pegado con cinta de celofán.

Mi orgullo ya había sido destrozado en primer lugar.
La Karuizawa Kei que había estado resistiendo, murió. Esa

divertida vida escolar se desmoronó.
[No soy tan misericordioso como lo fueron Manabe y su grupo.

Recuerda que nosotros sabemos tu secreto. Incluso si haces que
me expulsen, no son sólo una o dos personas las que saben la
verdad. Los rumores se propagarán inmediatamente. Cuando
eso suceda, incluso tus serviciales compañeros de clase podrían
rebelarse para intimidarte.]
269
[No, no, no…...]
[Entonces haz un viaje por el carril de los recuerdos. Recuerda lo

doloroso que va a ser volver a esos días.]
Es imposible evitar que acabe recordándolo.
Por un momento, un mundo blanco puro se extendió por mi

mente.
Y entonces llegó la oscuridad.
En la escuela secundaria, terminé creando mi propio infierno a

partir de algo muy trivial. Siempre fui del tipo testarudo y
competitivo, así que terminé haciéndome enemiga de chicas
similares.
Después de eso, cada día fue todo lo contrario de una feliz vida
escolar.
Ellos escribieron en mis libros de texto y robaron mis notas. Sin

embargo, eso sigue siendo bonito. Como si fuera algo obvio, me
tiraron agua sucia mientras yo usaba el baño más de un par de
veces.
Me golpearon con puños y patadas y lo filmaron para poder

repartirlo por toda la clase en busca de risa barata.
270
Pusieron tachuelas en mis zapatos y cadáveres de animales en

mi escritorio. Lo recuerdo todo. Incluso una vez me bajaron la
falda delante de la clase.
Después de la clase de natación, escondían mi ropa interior y a

veces hasta mi uniforme.
También me hicieron declararme a chicos que ni siquiera me

gustaban.
Hubo momentos en que me hacían recoger basura en el suelo

con la boca y comérmela. A veces, me obligaban a lamer
zapatos.
Soporté humillación tras humillación.
Sí, así es.
Terminé recordándolo.
En un momento como éste, la última medida que los humanos

toman en defensa propia es aceptarlo todo.
Acepté la realidad de que estoy siendo intimidada por Ryuuen y

su grupo.
271
Si lo hago, será más fácil.
Ahh, ¿realmente voy a volver a esos días? Sé que, si eso sucede,

mi corazón seguramente no podrá soportarlo. Los que eran
amables conmigo, los que se hicieron mis amigos, terminaban
cambiando.
No podré soportar esos crueles días de nuevo. Lo único que la

escuela que me abandonó hizo por mí fue informarme sobre
esta escuela.
Ellos me ofrecieron la salvación en la forma de hacer

desaparecer a todos los estudiantes que sabían de mí.
Si el único hilo de salvación que tenía, el hecho de que nadie aquí

conocía mi pasado, se ha ido… Si ese último hilo de salvación se
ha ido, entonces yo...
Miré hacia el cielo.
Las lágrimas que había estado reteniendo se desbordaron y

cayeron.
¿Por qué tengo que pasar por esto?
272
273
..........
— No quiero.
Esos sentimientos brotaron dentro de mí.
Sólo lo acepté, no quiero volver a esos días.
Según Ryuuen, sólo quiere encontrar a la persona que ha estado

buscando.
En otras palabras, si le doy el nombre de Kiyotaka, seré libre.
Pero no hay garantía de que no revelará mi pasado de todos

modos.
Puede que todos lo sepan al día siguiente.
Si eso sucede, el resultado sigue siendo el mismo.
No sólo perdería la confianza de Kiyotaka, sino también la de

todos mis amigos.
Pero...
La salvación está todavía al alcance de la mano.
274
Si le doy el nombre, es posible poner fin a este sufrimiento.
No se puede evitar, ¿verdad?
“Yo te salvaré”.
Kiyotaka, que me lo prometió, no vino corriendo a salvarme.
Aunque siga creyendo en él y lo espere, esta situación no

cambiará ni un poco.
¿No se dio cuenta del correo que le envié?
Pero también le di una señal al hacer contacto visual.
Y nuestros ojos se encontraron y me reconoció.
Me dijo que me protegería, así que me relaje. O eso pensaba yo.

¿Me estoy engañando a mí misma? Ya no sé nada.
Es imposible confirmarlo ahora. La relación que Kiyotaka y yo
compartimos es demasiado superficial.
Él termino nuestro contacto sin siquiera una garantía de que
Manabe y su grupo no intentarán nada. Usando una razón
egoísta como “ya no es necesario que él suba al escenario”.
Sólo era una idea tardía.
275
¿Fui traicionada? ¿Él me abandonó?
[Albert, ¿ha aparecido alguien?... Ya veo, volveré a llamar.]
Delante de mí, Ryuuen suspiró en silencio.
[Probablemente esperabas algo, pero no parece que nadie

venga por ti.]
Ahh, así que fui abandonada después de todo. Bueno, ¿qué más
se supone que debo hacer aparte de creer? Kiyotaka me dijo que
me salvaría.
Él me protegió del grupo de Manabe.
[Parece que confías mucho en X, Karuizawa.]
Ryuuen suspiró, como si estuviese exasperado.
[Fuiste engañada.]
[Eso no... es…]
[Es la verdad. Te diré la verdad que X nunca te dijo sobre el

examen en el barco.]
[¿Verdad…?]
En algún lugar del camino, Ryuuen había dejado de sonreír.
276
[Manabe quería intimidarte como venganza por Morofuji, pero

no pudo encontrar una oportunidad para hacerlo. Incluso si ella
te invitaba a un lugar aislado, no es como si simplemente la
fueras a obedecer. Por cierto, por alguna razón fuiste sola a un
lugar debajo de cubierta. ¿Por qué?]
[Eso...]
Eso fue porque Yousuke-kun me pidió que fuera allí. En ese

entonces, estaba emocionalmente inestable y no tenía otra
opción que confiar en Yousuke-kun, la persona a la que estaba
parasitando.
Por eso fui allí...y el grupo de Manabe también vino allí por
casualidad...
[¿Realmente crees que fue sólo una coincidencia?]
Una vez más, Ryuuen vio a través de mí.
[Es imposible seguirte las 24 horas en un barco tan grande. En

ese caso, la presencia del grupo de Manabe no fue una
coincidencia, sino algo inevitable.]
¿Eso significa que Yousuke-kun me mintió? No... No es eso.

Supe enseguida que ese no era el caso.
Pero por un momento, traté de culpar a Yousuke-kun.
[Ya lo entiendes, ¿no? X se puso en contacto con Manabe y le

ayudó a atraerte actuando como alguien que también te odiaba
277
y convenciéndola de que formaran un equipo. Sólo puedo decir

que eres una tonta por morder el anzuelo. Esa es la verdad.]
Recuerdo lo extraño que fue ese incidente. Yousuke-kun, quien

me pidió que fuera allí, nunca apareció.
Ahora lo entiendo porque conozco a Kiyotaka. Él le dio

instrucciones a Yousuke-kun para que me aislara...
[X deliberadamente preparó tu intimidación para obtener

evidencia de eso. ¿No crees que eso es inhumano?]
No, no quiero creer eso.

Pero lo que está diciendo... no es algo tan simple.
¿Así que el hecho de que Kiyotaka apareciera allí y me salvara no
fue una coincidencia?
[No fuiste rescatada. Fuiste atrapada. Qué estúpida, ¿no crees?]
¿Fui engañada…?
[Mira a tu alrededor. ¿X está aquí ahora mismo? ¿Te está

salvando ahora mismo?]
¿Kiyotaka... me ha estado engañando desde el principio?
[Es seguro asumir que cortó sus lazos contigo cuando su propia
identidad estaba a punto de ser expuesta.]
278
No, eso… no... puede ser.
Eso no puede ser...
Yo... no fui salvada. A pesar de que estoy pasando por tanto

sufrimiento... terminé cayendo en la trampa de Kiyotaka y pensé
que podría ser salvada. Fui hecha para ayudarlo con un montón
de cosas.
Pero en un momento crucial como éste, él me abandonó.
Porque eso significaría...
[Tú también te has dado cuenta, ¿no? Lo que pasa es que estás
siendo maliciosamente “intimidada” de nuevo.]
La oscuridad me envolvió.
Al final, no pude escapar del bucle de Möbius del bullying.
[Bueno, todavía hay una forma de que te salves a ti misma.]
El nombre.
Decirle a Ryuuen sobre Kiyotaka.
[Así es.]
Si le digo el nombre, ¿esto acabará?
279
[Sí. Se acabará.]
Como si estuviese leyendo mi mente, Ryuuen volvió a reír.
[Si me dices el nombre, prometo no volver a involucrarte.]
Ahh, así que seré salvada.

Sólo tengo que decir las palabras “Ayanokouji Kiyotaka”.
No sé si puedo confiar en él o no. Pero incluso si grito ese
nombre desde el fondo de mi corazón, las cosas no irán de
acuerdo con lo que dice el hombre que tengo enfrente.
Sólo de eso estoy segura.

Pero en contra de mi voluntad, mis labios comenzaron a
moverse mientras aún temblaban.
La desesperación y la rabia de ser traicionada, y mi corazón
deseando ser salvada. Pero mi voz aún no ha salido.
No puedo sacar mi voz, no cuando hace tanto frío.
[Tómatelo con calma. Dame el nombre.]
[—ta.]
Está saliendo a la luz.
Yo temblaba y temblaba y me encogía de miedo.
Entonces una palabra salió a la luz.
280
[¿Ta?]
Ryuuen me está escuchando.
[Ta... ka...]
Lo exprimí muy lentamente. Si digo su nombre, puedo ser libre.
[Una vez más. Dímelo, despacio, una vez más.]
Ryuuen acercó su oreja a mis labios luchando por escuchar las

palabras que estaba formando.
[No importa...]
Las palabras están saliendo. No, no es eso. No tenía intención de

decirlo desde el principio...
Porque yo—
[No importa cuántas veces me lo pidas... NUNCA, JAMAS...

te lo diré.]
[.........]
Y con eso, la sonrisa de Ryuuen se congeló.

Sentí como si un rayo de luz hubiera atravesado los cielos
nublados.
281
Un mundo que, en realidad, no había cambiado nada. Y llegué a

una conclusión.
[Incluso si mañana pierdo mi lugar en esta escuela… incluso si

continuo sufriendo...]
Algo en lo que tengo que poner mi fe sin importar qué.

Esas no son ni las palabras de Ryuuen ni la existencia de
Kiyotaka.
[Nunca, nunca, jamás te daré el nombre...]
Siento una cálida luz dentro de mi pecho.
[¿Estás segura de eso, Karuizawa?]
Sí.
Estoy bien con esto.
Puede que me arrepienta.
¡Pero estoy bien con esto...!
[Aunque sabes que X sólo te estaba usando, ¿por qué sigues

encubriéndolo?]
[No lo sé.]
282
Eso digo.
Pero… hay una cosa que sí sé.
[¡Incluso yo tengo algo que quiero seguir hasta el mismísimo

final...!]
Mi campo de visión que se había nublado, se aclaró por un

momento.
[Ya veo. Es una pena, Karuizawa. Después de hoy, ya no tendrás

un lugar en esta escuela. Personalmente, tampoco quiero hacer
nada extremo, pero no tengo elección. Pero, eres digna de
respeto. A pesar del trauma de tu pasado, a pesar de haber sido
traicionada por el único en quien podías confiar, aun así no lo
vendiste. Te concedo eso.]
Esto está bien.

Estoy bien con esto.
Me lo he dicho repetidamente. Me voy a quebrar aquí. Pero por

alguna razón, me sentí un poco orgullosa de mí misma.
Que, a pesar de haber sido traicionada, yo no lo traicioné a
cambio, y que eso significaba que él estaría a salvo.
Si pudiera ayudarle a conseguir la paz que desea, entonces no es
tan malo.
Entonces eso es todo. De alguna manera, ¿no soy genial?
283
Nunca hubo nada interesante en mi vida, pero al cooperar con

Kiyotaka, las cosas se volvieron emocionantes, y eso no fue tan
malo.
Me divertí.
¿Cómo decirlo? ¿Casi como la heroína que apoya a su héroe
desde las sombras?
Aunque no entendía mucho de lo que él hacía, por algún motivo

era extrañamente divertido.
Además, no importa cómo sucedió, que antes me salvó sigue
siendo un hecho.
Por eso no me arrepiento de nada.

No me arrepiento de nada.
Pero, ¿sabes? La verdad es que, en el fondo, todavía tenía la

esperanza de que él pudiera venir a salvarme. Esos sentimientos
fugaces también existen, supongo.
Ahh, soy una tonta.

Estaba bailando en la palma de su mano.
Supongo que yo misma me lo busqué. Hice que Yousuke-kun me

protegiera y luego hice que Kiyotaka me protegiera. Realmente
soy una mujer incapaz de hacer nada por sí misma.
Bajo el frío cielo invernal.
284
De alguna manera, terminé sintiéndome cómoda.
Adiós a la falsa “yo”.
Bienvenida de nuevo, la “yo” vacía del pasado.
285
Capítulo 5
Pensamientos cruzados.
Aproximadamente dos horas antes de que Karuizawa se

derrumbara ante Ryuuen.
Chabashira-sensei dio una explicación sobre lo esencial de las

vacaciones de invierno.
[Durante las vacaciones de invierno se programó la renovación

de una parte de la escuela, por lo que estará cerrada por un
tiempo. Asegúrense de tenerlo en cuenta. Además, todas las
actividades de los clubes se suspenderán después de la
ceremonia de clausura de hoy. Asegúrense de regresar tan
pronto como les sea posible.]
Nuestra profesora nos explicó solamente lo esencial. Pero, por

alguna razón, miró en silencio a toda la clase. Y no importa
cuánto tiempo esperáramos, ella no indicó que la clase había
terminado.
Sintiéndose entumecido en este punto, Ike levantó la mano.
[¿Qué pasa, sensei?]
[Estoy segura de que hay estudiantes que ya lo saben, pero

pueden asumir que su ascenso a la Clase C está casi garantizado.
Bien hecho.]
286
[Wow, realmente nos dio una felicitación honesta. ¿Eso no es

algo raro?]
No es sólo Ike, estoy seguro de que el resto de la clase siente lo

mismo.
[No te pongas arrogante. Si causas problemas durante las

vacaciones de invierno, eso puede tener un efecto en tus puntos
de clase. Asegúrense de actuar correctamente como estudiantes
incluso durante las largas vacaciones.]
Después de decir eso, Chabashira-sensei concluyó nuestro

segundo semestre.
[Esto es realmente raro de ver, quiero decir, Chabashira-sensei

regañándonos amablemente.]
[Puede que sí.]
No hay duda de que ella añadió la advertencia de no causar

problemas como continuación de esas palabras. Mientras volvía
a poner mi libro de texto en mi bolso, miré en la dirección de
Karuizawa.
Y cuando lo hice, se giró para mirarme mientras aún estaba en
medio de una conversación con las demás chicas.
Esta mañana, había recibido un único correo de Karuizawa en la

dirección que le di para casos de emergencia.
287
Decía que algo surgió en relación con el incidente con el grupo

de Manabe y que había sido llamada a la azotea a las 2 de la
tarde de hoy.
No me sorprendió y tampoco respondí. Después de todo, ya

había sido informado de antemano por Ryuuen.
A él no le importaba en absoluto si Karuizawa le informaba a
alguien más o no. Fue un acto con la intención de atraerme en
primer lugar.
Pero quizás Karuizawa sintió por nuestro contacto visual que ya
había visto su correo, porque se fue de la clase con sus amigas
mientras parecía estar satisfecha.
Tal vez tenga la intención de marcharse y volver más tarde.
Una hora después de que terminara la clase, la mayoría de los

estudiantes ya habían abandonado las instalaciones de la
escuela.
[Estamos hablando de ir al Keyaki Mall después de esto, ¿qué

harás?]
Yukimura, listo para partir, me preguntó eso mientras se

acercaba a mí.
[Claro. No tengo nada en particular planeado para hoy de todos

modos. Cuando termine de empacar, iré.]
[Entonces te estaré esperando en el pasillo.]
288
Por si acaso, debería traer algunos de los libros de texto

conmigo, ya que todavía existe la posibilidad de que los necesite
más tarde.
[Mmm... ¿Podría ser que no estés libre ahora mismo?]
La que clamó con aquella voz de disculpa no fue otra que Satou.
[Sí, estoy planeando salir con Yukimura y los demás…]
[Ya… Ya veo. Es una lástima.]
Los hombros de Satou cayeron en desilusión. Me pregunto si

planeaba invitarme a salir de nuevo como la última vez. Si es
así...
[...Hoy puede que sea un poco difícil, pero ¿te parece bien en las
vacaciones de invierno?]
[¿Eeeh?]
[Quiero decir, me parece mal rechazarte dos veces seguidas, así

que si te parece bien...]
[¿E-En serio?]
[S-Sí.]
289
Me sentí un poco abrumado por Satou, que alegremente

presionó su cuerpo contra mí.
[¡E-Entonces es una promesa!]
Dijo ruborizada mientras saltaba alegremente. Me pregunto por

qué está tan interesada en mí...
Por supuesto que no tengo nada en contra de esto, pero como
todavía quedaba gente en el aula, me sentí un poco
avergonzado.
[En cualquier caso, a partir de mañana no tendría problema, te

enviaré los detalles por correo.]
[¡Entendido! ¡Nos vemos, Ayanokouji-kun!]
Satou se unió al grupo de Shinohara con una expresión de

satisfacción en su rostro.
El grupo de Shinohara me miró con recelo antes de salir de la
clase.
Y ahora, supongo que me reuniré con Keisei y los demás.

Parece que ya están todos reunidos en el pasillo, charlando
mientras esperaban mi llegada.
Inmediatamente entendí la situación por la sonrisa espeluznante
de Haruka y la expresión abatida de Airi. Cuando empezamos a
caminar, Haruka parecía querer intervenir, así que yo tomé la
iniciativa.
290
[No hay un significado profundo detrás de eso.]
[Ni siquiera te he preguntado nada todavía, ¿qué ocurre?]
[No ocurre nada, estabas a punto de preguntarme, ¿verdad?]
[Es decir, ¿no es obvio? No es difícil imaginar qué pasa solo con
ver cómo actuaba Satou, ¿no?]
[Qué adultero, Kiyotaka. Primero Horikita y ahora Satou, no

tienes integridad.]
Por alguna razón, incluso Keisei está enfadado. Aun así, supongo
que me disculparé.
[Sólo me invitaron a salir.]
[Debe ser algo excepcional para una chica invitar a salir a un

chico.]
[¿¡No crees que S-S-S-Satou-san esté interesada en Kiyotaka-

kun!?]
Aunque ya había habido una disputa de esa naturaleza hacía un

tiempo, aun así Airi dijo eso frenéticamente.
[...No hay nada que pueda decir al respecto, aunque me

preguntes.]
291
[¿Tal vez conseguir una novia a último momento para una

Navidad llena de amor? Eso sí que es un gran avance.]
Haruka es igual que siempre, imaginando unilateralmente su

propio escenario.
[Más importante, ¿a dónde vamos? Creo que hoy va a haber

mucha gente.]
Ya que unas largas vacaciones empiezan mañana, es probable

que hoy haya muchos estudiantes que se queden hasta altas
horas de la noche.
Keisei llegó a la conclusión de que nos beneficiaría mucho
decidir el curso de acción.
[Bueno, no podemos simplemente… no lo sé, ¿perder el tiempo

por ahí? No hay necesidad de apurarse.]
Mientras conversábamos, Akito caminó en silencio sin dejar que

la dura mirada en su rostro vacilara.
La atención de Akito no está en nosotros, sino más bien, detrás
de nosotros.
Mientras estaba en movimiento, comprobó si había o no alguien
detrás de nosotros.
[No hay señales de que alguien nos siga...]
292
Akito susurró en voz baja, aliviado. Parece que Ryuuen quiere

zanjar este asunto hoy. Debe haber llegado a la conclusión de
que ya no es necesaria la vigilancia.
[Pero, aunque el Keyaki Mall tiene de todo, después de todo me

gustaría salir a algún lugar del exterior.]
Haruka dijo eso y miró hacia la puerta principal, lejos de aquí.
[Me gustaría ir a Shibuya o Harajuku, o ir a ver las luces en

Omotesando.]
[Aparte del Keyaki Mall, supongo que los caminos de la escuela

no podrán ser reemplazos para eso.]
Como no hay preparativos especiales para ningún tipo de

cambio, afuera está igual que siempre.
[Sin embargo, estoy bastante satisfecha con cómo están las

cosas ahora. Lo esencial también está aquí. ¿Sientes lo mismo
que los demás, Kiyotaka-kun? Sobre querer salir al exterior.]
A diferencia de Haruka, Airi no parece ser la clase de persona

que le guste salir.
Bueno, supongo que no tengo que forzarme a hacer lo mismo.
[Yo también estoy satisfecho con esto, como tú, Airi. Pero
supongo que también puedo entender la sensación de querer
salir al exterior.]
293
[No sé si lo hacen para mantener las reglas, pero creo que

prohibir cualquier contacto, incluso con tu familia, es ir
demasiado lejos. ¿Normalmente una familia no se preocuparía
por su hijo?]
Ciertamente no es normal no poder ver a sus hijos durante tres

años. Quizás eso resonó en Akito, porque su expresión se volvió
sombría.
[Verás, mi mamá es una mujer que se preocupa mucho, así que

quizá sienta ansiedad por eso.]
[Parece que la escuela también se encarga de eso.

Aparentemente ellos reportan regularmente el progreso de tu
boleta de calificaciones o algo así.]
[Eso... podría hacer que me preocupe aún más. Supongo que

estudiaré mucho más...]
[Los padres se preocuparían más por las chicas que los chicos,
¿cierto?]
[Ahh... Aun así, estoy bien. Porque ese no sería mi caso.]
Haruka lo evitó suavemente. Como parecía que había algo de lo

que no quería hablar, tampoco insistimos en eso.
----------------------------
294
[Entonces, ¿vamos al Karaoke? Sin embargo, puede que esté un

poco lleno.]
[De ninguna manera, no vamos a jugar ese juego de castigo otra

vez, ¿cierto...?]
[Por supuesto que lo vamos a jugar. Por el bien de la venganza

de Yukimu.]
Dejé de caminar mientras todo el mundo estaba en medio de la

discusión de su próximo curso de acción.
[¿Qué pasa, Kiyotaka-kun?]
[Lo siento, pero voy a regresar.]
[Ni siquiera son las dos de la tarde, ¿sabes?]
Dijo Akito mientras comprobaba la hora en su teléfono.
[La verdad es que ayer me quedé despierto toda la noche, así

que estoy un poco cansado. Por favor, invítenme de nuevo
durante las vacaciones.]
Airi parecía decepcionada por eso, pero no habrá ningún

inconveniente para ella ahora, incluso si me voy.
295
Haruka también se ocupará de eso por mí, así que supongo que
puedo quedarme tranquilo. Me despedí del grupo y les di la
espalda.
Entonces saqué mi teléfono y llamé a mi profesora, Chabashira-
sensei.
[Soy yo.]
[Hola. Tengo algo que discutir con usted. ¿Está libre ahora?]
[¿Qué es lo que quieres? ¿No habías dejado de asociarte

conmigo?]
[Sí, eso es cierto. Pero acabo de recordar que todavía hay cosas
por arreglar. Si es posible, me gustaría reunirme con usted cara a
cara en vez de por teléfono. ¿Podemos vernos en la escuela?]
[...Estaré esperando en el aula.]
[Entendido. Estaré allí en unos minutos.]
Después de esa conversación, volví inmediatamente al aula de la

Clase D. No quedaban estudiantes allí y, cerca de mi asiento, se
encontraba Chabashira-sensei sola observando por la ventana.
[Asumiendo que este año es también como los años anteriores,

entonces también nevará un poco este año.]
[¿Le gusta la nieve?]
296
[Solía gustarme. Pero cuando me convertí en adulta, empecé a

odiarla.]
Chabashira-sensei cerró las cortinas y lentamente se dio la

vuelta.
[Así que tienes algo que discutir conmigo. ¿Qué es?]
[Me pareció que aún no había oído su respuesta. ¿Por qué quiere
subir a la Clase A tanto como para utilizarme?]
A menos que haya una muy buena razón detrás de eso, un

profesor nunca usaría una mentira para manipular a un
estudiante.
[Esta escuela hace que no sólo los estudiantes, sino también los
profesores compitan entre sí. Si uno considera su propia
posición, es obvio que querría apuntar a las clases altas, aunque
sólo fuera un poco.]
[No creo que esa sea la verdadera razón. Si tuviera como

objetivo la Clase A desde el principio, no habría hecho
comentarios que pudieran poner en desventaja a los estudiantes
de la Clase D.]
Durante el examen de mitad de semestre, Chabashira-sensei

intencionalmente ocultó información para poner a la Clase D en
desventaja.
297
[...Eso ya es algo completamente distinto a las reglas de la

escuela. Es un asunto personal. No tengo nada que decirte.]
[En ese momento no estaba segura, a pesar de que se había

preparado tranquilamente para pasar a la Clase A, ¿verdad?
Independientemente de si esta clase realmente tuviera o no lo
necesario para convertirse en la Clase A o si se debería aspirar a
ella.]
No me importan los sentimientos que esta profesora mantiene

reprimidos. Lo importante es si vale la pena hacer uso de ella o
no.
[Parece que esto ha sido una pérdida de tiempo. Volveré al

trabajo.]
Le volví a hablar a la profesora que se había dado la vuelta como

si estuviera huyendo.
[Si no contesta, entonces tendrá que renunciar a la posibilidad

de usarme.]
[Con que así son las cosas. No hay necesidad de enfatizar eso. Ya
has dejado de asociarte conmigo, ¿no?]
[Ésta es la parte importante. Si deja que este día se desperdicie,

la Clase D nunca llegará a la Clase A. De hecho, es posible que ni
siquiera podamos llegar a la Clase C.]
298
Miré explícitamente el reloj de la clase.
[Son las dos de la tarde. Ahora mismo, Ryuuen probablemente

está dando un interesante espectáculo en la azotea después de
llamar a Karuizawa.]
[... ¿Ryuuen? ¿A Karuizawa?]
[Así que ni siquiera usted es consciente de eso, sensei. El hecho

es que Karuizawa fue víctima de bullying en el pasado.]
[Es la primera vez que escucho eso...]
Por cómo se comporta Karuizawa normalmente, es difícil de

imaginar que fue víctima de bullying.
[Y con toda probabilidad, eso se difundirá mañana en la escuela.

Cuando eso suceda, Karuizawa seguramente decidirá encerrarse
en sí misma y dejar la escuela. Si podemos probar que la Clase C
está involucrada, podremos tomar represalias, pero el daño al
que nos enfrentaríamos sería inmenso.]
Todavía no está claro el tipo de sanción que conlleva una

expulsión, pero debe ser una sanción bastante severa. Eso está
claro al ver el rostro de Chabashira-sensei.
299
Pero luego recuperó inmediatamente la compostura y me miró

con su habitual y feroz mirada.
[Ya veo. Ya entendí lo esencial de tu plan. Por lo que tengo

entendido, sería difícil resolver este asunto por tu propia cuenta.
Pero sería otra historia para una profesora de la escuela como
yo. No sólo se resolverá el problema, sino que tu identidad se
mantendrá en secreto. No hay nada mejor que eso, ¿verdad?]
[¿Me ayudaría si le pidiera su cooperación?]
[No te pongas arrogante, Ayanokouji. No tengo intención de

cooperar contigo.]
[Desde luego que no.]
[Esta escuela no ve con buenos ojos a los profesores que

intervienen en los problemas de los estudiantes.]
Eso es cierto. Una profesora subiendo sola a la azotea, no sólo

para detener el bullying que Ryuuen está haciendo, sino también
para hacer que se callen sobre el pasado de Karuizawa. Ese tipo
de resultado es imposible.
También es natural que Chabashira-sensei se negara.
[Pero, ¿puede permitirse el lujo de negarse tan fácilmente? No

hay garantía de que no sabotearé la Clase D en el futuro, ¿cierto?
Puedo asegurarme de que no seamos capaces de ascender a las
clases altas.]
300
[...Pensar que un estudiante amenazaría a un profesor. Debería

ser al revés.]
[Si me devuelve el favor y restaura nuestra relación a una normal

profesor-alumno, entonces, como mínimo, puedo decir que no
sabotearé. Creo que eso, por sí solo, es un gran logro, ¿no?]
[Si rechazarte aquí significa que pasar a la Clase A se volverá

imposible, entonces da igual.]
Chabashira-sensei se negó obstinadamente a ayudar.
[Quédese tranquila, no tenía intención de pedirle ayuda desde el

principio.]
[¿Qué?]
La idea de confiar en esta profesora ni siquiera se tuvo en cuenta

en mis cálculos.
[Sólo estuve tomándole el pelo durante un rato. ¿Por qué

entonces no observa desde lejos? La conclusión de este
incidente, quiero decir.]
Después de decir eso, invité a Chabashira-sensei a que hiciera de

observador de este suceso.
----------------------------
301
Si todo está yendo según lo previsto, debería haber pasado

media hora desde que Karuizawa subió a la azotea.
Justo cuando pensaba que Ishizaki había entrado en pánico
corriendo hacia abajo, resulta que era para que pudiera llenar
cubos con una gran cantidad de agua, después de lo cual volvió a
subir.
A juzgar por las gotas de agua en el suelo, ya lo ha hecho varias
veces.
Lo más probable es que Ryuuen esté forzando a Karuizawa a
revivir el bullying que sufrió en el pasado para obtener una
confesión de ella.
Pero entonces significaría que Karuizawa no lo dijo de inmediato

porque ni la gente de la Clase C ni la propia Karuizawa volvieron
a bajar de la azotea.
Existe la posibilidad de que haya habido un ligero cambio de
planes con el escenario que imaginé.
Pero eso es algo positivo con respecto a mis suposiciones
iniciales.
[¿Qué estás haciendo, Ayanokouji? ¿Cuánto tiempo vas a

esperar aquí?]
Después de salir del aula con Chabashira-sensei, observé la

situación mientras me mantenía alejado de las escaleras que
Yamada Albert está vigilando.
Sólo un poco más.
302
Ya que he llegado tan lejos, no hay necesidad de que me

apresure a entrar en acción.
Cuanto más me demoré, más se ceñirán las cosas a cómo las

planeé. Por supuesto, llegar tarde conlleva sus propios riesgos,
pero es un riesgo necesario que asumo después de considerar los
méritos de hacerlo.
[¿Qué tal si tenemos una charla?]
[¿Charlar en una situación como ésta?]
Ignoré las dudas de Chabashira-sensei y comencé la

conversación.
[Es algo que ocurrió poco después de la inscripción, recuerdo

que Sudou quería comprar un punto durante el examen.]
[...Sí, lo recuerdo. Horikita y tú pagaron 100.000 puntos en

total.]
Creo que ha pasado medio año o más desde entonces. Desde

luego, el tiempo vuela.
[No hay nada que no puedas comprar con puntos privados. Eso
es lo que dijo, ¿no?]
[Eso es verdad. ¿No fue anulada la expulsión de Sudou?]
303
[Sí, si sólo se trata de la compra de puntos, entonces todavía

está basada en la lógica, pero si eso siempre está permitido,
entonces no habría expulsiones en primer lugar, ¿verdad?
Cuando alguien obtiene una calificación baja, lo único que se
necesita es que otra persona lo cubra de la misma manera. De
esta manera, al menos se podría evitar la expulsión.]
[Pero no es fácil conseguir puntos privados. Esta Clase D

mantuvo milagrosamente una cantidad considerable de puntos,
pero una Clase D promedio sólo tendría la mitad de eso.
Además, no es como si todos tus compañeros de clase fueran a
ser amigables contigo. No es extraño que un estudiante priorice
mantener sus puntos privados aunque eso tenga como
consecuencia perder puntos de clase.]
[Eso es cierto. Pero el sistema en sí es defectuoso, ¿no es así?

Mientras sea posible la salvación por puntos, el peligro de
expulsión durante un examen cae drásticamente.]
[Ese podría ser el caso.]
Chabashira-sensei no lo negó, pero no me miró a los ojos.
[El problema es que, cuando le pedí que me vendiera puntos, les

puso un precio, Chabashira-sensei.]
[¿Intentas decir que fue demasiado caro después de todo este

tiempo?]
304
[No es eso. Lo que estoy tratando de preguntar es si 100.000

puntos por un punto de un examen es algo que usted inventó o si
hay una base para eso. Parecía que estaba improvisando sobre la
marcha, pero es difícil imaginar que pudiera decidir
arbitrariamente el precio de una nota por sí misma.]
[¿Qué estás tratando de decir, Ayanokouji?]
[Esta escuela ya ha establecido a fondo los pequeños detalles

sobre los puntos, ¿no es así? Naturalmente, habrá un manual
para consultar cuando se solicite la compra de puntos. Si ese es
el caso, entonces eso es convincente.]
[En otras palabras, ¿estás diciendo que el precio que di por un

punto durante el caso de Sudou fue algo preparado de
antemano por la escuela?]
[Exactamente. Si pudiera responderme, se lo agradecería.]
Hubo una pequeña pausa. Chabashira-sensei, que había estado

respondiendo de inmediato hasta ahora, se ahogó con sus
palabras.
[No es como si fuera a responder a cualquier cosa que me

preguntes.]
[¿Debo asumir que eso significa que no puede responder?]
[Piensa lo que quieras.]
305
[Entonces elaboraré una hipótesis por mi cuenta. La escuela

tiene un manual para todas las situaciones; en el caso de la
compra de puntos, 100.000 puntos por una nota es algo que ya
se había determinado de antemano. Asumiendo que todo esto
sea cierto, da lugar a otra pregunta. Se trata de la posibilidad de
comprar un punto de una nota por 100.000 puntos o no cada vez
que hay un examen.]
[Eres libre de pensar lo que quieras, pero ¿cuál es el significado

de tener esta charla? Ahora mismo, Karuizawa está...]
Rechacé esas palabras y continué.
[¿Sólo son 100.000 puntos por cada punto de una nota por un
período de tiempo limitado después de la inscripción? ¿O tal vez
se eleva cada vez que se hace una compra? ¿O tal vez no
podamos volver a hacer ese tipo de compras? Siguen
apareciendo pregunta tras pregunta. Por favor, dígame cuál de
ellas es la respuesta correcta.]
[Ya basta. ¿Realmente piensas que puedo responder a una

pregunta cómo esa? Incluso si te contestara, es imposible que
puedas confirmar la veracidad de esa respuesta.]
[La hay. Sólo tengo que preguntarte directamente, sensei.]
Hice contacto visual a la fuerza mientras ella intentaba apartar

los ojos.
306
[Ahora mismo, ¿cuánto costaría un punto de una nota para el

próximo examen de mitad de semestre?]
[…...]
Chabashira-sensei se quedó completamente en silencio.
[Como profesora, está obligada a responder, ¿no? Si no

contesta, iré a hacerle la misma pregunta a otro profesor. Y si
me contestan, entonces puedo informar a la escuela que la
profesora de la Clase D nos está dando un trato diferente. Por
favor, recuerde que tengo esa opción disponible.]
Por supuesto, es muy posible que los demás profesores tampoco

puedan responder. En ese caso, se me ocurren varias
posibilidades. Puede ser que sólo se pueda comprar un punto de
nota o que no se les permita responder a menos que alguien
haya recibido una calificación de reprobado, etc.
Pero ser incapaz de responder es otra cosa en sí misma.
Significaría que hay un manual preparado de antemano para
cuando las calificaciones de un estudiante son insuficientes.
[¿Piensas investigar sobre las reglas?]
[Debería haber estudiantes haciendo justamente eso. Ichinose,

de quien se rumorea que está ahorrando puntos, y luego está
Ryuuen, que se concentra en los puntos privados. Es obvio
cuando se los considera.]
307
Todos ellos están tratando de encontrar una estrategia que

podría beneficiar a su clase a través del ensayo y error que llevan
a cabo repetidamente todos los días.
[Muy bien. Responderé a tu pregunta. Es cierto que la clave para

vencer al sistema escolar reside en averiguar las reglas relativas
a los puntos privados. Naturalmente, los estudiantes de años
anteriores han intentado ese enfoque desde una variedad de
ángulos diferentes, de manera muy parecida a como lo estás
haciendo ahora. Ni siquiera la defectuosa Clase D es una
excepción a eso. Sin embargo, algunos fueron más rápidos que
otros. Y la escuela también ha establecido de antemano los
detalles de las reglas para responder a las preguntas de los
estudiantes. Compra de puntos, borrar tu historial violento y
evitar la expulsión. Están determinados los puntos necesarios
para todo eso. Pero un profesor tiene limitado la cantidad de
cosas que puede decir. En cuanto al por qué, es debido a que en
su mayoría está prohibido. No, ni siquiera eso, probablemente
hay muchas cosas de las que ni siquiera los profesores son
conscientes.]
[Así que tenía razón al asumir que no puede responder a mi

pregunta.]
[Así es.]
Esto resuelve un misterio: que hay muchas cosas sobre las que
ellos no pueden respondernos con respecto al uso especial de los
308
puntos privados a menos que se cumplan las condiciones para

dicho uso.
El precio de una nota en el siguiente examen de mitad de
semestre ya fue determinado y, al decirnos esto, sería posible
llegar a una contramedida. Pero si sigue siendo desconocido
para nosotros, no seríamos capaces de hacer nada imprudente.
Porque si nos dicen que un punto de una nota cuesta 100.000
puntos, se acabaría.
[... ¿Tiene esto algo que ver con el asunto en cuestión?]
[No. Sólo estaba charlando. Nada más y nada menos. Por

supuesto, tampoco tiene nada que ver con el asunto que nos
ocupa.]
Chabashira-sensei es incapaz de comprender mis verdaderas

intenciones.
[Ahora bien... supongo que llegó el momento. El juego del

escondite se acabó.]
He confirmado que son más de las 2:40 en mi teléfono.

Le envié un correo a cierta persona.
Le ordené que se dirigiese a este lugar de inmediato.
[No conozco los detalles, pero Karuizawa está sufriendo a

manos de la Clase C. Por lo menos eso lo sé. Si no tienes
intención de intervenir, deberías llamar a otra persona para que
te ayude.]
309
[Iré a la azotea.]
Chabashira-sensei no podía ocultar su sorpresa ante esas

palabras.
[... ¿Estás loco? Si haces eso, toda la escuela se enterará.]
[Incluso si Ryuuen se da cuenta de que yo soy el que estaba

detrás de todas las estrategias hasta ahora, eso no lo beneficiará
de ninguna manera. Por el contrario, puede que la próxima vez
le dé demasiada importancia y se autodestruya, mientras piensa
que yo estoy involucrado.]
[Si haces eso, te harás popular rápidamente. Perderás tu vida

tranquila en la escuela.]
Ahora debería haber un cierto pensamiento ardiendo dentro de

Chabashira-sensei. Que mientras mi identidad se mantenga
oculta, ella todavía tiene una manera de hacerme cooperar con
la Clase D.
Pero, si me pongo en contacto con la Clase C de alguna manera,
Ryuuen sabrá con certeza que soy X.
No, incluso si él no puede averiguarlo, todo se acabaría en
cuanto me convirtiera en su sospechoso número uno.
Aunque he sido discreto hasta ahora, mi existencia terminará
convirtiéndose en algo de conocimiento general.
Chabashira-sensei apartó la vista en silencio.
310
[Esto pudo haber sido un malentendido de mi parte.]
[¿Malentendido?]
[El Presidente Sakayanagi me habló de ti justo antes de que

empezara la inscripción. Que eras un estudiante
extremadamente especial. Y que tenías talento. Y que eras un
estudiante al que debemos proteger. Y también que te criaste en
un ambiente carente de afecto. Teniendo todo en cuenta, en el
transcurso de mi discusión con el Presidente se llegó a una
conclusión. Hacer que te apegues a esta escuela y que desees
quedarte aquí. Y luego yo te hablé de tu padre y de cómo desea
tu expulsión. Por supuesto, eso era mentira, pero parece que al
final se ha hecho realidad.]
[Ya veo. No se equivoca al decir que es más fácil hacer que la

gente se apegue a algo dándole una meta por la que luchar. Pero
desafortunadamente, no soy el tipo de persona que se
preocuparía. No importa lo que un tercero desee, elegiré
continuar en esta escuela. Por lo menos, por ahora no tengo
intención de volver a estar en manos de ese hombre.]
[Así que simplemente tratar de usarte fue mi error. Que la Clase

D apuntara a la Clase A. Perseguir un sueño como ese fue un
error...]
Chabashira-sensei dijo eso como si se hubiera resignado.
311
Pero, ¿no es simplemente gracioso cómo se ha dado por vencida

tan rápido?
[No es un sueño imposible. De hecho, la Clase D está a punto de

ascender a la Clase C. En un futuro próximo, Horikita unirá a esta
clase. Definitivamente lo hará.]
[Sí, tienes razón. Ellos lograrán cosas que nunca antes se habían
logrado. Supongo que eso cuenta como una victoria. Pero,
¿hablas en serio? Sobre que Horikita logre unir a la clase.]
[Esa es una frase que no quiero oír de mi profesora de clase.

Como mínimo, creo que Horikita es más que capaz de liderar la
Clase D.]
Aunque en lo que concierne a Chabashira-sensei, Horikita era

sólo un medio por el cual podía hacer uso de mí.
[Últimamente, Horikita está empezando a madurar. La mayoría

de mis compañeros de clase también lo están haciendo. Lo único
que queda es que usted los guíe como profesora y ellos
asegurarán su posición como la Clase C... o tal vez incluso
terminen acercándose cada vez más a la Clase A.]
Por supuesto, se requiere un tipo diferente de habilidad para

llegar hasta allí.
[¿De verdad vas a dejar de intentar llegar a la Clase A?]
312
[Eso es lo que pretendo hacer ahora.]
Normalmente, no se le permite a un profesor alterar los

sentimientos de un estudiante usando los suyos. Chabashira-
sensei seguramente también es consciente de eso.
No he traído a Chabashira-sensei aquí por tener un simple

seguro.
Es para poder demostrarle definitivamente que me voy a alejar
del conflicto entre las clases.
[Volvamos al tema que nos concierne. Eres libre de darte a

conocer. Pero, ¿realmente se resolverá el problema sólo con
eso?]
[No puedo garantizarlo. Me voy a ocupar de eso basándome en

la personalidad y los patrones de comportamiento de Ryuuen.
Muy bien, muchas gracias por acompañarme.]
Cuando apareció la persona que había estado esperando, le di

las gracias a Chabashira-sensei.
Ahora no habrá problema aunque ella decida irse.
[Siento haberte hecho esperar, Ayanokouji.]
Chabashira-sensei se mostró sorprendida al ver a Horikita

Manabu, el expresidente del consejo estudiantil, quien acaba de
hablar conmigo.
313
[¿Qué significa esto...?]
[Él va a ser un testigo para cuando resuelvan las cosas con

Ryuuen. Después de todo, es esa clase de persona que usa
cualquier medio necesario. Y me gustaría evitar que las cosas se
pongan muy difíciles.]
Entiendo que hacer que un profesor juegue el papel de testigo

sería lo ideal, pero esa opción está fuera de discusión.
Si es así, lo más sensato sería elegir la siguiente mejor opción.
[¿Planeas que Horikita resuelva las cosas haciendo lo que dije

antes?]
[¿El expresidente del consejo estudiantil parece el tipo de

persona que haría eso?]
Chabashira-sensei miró una vez a Horikita Manabu e

inmediatamente llegó a la conclusión de que eso está fuera de
discusión.
Al igual que ella, Horikita Manabu tampoco se involucrará
innecesariamente.
[Habrá testigos de lo que pase en la azotea. Mientras ese hecho

se mantenga, todo irá bien.]
Es por eso que hice un trato con el Horikita mayor. Bueno,

supongo que eso es irrelevante en este momento.
314
[Unos minutos después de subir a la azotea, me gustaría que te

detuvieras a mitad de camino en las escaleras. No hay necesidad
de hablar con los estudiantes que bajan de la azotea ni de
castigarlos. Sólo asegúrate de que los estudiantes que regresan
se den cuenta de tu presencia.]
Que el expresidente del consejo estudiantil sea testigo de la

salida de los estudiantes de la azotea. Por sí solo, eso sería
extremadamente efectivo contra Ryuuen y su grupo.
[Muy bien. Pero no olvides esa promesa, Ayanokouji.]
[Por supuesto que no. Porque si me retracto de eso, puedes

elegir olvidarte por completo de este incidente.]
[Mientras lo entiendas, todo bien. Que sea rápido.]
Horikita Manabu me dijo eso, y me dirigí al pasillo que llevaba a

la azotea.
[Espera, Ayanokouji. ¿Qué habrías hecho si no hubieras podido

conseguir la cooperación de Horikita?]
[Me pregunto qué habría hecho en esa situación.]
Mientras decía eso, lo pensé. Probablemente habría usado en su

lugar a quien ya sabía sobre mí, Sakayanagi.
Y si eso no funcionaba entonces — No, no tiene sentido
considerar planes que ya no son necesarios.
315
[Pueden ser entre 10 minutos y 20 minutos. Planeo estar de

vuelta para entonces.]
----------------------------
Subí las escaleras.

Paso por paso.
Mientras subía lentamente, una sombra negra apareció ante mí.

El guardia de la puerta que vigilaba el camino a la azotea.
Él me está observando en silencio con una pose intimidante.
Es Yamada Albert de la Clase C. Aún no ha hecho ni un
movimiento. Es el perro guardián perfecto.
No conozco los detalles, pero probablemente también sea uno
de los subordinados de Ryuuen.
Me mira como si me estuviera probando.
[¿Puedo pasar?]
Ni siquiera sé si entiende japonés, pero intentaré hablar con él.

Pero Albert se quedó perfectamente quieto y siguió
observándome.
¿Se supone que su silencio implica rechazo? ¿O una falta de
comprensión? Me frustra que sea difícil de decir.
Él sacó su teléfono usando sus enormes manos e intentó
hábilmente hacer una llamada.
[Don't panic. I'm the one you are seeking for.]
316
“No hay necesidad de que entres en pánico. Soy el que todos

ustedes han estado buscando.”
(NT: No es la traducción literal, pero así está en japonés en la
novela al lado del texto en inglés, además, en japonés usa
“Omaetachi” refiriéndose a “ustedes”, cuando en ingles utiliza
“you”.)
Cuando dije eso en inglés, Albert dejó de moverse.

Pero no hubo respuesta.
[Today, I'll solve the trouble by myself, and no one interferes.]

“Hoy mismo resolveré este problema por mi cuenta. No habrá
interferencias externas.”
Como me expliqué de nuevo en inglés, Albert lo pensó un poco

antes de cerrar su teléfono.
Y luego, en silencio, me abrió paso. Haciéndome señas sin decir
una palabra para que pasara. Aparentemente me reconoció.
Pero si se queda en las escaleras, interferirá con mi plan.
[Voy a aplastar a Ryuuen ahora. No tiene ninguna oportunidad

sin tu ayuda.]
Lo provoqué en japonés. Albert miró una vez hacia las escaleras

y después de confirmar que no había nadie más, abrió la puerta
de la azotea.
Y después de salir a la azotea, Albert se paró al lado de la puerta
y me miró desde atrás.
317
El cielo nublado en lo alto parecía como si pudiera tirar agua

sobre nosotros en cualquier momento.
Miré a Karuizawa, acurrucada cerca de la baranda, alejada de la

puerta. Y entonces, Ishizaki e Ibuki, al ver la puerta abrirse y
cerrarse, me miraron fijamente, y Ryuuen también me miró,
siguiendo su ejemplo.
Miré a mi alrededor, a la izquierda y a la derecha, para

comprobar la presencia de cámaras de vigilancia.
El lente de la única cámara había sido pintado de negro y ya no
grababa nada.
Ya veo. Así que simplemente la cegó con un spray.
Después de comprender la situación, inmediatamente me giré
para enfrentarme al grupo de Ryuuen.
[¿Ayano...kouji...?]
318
319
Ibuki fue la primera en hablar.

Al oír mi nombre, Karuizawa también se dio cuenta de mi
presencia.
Ella no dijo nada de inmediato, pero pude darme cuenta por sus
ojos que estaba impactada por el hecho de que yo estuviera
aquí.
[Siento llegar tarde.]
Le dije eso solamente a ella.
[¿Por qué...? ¿Por qué viniste...?]
Karuizawa me miró mientras se forzaba en sacar aquella débil

voz.
[No hay necesidad de preguntar, ¿verdad? Te hice una promesa.

Que te salvaré en caso de que te pase algo.]
[R-Ryuuen-san, ¿esto quiere decir que Ayanokouji es X?]
[Eso es imposible. Definitivamente no es él.]
Ishizaki entró en pánico, pero Ibuki lo negó antes de que Ryuuen

pudiese.
[Ryuuen, seguramente X está manipulando a Ayanokouji. No te

dejes engañar. X definitivamente le dijo a Karuizawa por
320
adelantado que enviaría a alguien más para salvarla...]
[Cállate, Ibuki.]
Riendo, Ryuuen se distanció de Karuizawa y se acercó un poco

más a mí.
Pero entonces, se detuvo a unos cinco metros de distancia.
Podría decir entonces que Ryuuen es extremadamente
cauteloso conmigo.
[Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí? Pero si es el satélite de

Suzune, Ayanokouji. ¿Qué te trae a una atracción tan poco
conocida como esta azotea en unas vacaciones de invierno?]
[Karuizawa me envió un correo. Pidiéndome que la salve.]
No entré en detalles y tampoco mencioné que el propio Ryuuen

se había puesto en contacto conmigo.
En cuanto al por qué, es porque Ryuuen me había invitado
estúpidamente al territorio de caza, una presa cazada por el
cazador.
[¿Mmm?]
[Obviamente eso es una mentira. Acaban de darte órdenes.

Diciéndote que salves a Karuizawa.]
A Ibuki le dijeron que se callara, pero por alguna razón, se está

esforzando por negarlo.
321
[¿Qué pasa, Ibuki? Parece que no quieres creer que Ayanokouji

es X.]
[No es lo que quiero creer, te digo que no es verdad. Este tipo…

este tipo es sólo un idiota con un corazón bondadoso. Creo que
ni siquiera está al tanto de la situación sobre Karuizawa y X,
¿no?]
[¿Dices que tiene un corazón bondadoso? ¿Tienes motivos para

creer que eso es cierto?]
Le preguntó Ryuuen a Ibuki.
[En la isla, escondí la ropa interior de Karuizawa dentro de la

mochila de un chico con el fin de sabotear a la Clase D.
Obviamente sospecharías que alguien como yo, que es de la
Clase C, sería el que cometió el crimen. Pero él nunca dudó de
mí. De forma estúpida, me dijo directamente que no creía que
yo fuera el autor del crimen.]
[Y eso te hizo feliz, ¿verdad?]
[Deja de bromear. Es imposible que me sienta feliz cuando fui la

culpable de eso. Pero es cierto que él es un estudiante poco
competente que ni siquiera dudaría de una persona claramente
sospechosa. De eso sí me di cuenta.]
322
Así que ella no puede imaginarse a una persona así manipulando

a la Clase D desde las sombras, eso es lo que significa.
[¿Crees esto, Ryuuen-san? Que Ayanokouji es X, quiero decir.]
[Siempre he sospechado de Ayanokouji. Porque él está

continuamente junto a Horikita, de quien se dice que es una
persona excepcional y demás.]
[Pero, ¿eso no es demasiado descarado, o más bien... muy obvio

para alguien que intenta ocultar su identidad?]
[Eso es cierto. Entiendo lo que intentas decir, Ishizaki. Por eso

también me aseguré cuidadosamente de eliminar todas las
demás posibilidades. Y después de enterarme del incidente con
el grupo de Manabe, volví a indagar en el tema. Considerando la
manera en que se manejó el asunto sobre el bullying de
Karuizawa, pensé que tendría que ser Ayanokouji o Hirata.]
[Deja de actuar de forma tan tranquila. Ni siquiera marcaste a

Ayanokouji o Hirata como objetivos tras eso, ¿verdad?]
Las opiniones están divididas incluso dentro de la Clase C.

Se trataba de una situación única en la que yo lo estaba
admitiendo, mientras que Ibuki y los demás se negaban a
reconocerlo.
323
[Es precisamente porque era el más sospechoso que

deliberadamente hice las cosas de esa manera. ¿O quizás no me
quedaba más remedio que usar a Horikita…?]
[¡Pero...!]
Decidí hacer una pregunta vaga pero delicada.
[No hay necesidad de preocuparse, soy yo al que ustedes han

estado buscando.]
[Ja. Eso sí que es sospechoso. ¿Realmente admitirías eso por ti

mismo? Esto es demasiado extraño.]
Su negación es comprensible, sobre todo porque me he

mantenido oculto todo este tiempo.
[Yo también creo que es sospechoso. Puede que le hayan

ordenado que se nombrara a sí mismo como la mente maestra
para que sirva como señuelo para el verdadero...]
Ibuki e Ishizaki instaron a Ryuuen a reconsiderarlo justo cuando

estaba a punto de aceptarlo.
[Seguramente también predijiste que X no aparecería aquí,

¿no?]
324
[Sí, normalmente sería ridículo asumir que alguien que se ha

estado escondiendo detrás de Horikita durante todo este tiempo
simplemente caería en una trampa tan obvia.]
Supongo que es natural que existan dudas al respecto.
[A mí me parece una mala jugada, Ayanokouji. En este caso, lo

mejor para ti habría sido abandonar a Karuizawa Kei. No
precipitarse a la pelea imprudentemente. No puedo culpar a
Ibuki e Ishizaki por dudar de ti. Si realmente eres X, dime cómo
planeas superar esta situación.]
Es la única manera de probarlo. Fue lo que Ryuuen añadió.
[Ésta puede ser una pregunta tonta, pero, ¿de verdad estoy en
un aprieto?]
Por un momento, Ryuuen y los demás parecían aburrirse con mi

estúpida pregunta.
[Sólo vine aquí porque Karuizawa me pidió que la ayudara. No

hay ningún examen llevándose a cabo ahora mismo, así que
tener pruebas ni siquiera influye en esto, ¿cierto? Si quieres
pruebas de que soy X, puedes esperar hasta el próximo examen.]
[Eso no es del todo cierto. Ahora mismo, somos conscientes de

tu identidad. Además, también conocemos el secreto de
Karuizawa. Seguramente sabes que mañana pasarán cosas
terribles si te vas de aquí sin decir nada.]
325
[¿Cosas terribles?]
[Deja de hacerte el tonto. Ahora, muéstrame tu siguiente

movimiento.]
[No hay nada que hacer. No haré nada.]
[Ahora lo entiendo, Ryuuen-san. Seguramente Sudou y los

demás están cerca, esperando órdenes, ¿no crees?]
Ishizaki miró fijamente hacia la puerta entreabierta.
[En realidad no es así.]
Pero Ryuuen lo rechazó.
[¿D-De verdad?]
[Si un gran número de sus compañeros de clase ven esta

desastrosa escena de Karuizawa, ella perderá su posición sin
necesidad de que yo divulgue esto. Usa un poco la cabeza.]
Si Ryuuen no estuviera seguro de eso, ni siquiera actuaría tan

precipitadamente.
[Y-Ya veo...]
326
[Pero hacerte el tonto es algo bastante impresionante de tu

parte.]
[Ya es suficiente, Ryuuen. Es imposible X se atreva a acercarse a

nosotros solo.]
Ibuki le aconsejó a Ryuuen.
[Por Dios, menudo problema. Ibuki e Ishizaki aparentemente no

creen que seas X.]
Ryuuen se encogió de hombros y miró exasperado a Ibuki y a

Ishizaki.
[Dijiste que no harías nada, ¿verdad, Ayanokouji? Pero necesito

averiguar si esto es verdad o no. Para hacer eso, no tengo más
remedio que hacer que todo esto sea de conocimiento público.
¿Estás de acuerdo con eso?]
Dijo eso y me miró con una sonrisa.
[Ya lo he admitido desde el principio, pero si todavía no me

creen, permítanme que les revele más información. Ibuki.]
Hablé con Ibuki, quien no dejaba de dudar de mí.
[Durante el examen de la isla, te ordenaron que filmaras la

tarjeta del líder con una cámara. Pero, por alguna razón, en el
327
momento crucial, la cámara dejó de funcionar y no pudiste

usarla. ¿Estoy equivocado?]
[¿¡C-Cómo sabes eso!?]
[Fui yo quien rompió la cámara que escondiste en tu mochila.

Para asegurarme de no dejar rastros, usé agua.]
No debería haber tanta gente, incluso dentro de la Clase C, que

sepan que ha comprado una cámara digital.
[Por cierto, cuando me encontré con Ibuki, sus dedos estaban

cubiertos de tierra. Encima de eso, había rastros de tierra
desenterrada alrededor de donde ella estaba sentada. Cuando lo
miré de noche, encontré una radio enterrada allí. Eso fue para
que pudieras comunicarte con Ryuuen, ¿no?]
Si revelara todo esto, seguramente tendrían que admitirlo

aunque no quisieran.
Los únicos que vimos a Ibuki con las manos sucias en ese
entonces fuimos Yamauchi, Airi y yo. En otras palabras, es la
prueba definitiva de que soy la persona que notó incluso eso.
[Debes admitirlo ahora, Ibuki. Ayanokouji es X.]
[Espera, espera un minuto. Sólo porque él sea inteligente no

significa que sea X, ¿verdad?]
[¿Hay necesidad de seguir dudando de él?]
328
Ryuuen parecía aún más exasperado que antes.
[Pero, ¿no es extraño? Incluso si Ayanokouji realmente es X,

manipulando los hilos desde las sombras, ¡¿por qué aparecería
aquí obedientemente?! ¡Él ha destruido todos nuestros planes
hasta ahora, ¿no?!]
[Probablemente tenga algún tipo de truco bajo la manga. Un

milagro que supera incluso nuestra imaginación. Si no...
entonces sería un idiota.]
[¿Truco? No hay ningún truco que pueda usar en una situación

como ésta. Ustedes ya se han dado cuenta del gran secreto de
Karuizawa sobre su pasado. Sé lo que pasará si actúo
descuidadamente. Quiero decir, esta situación en sí misma es el
resultado de tus preparativos para asegurarte de que yo sea
incapaz de hacer algo, ¿me equivoco?]
[Ja. ¿Entonces qué harás? Desde ahora podemos revelar tu

existencia cuando queramos, ¿sabes? Ahora que te has
mostrado aquí, ya no tenemos ningún incentivo para revelar el
bullying que sufrió Karuizawa en el pasado. Si nos mantenemos
callados al respecto, entonces tampoco serás capaz de actuar de
forma descuidada. Un perfecto callejón sin salida.]
[No parece que informar a la escuela de lo que le hicieron a

Karuizawa sea una opción.]
329
A diferencia de lo que ocurre durante los exámenes, la violencia

entre los estudiantes que ocurre en el transcurso de la vida
escolar normal no conduce a una expulsión inmediata.
Aunque seamos capaces de proporcionar pruebas de todo lo que
sucedió, es poco probable que seamos capaces de causar algún
daño significativo.
[Si nos delatas, destruiremos a Karuizawa como venganza.]
Cierto. Si intento que se castigue a Ryuuen por esto, acabaré

perdiendo por completo a Karuizawa.
Es muy posible que yo gane la batalla, pero pierda la guerra.
Habiendo usado el pasado de Karuizawa como medio de ataque,
Ryuuen ahora pasó a la defensiva.
[No importa cómo lo mires, tengo una ventaja abrumadora

ahora mismo.]
[¿Estás satisfecho ahora que conoces la situación? Me llevaré a

Karuizawa conmigo.]
[No digas algo tan decepcionante. Por fin estás aquí, así que más
vale que te lo tomes con calma.]
Ryuuen entonces agarró el brazo de Karuizawa y la arrastró a la

fuerza.
[¡Ahhh!]
330
[No revelarías tu identidad sin una razón. ¿Qué truco tienes bajo
la manga? Muéstrame.]
Extendió la palma de su mano hacia mí e hizo un gesto de

provocación con ella varias veces.
[Lo siento, Ryuuen. Pero no parece que pueda responder a tus

expectativas.]
[¿Eh...?]
[Sólo estaba bailando en la palma de tu mano. Eso es todo.]
Nadie esperaba que X dijera algo así.
Un cruel X que protegería su propia identidad incluso si eso

significara abandonar a Karuizawa.
O quizás un estudiante astuto que salvaría a Karuizawa
manteniendo oculta su propia identidad.
Habrían pensado que sería cualquiera de ellos.
Finalmente apareció una grieta en la sonrisa que Ryuuen había

estado llevando todo este tiempo.
[Si el X por el que hemos estado haciendo tanto alboroto es

alguien tan idiota, entonces es como si no lo hubiéramos
encontrado. Seguramente lo que pasó con la cámara digital fue
una casualidad o algo así.]
331
A pesar de ser aliados, Ibuki siempre ha desconfiado de Ryuuen.

Es precisamente porque ella se siente así que, en lugar de hacer
una actuación, lo cuestiona abiertamente.
Viendo una oportunidad, hice mi siguiente movimiento.
[De hecho, revelé mi identidad. Pero eso no se volverá en mi

contra inmediatamente. Los únicos que saben que he estado
manipulando la Clase D desde las sombras son Horikita y
Karuizawa. Si las demás clases se enteran de esto, sólo podría
ser filtrado por uno de ustedes.]
[¿Y cuál es el problema con eso?]
[Si vas a revelar mi existencia, informaré a la escuela de todo lo

que pasó en esta azotea.]
[Has sido acorralado precisamente porque no eres capaz de

hacer eso.]
[Puedo hacerlo. Sólo tengo que sacrificar a Karuizawa.]
[¿...eh?]
[Asumiste que abandonaría a Karuizawa. Pero, cuando me

presenté, empezaste a hablar basándote en la suposición de que
ese no era el caso. ¿Estoy equivocado?]
332
[Eso no tiene sentido. Si la hubieras abandonado desde el

principio, podrías haber mantenido oculta tu identidad. Viniste
porque eso no era una opción. No fanfarronees ahora.]
[Está bien... Si saben sobre ti, Kiyotaka, entonces también

pueden revelar mi secreto.]
Mientras lentamente se levantaba del suelo, Karuizawa me miró.

Inmediatamente dirigí mi mirada hacia Ryuuen.
[O eso dice ella. Depende de ti si lo crees o no, pero será la pelea

de tu vida si eso sucede.]
[Mmm… Ya que hemos descubierto la identidad de X, ¿no sería

suficiente por ahora?]
[Estoy de acuerdo. Él podría sacrificarla.]
Todo esto se hizo originalmente por el bien de hacer salir a X.

Ishizaki e Ibuki no quieren ir más allá de esto.
[...Juju.]
Por alguna razón, Ryuuen se agarró su cabeza y empezó a reír

mientras temblaba.
[Tienes razón en que la guerra puede estallar si cualquiera de las

partes revela su secreto. Lo admito.]
333
Dejando a un lado cuán profundas o poco profundas sean,

ambos bandos quedarían con cicatrices.
Además, dependiendo de cómo lo consideres, no hay garantía
de que Karuizawa reciba un golpe mortal.
La imagen de una chica que se levantó a pesar del bullying que

recibió en el pasado se formaría por sí sola.
Si Ryuuen lo deja aquí, entonces eso pondría fin a todo esto.

Sin embargo —
Este hombre nunca escogerá tal opción.
[Para ser honesto, hasta ahora sólo ha sido una decepción. No

sólo el revelar tu identidad tan fácilmente, sino que tampoco
tienes otra opción que dejar tu destino en manos de tus
enemigos para protegerte a ti mismo. Pero, aun así, no hay duda
de que Ayanokouji es X, quien me mantuvo entretenido.
Entonces perderé si no te obligo a entretenerme hasta el final.
¿Verdad, Ishizaki?]
[S-Sí.]
[Para mí, todo es un juego. No sólo subir a la Clase A, sino

aplastar a Ichinose, aplastar a Suzune, para mí todo eso es una
extensión de ese juego. Aplastar a la Clase D o aplastar a la Clase
B e incluso a Sakayanagi, a quien he guardado para el final, no es
más que un medio para matar el tiempo.]
334
Mientras reía, Ryuuen sujetó a Karuizawa por el pelo. El rostro

de Karuizawa se retorció de dolor.
Pero ya no hay miedo en sus ojos.
[Jeje... aunque estabas tan desesperada, ahora es como si nunca

hubieras tenido miedo. Me siento estúpido por dudar de si
Ayanokouji es X o no. Tus ojos me dicen que tienes una fe
absoluta en él. Casi se siente como si fueras a revelar tu propio
pasado si yo revelara su identidad. Puedes relajarte. Tu papel
aquí ya ha terminado claramente con esto.]
Habiendo perdido el interés en Karuizawa, soltó su pelo y la

empujó hacia el suelo.
[Me has entretenido mucho, Ayanokouji. A pesar de ser un

producto defectuoso de la Clase D, viste a través de mis
estrategias una y otra vez. No sólo eso, incluso tu modus
operandi es similar al mío. Era imposible que yo no me
interesara en ti. El sacar a la mente maestra de su escondite. Eso
se convirtió en un placer para mí. No he pensado más allá de
eso. Pensé que lo consideraría después de conocerte.]
Se desahogó de manera muy habladora y placentera.
[Y entonces lo decidí.]
[... ¿Qué planeas hacerle a Ayanokouji?]
[¿Por qué estás tan enojada, Ibuki?]
335
Ibuki se alejó de mí y se acercó sin miedo a Ryuuen, hasta estar

justo delante de él.
[Lo que estás a punto de hacer ahora es algo que pone en riesgo
a la Clase C.]
[Jeje. Siempre fuiste un lobo solitario, nunca cooperaste con tus

compañeros de clase y, sin embargo, aquí estás, diciendo algo
como “esto pone en peligro la Clase C”. No me hagas reír.]
[Te seguí hasta aquí porque pensé que la clase se beneficiaría de

tu imprudencia. Pero esto se pasó de la raya. Ayanokouji
claramente no tiene nada bajo la manga.]
Como si estuviese escupiendo todo el resentimiento encerrado

dentro de ella, Ibuki continuó.
[Por eso no puedo aprobar lo que estás a punto de hacer.]
[¿Sabes lo que estoy a punto de hacer?]
[Me doy cuenta porque ya llevo tiempo de conocerte, desde el

pasado abril. Vas a hacer que se rinda a través de la violencia,
¿no?]
Habiendo oído eso, Ishizaki se puso rígido.
336
[Ishizaki, Komiya, Kondou e incluso Albert se han visto obligados

a ceder ante ti a través de la violencia.]
[Es mejor demostrar la diferencia de poder entre nosotros.]
[¿No es ya obvia la diferencia?]
[Pero Ayanokouji ya nos ha engañado muchas veces. Tenemos

que devolverle el favor.]
[¡Por eso te digo que ese tipo de pensamiento le va a causar

problemas a la clase!]
¡Plaf! Un sonido agudo resonó.

La causa de ese sonido fue que Ryuuen abofeteó la mejilla de
Ibuki con la palma de su mano.
Ibuki se quedó en silencio inmediatamente después.
[Me importa un bledo, siempre y cuando lo esté disfrutando. La

violencia en particular es fácil de entender.]
Justo como lo que acaba de pasar. Casi parecía como si él

estuviera tratando de transmitir eso. Como sospechaba, esa es
la conclusión a la que ha llegado.
Ahora que ya no es posible calificarlo de malentendido y
desentenderse de esta situación, esto se ha convertido en algo
inevitable.
337
[Escuchen, lo importante aquí es lo que hacemos con la

información que hemos adquirido de la otra parte. Ayanokouji
quiere mantener en secreto lo que sucedió aquí, así como su
identidad y el asunto de Karuizawa. También es cierto que
chantajeamos a Karuizawa y le echamos agua helada encima. Si,
por casualidad, se corre la voz de esto, seguramente seremos
castigados severamente. En resumen, mientras ambas partes
sigan manteniendo en secreto lo que sucede aquí, nadie más lo
sabrá, pase lo que pase aquí.]
Considerando el desarrollo hasta ahora, no es tan difícil hacer

esa deducción. Al usar el pasado de Karuizawa y mi identidad
como escudo, él asegura que lo que ocurra aquí nunca se filtrará.
[Pase lo que pase, ambas partes no tienen más remedio que

aceptarlo dócilmente.]
A pesar de eso, la Clase C quiere pelear.
[Creo que entiendo por qué esperaste para revelar tu identidad.

Lo que ya sucedió aquí hace que para nosotros sea imposible
luchar fuera de los límites de este espacio. Cierra la puerta,
Albert.]
Después de recibir esa orden de Ryuuen, Albert cerró la puerta

que lleva de vuelta a la escuela.
338
[Pero sigue siendo un mal movimiento. Puede que hayas

pensado que todo terminaría aquí, pero no dejaré que eso
suceda.]
Todos los presentes aquí ya saben lo que va a pasar después.

Ryuuen no cambiará su manera de hacer las cosas.
[Supongo que mi retirada ha sido detenida. Ahora eres libre de

llevar esto en la dirección que desees.], le dije.
[Primero haré aparecer el miedo en tu apático rostro. ¿Acaso me

estás subestimando? Estabas pensando que no haría nada
imprudente.]
[¿Realmente vas a recurrir a la violencia?]
[El conflicto no siempre es un asunto mental. La violencia es la

fuerza más poderosa de este mundo. Esto se aplica a un general
que dirige sus fuerzas y es también un medio brillante para
asesinar a dicho general. No importa lo astuto que seas, te verás
obligado a ceder ante la violencia.]
Incluso ahora, cuando la situación parece como si estuviera a

punto de estallar en una pelea, miré a Ryuuen, Ibuki, Ishizaki y
Albert uno por uno durante un momento.
[Voy a memorizar tu patética apariencia cuando acabé y luego

me desentenderé. Porque después de todo me encargaré de
Ichinose en el tercer semestre.]
339
[La gente cede ante la violencia, eso es seguro. Tu lógica es

sólida. Pero para llevar a cabo esa lógica, necesitas ser más
fuerte que el otro tipo. ¿Entiendes eso?]
[¿Eh?...]
[Ustedes cuatro no serán suficientes para detenerme.]
[¿......?]
Incapaz de entenderlo, Ibuki levantó una ceja.
[Jujujujuejejejejajajajajajajajajajaja.]
Parece que a Ryuuen le pareció muy gracioso, porque se está

riendo a carcajadas.
[Lo que Ayanokouji está tratando de decir es lo siguiente:

“Personas como ustedes no me obligarán a ceder ante la
violencia”. Entonces muéstrame el alcance de tu confianza.
Ishizaki.]
[¿R-Realmente está bien?]
Ishizaki inesperadamente dudó al recibir la orden de atacar.

Sería diferente contra alguien infame por meterse en peleas,
como Sudou, pero yo sólo soy un estudiante normal.
340
Su vacilación es comprensible, incluso cuando acaba de recibir

órdenes.
[No te contengas, ve por él.]
[Pero...]
[No habrá problema aunque le demos una paliza a Ayanokouji.]
[¡Espera!]
Cuando Ishizaki se me acercó, el grito de Karuizawa lo detuvo.
[¿Por qué estás haciendo algo tan estúpido? No ganarás nada

con golpear a Kiyotaka, ¿verdad?]
[Oye, no te metas en esto, Karuizawa. Tu papel ha terminado.

Puedes relajarte, tu pasado ya no será revelado gracias al
sacrificio de este tipo. Sólo tienes que estarle agradecida.]
Luego volvió a agarrar el pelo de Karuizawa de la misma manera

que lo hizo cuando le echó agua encima.
[¡!]
Y luego arrojó a Karuizawa a la parte de atrás.
[Por eso te digo que te mantengas al margen.]
341
Sin embargo, Karuizawa, por mi bien, le mostró sus colmillos a

Ryuuen.
Intentó volver a levantarse para saltar sobre él.
[No te preocupes, Karuizawa.]
Llamé a Karuizawa y la detuve.
[P-Pero…]
[No hay necesidad de preocuparse.]
[Así es, guarda esa preocupación para ti misma.]
Ishizaki dio un paso adelante.
[No pienses mal de mí, Ayanokouji. Esto es sólo otra orden de

Ryuuen-san.]
[De todas formas no me importa.]
Ahora que hemos llegado a esto, todo va según el plan.

Ishizaki balanceó despreocupadamente su puño, como si fuera a
reprender a un bebé desobediente.
Un ataque lento, incluso un estudiante de primaria o de

secundaria habría podido esquivarlo. Recibí el puño derecho con
mi mano derecha.
342
[¿Ahh…?]
[Ishizaki, si vas a hacer esto, deberías tomártelo en serio.]
Se lo advertí una sola vez. Pero Ishizaki sigue sin entenderlo,

incluso después de que detuve su puño.
Porque ese puñetazo inevitablemente habría sido detenido.
Probablemente porque la fuerza que lo detuvo no es nada fuera
de lo común.
Usé la fuerza de agarre de mi mano izquierda para apretar el
puño derecho de Ishizaki.
[¿Oh? ¡Ahh, uuuu, ehh!]
La expresión de Ishizaki cambió lentamente poco a poco y sus

rodillas empezaron a temblar.
[E-Espera, ¿Ishizaki?]
Dándose cuenta de que esto claramente es extraño, Ibuki miró

hacia atrás.
[¡Ahh, uuuuu, ahhh! ¡N-No puedo! ¡Detente!]
Ya no podía mantenerse erguido, sus rodillas se doblaron y cayó

de rodillas al frío suelo de la azotea.
343
Quizás sin poder soportarlo más, Ishizaki desesperadamente

agarró mi brazo con su mano izquierda e intentó moverlo, pero
sin éxito.
El primero que captó esta situación no fue ni Ibuki ni Ryuuen,
sino quién estaba detrás de mí, Albert.
La sombra negra se acerca.

Incluso antes de obtener el permiso de su jefe, Albert balanceó
sus gruesos brazos y me lanzó un puñetazo.
La razón por la que me atacó desde mi lado izquierdo libre
puede ser porque anticipó que yo adoptaría una postura
defensiva después de que Ishizaki se liberara.
Aun así, es una preocupación innecesaria. Podría haberlo

esquivado, pero en su lugar recibí su puñetazo con la palma de
mi mano izquierda, preparado todo el tiempo para sufrir algún
daño.
Bash. Un sonido apagado resonó.
Una fuerza poderosa fluyó a través de mi brazo, mi codo, hasta
la punta de mi hombro.
[...Como era de esperar, duele...]
Es difícil discernir la expresión de Albert por sus gafas de sol,

pero seguramente él también ha captado lo suficiente de esta
situación.
[Tienen que estar bromeando... ¿E-Estás bromeando, Albert?

¿Ishizaki?]
344
Tal vez al estar un poco lejos, Ibuki no se dio cuenta de que

Albert había golpeado con todas sus fuerzas e Ishizaki realmente
está sufriendo.
O quizás este es un espectáculo que no quiere creer que sea
cierto.
Cuando lo liberé de la presión de mi mano derecha, Ishizaki se
agachó y se agarró su propio brazo derecho.
[Hazlo, Albert.]
Las órdenes vinieron de Ryuuen.
Albert cargó contra mí con su robusto cuerpo mientras

balanceaba sus enormes brazos.
El daño se acumulará si sigo recibiendo ataques poderosos que
van más allá de lo que el cuerpo humano está diseñado para
soportar.
Le permití deliberadamente acertar un golpe la primera vez,

pero no puedo permitirme que me golpeen más que esto.
Después de eludir el gancho de izquierda que lanzó,
contraataque con un golpe frontal.
Encajé mi puño en el abdomen de Albert. Podría haberme
contenido un poco, pero no puedo permitirme el lujo de hacerlo
contra un rival cuya capacidad aún no se ha medido. Ocurrió un
cambio en el inexpresivo rostro de Albert, pero sólo ligeramente.
345
A juzgar por la sensación de robustez que sentí al golpearle

directamente con el puño, el daño es superficial.
Me di cuenta de que no sólo está bendecido con un cuerpo que
un japonés puro no poseería, sino que también lo ha entrenado
en gran medida.
En ese caso, lo único que eso significa es que me costará más
esfuerzo atravesar ese cuerpo de acero.
Los seres humanos tienen innumerables puntos a los que se
puede llamar puntos débiles. Por ejemplo, el plexo solar es un
área que no se puede entrenar.
Por supuesto, no debería asumir prematuramente que un golpe
allí resultaría en un noqueo instantáneo. En el mejor de los
casos, es sólo un área que no se puede entrenar. Todavía es
posible soportar el dolor.
El mismo Albert también parece haberse dado cuenta de que

estoy apuntando a su plexo solar, porque arqueó su gran cuerpo
para evadir.
Pero vi venir ese movimiento y usé la punta de mi mano para
golpear su garganta.
[¡Gah!]
Albert hizo un gorjeo.
[¡Ayanokouji!]
Detrás de mí, Ishizaki gritó y me atacó.
346
[...Si vas a atacarme, no grites...]
Mientras estaba exasperado con Ishizaki por haberme ahorrado

el problema, le di una patada en la rodilla izquierda que estaba
usando para apoyarse.
Su ataque es demasiado obvio.
Después de confirmar que Albert detrás de él ha colapsado
completamente, me di la vuelta y lo pateé en la cara.
Y luego golpeé a Ishizaki en la mandíbula con mi puño izquierdo.
Ishizaki se derrumbó y el silencio cayó sobre la azotea.
Lo único que Ryuuen, Ibuki y Karuizawa podían hacer era grabar

esta increíble visión en sus recuerdos.
[Aparentemente él es más de lo que esperábamos. La razón por

la que actuó tan arrogante fue porque tiene confianza en sus
habilidades, ¿no? Esto sí que es inesperado.]
[¿Entonces estás diciendo que el escenario que preparamos

terminó favoreciendo a Ayanokouji? ¿Qué significa... eso?]
[¿En serio, Ibuki?], le pregunté.
[¿Ehh?]
[Ya hace mucho tiempo que sabes que Ryuuen es el tipo de

persona que usaría la violencia para dominar a sus enemigos.
Además de eso, ¿no crees que crear una situación que no traiga
347
un problema sin importar la violencia es demasiado conveniente

para la Clase C?]
[¿Eh?]
Mientras Ibuki ladeaba la cabeza, una duda parece haber surgido

también dentro de Ryuuen.
[Espera un minuto, Ayanokouji. Ni siquiera yo lo entiendo. Ésta

es una situación que yo he creado.]
[Aunque estoy actuando tan diplomáticamente, ¿de verdad no

ves la situación real?]
Después de suspirar, decidí contárselo todo.
[Nuestra confrontación aquí ha estado predeterminada desde

hace mucho tiempo. Y también el hecho de que, en una
situación en la que ninguno de nosotros sería capaz de contar
nada sobre el otro, Ryuuen Kakeru recurrirá a la violencia para
resolver las cosas.]
Ryuuen piensa que todo lo que ha pasado hasta ahora es el

resultado de una meticulosa planificación anticipada.
Pero eso sería un gran error.
[Si nunca hubiera tenido la intención de que se revelara mi

identidad, entonces no habría usado a Manabe en primer lugar.
Era claro que la búsqueda del culpable comenzaría tan pronto
348
como la convirtiera en una espía y le pidiera que me enviara la

grabación. Y como un verdadero dictador, lo reducirías al grupo
de Manabe. Y entonces fue cuando lo escuchaste, ¿verdad? Que
ellas fueron chantajeadas después de atacar a Karuizawa y que
no tenían otra opción.]
Hasta ahora, Ryuuen no puede negar nada. Es natural, por

supuesto.
[Confirmaste que Karuizawa está conectada conmigo. Lo único

que quedaba era cómo elegías ejecutarlo. Por esa razón,
pensaste que sofocarnos sería lo más efectivo. Tenías a Ishizaki,
Komiya y a los demás persiguiendo a la Clase D y te acercaste
abiertamente a Kouenji para poder presionar a X. Bueno,
supongo que de verdad lo estabas disfrutando, pero puede que
hayas acabado dándome tiempo para pensar.]
[Jujuju. Estás diciendo cosas interesantes. Entonces, ¿dices que

sólo hiciste que pareciera que bailabas en la palma de mi mano?]
[Para ser más preciso, hice que pareciera que estaba bailando en
la palma de tu mano cuando en realidad, tú has estado bailando
en la mía.]
[Entonces permíteme disculparme, Ayanokouji. Realmente eres

muy listo. La ventaja que tenía hasta hace poco se ha
desvanecido por completo y ahora soy yo el que está en apuros.
¿Qué hacemos, Ibuki?]
349
Después de escuchar toda la historia de mi parte, Ryuuen sonrió

feliz incluso después de ver de lo que soy capaz.
[¿Qué pasa contigo?... ¡Con ustedes dos!]
Como si me golpeara con sus frustraciones, Ibuki me atacó con

una patada voladora.
No parece preocuparse por el hecho de que su ropa interior sea
visible.
No, para ser precisos, puede que ella ya no posea la racionalidad

para ocuparse de esas cosas. Di un paso atrás y tranquilamente
evadí su patada.
El interruptor de Ibuki también se ha activado.
Ella dio varios pasos para cerrar la distancia entre nosotros y me

atacó con una patada que dejó poco espacio para esquivar.
Qué movimiento tan brillante.
Ibuki es tan fuerte, que podría haber vencido a Horikita incluso si
ella no hubiera estado enferma en ese entonces.
[Tch.]
Cuando evadí todas sus patadas en el último momento posible,

Ibuki dejó de atacar por un momento y chasqueó su lengua con
irritación.
[¿Qué eres realmente...?]
350
[¿Realmente no puedes creerlo incluso después de ver todo

esto?]
[Me haces enojar. No sé por qué, pero me haces enojar.]
Ibuki saltó hacia mí de nuevo e inmediatamente cerré la

distancia entre nosotros.
[¿¡!?]
No me importa seguirle el juego, pero no es una buena idea

alargar esto.
No le di a Ibuki la oportunidad de esquivar o bloquear antes de
agarrar su cuello y golpearla contra el suelo.
Los ojos de Ibuki se abrieron de par en par antes de perder el
conocimiento justo después, y dejó de moverse.
Golpearle la cabeza me habría dado más seguridad, pero no es
como si esto fuera una pelea a muerte.
[La violencia no es algo que Ryuuen y su grupo hayan

monopolizado.]
Ibuki, Ishizaki y Albert. Ahora que los estudiantes a los que se

podría llamar la mano derecha de Ryuuen se han desmayado,
sólo queda una persona de pie. Viendo todo esto pasar ante ella,
Karuizawa fue incapaz de decir una palabra.
[Supongo que es digno de elogio que sigas siendo capaz de

mantener tu racionalidad incluso después de ver esta situación.]
351
[Así que no sólo eres agudo, sino también de primera clase

cuando se trata de violencia. Te subestimé.]
Aplaudiendo como si expresara un respeto genuino, Ryuuen

caminó hacia mí.
[¿Sabes qué más quiero decir, Ayanokouji?]
[Ni idea.]
Sin sentir la gravedad de la situación ni un poco, Ryuuen procede

a hacer un análisis con calma.
Su comportamiento indiferente no es un simple engaño. Es una
característica de Ryuuen y solo Ryuuen podría comportarse así.
Esa es la razón por la que es capaz de seguir actuando con
audacia.
[La fuerza física por sí sola no decide la victoria o la derrota

cuando se trata de violencia. Se trata de lo fuerte que es tu
corazón.]
Entonces Ryuuen baja su postura mientras me arroja su puño

izquierdo.
No está apuntando a mi cara, está apuntando a mi abdomen.
Salté hacia atrás para evadirlo. Ryuuen inmediatamente cierra la

distancia y, esta vez, lanza su puño derecho.
352
[Lo siento, pero no tengo ninguna intención de recibir tus

ataques.]
Después de evadir eso, lancé mi propio ataque.

Extendí mi brazo derecho para agarrar el cabello de Ryuuen. Él
reaccionó inmediatamente y apartó mi brazo con su mano
izquierda... justo después de eso, mi patada conectó con sus
costillas.
[¿¡!?]
En el momento en que se distrajo con mi brazo derecho, lancé

mi ataque.
Se distanció de mí para evitar una serie consecutiva de ataques.
[No está mal, Ryuuen.]
No hace falta decir, por supuesto, que su fuerza va mucho más

allá de la de Ishizaki. Sinceramente estoy impresionado.
A pesar de haber recibido un golpe bastante fuerte, todavía no
hay señales de que se desplome.
[Esto es divertido…], lo dijo y sonrió.
Pero todavía no creo que su talento sea tan sobresaliente como

para vencer a Albert.
353
[Este regreso después de haber sido llevado al borde de la

desesperación. No me canso de esto, Ayanokouji.]
Su sonrisa es más amplia que nunca y sigue atacando sin

contenerse ni un poco.
Sus movimientos no son los de las artes marciales que aprendió.
Es un estilo autodidacta que aprendió de los diversos campos de
batalla que ha superado.
No puedo permitirme seguir esquivando todos sus ataques
perfectamente.
Es fácil contraatacar, pero acepté sus golpes mientras mantenía

mi guardia alta.
Después de recibir el cuarto golpe, Ryuuen habló.
[¿Por qué no te defiendes? Seguramente puedes hacerlo con

audacia.]
[Tengo mis propias circunstancias.]
[¿En serio? Entonces las escucharé después de vencerte.]
[¿Crees que puedes ganar?]
[Jejeje. ¿Te crees invencible?]
[...Lo siento, pero difícilmente puedo imaginarme perder.]
Lo que Ryuuen ve que yo no estoy viendo.
354
[Probablemente ganarás aquí. Pero, ¿y mañana? ¿Y pasado

mañana?]
[Entonces, ¿estás diciendo que si repetimos esta pelea es posible

que me ganes?]
[¿Qué pasará cuando estés en el baño? ¿Mientras cagas? Te

atacaré desde todos los ángulos.]
[¿No tienes miedo de perder?]
[Nunca he sentido miedo. Ni una sola vez.]
[Sin miedo, ¿eh?]
Eso sí que es interesante.

Con toda probabilidad, esa es la fuente de la confianza de
Ryuuen.
[Lo entenderás cuando sientas dolor. Uno aprende lentamente

el miedo después de eso.], me dijo.
[Entonces enséñame ese supuesto dolor que dices.]
[¡Tanto como desees y más!]
Cuando Ryuuen agarró mis hombros, me golpeó con una rápida

patada en el abdomen.
355
[¡Kiyotaka—!]
Karuizawa gritó preocupada.

Pero era un ataque que pretendía recibir, nada de qué
preocuparse.
[¡Lo entenderás si te golpean dos o tres veces! ¡Ja!]
Como si estuviese apuntando al mismo sitio, Ryuuen bajó su

pierna izquierda preparándose para lanzarla de nuevo.
Mientras la bajaba, cerró la distancia entre nosotros y yo protegí
mi cara con mi brazo izquierdo.
Extendió su brazo derecho y me golpeó la rodilla derecha

después de levantarla. El golpe más crítico hasta hoy.
Caí de espaldas mientras sentía que el dolor recorría mi cuerpo.
[¿Qué te ha parecido? ¿Lo entiendes ahora?]
[...desafortunadamente no lo entiendo. Es sólo un dolor que se

extiende por mi cuerpo.]
[¿Intentas decir que eres como yo, que no sientes miedo?]
[No es eso, Ryuuen. No me refiero a eso.]
Sé que el miedo es causado por el dolor.

Sé lo miserable y aterrador que se siente ser un perdedor.
356
He visto a gente desmoronarse delante de mis ojos

innumerables veces.
Pero después de un tiempo, dejó de ser miedo.
Sólo sentí frío.
Porque me di cuenta de que, independientemente de cuánto
sufrimiento y desesperación sufran los demás, yo nunca tendré
que experimentar lo mismo.
Siempre y cuando yo posea los medios para protegerme, todo

estará bien. Mientras esté a salvo, eso significa que soy el
vencedor.
[¡Juguemos un poco más!]
Ryuuen gritó y concentró su ataque en mi abdomen varias veces.

Al bajar un poco la rodilla, pude interceptar la patada de Ryuuen.
[¡Tch! ¡Así que lo predijiste!]
Lo trataré con paciencia, esquivándolo. No dejaré que me ocurra

ninguna lesión grave.
[¿Quieres jugar, Ayanokouji? ¿Por qué no estás esquivando los

ataques que pudiste haber esquivado?]
[Estaba haciendo un experimento para ver si realmente sentía

ese miedo que acabas de describir.]
357
[¿Cuánto me estás subestimando? Bastardo.]
Aunque Ryuuen siente la diferencia de poder entre nosotros,

continuó manteniendo ese impulso.
No hubiera sido extraño que se dejara llevar por la rabia; ya que,
cuando uno se mete en una pelea, cuanto más confía en sus
propias habilidades, más se desespera al sentir la diferencia de
poder. Pero no puedo sentir eso en él.
Aunque él dominaba, yo había incorporado errores de cálculo en

mis movimientos y, al contraatacar, esperaba hacer añicos su
espíritu. En ese sentido, supongo que calculé un poco mal.
Por supuesto, simplemente malinterpreté su límite superior y no
es un problema por el cual preocuparse. Lo único que significa es
que se ha añadido un paso más al proceso de destrozar su
espíritu.
Solo significa que Ryuuen tendrá que pasar por mucho más
dolor.
[¿Dónde conseguiste esa clase de fuerza? Eso no es normal,

Ayanokouji.]
Es cierto que éste no es un nivel que se alcanzaría con sólo

meterse en peleas aquí y allá.
No contesté, simplemente me acerqué a Ryuuen paso a paso.
Es obvio que sus agudos ojos están enfocados en mí.
358
[Así que has estado merodeando entre bastidores a pesar de

poseer tanto poder. ¿Cómo se siente? ¿Mirar con desprecio a los
pequeños pececillos día a día? Apuesto a que se siente tan bien
como eyacular, ¿no?]
[Nunca he pensado en despreciarlos ni nada parecido. Porque no

tiene nada que ver conmigo que otros tengan éxito o fracasen.]
Tal vez no le gustó esa respuesta. Ryuuen se rió mientras se

peinaba el pelo hacia atrás con una mano.
[No hay manera posible de que eso sea verdad. Los humanos
son manojos de codicia.]
Él me rechaza, negando la posibilidad de que exista un ser

completamente apático. Por supuesto, incluso yo siento muchas
cosas que se podrían llamar avaricia.
Pero esa es una historia para otro momento.
Lo más probable es que nada cambie aunque juegue con él más

allá de esto.
Asumí mi postura en guardia de nuevo.
[¡Entonces te pulverizaré hasta que sientas miedo!]
Es suficiente, Ryuuen.
Agarré el brazo derecho de Ryuuen mientras movía su pierna
para darme un rodillazo en la cara y le conecté un despiadado
gancho de derecha en la cara.
359
[Gah---¿¡!?]
Habiendo recibido un golpe lo suficientemente fuerte como para

hacer volar su conciencia, Ryuuen voló hacia atrás.
Pero no apagaré su conciencia de un solo golpe.
Me contuve para detenerme un paso antes de eso.
Me senté sobre Ryuuen mientras yacía sobre el hormigón y

empecé a asestar golpes a diestra y siniestra.
[Mencionaste que nunca sentiste miedo, ¿verdad, Ryuuen?]
[Haa… haa… juju, así es. No entiendo el miedo. Nunca lo he

sentido.]
A pesar de tener la mitad de su campo de visión bloqueado por

la hinchazón y los moretones, Ryuuen luchó desde debajo de mí.
Pero su fuerza se ha visto afectada y empezó a arrojar sus puños
sin ningún destino.
En respuesta, hice llover un preciso y poderoso golpe desde
arriba.
Su expresión se volvió sombría.
[¡Zuu, puu...! Tengo confianza en mis habilidades de lucha, pero

no es como si nunca hubiera perdido antes. No, lo sé mejor
precisamente porque he perdido muchas veces antes...]
360
Parece que tiene dificultades para hablar. ¿Quizás el interior de

su boca ha sido dañado? La sangre fluye desde su boca hasta el
suelo.
Arrojé mi puño otra vez.
[¡Gah!… ahh, mierda, se está volviendo difícil hablar.]
Yo dejaba caer repetidamente golpes a diestra y siniestra a

intervalos cortos. Pero ni siquiera así Ryuuen sentía miedo.
[La violencia refleja tu verdadero yo. Tanto el que da la paliza

como el que recibe la paliza.]
Ryuuen cerró los ojos y se rió.

Está provocándome para que le pegue todas las veces que
quiera.
[Hah, hah...... juju...... debe ser divertido para ti, Ayanokouji.

Puedes actuar tan arrogante como quieras con esa clase de
fuerza. Puedes hacer lo que quieras. Por eso, muéstrame,
Ayanokouji…]
Él abrió los ojos.

Y entonces empecé a propinar puñetazos mientras le apuntaba a
la cara.
Su cara ya estaba hinchada, pero tanto la hemorragia externa
como la interna han empeorado mucho.
Pero ni siquiera así Ryuuen siente miedo.
361
Como ser humano, ese debería ser uno de sus instintos

primarios.
Sin embargo, eso no está haciendo efecto.
[¿Acaso esto no ha ido demasiado lejos, Ryuuen?]
Le hice esa propuesta, pero por supuesto que no la aceptará.
[Jujuju, ¿qué pasa, Ayanokouji? Aún no me he rendido. ¿Hasta

dónde puedes llegar?]
Volví a golpear con mi puño a Ryuuen, quien está poniendo en

peligro su propia vida para provocarme.
Su rostro se retorció de dolor, pero eso también fue sólo por un
momento.
[Duele, duele... pero eso es todo.]
Sus ojos aún no han cambiado desde que nos conocimos.

Él parece creer en perder la batalla, pero ganar la guerra.
[Aunque ganes aquí, seguiré viniendo a por ti, no importa

cuántas veces sea necesario. No importa dónde estés en la
escuela, tan pronto como dejes una abertura, atacaré. Y yo seré
el último que ría.]
Seguramente ha vivido su vida hasta ahora haciendo

exactamente ese tipo de contraataque. No importa lo fuerte que
sea su enemigo, no es que siempre sea invencible. Su confianza
362
proviene de ser capaz de golpear sus aperturas sin pasarlas por

alto.
Usar la violencia para sumir a su enemigo en el miedo y

dominarlo.
El miedo de que si lo conviertes en un enemigo, no se sabe
cuándo te atacará.
[Disfruta de este placer temporal. ¡Vamos, la victoria está a tu

alcance, Ayanokouji!]
A pesar de perder su habilidad para defenderse, Ryuuen

continuó riéndose hasta el amargo final.
[Cuando un ser humano se enfrenta a alguien más débil, siente

varias emociones, como el placer. Y el miedo yace en la otra cara
de esa moneda.]
¿El miedo yace al otro lado de las emociones?
[¿Quieres ganar? ¿No quieres perder? ¿Qué sentimientos estás

sintiendo, Ayanokouji?]
¿Quiero ganar?
¿No quiero perder?
[Ahora mismo... ¿te ríes de tu dominio sobre mí? ¿Estás

enfadado? ¿O tal vez estás emocionado? ¿O tal vez estás
irritado? ¡Dímelo!]
363
No sé lo que él ha estado diciendo desde hace un rato.

Desafortunadamente, no puedo ver mi propio rostro, mi propia
expresión.
Pero hay una cosa de la que sí estoy seguro.
Es que algo tan trivial como esto no sacudirá mi corazón.
No debería haber emociones que se filtren.
Ya he perdido la cuenta del número de veces que arrojé mi puño

en la cara de Ryuuen.
[¡!]
Ya no me voy a detener.
Derecha. Luego izquierda. Continué lanzando mis puñetazos
con la misma fuerza detrás.
La cara de Ryuuen se contorsionó.

Sí, eso es Ryuuen.
Ahora también lo ves, ¿no?

Que el sentimiento conocido como miedo ciertamente existe
dentro de sí mismo.
364
365
366
Golpeé a Ryuuen con un único golpe, más poderoso que

cualquiera de los anteriores.
Y con ese único golpe, lo deje inconsciente.
Puede que hayas planeado manipular mi corazón, pero

desafortunadamente para ti, no tengo un corazón que pueda ser
manipulado.
Lentamente me quité de arriba de Ryuuen.
No puedo permitirme dejar a Karuizawa en este clima frío por

más tiempo.
[Lo siento, terminé poniéndote en una situación difícil. ¿Estás

herida en alguna parte?]
[Estoy... bien. Pero estoy entumecida por el frío...]
Le extendí mi mano a Karuizawa, quien lo presenció todo desde

donde estaba sentada.
Cuando toqué su mano, estaba tan fría que parecía que se había
congelado.
[¿Desilusionada de mí?]
[Obviamente.... Me traicionaste desde el principio.]
[Así es. ¿Entonces por qué no me entregaste a Ryuuen?]
367
[… por mi propio bien. Eso es todo.]
Dijo eso antes de colapsar sobre mi pecho, temblando.
[¡Tenía miedo...! ¡Tenía tanto miedo…!]
[Ahora mismo no hay necesidad de pensar en nada. Puedes

pensar más tarde en lo que pasó hoy, en lo que ha pasado hasta
ahora. Lo único seguro es que desde este momento, has sido
liberada de tu maldición. A partir de este momento, Manabe…
No, nadie más será capaz de desenterrar tu pasado. En cuanto al
resto, puedes actuar como siempre lo has hecho.]
Karuizawa, que ya no posee la fuerza para sostenerse, me confía

su cuerpo.
Mirándolo desde la perspectiva de Karuizawa, han sido unos

meses nefastos. Intimidación incidental a manos del grupo de
Manabe. Luego, más intimidación después de darse cuenta de
que ella fue marcada como un objetivo.
Entonces el tener a Ryuuen desenterrando su pasado, y tener
que darse cuenta que todo eso se debe a mí.
Debe estar desmoronándose, su estado emocional es inestable.
[Conseguiste crear el presente superando tu pasado. A partir de

mañana, lo retomarás donde lo dejaste.]
Pero si se trata de Karuizawa Kei, no habrá problema.
368
Lo confirmé cuando la encontré de nuevo en la azotea.
[Yo soy el que te lastimó. No te pediré que me perdones. Pero

por favor, recuerda una cosa. Si te vuelve a pasar algo como lo
de hoy, definitivamente te salvaré.]
[Kiyo, taka…]
A pesar de haber pasado por tanto y más, Karuizawa sigue

negándose a abandonar el destino parasitario que soy yo.
Karuizawa ha llegado a un punto en el que no podrá continuar en

esta escuela sin mi existencia.
Pase lo que pase, su corazón nunca se desmoronará mientras yo
esté allí.
Me pregunto cómo habría sido si hubiera intervenido para salvar
a Karuizawa en una etapa anterior.
No hay duda de que, si hubiera cumplido rápidamente la
promesa que le hice, sus sentimientos de dependencia se
habrían fortalecido; pero, si la hubieran puesto de nuevo en una
situación similar, eso sólo hubiera aumentado su desesperación.
En cambio, al haber arrastrado esto a la última etapa, ella llegó a

tener fe en mí hasta el último momento. Al mismo tiempo,
también pude averiguar que Karuizawa no me traicionaría
fácilmente.
Por supuesto, incluso si ella hubiera escupido mi nombre, eso en

sí mismo habría resultado en sentimientos de “culpa”, y desde
369
ese momento en adelante, no habría duda de que podría hacer

uso de ella a voluntad.
Sería sacrilegio soltar a un peón como Karuizawa.

Su utilidad es secundaria, no hay nada más importante que
mantenerla en mi mano.
[Unos pocos pasos debajo de nosotros, el presidente del consejo

estudiantil... no, el expresidente del consejo estudiantil y
probablemente también Chabashira-sensei están esperando.
Ellos deben conocer la situación hasta cierto punto, así que
podrán ayudarte a ocuparte de las cosas, incluyendo ese
uniforme empapado que llevas.]
[Entiendo… ¿Y qué hay de ti, Kiyotaka?]
[Todavía tengo que limpiar aquí. Además, sería problemático si

nos vieran juntos. Deberías regresar primero.]
Le dije mientras empujaba ligeramente la espalda de Karuizawa

y la vi irse de la azotea.
[Y ahora...]
No puedo simplemente abandonar a estos cuatro en la azotea.

Dejando a un lado a Chabashira-sensei, sería un problema si
algún otro profesor los encuentra.
Comenzando por Ishizaki, les abofeteé suavemente las mejillas
para despertarlos.
370
Dejando a Ryuuen para el final.
[...kuh.]
[Por fin están despiertos, ¿cierto?]
[¿Crees que... esto arregla las cosas, Ayanokouji?]
[Se acabó. Seguramente no vas a decir que quieres seguir

adelante, ¿o sí?]
No importa quién lo mire, está claro que esta pelea ya está

resuelta.
[Usaré cualquier medio que sea necesario si es con el fin de

conseguir la victoria.]
Diciendo eso, Ryuuen lentamente levantó la parte superior de su

cuerpo.
[Si es necesario, incluso la guerra.]
[¿Vas a reportar que te di una paliza?]
[...Juju. Eso sería patético. Pero, esa es una opción si es con el fin
de ganar.]
No importa lo patético que le haga parecer, lo considerará como

una opción si eso significa ganar contra mí.
371
[De paso, podría incluso prepararlo a la fuerza para que parezca

que tú pusiste la trampa.]
[Para que conste, este sólo es mi consejo, pero yo no

recomendaría hacer eso. Debajo de nosotros, el expresidente del
consejo estudiantil está esperando. Incluso si no conoce los
detalles, el hecho de que se haya producido un problema se
revelaría inmediatamente. Y el hecho de que Ryuuen fue quien
puso la trampa ha quedado claro desde el momento en que la
cámara de vigilancia fue destruida. Por otro lado, yo estaba en el
Keyaki Mall en ese momento. Si es necesario, puedo presentar
tantas coartadas como sea necesario.]
El curso de acción natural, después de todo, es asegurar tu parte

tanto como sea posible.
[… Podrías haber tenido a un tercero actuando como testigo

desde el principio, ¿pero no lo hiciste?]
[Porque no dejarías de atacarme a menos que te diera una paliza

al menos una vez.]
[¿Crees que aceptaré esta derrota?]
[Al menos, creo que lo harás. Solo hay una razón detrás de tu
derrota, Ryuuen. Te equivocaste en el orden de la conquista. Eso
es todo. Si primero te hubieras enfrentado a la clase de Ichinose
y luego hubieras tenido la experiencia de luchar contra
372
Sakayanagi, quizás hubieras estado más cerca de mi nivel

cuando te enfrentaras a mí. Fuiste demasiado curioso y te
pasaste de la raya.]
Él se rió amargamente cuando escupí esas palabras.
[Estás siendo bastante sincero...]
[Me gustaría decir que aceptaré la revancha en cualquier

momento, pero... no tengo ninguna intención de destacar de
ahora en adelante. Si es posible, por favor, ve tras otra persona.]
Esperaba que me contraatacase con palabras típicas de Ryuuen;

pero, por alguna razón, parecía estar pensándolo en silencio.
[A menos que esté pensando demasiado sobre por qué hiciste

que el testigo se mantuviera alejado, esto significa que, si insisto
en ir tras de ti, nos arrinconarás aunque eso signifique sacrificar
tu identidad y el pasado de Karuizawa.]
[Me gustaría evitarlo tanto como sea posible, pero sí, no tendría
otra opción que hacerlo.]
[Y no sólo a mí, sino que también arrastrarías contigo a los

demás presentes aquí, Ishizaki, Ibuki y Albert.]
No sé cómo ellos serán tratados, pero seguramente no podrán

evitar un castigo severo.
373
[Otra de tus fallas fue asumir que mi identidad y el pasado de

Karuizawa serían absolutos. Si querías bloquearme de
antemano, deberías haberlo hecho a mayor escala o haber
puesto más perros guardianes.]
Siempre hay un límite preciso en lo que él puede permitirse

hacer en esta área llamada escuela.
[En otras palabras, mientras yo siga existiendo, la Clase C estará

en desventaja.]
[En realidad no. Mientras no tomen ninguna acción imprudente

contra nosotros, tampoco tengo intención de usar este asunto
como una herramienta.]
[No soy tan ingenuo como para creer en una promesa verbal
como esa. Si la Clase C alguna vez los arrincona, informarás del
incidente de hoy a la escuela. ¿Me equivoco?]
[Tal vez.]
Ciertamente no puedo garantizarlo.

¿Puede la Clase C funcionar correctamente cuando se ven
obligados constantemente a mantener la cabeza baja?
[Pero, ¿qué vas a hacer? Lo hecho, hecho está, Ryuuen.]
[Cállate. Ya me cansé de luchar contra ti. Y, mi propia batalla

también ha terminado.]
374
Ryuuen miró a Ibuki y a los otros dos antes de sacar su teléfono y

escribir algo en él.
Y luego deslizó el teléfono por el suelo de la azotea, el cual se
detuvo cerca de los pies de Ibuki.
[Qué…]
Ibuki, que había estado escuchando en silencio nuestra

conversación, lo miró fijamente. Y también a mí.
[Asumo la responsabilidad de todo. Antes de eso, te transfiero

todos mis puntos a ti.]
[¿Eh…? Ryuuen, tú, ¿qué estás diciendo...? ¿Eres estúpido?]
[¡A-Así es, Ryuuen-san! No es como si alguien fuera a hablar de

lo que sucedió aquí, así que no hay necesidad de que te
responsabilices.]
Ninguna de las dos partes puede permitirse el lujo de hablar

sobre este incidente.
Parece que estamos en un punto muerto.
Pero la verdad es que la Clase D está en una posición

abrumadoramente ventajosa y Ryuuen se ha dado cuenta de
eso.
Sólo hay una forma de anularlo.
375
[Ayanokouji, yo soy el único autor de todo esto. Una expulsión

es suficiente, ¿no?]
[Pareces estar hablando en serio. Asumir la responsabilidad de

tus acciones.]
“Qué estúpido”. Él escupió esas palabras junto con la sangre que

se había acumulado dentro de su boca.
[Un tirano sólo es tolerado mientras su poder tenga sentido.

Ahora que he perdido tanto, ya nadie me seguirá.]
Sus acciones y actitudes dominantes sólo se toleran porque

producen resultados.
Involucrar a las demás clases en su búsqueda de X ha resultado
en la creación de olas gigantescas. Hasta ahora ha hecho las
cosas a su manera por la fuerza, pero ahora que está perdido, ha
decidido que ha perdido el derecho de hacerlo.
Entiende las cosas mucho más rápido de lo que esperaba. Parece
que tomé la decisión correcta al montar un escenario en el que
Ryuuen fuera capaz de darlo todo.
[Tienes que estar bromeando. ¿Por qué me estás confiando esto

a mí...?]
[Es porque me odias. Divide los puntos privados restantes entre

todos. Cuando me expulsen, Katsuragi y Sakayanagi declararán
nulo el contrato, pero no se puede hacer nada al respecto.]
376
Si el propio contratista abandona la escuela, hay una posibilidad

muy alta de que así sea.
[¿¡De verdad estás diciendo esto, Ryuuen-san!?]
Ishizaki también se puso en pie y gritó con voz triste.
[Cállate. Puedo oírte bien sin los gritos.]
Ryuuen se rió un poco.
[Ustedes se encargarán del resto.]
Parece que él va en serio con lo de abandonar la escuela. Se

levantó sin siquiera mirar su teléfono.
[Hasta luego.]
Dejando atrás esas palabras, intentó salir de la azotea.

Ni las palabras de Ibuki ni las de Ishizaki lo alcanzaron.
[¿Estás seguro? Sobre dejar la escuela. Aunque creo que te

arrepentirás.]
Detuve a Ryuuen.
[¿Qué te importa?]
377
[Si te vas de aquí sin siquiera saber la razón por la que perdiste,
tu crecimiento se detendrá en ese mismo instante.]
[¿Eh?]
[¿Te parece bien no saber la razón por la que perdiste contra

mí?]
[... ¿Escuche mal? En primer lugar, no hay razón para que me

salves. No ganarás nada si me detienes, no después de
enterarme de ti y de Karuizawa. No sabes cuándo voy a contarlo
todo.]
[Eso es cierto... Si tengo que dar una razón, entonces sería que
las cosas serían más fáciles para la Clase D, incluso sin mí, si te
encargaras de Sakayanagi e Ichinose en mi lugar. Además, si tu
contrato con Katsuragi permanece intacto, la Clase A acumulará
daño lentamente. Y lo más importante; si de repente te retiras,
Sakayanagi e Ichinose terminarían pensando que Ryuuen fue
derrotado por X. Sería problemático si eso ocurriera.]
“En otras palabras, dar y recibir”. Añadí eso después.
[Incluso si inesperadamente se corre la voz de esto,

afortunadamente yo no sufrí heridas visibles. No importa quién
lo mire, sólo parecería que ustedes tuvieron una pelea, ¿no?]
378
[... Entonces éste sería el escenario: traté de castigarlos por no

trabajar lo suficiente, pero se cansaron de eso y tomaron
represalias, y como resultado fui derrocado. Dejémoslo así.]
De esa forma, tampoco me molestará a mí, ¿verdad?
[¿De verdad… estás de acuerdo con eso?]
[Todos aquí fuimos demolidos sólo por Ayanokouji. Al diablo con

todo a estas alturas. Además, desaparecer por mi propia cuenta
minimiza el daño causado.]
[Sólo déjame añadir esto. Eres libre de abandonar la escuela y

también libre de dudar de mí. Pero no tengo ninguna intención
de contarle a nadie lo que pasó aquí. También me aseguré de
que el expresidente del consejo estudiantil, que estaba
esperando abajo, guarde silencio al respecto. En otras palabras,
aquí no pasó nada que requiera una expulsión. Si aun así quieres
abandonar la escuela, entonces no te detendré...]
[Entonces no me detengas. No confío fácilmente.]
Dejando esas palabras atrás, Ryuuen se fue de la azotea.

Ishizaki, e incluso Ibuki, parecían insatisfechos con las acciones
de Ryuuen.
379
Epílogo
Lo que Ryuuen gana y pierde.
Esa noche, soñé con mi pasado.

Sobre la serpiente que maté.
Tal vez, si yo la hubiera atrapado y le hubiera enseñado el
miedo, ¿habría tomado la misma decisión?
[… esto es estúpido.]
Ese pensamiento no tiene sentido ahora.

Los humanos viven la única vida que se les ha dado, incapaces de
hacerlo todo de nuevo.
Y cada día, la victoria y la derrota están siendo determinadas.
Habrá días en los que ganarás y habrá días en los que perderás.
Y ayer sucedió eso último.

El número de veces que he perdido ya está en los tres dígitos.
Aunque sólo hablemos de Ayanokouji, ayer no sería mi primera
derrota.
¿Pero qué hace que esta vez sea tan diferente?
Temprano por la mañana, a las 8 am, salí con la intención de ir a

la escuela.
Aunque hoy es el primer día de nuestras vacaciones de invierno,
el edificio de la escuela sigue estando abierto para las
actividades de los clubes.
380
Normalmente, las reglas establecen que el uso de un uniforme

es obligatorio al entrar al edificio de la escuela, pero ya no hay
necesidad de que siga esa regla.
Los entrenamientos matutinos para los clubes comenzaron

alrededor de las 7 am. Y, como el Keyaki Mall sólo abrirá a las 10
am, yo debería ser el único estudiante que se dirige a la escuela.
[...achoo.]
En medio del camino que conducía a la escuela, una solitaria

estudiante se paró enfrente de mí temblando de frío.
La ignoré y seguí adelante; pero, cuando pasé junto a ella, me
habló.
[Finalmente viniste.]
La escuché y seguí caminando.
[Oye, espera.]
Me persiguió con pánico y me agarró del hombro.
[¿Eh? ¿Qué demonios estás haciendo? No andes por ahí

tocándome despreocupadamente.]
[Yo tampoco quiero tocarte. Me diste tu teléfono, ¿cierto? Sólo

vine aquí para devolverlo.]
381
Diciendo eso, Ibuki, con la nariz roja, empujó el teléfono hacia

mí.
[Podrías haberlo hecho en otro momento. ¿Cuánto tiempo llevas

esperando?]
[No lo sé.]
Fingir que no lo sabe significa que debe haber estado esperando

durante algún tiempo.
¿Por qué es tan quisquillosa cuando se trata de cosas inútiles
como ésta?
No lo recibí. Traté de dejar a Ibuki con la mano extendida, pero
esta vez me agarró del brazo.
[¿De verdad vas a abandonar la escuela?]
[¿No me estás devolviendo mi teléfono simplemente?]
Ibuki me miró con ira cuando contesté con eso.
[¿Recuerdas cómo peleaste con Ishizaki, Albert y los demás

después de inscribirte? Dijiste que el más fuerte se determina
por quién gana al final, no importa cuántas veces haya perdido
antes. Y ocurrió exactamente eso contra Albert y los demás.]
[¿Y qué?]
382
[¿De verdad vas a ponerle fin a esto después de perder una vez
contra Ayanokouji?]
[Malinterpreté las cosas y terminé sellando mi destino. Además,

ahora me da igual.]
[¿Qué? Eso es muy patético.]
Eso ya no importa.
Y pensar que él me haría sentir así. Qué tipo.
[Tal vez.]
Por eso respondí con indiferencia a la pregunta de Ibuki.
[No me digas “tal vez”.]
Ibuki se negó a soltarme el brazo.
[Querías que abandonara la escuela, ¿no? Si es así, ¿esto no es

perfecto?]
[Cooperé porque dijiste que nos llevarías a todos a la Clase A. ¿Y

así es como va a terminar?]
Tenía la intención de tomarme mi tiempo, pero Ibuki realmente

se sintió cómoda esperándome.
Parece que todavía no ha dicho lo que quiere decir porque sigue
y sigue.
383
[He tolerado tu actitud y tus acciones dominantes hasta ahora

porque creía que compartíamos el mismo objetivo. El otro día,
aunque ni siquiera nos diste una explicación con respecto a la
penalización por la Clase C, nadie se quejó. Porque todos creían
que, al final, llegaríamos a la Clase A. Pero, ¿simplemente vas a
abandonar la escuela? Eso es demasiado patético.]
Se detuvo a respirar, y luego añadió.

[¿Hay algo más patético que esto?]
[¿Cuánto tiempo piensas seguir interpretando esto a tu favor,

Ibuki?]
Dejé de caminar.
Prefiero no hacer nada innecesario porque me duele todo el
cuerpo.
[Te dije que si me seguías te llevaría a la Clase A. Pero sólo te

ofrecí una zanahoria atada a un palo. Sabes de mi contrato con
la Clase A, ¿verdad? No tenía la intención de darles esos puntos a
ustedes.]
[Entonces, ¿estás diciendo que el plan era que fueras sólo a la

Clase A?]
[Esa era la idea, sí. Es imposible que cuide en serio a mis

compañeros, ¿cierto?]
384
Seguro que hasta Ibuki se convencerá si digo esto.
[Es suficiente, ¿no? Nos vemos.]
[800 millones de puntos.]
[...¿eh?]
[Después de que me dieras tu teléfono ayer, me planteé

seriamente si debía o no echar un vistazo a tus puntos. Pensé
que de todas formas no importaría, así que lo revisé.]
Encendió mi teléfono y me apuntó con la pantalla.

Es la tendencia en los puntos en el transcurso de los tres años
que yo había dibujado.
[Si es sólo por el bien de una persona, 20 millones de puntos

habrían sido suficientes. Pero, ¿qué pasa con esta estrategia?
800 millones es el número de puntos necesarios para que toda la
Clase C pase a la Clase A, ¿no es así? Bueno, no creo que sea
posible ahorrar tanto.]
[Deja de soñar. Sólo estaba bromeando con esa nota.]
Le quité a la fuerza el teléfono a Ibuki.
[Hiyori y Kaneda tomarán la iniciativa de ahora en adelante.

Todavía es posible mientras Ayanokouji no haga ningún
movimiento.]
385
[Eso no tiene nada que ver conmigo.]
Esta maldita Ibuki. No se ha transferido ni un solo punto privado.

Está completamente intacto.
Qué problemático.
[¿Qué quieres que diga?]
[Si vas a retirarte, entonces pelea conmigo.]
Una vez más, qué propuesta tan loca.

Los idiotas son fáciles de usar pero se salen de control
ocasionalmente.
[Es imposible que puedas mover tu cuerpo adecuadamente, no

con las heridas de ayer y el frío de hoy.]
Noté que ella no podía aplicar mucha fuerza en el brazo que está
usando para agarrar mi manga.
Solté a la fuerza su brazo de mi manga y empecé a caminar;
pero, justo después, fui golpeado.
Me caí en el pavimento de piedra.
[… duele. Ni siquiera puedo caer de forma segura.]
Ese bastardo de Ayanokouji. Ha destruido completamente mi

cuerpo.
386
[Ahh... esto es refrescante. Si vas a renunciar, entonces renuncia

ya.]
Ibuki caminó de vuelta hacia el dormitorio.

¿Cuánto tiempo había estado esperando aquí?
----------------------------
[Sakagami-sensei, tengo algo que decir. Se lo dije ayer.]
Después de venir solo a la escuela, fui a ver a mi maestro. Había

concertado una cita por adelantado desde el teléfono fijo del
dormitorio.
La razón por la que lo retrasé un día es porque sería demasiado
problemático retirarme de la escuela inmediatamente después
de lo sucedido.
Es más probable que se convierta en un problema considerando
lo que le hice a la cámara de vigilancia.
Más aún si el expresidente del consejo estudiantil es consciente
de eso.
Planeo liberarme yo mismo.
[Entiendo. Prefiero no hablar aquí. Por favor, acompáñame a la

sala de asesoramiento.]
[Claro.]
[Pero antes de hacer eso, hay un problema.]
387
[¿Problema?]
[Por favor, salgan.]
Sakagami-sensei habló entonces hacia una habitación cercana y

llamó a unos estudiantes.
Poco después, aparecieron los dos.
[Ryuuen-san...]
[¿Eh?]
Son Ishizaki y Albert.

¿Por qué están los dos aquí después de esa idiota de Ibuki?
[Ellos estaban esperando aquí desde la madrugada después de

preguntar si habías venido o no. No me escucharían ni siquiera
cuando les dije que te llamaran directamente, así que estoy en
un aprieto. Primero haz algo con estos dos.]
[¿Qué demonios están haciendo? Piérdanse o los mato.]
[Nosotros...]
Miré a Ishizaki, que estaba a punto de decir cosas innecesarias y

me distancié.
[uuuuuu...]
388
Sakagami-sensei ajustó sus gafas mientras me observaba

intimidarlos.
[¿Es sobre la cámara de vigilancia destruida ayer? ¿Ellos tienen

algo que ver con esto?]
[Lo hice solo. Vayámonos de una vez.]
Una interacción descuidada sólo causará que estos tipos se

acorralen a sí mismos.
Me deshice de ellos, ignoré a Sakagami-sensei y comencé a
caminar hacia la sala de asesoramiento. A pesar de sospechar de
Ishizaki y Albert, Sakagami-sensei les instó a que volvieran
mientras me seguía.
[Entiendo más o menos tu llamada, pero vamos a repasar esto

paso a paso, Ryuuen. En primer lugar, ¿admites haber dañado la
cámara de vigilancia usando un spray de pintura?]
[Sí. Lo hice por mi cuenta.]
[Y una cosa más. ¿Admites que ocurrió una pelea entre Ishizaki,
Albert, Ibuki y tú?]
[Lo admito. Asumo la responsabilidad de todo. Yo di el primer

puñetazo. Como resultado, terminaron tomando represalias.]
No hay necesidad de involucrarlos en esta derrota.
389
[Si entiendes eso, entonces esto hace las cosas más fáciles.]
[¡Por favor, espera, Ryuuen-san! Nosotros estam—]
Lancé una patada hacia Ishizaki, quien me siguió en lugar de

volver. Un ataque de violencia o dos en este momento no le
importa a alguien que va a abandonar la escuela.
[¿Qué estás haciendo, Ryuuen?]
[¿Cuántas veces vas a hacer que lo diga? ¿No es suficiente con la

paliza que te di ayer?]
Aparté mi mirada de Ishizaki, quien se agachó de dolor.
[Puedes añadir eso último a mi penalización.]
[… independientemente de las circunstancias, tú no serás el

único en problemas si un incidente igual ocurre de nuevo.]
[Cállate. De todos modos este es el fin.]
Después de ir a la sala de asesoramiento, me puse manos a la

obra de inmediato.
[Apresúrese, Sakagami-sensei. Por favor, siga adelante con el

proceso de retiro.]
390
[Parece que hay un malentendido, así que permíteme

corregirte.]
Sakagami-sensei habló lentamente.
[Hay contradicciones en sus declaraciones.]
[¿Eh? Espere un minuto. ¿Contradicciones?]
[Por lo que tengo entendido, ¿ha habido algún tipo de problema

entre tú y la Clase D?]
¿Podría ser que, en el último minuto, Ayanokouji lo hiciera?

Si ignoró mi propuesta e informó a la escuela de lo que le pasó a
Karuizawa, no sólo seré yo quien reciba el castigo, sino también
Ibuki e Ishizaki. No terminará solo con la pérdida de nuestros
puntos privados.
[¿Han presentado una queja contra nosotros o algo así?]
[¿Queja? Por lo que tengo entendido, un estudiante de la Clase

D también participó en la destrucción de la cámara de
vigilancia.]
[¿Qué?]
Por un momento, no pude entender lo que decía y me confundí.
391
[La Clase D ya ha pagado los puntos privados que cubren el

costo de las reparaciones. Lo que quería confirmar es si estás de
acuerdo o no con repartir la culpa equitativamente.]
[Él está jugando conmigo…]
Si crees que eso evitará que me retire, entonces estás

cometiendo un gran error, Ayanokouji.
[Voy a abandonar la escuela.]
[...¿aunque no haya ningún problema?]
Sakagami-sensei no es tonto.
Probablemente ya ha adivinado a partir de esta situación que
ayer ocurrió algún tipo de problema en la azotea.
[Así es. No tiene sentido seguir en esta escuela.]
Tiene que respetar la decisión del estudiante.
[Ya veo. Si ya lo has decidido, no puedo detenerte.]
Sakagami-sensei dijo eso y tomó un papel del cajón.
[Por favor, escribe aquí tu nombre, número de identificación de

estudiante y la razón de tu retiro.]
[Deme un minuto.]
392
Tomé el bolígrafo, pero Sakagami-sensei tomó dos papeles más.
[Cuando terminemos con tu retiro, entreguemos esto también a

Ishizaki y a Yamada.]
[...¿Qué? Ellos no tienen nada que ver con esto.]
[Sí, ciertamente no tienen nada que ver con esto. Pero ese es su
deseo. Que si decidieras retirarte, ellos harían lo mismo y yo no
podría convencerlos de que no lo hicieran.]
Ese bastardo de Ayanokouji... ¿Les sugirió algo innecesario a

esos idiotas?
Manteniendo a Ishizaki y Albert como rehenes, evita que me

retire.
Si decido retirarme aquí, ellos se hundirán conmigo y mi retirada
no tendrá sentido. Sería lo mismo que retractarme de mis
prioridades.
[Mierda...]
[Personalmente, prefiero que nadie de mi clase se retire. Eso es

lo que siento.]
Sakagami-sensei miró el papel que tenía en mi mano.
393
[En esta etapa, todavía se puede resolver con nada más que
daños a la propiedad. Ésta es tu única oportunidad.]
[Me pregunto qué mérito tiene que me quede aquí.]
Él debería saber que, como mínimo, ya no tengo intención de

causar problemas a Sakayanagi y a los demás.
[No me retiraré.]
Le devolví el papel y me levanté.
----------------------------
En poco tiempo, empezaron a circular rumores extraños entre

los estudiantes de primer año.
Que Ryuuen Kakeru ha dimitido como líder de la Clase C.
Que ha dejado de asociarse con Ishizaki y los demás. Que ya no

habla con nadie.
Es casi como si me mirara a mí mismo justo después de

inscribirme.
Ryuuen, quien ahora pasa su tiempo solo.
Me pregunto si en el futuro llegará un día en que él encuentre

algo. No lo sé. Pero sí que sé una cosa...
394
Que él y yo somos similares. Y puede que aún valga la pena

usarlo.
395
Short Stories (Por orden de publicación) —
396
397
Hasebe Haruka Short Story

Yo, Hasebe Haruka, no planeó cambiar.
Después de la escuela, la temperatura disminuyó gradualmente.

El grupo Ayanokouji se reunió como de costumbre en la entrada
del centro comercial Keyaki Mall.
Apresuradamente, dejé de lado mi conversación con Miyacchi y

me acerqué a Kiyopon.
[Supongo que sí. La Clase C realmente nos está dando

problemas, ¿no? Hablando de la Clase C, lo vi, lo vi. Qué
detestable, Presidente.]
Luego usé mi codo para golpear su flanco.
[¿Lo viste? ¿Qué?]
¿Fue porque no se dio cuenta o porque intentaba ocultarlo? La

expresión de Kiyopon no cambió, era como siempre.
[¿Qué quieres decir con “qué”? Estoy hablando de ti, Kiyopon,

comiendo junto con Shiina-san de la Clase C.]
No me gusta andar con rodeos, así que lancé un ataque frontal.
Si él era culpable, mostraría un rastro de vacilación en sus ojos;

pero, a pesar de mencionar el nombre de Shiina-san, la actitud
de Kiyopon seguía siendo la misma de siempre.
398
[Quiero que sepas que Airi ha estado preocupada por eso hasta
el punto de que ha estado tirando su arroz por todas partes.]
[¡Wah! ¡Prometiste que no hablarías de eso, Haruka-chan!]
Airi se enfadó, sonrojándose profundamente.

Esta reacción franca fue muy linda, no pude evitar molestarla un
poco.
[¿En serio? Entonces finjamos que no dije eso.]
Hasta ahora, una chica que puede mostrar honestamente su

reacción amorosa es muy poco común. Realmente la admiro.
Aunque a veces también hay chicas que muestran una reacción
amorosa calculada, pero no me agradan.
[¿Justo antes de Navidad? ¿Podría ser un amor de último

minuto?]
En este mismo momento, por el bien de Airi, tuve que

interrogarlo más a fondo.
[¿En serio, Kiyotaka? Sin embargo, no creí que fueras del tipo de
persona mundana.]
[Ingenuo. Eres demasiado ingenuo, Yukimu. Todos los caminos

llevan al romance tanto para un chico como para una chica.
También, eso del “tipo mundano” es una cosa tan poco
399
convincente. Los adolescentes de hoy en día van a un ritmo

mucho más rápido de lo que te imaginas.]
[¿Qué quieres decir con “más rápido”? Todavía estamos en el

primer año de preparatoria.]
[Mira, experimentar el romance por primera vez en tu primer

año de preparatoria ya se considera demasiado tarde. Cuando
yo estaba en la escuela primaria, algunos de mis compañeros ya
estaban saliendo con estudiantes de escuela secundaria y
preparatoria.]
[Y-Yo nunca había oído eso antes.]
[Eso significa que nunca prestaste atención a lo que te rodeaba,

Yukimu. Después de todo, la mayoría de las chicas no están
interesadas en un compañero de clase que sea infantil.]
Así que, chicos, tienen demasiadas fantasías sobre las chicas. Si

quieren tener una novia pura y linda, deben prestar atención a
las chicas que los rodean como Airi.
[L-L-Lo siento, Haruka-chan. Eso...]
Airi me susurró en voz baja. Parece que finalmente se dio cuenta

de que la estaba ayudando.
400
[No te preocupes. Tienes que confirmar en todo momento si

Kiyopon es soltero. Pero Airi, tú también tienes que dar lo mejor
de ti. Si tuviera novia, no podríamos ser tan directas, ¿verdad?]
Airi nunca escarbaría la información de otras personas, sin

importar si estaba pensando en hacerlo.
[Está bien.]
Airi asintió con resolución, completamente sonrojada. Como Airi

es tan linda, si fuera un chico normal, supongo que ella habría
caído inmediatamente en manos del enemigo. Normalmente
llevarían la idea de “primero salgamos a ver si funciona”.
Miyachhi y Yukimu habían entendido más o menos la situación,

pero Kiyopon aún no se ha dado cuenta.
Realmente no sé lo que él está pensando.

Olvídalo, vamos a sondearlo un poco, con un poco de fuego de
asistencia.
[...Pero...]
Hasta ahora, yo nunca he tenido una relación con nadie.

Pero mentiría si dijera que nunca he tenido a alguien que me
gustara.
Cuando estaba en la escuela primaria tenía uno, en la secundaria

también tenía uno. Ambos eran estudiantes dos años mayor.
401
Desafortunadamente, nunca hablé con ninguno de ellos. Eran

inteligentes, guapos, buenos en deportes, esos tipos de
estudiantes completos.
Más que gustar, sería más apropiado usar la palabra “anhelo”

para expresar mis sentimientos.
Había intentado iniciar una conversación innumerables veces,
pero nunca reuní el valor suficiente.
Me arrepentí dos veces.

Ese fue un pasado en el que ni siquiera pude confirmar si eso era
amor o no.
La próxima vez que tenga ese tipo de sentimientos, no quiero
volver a arrepentirme. Había estado pensando así hasta ahora.
...En resumen, el umbral para enamorarme era un poco más

alto, o tal vez no estaba interesada en los chicos comunes. Como
criatura viviente, esto debería ser muy normal.
En síntesis, mis estándares ideales son extremadamente altos.

Dentro de nuestra clase, Hirata es el más cercano a mi persona
ideal. Sin embargo, estoy persiguiendo un estándar ideal aún
más alto.
Recientemente, de forma inesperada, empecé a pensar que las

calificaciones de Kiyopon eran muy buenas.
Aunque no era tan bueno como Yukimu en los estudios, y
tampoco parecía tan fuerte como Miyatchi en la lucha.
402
Pero — Seguía sintiendo que él era insondable.

Probablemente Yukimu y Miyatchi también comenzaron a
percibir eso gradualmente.
Recordé mi asombro durante el festival deportivo. La carrera de

relevos entre Kiyopon y el Presidente del Consejo Estudiantil.
Hasta ahora, nadie sabía que Kiyopon podía correr tan rápido —
porque él tenía un precedente terrible.
Si Kiyopon fuera mi hombre ideal.

En ese momento, ¿sería capaz de reprimir mis sentimientos?
Expulsé el mal presentimiento que flotaba en mi corazón.

Era difícil formar un grupo tan íntimo.
La sensación de querer apoyar a Airi, que era tan linda como un

animal pequeño, también era muy fuerte.
Y no importa cómo lo mire, debo estar pensando demasiado en
esto.
Es sólo porque Kiyopon está lleno de misterios.

Apuesto a que si estuviera en contacto con él un poco más,
definitivamente llegaría a la conclusión de que: “ah, Kiyopon
también es un chico normal”.
[¿Qué pasa, Haruka-chan?]
[Oh, no es nada.]
403
No planeo cambiar.
Definitivamente no cambiaré.
Ya sea por el lugar en el que estoy ahora mismo o por este
sentimiento. No puedo hacer algo innecesario que rompa el
equilibrio de este pequeño grupo.
[Lo siento, te he molestado por mi gran interés, pero…]
[Lamento arruinar tu espectáculo, pero eso no es lo que pasa.]
Después de escuchar mi conversación con Yukimu, Kiyopon nos

ridiculizó sin inmutarse.
[¿En serio? ¿Seguro que no estás tratando de evitar pasar

vergüenza?]
[¿Ve-Ves? Te lo dije, pero no me creíste, Haruka-chan.]
Vale. La actual situación está bien.

Se lo dije a mi corazón otra vez.
Yo, Hasebe Haruka, no planeo cambiar.
404
405
Hiyori Shiina Short Story

Desearía que pudiéramos ser amigos.
Ese día, me dirigí a la biblioteca cuando comenzó el descanso

para comer.
Había estado yendo varios días seguidos a la biblioteca para

buscar la obra de Raymond Chandler “Farewell, My Lovely”.
Recientemente, debido a su popularidad, ha sido difícil tomar
prestado ese libro.
No tenía a nadie que pudiera considerar como amigo y siempre
había estado sola.
Por supuesto, no es que no quisiera hacer amigos, pero nunca se
me ha dado bien tratar con la gente.
[… No está aquí.]
Tan pronto como llegué a la sección de novelas de misterio,

inmediatamente me sentí decepcionada.
Volveré cuando terminen las clases para revisar de nuevo, tengo
que venir aquí antes de ir al club de la Ceremonia del té.
Aunque era bastante feliz estando sola, también sentía soledad

de vez en cuando.
Ryuuen-kun no soportaba verme así, así que me habló; pero,
como siempre había mucha gente a su alrededor, eso me hizo
sentir muy nerviosa y no pude estar cerca de él.
406
[¿Eh?]
Había un libro colocado en un lugar alto.

De repente, me di cuenta de que el libro no coincidía con la
clasificación de la sección.
¿El miembro del personal cometió un error?
[Mpfmmmpppff...]
Extendí la mano para bajarlo, pero no pude alcanzarlo.

Increíblemente, aunque sabía que no podía alcanzarlo, aun así
intenté hacerlo varias veces.
[Todavía no puedo alcanzarlo.]
Entonces, cuando estaba a punto de llegar a la conclusión de que

no podía alcanzarlo.
[Puede que haya hecho algo innecesario, pero...]
Un chico me dijo eso, y me ayudó a bajar el libro que estaba mal

clasificado.
[Eres de la Clase C...]
Me dijo eso y, después, también me acordé de él.
[Si recuerdo bien, eres... Ayanokouji-kun, ¿verdad?]
407
Recuerdo haberlo visto previamente cuando Ryuuen lo

presentó.
Recuerdo que en ese momento estaban buscando a la persona

que derrotó a Ryuuen-kun... o algo así.
Aunque, como resultado, ellos realizaron una investigación
exhaustiva de la Clase D. Pero eso no tiene nada que ver con la
situación actual.
Nunca me han interesado esas cosas.
[Sí. Pero ahora, toma...]
[Muchas gracias.]
Tomé el libro y, por si acaso, confirmé la etiqueta de clasificación

de la biblioteca.
Como era de esperar, este libro debe ser colocado en otra
sección.
[¿Te gusta? Me refiero a Bronte.]
Abrí el libro y lo volví a cerrar. Él me miró como si hacer eso

fuera extraño.
Parece que me malinterpretó y pensó que me gustaban los libros
de Bronte.
[Personalmente, no me gusta ni me disgusta. Pero el libro

estaba en el lugar equivocado en cuanto al género, así que pensé
en devolverlo a su posición correcta.]
408
[Ya veo.]
En ese momento, noté cierta cosa.

El libro que Ayanokouji-kun tenía en la mano.
[Por cierto, el libro que tienes contigo... es “Farewell, My

Lovely”, ¿cierto? Es una obra maestra.]
No sabía por qué, pero pensé que había encontrado a un

compañero, así que no pude evitar preguntarle.
[Hoy logré que me lo prestara una amiga.]
[Parece que Raymond Chandler es muy popular entre los

estudiantes de segundo año y ha habido una batalla por este
libro desde hace un tiempo. Llevo tiempo queriendo leerlo, pero
tampoco he podido encontrarlo aquí hoy.]
[Parece que he hecho algo malo, monopolizándolo.]
[No me importa. Lo he leído antes. Además, mientras buscaba

ese libro, tuve la suerte de encontrarme con otro. Parece que la
biblioteca de esta escuela tiene una gran colección de libros.
Puede que me gradúe antes de poder leerlos todos.]
[Ya veo, puede ser.]
409
Después de eso, inconscientemente hablé apasionadamente

sobre libros con Ayanokouji-kun.
Aunque también me di cuenta en medio de mi plática que él se
quedó callado, pero eso fue porque estaba muy contenta y lo
hice involuntariamente.
El tiempo pasó en un abrir y cerrar de ojos.
Me sentí sola porque la charla estaba terminando y sin saberlo
dije las palabras que normalmente nunca diría.
[No creo que la hora del almuerzo haya acabado. Si estás bien
conmigo... ¿te gustaría que comamos juntos?]
[¿Eh?]
Era normal estar confundido.

Al fin y al cabo, ni siquiera yo esperaba decir ese tipo de palabras
de forma proactiva.
Además, parece haber mucha controversia entre las Clases C y
D.
Aunque yo también creía que sería rechazada, continúe
hablando.
[No hay nadie en la Clase C a quien le guste leer novelas, así que
no tengo a nadie con quien hablar.]
Por lo tanto, francamente le dije lo que sentía.
410
[¿Esto no te supondrá ningún problema? Ahora mismo la Clase C

está alborotada buscando a alguien de la Clase D, ¿verdad? Creo
que me están contando como uno de los sospechosos.]
[Por favor, no te preocupes. Sólo estaba haciendo un

movimiento formal para Ryuuen-kun. Desde el principio, nunca
me interesaron las cosas como los conflictos. ¿O hablar conmigo
es un problema para ti?]
[No. Si no hay ningún problema por tu parte, yo tampoco tengo

ninguno.]
[Es un alivio, odiaría que las clases se pelearan por cosas tan
triviales como esa. Creo que hacer amigos es lo más
importante.]
Ayanokouji-kun no mostró una expresión de disgusto, así que

eso me hizo sentir muy feliz.
[¿Nos vamos entonces? Parece que el tiempo se nos está

agotando.]
Tal vez pueda hacer un amigo con intereses similares.

Una parte de mí pensó que estas acciones no eran algo común
en mí, mientras que la otra parte estaba muy entusiasmada con
este desarrollo.
Espero que, en el futuro, la disputa entre clases no cree una
grieta entre nosotros.
Pensé eso en el fondo de mi corazón.
411
412
Sakura Airi Short Story

Yo, Sakura Airi, he sido arrojada de un lado a otro.
[Y-Ya veo, así que eso fue lo que pasó. Entonces no fue una cita
ni nada.]
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! ¡Genial…!

Mi corazón se sintió a en paz, y exhalé aliviada.
[Pero no tenía ni idea, así que no podía responder, sin importar

cuántas veces me lo pidiera. Para ser honesto, fue muy
complicado.]
Desde que vi a Kiyotaka-kun y Shiina-san almorzando juntos, mi

corazón ha estado latiendo muy rápido.
Si ella fuera la novia de Kiyotaka-kun — mi corazón
probablemente dejaría de latir.
[Eres muy ingenua, Airi. Tienes que confirmarlo

cuidadosamente, ¿sabes?]
Haruka-chan me susurró al oído en voz baja.
[De verdad, decir que Shiina era la novia de Kiyopon era ir

demasiado lejos, pero existe la probabilidad de que ambos se
gusten o de que Kiyopon albergue sentimientos hacia la otra
parte.]
[¿¡Eeeeeeeeh!?]
413
Pero, si ese fuera el caso, tal vez podría ser...
[¿Cierto? Es por eso que necesitas investigar a fondo por

adelantado.]
Diciendo esto, Haruka-chan empezó a hablar con Kiyotaka-kun.
[Aun así, ¿no parecía que te estabas divirtiendo?]
Así de fácil. Haruka-chan, en mi lugar, hizo las preguntas que yo

quería hacer.
[No puedo actuar abiertamente como si estuviera disgustado,

¿verdad? Sigue siendo una compañera, para que conste.]
Sí, sí. Fue sólo eso, ¿verdad? Kiyotaka-kun es muy bondadoso,

por eso no podía ignorar a nadie si le hablaban.
[Dejando de lado el romance del que habla Haruka, las

afirmaciones de la Clase C son preocupantes. Me siento mal por
escuchar a escondidas, pero parece que Sudou también fue
involucrado y le pidió consejos a Horikita.]
Al darme cuenta de que el tema había pasado del amor a uno

más serio, me sentí aliviada.
[Sí. Pero eso debe ser medio cierto.]
414
[¡¿M-Medio?!]
[Aunque Kiyopon dijo que no podía mostrar una expresión de

disgusto, el hecho es que sí almorzó con una chica, ¿sabes? De
hecho, creo que es mejor sospechar un poco.]
[Uuuuh. ¿Así que fue así después de todo...?]
[Ah, ¿no estás pensando demasiado? Tal vez Kiyopon trata a

todo el mundo así.]
[Sí, sí. Debe ser eso.]
[Pero, ¿acaso no todos los chicos son así?]
[¿¡D-D-De verdad!?]
Yo, Sakura Airi, siempre he sido sacudida de un lado a otro por

mi propio corazón.
415
416
Chabashira Sae Short Story

Oscuridad invisible.
Ayanokouji había contactado con su padre.
Yo caminaba por el pasillo mientras mi corazón trataba de

soportarlo con cuidado.
[¿...Qué quieres decir con que te has dado cuenta de todo?]
Aunque no tenía clara la situación, aun así mostré una apariencia

tranquila de profesor.
[Me refiero a que todo lo que me ha dicho hasta ahora

básicamente es mentira, Chabashira-sensei.]
Esto no es bueno. No puedo tratar al chico delante de mis ojos

como un estudiante normal de preparatoria.
[Ese hombre nunca la contactó, Chabashira-sensei. Por

supuesto, tampoco la obligó a hacerme dejar la escuela.]
[No, tu padre me pidió ayuda. De hecho, como ya te dije, no

importan tus intenciones, si yo decido que eres un problema, eso
es lo que serás.]
417
La impaciencia apareció en mi corazón y Ayanokouji vio a través

de mí.
[Deje de intentar engañarnos a ambos. El presidente Sakayanagi

me lo ha contado todo. Él me contó mi situación en el momento
en que se decidió mi inscripción.]
Quería ocultar esa verdad, pero Ayanokouji lo señaló.

En ese instante, me relajé.
[... ¿El presidente te lo contó todo?]
Descuidadamente le hice la pregunta que tenía en mente.

Aunque sabía que el Director General nunca actuaría
precipitadamente, cometí un error.
Sentí que Ayanokouji sonrió un poco durante un instante.
[Ayanokouji, ¿me estabas probando?]
[Sí. El presidente nunca me dijo nada sobre usted, sensei. Pero

estaba seguro de que eso estaba relacionado con usted, y ahora
me ha quedado claro.]
Sabía que poco a poco iba a ser dominada aquí. A pesar de que
sólo sé de él que creció en un ambiente especial, pero… ¿qué
demonios hicieron para enseñar a un niño tan extraño?
He visto a muchos estudiantes excelentes durante mi carrera.
Pero Ayanokouji es diferente a ellos, algo desconocido para mí.
418
Ayanokouji reveló sus especulaciones, como si quisiera

desenmascarar todas las mentiras que le había dicho hasta
ahora.
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer para utilizar a este niño?
Si tan sólo pudiera pasar por encima de este obstáculo,

probablemente podría ser ascendida a la Clase A.
Y después de eso, finalmente podría cubrir mi pasado.
Por eso — no importa qué métodos tenga que usar, debo usar a
Ayanokouji.
Mientras pueda conseguir algo decisivo, puedo hacer que
Ayanokouji no pueda declinar.
He estado luchando contra la oscuridad en mi corazón todos los

días.
419
420
Ibuki Mio Short Story

El día de Ibuki, Ishizaki, Albert y Shiina.
Esto sucedió cuando terminó el segundo semestre, en el primer

día de las vacaciones de invierno, y dos días después de que
ocurriera el “incidente”.
Para mí, Ibuki Mio, ese día fue extremadamente aburrido.
Bajo el aire frío, miré mis puños enrojecidos mientras suspiraba.
[¿Qué estoy haciendo...?]
El aliento que exhalé se disipó lentamente frente a mis ojos.

Durante el primer día de las vacaciones de invierno, no sabía en
que estaba pensando, mientras me dirigía directamente al
camino que conducía a la escuela después de despertarme.
Golpeé a Ryuuen y, después de eso, debí haber ido a los

dormitorios para calentarme.
Pensé que esto era suficiente para satisfacerme.
Sin embargo, no sabía por qué, pero, aun así me quede en este
lugar.
[Ah. Hace mucho frío.]
Estando sola, empecé a cavilar.

Sobre lo que pasó ayer.
El incidente de ese momento.
421
Todos esos ataques de violencia sucediendo en rápida sucesión,

sólo podía creer que estábamos poseídos por algo.
Todas las cosas que pasaron hasta ahora, ese evento.
No me digas que yo —
No, incluyendo a Ryuuen, todo lo que pasó estaba dentro de las
expectativas de ese hombre.
En retrospectiva, desde que entré a esta escuela, no ha habido

un día tranquilo, y hubo muchas conmociones.
Inmediatamente después de ser asignado a la Clase C, Ryuuen

Kakeru comenzó a controlar la clase.
Por supuesto, la gente de la clase no lo reconoció al principio y lo
desafiaron.
No necesito mencionar a Ishizaki y Komiya, ni siquiera Kaneda
reconoció la actitud de Ryuuen de usar el poder para controlar.
Ryuuen, con ese tipo de actitud, naturalmente sería alienado y
suprimido por la Clase C.
Incluso le dio a la gente la sensación de que surgirían abusos
dentro de la clase.
Sin embargo, ese tipo puso una resistencia frontal. Ni siquiera le

importó la existencia de las cámaras de vigilancia y las reglas de
la escuela, y mandó a Ishizaki y a los demás a volar...
Sinceramente, me sorprendió en ese momento.
Pero Ryuuen había entendido desde el principio que los

conflictos dentro de la clase no podían ser reportados a la
422
escuela. Porque eso sería lo mismo que dispararse a uno mismo

en el pie.
Ryuuen repitió esos actos indiscriminados varias veces y al

mismo tiempo se movía en los límites de las reglas.
De hecho, hasta ayer, Ryuuen había usado muchos métodos
para dirigir la Clase C.
Esos pensamientos y complots suyos le trajeron “orgullo”.

En sus propias fantasías, creía que nunca perdería si había
violaciones de las reglas.
Ese incidente sucedería tarde o temprano, y por eso sucedió.
Esa derrota se debía a que la Clase C no pudo detener al

estudiante llamado Ryuuen Kakeru.
Aunque todo lo que le pasó al horrible Ryuuen no tenía nada que
ver conmigo, no sabía por qué sentía ira.
No sabía la razón por la que sentía ira.
Aunque no pensara en nada, no podía eliminar esta ira de mí.
¿Qué es lo que me hace sentir tan molesta?
[¡Ah, de verdad! No pienses en eso.]
¿Por qué tengo que perder el tiempo de las vacaciones de

invierno para reflexionar sobre esas cosas?
Antes de que me diera cuenta, el camino que conducía al edificio
de la escuela que acogía las vacaciones de invierno estaba
repleto de estudiantes que llevaban ropa informal.
423
Probablemente se estaban preparando para ir al centro

comercial Keyaki Mall a disfrutar de las vacaciones de invierno.
Pase lo que pase, eso no tiene nada que ver conmigo. No existía
nadie que pudiera ser considerado mi amigo.
[Demasiado lento...]
Ya había estado esperando durante 30 minutos. Mi paciencia ya

estaba al límite, así que saqué mi teléfono para tratar de instar a
la otra persona.
[Ey, Ibuki. Te he hecho esperar.]
Antes de llamarlo, el objetivo se me acercó.

Ishizaki dijo eso e inició una conversación conmigo. A su lado
estaba Albert.
[¿Cuánto tiempo querías que esperara?]
[Lo siento. También estábamos luchando un poco.]
[... ¿De verdad?]
[De todos modos, podría considerarse un éxito. Pero Ryuuen-

san está muy enfadado.]
[Supongo que sí. Tus heridas también han aumentado.]
424
Ishizaki debe haber sido golpeado fuertemente en la cara por él,

parecía estar muy adolorido y estaba acariciando su cara
enrojecida.
Sin embargo, su rostro no mostraba ira o arrepentimiento, se
veía muy alegre.
[Has sido golpeado y aun así pareces tan contento, ¿eres

masoquista?]
[No bromees. Solo estoy feliz, eso es todo.]
Eh... ¿Eso no es ser masoquista?

Aunque pensé eso, Ishizaki parpadeaba rápidamente y parecía
muy satisfecho.
[Has sido reprimido por Ryuuen hasta ahora, ¿no deberías estar
resentido con él?]
Le pregunté la duda que sentía con otro significado.

A Ishizaki se le había culpado regularmente de su incompetencia
bajo la dictadura de Ryuuen.
Contando también los castigos, la persona a la que más
golpearon fue Ishizaki.
[A decir verdad, con respecto a eso, ciertamente me siento

insatisfecho.... pero...]
[¿Qué?]
425
[Nada. Ahora lo reconozco, o quizás debería decir que lo

respeto.]
¿Acaso a este tipo lo golpearon tantas veces que su cerebro se

volvió raro? ¿Ir tan lejos como para reconocer y respetar esa
clase de persona?
[A mis ojos, él es sólo un perdedor que se dejó llevar

demasiado.]
[No digas esas cosas sobre Ryuuen-san.]
Uagh, qué asco. Probablemente fue golpeado tantas veces que

su cerebro se ha vuelto raro.
Pero de Albert, quien estaba parado detrás de Ishizaki, también
pude sentir una atmósfera similar bajo sus gafas de sol.
[… No me digas, ¿tú también piensas de la misma manera?]
Me encaré a Albert para preguntarle y asintió ligeramente con la

cabeza sin decir nada.
[Haa. No puedo entenderlo. ¿Qué hay de bueno en ese tipo?]
Aunque le pregunté, Albert no me contestó.
[Si lucharas en serio, incluso si el adversario fuera Ryuuen,

también podrías ganar.]
426
Si fuera una pelea normal, Albert tendría una ventaja

abrumadora.
En realidad, Albert obtuvo la victoria en tres de los tres
enfrentamientos directos del pasado.
Sólo que, cuando no estaba prestando atención, esos dos
estaban constantemente repitiendo la pelea y, al final, Albert se
convirtió en uno de los generales de Ryuuen.
Comprendía la situación hasta cierto punto, pero aun así era
realmente inconcebible.
Sin embargo, Ishizaki parecía entender a Albert.
[Albert inesperadamente odia las peleas.]
Eso debe ser algo que los hombres entienden mutuamente.

Ishizaki se rio mientras pinchaba el flanco de Albert.
[¿Tienes ese cuerpo y aun así odias las peleas?]
[Aparte de a quienes Ryuuen-san le ordenó que golpeara,

¿alguna vez has visto a Albert golpear a alguien?]
[... Probablemente no. No, pero, con más razón entonces.]
Mientras no siguiese a Ryuuen, no necesitaría golpear a nadie.
[Ryuuen-san le permitió experimentar lo que es la hombría.]
Sin entender por qué, Ishizaki dijo esas palabras que no entendí
y le dio una palmada en la espalda a Albert.
427
[Aah. Ya veo, olvídalo. No debería haber esperado una razón

seria.]
En resumen, he entendido la situación a partir de las palabras de

Ishizaki, así que era hora de volver.
Hoy he estado de pie afuera por muchas horas, estaba casi
muerta de frío.
[Voy a volver.]
Dije eso, pero no sabía por qué, Ishizaki me dio un vistazo con
una cara seria.
No pude evitar querer patearlo con toda mi fuerza, pero me las
arreglé para contenerme.
[Ibuki, si no te importa, ¿quieres venir con nosotros a tomar un

té?]
[... ¿Qué?]
¿Qué acaba de decir esta persona?

No logré entender sus palabras, así que me mantuve firme.
Ishizaki me preguntó de nuevo.
[¿Vamos a tomar un té?]
No me digas que este tipo me está invitando a salir.

¿El idiota de Ishizaki me está invitando?
428
Cuando reflexioné sobre esto, Ishizaki lo negó mientras estaba

nervioso.
[No, lo diré de antemano, no tengo pensamientos raros. Soy

muy normal. Estoy más preocupado por Ryuuen-san. Ah, si lo
digo así, suena aún más raro. En resumen, no es así. Y Albert
viene con nosotros.]
¿Qué clase de explicación fue esa?

Pero sus palabras no parecían ser mentiras.
Aunque Ishizaki era grosero y violento (aunque no tengo
derecho a decir eso de los demás), su personalidad era muy
honesta.
Comprendí que Albert también quería tomar té conmigo —
aunque yo no sabía por qué quería tomar té conmigo.
Este tipo de cosas nunca habían sucedido hasta ahora, ¿de
dónde vino este repentino impulso?
¿O fue porque los acontecimientos de ayer les dejaron una
profunda impresión?
[Si algo pasa, también te derribaré, no hay problema en eso.]
[Te digo que no tengo esa clase de intención. Definitivamente

no tendré ese tipo de pensamientos hacia ti. Definitivamente
no.]
Siendo rechazada directamente de esta manera, ¿por qué me

hizo sentir un poco de mal humor?
429
[En resumen, nos acompañarás un rato. Después de todo, no

tienes nada planeado para las vacaciones de invierno, ¿verdad?]
[… Ya veo.]
Aunque no tengo muchas ganas, mi horario para las vacaciones

de invierno está completamente en blanco.
Además, como he estado de pie afuera por tanto tiempo, mis
manos estaban casi congeladas.
[Si quieres ir, date prisa.]
[Albert, ¿tú también quieres venir?]
Frente a Ishizaki, quien le preguntaba, Albert asintió con calma

con la cabeza.
----------------------------
Durante el primer día de las vacaciones de invierno, había

estudiantes por todas partes en el centro comercial Keyaki Mall.
Hasta el punto de que no pude evitar lamentar haberme
precipitado a venir aquí.
[Volviendo al tema principal, no esperaba que estuvieras de

nuestro lado.]
[¿Qué estás diciendo?]
430
[Estoy hablando del problema de Ryuuen-san. Pensé que lo

odiabas.]
[¿Ah? Está claro que lo odio.]
¿Qué tipo de mala interpretación lo llevó a esa conclusión?
[Entonces, ¿por qué nos contactaste hoy?]
[Eso es...]
Fue sólo que me puso de mal humor que ese tipo huyera sin
permiso.
Pero Ishizaki y los demás ciertamente no serían capaces de
entender mis sentimientos.
Desde que entré en esta escuela, incluso ahora, nunca me ha
gustado Ryuuen. Fue sólo que reconocí sus habilidades en cierta
medida.
Por eso me sentía irritada por las cosas que pasaron en estos dos
días.
[De todos modos, no tiene nada que ver contigo.]
[Bueno, eso es verdad.]
Parecía que la persona que preguntó no planeaba insistir más.

Ishizaki masticó los cubos de hielo mientras bebía café helado
con mucho jarabe de azúcar.
431
[¿Por qué tomas café helado en esta estación del año?]
[No hay nada malo en eso. Precisamente porque hace mucho

frío, beber bebidas frías será más delicioso.]
Por supuesto, Albert y yo pedimos bebidas calientes.
[De todos modos, ¿qué va a pasar cuando empiece el tercer

semestre? Iya, de verdad.]
Ishizaki tomó la iniciativa y, después de terminar la bebida, su

cuerpo temblaba. Parecía que los cubitos de hielo estaban muy
fríos. Él es estúpido.
[¿Cómo iba yo a saber ese tipo de cosas?]
[Pero.... tenemos que pensar en eso, ¿no?]
¿Qué quería Ishizaki que dijera exactamente?

Aunque no lo pensáramos, estaba muy claro.
[Aunque piense en eso, la decisión de Ryuuen no cambiará. Eres

libre de preocuparte, pero probablemente estás perdiendo el
tiempo.]
[Uh...]
Usé un tono intenso para decir las palabras estrictas.
432
Tal y como yo imaginaba, él quería que le ayudara, pero era una

pérdida de tiempo.
Aunque pensé que estaban pensando en cosas indecentes,
después de todo se trataba de eso.
[Pero…]
[Sin peros.]
[El asunto con Ryuuen-san es así, la Clase D...]
[Detente.]
Usé el tono más directo que había usado hoy para detener a
Ishizaki y lo miré con ira.
[Escúchame atentamente. Prohíbo cualquier tema relacionado

con “ellos”. Si no puedes respetar eso, me iré.]
Al decírselo directamente, Ishizaki no tuvo más remedio que

desistir.
[Entiendo. Realmente lo entiendo.]
Ishizaki, en pánico, intentó calmar mi estado de ánimo.

Después de todo, no sabía por qué tenía que discutir esas cosas
con estos dos.
[Me iré cuando haya terminado esta bebida.]
433
Todavía quedaba la mitad. Debería beberla un poco más rápido.
[No voy a hablar de eso, ¿de verdad odias ese tema?]
[Odio eso. Y después de ayer, el número de personas que odio

ha aumentado a 2.]
Eso es todo.
[Buenos días, Ibuki-san.]
Cuando estábamos teniendo esta fiesta de té sin hablar

demasiado, Shiina vino a nosotros.
Tenía su mochila y una bebida en sus manos.
[¿Qué?]
Cuando le contesté indistintamente, Shiina sonrió y dijo.
[Comencé una conversación contigo por accidente ya que

estaba pensando que esta combinación es una vista poco
común. ¿No es así?]
[¿Lo es? Frecuentemente estamos juntos.]
[No es verdad.]
434
Odiaba que los demás consideraran que “siempre estaba junto a

Ishizaki”, así que le contesté inmediatamente.
[¿Puedo acompañarlos?]
En los exámenes que necesitan usar el cerebro, ella podía ser

considerada el tesoro de la Clase C. Junto con Kaneda, Ryuuen
les había pedido ayuda varias veces. Pero, al mismo tiempo,
normalmente no tenía ningún contacto con nosotros.
[No hay problema con que se una, ¿verdad?]
Debido a que era una estudiante reconocida por Ryuuen, Ishizaki

y Albert la aceptaron fácilmente.
[Entonces, discúlpenme por molestar.]
[¿Adónde fuiste con el uniforme de la escuela?]
[Soy del club de la Ceremonia del té. Durante las vacaciones de

invierno también tenemos que continuar con las actividades del
club.]
[Club de ceremonia de té.... ¿qué haces ahí?]
[Hacemos muchas cosas. Aprender la etiqueta, cómo manejar

las herramientas o recibir orientación.]
435
[Ah, así que todavía hay gente que quiere hacer ese tipo de
cosas.]
Ishizaki interrumpió su conversación con Shiina, y dijo eso

mientras se sentía aburrido.
Aunque yo no tenía ni idea, por Shiina me enteré de que había
muy pocos miembros en el club de la Ceremonia del té.
[Si no te importa, ¿quieres probar unirte al club?]
[No me voy a unir. Odio las actividades de los clubes.]
Ishizaki empezó a masticar la mitad restante de los cubitos de

hielo en su vaso.
[Voy a cambiar un poco el tema… En realidad, vi a Ryuuen-kun

esta mañana.]
Shiina también mencionó a Ryuuen.
[Como llevaba el uniforme de la escuela, yo estaba un poco

preocupada.]
[No te preocupes, no es nada.]
[¿De verdad? Me tranquiliza escuchar tus palabras.]
Con estos miembros, si ese tipo no estuviera presente,

naturalmente lo mencionarían.
436
Planeaba irme en silencio, pero Albert me agarró del hombro.
[¿Qué estás haciendo? Qué más da si regreso a los dormitorios.

Tampoco hay nada que decir.]
Frente a mí, que decía estas palabras, Albert señaló en silencio

las bebidas.
[... ¿Quieres que no me vaya hasta que haya terminado la

bebida?]
Parece que, como había dicho que me iría después de terminar

de beber, no tenía más remedio que hacerlo.
Ahora mismo estaba de mal humor, así que planeaba terminarla.
[Está caliente.]
[Caramba, no te fuerces. Si mal no recuerdo, no puedes manejar

la comida caliente, ¿verdad, Ibuki-san?]
[Qué ruidosa. No tiene nada que ver contigo que yo pueda

manejar comida caliente o no.]
[Pero somos compañeros de clase.]
¿Y qué si somos compañeros de clase?

Ahora mismo, pedir ese tipo de cosas en la Clase C era cruel.
437
[Caeremos a la Clase D cuando comience el tercer semestre. La

batalla ya ha terminado.]
[No necesariamente, nosotros, la Clase C, volveremos a subir.]
Con cara seria, Shiina dijo las palabras que hacían que la gente se
sintiera incómoda.
[¿Qué? ¿En qué te basas? ¿O quieres liderar la clase?]
[Por supuesto que ayudaré a la clase. Después de eso,

reuniremos las fuerzas de todos.]
Había pensado que esta chica siempre decía cosas como si le

faltara un tornillo, pero nunca esperé que fuera hasta este punto.
Lo que más le faltaba a la Clase C era unidad, es decir, ayudarse

mutuamente.
Eso era algo que no existía en una Clase C que hasta ahora
Ryuuen lideraba sólo.
Hasta Shiina debería haber entendido eso.
[Puede que lleguemos tarde en comparación con otros. Pero por

esa razón, de ahora en adelante necesitamos ayudarnos unos a
otros para ser ascendidos a clases más altas, ¿no es así?]
[Ya veo. Entonces hazlo lo mejor que puedas. No voy a

participar.]
438
Realmente quería irme antes, pero aún no he terminado la

bebida.
Si lo hubiera sabido, no habría pedido una bebida caliente y
debería haber elegido una bebida fría en su lugar.
[¿Por qué estás tan irritada? Incluso si normalmente eres así...]
[Tú también, ¿planeas tener una pelea conmigo?]
[No planeo hacer eso.]
[Por cierto Iwasaki-kun, parece que has sufrido muchas heridas.]
[Así que no te habías dado cuenta hasta ahora… Y no me llamo

Iwasaki, sino Ishizaki.]
[Jaja, sólo estoy bromeando. Recuerdo claramente los nombres

de todos los compañeros de clase.]
Parecía que, la razón por la que raramente Shiina se nos

acercaba e interactuaba con nosotros, era por la presencia de
Ryuuen.
Pero vio las lesiones de Ishizaki y Albert, y estaba preocupada

por los detalles específicos.
[¿Cómo te hiciste esas heridas?]
[Bueno, pasaron algunas cosas.]
439
[¿Algunas cosas?]
[En realidad, ayer—]
Creí que Ishizaki diría cosas innecesarias, así que me uní a la

conversación sin querer.
[Él y Ryuuen tenían diferencias en sus filosofías, así que tuvieron

una discusión. Después de eso, le dieron una paliza.]
“Es así, ¿verdad?” — Miré así a Ishizaki y él asintió con la cabeza.
[Diferencias en sus filosofías... eso es algo raro de ver.]
Como Ishizaki solía estar pegado a Ryuuen, era difícil imaginar

que esas cosas ocurrieran.
[¿No me digas que tuviste una pelea con Ryuuen-kun?]
Estaba hablando mal de Ryuuen mientras no estaba aquí.

Albert se dio cuenta de lo que quería decir, miró a Shiina y
asintió.
[Creo que a veces pelear es bueno, pero por favor, haz las paces
lo antes posible. Si lo necesitas, yo también puedo ayudarte.]
[¿Qué puedes hacer?]
440
[Hablaré con Ryuuen-kun y le diré: “Por favor, deja de pelear”.]
Parecía que no tenía intención de hacer nada especial, solo

transmitirlo directamente a Ryuuen.
Como ella es así, realmente ha tenido suerte de que Ryuuen no
la hubiera golpeado todavía.
Sin embargo, Shiina no era buena en los deportes y no le
gustaban las conductas violentas, así que Ryuuen no la tomaba
en serio.
Después de todo, ella nunca había hecho nada que fuese en
contra de la filosofía de Ryuuen, como debía ser.
[Fu, he terminado mi bebida. Adiós.]
[¿Vas a regresar ahora?]
[Te he hecho compañía hasta este punto, ya debería ser

suficiente.]
[Ah, por cierto, Ibuki-san. He oído que pronto se estrenarán

películas interesantes. Si no te importa, ¿quieres que las veamos
juntos?]
[No voy a ir.]
Aunque quisiera ir, iría sola.
[Ya veo... es una pena.]
441
Levanté la taza vacía y abandoné mi asiento.

Si seguía juntándome con ellos, temía que me saliera urticaria.
Además… Nunca había estado tan enfadada conmigo misma

como lo estoy ahora mismo.
Exacto: Finalmente me he dado cuenta de por qué había estado
tan irritada en estos dos últimos días.
No fue culpa de Ryuuen, ni de Ishizaki, ni de Albert. Y por

supuesto, no estaba relacionado con Shiina, quien apareció por
casualidad.
No podía perdonarme a mí misma.

Esa es la razón de mi molestia.
Si yo fuera un poco más confiable, las cosas no se habrían

desarrollado de una manera que hiciera que la Clase C estuviera
en una situación tan desesperada.
Ryuuen Kakeru no habría cometido un error como líder.
Fue porque llegué a esa conclusión.

Si me hubiera quedado en ese lugar, habría seguido perdiendo
los estribos.
Por eso quería darme prisa y estar sola.
[Ey, Ibuki.]
Ishizaki me llamó, aunque yo quería escapar.
442
[¿Qué más quieres?]
[No cargues con todo tú sola, también deberías consultarnos.]
[¿Ja...?]
Sin querer hice un sonido de risa seco.
[Debes estar de broma. ¿Quién los buscaría para discutir las

cosas? Y no hay nada de qué hablar.]
Es un grupo de personas que normalmente son muy estúpidas,

pero ¿por qué eran tan agudas sólo en momentos como éste?
[Ibuki-san, hablemos de nuevo juntos la próxima vez.]
Shiina dijo eso, y el silencioso Albert me miró fijamente.
Parecía como si esas tres personas me hubieran invitado para

animarme.
En retrospectiva, no importa si fue Ishizaki o Albert quien me

invitó a tomar el té, o Shiina después de ver la composición del
grupo, el primer miembro con el que hablaron siempre fui yo.
¿Qué es esto?
Nunca había esperado este tipo de cosas.
Al no poder soportar esa escena, empecé a caminar.
443
No esperaba ese tipo de ambiente cálido.

Pensé que hoy era un día extremadamente aburrido y al mismo
tiempo era un día sin salida.
Pero, en realidad, el “verdadero día sin salida” llegaría un poco

más adelante.
444
Notas
Nota de los traductores:
Esto es una traducción hecha por fans y para fans, no cobramos

nada por hacerlo, si te gusta la novela cómprala para apoyar a su
autor. Como siempre disculpen si hay algún error, se intenta que la
traducción sea la mejor posible y lo más entendible.
Nota de los correctores:
Agradecimientos a Norvak por las imágenes coloreadas de los

capítulos 4 y 5.
Gracias a ustedes por elegirnos, difundan la traducción, pero no

olviden dar los créditos respectivos. Nosotros sólo aportamos un
granito de arena en un desierto para ser mejores cada día.
445

You Jitsu V 7 Completo

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

You Jitsu V 7 Completo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Bienvenidos a la clase de élite.

Editor de imágenes: Eiji-sekka

Short Stories (Por orden de publicación) —

Fue durante la escuela primaria cuando me di cuenta de que no

Durante una excursión, encontré una enorme serpiente cerca de

Ese fue mi primer contacto con un lado oculto de mí mismo. Y al

Esa verdad es una línea delgada en este mundo. El mundo está

determinado por tu capacidad para la “violencia”. Vi el cadáver

Desde entonces, he tenido muchos enemigos tanto internos

Acabo de pasar la mitad de diciembre. El cambio de estación se

Después de la escuela, en una esquina del Keyaki Mall, cuatro

Me he acostumbrado a ver sus caras estos días. Nos reunimos de

después de la escuela. La razón de eso es nuestro quinto

[Al final, nadie de ninguna clase fue expulsado. Pensé que la

Keisei dijo eso porque varias chicas de la Clase C pasaron

Haruka contestó inmediatamente mientras jugaba con su

[Miyachi dice que llegará pronto. Parece que acaba de salir de su

Aparentemente ella ha estado teniendo una conversación con la

[Pero logramos pasar el examen, ¿no es un alivio?... Además, no

Suena duro, pero Haruka tiene razón. Escuchando eso, Keisei

[Exactamente. Entiendo lo que Airi intenta decir, pero si no los

[Supongo que sí...]

Airi contestó abatida ante las duras palabras de Keisei.

[Por ejemplo, ¿realmente no hay ningún truco que podamos

[Creo que sería genial.]

[Desafortunadamente, creo que eso es imposible.]

Contrarrestando la extraña idea de Haruka, Akito se unió a

[¿Cómo puedes decir eso?]

[He oído a los mayores hablar de eso. Si resulta que estamos

[¿Qué tipo de examen?]

[No lo sé. Sólo son rumores en el mejor de los casos.

Supongo que los detalles son desconocidos incluso para Akito.

[Supongo que no será tan simple. Pero me pareció una idea

[Entonces, Miyachi, ¿cómo estuvo la práctica hoy?], Haruka le

[¿Que cómo fue?]

[Mmm, como qué tan bien manejaste tu arco, supongo.]

[Normal. Nada particularmente sobresaliente o patético. No

[¿No está bien tener una conversación casual entre amigos?]

[Entonces supongo que eso significa que al menos sabes algo de

Akito se sentó mientras albergaba sospechas.

[No se trata de conocimiento ni nada, es sólo una competencia

[No, eso es lo esencial, aunque... bah, no importa.]

Akito intentó explicarlo en detalle, pero parece que se dio por

[¿Cómo debería decirlo? Nunca me interesó el tiro con arco

Bueno, no es un deporte particularmente deslumbrante; pero,

[Sí, ahora que lo pienso, ¿por qué arquería? No es que esta

Escuchando su conversación, Keisei también hizo una pregunta.

[Durante la secundaria, un estudiante de último año que me

[El detonante para empezar a hacer algo. Supongo que es ese

Airi también se unió a la conversación con reserva. Es algo que

[Airi tiene su cámara digital, ¿verdad? Parece que eso es popular

[Instagram. Un pasatiempo único de las chicas, ¿eh? Es muy

Quizás Keisei es incapaz de comprenderlo, ya que está diciendo

[Oye, eso es discriminación sexual. También hay muchos chicos

[Yo tampoco lo entiendo. ¿Y tú, Kiyotaka? ¿Tú también lo

[No. No sé mucho de esas cosas.]

Ya que esta escuela prohíbe cualquier contacto con el exterior,

[Kiyopon no parece del tipo que hace esas cosas. Al contrario, si

Inmediatamente lo negué. Sería problemático si esa es la

[¿Qué hay de ti entonces? ¿Lo usas? Me refiero a Instagram.]

[En absoluto. Es una molestia y realmente no me gusta

[Estoy completamente de acuerdo.]

Keisei asintió de acuerdo con las palabras de Haruka. Airi se