Gramática IV: errores habituales de la lengua

I. Por qué, por que, porque, porqué

Por qué (separado y con acento) se usa para hacer preguntas; también se usa para hacer
preguntas de manera indirecta.

¿Por qué Lina quiere renunciar al trabajo?

Me pregunto por qué hay guerra

Porque (junto y sin acento) es una conjunción causal. Debe usarse para dar respuestas,
para explicar.

Hay guerra porque la injusticia y la miseria son intolerables

Porqué (junto y acentuado) es un sustantivo masculino que significa la causa, la razón, el

motivo. Por ello, deberá ir siempre precedido del artículo el. (La causa de la vida, la razón de la
vida, el motivo de la vida). Como se trata de un sustantivo admite plural (Jamás entenderé los
porqués de tu conducta). Puede ir acompañado por artículo indefinido (no hay un porqué).

Lina no me ha dicho el porqué de su renuncia al periódico

Muchos filósofos, sociólogos y politólogos estudian el porqué de la guerra.

Por que (separado y sin acento) sustituye a: “el cual”, “la cual”, “lo cual”, “los cuales”, “las
cuales”.

Lina quiere renunciar a su trabajo; las razones por que está decidida son válidas.

II. Sino y si no

Sino es una conjunción adversativa que sirve para enlazar elementos de la misma índole
que aparecen como opuestos en el contexto de un enunciado. La oración construida con sino
supone una elipsis, es decir, la supresión de algunas palabras.

Yo no descanso sino (que) trabajo

1
 Si no (separado) es para cuando se pretende comunicar una condición. (Si es una
conjunción condicional y no es una partícula negativa).

Yo no descanso si no trabajo.

III. Deber y deber de

Deber + verbo en infinitivo indica obligación (legal o moral).

Ana debe estar en el hospital, pues su turno comienza a las 8. (obligación legal)

Aunque no esté en el hospital, Ana debe ayudar a los accidentados: es enfermera.

(obligación moral)

“Deber de” + infinitivo indica probabilidad, suposición.

La hija de Ana debe de estar en el zoológico. (Probablemente la hija de Ana está en el

zoológico. Supongo que la hija de Ana está en el zoológico).

IV. Gerundio (errores comunes: consecuencia, posterioridad, atributo)

El gerundio en español no expresa consecuencia no posterioridad. Excepto rarísimas

excepciones, no se debe emplear el gerundio para expresar un efecto (consecuencia) ni para
indicar que una acción se realizará después que el verbo principal.

Otro error es valerse del gerundio para expresar un atributo, es decir, una característica o
cualidad perdurable como por ejemplo, ser alto, rico, feo, tener los ojos grandes; saber tocar un
instrumento. Por eso es incorrecto decir: Conocí a una muchacha teniendo ojos verdes. Lo
correcto es decir: Conocí a una muchacha que tiene ojos verdes.

V. Solecismos

Se llama solecismo a las construcciones sintácticas erróneas.

Entre las causas del solecismo están:

1. El desorden en el acomodo de los elementos de un enunciado.

Los trabajadores de la educación latinoamericanos participaremos en las Jornadas

Pedagógicas Internacionales.

2
 (se debe decir: Los trabajadores latinoamericanos…)

2. La falta de concordancia de género o de número.

Hubieron muchos problemas.

(se debe decir: hay muchos problemas; o, hubo muchos problemas; hay y hubo sirven
tanto para singular como para plural).

José Antonio cree que Jorge es mal escritor; lo dice porque no le gustó su cuento y su
poema. (se debe decir: no le gustaron ni su cuento ni su poema).

3. El uso incorrecto de artículos, pronombres, conjunciones, etc.

El Pepe y la Juana vienen hoy en la tarde. (los nombres de personas no deben ser
antecedidos por artículos).

Sígueme contando un cuento. (debe decir: sigue contándome un cuento).

Los auténticos artistas no buscan la fama, si no la perfección. (debe decir: sino la

perfección).

VI. Barbarismos

Se producen barbarismos por el empleo de términos en inglés o en francés en lugar de las

palabras correspondientes en español; también se producen por alterar las palabras, ya sea por el
cambio o eliminación de una de sus letras o por acentuarlas de manera equivocada.

“Show” por espectáculo.

Antediluviano cuando lo correcto en antediluviano (antes del diluvio y no en contra del

diluvio).

VII. Pobreza de vocabulario

Es conveniente sustituir la palabra cosa o cosas por otro vocablo más preciso.

La envidia es una cosa espantosa. La envidia es un defecto espantoso

Lo mismo puede decirse de las palabras “algo”, “decir”, “hacer”, “poner”, “estar”, “ser”,
“tener”, “ver”.

3
VIII. Anfibologías (por el uso incorrecto del pronombre relativo “que”, y del pronombre
posesivo “su”)

Una anfibología es una construcción sintáctica que por su imprecisión admite varias
interpretaciones. Esta ambigüedad involuntaria proviene frecuentemente del uso erróneo de los
pronombres posesivos “su” y “sus”. También del empleo inadecuado de las preposiciones y del
pronombre relativo “que” surgen estos mensajes deficientes y confusos.

Cuando Alejandra se fue a vivir a Colombia con su tía ya estaba enferma.

En el concierto de Rock encontré a Juan que estuvo animadísimo

Alejandra se fue a vivir a Colombia para cuidar de su tía enferma (correcto)

En el concierto de Rock, que estuvo animadísimo, me encontré a Juan (correcto)

Algunas formas de evitar las anfibologías por el uso erróneo del “que” y del “su”, “sus”
son:

1. El pronombre relativo “que” debe estar lo más próximo posible a su antecedente.

Quiero comprar una casa en Cuernavaca, que tiene un gran jardín (anfibología)

Quiero comprar una casa, que tiene un gran jardín, en Cuernavaca (correcto)

Quiero comprar una casa que tiene un gran jardín, en Cuernavaca (óptimo)

Cuando resulte imposible poner el pronombre relativo “que” cerca de su antecedente, la

solución podrá ser sustituir “que” por “el cual”, “la cual”, “del cual”, “cuyo”, etc.

2. El pronombre posesivo “su” es causa de frecuentes inexactitudes pues “su” tiene

la misma forma para: su de él, su de ella, su de usted, su de ustedes, su de ellos, su de ellas. Otro
tanto ocurre con “sus”.

Traje sus papeles. (¿de usted?, ¿de ella?,..)

Una forma de impedir la ambigüedad es la aclaración pleonásmica: “traje sus papeles de

ustedes” que hasta hace algunos años se usó; ahora preferimos eludirla con: “Traje los papeles de
ustedes”.

4
IX. Cacofonías

Por cacofonía se entiende la falta de armonía en la combinación de los elementos

acústicos de las palabras. Son varias las formas en las que se presenta:

1. Repetición de sonidos idénticos o muy similares, ya sean consonantes o vocálicos,

que produce en el enunciado un efecto sonoro molesto.

Setenta o ochenta

Te pregunté que qué le trajiste a Teté

2. Sonsonete o ritmo asonante. Consiste en el uso inoportuno de palabras que tienen

dos vocales después de la última sílaba acentuada. Suele dar la impresión de “verso”.

Montado en mi caballo que tiene tanto brío, miro el río.

Para eludir las asonancias y consonancias podemos:

1. Sustituir una o varias palabras con sinónimos.

Luis, ven conmigo al club deportivo. Luis, acompáñame al club deportivo.

2. Añadir alguna palabra que rompa el ritmo o reordenar la oración.

Desde que me dejó Inés, hace un mes, mi vida es un desastre

Hace un mes que mi vida es un desastre: desde que me dejó Inés

5
 Ejercicios

I. Por qué, por que, porque, porqué

Identifica en cuáles oraciones están mal usados: por que, por qué, porqué y porque.
Sustituye por la forma correcta.

1. A nadie le importa el porqué de la belleza, lo que importa es disfrutar de ella.

2. Nunca sabrás los motivos subterráneos porqué Juan dejó su lujoso consultorio de
Polanco para irse a la sierra a curar tuberculosos

3. ¿Porqué ese día será el último?

4. Ese día será el último por que yo lo digo

5. Nunca sabrás el por que de mi fuga

6. ¿Porqué nos gusta hacerle al cuento?

7. No sé por que en México “licenciado” es sinónimo de jefe.

8. Por que la libertad de expresión es fundamental para la democracia, nuestro

partido ha señalado las razones por qué debe aumentarse el salario de todos los periodistas.

9. ¿Quieres saber por que existe la corrupción? Porqué los sueldos son muy bajos y
hay una crisis de principios morales.

10. No hay un por que para lo que hace la gente: actúa por capricho.

11. Es muy difícil adivinar las causas porque una persona comete un crimen.

12. Espero que comprendas por que me preocupa la seguridad de mi casa.

II. Sino y si no

Analiza si las palabras sino (junto) y si no (separado) han sido usadas correctamente en las
siguientes oraciones. Cuando sea necesario, escríbelas correctamente.

1. No se tratan como amigas, si no como hermanas

2. Eres bueno: nunca haces si no lo que debes

6
 3. Esta ropa no es hecha en el extranjero, si no en México

4. Sino se esfuerza la gente, le va mal, entonces cree que es su “sino” (su destino),
cuando no es eso, si no que tiene poca tenacidad.

III. Deber y deber de

Redacta las siguientes oraciones sin las palabras “deber” y “deber de”; sustituyéndolas por
“probablemente”, “tiene la obligación de”, etc.

1. El profesor debe de estar por aquí; pero no lo encuentro.

2. El profesor debe estar por aquí, pues ya es la hora de su clase

3. La gente debe estar interesada en la política nacional, al menos eso es lo que yo

pienso.

4. La gente debe de estar interesada en la política nacional, eso explicaría el aumento

del tiraje de algunos periódicos.

Añade o quita la palabra “de” de las siguientes oraciones, según sea el caso.

1. Debes haber tenido un viaje horrible, porque te ves pálido y ojeroso.

2. ¡Te he dicho que los niños deben de estar dormidos a las 11 de la noche a más
tardar!

3. Ese coche debe ser un Mercedes Benz

4. Él debe de venir hoy: nos lo prometió

5. Eduviges debe de entregar las calificaciones en la UNAM mañana; es el último día

en que se reciben actas.

6. Si Eduviges califica toda la noche, debe acabar.

7. No debe haber nadie en ese edificio, pues las luces están apagadas.

8. No debe de haber nadie en ese edificio, pues el gobierno ordenó la demolición.

7
IV. Gerundio (errores comunes: consecuencia, posterioridad, atributo)

Escribe correctamente las siguientes oraciones.

1. Cásate teniendo cuatro hijos

2. Ven a Acapulco gozando de una habitación doble

3. El asesino huyó siendo capturado tres días después

4. Compre su cripta disfrutando para siempre de la paz de nuestro cementerio.

Subraya los gerundios correctos.

1. La película comienza a las 16 horas terminando a las 17:50

2. Fue muy bueno que entregaras el informe recibiendo contestación favorable

3. Solicitamos material didáctico para el curso de primeros auxilios, recibiendo

jeringas, vendas y material para torniquetes el mismo día. Recibiendo mañana las curitas, el
algodón y el mertiolate.

4. Los participantes llegaron puntuales al curso de computación retirándose

conforme terminaron su evaluación final.

5. La instructora comenzó el curso le lunes terminando el sábado sin contratiempos.

6. La secretaria elaboró el inventario enviándolo a Dirección General.

7. El jefe de piso supervisó a todo el personal de la tienda saliendo de inmediato para

asistir a una junta en le 5º piso del mismo edificio.

8. Esta librería cerrará por vacaciones el 25 de diciembre, reabriendo sus puertas el 2

de enero en horario de 8 a 22 horas.

V. Solecismos

Imagina que debes hacer la corrección de estilo de las siguientes oraciones: no rehacerlas
sino respetar la forma en que están escritas. El ejercicio consiste, por lo tanto, en detectar el error
de sintaxis y eliminarlo alterando las oraciones lo menos posible.

8
 1. Los escultores, a quien por orden del jefe de redacción debemos entrevistar, están
allí.

2. Cada que veo la pintura de Remedios Varo me recuerdo de la literatura de los

surrealistas.

3. Sino inauguran pronto nuestra exposición será inoportuna.

4. Después del desmayo, cuando volví en sí, no pude reconocer a mis amigos.

5. La calificación final se determina en base a las participaciones, los exámenes y el

número de asistencias.

Redacta correctamente los siguientes anuncios. No debes cambiar las ideas, sólo
expresarlas sin solecismos.

1. Ropa económica para niños de primavera

2. Credencial para votar con fotografía

3. Compramos oro y billetes de distintos quilates

4. Trajes de baño para caballeros estampados en finos colores

5. Se pintan automóviles y casas a domicilio

6. Maíz para pozole con agua en bolsas de 2 kilos. Listo para guisar.

7. Albercas de plástico para niños con tapón de seguridad.

VI. Barbarismos

Lee las siguientes palabras e indica la que sea barbarismo.

plebicito pleibicito

espontáneo expontáneo

diabetis diabetes

mallugado magullado

especímen espécimen

9
 radiactividad radioactividad

infragantti en flagrante

forzan fuerzan

diéresis diérisis

gripa gripe

solicitud aplicación

ropa casual ropa informal

digresión digresión

jacusi hidromasaje

sudor sudoración

monstruo mounstruo

VII. Pobreza de vocabulario

Sustituye la palabra “cosa” o “cosas” por otro vocablo más preciso.

1. Marchar es una cosa obligatoria

2. Escribir bien es una cosa muy difícil

3. Es cosa de que nos pongamos de acuerdo para este viaje

4. No hay cosas más deliciosas que los refrescos embotellados y las cervezas.

5. Pintar un cuadro como los de Picasso es cosa de niños, dicen los que nada saben.

Elimina la palabra algo en donde esté de sobre; si algo da un matiz de vaguedad

deliberado, deja la oración como está. También puedes rehacer la oración si lo crees conveniente.

1. Enrique viste mal: aunque tiene buen gusto, su aspecto es algo desaliñado.

2. Ya rehíce cuatro veces mi discurso, creo que aprender a escribir cuesta algo de
trabajo, ¿no te parece?

3. Deja de repetir esa palabra, ¿no ves que hay algo que no entiendo?

10
 4. Él tiene algo de hipócrita

5. Esto tiene algo insolente.

Lee las oraciones que aparecen a continuación. Si consideras que los verbos decir, estar,
hacer, ser, tener, ver han sido usados correctamente, déjalos como están; delo contrario,
cámbialos por otros verbos que definan mejor la idea. No se trata de rehacer las oraciones,
únicamente debes sustituir los verbos.

1. ¿Es verdad que tu hermano hizo la música de una canción?

2. Carolina puso al canario en la jaula

3. Paco tiene una enfermedad incurable

4. Esta avenida tiene por lo menos 20 kilómetros

5. Los empleados pusieron la alfombra nueva.

VII. Anfibologías

Elimina la anfibología de los siguientes enunciados. Redacta con cierta libertad dos
soluciones inequívocas (no cambies la idea y procura que se parezca en estilo a la oración original).
Las palabras subrayadas indican el significado que deberá tener el enunciado.

1. Diana Cóppola, autora de varias novelas y un libro de cuentos, que cumplirá

cincuenta años, vendrá a México.

¿Quien cumplirá cincuenta años, la autora o el libro de cuentos? Cumplirá cincuenta años
la autora.

2. Teresa vio a Ana con su marido que la insultó.

¿A quién insultaron?, ¿de quién es marido? El marido es de Ana, Ana recibió los insultos
de su marido.

3. La familia Ramírez rindió un homenaje al compositor Guty Cárdenas con una gran
fiesta en su residencia.

11
 ¿Dónde fue la fiesta? En la residencia de la familia Ramírez.

4. El América le ganó al Guadalajara en su cancha.

El juego fue en la cancha del América

5. Terminé un reportaje para entregar al jefe de redacción que me tiene afligidísima.

¿Está afligida por el reportaje o por el jefe de redacción? Está afilgidísma por el reportaje.

VIII. Cacofonías

Lee las siguientes oraciones, Identifica las cacofonías y escribe en cada renglón la misma
idea, lo más aproximada a la versión original, sin cacofonías.

1. Con conocimientos o con confianza en algún santo se sufre menos por los
problemas, dice con convicción Concha.

2. ¿Así empleas la libertad que te dio Dios?

3. Esta computadora te da datos a cualquier hora. Solicítalos desde tu casa o oficina.

4. Para ir a comprar su revista de ciencia ficción, Asunción siempre toma el camión

en la estación.

5. Ay, mi amor, cuando desayunaba con Leonor, en el estómago sentí dolor y ardor;
además de que hacía calor, el huevo tenía un sabor… ¡Qué horror de comedor!

12