Használati útmutató

Navodila za uporabo

ELEKTROMOS LÁNCFŰRÉSZ
ELEKTRIČNA VERIŽNA ŽAGA

Magyar........02
Slovensko.... 31

Eredeti használati útmutató

Originalna navodila za uporabo

83791_Buch_HU_SI.indb 1 07.06.2018 11:35:17

 QR kódokkal gyorsan és egyszeruen célba érni

Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre

vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a
szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó
útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti.

Mi az a QR kód?
A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek
egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet
oldalra irányítják vagy elérhetoség adatokat tartalmaznak.
Elonyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az
elérhetoség adatokat!

Hogyan muködik?
A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely
rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót
rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából.

Próbálja ki most
Olvassa be okostelefonjával a következo QR kódot és tudjon
meg többet a megvásárolt ALDI termékrol.

A ALDI-szerviz oldala
Minden itt megadott információ elérheto a ALDI-szerviz
oldaláról is; amelyet a következo weboldalról érhet el:
www.aldi-szervizpont.hu.

A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a

szolgáltatójával fennálló szerzodés szerint fizetnie kell.

83791_Buch_HU_SI.indb 2 07.06.2018 11:35:18

 

Tartalomjegyzék
A csomag tartalma / Alkatrészek megnevezése......................................................................................................... 4
Általános tudnivalók............................................................................................................................................................................................... 5
Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót................................................................................................................... 5
Jelmagyarázat....................................................................................................................................................................................................................................... 5
Biztonság................................................................................................................................................................................................................................... 7
Rendeltetésszerű használat.........................................................................................................................................................................................7
Egyéb kockázatok.......................................................................................................................................................................................................................... 8
Általános biztonsági útmutatások elektromos szerszámokhoz................................................................. 8
Biztonsági utasítások a láncfűrészhez.................................................................................................................................................... 11
A visszacspódás okai és elkerülése............................................................................................................................................................. 13
A láncfűrész biztonságos használatára vonatkozó utasítások.................................................................. 14
Használat előtt............................................................................................................................................................................................................... 15
A láncfűrész és a szállítási terjedelem ellenőrzése......................................................................................................... 15
Kézvédő (láncfék kioldójának) ellenőrzése................................................................................................................................. 15
Fűrészláncolaj betöltése................................................................................................................................................................................................. 15
Láncfeszesség beállítása................................................................................................................................................................................................16
Hosszabbító kábel...................................................................................................................................................................................................................... 17
Használat................................................................................................................................................................................................................................ 18
Hálózati csatlakozás................................................................................................................................................................................................................18
Be-/ kikapcsolás.............................................................................................................................................................................................................................18
Egy fa kivágása................................................................................................................................................................................................................................19
Bemetszés készítése.............................................................................................................................................................................................................. 20
Döntővágás készítése......................................................................................................................................................................................................... 20
Egy fa gallyazása.......................................................................................................................................................................................................................... 21
Fatörzs méretre vágása.................................................................................................................................................................................................... 21
Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás.........................................................................................................................23
Karbantartás........................................................................................................................................................................................................................................ 23
Tisztítás.......................................................................................................................................................................................................................................................... 25
Tárolás ........................................................................................................................................................................................................................................................... 25
Szállítás ........................................................................................................................................................................................................................................................ 25
Hibakeresés....................................................................................................................................................................................................................... 26
Műszaki adatok............................................................................................................................................................................................................ 26
Zaj- és rezgésszint információ............................................................................................................................................................... 27
Zajkibocsátási értékek........................................................................................................................................................................................................27
Vibrációs érték...................................................................................................................................................................................................................................27
Újrahasznosítás............................................................................................................................................................................................................ 28
EK-megfelelőségi nyilatkozat............................................................................................................................................................... 29

83791_Buch_HU_SI.indb 3 07.06.2018 11:35:18

 A csomag tartalma / Alkatrészek megnevezése

A csomag tartalma / Alkatrészek megnevezése

1. Elülső fogantyú 8. Be/Ki kapcsoló
2. Kézvédő 9. Hátulsó fogantyú
3. Svert 10. Olajtartály reteszelése
4. Fűrészlánc 11. Reteszelő gomb
5. Állítókerék (a svert rögzítéséhez és a 12. Húzásmentesítő
lánc gyorsfeszítéséhez) 13. Svertvédő
6. Burkolat 14. Olajos üveg
7. Olajszint-kémlelő ablak 15. Karmos ütköző

1
10
9 2

7 3

5 4

11
15

12

14 13

83791_Buch_HU_SI.indb 4 07.06.2018 11:35:19

 Általános tudnivalók

Általános tudnivalók

Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót

Ezek az üzemeltetési utasítások ezen elektromos láncfűrész részét képezik (a
továbbiakban csak „láncfűrésznek” nevezik). Fontos információkat tartalmaz
a biztonsággal, használattal és ápolással kapcsolatban. Alaposan olvassa el a
használati útmutatót, mielőtt a láncfűrészt használatba veszi. Különösen ügyeljen
a biztonsági útmutatásokra és figyelmeztetésekre. A használati útmutatóban
foglalt utasítások figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a láncfűrész
sérüléséhez vezethet. Ha a láncfűrészt harmadik fél részére átadja, mellékelje hozzá
ezt a használati útmutatót. Jelen használati útmutatót őrizze meg későbbi referencia
gyanánt biztonságos helyen.

Jelmagyarázat
Az alábbi szimbólumokat és jelzőszavakat a használati útmutatóban, a láncfűrészen
és a csomagoláson használják.

VIGYÁZAT! Olyan veszélyhelyzetet jelöl, amely ha nem kerülik el,

halált vagy súlyos sérülést eredményezhet.

VIGYÁZAT! Olyan veszélyhelyzetet jelöl, amely ha nem kerülik el,

kisebb vagy közepes sérülést eredményezhet.

MEGJEGYZÉS! A lehetséges anyagi károkra figyelmeztet.

Ez a szimbólum az összeszereléshez vagy a

használathoz szükséges kiegészítő információkat
tartalmazza.
Az ezzel a szimbólummal megjelölt termékek
megfelelnek az európai gazdasági területen érvényes
közösségi előírásoknak.

Olvassa el a használati útmutatót.

Viseljen fülvédőt.

Viseljen védőszemüveget.

Ne használja a láncfűrészt esőben és esős időben ne

hagyja kint a szabadban.

83791_Buch_HU_SI.indb 5 07.06.2018 11:35:19

 A csomag tartalma / Alkatrészek megnevezése

Húzza ki a hálózati csatlakozót, ha a hálózati kábel

sérült.
A láncfűrész üzembe helyezése előtt ügyeljen arra,
hogy a kézvédő reteszelve legyen.
min. max.
3 mm 5 mm

Állítsa be a láncfeszességet.

Töltsön utána láncolajat.

Vigyázat! Visszacsapódás veszélye.

Tartsa erősen a láncfűrészt két kézzel, az arra szolgáló

markolatnál fogva.

Soha ne használja a láncfűrészt egy kézzel.

Kerülje az érintkezést a fűrész hegye és a vágott

anyag között.

II. védelmi osztály: A láncfűrész duplán szigetelt.

A TÜV SÜD-pecsét megerősíti, hogy a láncfűrész

biztonságos a rendeltetésszerű használat esetén. A
„GS” szimbólum az ellenőrzött biztonságot jelöli. Az
ilyen jelöléssel ellátott termékek megfelelnek a német
termékbiztonsági törvény (ProdSG) előírásainak.

83791_Buch_HU_SI.indb 6 07.06.2018 11:35:22

 Biztonság

Biztonság

Rendeltetésszerű használat
A láncfűrész magáncélú felhasználásra készült és az alábbi hobbi- és barkácscélokra
használható:
• Faanyagok kivágásához, levágásához és fűrészeléséhez.
• Csak magán-felhasználók által történő hobbi célú használatra.
A láncfűrész kizárólag a használati útmutatóban szereplő utasításoknak és
biztonsági útmutatásoknak megfelelően használható. Minden további, ezt
meghaladó használat tilos. Sem a gyártó, sem pedig a kereskedő nem felelős a
láncfűrész hibás használata miatt bekövetkező károkért, veszteségekért vagy
sérülésekért. Helytelen használatnak minősül többek között:
• Bármely az itt megadott rendeltetésszerű használaton túlmutató célra történő
használat.
• A használati útmutatóban szereplő biztonsági, szerelési, használati, tisztítási és
karbantartási utasítások figyelmen kívül hagyása.
• A láncfűrész használatát érintő egészségügyi, biztonsági és baleset-megelőzési
előírások figyelmen kívül hagyása.
• A láncfűrészhez nem illeszkedő tartozékok és pótalkatrészek használata.
• A láncfűrész módosítása.
• A túlzott használat.
A láncfűrészt használó vagy karbantartó személyeknek ismerniük kell ezeket az
utasításokat és tisztában kell lenniük a lehetséges veszélyekkel. A láncfűrészt csak
illetékes személyek használhatják - kétség esetén kérje szakértő segítségét.
A biztonsági, szerelési és használati útmutatásoknak a láncfűrész használata során
történő figyelmen kívül hagyása helytelen használatnak minősül. Valamennyi
vonatkozó egészségügyi és biztonsági szabályt be kell tartani. Be kell tartani továbbá
a vonatkozó regionális és helyi jogszabályt is. A láncfűrészt nem szabad módosítani.
Valamennyi elvégzett módosítás növeli a sérülések és az anyagi kár kockázatát.

83791_Buch_HU_SI.indb 7 07.06.2018 11:35:22

 Biztonság

Egyéb kockázatok
A rendeltetésszerű használat ellenére a nem nyilvánvaló maradék kockázatot
nem lehet teljesen kizárni. A láncfűrész típusából adódóan az alábbi veszélyek
fordulhatnak elő:
• A munkadarab és részei visszacsaphatnak nem szakszerű használat esetén.
• Benyúlás a forgó fűrészlapba (vágási sérülés).
• A fűrészlap hibás (levált) keményfém alkatrészeinek kivágódása.
• Halláskárosodás a hallásvédő eszközök használatának mellőzése esetén.
• A fapor egészségre káros mértékű kibocsájtása zárt terekben történő
alkalmazáskor.

Általános biztonsági útmutatások elektromos

szerszámokhoz
VIGYÁZAT!
VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást.
A felsorolt biztonsági útmutatások és utasítások be nem tartása áramütést,
tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.
Az összes biztonsági előírást és rendelkezést gondosan őrizze meg.
A biztonsági előírásokban használt "elektromos eszköz" fogalom a hálózatról
(hálózati tápkábellel) és akkumulátorról (hálózati tápkábel nélkül)
üzemeltetett elektromos eszközökre vonatkozik.

1) Biztonság a munkahelyen
a) Munkahelyét tartsa tisztán és kellően kivilágítva. A rendetlenség és
a megvilágítatlan munkaterület balesethez vezethet.
b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal robbanásveszélyes
környezetben, amelyben gyúlékony folyadékok, gázok vagy
porok találhatóak. Az elektromos szerszámok szikrákat vetnek,
amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.
c) Az elektromos szerszám használata közben tartsa távol a

83791_Buch_HU_SI.indb 8 07.06.2018 11:35:22

 Biztonság

gyerekeket és más személyeket. Figyelemelterelés esetén

elveszítheti a készülék fölötti uralmat.
2) E lektromos biztonság
a) Az elektromos szerszám csatlakozódugójának illeszkednie kell
az aljzatba. A csatlakozódugót semmilyen módon sem szabad
módosítani. Ne használjon adapter csatlakozót védőföldelésű
elektromos szerszámmal együtt. A változtatás nélküli csatlakozók és
az illeszkedő aljzatok csökkentik az áramütés veszélyét.
b) Ne érintse meg a földelt felületeket, például a csöveket,
fűtőtesteket, tűzhelyeket és hűtőszekrényeket. Megnő az áramütés
kockázata, ha a teste földelve van.
c) Óvja az elektromos szerszámokat esőtől vagy más nedvességtől.
A víz elektromos szerszámba történő bejutása növeli az áramütés
kockázatát.
d) Ne használja a vezetéket más célra, például az elektromos
szerszám hordozására, felakasztására vagy a csatlakozó
kihúzására az aljzatból. Tartsa távol a vezetéket forróságtól,
olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy
összegabalyodott kábelek megnövelik az áramütés kockázatát.
e) Ha az elektromos szerszámmal a szabadban dolgozik, csak külső
használatra alkalmas hosszabbító vezetékeket használjon. A kültéri
használatra alkalmas hosszabbító vezeték használata csökkenti az
áramütés veszélyét.
f) Ha az elektromos szerszám nedves környezetben történő
használata elkerülhetetlen, használjon hibaáram-védőkapcsolót.
A hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés
veszélyét.
3) S zemélyi biztonság
a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és az elektromos
szerszámmal történő munkavégzés esetén gondolja át a
teendőit. Ne használjon elektromos szerszámot, ha fáradt
vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll.
Az elektromos szerszám használata közben akár egy pillanatnyi
figyelmetlenség is súlyos sérülésekhez vezethet.
b) Mindig viseljen személyi védőfelszerelést és védőszemüveget. A
személyes védőfelszerelés, például az elektromos szerszám fajtájának
és használatának megfelelő védőmaszk, csúszásmentes biztonsági
cipő, védősisak vagy fülvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát.

83791_Buch_HU_SI.indb 9 07.06.2018 11:35:22

 Biztonság

c) Akadályozza meg a készülék véletlen bekapcsolását. Győződjön

meg róla, hogy az elektromos szerszám ki van kapcsolva, mielőtt
csatlakoztatná az áramellátáshoz és/vagy az akkuhoz, fölveszi,
vagy hordozza. Ha az elektromos szerszám szállítása közben az
ujját a kapcsolón tartja, vagy a készüléket bekapcsolt állapotban
csatlakoztatja az áramellátáshoz, balesetet okozhat.
d) Távolítsa el a beállító szerszámokat vagy csavarkulcsokat, mielőtt
bekapcsolná az elektromos szerszámot. Egy forgó géprészben
maradt szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat.
e) Kerülje a természetellenes testtartást. Gondoskodjon saját
stabilitásáról, és mindenkor tartsa meg az egyensúlyát. Ezáltal
jobban tudja kontrollálni az elektromos szerszámot váratlan
helyzetekben.
f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert.
Tartsa távol haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó alkatrészektől.
A laza ruházatot, az ékszert vagy a hosszú hajat becsíphetik a mozgó
alkatrészek.
g) Ha van lehetőség porelszívó vagy -gyűjtő berendezések
felszerelésére, győződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva
vannak-e, és azokat megfelelően használják-e. A porelszívó
használata csökkentheti a por általi veszélyeztetettséget.
4) Az elektromos szerszám használata és kezelése
a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájához a megfelelő elektromos
szerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszámmal jobban
és biztonságosabban dolgozhat az adott teljesítményterületen.
b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a
kapcsolója. Veszélyes lehet az elektromos szerszám, amelyet már nem
lehet be- vagy kikapcsolni, és ezért meg kell javítani.
c) Húzza ki a csatlakozót a konnektorból és/vagy távolítsa
el az akkut, mielőtt beállításokat végezne a készüléken,
tartozékokat cserélne vagy a készüléket elrakná. Ezzel a biztonsági
óvintézkedéssel megakadályozza az elektromos szerszám véletlen
elindítását.
d) A használaton kívüli elektromos szerszámokat gyermekektől
távol tárolja. Ne engedje a készülék használatát arra jogosulatlan
személyeknek, illetve olyanoknak, akik nem olvasták ezeket
az utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha
tapasztalatlanul használják azokat.

10

83791_Buch_HU_SI.indb 10 07.06.2018 11:35:22

 Biztonság

e) Mindig gondosan ápolja az elektromos szerszámokat. Ellenőrizze,

hogy a mozgó alkatrészek tökéletesen működnek-e, nem
szorulnak-e, nem töröttek-e egyes részei, illetve sérültek-e
annyira, hogy az elektromos szerszám nem működik tökéletesen.
A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket.
Sok balesetet okoznak a nem megfelelően karbantartott elektromos
szerszámok.
f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A gondosan ápolt
éles pengéjű vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és könnyebben
irányíthatóak.
g) Az elektromos szerszámokat, a tartozékokat, a behelyezési
szerszámokat, stb. ezen utasítások szerint használja.
Vegye figyelembe továbbá az alkalmazási feltételeket és a
végrehajtandó tevékenységet is. Az elektromos szerszámoknak az
előírt használattól eltérő alkalmazása veszélyes helyzeteket teremthet.
5) Szerviz
a) Az elektromos szerszámokat csak képzett szakemberrel és eredeti
alkatrészek felhasználásával javíttassa meg. Ezzel a készülék
biztonsága továbbra is garantálva marad.

Biztonsági utasítások a láncfűrészhez

a) Működő fűrész esetén az összes testrészét tartsa távol a láncfűrésztől.
A fűrész indítása előtt ügyeljen arra, hogy ne érintse meg a láncfűrészt.
A láncfűrésszel történ munkavégzés során egy pillanatnyi figyelmetlenség is
elég ahhoz, hogy ruházata vagy testrészei a fűrészláncba akadjanak.
b) A láncfűrészt mindig jobb kezével a hátsó, bal kezével pedig az
elülső fogantyúnál fogva tartsa. A láncfűrész fordított tartásban történő
használata növeli a sérülések kockázatát, ezért az nem engedélyezett.
c) A láncfűrészt mindig a szigetelt markolatnál fogva tartsa, mivel a
fűrészlánc hozzáérhet a rejtett vezetékekhez. A feszültség alatt álló
vezetéket érintő fűrészlánc vezetővé teszi a láncfűrész fémes részeit, ami
áramütést okozhat a vezető számára.
11

83791_Buch_HU_SI.indb 11 07.06.2018 11:35:22

 Biztonság

d) Viseljen védőszemüveget és hallásvédőt. Javasolt további

védőfelszerelések használata a kezeken, lábakon és lábfejeken. Az
illeszkedő védőruházat csökkenti a repülő forgács okozta sérülések illetve a
fűrészlánc érintésének kockázatát.
Ne használja a láncfűrészt,, ha fán tartózkodik. Fán történő használat
esetén sérülésveszély. áll fent.
f) Mindig ügyeljen a stabil testtartásra és csak akkor használja a
láncfűrészt, ha stabil, biztonságos és egyenletes talajon áll. A csúszós
padlózat és az instabil felületek a létrához hasonlóan egyensúlyvesztéshez
illetve a láncfűrész feletti ellenőrzés elvesztésével járnak.
g) Számítson arra, hogy a feszülő ágak a fűrészelés során
visszarugóznak. Ha a farostokban lévő feszültség felszabadul, a feszültség
alatt álló ág hozzáérhet a kezelőszemélyzethez és/vagy elveszítheti az
ellenőrzést a láncfűrész felett.
h) Aljnövényzet és fiatal fák vágása során fokozott óvatossággal járjon
el. A vékony anyag beakadhat a fűrészláncba és Önnek ütődhet vagy
kibillentheti Önt az egyensúlyából.
i) A láncfűrészt az elülső fogantyúnál fogva, kikapcsolt állapotban
szállítsa, a fűrészláncot a testétől eltartva. A láncfűrész szállítása vagy
tárolása során mindig húzza fel a védőfedelet. A láncfűrés körültekintő
használatával csökkenthető a működésben lévő fűrészlánc véletlenszerű
érintésének kockázata.
j) Kövesse a kenésre, láncfeszítésre és a tartozékok cseréjére vonatkozó
utasításokat. A szakszerűtlenül feszített lánc elszakadhat vagy növelheti a
visszacsapódás kockázatát.
k) A fogantyúk legyenek szárazak, tiszták és mentesek olajtól, zsírtól. A
zsíros, olajos fogantyú csúszós és az ellenőrzés elvesztéséhez vezethet.
l) Csak fát fűrészeljen. A láncfűrészt ne használja olyan munkára,
melyekre az nem alkalmas. Példa: Ne használja a láncfűrészt műanyag,
falazat vagy nem fából készült építési anyagok vágására. A láncfűrész
nem rendeltetésszerű munkákra történő használata veszélyes helyzetekhez
vezethet.

12

83791_Buch_HU_SI.indb 12 07.06.2018 11:35:22

 Biztonság

A visszacspódás okai és elkerülése

Visszacsapódás akkor történhet, ha a vezetősín hegye egy tárgyhoz ér vagy
ha a fa meggörbül és a fűrészlánc a vágásba szorul.
A sín hegyével történő érintkezés ritka esetekben váratlan, hátrafelé irányuló
reakciót válthat ki, melynek során a vezetősín felfelé és s kezelő irányába
csapódik.
A fűrészláncnak a vezetősín felső élébe történő beszorulása esetén a sín
hirtelen a kezelő irányába csapódhat.
Mindkét reakció a fűrész feletti ellenőrzés elvesztéséhez és súlyos
sérülésekhez vezethet. Ne támaszkodjon kizárólag a láncfűrészbe épített
biztonsági berendezésekre.
A láncfűrész felhasználójaként különböző intézkedéseket kell tennie a
baleset- és sérülésmentes munkavégzés érdekében.
A visszacsapódás az elektromos szerszám helytelen vagy hibás
használatának következménye. Ezt a helyzetet megfelelő óvintézkedések
segítségével - mint a következőkben leírjuk - el lehet kerülni.:
a) Tartsa a fűrészt két kézzel úgy, hogy a hüvelykujja és a többi ujja
körülfogja a láncfűrész markolatát. Helyezze testét és karjait olyan
helyzetbe, hogy ellen tudjon állni a visszacsapódás erejének. A
megfelelő intézkedések megtételével a kezelő uralni tudja a visszacsapódás
erejét. Soha ne engedje el a láncfűrészt.
b) Kerülje a rendellenes testtartást és ne fűrészeljen vállmagasság
felett. Ezáltal elkerülhető a sín csúcsának véletlen érintése és jobban
kezelhető a láncfűrész váratlan helyzetekben.
c) Kizárólag a gyártó által előírt cseresíneket és fűrészláncokat
használja. Hibás cseresínek és fűrészláncok használata a lánc szakadásához
és/vagy visszacsapódáshoz vezethet.
d) Tartsa be a gyártónak a fűrészlánc élezésére és karbantartására
vonatkozó utasításait. A túl alacsony mélységhatárolók növelik a
visszacsapódási hajlamot.

13

83791_Buch_HU_SI.indb 13 07.06.2018 11:35:22

 Biztonság

A láncfűrész biztonságos használatára vonatkozó

utasítások
Gyermekek és 18 év alatti fiatalok a láncfűrészt nem használhatják.
Kivétel: 16 év feletti gyakornokok, szakember felügyelete mellett.
A láncfűrész első használata előtt alaposan olvassa el a használati
útmutatót.
Javasoljuk, hogy a láncfűrészt 30mA kioldóáram alatti váltakozó-
védőkapcsolóval üzemeltesse.
Úgy fektesse le a hálózati kábelt, hogy az ne akadjon fel az ágakra vagy
egyéb akadályokra.
- A láncfűrész hálózati kábelének megsérülése esetén, a veszélyek
elkerülése érdekében, a kábelt a gyártónak vagy vevőszolgálatának
vagy hasonlóan szakképzett személynek kell kicserélnie.
A láncfűrészt csak szakképzett személy javíthatja a gyártó által ajánlott
alkatrészek felhasználásával. Ez a láncfűrész üzembiztonságát garantálja.
Mielőtt első alkalommal dolgozna a láncfűrésszel, szerezzen gyakorlati
tapasztaltat a láncfűrész és a védőfelszerelések használata terén. Ezt
követően gyakorolja a fatörzsek vágását egy fűrészállványon vagy egy
fűrészbakon.

14

83791_Buch_HU_SI.indb 14 07.06.2018 11:35:22

 Használat előtt

Használat előtt
A láncfűrész és a szállítási terjedelem ellenőrzése
• • Vegye ki a láncfűrészt és tartozékait a csomagolásból.
• Ellenőrizze, hogy a szállítási terjedelem teljes körű-e (lásd SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM /
ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSE fejezet).
• Ellenőrizze, hogy a láncfűrész vagy tartozékai sérültek-e.
• Amennyiben sérülést észlel vagy bizonyos részek hiányoznak, ne használja a
láncfűrészt. Értesítse a garanciajegyen szereplő, gyártó által megadott szervizek
egyikét.

Kézvédő (láncfék kioldójának) ellenőrzése

A láncfűrész üzembe helyezése előtt a kézvédőt üzemi helyzetbe kell állítani.

• Ehhez húzza hátra a kézvédőt 2 a

láncfék kioldásához.
• Nyomja ismét előre a kézvédőt a
láncfék reteszeléséhez. 2

Fűrészláncolaj betöltése
VIGYÁZAT!
Valamennyi beállítás, javítás vagy karbantartás előtt húzza ki a hálózati
csatlakozót a konnektorból

MEGJEGYZÉS!
A láncfűrészt nem szabad olaj nélkül üzemeltetni.

Ellenőrizze az olajszintet használat előtt és során.

15

83791_Buch_HU_SI.indb 15 07.06.2018 11:35:22

 Használat előtt

• Nyissa ki az olajtartály fedelét 10 .

10
• Töltsön be kb. 200 ml bio-
fűrészláncolajat.
• Zárja le az olajtartály fedelét.

Láncfeszesség beállítása
VIGYÁZAT!
Viseljen megfelelő védőkesztyűt.
• Hagyja először lehűlni a láncot.

• Tekerje a beállító kereket 5 az

óramutató járásának megfelelően a
láncfeszesség növeléséhez.
• Tekerje a beállító kereket az óramutató
járásával ellentétesen a láncfeszesség
csökkentéséhez.

• A láncnak kb. 3 mm-rel a svert közepére

kell emelkednie.

3 mm

16

83791_Buch_HU_SI.indb 16 07.06.2018 11:35:24

 Használat előtt

Hosszabbító kábel
Ha a láncfűrész üzemeltetéséhez hosszabbító kábel szükséges, akkor annak
minimálisan 10A névleges terhelhetőséggel kell rendelkeznie.
Csak kültéri használatra engedélyezett, lehetőség szerint rikító színű hosszabbító
kábelt használjon.
A hosszabbító kábelt mindig teljesen terítse ki. A feltekert kábel túlhevülhet és
csökkentheti a láncfűrész hatásfokát.
A 15 m-nél rövidebb hosszabbító kábel keresztmetszetének legalább 1,5 mm2 -nek
kell lennie. A 15 m és 40 m közötti hosszúságú hosszabbító kábel keresztmetszetének
2,5 mm2 -nek kell lennie.
A sérült hosszabbító kábeleket haladéktalanul ki kell cserélni. Ne használja a
láncfűrészt.
Tartsa távol a hosszabbító kábelt éles tárgyaktól, túlzott hőtől valamint nedves és
nyirkos helyektől.
Ha a hálózati kábel vagy a hosszabbító kábel köpenyén sérülést vesz észre, akkor
ne érintse meg azt! Húzza ki a a hálózati csatlakozót és haladéktalanul cserélje ki a a
sérült kábelt. A sérült kábelt ne javítsa.
A dugós csatlakozó, a csatlakozások vagy a hosszabbító kábel kihúzása előtt
kapcsolja le az áramellátást.
A kábelt mindig óvatosan tekerje össze. Kerülje a kábel eltörését.
Vegye figyelembe a gyártó kezelési utasításait.
A hosszabbító kábeleknek nem szabad a kereskedelemben kapható 60245 IEC
53 szerinti gumiköpenyű ill. a 60245 IEC 57 szerinti PVC köpenyű kábeleknél
gyengébbnek lenniük.

• Rögzítse a hosszabbító kábelt az

ábrázolt módon a húzásmentesítőbe
mielőtt összekötné a hálózati
csatlakozóval.

17

83791_Buch_HU_SI.indb 17 07.06.2018 11:35:24

 Használat

Használat
Hálózati csatlakozás
−− A láncfűrészt csak helyes földelésű konnektorral használja.
−− A láncfűrészt 230 V~ / 50 Hz egyfázisú, váltakozó áramú üzemre készítették, és
védőszigeteléssel látták el.
−− • Ellenőrizze, hogy a rendelkezésre álló hálózati feszültség megegyezik-e a
láncfűrész típustábláján megadott hálózati feszültséggel.
−− A csatlakozóvezeték vagy a dugasz kicserélését csak a gyártó vagy az
ügyfélszolgálata, vagy hasonlóan képesített személy végezheti el.
−− Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a láncfűrész elektromos alkatrészeinek,
valamint a munkaterületen dolgozó személyeknek a közelébe.

Be-/ kikapcsolás
• Oldja ki a kéziféket. (lásd a „Kézvédő
(láncfék kioldójának) ellenőrzése” c.
fejezetet).

• Tartsa szorosan a láncfűrészt az elülső

fogantyúnál 1 a bal kezével. 1
• Tartsa szorosan a láncfűrészt a hátsó
fogantyúnál 9 a jobb kezével.

18

83791_Buch_HU_SI.indb 18 07.06.2018 11:35:25

 Használat

Bekapcsolás:
11
• Bekapcsoláskor tartsa nyomva a
reteszelőgombot 11 .
• Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot
8 .

Kikapcsolás: 8
• Engedje el a be-/kikapcsoló gombot.

Egy fa kivágása
Ha két vagy több személy egyidejűleg vág ki és darabol egy fát, a darabolást és a
kivágást végző személyek közti távolságnak legalább a kivágandó fa magasságának
kétszeresének kell lennie. Favágás során ügyelni kell arra, hogy más személyek
ne legyenek kitéve semmilyen veszélynek, ne érintse a közművezetékeket és ne
okozzon dologi kárt. Ha a fa érintkezésbe kerül egy közművezetékkel, akkor erről a
közműszolgáltatót azonnal tájékoztatni kell.

A lejtőn történő fűrészelésnél a láncfűrész

kezelőjének kivágandó fa a fa feletti Favágás iránya
területen kell maradnia, mivel a fa
valószínűleg felborul, vagy a fakitermelés
után lecsúszik.
Veszélyzóna
Favágás előtt meg kell tervezni és
szükség esetén szabaddá kell tenni a
menekülőutat. A menekülési útvonalnak
az esés irányára merőlegesen, hátrafelé
kell vezetnie (lásd az 1. ábrát).
A fa kivágása előtt figyelembe kell venni
a fa természetes lejtését, a nagyobb Menekülési Menekülési
ágak elhelyezkedését és a szél irányát a terület terület
favágás irányának meghatározásához. A Veszélyzóna
szennyeződést, köveket, laza kérgeket,
kapcsokat és huzalt el kell távolítani a
fáról.

1. ábra
19

83791_Buch_HU_SI.indb 19 07.06.2018 11:35:25

 Használat

Bemetszés készítése
Vágjon egy bemetszést a vágás irányára
merőlegesen, a fa átmérőjének 1/3
részéig. Először az alsó, vízszintes Favágás
bemetszést végezze el. iránya
Ennek során kerülje a fűrészlánc 4 50 mm
vagy a vezetősín (3. svert) beszorulását a
második bemetszés végzése során (lásd a 50 mm
2. ábrát). Bemetszés

Perem

Döntővágás készítése
A döntővágást legalább 50 mm-rel a vízszintes bemetszés felett végezze. A
döntővágást csak olyan mélyen fűrészelje be, hogy maradjon egy perem (vágási léc)
amely zsanérként szolgál.
A perem megakadályozza, hogy a fa elforduljon vagy rossz irányba essen. Még ne
vágja át a peremet (lásd a 2. ábrát).
Amint a döntővágást a peremhez közelíti, megindulhat a fa dőlése.
−− Ha úgy tűnik, hogy a fa nem a kívánt irányba dől, vagy visszahajlik és megakasztja
a fűrészt, hagyja abba a döntővágást és használjon fából, műanyagból vagy
alumíniumból készített éket a vágás kinyitásához és a fa kívánt esési irányba
történő beállításához.
−− Amikor a fa dőlni kezd, távolítsa el a láncfűrészt a vágásból, kapcsolja ki, tegye le
és hagyja el a veszélyterületet a kijelölt menekülési útvonalon. Ügyeljen a lehulló
ágakra és ne botoljon meg.

20

83791_Buch_HU_SI.indb 20 07.06.2018 11:35:26

 Használat

Egy fa gallyazása
Gallyazás alatt a kivágott fa ágainak eltávolítását értjük.
−− Gallyazás során a nagyobb, lefelé álló ágakat, melyek a fát támasztják, hagyja
meg.
−− A kisebb ágakat egyetlen vágással vágja le. A feszülő ágakat alulról felfelé kell
fűrészelni, hogy elkerülhető legyen a fűrész beszorulása (lásd a 3. ábrát).

Vágás iránya gallyazáskor

Tartózkodjon távol a talajtól és hagyja meg a tá-

masztó ágakat a törzs fűrészeléséig.

3. ábra

Fatörzs méretre vágása

Ez a kivágott fa részekre történő felvágását jelenti.
−− Ügyeljen a biztonságos távolságra és a testsúly egyenletes elosztására a két
lábon. Amennyiben lehetséges, a törzset ágakkal, oszlopokkal vagy ékekkel
támassza meg. Kövesse az alábbi egyszerű utasításokat a könnyed fűrészelés
érdekében.
−− Ha a fa törzsének egész hossza A vágást felülről végezze.
egyenletesen fekszik fel, akkor felülről Ne vágjon bele a talajba.
kell fűrészelni (lásd a 4. ábrát).

A törzsnek teljes hosszban fel kell feküdnie.

4. ábra
21

83791_Buch_HU_SI.indb 21 07.06.2018 11:35:26

 Használat

−− Ha a fa csak az egyik végén fekszik fel, Felülről történő másik vágás (2/3 átmérőnél)
akkor először az alsó oldal felől vágja le az első vágás magasságában, a beragadás
elkerülése érdekében.
a törzsátmérő 1/3 részét, majd felülről a
2/3 részét az alsó vágás magasságánál
(lásd az 5. ábrát).

Első vágás alulról (1/3 átmérőnél)

a forgácsolódás elkerülése
érdekében.

5. ábra

−− Ha a fatörzs mindkét végén felfekszik Első vágás felülről (1/3 átmérőnél) a

akkor először az felső oldal felől vágja forgácsolódás elkerülése érdekében.
le a törzsátmérő 1/3 részét, majd az alsó
oldal felől a 2/3 részét a felső vágás
magasságánál (lásd a 6. ábrát).

Alulról történő másik vágás

(2/3 átmérőnél) az első vágás
magasságában, a beragadás
elkerülése érdekében.

6. ábra

−− Lejtőn történő fűrészeléskor mindig a

fatörzs felett tartózkodjon.
−− Azért, hogy az „átfűrészelés” során
megtartsa a teljes ellenőrzést,
csökkentse a nyomást a vágás végén,
anélkül, hogy elengedné a láncfűrész
markolatán található fogantyút
( 1 , 9 ).
−− Ügyeljen arra, hogy a fűrészlánc ne
érjen a talajhoz (lásd a 7. ábrát).
−− A vágás elvégzését követően várjon a
fűrészlánc 4 leállásáig, mielőtt azt 7. ábra
eltávolítaná.
−− A fák közötti váltás során mindig
kapcsolja ki a láncfűrész motorját.

22

83791_Buch_HU_SI.indb 22 07.06.2018 11:35:26

 Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás

Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás

VIGYÁZAT!
Valamennyi beállítás, javítás vagy karbantartás előtt húzza ki a hálózati
csatlakozót a konnektorból
Viseljen megfelelő védőkesztyűt.

Karbantartás
A lánc és a svert cseréje

Felszerelés előtt alaposan ellenőrizze az új lánc esetleges sérüléseit.

• Helyezze a fűrészt egy sík, stabil

munkafelületre.
• Tekerje a beállító kereket 5 az
óramutató járásával ellentétesen az
eltávolításhoz.

• Távolítsa el a fedelet 6 .

• Távolítsa el a svertet 3 és a láncot

4 .
3 4

23

83791_Buch_HU_SI.indb 23 07.06.2018 11:35:27

 Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás

• Felszereléskor ügyeljen arra, hogy a fűrészfogak a svert felső oldalán előre, a svert
csúcsa felé nézzenek.
• Ügyeljen arra, hogy a láncnak a hátsó végén kellő játéka legyen.

• Szereléskor mindig tartsa szorosan a

láncot. Helyezze a lánc szabad végét a
lánchajtó kerékre.

• Szerelje fel a fedelet és a

forgatógombot a lánc ismételt
megfeszítéséhez. Állítsa be a
láncfeszítőt a „Láncfeszítés beállítása” c.
fejezetben írtak szerint.

A fűrészláncot 4 egy hivatalos szakműhelyben csiszoltassa utána

A szénkeféket csak szakszerviz vagy szakképzett személy cserélheti ki.
Csak a gyártó ill. engedélyezett szakműhelyek által gyártott pótalkatrészeket /
tartozékokat használjon.

24

83791_Buch_HU_SI.indb 24 07.06.2018 11:35:28

 Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás

Tisztítás
VIGYÁZAT!
A láncfűrészt SOSE merítse vízbe.
A láncfűrészt rendszeresen tisztítsa meg egy száraz törlőkendő segítségével. Semmi
esetre se használjon éles és/vagy karcoló tisztító- vagy oldószert. Ezt követően
hagyja, hogy az alkatrészek teljesen megszáradjanak. Ügyeljen arra, hogy ne jusson
víz a láncfűrészbe.
A láncfűrészt minden használat után tisztítsa meg a fűrészforgácstól, portól és
BIO-fűrészláncolajtól. Különösen ügyeljen arra, hogy a burkolatban lévő, a motor
hűtésére szolgáló légrés mentes legyen a forgácstól és a portól. Ellenkező esetben
fennáll a motor túlmelegedésének veszélye.

Tárolás
Tárolás előtt tisztítsa meg a láncfűrészt.
Ha a láncfűrészt hosszabb ideig kívánja tárolni, öblítse át a láncfűrész
kenőrendszerét láncfűrésztisztítóval.
• Töltse fel az üres olajtartályt 100 ml láncfűrésztisztítóval.
• Szerelje le a láncot és a svertet.
• Csatlakoztassa a hálózati kábelt.
• Hagyja működni a láncfűrészt mindaddig, amíg a láncfűrésztisztító ki nem ürül az
olajtartályból.
• Szerelje fel a láncot és a svertet.

A következő használat során ismét töltsön be BIO-fűrészláncolajat.

A láncfűrészt biztonságos, hűvös, száraz és jól szellőztetett helyen tárolja, amikor

nem használja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá.

Szállítás
Szállítás előtt mindig szerelje fel a svertvédőt 13 .
Ügyeljen arra, hogy az olajtartály csatlakozója 10 szorosan fel legyen szerelve, hogy
ne folyhasson ki olaj a szállítás során.
A láncfűrészt ütődésektől és rezgésektől védve, az eredeti csomagolásban szállítsa.
A láncfűrészt mindig az arra szolgáló fogantyú segítségével hordozza.

25

83791_Buch_HU_SI.indb 25 07.06.2018 11:35:28

 Hibakeresés

Hibakeresés
Hiba Lehetséges okok Megszüntetés
A láncfűrész nem indul A csatlakozó vagy a Ellenőrizze az áramellátást é
el. hosszabbítókábel nem szükség esetén cserélje ki a
kap áramot. hosszabbítókábelt.
A láncfűrész nem A láncfék reteszelve van Ellenőrizze a kézvédő állását.
működik. A láncfűrész csak kioldott
láncfékkel használható.
A motornál erős A motor és/vagy a Vigye a láncfűrészt
szikraképződés van. szénkefék sérültek. szakszervizbe vagy
szakműhelybe.
Nincsen lánckenés Nincs olaj a tartályban Tisztítsa meg a láncfűrészt a
vagy az olajátfolyó „Tisztítás és karbantartás” című
nyílások el vannak fejezetben leírtak szerint.
tömődve.
Ha ezek az intézkedések nem
vezetnek eredményre, vigye a
láncfűrészt szakszervizbe vagy
szakműhelybe.

Műszaki adatok
Modell GY9502
Hálózati csatlakozás 230-240 V~ / 50Hz
Névleges teljesítmény 2300 W
Üresjárati fordulatszám no 5000/perc
Svert hossza 400 mm (16”)
Láncsebesség 15 m/s
Vágási hossz 380 mm
Fűrészlánc modellje Oregon 91PX057X
Olajtartály kapacitása 150 ml
Védelmi osztály IPX0
Készülékosztály II

26

83791_Buch_HU_SI.indb 26 07.06.2018 11:35:28

 Zaj- és rezgésszint információ

Zaj- és rezgésszint információ

Zajkibocsátási értékek
EN 60745 szerint mérve. A munkahelyen tapasztalható zaj túllépheti a 85 dB (A)
értéket, ebben az esetben védelmi intézkedésekre van szükség a felhasználó
számára (alkalmas fülvédő viselése).
Hangnyomás szintje: LpA 90,4 dB(A)
Bizonytalanság: K 3 dB(A)
Hangteljesítmény szint: LwA 103,9 dB(A)
Bizonytalanság: K 2,36 dB(A)
Garantált hangteljesítmény-szint: LwA 106 dB(A)
A fent megnevezett értékek zajkibocsátási értékek, és ezért nem jelentenek
ugyanakkor biztos munkahelyi értékeket is. A kibocsátási és emissziós értékek
kölcsönhatásából nem lehet egyértelműen arra következtetni, hogy szükség van-e
további óvintézkedésekre.

Azok a tényezők, amelyek a munkahelyen a mindenkori zajkibocsátási szintet

befolyásolni képesek, magukban foglalják a munkahelyre és környezetére
vonatkozó specifikációt, a hatásidőtartamot, más zajforrásokat, többek között.
Kérjük, vegye figyelembe munkahelyre vonatkozó megbízható értékeknél eltérések
lehetnek a nemzeti szabályozásokban. A fent megnevezett információk azonban
lehetővé teszik a felhasználó számára, hogy jobban felmérhessék a veszélyeket és a
kockázatot.

Vibrációs érték
Vibrációs érték: Ah,D 7,156 m/s2 (fő markolat) / 5,628 m/s2 (kiegészítő markolat)
Bizonytalanság: K 1,5 m/s2

FIGYELEM:
A fent nevezett rezgéskibocsátási érték (vibrációs érték) a DIN EN 60745-1-ben
lefektetett mérési folyamatnak megfelelően lett mérve és felhasználható egy
elektromos szerszámnak egy másikhoz való összehasonlítása során. Alkalmas a
lengési terhelés ideiglenes kiszámítására is.
VIGYÁZAT!
A tényleges lengés-kibocsátási érték az alkalmazás módja szerint az alábbiaktól
függően eltérhet:
−Jó
− állapotban van-e a készülék ill. szakszerűen lett-e karbantartva
−Hogy
− miként és milyen anyaghoz történik a készülék felhasználása

27

83791_Buch_HU_SI.indb 27 07.06.2018 11:35:28

 Újrahasznosítás

−A
− megfelelő tartozékok használata és azok kifogástalan állapota
−A
− készülék szilárd tartása a felhasználó révén
−A
− készülék felhasználása a kezelési útmutatóban leírtak szerint
rendeltetésszerűen történik-e
−Nem
− megfelelő használat esetén a készülék vibráció okozta egészségkárosodást
idézhet elő

FIGYELEM!
A felhasználástól és a felhasználási feltételektől függően a felhasználó védelme
érdekében az alábbi biztonsági intézkedéseket kell figyelembe venni:
−Kerülje
− a vibrációt, amennyire lehetséges
−Csak
− kifogástalan állapotú tartozékot használjon
−Használjon
− vibrációt csillapító kesztyűket, ha ezt a készüléket használja
−A
− készüléket az útmutató szerint ápolja és tartsa karban
−Ne
− használja a készüléket 10°C alatti hőmérséklet esetén
−Úgy
− tervezze a munkalépéseket, hogy az erősen vibráló készüléket ne kelljen
több napon át használnia

Újrahasznosítás
A csomagolást az anyagfajtával valamint a helyi és a helyszínen érvényes
előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Ez a szimbólum arra utal, hogy ezt a terméket az alkalmazott elektromos

és elektronikus készülékekre vonatkozó irányelv (2012/19/EU) és a
nemzeti törvények szerint nem szabad a háztartási hulladékkal együtt
ártalmatlanítani. Ezt a terméket egy erre rendszeresített gyűjtőhelyre kell
leadni. Leadhatja például egy hasonló termék vásárlásakor, vagy le lehet
adni egy használt elektromos és elektronikus készülékek újrafeldolgozására
felhatalmazott gyűjtőhelyen. A használt készülékek szakszerűtlen
kezelése, az elektromos és elektronikus készülékek hulladékaiban gyakran
előforduló potenciálisan veszélyes anyagok miatt, káros hatással lehet a
környezetre és az emberek egészségére. Ennek a terméknek a szakszerű
megsemmisítése által ezen kívül Ön hozzájárul a természetes erőforrások
effektív hasznosításához. Az elhasználódott készülékek gyűjtőhelyeire
vonatkozó információkat az önkormányzatnál, az ártalmatlanításért felelős
közhivatalnál, az elhasználódott elektromos és elektronikus készülékek
ártalmatlanítására felhatalmazott helyeken vagy a szemétszállítónál
szerezheti be. Helyezze a termék csomagolását is környezettudatosan a
kihelyezett gyűjtőkbe.
28

83791_Buch_HU_SI.indb 28 07.06.2018 11:35:29

 EK-megfelelőségi nyilatkozat

EK-megfelelőségi nyilatkozat

29

83791_Buch_HU_SI.indb 29 07.06.2018 11:35:29

 30

83791_Buch_HU_SI.indb 30 07.06.2018 11:35:29

 Hitro in preprosto do cilja s kodami QR
Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele,
dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite
udobno ogledati videoposnetek z navodili – s kodami QR boste zlahka na
cilju.

Kaj so kode QR?

Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih
je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo
povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke.
Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali
kontaktnih podatkov!

Postopek:
Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen
program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom. Bralniki kod
QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi
(aplikacijami) vašega pametnega telefona.

Preizkusite zdaj
S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo
kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili.

Hoferjev storitveni portal

Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na
Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu
www.hofer-servis.si.

Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od
vrste vaše naročnine.

83791_Buch_HU_SI.indb 31 07.06.2018 11:35:29

 

Kazalo
Obseg dobave / oznake sestavni delov.................................................................................................................................33
Splošno..................................................................................................................................................................................................................................... 34
Preberite navodila in jih shranite..................................................................................................................................................................34
Razlaga znakov...............................................................................................................................................................................................................................34
Varnost...................................................................................................................................................................................................................................... 36
Predvidena uporaba............................................................................................................................................................................................................36
Ostanki tveganj.............................................................................................................................................................................................................................. 37
Splošni varnostni napotki za električna orodja.................................................................................................................... 37
Varnostni napotki za verižne žage............................................................................................................................................................. 40
Vzroki in preprečevanje povratnega sunka............................................................................................................................... 42
Napotki za varno uporabo verižne žage...........................................................................................................................................43
Pred uporabo..................................................................................................................................................................................................................44
Preverjanje verižne žage in obsega dobave............................................................................................................................ 44
Preverjanje ščitnika za roko (sproži zavoro verige)...................................................................................................... 44
Nalivanje olja za verigo................................................................................................................................................................................................... 44
Nastavitev napetosti verige....................................................................................................................................................................................45
Kabelski podaljšek................................................................................................................................................................................................................... 46
Uporaba................................................................................................................................................................................................................................... 47
Priklop na omrežje.................................................................................................................................................................................................................... 47
Vklop / izklop...................................................................................................................................................................................................................................... 47
Podiranje drevesa.................................................................................................................................................................................................................... 48
Nastavitev zareza........................................................................................................................................................................................................................49
Nastavitev reza za podiranje..................................................................................................................................................................................49
Odstranitev vej z drevesa............................................................................................................................................................................................ 50
Krajšanje debla.............................................................................................................................................................................................................................. 50
Vzdrževanje, čiščenje, shranjevanje in transport...................................................................................................52
Vzdrževanje........................................................................................................................................................................................................................................... 52
Čiščenje.........................................................................................................................................................................................................................................................54
Shranjevanje .....................................................................................................................................................................................................................................54
Transport ..................................................................................................................................................................................................................................................54
Iskanje napak................................................................................................................................................................................................................. 55
Tehnični podatki........................................................................................................................................................................................................ 55
Informacija o hrupu in tresljajih....................................................................................................................................................... 56
Vrednosti emisije hrupa..................................................................................................................................................................................................56
Vrednost tresljajev....................................................................................................................................................................................................................56
Reciklaža................................................................................................................................................................................................................................ 57
CE izjava o skladnosti.........................................................................................................................................................................................58

32

83791_Buch_HU_SI.indb 32 07.06.2018 11:35:29

 Obseg dobave / oznake sestavni delov

Obseg dobave / oznake sestavni delov

1. Sprednji ročaj 8. Stikalo vklop/izklop
2. Zaščita rok 9. Zadnji ročaj
3. Meč 10. Pokrov posode za olje
4. Veriga žage 11. Zaporni gumb
5. Kolesce za nastavljanje (za pritrditev 12. Razbremenitev natega
meča in hitro napenjanje verige) 13. Ščitnik meča
6. Pokrov 14. Steklenica z oljem
7. Kontrolno okence olja 15. Krempljasti naslon

1
10
9 2

7 3

5 4

11
15

12

14 13

33

83791_Buch_HU_SI.indb 33 07.06.2018 11:35:30

 Splošno

Splošno

Preberite navodila in jih shranite

Ta navodila sodijo k tej električni verižni žagi nadaljevanju le »verižna žaga«)
Vsebujejo pomembne informacije za varnost, uporabo in nego. Preden začnete
uporabljati verižno žago natančno preberite navodila za uporabo. Še posebej pazite
na varnostne napotke in opozorila. Neupoštevanje teh navodil za uporabo lahko
povzroči hude telesne poškodbe ali poškoduje verižno žago. Če boste verižno žago
izročili tretjim, jim obvezno priložite tudi za navodila za uporabo. Ta navodila za
uporabo shranite na varnem mestu za poznejšo referenco.

Razlaga znakov
V teh navodilih za uporabo se na verižni žagi ali embalaži uporabljajo naslednji
simboli in signalne besede.

OPOZORILO! Označuje ogrožanje, ki lahko povzroči smrt ali hude

poškodbe, če ga ne preprečite.

PREVIDNOST! Označuje ogrožanje, ki lahko povzroči manjše ali

zmerne poškodbe, če ga ne preprečite.

NAPOTEK! Svari pred morebitno gmotno škodo.

Ta simbol napotuje na koristne dodatne informacije

za sestavljanje ali uporabo.

izdelki, označeni s tem simbolom, izpolnjujejo vse

predpise skupnosti Evropskega gospodarskega
prostora, ki jih je treba uporabljati.

Preberite navodila za uporabo.

Nosite zaščito za sluh

Nosite zaščitna očala

Verižne žage ne uporabljajte med dežjem in je takrat

tudi ne puščajte na prostem.

34

83791_Buch_HU_SI.indb 34 07.06.2018 11:35:30

 Splošno

Če je poškodovan električni kabel, izvlecite vtič iz

električne vtičnice.
Pred zagonom verižne žage se prepričajte, dali je
zaščita za roke zaskočena.
min. max.
3 mm 5 mm

Nastavite napetost verige.

Dolite olje za verigo.

Opozorilo! Nevarnost povratnega sunka

Verižno žago primite trdno za ročaja, ki sta primerna

za to.

Verižne žage ne upravljajte le z eno roko.

Izognite se stiku med konico žage in materialom, ki ga

žagate.

Razred zaščite II: Verižna žaga je dvojno izolirana.

Pečat TÜV SÜD potrjuje, da je verižna žaga varna, če jo

uporabljate v predvideni namen. Simbol "GS" pomeni
"Geprüfte Sicherheit - Preverjena varnost". Izdelki,
ki so označeni s tem znakom, ustrezajo zahtevam
nemškega Zakona o varnosti izdelkov (ProdSG).

35

83791_Buch_HU_SI.indb 35 07.06.2018 11:35:33

 Varnost

Varnost

Predvidena uporaba
Verižna žaga je konstruirana za zasebno uporabo in za naslednja področja uporabe:
hobi in sam svoj mojster:
• za podiranje dreves, odstranjevanje vej in žaganje lesa.
• Uporaba je namenjena zasebnim uporabnikom za hobi in pri delih „Sam svoj
mojster“.
Verižno žago je dovoljeno uporabiti le v soglasju z navodili in varnostnimi napotki
v teh navodilih za uporabo. Prepovedana je vsaka drugačna uporaba, ki presega
navedeno. Proizvajalec in trgovec ne prevzemata odgovornosti za škodo, izgube
ali poškodbe, ki izhajajo iz napačne uporabe verižne žage. Primeri za zlorabo so še
posebej:
• uporaba, ki presega navedeno predvideno uporabo;
• neupoštevanje varnostnih navodil ter navodil za montažo, uporabo, čiščenje in
vzdrževanje, ki so v teh navodilih za uporabo;
• neupoštevanje veljavnih zdravstvenih in varnostni predpisov ter predpisov za
preprečevanje nezgod, ki zadevajo uporabo verižne žage;
• uporaba opreme in nadomestnih delov, ki niso predvideni za to verižno žago;
• Spremembe pri verižni žagi.
• Prekomerna uporaba.
Kdor uporablja ali vzdržuje verižno žago mora biti seznanjen s tem navodili in se
zavedati morebitnih nevarnosti. To verižno žag smejo uporabljati le usposobljene
osebe - če dvomite, se posvetujte s strokovnjakom.
Neupoštevanje varnostnih navodil ter navodil za montažo in uporabo verižne žage
se šteje kot zloraba. Pridržati se je treba vseh predpisov glede zdravja in varnosti, ki
se uporabljajo. Pridržati se je treba vseh drugih območnih in nacionalnih zakonov, ki
se uporabljajo. Verižne žage ni dovoljeno spreminjati. Vsaka izvedena sprememba
poveča tveganje poškodbe ali gmotne škode.

36

83791_Buch_HU_SI.indb 36 07.06.2018 11:35:33

 Varnost

Ostanki tveganj
Kljub namenski uporabi ni mogoče v celoti izključiti očitnega ostanka tveganj.
Pogojeno z vrsto verižne žage lahko pride do naslednjih ogrožanj:
• povratni sunek obdelovanca in delov obdelovanca ob nepravilnem ravnanju;
• seganje v vrteč se žagin list (ureznine);
• izvrženje delov žaginega lista iz trdine z napako;
• poškodovanje sluha, če ne uporabljate potrebne zaščite za sluh;
• zdravju škodljive emisije lesnega prahu ob uporabi v zaprtih prostorih.

Splošni varnostni napotki za električna orodja

OPOZORILO!
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.
Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in /
ali hude poškodbe.
Varnostna navodila in napotke skrbno shranite za morebitno poznejšo
rabo.
Pojem "Električno orodje", ki se uporablja v varnostnih opozorilih, se nanaša
na električna orodja na električni pogon (z električnim kablom) in na
električna orodja, s pogonom na akumulatorje (brez električnega kabla).

1) Varnost delovnega mesta

a) Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered
na delovnem območju in neustrezna osvetlitev imata za posledico
nesreče.
b) Z električnim orodjem ne delajte v okolju, ki je eksplozijsko
ogroženo, v katerem se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah.
Električna orodja se iskrijo, iskre pa lahko vžgejo prah ali hlape.
c) Med uporabo ne dovolite otrokom ali drugim osebam v bližino
električnega orodja. Če odvrnete pozornost, lahko izgubite kontrolo
nad orodjem.
37

83791_Buch_HU_SI.indb 37 07.06.2018 11:35:33

 Varnost

2) Električna varnost
a) Priključni vtič električnega orodja se mora ujemati z električno
vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spreminjati na noben način.
Adapterskih vtičev ne uporabljajte skupaj z električnim orodjem
z ozemljitveno zaščito. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice
zmanjšajo tveganje električnega udara.
b) Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi površinami, kot so cevi,
grelci, štedilniki ali hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja
povečana nevarnost zaradi električnega udara.
c) Zavarujte električno orodje pred dežjem ali vlago. Vdor vode v
električno orodje poveča tveganje električnega udara.
d) Kabla ne uporabljajte za nošnjo električnega orodja, obešanje ali,
da izvlečete vtič iz vtičnice. Zavarujte kabel pred vročino, oljem,
ostrimi robovi in premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali
zapleteni kabli povečajo tveganje električnega udara.
e) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte kabelski
podaljšek le, če je primeren za uporabo na prostem. Uporaba
kabelskih podaljškov, ki so primerni za uporabo na prostem, zmanjšuje
tveganje električnega udara.
f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem
okolju, uporabljajte zaščitno stikalo na diferenčni tok (RCD).
Uporaba zaščitnega stikala na diferenčni tok zmanjša tveganje
električnega udara.
3) Varnost oseb
a) Bodite pozorni in pazite, kaj delate ter pri delu z električnim
orodjem ravnajte s pametjo. Električnega orodja ne uporabljajte,
če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek
nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko povzroči hude
poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno tudi zaščitna
očala. Uporaba osebne zaščitne opreme, kot so maske proti prahu;
zaščitni čevlji, ki ne drsijo, zaščitna čelada ali ščitnik sluha - odvisno
od načina in uporabe električnega orodja - zmanjšajo nevarnost pred
poškodbami.
c) Preprečite nehoteni zagon. Preden boste električno orodje
priklopili na električno omrežje ali akumulator, ga prijeli v roke
ali nosili, se prepričajte, da je izklopljeno. Če imate med nošnjo

38

83791_Buch_HU_SI.indb 38 07.06.2018 11:35:33

 Varnost

električnega orodja prst na stikalu za vklop, ali napravo priklopljeno na

električno omrežje in je vklopljena, lahko to povzroči nesrečo.
d) Preden boste vklopili električno orodje, odstranite orodja za
nastavitev ali izvijač. Orodja ali ključi, ki so na vrtečih se delih orodja,
lahko povzročijo poškodbe.
e) Izogibajte se nenormalni drži telesa. Zagotovite si varen položaj
in vedno vzdržujte ravnotežje. S tem lahko električno orodje bolje
kontrolirate v nepričakovanih situacijah.
f) Uporabljajte primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali
nakita. Lase, oblačila in rokavice imejte v varni razdalji pred
gibajočimi se deli. Gibljivi sestavni deli lahko zagrabijo ohlapna
oblačila, nakit in dolge lase.
g) Če je možno montirati napravo za odsesavanje in prestrezanje
prahu, se morate prepričati, da sta ti tudi priključeni in se pravilno
uporabljata. Uporaba sesalnika prahu zmanjšuje ogrožanje zaradi
prahu.
4) U
 poraba električnega orodja in rokovanje z njim
a) Ne preobremenjujte naprave. Za delo uporabljajte le električno
orodje, ki je določeno za to. Z ustreznim električnim orodjem boste
delali bolje in varneje v navedenem območju moči.
b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvarjeno stikalo.
Električno orodje, ki ga ne morete vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga
morate popraviti.
c) Preden boste spreminjali nastavitve orodja, zamenjali dele
pribora ali orodje odložili, izvlecite vtič vtičnice. Ti previdnosti
ukrepi preprečujejo nehoten zagon električnega orodja.
d) Neuporabljeno električno orodje hranite izven dosega otrok.
Ljudem, ki niso seznanjeni z orodjem, ali niso prebrali teh navodil,
ne dovolite delati z njim. Električna orodja so nevarna, če jih
uporabljajo neizkušene osebe.
e) Električno orodje skrbno negujte. Kontrolirajte, če vsi premični
deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, če so deli morebiti
zlomljeni ali poškodovani, da bi lahko negativno vplivalo na
funkcijo električnega orodja. Pred uporabo izdelka zahtevajte
popravilo poškodovanih delov. Vzrok za mnoge nesreče, je slabo
vzdrževanje električnih orodij.
f) Rezila naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezila z
ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je lažje voditi.

39

83791_Buch_HU_SI.indb 39 07.06.2018 11:35:33

 Varnost

g) Uporabljajte električno orodje, opremo, obdelovalno orodje itd.

skladno s temi navodili. Ob tem upoštevajte pogoje uporabe
in dejavnost, ki jo morate opraviti. Uporaba električnih orodij v
drugačne namene, kot je predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij.
5) Servis
a) Električno orodje naj popravljajo izključno strokovno kvalificirane
osebe, ki uporablja originalne nadomestne dele. Na ta način je
zagotovljeno, da se bo ohranila tudi varnost aparata.

Varnostni napotki za verižne žage

a) Pri delujoči žagi odmaknite vse dele telesa od verige za žaganje.
Pred zagonom žage zagotovite, da se veriga ne dotika ničesar. Pri delu
z verižno žago lahko trenutek nepazljivosti vodi do tega, da veriga žage
zagrabi oblačila ali dele telesa.
b) Verižno žago vedno držite z desno roko za zadnji ročaj ter z levo roko
za sprednji ročaj. Držanje verižne žage v obratnem delovnem položaju
močno poveča nevarnost poškodb, zato tega načina držanja ni dovoljeno
uporabljati.
40

83791_Buch_HU_SI.indb 40 07.06.2018 11:35:33

 Varnost

c) Verižno žago držite le za izolirane površine ročaja, ker se lahko veriga

žage dotakne skritih napeljav. Veriga žage, ki se lahko dotakne žice pod
napetostjo povzroči, da bodo pod napetostjo vsi kovinski deli verižne žage in
lahko povzročijo udar elektrike, nevaren za uporabnika.
d) Uporabljajte zaščitna očala in zaščito sluha. Priporočamo tudi
dodatno zaščitno opremo za glavo, roke, noge in stopala. Ustrezna
zaščitna obleka zmanjša nevarnost poškodbe zaradi naokrog letečih
ostružkov in naključnega dotika verige.
e) Verižne žage ne uporabljajte za delo na drevesu. Pri delu na drevesu
obstaja nevarnost poškodbe.
f) Vedno pazite na stabilen položaj ter verižno žago uporabljajte samo,
če stojite na stabilni, varni in ravni podlagi. Spolzka tla in nestabilna
površina kot na primer na lestvici, lahko vodijo do izgube ravnotežja in do
izgube nadzora nad verižno žago.
g) Računajte, da bo napeta veja sunila pri žaganju nazaj. Po sprostitvi
napetosti v lesnih vlaknih lahko napeta veja zadane upravljavca žage in/ali
povzroči izgubo nadzora nad verižno žago.
Posebej previdni bodite pri žaganju podrastja in mladih dreves. Tanek
material se lahko zaplete v verigi ter na njo udarja ali jo spravi iz ravnotežja.
i) Verižno žago prenašajte za sprednji ročaj in v izključenem stanju
ter usmerjeno proč od telesa. Pri transportu ali shranjevanju verižne
žage vedno namestite ščitnik. Skrbno upravljanje verižne žage zmanjša
verjetnost nehotenega dotika z delujočo verigo.
j) Držite se navodil za mazanje, napetost verige in menjavo pribora.
Neustrezno napeta ali namazana veriga se lahko strga ali poveča tveganje
povratnega udarca.
k) Ročaja morata biti vedno suha, čista in razmaščena. Mastni, oljnati
ročaji so spolzki in povzročijo izgubo nadzora.
l) Žagajte samo les. Verižne žage ne uporabljajte za dela, za katera ni
predvidena. Primer: verižne žage ne uporabljajte za žaganje plastike,
zidov ali gradbenih materialov, ki niso leseni. Z uporabo verižne žage, ki
ni predvidena, lahko povzročite nevarne situacije.

41

83791_Buch_HU_SI.indb 41 07.06.2018 11:35:33

 Varnost

Vzroki in preprečevanje povratnega sunka

Povratni udarec lahko nastopi, če se konica vodilne tirnice dotakne predmeta
ali, če se les upogne in se veriga zatakne v rezu.
Dotik s konico tirnice lahko v nekaterih primerih vodi do nepričakovane,
nazaj usmerjene reakcije, pri kateri vodilna tirnica udari navzgor in v smeri
upravljavca.
Zatikanje verige na zgornjem robu vodilne tirnice lahko tirnico hitro potisne
v smeri upravljavca.
Vsaka od teh reakcij lahko vodi do tega, da izgubite nadzor nad žago in se po
možnosti hudo poškodujete. Ne zanesite se izključno na varnostno napravo,
vgrajeno v verižno žago.
Kot uporabnik verižne žage morate uvesti različne ukrepe, da lahko delate
brez nevarnosti nesreč in poškodb.
Povratni sunek je posledica napačne ali površne uporabe električnega
orodja. Preprečite ga lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, ki so opisani
v nadaljevanju.
a) Verižno žago držite z obema rokama - s palcema in prsti oklenite
ročaja verižne žage. Z rokami in telesom se postavite v položaj, v
katerem se lahko uprete silam povratnih sunkov. Ob pravilnem ukrepanju
lahko upravljavec obvlada sile povratnih sunkov. Nikoli ne izpustite verižne
žage.
b) Izogibajte se nenormalnemu položaju telesa ter nikoli ne žagajte nad
višino ramen. Na ta način se izognete nenamernim dotikom s konico meča
ter zagotovite boljši nadzor nad verižno žago v nepričakovanih situacijah.
c) Vedno uporabljajte nadomestne tirnice in verige, ki jih je predpisal
proizvajalec. Napačne nadomestne tirnice in verige lahko povzročijo, da se
veriga pretrga in/ali povzroči povratne sunke.
d) Pri brušenju in vzdrževanju verige upoštevajte proizvajalčeva
navodila. Prenizko nastavljen omejevalnik globine reza poveča nagnjenje k
povratnem sunku.

42

83791_Buch_HU_SI.indb 42 07.06.2018 11:35:33

 Varnost

Napotki za varno uporabo verižne žage

Otroci in mladina pod 18 let starosti ne sme upravljati električnih

verižnih žag. Izjema: mladi vajenci, starejši od 16 let, pod nadzorom
strokovnjaka.
Pred prvo uporabo verižne žage skrbno preberite navodila za uporabo.
Priporočamo, da verižno žago uporabljate z izmeničnim zaščitnim
stikalom s sprožilnim tokom pod 30 mA.
Električni kabel položite tako, da ne more obviseti na vejah ali drugih
ovirah.
Če se poškoduje priključni kabel te verižne žage, ga mora zamenjati
proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno kvalificirana oseba;
le tako boste preprečili ogrožanje.
Verižno žago smejo popravljati le kvalificirane osebe in uporabljati
sestavne dele, ki jih je priporočil proizvajalec. To je namenjeno
zagotavljanju obratovalne varnosti verižne žage.
Pred prvim delom z verižno žago naj vam oseba, ki ima izkušnje z delom
z električno verižno žago, da praktična navodila o uporabi verižne žage
in zaščitni opremi. Nato morate rezanje okroglega lesa vaditi na ogrodju za
žaganje ali kozi.

43

83791_Buch_HU_SI.indb 43 07.06.2018 11:35:33

 Pred uporabo

Pred uporabo
Preverjanje verižne žage in obsega dobave
• Vzemite verižno žago in opremo iz embalaže.
• Preverite, ali je dostava popolna (glejte poglavje: OBSEG DOBAVE/SEZNAM
SESTAVNIH DELOV).
• Preverite ali verižna žaga in oprema nista poškodovani.
• Verižne žage ne uporabljajte, če je poškodovana ali manjkajo sestavni deli. Prek
servisne delavnice, navedene na garancijski kartici se obrnite se na proizvajalca.

Preverjanje ščitnika za roko (sproži zavoro verige)

Pred zagonom verižne žage je treba ščitnik za roko zaskočiti v obratovalnem
položaju.

• V ta namen povlecite ščitnik za roko

2 nazaj, da bi sprožili zavoro verige.
• Ščitnik za roko potisnite znova naprej,
da bi zaskočili zavoro verige. 2

Nalivanje olja za verigo

OPOZORILO!
Pred vsakim nastavljanjem, servisiranjem ali popravili izvlecite
električni vtič.

NAPOTEK!
Verižna žaga ne smete nikoli delovati brez olja.

Pred uporabo in po njej preverite raven olja.

44

83791_Buch_HU_SI.indb 44 07.06.2018 11:35:34

 Pred uporabo

• Odprite pokrov posode za olje 10 .

10
• Nalije pribl. 200 ml. bio olja za verigo
žage.
• Zaprite pokrov posode za olje.

Nastavitev napetosti verige.

OPOZORILO!
Nosite primerne zaščitne rokavice.
• Počakajte, da se veriga ohladi do konca.

• Za povečanje napetosti verige

obračajte kolesce za nastavljanje 5 v
smeri gibanja urinega kazalca.
• Za zmanjšanje napetosti verige
obračajte kolesce za nastavljanje v
nasprotni smeri urinega kazalca.

• Veriga se mora dvigniti na sredini meča

za 3 mm.

3 mm

45

83791_Buch_HU_SI.indb 45 07.06.2018 11:35:35

 Pred uporabo

Kabelski podaljšek
Če za delo z verižno žago potrebujete kabelski podaljšek, mora biti njegova
minimalna nazivna obremenitev 10 A.
Uporabljajte le kabelske podaljške, ki so odobreni za uporabo na prostem in naj
bodo živahnih barv.
Kabelski podaljšek vedno razvijte do konca. Naviti kabel se lahko pregreje in zmanjša
stopnjo učinkovitosti sesalnika listja.
Kabelski podaljški, dolgi do 15 m, morajo imeti presek kabla najmanj 1,5 mm2.
Kabelski podaljški med 15 m in 40 m morajo imeti presek kabla najmanj 2,5 mm2.
Poškodovane kabelske podaljške je treba takoj zamenjati. Ne uporabljajte verižne
žage.
Kabelskih podaljškov ne imejte v bližini ostrih predmetov, prevelike vročine in
vlažnih in mokrih krajev.
Če ste ugotovili, da je poškodovan ovoj električnega kabla ali kabelskega podaljška,
se ga ne dotikajte! Izvlecite električni vtič in nemudoma zamenjajte poškodovan
kabel. Ne popravljajte poškodovanih kablov.
Napajanje s tokom odklopite preden boste izvlekli vtič, povezave ali kabelski
podaljšek.
Kabel vedno navijte previdno. Preprečite prepogibanje kabla.
Upoštevajte proizvajalčeva navodila za uporabo.
Kabelski podaljški ne smejo biti slabši, kot je običajen kabel z gumijastim ovojem po
60245 IEC 53 oz. kabel s PVC ovojem po 60245 IEC 57.

• Preden boste kabelski podaljšek

povezali z električnim tičem ga spojite z
razbremenitvijo vleka tako.

46

83791_Buch_HU_SI.indb 46 07.06.2018 11:35:35

 Uporaba

Uporaba
Priklop na omrežje
−− Verižno žago priklopite le na vtičnico s pravilno priklopljeno ozemljitvijo.
−− Verižna žaga je zgrajena za obratovanje z enofaznim izmeničnim tokom 230 V~ /
50 Hz in zaščitno izolirana.
−− Prepričajte se, ali se obstoječa napetost omrežja ujema s tisto, ki je navedena na
tipski ploščici verižne žage.
−− Električni kabel ali vtič sme zamenjati samo proizvajalec ali njegova servisna
služba oz. ustrezna podobno kvalificirana oseba.
−− Pazite, da v bližini električnih delov verižne žage ni vode, in, da v delovnem
območju ni ljudi.

Vklop / izklop
• Sprostite zavoro verige. (glejte poglavje
„Preverjanje ščitnika za roko (Sprožilo
zavore verige)“).

• Verižno žago trdno držite na sprednjem

ročaju 1 z levo roko. 1
• Verižno žago trdno držite na zadnjem
ročaju 9 z desno roko.

47

83791_Buch_HU_SI.indb 47 07.06.2018 11:35:36

 Uporaba

Vklop:
11
• Ob vklopu držite zaporni gumb 11
pritisnjen.
• Pritisnite stikalo vklop/izklop 8 .

Izklop:
8
• Spustite stikalo za vklop/izklop.

Podiranje drevesa
Če sočasno reže in podira več ljudi, mora biti razdalja med osebjem, ki podira in ki
reže biti najmanj dvojna višina drevesa, ki ga podirajo. Pri podiranju drevesa je treba
paziti, da druge osebe niso izpostavljene nevarnosti, da podirajoče drevo ne bo
zadelo napajalnih vodov in da ne more povzročiti gmotne škode. Če drevo pride v
stik z napajalnim vodom, je treba takoj obvestiti pristojno podjetje.

Ob žaganju na strmini mora biti

upravljavec verižne žage na terenu nad Smer padca
drevesom, ki ga podira, ker se bo drevo po
podiranju najverjetneje kotalilo ali drselo
navzdol po hribu.
Nevarno območje
Pred podiranjem je treba načrtovati pot za
umik in jo očistiti, če je treba. Pot za umik
mora voditi od pričakovane linije padca
poševno nazaj (glejte sl. 1)
Pred podiranjem je treba upoštevati
naravni naklon drevesa, položaj večjih Območje Območje
vej in smer vetra, da lahko ocenite umika umika
smer padca drevesa. Z drevesa je treba
odstraniti umazanijo, odstopajoče lubje, Nevarno območje
žeblje, sponke in žico.

Slika 1
48

83791_Buch_HU_SI.indb 48 07.06.2018 11:35:37

 Uporaba

Nastavitev zareza
V pravem kotu na smer padca zarežite
zarezo z globino 1/3 premera drevesa.
Najprej izvedite spodnji vodoravni rez za
zarezo. Smer padca
S tem preprečit zagozditev verige 50 mm
žage 4 ali vodilne tirnice (meč 3) ob
nastavitvi drugega reza za zarezo (glejte 50 mm
sl. 2)
Zareza

Brv

Nastavitev reza za podiranje

Rez za podiranje nastavite najmanj 50 mm nad vodoravnim rezom zareze. Rez za
podiranje zažagajte samo tako globoko, da ostane brv (letev za podiranje), ki lahko
služi kot tečaj.
Ta preprečuje, da bi se drevo obrnilo in padlo v napačno smer. Brvi ne prežagajte.
(glejte sl. 2).
Ko se rez za podiranje približa tej brvi, se mora začeti drevo podirati.
−− Če kaže, da drevo morda ne bo padlo v želeno smer, ali se začne nagibati nazaj,
prekinite rez za podiranje in uporabite lesene, plastične ali aluminijaste zagozde
za odpiranje reza in za premik debla v želeno smer podiranja.
−− Ko drvo začne padati, odstranite verižno žago iz reza, jo izklopite, odložite in
zapustite nevarno območje prek načrtovane poti za umik. Pazite na padajoče veje
in se ne spotaknite.

49

83791_Buch_HU_SI.indb 49 07.06.2018 11:35:37

 Uporaba

Odstranitev vej z drevesa

Pod odstranjevanjem vej je mišljeno žaganje vej s podrtega drevesa.
−− Pri odstranjevanju vej večjih in navzdol usmerjenih vej, ki podpirajo drevo, še ne
žagajte.
−− Z enim rezom odžagajte manjše veje. Veje, ki so napete, je treba odžagati od
spodaj navzgor, da preprečite zagozditev verižne žage (glejte sl. 3).

Smer rezanja ob odstranjevanju vej

Ne približajte ga tlem, pustite veje, ki podpirajo,

dokler deblo ni razžagano.

Slika 3

Krajšanje debla
Sem sodi deljenje podirajočega drevesa na odseke.
−− Bodite pozorni na stabilnost in enakomerno razporeditev telesne teže na obe
nogi. Če je mogoče, je treba deblo podložiti in podpreti z vejami, stebri ali kladami.
Za lažje žaganje sledite le navodilom.

−− Če celotna dolžina debla leži Režite od zgoraj.

enakomerno na tleh, boste začeli žagati Ne žagajte v tla.
od zgoraj (glejte sl. 4).

Deblo se prilega po celotni dolžini.

Slika 4
50

83791_Buch_HU_SI.indb 50 07.06.2018 11:35:37

 Uporaba

−− Če se drevo prilega tlom na enem Drugi rez od zgoraj (2/3 premera) opravite na
koncu, odžagajte naprej 1/3 premera višini prvega reza, da bi preprečili zagozditev.
debla s spodnje strani, nato 2/3 z
zgornje strani spodnjega reza
(glejte sl. 5).

Prvi rez od spodaj (1/3

premera) za preprečitev
cepljenja.

Slika 5

−− Če se drevo prilega tlom na obeh Prvi rez od zgoraj (1/3 premera) za

koncu, odžagajte naprej 1/3 premera preprečitev cepljenja.
debla z zgornje strani, nato 2/3 s
spodnje strani spodnjega reza
(glejte sl. 6).

Drugi rez od spodaj (2/3

premera) opravite na višini
prvega reza, da bi preprečili
zagozditev.

Sl. 6

−− Pri žaganju na strmini vedno stojte nad

deblom.
−− Da bi v trenutku ''prežaganja'' ohranili
popoln nadzor, zmanjšajte ob koncu
reza pritiskanje, brez da bi zmanjšali
trdni prijem ročaje ( 1 , 9 ) verižne
žage.
−− Pazite, da se veriga žage ne bo
dotaknila tal (glejte sl. 7).
−− Po koncu reza počakajte, da se veriga
žage 4 zaustavi in jo šele nato
odstranite. Sl. 7
−− Motor verižne žage vedno izklopite,
preden se od enega drevesa prestavite
k drugemu.

51

83791_Buch_HU_SI.indb 51 07.06.2018 11:35:38

 Vzdrževanje, čiščenje, shranjevanje in transport

Vzdrževanje, čiščenje, shranjevanje in transport

OPOZORILO!
Pred vsakim nastavljanjem, servisiranjem ali popravili izvlecite
električni vtič.
Nosite primerne zaščitne rokavice.

Vzdrževanje
Zamenjava verige in meča

Temeljito preverite novo verigo če ni morda poškodovana in jo šele nato

montirajte.

• Žago položite na ravno in stabilno

delovno površino.
• Za zmanjšanje napetosti verige
obračajte kolesce za nastavljanje 5 v
nasprotni smeri urinega kazalca.

• Odstranite pokrov 6 .

• Odstranite meč 3 in verigo 4 .

3 4

52

83791_Buch_HU_SI.indb 52 07.06.2018 11:35:39

 Vzdrževanje, čiščenje, shranjevanje in transport

• Pri montaži pazite, da bodo zobci žage usmerjeni na zgornji strani meča naprej h
konici meča.
• Pazite, da bo imela veriga na zadnjem koncu še dovolj zračnosti.

• Pri montaži trdno primite verigo. Prosti

konec verige položite okoli pogonskega
kolesca verige.

• Znova montirajte pokrov in vrtljivi

gumb za napenjanje verige. Nastavite
napetost verige, kot je opisano v
poglavju „Nastavitev napetosti verige“.

Verigo žage 4 naj strokovno nabrusijo v pooblaščeni servisni delavnici.

Oglene krtačke sme zamenjati le pooblaščena specializirana delavnica ali
kvalificirano strokovno osebje.
Uporabljajte le proizvajalčeve nadomestne dele / opremo oz. tisto pooblaščenih
specializiranih proizvajalcev.

53

83791_Buch_HU_SI.indb 53 07.06.2018 11:35:40

 Vzdrževanje, čiščenje, shranjevanje in transport

Čiščenje
PREVIDNOST!
Verižne žage NIKOLI ne potopite v vodo.
Verižno žago očistite z vlažno krpo. Nikakor ne uporabljajte ostrih sredstev in/
ali sredstev za čiščenje, ki praskajo, ali razredčil. Počakajte, da se vsi sestavni deli
popolnoma posušijo Pazite, da v notranjost verižne žage ne pride voda.
Z verižne žage očistite po vsaki uporabo žagovino, prah in BIO olje za verigo. Še
posebej pazite, da na zračnih režah na ohišju za hlajenje motorja ne bo žagovine in
prahu. Sicer obstaja nevarnost pregretja motorja.

Shranjevanje
Preden boste shranili verižno žago jo očistite.
Če boste verižno žago shranili za daljši čas, morate sistem za mazanje verižne žage
splakniti z čistilom za verižne žage.
• Prazno posodo za olje napolnite s 100 ml čistila za verižne žage.
• Demontirajte verigo in meč.
• Vtaknite električni kabel.
• Pustite verižno žago delovati tako dolgo da v posodi za olje ne bo več čistila za
verižno žago.
• Montirajte verigo in meč.

Ob naslednji uporabi znova nalijte BIO olje za žago.

Če verižne žage ne uporabljate, jo shranite na varnem, hladnem, suhem in dobro

prezračevanem mestu, izven dosega otrok.

Transport
Pred transportom vedno namestite zaščito meča 13 .
Zagotovite, da bo pokrov posode za olje 10 trdno montiran, da med transportom
ne more iztekati olje.
Verižno žago transportirajte tako, da bo zaščitena zoper sunke in tresljaje in v
originalni embalaži.
Verižno žago nosite vedno tako, da jo držite za predvideni ročaj.

54

83791_Buch_HU_SI.indb 54 07.06.2018 11:35:40

 Iskanje napak

Iskanje napak
Težava Možen vzrok Odpravljanje
Verižna žaga se ne Vtičnica ali kabelski Preverite povezavo z
zažene. podaljšek sta brez toka. napajanjem in morebiti
zamenjajte kabelski podaljšek.
Veriga žage ne deluje. Zavora verige zapira Preverite položaj ščitnika za
roke. Veriga žage se vrti le ob
popuščeni zavori verige.
Motor se močno iskri. Motor in / ali Verižno žago oddajte v
oglene krtačke sta delavnico ali specializirano
poškodovana. delavnico.
NI mazanja žage. V posodi za olje ni olja ali Očistite verižno žago, kot je
so zamašene odprtine za opisano v poglavju „Čiščenje in
pretok olja. vzdrževanje“.
Če ti ukrepi ne pomagajo,
odnesite verižno žago v servis
ali specializirano delavnico.

Tehnični podatki
Model GY9502
Priklop na omrežje 230-240 V~ / 50Hz
Nazivna moč 2300 W
Število vrtljajev v prostem teku no 5000/min
Dolžina meča 400 mm (16")
Hitrost verige 15 m/s
Dolžina reza 380 mm
Model verižne žage Oregon 91PX057X
Zmogljivost posode za olje 150 ml
Razred zaščite IPX0
Razred naprave II

55

83791_Buch_HU_SI.indb 55 07.06.2018 11:35:40

 Informacija o hrupu in tresljajih

Informacija o hrupu in tresljajih

Vrednosti emisije hrupa
Izmerjeno v skladu EN 60745. Hrup na delovnem mestu lahko prekorači 85 dB (A);
v tem primeru so potrebni zaščitni ukrepi za uporabnika (nosite ustrezno zaščito
sluha).
Raven tlaka zvoka: LpA 90,4 dB(A)
Negotovost: K 3 dB(A)
Nivo zvočne moči: LwA 103,9 dB(A)
Negotovost: K 2,36 dB(A)
Zagotovljena raven zvočne moči: LwA 106 dB(A)
Zgoraj navedene vrednosti so vrednosti emisije hrupa in zato ni treba, da sočasno
predstavljajo varne vrednosti delovnega mesta. Izmenični odnos med ravnijo emisije
in imisije ne more zanesljivo voditi do izpeljave, ali so potrebni dodatni previdnostni
ukrepi ali ne.

Dejavniki, ki lahko vplivajo na obstoječo raven imisije na delovnem mestu, vsebujejo

specifikacije delovnega prostora in okolice, trajanje učinkovanja, druge vire hrupa
in podobno. Pri zanesljivih vrednostih za delovno mesto upoštevajte tudi možna
odstopanja v nacionalnih predpisih. Zgoraj navedene informacije pa omogočajo
uporabniku, da opravi boljšo oceno ogrožanja in tveganj.

Vrednost tresljajev
Vrednost tresljajev: Ah,D 7,156 m/s2 (glavni ročja) / 5,628 m/s2 (dodatni ročaj)
Negotovost: K 1,5 m/s2

POZOR:
Navedena vrednost emisije nihanj (vrednost vibracij) je bila izmerjena v skladu
s postopkom merjenja, normiranim v DIN EN 60745-1 in jo lahko uporabljate za
primerjavo električnega orodja z drugimi. Primerna je tudi za začasno oceno
obremenjenosti s tresljaji.
OPOZORILO!
Dejanska vrednost emisije tresljajev lahko odstopa zaradi naslednjih opisanih
načinov uporabe:
−če
− je izdelek v dobrem stanju oz. je bil vzdrževan po predpisih
−kako
− in za kakšen material se izdelek uporablja
−uporaba
− pravega pribora in njegovo brezhibno stanje

56

83791_Buch_HU_SI.indb 56 07.06.2018 11:35:40

 Reciklaža

−trdno
− držanje v rokah uporabnika
−če
− se izdelek uporablja v namene, ki so opisani v teh navodilih
−ob
− neprimerni uporabi lahko povzroči izdelek bolezni, pogojene s tresljaji.

POZOR:
Odvisno od vrste uporabe oz. pogojev uporabe, morate za zaščito uporabnika
upoštevati naslednje varnostne ukrepe:
−čim
− bolj skušajte preprečiti tresljaje
−uporabljajte
− le brezhiben pribor
−ob
− uporabi tega orodja uporabljajte rokavice, ki dušijo tresljaje
−orodje
− negujte in vzdržujte v skladu s temi navodili
−izognite
− se uporabi orodja pri temperaturi pod 10 °C;
−delovne
− korake načrtujte tako, da izdelkov z močnimi tresljaji ne bo treba
uporabljati več dni zapored.

Reciklaža
Embalažo odstranite med odpadke v skladu s tipom materiala ter veljavnimi
krajevnimi predpisi.

Ta simbol pomeni, da tega izdelka v skladu s smernicami o električnih

in elektronskih odpadnih napravah (2012/19/ES) in državnimi zakoni ni
dovoljeno odstraniti med odpadke skupaj z navadnimi gospodinjskimi
odpadki. Ta izdelek je treba oddati na ustreznem zbirnem mestu. To je lahko
ob nakupu podobnega izdelka, lahko pa ga oddate na pooblaščenem
zbirnem mestu za ponovno predelavo električnih in elektronskih starih
naprav. Nepravilno ravnanje s starimi napravami lahko škodljivo vpliva na
okolje in zdravje ljudi zaradi nevarnih snovi, ki so pogosto v električnih in
elektronskih napravah. S predpisanim odstranjevanjem tovrstnih izdelkov
med odpadke pripomorete poleg tega k učinkoviti uporabi naravnih
virov. Informacije o zbirnih mestih za stare naprave lahko dobite na svoji
mestni upravi, pooblaščenem zbiralnem mestu za predelavo električnih
in elektronskih odpadnih naprav, pooblaščenem mestu za odstranjevanje
električnih in elektronskih odpadnih naprav med odpadke ali na svojem
komunalnem podjetju. Embalažo izdelka odstranite med odpadke na okolju
prijazen način v pripravljene zbiralnike.
57

83791_Buch_HU_SI.indb 57 07.06.2018 11:35:40

 CE izjava o skladnosti

CE izjava o skladnosti

58

83791_Buch_HU_SI.indb 58 07.06.2018 11:35:40

 59

83791_Buch_HU_SI.indb 59 07.06.2018 11:35:40

 HU SI
Származási hely: Kína
Gyártó: | Distributer:
WALTER WERKZEUGE SALZBURG GMBH
GEWERBEPARKSTR. 9
5081 ANIF
AUSTRIA

3
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
POPRODAJNA PODPORA 83791
HU 06 1 347 5040 SI (01) 583 8304

www.walteronline.com
ÉV JÓTÁLLÁS
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA / IZDELEK:
GY9502 09/2018 LETA GARANCIJE

83791_Buch_HU_SI.indb 60 07.06.2018 11:35:41