Professional Documents
Culture Documents
中英文北美版
Vol. 44 No. 1 January 2019
CHINESE–ENGLISH BILINGUAL MONTHLY ISSN 1991-525X
探 索
柬埔寨
甦醒的柬埔寨
台灣戲劇耀「演」國際
中研院90年,迎向大眾
既國際又在地:衛武營
Discovering Cambodia
建議售價
NT$150
US$5
HK$40
¥600
東港迎王
Welcoming Wangye
圖/文•林格立 版面設計•王敬勛
中華民國108年1月1日出版(月刊)/
中華民國65年1月1日創刊
1990年代台商陸續至柬埔寨披荊斬棘、開 此外,公視自製戲劇《你的孩子不是你的
出版者 光華畫報雜誌社
發 行 人/ 吳釗燮
拓市場,根據經濟部國貿局統計,2017年 孩子》是台灣第一部在國際影音平台Netflix
Publisher: Jaushieh Joseph WU
社 長 / 陳銘政
Director: Henry M.J. CHEN
台柬雙邊貿易已達7億美元,而柬埔寨台灣 同步上架的台灣戲劇,從2018年7月播出以
總 編 輯/ 陳亮君(代理)
Editor-in-Chief (acting): Ivan CHEN 商會自1996年成立至今,也已有23年的歷 來,國內外迴響不斷,也讓國際看見台灣戲
副 總 編 輯/ 陳亮君
Deputy Editor-in-Chief: Ivan CHEN
文 稿 主 編/ 曾蘭淑 史,擁有四百多位會員數。 劇的優質實力;另一方面,有來自公視東南
Editor: Esther TSENG
除了商業活動,來自台灣的N G O團體,
文 稿 副 主 編/ 郭玉平
Deputy Editor: Camille KUO 亞語新聞的印尼語主播譚雲福,跟讀者分享
文 字 編 輯/ 鄧慧純 陳群芳 蘇俐穎
Writers: Cathy TENG, CHEN Chun-fang,
Lynn SU 在各項人道援助計畫上盡心盡力。從醫 其一路走來之心路歷程;更有中研院成立90
版 面 主 編/ 胡如瑜
Director of Layout: HU Ju-yu
美 術 編 輯/ 蕭郢岑 王敬勛
療、水井到教育,處處可見台灣志工的身 周年之專題報導,介紹這國內學術的最高研
Art Editors: HSIAO Ying-tsen, Henry WANG
攝影組召集人/ 莊坤儒
Photographic Coordinator: CHUANG Kung-ju
影。此次《光華》編採團隊,除深入柬埔 究殿堂,如何透過各項創新作法,讓這學術
攝 影 組 長/ 林格立
Photographic Director: Jimmy LIN
攝 影 編 輯/ 林旻萱
寨探訪台商、N G O外,更有在當地從事藝 高塔,走入民間。
Photojournalist: LIN Min-hsuan
英 文 編 輯/ 陳瑩潔 唐樂榕 倪凱駿 文活動的台灣人,第一手的分享報導。 * * *
English Editors: Audrey CHEN, Robert TAYLOR,
Phil NEWELL
日 文 編 輯/ 山口雪菜 施家騏 從台商、N G O、藝術、教育到文化, 隨著國寶級相聲大師吳兆南的辭世,其入
Japanese Editors: YAMAGUCHI Yukina,
Shila SHIH
印 尼 文 編 輯/ 陳德銘 讓民間交流的能量,帶我們重新認識柬 門弟子、吳兆南相聲劇藝社團長劉增鍇,述
Indonesian Editor: Temmy WIRYAWAN
越 南 文 編 輯/ 武秋香
Vietnamese Editor: VU Thu Huong 埔寨。 說著師徒之間的互動與趣事,一方面緬懷師
資深行政編輯/ 段蜀華
Senior Administrative Editor: DUAN Shu-hwa
* * * 父指導的足跡,另一方面也象徵薪火的傳承
總 監 / 鍾宜蓉
Marketing Director: Carianne CHUNG
業 務 協 理/ 陳俊偉
當專業獲得充分授權,設計師、藝術家 不會熄滅,持續讓這源自市井的東方說唱藝
Deputy Manager: CHEN Jyun-wei
綜合服務組長/ 陳淑英
Chief of General Affairs: CHEN Shu-ing
的創意能量就能被全面啟動與實踐。透 術,在說、學、逗、唱的詼諧幽默裡,蘊藏
綜 合 服 務 組/ 李淑慧
General Affairs: S.H. LEE 過近期盛大開幕的「衛武營國家藝術文化 著發人深省的提問。
發 行 組/ 何世隆
Circulation: HO Shih-lung
中心」及「台中世界花卉博覽會」,讓來 從戲劇到相聲,從學術、傳播到大型展
社址/中華民國台灣台北市10051中正區天津街2號
Address: No. 2, Tianjin Street, Taipei 10051,
Taiwan, ROC 自各領域的策展人、藝術家們帶我們了解 演活動,還有民間交流的柬埔寨現況,讓
郵政信箱/10099台北復興橋郵政第8-398號信箱
E-mail: service@taiwan-panorama.com
PO Box 8-398, Taipei Fuxing Bridge, Taipei City
其設計理念,以及在公私部門的共同努力 《光華》隨著台灣的發展,陪伴你度過每
l
10099, Taiwan, ROC
讀者服務專線/+886-2-2397-0633
傳真機/ Fax: +886-2-2397-0655
下,如何創造出令世界驚艷的展演能量。 個精彩時刻。
網址/http://www.taiwan-panorama.com/
本刊物印刷油墨使用環保認證大豆油墨
Meeting Cambodia Anew EDITOR’S NOTE
this can be seen both in the membership of Taiwanese show to be made available simul- US$80/2 years by airmail
the Taiwan Commercial Association in Cam- taneously on Netflix. The program has drawn 原刊名光華 Sinorama Magazine
中華民國95年1月改為台灣光華雜誌
bodia, which now exceeds 400 companies, an enthusiastic domestic and international Taiwan Panorama
GPN: 2008000038 ISSN1991-525X
and in our trade with the country, which ac- response since it began airing in July 2018, 中華郵政台北雜字第186號執照登記為雜誌交寄
cording to the ROC’s Bureau of Foreign Trade and has shown the international community
承印者/中華彩色印刷股份有限公司
地址/新北市新店區寶橋路229號
was worth US$700 million in 2017. just how good Taiwanese television can be.
電話/+886-2-2915-0123
NGOs from Taiwan have also become ac- In other articles, Tony Thamsir, PTS’s Indo-
讀者服務專線/+886-2-2397-0633
郵政劃撥帳號/0128106-5外交部光華畫報雜誌
國內零售每本150元,訂閱價格:一年1500元,
tive participants in a variety of humanitarian nesianlanguage news anchor, shares his jour- 二年2600元
aid programs there. Taiwanese volunteers can ney; and we celebrate the Academia Sinica’s Taiwan Panorama (USPS 000624) is published
monthly, US$32.00 per year, by Kwang Hwa
be found all over Cambodia, doing every 90th anniversary with a look at how Taiwan’s Publishing (USA), Inc., 3731 Wilshire Blvd 104,
Los Angeles, CA 90010, USA. All rights reserved.
thing from digging wells to providing educa premier research institution is using innova- Reproduction in whole or in part without written
permission is prohibited. Periodicals postage paid
tion and delivering medical services. For this tive methods to bring its work to the public. at Los Angeles, California.
POSTMASTER: Send address changes to Kwang
month’s Cover Story, we have compiled in Following the recent passing of crosstalk Hwa Publishing (USA), Inc., 3731 Wilshire Blvd
104, Los Angeles, CA 90010, USA.
depth, firsthand reports that paint a new master Wu Zhaonan, Wu’s former student Liu 美加地區讀者請逕向美國光華出版公司訂閱
picture of Cambodia, by talking to Taiwanese Zengkai, director of the Wu Zhao Nan Xiang Readers in the US & Canada should subscribe
through Kwang Hwa Publishing (USA), Inc.
doing business and humanitarian work in the Sheng & Theater Association, shared stories ● 美國光華出版公司 Kwang Hwa Publishing
(USA), Inc.
country, as well as others involved in its arts with us about Wu and his interactions with 3731 Wilshire Blvd 104, Los Angeles, CA 90010,
USA
When government agencies give artists and light Wu’s teachings and pass on the flame he
董事長:楊國添
助理:吳佳穎 葛崇高
designers free rein to apply their expertise, it ignited, ensuring the continuation of an art
President: K.T. YANG
Assistants: WU Chia-ying, Thomas KOH
unleashes their creative capabilities. The recent form that hides wisdom within its humor. 著作權所有,本雜誌圖文非經同意不得轉載。
如欲轉載,請與本社資深行政聯絡。
openings of the National Kaohsiung Center From crosstalk, theater, and broadcast- 如發現書頁有裝訂錯誤或污損事情,
請寄至本社調換。
for the Arts at Weiwuying, and the Taichung ing to academia, a major exposition, and All rights reserved. Photos and articles may not be
reprinted without our permission.
World Flora Exposition, enabled curators and non governmental exchanges with Cam- If you wish to reprint any of our articles or
photographs, please contact our senior
artists in various disciplines to introduce their bodia, Taiwan Panorama always keeps you administrative editor.
Damaged or misbound copies returned to us will
design concepts to visitors. The hard work of abreast of the exciting moments in Taiwan’s be gladly replaced.
6 探索柬埔寨
Discovering Cambodia
圖•林旻萱
8 甦醒的柬埔寨
民間交流無國界
Cambodia Rising:
Helping Hands Reach Across Borders
文•曾蘭淑 圖•林旻萱
18 18 風中的希望
知風草與希望之芽
Hope on the Wind
—Two Taiwanese NGOs in Cambodia
文•曾蘭淑 圖•林旻萱
30 借力使力•佈局全球
台商在柬
Taiwanese Firms in Cambodia
—Leveraging Location in a Global Age
文•曾蘭淑 圖•林旻萱
30
40 文化書柬
沉靜的交流
Sharing Cambodian Culture:
Enlightening Exchanges
文•曾蘭淑 圖•林旻萱
編者的話 來自地方的明信片
Editor’s Note Postcards from Home
封面說明: 56 柬式符號
文明古國柬埔寨,正戮力擺脫過去戰爭的陰影, Symbodia
急起直追。(林旻萱攝.王敬勛設計) 圖/文 許紘捷
Cover: Cambodia, a country with an ancient history and
culture, is putting the shadows of war behind it and forging
全球視野 Global Outlook
a new path. (photo by Lin Min-hsuan, design by Henry Wang)
66 台灣戲劇耀「演」國際
公視打造影視沃土
Take Two: Taiwan Television in the
Streaming Era
文•陳群芳 圖•公視提供
76 劃時代之研
中研院90年,迎向大眾
Welcoming In the Public
66
—The Academia Sinica at 90
文•蘇俐穎 圖•林旻萱
84 永續的綻放
2018台中世界花卉博覽會
Sustainability in Bloom
—The 2018 Taichung World Flora
Exposition
文•蘇俐穎 圖•莊坤儒
94 既國際又在地
84
長出來的衛武營
National Kaohsiung Center for the Arts:
Think Global, Act Local
文•鄧慧純 圖•衛武營國家藝術文化中心提供
106 永不絕響的相聲
說學逗唱30年──劉增鍇
Crosstalk for Ever!
—Liu Zengkai’s 30-Year Performing Career
文•李珊瑋 圖•林格立
多元族群 Communities
116 共築新移民新聞平台
94
跨國媒體合作推手──譚雲福
Building a Platform for Immigrant News
—Transnational Media
Matchmaker Tony Thamsir
文•郭玉平 圖•林格立
封面故事
COVER STORY
探索柬埔寨
Discovering
Cambodia
林旻萱攝 photo by Lin Min-hsuan
封面故事
COVER STORY
甦醒的柬埔寨
民間交流無國界
Cambodia Rising:
Helping Hands Reach Across Borders
文•曾蘭淑 圖•林旻萱 版面設計•王敬勛
被柬埔寨人尊為「獨立之父」的希哈努克國王
曾說: 「歷史容不下欺罔與謊言,因為時間必然 N orodom Sihanouk, the father of Cambodian
independence, famously stated: “Time will inevit
ably uncover dishonesty and lies; history has no place
會揭露它們。」
for them.”
然而,柬埔寨從1960年代烽火不絕,在紅色高
But the chaos of the 1960s, and the tyrannical rule
棉暴政與大屠殺下,更讓這個國家的政經發展在
and massacres of the Khmer Rouge regime in the 1970s,
歷史上幾乎停格。內戰讓經濟的鐘擺往後撥了30 halted Cambodia’s political and economic develop
年,隨著1990年代經濟的改革開放,柬埔寨人帶 ment. The country’s civil war would postpone the
著「欺罔與謊言」的傷痕,勇往直追。 swing of the economic pendulum for 30 years, until the
liberalization and reforms of the 1990s allowed a scarred
俄羅斯大道兩旁,白色的雞蛋花樹燦爛盛開, Cambodian people to march forward once again.
這條四線道的大馬路,汽車、嘟嘟車、人力車無
Blooming white frangipani trees line both sides of
時無刻不塞在一起。但路旁華麗雍容的總理府、
Russian Federation Boulevard, a major Phnom Penh
國際級商業金融高樓大廈鱗次櫛比,街頭繁忙,
thoroughfare jammed with automobiles, tuk-tuks, and
商業興盛;從大人的哈雷到小孩的Combi嬰兒車專 rickshaws at all hours of the day and night. Behind
賣店,應有盡有,這是柬埔寨首都金邊。 the frangipani stand rows of office buildings housing
但在金邊市中心的白樓,曾是金邊最時髦的複 international ventures, the lovely and elegant Council
合式住宅,因為經歷內戰的摧殘,現在猶如廢墟 大革命帶來的浩劫,冥頑殘酷的領導人波布強調
一般,殘破不堪,與旁邊新建的社區形成明顯對 經濟自足,將金邊的居民全趕到鄉間實施共食合
比,就像現今的柬埔寨,繁榮與凋敝兼具,覺醒 作社,全國教育幾乎停頓。更慘絕人寰的是,波
與遲疑並存。 布展開政治鬥爭與整肅,淡江大學亞洲研究所榮
譽教授陳鴻瑜所著的《柬埔寨史》提到,全國知
百廢待舉,浩劫重生
識份子與官員有25萬人遭到殺害,而更多人則死
根據世界銀行的統計,2017年柬埔寨的國內生 於營養不良與飢荒。根據美國聯邦調查局統計,
產總值,在全世界排名第109名,已從低收入國家 1975年柬埔寨有750至800萬人口,紅色高棉統治
進步到中低收入國家;但人均國內生產總值排名 的四年多內,柬埔寨約有四分之一,約二百萬人
第143名,在東南亞各國中敬陪末座。 慘死。
本是漁米之鄉的柬埔寨,第二次世界大戰之後 在紅色高棉的暴政之後,又是十多年內戰,1991
由國王希哈努克領導脫離法國殖民獨立,曾建立 年由聯合國主導停戰協議,為和平帶來曙光。
短暫的榮景,但1960年代捲入越戰、1970年接連不 或許浩劫的盡頭,正是柬埔寨發展的開端。
絕的內戰與紅色高棉的暴政,讓柬埔寨陷入萬劫 1990年代內戰結束,為了協助柬埔寨從廢墟中重
深淵的30年。 建,歐盟、加拿大等國均給予柬埔寨貨物出口免
1975至1979年紅色高棉統治,遠超過中國文化 稅的優惠,藉此吸引外資。
of Ministers building, and retail outlets ranging from a catastrophe of almost unimaginable proportions. Pol Pot,
Harley-Davidson dealership to a Combi stroller shop. the regime’s despotic leader, became fixated on economic
This is Cambodia’s bustling, prosperous capital. self-sufficiency and forcibly re located Phnom Penh’s
Once its most fashionable homes, the white buildings citizens to the countryside to work on collective farms,
in Phnom Penh’s downtown were ravaged by the coun- effectively bringing all schooling to a halt. According to
try’s civil war. Dilapidated and abandoned, they stand in the US Federal Bureau of Investigation, during its four
stark contrast to the new communities that have risen up years of rule the regime killed roughly one-quarter of the
around them. The area is a microcosm of modern Phnom population, which stood at 7.5–8.0 million when it took
Penh, where prosperity and poverty, progress and hesita- power in 1975.
tion, exist side by side. The country then suffered more than a decade of civil
A tumultuous rebirth war after the Khmer Rouge were deposed. It wasn’t until
According to the World Bank, as of 2017 Cambodia the UN-brokered ceasefire agreement of 1991 that peace
ranked 109th in the world in terms of gross domestic finally brought a new dawn.
product (GDP), and had advanced from “low income” The end of this catastrophe marked the start of Cam-
status to “low & middle income” status. However, its bodia’s development. When the civil war ended, the
per-capita GDP still ranked 143rd in the world, and last European Union, Canada and other nations awarded the
in Southeast Asia. country preferential tariff rates to help it attract foreign
The Khmer Rouge’s 1975–1979 reign was a national investment and rebuild.
11
台商紛紛利用此契機,例如全球第一大鞋廠寶 流亡中國,2012年在中國病逝。這也使得柬埔寨
成工業、第一大水類運動服飾製造廠薛長興工業 長期依附在中國羽翼之下,也相對打壓了台灣與
等,均前進柬埔寨設廠,運用關稅優惠與低廉人 柬埔寨的外交空間。
力的優勢,在全球生產鏈中投資佈局。成衣廠坤 負責柬埔寨事務的駐胡志明市台北經濟文化
洲企業還成為第一個在柬埔寨上市的台商。 辦事處前處長梁光中強調,「思路決定出路,佈
柬埔寨總理洪森自1985年掌權至今,推出經濟 局決定結局。」柬埔寨的台商基於政經分離的原
開放的政策,建築業、成衣等製造業,以及觀光 則,一心拚經濟,尤其在近日中美貿易煙硝戰火
業蓬勃發展,讓柬埔寨1995~2017年平均經濟成長 中,美國廠商紛紛將中國訂單轉至日本與東南
率達7.7%,成為世界第6大經濟快速成長的國家。 亞,越南、柬埔寨的台商也在受惠之列。
柬埔寨的第一個曼哈頓經濟特區,便是台商美德 根據經濟部國貿局統計,2017年台柬雙邊貿易
向邦集團在柬國政府支持下成立。 達7億美元,隨著台商1990年代到柬埔寨披荊斬
棘,開拓市場,在熱心台商的號召之下,柬埔寨
思路決定出路,拚經濟
台灣商會自1996年成立至今已有23年歷史,擁有
深受柬埔寨人敬重的國王希哈努克,在冷戰時 四百多位會員。
期力求在東西方兩大陣營中保持中立,不向美、 現任柬埔寨台灣商會會長王美蕙今(2018)年6
蘇大國靠攏,1970年政變發生後,希哈努克只能 月一上任,秉持著「走透透」的服務精神,逐一拜
金邊市區商業繁榮,交通擁擠。
Business is booming in downtown
Phnom Penh, and so is traffic.
13
海外打拚難得相聚,一年三節的聯誼會, 現任柬埔寨台灣商會會長王美蕙一上任,
是台商聯絡感情的好時機。 逐一拜訪會員,傳達台灣商會的關心。
Working abroad can leave little time for socializing, which Wang Mei Hui, the current president of the Taiwan Commercial
makes TCAC’s thrice-yearly gatherings an especially good Association in Cambodia, has been visiting TCAC members to
opportunity for Taiwanese businesspeople to get together. demonstrate the association’s interest in addressing their needs.
訪在柬埔寨的會員,至今已經走訪近40家台商。除 家子弟的書包上,都有中華民國國旗的標誌。」
了傳達對台商會員的關心,聽取台商心聲,同時提 彭仲年說,客家人的忠義與鄉情,一樣在柬埔寨
供相關的商情資訊,凝聚台商向心力。 發光發熱。
王美蕙說,在柬埔寨的台商平常因生意忙難得
人道援助,愛無國界
碰面,遇上一年3節的新春團拜、中秋聯歡晚會、
會員大會等聚會,大夥兒國、台語並用,聯誼高 世界各國為了幫助柬埔寨從戰爭中復甦,除了
歌,鄉親的熱情湧現,頓時忘卻異國奮鬥的艱 外資,也引進大量的外援與NGO進駐。台灣也不
辛,鄉情溫厚、滿溢心懷。 落人後,深耕柬埔寨多年的社會福利機構,包括
行政院客家委員會曾在亞洲台灣客家總會聚會 台灣希望之芽協會、中華民國知風草協會、德普
中,鼓勵在柬埔寨的客家鄉親成立客家聯誼會, 文教協會、以立國際服務等,在各項人道援助計
創會會長彭仲年說:「就這樣政府的一句話, 畫上盡心盡力。更有許多到柬埔寨旅遊的旅客,
2015年我們在27小時內募集一萬元美金,3人發起 選擇以志工服務,做為探索世界的旅遊方式。
成立柬埔寨台灣客家聯誼會,現今已成長至88個 我們參與了希望之芽的義診,從金邊走3個多小
會員。」 時車程到達波蘿勉省近志縣的小學,從希望之芽
柬埔寨台灣客家聯誼會平時除了積極在柬埔 協會創辦人許毓丕牙醫師2006年起開始到柬埔寨
寨推廣客家文化,也長期關心客家鄉親,並且 義診,至今已舉辦第24屆。
捐助課桌椅與文具給位於柬埔寨拉達那基里省 義診陣容堅強,馬偕紀念醫院捨以往單打獨鬥
的雲曬客家村,「雲曬村有一個光華學校,客 海外義診方式,與玉山銀行柬埔寨分行及希望之
15
芽協會組成策略聯盟,事先向當地衛生所蒐集資 痛,就只能用傳統的偏方:塞樹枝,但仍痛到無
料,再開出最需要的科別,包括小兒科、婦科與 法吃東西,一口爛牙也只能忍耐,因此義診團對
牙科等,同時準備超音波掃描器與足夠藥品,還 村民來說是絕無僅有的治療機會,「錯過此次不
有急診醫學科醫師應援,因為急診醫師是全科醫 拔,就不知要再等多久。」
師,什麼病都可以看,甚至有開刀房的護士自費 每位牙醫師3天拔的牙是台灣一個月的量。由二
報名加入義診行列。 張課桌椅合起來的看診檯,那頭義工壓住小孩,
義診現場,特別是牙科大排長龍,因為在柬 還沒有意識到很痛要哭,這頭牙醫師已把牙齒拔
埔寨拔一顆牙要30元美金,對窮人來說,除了忍 出來了。擅長拔智慧齒的大同牙醫外科醫師盧冠
廷也在義診襄助之列,他3天拔了二百多顆牙,
「有位病患罹患水平埋伏齒,在沒有X光、精密
器械的情況下,我用土法煉鋼的方法,將蛀牙擊
碎再挖出,很有成就感。」盧醫師說。
高二學生志工張立哲充當牙醫師助理,他發現
希望之芽協會辦理的義診,醫師在簡陋的環境下
展現高明的醫術。 柬埔寨小孩十分勇敢,忍痛力也非比尋常,針打
The Formosa Budding Hope Association’s clinic
gives doctors and dentists a chance to apply their 下去不哭,勇敢的模樣看得他心裡想掉淚。小孩
skills in a challenging work environment.
被醫師拔完牙,還會雙手合十鞠躬才走。他說,
不像他12歲的弟弟在台灣看牙醫,由4個大人陪
同,還哭到不願上診療台。張立哲看到柬埔寨的
小孩很多赤腳、沒有鞋子穿,心有所感地告訴媽
媽,以後買鞋不用買名牌,有鞋穿就好。
醫師們操翻了,累到腰都直不起來,3天看了
二千多位病患。原本村民們只是腸胃不適,但因
為久病未癒,極不舒服,加上無知與恐懼,以為
自己快死了,在看過醫師後,只要領個消炎藥,
即藥到病除,醫好了病也醫好了心,讓醫師感覺
自己醫病的功力加倍地強。
所以在義診團,真正受惠的是志工與醫師們。
很多醫師說,來柬埔寨義診,反而變成放鬆心
情與洩壓之旅。在醫療資源如此缺乏的柬埔寨,
來義診的醫師們卻感受病人百分之百的信任、尊
重與被需要,雖然時間有限、治療也有限,卻激
起醫師當初行醫的初衷,帶著這股力量,回到台
灣,重新面對自己的工作。
志工們也從一開始抱怨水不夠熱、床不夠軟,
到體會付出行善的力量,看見改變,也能體會在
台灣的幸福。因為若能在苦難中找到意義或救
贖,那怕一絲一毫也好,便能使人的心志獲得
昇華。 l
17
封面故事
COVER STORY
風中的希望
知風草與希望之芽
Hope on the Wind
—Two Taiwanese NGOs in Cambodia
文•曾蘭淑 圖•林旻萱 版面設計•王敬勛
南非大主教屠圖曾說:「他們和我們素昧平
生,但傾注自己的愛心,提供資源幫助他人時,
A rchbishop Desmond Tutu once said, “In our world
we tend to be blind to our connection until times
of great disaster. We find we start caring about people
就會意識到彼此是相連在一起的。而且當我們盼 in Timbuktu, whom we’ve never met… and yet we pour
望造福他人的時候,就能感受到最大喜悅。」中 out our hearts. We give resources to help them because
華民國知風草文教服務協會與台灣希望之芽協 we realize that we are bound up together. We are bound
會,集結台灣的愛心與資源,在柬埔寨扶弱濟 up and can be human only together.” The Field Relief
Agency of Taiwan and Formosa Budding Hope Associa-
貧,讓人在苦難中看到希望,行善無國界。
tion are two organizations that are bringing Taiwanese
resources to people most Taiwanese will never meet,
一場大雨,把原本顛簸不堪的黃土路弄得更加 binding us together with the underprivileged people of
泥濘,從波貝到馬德望省的諾薇村二個多小時的 Cambodia and bringing them hope amidst hardship.
車程,一路上下彈跳, 身體隨著彎路左右來回晃
Heavy rain has turned the bumpy dirt road muddy
動,昏昏沈沈之際,一到東波諾薇寺,迎來的卻
on the two-hour-plus car trip from Poipet to Lovea, in
是熱情不斷的掌聲。
Battambang Province. Bouncing along the road, we sway
掌聲迎接的是身穿白色長衿的中華民國知風 and rock as we head for Dongpo Lovea Temple, where
草文教服務協會秘書長楊蔚齡,她集結台灣與海 we receive a rapturous welcome.
21
波貝所在的達賴和尚廟蓋一座化身爐,讓這些悲 化身爐的故事說不盡,爐身以柬文、中文刻著
苦的人在臨終火化時,還能保有一絲尊嚴,不要 來自台灣與香港捐款人的名字,就像化身成終結
像那愛滋媽媽,走到人生盡頭還留下更大悲痛給 苦難的菩薩,將慎終追遠、盡哀盡禮的祝福傳達
兒女。 給柬埔寨人。
「柬埔寨時常下雨,但很奇妙的是,每當我
善行種子,隨風擴散
剪綵化身爐的那一刻,雨就停了。」楊蔚齡淡定
的語氣裡,顯露出善行的力量。不知為何,一傳 我們再跟著楊蔚齡去驗收水井工程。根據聯合
十、十傳百,甚至有許多偏鄉寺廟的和尚走了 國統計,柬埔寨至今仍有70%的人口沒有自來水,
二、三天到訪,或是來了二、三趟,希望知風草 偏鄉居民平日生活用水都是接雨水或是汲取自溪
協會為他們的寺廟興建化身爐。 水,旱季不僅有無水之苦,也容易滋生登革熱、
有一天,一位在洞里薩湖的12歲沙彌由他的爺 瘧疾與腸胃病。
爺陪同,來到知風草協會辦公室所在的波貝市。 知風草協會從2015年開始募集指定用途的捐
小和尚的父親2年前過世,當地由於沒有化身爐, 款,為柬埔寨偏鄉的學校興建水井,現已鑿了50口
雨季地上溼,就放到大樹上燒。沒有想到他的父 水井。由於學校沒有水,平時校方都要耳提面命,
親火化時,不小心大樹著火,尚未火化的遺體有 要求師生帶水到學校,才能提著水去上廁所。現在
一半掉到湖裡,看到這幕情景的孩子因而發願當 有了井水,不僅師生上廁所不用再提著一桶水,由
和尚,為他父親念經超渡,並且來求助知風草協 於馬達抽水1小時即可以抽滿一大桶,小朋友還可
會協助興建化身爐,希望讓他父親的悲劇不再發 以帶乾淨的井水回家用。這井水不僅是當地最乾淨
生到其他人身上。 的水源,卅年的湧泉,還可以百年樹人。
台灣獅子會總會2005年
捐助興建的都巴薩中學,
解決了地雷村學生大量輟
學的困境。
(知風草協會提供)
In 2005, the Lions Club of
Taiwan helped build a high
school in a Cambodian
village known as “Landmine
Village,” providing a
solution to the problem of
large numbers of dropouts.
(courtesy of FRA)
23
小朋友歡喜領著台灣
捐助的愛心文具。
Young children happily
collect stationery items
donated by Taiwanese.
在偏鄉看了這麼多知風草協助興建的化身爐與 廿多年來,知風草協會從教育切入扶助的工
水井工程,楊蔚齡笑著提醒我們:「不要忘了我 作,「只有教育能終止多年內戰造成貧病的循環,
是做教育出身的,」她現在同時也是波貝縣知風 讓赤貧人自立,我們只是拉他一把,陪他走一
草職業中學的校長。這所由台灣愛心捐款興建, 段。」楊蔚齡坐在波貝辦公桌正後方,是一個大大
紅瓦木窗、貼花屋簷,充滿高棉風情的學校,是 的台灣地圖,她從台灣募集善款、物資,遠渡重洋
方圓5個村的唯一中學,現已招收三百多位7至10 送至柬國,已經協助建立柬埔寨18所華校,另加上
年級的學生。由楊蔚齡二十多年前親手種下的阿 知風草中學,台灣民眾送的愛心文具、教科書與助
勃勒樹已比屋簷還要高。 學津貼,目前已有七萬多名學童受惠。
楊蔚齡在柬埔寨的扶助工作,最早從1987年開 我們造訪由台灣獅子會總會全力捐助位於地雷
始,當時還是華航空姐的她到泰國難民營當國際 村的都巴薩中學,「要專心學習」的柬文標語掛
志工,由於柬泰邊境是戰場,時常看到受到內戰 在牆上,這所學校從一片荒煙蔓草中興建,至今
蹂躪,陷入極度貧困的柬埔寨人民。因此她決定 已有18間教室,成為地雷村唯一的完全中學。根
留在生活條件最艱困的地雷村,收容在泰柬邊境 據聯合國統計,2017年柬埔寨完成中學學業的比
流浪、乞討的孤兒到「流浪兒童之家」,並且在 例只有57%,台灣愛心興建的都巴薩中學解決了地
1995年成立中華民國知風草協會。 雷村學生大量輟學的困境,13年來,已有五千多
知風草是一種多年叢生的雜草,花絮常在微 位學童從這裡畢業。
風中搖動。為何以知風草為名?楊蔚齡說,生活 「在台灣吃一頓大餐的錢,就可以扶助一個
在落後地區的人們,就好像飄散在曠野中的知風 貧童。」楊蔚齡說:「在歷史的長河裡我何其有
草,「孩子是天養的」,政府資源到不了的偏 幸,看到柬埔寨人沒有被戰亂的衰敗打倒,知風
鄉,就靠人的善行來補足。 草善良的種子就這樣散播下去。」
25
希望之芽柬籍的社工實地到貧戶家訪,了解他們的需要。
Cambodian social workers with the Formosa Budding Hope
Association visit underprivileged families to understand their needs.
到每半年到柬埔寨義診的牙醫師許毓丕。隨著義
看到真正的赤貧
診次數的增加,看到的苦難與需求愈來愈多,這
我們跟著台灣希望之芽協會,將社會服助的腳 些志同道合的志工們從短暫性的義診,到加入送
步從地雷村轉到柬埔寨旅客必訪的吳哥窟,它所在 米、送衣、送文具等援助,為了整合更多的資
的暹粒省市中心有一條酒吧街,許多老外坐在充滿 源,2010年才成立台灣希望之芽協會。
異國情調、時髦裝潢的餐廳裡,與距離市區不到一 綁個馬尾、像個大姐姐的余慈薰解釋,「在
小時車程的大吳哥縣,卻有著天壤之別的景觀。 柬埔寨可以看到什麼是赤貧,一個國家落後到
貧民所居住的傳統高腳屋,屋頂用隨處可見的 『零』,什麼都沒有,孩童因為繳不起每天上學
棕櫚樹葉搭建,但房舍無法用「家徒四壁」來形 要交500元柬幣(約台幣7元)的文具費給老師而輟
容,因為他們窮到房屋沒有牆,只用破布或帆布 學。因此我深信如果能支持他們受教育,對他們的
袋圍著,煮飯的炊具放在樹下,屋內空無一物, 未來一定不一樣,因為受教育才有機會翻身。」
唯一醒目的「家具」是一個二手的行李箱,裡面
台灣資源,發光發熱
放著這家最珍貴的「貧戶卡」與一些衣物。
這二手行李箱是希望之芽協會在台灣募集,每 希望之芽透過與大吳哥縣政府合作提供貧童名
次由義診團志工自願減輕自己旅行的行李,帶著 單,經由社工訪視確認,將台灣資助人每月700元
文具、二手衣服等物資,裝在行李箱中運到柬埔 台幣的資助金,及發送水煮蛋與15公斤的白米給
寨,送給貧戶。 受資助的貧童。特別的是,每當希望之芽發麵包
希望之芽協會執行長余慈薰十多年前當背包 或是白煮蛋,孩子會問可不可以不要吃,因為想
客到柬埔寨旅遊,學社工出身的她先加入日本在 把麵包留回家給弟弟妹妹們,愈是貧乏,孩子愈
柬國所成立的第一支救護車團隊,又因緣際會遇 會珍惜與分享。
希望之芽協會執行長余慈薰, 希望之芽協助婦女種香菇,
投身柬埔寨的扶助工作已超過十年。 增加家庭收入,是一種賦權的做法。
Sally Yu, CEO of the Formosa Budding Hope The Formosa Budding Hope Association
Association, has dedicated over a decade of helps local women grow mushrooms to boost
her life to providing assistance in Cambodia. household income and gain empowerment.
27
在台灣,不會因為沒有一支鉛筆就輟學;但在柬埔寨
卻是如此,貧童因買不起文具不敢上學。
In Taiwan, just not having a pencil isn’t enough reason to drop
out of school. In Cambodia, however, this can and does happen,
as families lack the money to buy even basic stationery items.
希望之芽的職業訓練計劃,教婦女利用棕櫚葉手工編織
做成各式包裝盒,藉此改善女性在家中的地位。
Training programs by the Formosa Budding Hope Association
teach women to make all kinds of boxes and containers from
woven palm leaves, helping improve the women’s status at home.
希望之芽副主任吳侑家指出,由於一家只能資 棧道,有的買了十多隻雞來養。
助一個孩子,通常會選擇家中學齡最小的孩子, 余慈薰說:「柬埔寨很多家庭沒有節育,孩子
藉此可以拉長資助的年限。我們所訪視的其中一 生很多,養不起,就把孩子送到孤兒院。職業訓
個9歲女孩,因為營養不良,看起來只有5歲,她 練計劃透過植物染布、養菇等訓練,或是教婦女
的父親到泰國打黑工,因意外受傷,回到家中靠 利用棕櫚葉手工編織做成各式包裝盒、手提包,
挖馬鈴薯與砍木頭維生,她的姐姐14歲就中輟學 讓這些媽媽可以在家代工,增加收入,不僅可以
業在家幫忙,而透過資助計劃希望再減少貧童輟 改善太太在家中的地位,更讓孩子有機會留在原
學率。 生家庭,不致送至孤兒院。這種賦權的做法,符
希望之芽協會在大吳哥縣鄉野中的職訓中心, 合聯合國2030年永續發展消除極端貧窮飢餓、兩
是由台灣冠軍磁磚資助。但有了房子,卻沒有 性平等的目標。」
電,雖然電線桿早在兩年前就已裝設好。這時工 「柬埔寨是我心靈的舒適圈,因為在這裡我
研院拿出看家本領,為職訓中心裝設了太陽能 成為一個真正有用的人。」很多朋友常常覺得余
板,今(2018)年初成為當地第一個有電的屋 慈薰十分辛苦,但她引用德蕾莎修女的話說:
子。連輔導貧戶種香菇,社工們發現真空包滅菌 「愛是看見別人的需要,在苦難中看見自己的責
不完全,袖珍菇種不起來,再求助農委會農業試 任。」從希望之芽與知風草協會,可以看出台灣
驗所的專家,解決滅菌過程的問題後,第一期的 雖是地理上的小國,但集結了台灣人的智慧與資
菇農靠著賣香菇收入,有的幫家門前走道鋪了木 源,就可以是愛心輸出的大國。 l
Taiwanese tiling company Champion. However, while the in skills such as dyeing fabric with vegetable dyes and
center may have a home, it has until recently lacked electric- mushroom cultivation, and some of the women also learn
ity despite power poles being put up two years ago. To ad- to weave palm fronds into bags and boxes. They can
dress this, Taiwan’s Industrial Technology Research Institute then work from home, increase their income, and not just
has taken the lead by installing solar panels at the center, improve their standing at home, but be able to keep and
making it the area’s first place with power as of early 2018. raise their kids. This kind of empowerment is also in line
The association has also taken to teaching the locals to grow with the UN’s Sustainable Development Goals of elimin
mushrooms; however, their social workers found that im- ating extreme poverty and fostering gender equality.”
perfections in the vacuum packing of the oyster mushrooms “I really consider Cambodia my ‘comfort zone.’ I
delivered to the farmers meant they wouldn’t grow. Experts can really be of use here.” Yu draws on the example of
from the Taiwan Agricultural Research Institute set to work Mother Teresa, who once said that love is seeing what
on the problem, and after they found a solution, the first others need and seeing your own responsibilities even
batches of mushrooms harvested brought in enough income amidst suffering. Through the examples of both the FRA
for families to start getting back on their feet, with some of and the Budding Hope Association, we can see that while
them laying wooden boardwalks in front of their homes and Taiwan may be small geographically, with the combined
others buying a dozen or more chickens to raise. wisdom and resources of her people, she can produce
“A lot of families in Cambodia use no birth control, so great amounts of love. l
they end up with a lot of kids they can’t take care of and have (Esther Tseng/photos by Lin Min-hsuan/
to send to orphanages,” says Yu. “We give people training tr. by Geof Aberhart)
29
封面故事
COVER STORY
借力使力
佈局全球
台商在柬
Taiwanese Firms in Cambodia
—Leveraging Location in a Global Age
文•曾蘭淑 圖•林旻萱 版面設計•王敬勛
根據世界銀行最新的報告,柬埔寨從1995至
2017年之間維持平均7.7%的高經濟成長率,其 A ccording to the World Bank, Cambodia managed
a high average growth rate of 7.7% from 1995 to
2017 by relying on the economic pillars of construc-
中主要靠成衣業出口,以及國內觀光與建築業成
tion, tourism and export-oriented clothing manufac-
長所支撐,而台商對拉抬柬埔寨經濟成長,功不
ture. Taiwanese firms have played important roles in
可沒。
fueling Cambodia’s economic growth.
我們走訪了台南企業集團的子公司金速旺製 To understand how Taiwanese companies are far-
衣廠,以及水類運動衣著製造全球市佔率第一的 ing in Cambodia, we visited Gin-Sovann Fashion
薛長興工業柬二廠,見識了台商在海外殷實的管 (Cambodia) Ltd., a subsidiary of Tainan Enterprises,
理,利用柬埔寨輸出歐美優惠關稅的條件,借力 as well as one of the Cambodian factories of the
使力,在全球供應鏈佈局獲利。 Sheico Group, the world’s largest maker of water-
sports clothing. These plants take advantage of the
low tariffs levied by the EU and the United States on
十多台縫紉機連成一排的生產線,轟隆隆地
goods from Cambodia, deftly leveraging the global
聲響迴盪在明亮、寬敞的金速旺製衣廠。戴著不
supply chain to their maximum benefit.
同顏色領巾、代表不同品項分工的女工們,沒有
停歇地踩著高速縫紉機,車上滾邊線,送往另一 From a production line with more than ten sew-
條生產線打摺、釘鈕扣,最後再車上尺寸衣領標 ing machines in a row, the noise echoes through the
「今(2018)年7月柬埔寨大選前,經由勞動
部的安排,總理洪森來到這裡拉票造勢。他就這
樣一排接著一排與1,200個女工自拍,一個接著
一個合影留念,停留了三個多小時。許多女工沒 但是從柬埔寨出口歐盟沒有紡織品配額的限
有想到會在工廠遇見國家領導人,甚至激動得哭 制,為了做歐洲單子,林志龍1997年即來到柬埔
了!」金速旺製衣廠總經理林志龍接著說:「洪 寨,開始在金邊5號公路旁蓋工廠,同年7月柬埔
森總理當天順勢要求工廠讓員工放假,全場歡聲 寨還打了2天內戰。
雷動。我們能說不嗎?」不過,讓員工多放一天 1998年工廠開工時,計劃招聘600個工人,卻從
假,一天減少一萬多美金的產能。 全國各地湧來了二千多個,僧多粥少,大家都想
進來面試,還出動荷槍的軍警維持秩序,這些軍
開疆拓土,賣命趕鬼
警反而向應徵的工人要50美元的仲介費,當時工
挺著一個大大的啤酒肚,台商朋友都叫他「熊 人每月工資只有30美元。
貓」的林志龍,說起當初來到柬埔寨設廠的緣由: 這些都是事後才知道,林志龍說起當初動盪混
「我當時在越南的紡織廠,出口100萬打成衣到英 亂的治安:「我到銀行領5萬美元準備發薪水,遇
國,由於配額的限制,被退了一個貨櫃回來,因為 到搶劫。8枝槍頂著我,搶匪還用槍托打我的頭,
是代工迪士尼的單子,還要錄影燒毀。」 真的是在賣命呀!」搖著頭,想起當初柬埔寨的
33
亂象,他心有餘悸地說:「當時工廠來了幾台新 配一條小魚乾,難怪工作到一半就昏倒。她說,
的紡織機,半夜卻有小偷出動吊車把機台偷走,警 「我將部份加班錢用在午餐上,讓每人每天至少
察局列為重大刑事案件,承諾一定要抓到人,真的 吃到一塊肉,把四、五百位女工養得白白胖胖,
沒有多久即抓到小偷,原來就是幾天前幫我招募工 因此我的工廠從來沒有鬧鬼傳聞。」
人的村長。最後,從警察局拿回被偷的機台,還要
經濟起飛,展現企圖心
花500元美金當『破案獎金』,警方才願放行。」
然而,利用歐盟與加拿大給予柬埔寨出口免稅的優 1990年代柬埔寨開始經濟改革,實施自由寬鬆
惠,金速旺製衣廠迅速擴充至3個工廠。 的外匯政策。柬埔寨也成為台灣各家銀行的兵家
還有工廠鬧鬼也是趣聞之一。已在台灣竹南經 必爭之地。在金邊市區,合作金庫、匯豐銀行等
營35年的雙瑞興洗染廠,負責成衣後染後洗的加 台灣銀行的招牌,熟悉地映入眼簾。1998年就到
工。董事王美蕙說,1999年我們紡織業的上游廠 金邊開設分行的第一銀行,拜放款利率高達13%
商到柬埔寨投資設廠,我們下游廠商也跟著來形 之賜,獲利豐厚。消息傳回台灣,讓其他銀行躍
成生產供應鏈。 躍欲試,紛紛到金邊設立分行。
說到一開始,由於常常有女工一個接著一個 玉山銀行柬埔寨分行的經理梁原溢指出,柬埔
昏倒,甚至在別的工廠傳出鬧鬼。現任柬埔寨台 寨經濟正在起飛,有資金的需求,因此銀行業務成
灣商會會長的王美蕙認為,海外設廠最重要的就 長很快,目前柬埔寨信用卡持有者約有八萬多張,
是「三本」原則,本錢、本人、本事,尤其是本 玉山銀行發卡數達一萬四千多張,高居第一名。
人,她親自坐鎮柬埔寨工廠,發現根本不是工廠 「愈是缺乏的地方,愈是有機會」梁原溢提
鬧鬼,而是女工營養不良,常常午餐只有一碗飯 到,柬埔寨相關的法令與機制,不若香港或日本
金邊地區經濟起飛,大興土木,隨處可見。
With Phnom Penh’s economy booming, major
construction projects are underway everywhere.
beside National Highway 5. In July of that year, a coup banks grew hungry for a piece of the action, and one after
led to two days of violence. another they came to Phnom Penh to establish operations.
When the factory opened in 1998, the plan was to hire Jerry Liang, a manager at E. Sun Bank’s Cambodian
600 workers, but more than 2000 aspirants came from subsidiary, Union Commercial Bank, points out that the
all over the country, and the number of positions wasn’t Cambodian economy was just taking off back then and
sufficient. With multitudes eager to get an interview, mil- had a great need for capital. Consequently, the banking
itary police were called in to maintain order. industry grew rapidly. UCB has issued 14,000 of Cam-
His early days in Cambodia were marred by disorder: bodia’s 80,000 credit cards—more than any other bank.
“Once I went to the bank to take out US$50,000 to pay But the capital of Phnom Penh has undergone a dra-
salaries and got held up. Eight guns were pointed at me, matic transformation over the past two decades. The
and the robbers pistol-whipped me. I was truly risking basic monthly wage for a worker has risen from US$30 in
my life!” He shakes his head as he recalls the incident. 1998 to US$170 today. When you include the potential for
Economic take-off bolsters ambitions two overtime hours a day, a worker might earn US$270
The economic reforms of the 1990s in Cambodia per month. Wages are thus higher even than in some
brought foreign-exchange liberalization that turned the areas of Vietnam. And with various taxes added to those
country into a battleground for Taiwanese banks. In rising wages, overall labor costs for clothing manufac-
downtown Phnom Penh, any Taiwanese will recognize turers have grown substantially. And yet the prices these
the familiar sight of branches of Taiwan Cooperative factories can charge for orders are falling. According to
Bank, HSBC Taiwan and other Taiwan banks. Thanks to statistics from the Garment Manufacturers Association in
an interest rate on loans of 13%, First Commercial Bank Cambodia, the number of plants is falling too.
made big profits after it set up a branch in Phnom Penh in The biggest driver of this decline has been the wave
1998. When news of its success got back to Taiwan, other of labor unrest that began five years ago. Many trade
35
健全,給予外派員工發揮興業與創業的精神,妥 在一片漫煙黃土中,薛長興工業2008年花了四
善進行風險管理,建立機制,所創造的業績與績 個多月即蓋好工廠開工,從三百多位員工開始,
效便是在柬埔寨工作最大的成就感。 至今已是十多個廠房、四千多位員工的工廠。
但廿多年來,首都金邊出現了十分大的變化。 然而,2013年柬埔寨興起許多反對黨,透過
工人基本工資從1998年的每月30美元,漲到170 不同工會鼓吹罷工,設路障不讓員工上班,甚至
美元,算入每天2小時加班,員工每月可以領到 毀損工廠大門。罷工潮就像傳染病一樣,擴散蔓
270美元。工人工資上漲,甚至比越南部份地區還 延,雖然薛長興是最後一個受到波及的工廠,但
要高,加上各種名目的稅,以及各種從勞工安全 罷工封路造成員工無法上班,柬一廠也不得不停
到反恐怖主義的安全檢查,工廠成本增加,但接 工10天,導致出貨延遲,歐美的客戶雖然能諒
單單價卻愈來愈低,根據柬埔寨成衣廠商協會統 解,但擔心像2008年大陸深圳工廠那樣一發不可
計,成衣廠數目正在逐年減少當中。 收拾的罷工潮,為了分散風險,便在臨近金邊機
影響最大還是五年前開始的罷工潮,許多在野 場附近,興建了「柬二廠」。
黨組成各式工會,煽動罷工,「平時對員工那麼
海外設廠,子弟兵放心
好,罷工時翻臉不認人,讓我心寒。」林志龍指
出,洪森此次當選,也壓住了工會的勢力,相對 薛長興工業生產水類運動服飾,從水上的沖
帶來穩定的政經情勢,但罷工在其他工廠仍時有 浪、泛舟、帆船、站立式划漿,以及至水下的游
所聞,這也是在柬埔寨投資會有的風險。
然而在海外努力這麼多年,林志龍與台灣的連
繫並沒有因此減弱。曾連任2屆台商會長,同時也
是現任僑務委員的林志龍感性地說:「每次到越
南胡志明市參加雙十國慶,到馬來西亞出差看到
中華民國國旗飄揚,心中都感動到想掉眼淚,出
門在外,美不美故鄉土,親不親故鄉人。」
在世界移動,分散風險
而薛長興工業南進柬埔寨設廠,則是因為大陸
深圳的怠工潮。
總經理薛敏誠說起2008年急於到柬埔寨設廠,
是因為深圳全區爆發嚴重的怠工潮。內部評估單
靠一家工廠無法解決問題,近二千人的工廠可能
關廠,訂單又在成長,產量與進度將受到嚴重影
響。因此決定到柬埔寨與越南的邊境設廠,由於
工廠靠近胡志明市,原物料與成品都可就近進
口、出口。
薛長興工業總經理薛敏誠兢兢業業,力保全球第一。
Sheico managing director Min Shiue is working diligently
to maintain the company’s leading global position.
薛長興工業靠著優秀的台灣子弟兵,掌控海外生產基地,
是維持全球代工產量第一的秘訣。
Sheico employs many Taiwanese managers to control production
at its overseas operations. They are a major reason the company
is able to maintain its industry-leading global status.
37
理陳志昌說,除了定期與工會代表開會,聽取工
會心聲,還有就是用福利與待遇抓住員工的向心
力,例如經常舉辦球類比賽,新年聚餐抽獎,懷
孕的同事都有貼心的休息室與提早休息等優惠。
薛長興特別要求台籍幹部「在地化」,一定要
學高棉語,而且定期考核,列入考績。由於高棉
語有7階,各省的方言與用語又各有不同,對台籍
幹部來說並不容易學。但台籍幹部會說當地話,
除了可以避免透過翻譯可能會產生的誤會,也更
容易取得柬籍員工的尊重與信任。
尤其是總經理薛敏誠每一個半月到柬埔寨廠視
察時,都會先考台灣幹部高棉話。也是基層出身
的他強調:「不能鬆懈!」
說起2008年另闢柬埔寨海外廠,對薛長興工業
是一個學習教訓的一年。當時在大陸深圳廠鬧罷
工的員工,不乏有陸籍幹部帶頭。罷工事件平靜
後,有些人跑去對手工廠上班,甚至有一位員工
從倉庫偷拍原料的照片,賣了5至10萬元人民幣。
「我們的化學品供應商私下反映,有大陸工廠
想向他們買相同的原料。」由於與供貨商長期建
立的信任與忠誠,因此獲知此消息。但有了此教
訓,薛敏誠說,從此決定大陸廠不生產核心技術
薛長興工業研發特殊的油墨,數位印刷在潛水衣上,影像逼 的產品。
真,獲得德國「戶外機能性產品趨勢大獎」中的材料創新獎。
Sheico has developed special ink that it digitally applies 薛長興工業因此將技術與材料研發的重心都
to Glideskin wetsuits to create highly realistic images. The
breakthrough earned it a German Design Award in 2018. 留在台灣,總部設在宜蘭。「雖然台灣人事成本
高,但因為只放心自己的子弟兵,台灣廠目前有
一千多位員工,透過研發,拉大與對手的距離。
結果最大的競爭者變成自己,因為自己跑得快,
泳、潛水等項目,應有盡有,全球市佔率高達六 讓別人追上很困難。」薛敏誠說。
至七成。董事長薛丕拱1965年成立長興工業, 為了不受制於材料商,2012年開始便自行開發
自製雨衣雨鞋,1968年改名為薛長興工業。今 潛水衣的材料,舉凡原物料的材質、功能、織布
(2018)年正好成立50週年,為了低廉的勞動力 染整的工法,每年都申請到十多個專利,保溫性
與設廠成本,海外設廠也有30年歷史,已建立一 的材料最薄可以到0.5公釐,最厚可以超過1公分,
套制度化的管理制度。 還可以做出全世界最輕的沖浪衣。
我們造訪位於金邊的「柬二廠」,3個廠區分別 原來這就是薛長興決勝全球的關鍵,立足台
生產浮力背心、潛水衣,以及少量多樣客製化的 灣,重視研發,拉大與對手的距離,並且透過海
運動成衣與材料,總產量每月達廿多萬件。 外設廠,利用出口歐盟、東南亞國協的關稅優
如何「一次勞資對立都沒有發生?」柬二廠副 惠,借力使力,因地制宜,決勝全球。 l
Going native plant led the strikes. After the strikes were called off, a
Sheico makes all manner of water sports clothing and share of their employees left to work for a competitor.
accessories—for surfing, rafting, sailing, and paddle- There was even one employee who secretly photo-
boarding to swimming and diving. It enjoys a total global graphed the raw materials in the company warehouse
market share of 60–70%. With the Chung Hsin brand, and sold the photos for RMB50,000–100,000.
company chairman Shiue Pi-goong established the com- Min Shiue says that based on its experiences in
pany in 1968, manufacturing raincoats and rubber boots. mainland China the company decided that it wouldn’t
In 2018, Sheico celebrated its 50th anniversary. In order produce products in China that made use of its core tech-
to keep labor and factory construction costs down, it has nologies. Sheico’s R&D and raw materials production are
been locating factories overseas for 30 years. By this point based in Taiwan, with its headquarters located in Yilan.
it has well-oiled management systems in place. Each year the company files more than ten patents for
At the company’s second Cambodian plant, in Phnom processes connected to the texture and functionality of its
Penh, there are three separate factory buildings that make raw materials, as well as to its dyeing and finishing pro-
flotation vests, diving clothes, and a variety of customiz- cesses. The company makes an insulating neoprene fabric
able sports garments and equipment. They produce more that can be produced in thicknesses ranging from only
than 200,000 pieces a month. 0.5 millimeters to more than one centimeter. It is used to
Sheico requires all its Taiwanese management staff to make the lightest surfer’s wetsuits in the world.
“go native.” They must learn Cambodian, and they are reg- It has turned out that one key to Sheico’s successful
ularly tested on their proficiency, with scores included in global strategy has been to remain based in Taiwan,
performance assessments. With the Taiwanese staff speak- where its focus on R&D enables it to keep its lead over
ing Cambodian, it both prevents misunderstandings when its competitors. Meanwhile, by establishing factories
meaning is lost in translation and makes it easier for the overseas, it has leveraged the favorable treatment the EU
staff to gain the respect and trust of Cambodian workers. offers ASEAN countries. By playing to its strengths and
2008, when the company established its first factory in adapting to local conditions, it is conquering the world. l
Cambodia, was a great learning year for Sheico. Back then (Esther Tseng/photos by Lin Min-hsuan/
some of the company’s local management at its Shenzhen tr. by Jonathan Barnard)
39
封面故事
COVER STORY
文化書柬
沉靜的交流
Sharing Cambodian Culture:
Enlightening Exchanges
文•曾蘭淑 圖•林旻萱 版面設計•王敬勛
柬埔寨有什麼魅力?讓從事視覺與影像設計的
許紘捷變賣家產,到柬埔寨一待8年?讓念文化 W h a t i s C a m b o d i a ’s a p p e a l ? W h a t m a d e
graphic designer and photographer Hsu Hung
Chieh sell everything he owned and move there for
研究的林之淯,翻轉她對藝術的想像?
eight years? What upended cultural studies graduate
不只是中世紀宏偉的古文明吳哥窟,博大精
Lin Chih Yu’s conception of art?
深;不只是建築雕刻的精緻工藝,引人入勝;
It isn’t just Cambodia’s magnificent 12th-century
而是柬埔寨人歷經大規模屠殺與歷史檔案被銷 Angkor Wat temple complex, nor yet its delicate
毀的浩劫,一步步在滿目瘡痍的廢墟中,希望 architectural sculpture. Instead, what causes visitors
重建自己文化、尋回歷史真相的生命力,讓人 to tarry is the Cambodian people themselves, who,
低迴忘返。 having lived through horrific massacres and cata-
strophes, are now working to rebuild their culture and
recover the positive aspects of their history.
一頭長髮紮在腦後,手戴著一串從柬埔寨不同
廟裡祈福來的絲線手環,攝影文化工作者許紘捷
Casual and composed, Hsu Hung Chieh, a ponytailed
慢條斯里地說:「喜歡改變的我,卻在柬埔寨貧
photographer with numerous temple bracelets tied
乏的環境中,感受到單純的質樸與快樂。」 around his wrists, tells us: “I like change, but I found
2010年因緣際會協助出版社到柬埔寨拍攝吳哥 a kind of pure ingenuousness and happiness in Cam
窟,在工作之餘,他請嘟嘟車司機帶他到觀光客 bodia’s impoverished environment.”
41
不會到的鄉間,所到之處,看到柬埔寨生活的真
實樣貌,與觀光區相比,落差非常大。
柬埔寨貧而知足的生活衝擊著許紘捷,他因此
做了一個很大的決定:「我反省我的生活看似豐
富,其實都是用錢堆起來的。有3間房子堆放我
收集的玩具公仔、DVD、漫畫,我也不用去遞名
片,就可以接到許多生意。」從事10年視覺設計工
作的他,決定實踐「斷捨離」,賣了房子與許久的
收藏,「把自己清乾淨,到柬埔寨當志工。」
心有所寄,志有所託
許紘捷2010年到柬埔寨為台灣希望之芽協會的
義診團當國際志工,同時協助攝影記錄。2011年
開始長住金邊,並且以經營只有3間套房與2間通
鋪的民宿,來換取生活基本收入。8年來,他跑遍
柬埔寨,透過攝影進行田野調查,用鏡頭見證柬
埔寨的轉變。
民宿有太太幫忙打理,許紘捷利用更多時間參
與希望之芽協會與以利國際服務社會企業的志工
服務。
2015年許紘捷開始進行「兒童藝術創作計
劃」,為希望之芽協會的貧戶兒童上繪畫課。
「吸引他們前來上課的原因,不是因為可以免費
學畫畫,而是因為有一頓免費的午餐。」
許紘捷的教法有些特別,與2位助教約法三章,
絕不特別誇讚某位學生,也不打分數。「因為你
一誇某位同學,其他人就開始模仿,學生在沒有 柬埔寨的學童在繪畫課中,利用採集自家旁的植物,
結合成他們的「手」作帽子。(許紘捷提供)
任何參考的標準下,就會畫出自己的風格,我覺
Cambodian children created hats and masks for their art
得這是獨立思考的開始。」他強調。 class using plants picked near their homes and cutouts
of their hands. (courtesy of Hsu Hung Chieh)
透過他出的怪題目,例如:雲上的高腳屋、植
物與同學、鳥的風箏,學生的創作力被啟蒙,想像
力被激發。由於這些貧童家裡沒有電視,家旁沒有
商店,不會受到廣告印象的影響,只把生活週遭畫
柬式符號:記錄消失的柬埔寨
進畫作裡,例如:回家路上的蛇、禮佛時寺廟裡的
雕刻,3年的畫作課,學生無師自通地表現出虛實 為了記錄柬埔寨的不同樣貌,許紘捷沿著公
技法,透過繁複線條所展現的原創力,與受到傳統 路,走過一個一個的城鎮,看到什麼就拍什麼;沿
繪畫技法訓練的作品截然不同。幾堂課下來,學生 著湄公河流域、洞里薩湖週邊,記錄下高棉傳統祭
從無所適從、害羞,變得樂於分享,更有自信。 祖的亡人節、雨季結束感謝天神的送水節;他又循
43
著原本戰後荒廢的鐵路,拍攝重新修築到完工後的 認識自己的國家,更讓許紘捷相信,用影像記錄
改變,也記錄了沿著鐵路而居的住民生活。 柬埔寨的重要。
許紘捷因緣際會接觸到許多柬埔寨人,包括 尤其是柬埔寨社會正歷經快速的變遷,讓他觀
早期經歷過紅色高棉的倖存者,他說:「柬國的 察到這個國家為了吸引外資與建設,正面臨大量文
知識份子不是被趕盡殺絕,就是逃往國外,鄰居 化資產被消滅的危機,而代表城市脈絡的老房子與
與至親好友慘死的絕望,整個社會受到的集體創 廟宇,面臨拆毀的命運,卻沒有人記錄下來。
傷,讓健健康康的人也不奢望可以活到明天。」 他舉例,他曾走遍各城各鄉,常見許多見證城
柬埔寨的苦難因此激發著許紘捷思考,或許可 市歷史的手繪舊招牌、有小吳哥意象的屋簷與壁
以做些什麼來回饋、貢獻給這個國家,或許透過 畫、木屋旁手製欄杆上雕刻著一排兔子的精緻裝
所拍的照片,可以發揮一些作用。他認為,對柬 飾藝術,可是當下次經過時就拆掉不見了。
埔寨人來說,再多的國際援助都沒有用,除非新 2018年6月回到台灣,累積了上萬張的圖檔與資
一代的知識份子發揮力量。 料,他決心建立一個具有索引功能,影像與地圖
他也接觸到沒有經歷紅色高棉暴政的新一代知 兼具的資料庫──「柬式符號」,他希望更多到柬
識份子與文史工作者,這些人抱持著延續自己國 埔寨旅行的攝影師,可以補充更多的內容。
家傳統文化的強烈使命感,試圖透過音樂、紀錄 「我只是起一個頭,成事不必在我,柬埔寨這
片影響社會,不要忘記過去。但在這個過程中, 麼大,我相信有一天,柬埔寨需要這些文化檔案
因為戰爭的摧殘,沒有足夠的文史資料與資源來 時,我的資料庫就會派上用場。因為一個民族沒
柬埔寨的學童畫「雲
上的高腳屋」,把回
家途中遇到的蛇,畫
入圖畫中。
(許紘捷提供)
A Cambodian student’s
drawing of a “stilt
house in the clouds”
includes an encounter
with a snake on the
way home. (courtesy
of Hsu Hung Chieh)
林之淯(後排右3)自告奮勇到柬埔寨「永恆現代表演舞團」實習,隨團演出,並與團員合影。(林之淯提供)
Lin Chih Yu (back row, third from right) poses with Amrita Performing Arts, a Cambodian modern dance company with
which she did a performance internship. (courtesy of Lin Chih Yu)
Hsu came to the conclusion that more international than 10,000 images he had gathered. He calls the database
aid was pointless unless the country’s young intellectuals Symbodia. Moving forward, he hopes that other photo
began lending their own aid to the recovery effort, and graphers visiting Cambodia will share their photos to help
wondered if he might be able to do something to help. fill in any gaps.
He had met young intellectuals and cultural workers “I’m only one person,” explains Hsu. “Cambodia is so
who hadn’t experienced the Khmer Rouge’s tyranny and big that I can’t complete this project alone. [Even so] I’m
who felt a strong sense of mission to preserve their coun sure that my database will be useful when Cambodia needs
try’s traditional culture. They were attempting to pre this cultural information in the future, because a people
serve their history through music and documentary film can’t reclaim its selfrespect without [access to] its culture.”
societies, but were dealing with a lack of historical and Passing on traditional culture
cultural information, much of which had been destroyed Cambodia’s younger generation of artists have a
by the war. Their plight convinced Hsu of the import passionate desire to pass on their traditional culture. Lin
ance of creating a photographic record of Cambodia. Chih Yu caught the bug while interning with Cambodia’s
Cambodian society was undergoing rapid changes, Amrita Performing Arts troupe.
and its efforts to attract foreign money and construction As a student in the Cultural Studies and Criticism
were putting it in danger of losing many of its cultural track in the Graduate Institute of Dance at Taipei National
assets. Hsu noted that no one was documenting the University of the Arts, Lin traveled to Cambodia in 2014
many old homes and temples that were at the heart of to serve an internship with Amrita as part of her work on
city life, but slated to be torn down. her master’s thesis. While organizing documents and per
He set about doing so himself, and returned to Tai forming with the troupe, Lin learned that the 17member
wan in June of 2018 determined to build a searchable company, which was founded in 2003, not only had a deep
database of images and maps from the data and more grasp of its cultural roots, but also incorporated aspects of
45
有文化,就找不回自己的尊嚴。」許紘捷為他的 灣的柬籍新住民,還帶著香茅魚湯米線來慰勞表
工作下了最好的註腳。 演工作者,有如異鄉的家人一般。
台灣戲曲學院則邀請榮念曾導演編導、主持
傳承高棉傳統文化
《驚夢.天宮》工作坊,嘗試將傳統表演藝術進
柬埔寨新一代的藝術工作者希望傳承高棉傳統 行跨地區、跨文化的對話與合作,今年10月並在
文化的熱情,同樣也感染了曾在柬埔寨現代舞團 台灣、香港等地演出。其中《天宮》舞作邀請柬
實習的林之淯。 埔寨的舞者Nget Rady,他專攻柬埔寨傳統面具舞
就讀台北藝術大學舞蹈所文化研究與評論組 中的猴角,與專攻京劇美猴王的老師張宇喬,各
的林之淯,2014年為了撰寫她的碩士論文,自告 自教授古典高棉舞與傳統京劇,讓學生體會兩種
奮勇到柬埔寨永恆現代表演舞團實習。在她為舞 傳統文化的精髓與創新。
團整理文獻與隨團演出的過程中,十分驚訝2003 台灣戲曲學院從2016年開始邀請東南亞傳統
年才創團的永恆現代舞團,不僅有深刻的文化底 表演藝術家,透過開設藝術工作坊與大師班的方
蘊,17位舞者所涵蓋柬埔寨宮廷舞、面具舞、民
俗舞蹈等多面向的舞作,豐富多采。
林之淯觀察,柬國的當代舞者,除了將家庭、
社會關係反映在作品中,也會從戰爭中倖存的藝
術家汲取知識,舞出父母親那一輩不想再談論的
紅色高棉歷史。「曾有一位與我年紀相仿的舞
者,十分努力提攜後進,並且致力保存高棉的傳
統舞蹈,希望這些傳統文化不會到下一代就式微
了。這種傳承民族文化的熱情,與台灣年輕人只
想到自己要什麼,很不一樣。」林之淯說。
受到感染的林之淯,勉勵自己能成為台灣與東
南亞表演藝術交流的種子。2016年她拿到文化部
「青年文化園丁隊」補助,帶著台灣編舞者顏可
茵、舞者劉航煜和視覺藝術家李奎壁,到柬埔寨
舉行工作坊和交流演出。
跨國界的文化交流
不只是許紘捷與林之淯,台北藝術大學從2014
起擔任亞洲藝術院校聯盟理事主席,積極推動與
東南亞各國進行教學與展演的交流。
國立傳統藝術中心今(2018)年初曾邀請柬埔
寨金色年代藝術協會演出皮影戲與二弦說唱,台
柬埔寨的兒童利用課餘,練習跳傳統節慶相關的舞蹈。
These Cambodian children are using their after-school hours to
practice dances performed during traditional festivals.
47
吳哥藝術學校協助柬埔寨的失業青年,習得雕刻等
傳統工藝的一技之長,並且提供他們工作機會。
Artisans Angkor helps unemployed young people
learn traditional arts and crafts, such as sculpture, and
provides them with employment opportunities.
望之芽在暹粒扶助的貧童上繪畫課,並聯袂於今
年11月中旬在台灣舉行「聯合義賣」。
吳哥藝術學校是1992年由法國政府出資創立的
非政府組織。秘書Vidana Kernem指出,吳哥藝術
學校透過創設絲織與雕刻的職業訓練工作坊,協
助當地低學歷18~25歲的失業青年,習得雕刻、紡
織等傳統工藝的一技之長,並且提供工作機會,
甚至讓他們可以回到自己家鄉工作。
式,與當代劇場作一個連結。教務長陳正熙說, 「我們在訓練過程中,特別保留了高棉傳統
師生透過文化交流的學習,接觸不同國家傳統的 的技藝,運用當地的石材,透過現代的設計與色
表演藝術,打破傳統與現代的隔閡,能夠在傳統 彩,品質的管控,以時尚包裝傳統工藝,讓學員
技藝基礎上,尋求當代藝術發展的可能。 的成品,如精品般地精緻。」Vidana Kernem所說
舞者R a d y曾多次來台演出,他的舞蹈狂野靈 學員的作品,在暹粒與金邊的機場專賣店都可以
動、舞態生風。此次教授台灣戲曲學院的學生跳 買得到,也讓吳哥藝術學校有「社會企業的愛馬
猴舞,他希望透過探索身體的動能,還有發聲的 仕」之稱。
練習,訓練學生有自信地站在舞台上。 19世紀法國生物學家亨利.穆奧為尋找熱帶動
他說:「雖然台灣與柬埔寨在政治制度、社會 物,無意地在原始森林中發現了宏偉驚人的吳哥
背景都不一樣,但透過藝術與音樂,是可以將每 窟。吳哥藝術學校也同時參與吳哥窟古蹟修建的工
一個人的心都串連在一起。」 程,確實成功地展現了柬埔寨在新舊交融的時代
跨領域的交流,還有亞聯扶輪社與吳哥藝術學 中,以現代、創新的方式,扶貧自立,復興高棉的
校合作「藝術創作計劃」。亞聯扶輪社首次贊助 傳統工藝與藝術。或許透過文化的復甦、自覺的力
6,000元美金,由吳哥藝術學校美術老師幫台灣希 量,假以時日,柬埔寨能重振其古文明的光榮。 l
49
世界最美麗海灣 in 澎湖
The most beautiful bay in Penghu
躍上國際觀光島嶼新舞台
Penghu in the limelight of island tourism
大鬧風景,適逢組織年會舉辦的
家對澎湖印象深刻於夏季的熱
M any people are familiar with Penghu’s lively summer scenes. But
the uniquely intoxicating attractions of Penghu in autumn and
winter were showcased in 2018 when the islands hosted the World
附加價值並鏈結澎湖秋冬季節的令人
Congress and Carnival of the Most Beautiful Bays in the World Club. The
心醉神迷獨特景緻的觀光元素,且融
Penghu Autumn Festival, the International Carnival Parade, a program
合「澎湖秋瘋季」、嘉年華遊行、音
of concerts and sports events, and the Worldwide Cities Exposition
樂會、運動賽事及全球城市博覽會等
all came together to offer international friends a great opportunity to
活動,推廣澎湖國際觀光島嶼給國際 visit Penghu and get to know the local culture while enjoying the warm
友人,並展現澎湖在地文化與熱情。 welcome offered by the people of these stunningly beautiful islands.
歡迎到澎湖感受澎湖在地特色與 Come to Penghu and experience the charm of our unique local vibe
獨特風情的魅力,玩出難忘澎湖味。 and customs. Penghu is unforgettable!
廣告
研之有物
中央研究院
穿越古今!中研院的25堂人文公開課 ◎
研之有物編輯群
好讀
月
飯,不只是把食物送進嘴裡的過程,探究古人如何吃
吃 飯,也能了解古人如何生活。對於清末、日治時期的臺
灣人而言,在「酒樓」宴飲攸關事業前途,而家中的「鋤燒
會」則是殖民統治下的紓壓場合。本文透過中研院臺灣史研
究所曾品滄副研究員的飲食史研究,帶你穿越歷史,和古人
一起吃頓飯、搏感情。
穿越!回到清末、日治時期吃飯局
中 只 少 買 山 錢。」李 逢 時〈 郡 寓 隨 著 政 權 結 束 或 個 人學 有 所 成,
雜 作 〉的 這 句 詩 為 我 們 留 下 想 像 大 廚 們 便 來 到 酒 樓 大 展 身 手。但
的 空 間。 吸 引 客 人 上 門 的,不 只 美 味 的 菜
餚,從 古 至 今,「娛 樂 」更 是 一大
回到日治時期:料理多元,
仍愛酒樓,美人等你嘗 重 點,一 如《 水 竹 居 主 人 日 記 》
了 酒 樓 更 加 興 盛,也 出 現 日 人 設 七 時 餘 方 散。」(一九一 四 年 二 月
立 的 日 本 料 亭 與 西 洋 料 理 屋。現 二十一日)
代 人 回 到 日 治 時 期,可 能 會 因 道 若 你 有 幸 回 到 此 時 參加 飯 局, 書名:研之有物
穿越古今!中研院的25堂人
地的日式或西洋料理而感到興 除 了 欣 賞 藝 旦 或 梨 園 表 演,可 能 文公開課
奮,但 這 時 的 日 本 料 亭 與 西 洋 料 還 有機會同 時 獲 得「食」與「性」 作者:中央研究院研之有物編輯群
定價:360元 頁數:267頁
理 屋 中,客人多 半是日本人。因 為 的 享 受。日 治 時 期,由 日 人 引 進 出版:寶瓶文化
日 本 料 理 較 生 冷,盤 腿 或 跪 著 吃 「酌婦」,亦即「陪酒女郎」,主要
兩 個 小 時 就 腳 麻 爬 不 起 來,西 洋 服務為席間陪酒、聊天,甚至在酒
料 理 用 餐 規 矩 多 又 貴,不 甚 符 合 酣 耳 熱 之 際 提 供 性 服 務。但 可 別
53
立 場,走 上 街 頭 是 理 直 氣 壯 的 方 一九 四 一 年,全 臺 實 施 物 資 管 都 插 著 花,無 論 吃 飯 或 喝 茶,隨
式,但在日治時期,臺 灣 知識 分子 制 政 策,所 有 糧 食 都 須 經 由 配 給 時 都 可 以 欣 賞 唱 機 播 放 的 樂 曲,
相較於在公會堂等公共場合 暗地裡從農家購買各種在地食 許 多 臺 灣 當代 文 藝 界人 士 幾 乎 以
渭 水 等人 為 首 的 臺 灣 文 化 協 會, 食 生 活 傳 統,也 豐 富 了 臺 灣 人 的 能 讓 你 滿 足 於 鄉 土 食 材 的 美 味,
而 蔣 渭 水 甚 至 買 下「 春 風 得 意 雖 然山水亭沒有寬 敞的宴會空 一 的 缺 點 是 ── 要 注 意 外 頭 空 襲
共 空間。
一九 三七 年 中 日 戰 爭 爆 發 後,
由 於 戰 爭 時 期 糧 食 缺 乏,臺 灣
* * *
開 始 重 新 注 意「 鄉 土 料 理 」。在
此 之 前,酒 樓 中 所 謂 的「 臺 灣 料
含在醫療行為和論述背後的權力關係、知識流動,都是
理 」其 實 是「中 華 料理 」,幾 乎 都
是 由 福 州、廣 東 或 四 川 大 廚 所 烹 隱 醫療史關注的焦點。「微觀」的醫療,關注個體的健康
飪的精緻大菜,例如紅 炖魚 翅、十 與疾病;醫療史的研究,則是從「宏觀」角度切入,把醫療
錦 火 鍋、脆 皮 雞、掛爐 烤 鴨、白炊
行為放在更大的社會結構、文化脈絡、歷史縱深之下,以進
行動態的觀察。
酥 雞 等;一 般 臺 灣 人 在 家 庭 中 吃
中研院歷史語言研究所的陳韻如助研究員,研究宋朝人如何
的 仍 然 是 家 常 菜,例 如 空 心 菜、
討論「瘴病」這回事,帶領我們從醫療面去認識一個時代,
鹹 魚、番 薯 籤 飯。直 到 戰 爭 導 致
並藉生老病死的議題,靠近千百年前的古人。
外 來 糧 食 不 足,許 多 酒 樓 便 將 臺
天 候 蒸 熏 出 來 的 有 毒 氣 體。北 方 如 遇 到 妖 魔 鬼 怪 一 般,例 如 杜 甫
瘴 病 論 述 生 力軍
人若 一 個 水 土不 服 沾 染 上,可 就 曾 言:「 江 南 瘴 癘 地,逐 客 無 消 ——被 貶 官的士人們
這 些 惡 疾 歸 咎於 南 方濕 熱 的 風 土 宋 八 大 家,和 臺 味 十 足 的 紅 唇 族 到 了 宋 代,已 經 不 只 醫 書 在 討
載,是 在 西 元 四 十二 年( 東 漢 年 持 吃 檳 榔 可 以 抵 禦 瘴 病 的 觀 點。 本,原 因 就 在 於 嶺 南 宦 遊 的 士 人
檳 榔 與 瘴 病 的恩 怨 情 仇 更 沒 有 任 何 防 瘴 之 功。南 宋 周 去 陳 韻 如 將 更 深 入 地 探 究 分 析,找
病 治 療 」不 再 只 由 醫 者 寫 在 醫 書 噉 檳 榔 之 狀 矣。每 逢 人 則 黑 齒 朱 好 的 傳 播 基 礎?宋 朝 朝 廷 將 醫 學
55
影像對話 PHOTO ESSAY
柬
式
符
號
Symbodia
圖/文•許紘捷
版面設計•蕭郢岑
57
58 台灣光華 Taiwan Panorama
柬埔寨僅存不到十間百年歷史的寺廟,大多沒有受到重點保護,
受潮剝落的情況嚴重。這間位於暹粒的寺廟,
牆上壁畫可以清楚看見法國殖民時期的民生狀態,
大街上有法國軍官、印度商人、當地仕紳、小販與室內抽大煙的中國人。
There are fewer than ten temples more than 100 years old left in Cambodia.
Most have not been a focus of preservation efforts, and are deteriorating from
the dampness.
The murals on the walls of this temple in Siem Reap show life under French
colonial rule, with French soldiers, Indian businesspeople, local officials and
hawkers in the streets, and Chinese people smoking opium inside buildings.
59
送水節/Bonn Om Tuk
東南亞普遍存在的水燈節,在柬埔寨
本土化之後稱作送水節,仍保有放水燈
的習俗,在日間同時會舉辦龍舟賽,
紀念闍耶跋摩七世率海軍擊敗占婆
軍隊。送水節與柬埔寨民生息息相關,
主要慶祝雨季結束後捕魚季節與耕種
時節的開始。
Water festivals are common throughout
Southeast Asia. Cambodia’s is known
as Bonn Om Tuk, and preserves the
custom of releasing lanterns on the
water. Dragon-boat races are also held
during the daytime to commemorate
Jayavarman VII’s defeat of the invading
Cham in a 12th-century naval battle.
Primarily a celebration of the end of the
rainy season and the start of the fishing
and planting seasons, the festival is
closely connected to the rhythms of
Cambodian life.
亡人節/Pchum Ben
(左圖)柬埔寨的亡人節相當於華人世界的清明節。在亡人節期間,柬人
會帶著自製的小糯米飯糰、糕點、水果、蠟燭等超度亡魂,在僧侶的帶領
下,捧著小盤繞著廟一邊行走一邊對亡者佈施。最後,柬人會放置7種食物
在小船上,點上蠟燭後置入河中漂流,送亡者們離開。
Pchum Ben is a Cambodian festival for the dead similar to the Tomb Sweeping
Day familiar to the Chinese-speaking world. During the festival, Cambodians
prepare homemade glutinous rice balls, cakes, fruits, candles and other
offerings for the spirits of the deceased, then, led by monks, carry them around
the temple on small plates to distribute them to the spirits. Finally, they load little
boats with seven kinds of food, light candles, and then set the boats adrift in the
river to send the deceased spirits on their way.
61
在50∼60年代,帶領柬埔寨邁向現代建築的國家級建築師Vann
Molyvann,由於擅長使用古高棉藝術的語彙融合現代建築,其影響
力深入民間。圖為其設計的外語學院。
Internationally trained architect Vann Molyvann led Cambodian
architecture into the modern era in the 1950s and 60s. Adept at
incorporating the vocabulary of ancient Cambodian art into modern
buildings, he became very influential. The photo shows the Institute of
Foreign Languages, which he designed.
傳統的斜屋頂上必備的祈福用裝飾通常會顯示初建屋的年份,並展現
因地域相異而不同的信仰。
Decorative auspicious elements atop traditional-style sloped roofs
usually include the year the building was constructed, as well as
religious elements that vary by region.
台灣戲劇耀「演」國際
公 視 打 造 影 視 沃 土
文•陳群芳 圖•公視提供 版面設計•蕭郢岑
公視長年關注社會脈動,致力開發台灣戲劇的可能,
提供觀眾多元視角,拓展思考視野。公視自製戲劇《你
的孩子不是你的孩子》是第一部在國際影音平台Netflix
同步上架的台灣戲劇,從今年7月播出至今,國內外迴
響不斷。
該劇探究親子關係、教育體制、社會價值觀,以微科
幻戲劇包裝紮實的編劇文本,公視在節目製作的用心與 Take Two:
躍進,讓國際看見台灣戲劇的優質實力。
Taiwan
T he Public Television Service’s On Children is Taiwan’s
Television
in the
first serial to be released simultaneously as a “Net flix
original.” Since it began airing in July of 2018, it has garnered
rave reviews both in Taiwan and abroad. On Children exam-
ines social values, the education system, and relationships
between children and parents. It features well-constructed Streaming
screenplays with fantastical sci-fi elements. The high produc-
tion values and major thematic advancements demonstrated
by this PTS serial are showing the international community
Era
that Taiwan can make excellent television.
67
《你的孩子不是你的孩子》改編自作家吳曉
樂的同名小說,從自身家教經驗出發,書寫因為
升學主義至上而逐漸扭曲的家庭關係。2015年公
視啟動戲劇的籌備,規劃以家教老師為主軸,連
結各個家庭,加入偶像劇必備的愛情元素,試圖
以甜美糖衣包裹辛辣苦澀的教育主題。編劇、導
演、製作團隊一切準備就位,原預計2016年底上
檔,事情卻在導演陳慧翎癌症復發後有了轉折。
以國際市場為目標重新出發
原著在2014年出版時,因為點出台灣社會普遍
存在「萬般皆下品,唯有讀書高」的價值觀,作
品真實地呈現家長如何「以愛之名」,扼殺孩子
的夢想與快樂,引發不少討論。若按原本的劇本
規劃,或許能將尖銳議題修磨成大眾能接受的版
本,但卻失去了原著的力道,彷彿只是點到為止
卻搔不到癢處。
陳慧翎在化療期間反覆自問:「如果我只剩下
一部片可以拍?我要說怎麼樣的故事?」同時,
Netflix在台落地,公視看見了國際平台對類型劇
的需求,「我們的戲很好看,是有品質能放到國
際平台,放在一堆國際的戲劇旁邊時不會輸,也
《你的孩子不是你的孩子》在國際影音平台Netflix 同步上架, 會有觀眾很渴望想要追劇的。」節目部經理於蓓
戲劇好看又有議題的深度,成功吸引國際觀眾的目光。 華表示。於是重新啟動《你的孩子不是你的孩
On Children is available for streaming on Netflix. Its compelling
plots and profound examinations of important issues have won 子》的製作,目標就很明確:「希望觸及國際平
over international audiences.
台,讓全世界都可以看到台灣戲劇。」
公視節目部經理於蓓華相信,廣納各種題材,不害怕嘗試任何戲劇類型,
引領產業做出優質的台灣戲劇,是公共電視理所當然的責任。(莊坤儒攝)
Yu Pei-hua, director of PTS’s programming department, believes it is the
broadcaster’s duty to fearlessly push in new directions and elicit the highest quality
of programming from Taiwan’s TV production industry. (photo by Chuang Kung-ju)
69
〈媽媽的遙控器〉 “Mother’s Remote”
在製作團隊的共識下,將劇本砍掉重練,跳脫 感知儀器,便能夠窺知死去女兒腦中的記憶。整座
原本的偶像劇,直接以小孩與父母為核心,加入 實驗室便是美術人員在空屋內從無到有搭建出來。
帶有暗黑色彩的微科幻元素。找來陣容堅強的編 於蓓華舉例,想營造一個高科技的場景,如果頭上
劇們:蔣友竹、簡士耕、洪茲盈、夏康真、費工 戴的儀器變成保麗龍碗或安全帽就會很可笑,令觀
怡、馬千代,製作成〈媽媽的遙控器〉、〈貓的 眾無法入戲。所以整齣戲雖然有許多虛構的科幻
孩子〉、〈茉莉的最後一天〉、〈孔雀〉、〈必 元素,卻因為場景的細節逼真,讓觀眾相信劇中
須過動〉5個獨立單元共10集的詩選劇。 所演是合乎邏輯的,自然能沉溺於看戲的樂趣。
考量國際平台對高品質影音的需求,製作規格 場景逼真、劇情精彩,登上國際平台當然勝券
從HD提升至4K。為此不只攝影設備提升,劇中 在握,Netflix在看過公視提供的17分鐘片花後,
每個場景的陳設與配置也都十分講究。5個單元 旋即敲定同步上架的合作機會。
的色調、家庭的裝潢都隨著劇情各別定調,每個
帶動話題,國內外迴響不斷
科幻元素都力求逼真。
例如〈茉莉的最後一天〉茉莉媽媽來到朋友兒 正式播映前,Netflix在臉書粉絲頁放上1支《你
子正在進行腦科學研究的實驗室,坐上手術椅頭戴 的孩子不是你的孩子》3分鐘的預告片,剪輯了
製作團隊十分講究場景的細節,每個單元都有
Fostering conversations 各自的色調,營造不同的戲劇氛圍。
The production team meticulously attended to
Before making the series available for streaming, Net- the smallest of details on every set, giving each
flix put a three-minute ad for On Children on Facebook. episode in the anthology its own feel.
71
雖然沒有歐美國家製作影集的高預算,但
工作團隊仍拍攝出媲美國際戲劇的好
作品。台灣影視產業的軟實力,不容
小覷!
Although working on a small budget, the
makers of On Children have produced
television that stacks up well against the
best of America and Europe. The soft
power demonstrated by Taiwan’s film and
television industry should not go unnoticed.
(右圖)劇組在空屋搭建出〈茉莉的最後
一天〉裡充滿科技感的腦科學研究室,
每個細節都能看到導演陳慧翎對美術的
要求。
The production crew constructed the hi-
tech lab featured in “The Last Day of
Molly” in an empty building. Everywhere,
you can see director Chen Weiling’s
uncompromising artistic vision.
劇中媽媽們對孩子學業成績的殷殷叮嚀與強烈期 團隊都謹記吳曉樂提醒的「不要妖魔化爸媽」。
盼:「如果你像我一樣放棄一切,你的自由、你 戲裡不是只有孩子單方面的承受父母施加的壓
的工作、你的頭銜、你全部的一切……犧牲一切 力,劇中也呈現外在環境有形無形的壓迫,是如
是換來什麼啊?」交雜孩子或哭或喊的反抗: 何影響著父母。整齣戲都緊扣著台灣社會對成功
「你以為我想被你生出來喔!你那時候有問過我 的單一標準 ,這樣堅信不移的主流價值如何扭曲
們嗎?」搭配快節奏的配樂,情節緊湊令觀眾震 了家庭裡的親子關係為主題。「不是爸媽的錯,
撼不已。與粉絲頁上其他短片平均約數萬個的點 也不是單一制度的問題。今天大家根深蒂固的價
閱數相比,此預告片迄今已有156萬觀看人次。 值不改變,制度修得再完善也沒有用;教改改得
用科幻元素來處理富有討論空間的教育議題, 再不計較分數也沒有用,因為你心裡會計較。」
公視收視群通常都落在40歲左右中產家庭;但是 於蓓華說。《你的孩子不是你的孩子》確實反映
《你的孩子不是你的孩子》以獨特的奇幻色彩成 台灣超過一個世代的共感,大家都深受其苦。
功吸引了年輕觀眾,顛覆他們對公視戲劇總是嚴 此劇赤裸地將因社會價值觀而扭曲的親子關
肅沉重的刻板印象。 係,真實且毫不避諱地攤在觀眾面前,因為太痛
網路影音平台的無遠弗屆,讓公視戲劇穿透 苦、太真實,許多人看戲後會勾起不快樂的回
了同溫層,也穿透國界。截至11月,《你的孩子 憶。有鑑於美國曾有影集播出後造成高中生自殺
不是你的孩子》仍是日本Netflix精選熱門劇集裡 的模仿效應,為此公視在每個單元前加入由劇
的第一名,許多網友用「毒親地獄」來形容自己 中飾演小孩的演員講述的溫馨小語。例如「愛是
的感同身受。美國《紐約郵報》旗下的娛樂網站 關懷、擁抱、尊重,但不是傷害,你今天說愛了
「Decider」給予正面肯定,建議觀眾不要錯過。 嗎?」、「緊握著雙手並不能控制什麼,記得隨
公視作為國家的公共媒體,以「重要議題和觀 時給對方一個大大的擁抱。」也找來深諳心理
念的分析和解釋」為節目製作目標,深知引導議 學、親子關係等領域的專家在影片後導讀,談夫
題的社會責任,立場不能過於偏頗,「需要檢視 妻、親子相處、情緒勒索等,提醒觀眾如何在現
自己在媒體提出的角度和觀點,檢驗自己的選擇 實生活中化解類似的情境。公視甚至與全台張老
判斷有沒有失準。」於蓓華表示。所以《你的孩 師基金會合作,編織一張縝密的安全網,在碰觸
子不是你的孩子》從初期規畫到後期宣傳,整個 議題時做足細緻的準備。
73
公視推出「新創電影」節目,
並將作品帶進戲院,致力
開發台灣戲劇的各種可能。
PTS has been actively
pushing “PTS originals,”
which it has even screened
in theaters, opening up new
possibilities for film and
television makers in Taiwan.
都在此得到實踐。多年下來,敘事方式都以寫實為
培養多元的台灣戲劇
主。為了提供產業更具開創性的嘗試,公視在2017
放眼國際影劇的多元,台灣戲劇大多限縮在 年開始了「新創電影」的節目製作,歡迎各種天馬
家庭倫理劇與偶像劇。當戲劇類型趨向單一, 行空的徵案,警匪、恐怖、驚悚、科幻、喜劇等
觀眾的文化素養就無法提升,節目題材越多 類型不拘,讓創作者有更多說故事的空間。
元,大眾就有更多的思考空間。商業電視台有 如此開放性的徵案一開,果然吸引了許多有
太多被左右的因素,揹著承重包袱就難有開創 創意的企劃,像是帶有奇幻色彩的靈異片《無界
性的嘗試,公視除卻了商業考量,自然能嘗試 限》,描述西元2020年全人類無預警陷入昏迷,
更多戲劇的可能。 49秒後人們醒來,大家都可以看到鬼,當人鬼活
例如2019年2月即將推出的《魂囚西門》,是 在同一個世界,會是何種令人意想不到的光景!
公視第一部心理驚悚劇。改編自台灣作家九色夫 《完美正義》就是台灣少見的警匪片,想要
的同名小說,由歌手蕭敬騰飾演一名幫鬼魂諮商 製作吸引人的警匪片,槍戰場面、子彈特效都必
的心理治療師,治療對象千奇百怪,有分不清是 須到位,至於恐怖片裡的特殊化妝又是另一門學
雙重人格還是被流氓附身的美女,有被困在鏡子 問。這些影視背後所必須具備的能力,都需要透
裡宣稱死於30年後的女高中生等。透過心理層面 過一次次經驗累積,才能讓影視產業更加精進。
的深入探討,刻劃人性對幸福與安全感的追求、 公視以電影規格製作電視節目,並與戲院合作
對摯愛無怨無悔的陪伴與守候……等。隨著諮商 舉辦影展,提供大眾不一樣的觀影經驗。除了在
一位又一位的個案,原本陷入人生低潮的主角也 頻道播放,公視還將這些優質的戲劇送往國際影
逐漸解開自己的心結,重拾人生的自信與主導 展參展,也都屢屢獲得佳績,例如入圍蒙特婁世
權,呼應了九色夫所寫:「人心即鬼神!除心魔 界電影節的《濁流》,入圍釜山國際影展的《最
即是渡化人,但要渡人就得先渡己。」 後的詩句》。
而另一部作品《我們與惡的距離》則從無差別 先在國內把戲劇做好,培養觀眾,促進影視產
殺人事件出發,探究加害者和被害者家屬的內心狀 業良好的循環。在網路影音平台興起的現代,觀
態,其中牽扯出媒體的反思、人權法律的掙扎等各 眾超越了國籍,唯有不斷提升戲劇的品質,才能
種社會的樣貌,也是公視明年的精彩作品之一。 吸引國際目光。期待公視所帶來的養分,為台灣
培養孕育影視人才的沃土,公視已經二十多年 戲劇帶來更多的可能性,讓世界看見台灣文化與
的節目「人生劇展」,許多新銳導演的第一支長片 影視產業的實力。 l
75
全球視野 GLOBAL OUTLOOK
劃時代之研
中研院
美國的長紅電視劇《宅男行不行》,以一群加
州理工學院的科學家作為主角,描述智商高人一等
的天才與一般人大相逕庭的日常,並且成功吸引全
球觀眾爭相觀賞。而在台灣,也有這樣一個天才濟
90
年,迎向大眾
濟的地方,超乎想像的奇人軼事不勝枚舉,就是台
灣最高學術研究殿堂──中央研究院。
Welcoming In 過去,常讓人覺得距離很遙遠的中研院,近來,
the Public 似乎「潮」了起來!去(2017)年4月才推出的新
—The Academia 媒體品牌「研之有物」是重要推手,一篇篇源於
Sinica at 90 研究論文,同時兼具趣味性的科普文章,令人耳目
一新,網站上也推出各種活動,好比開放網友向院
長提問,將問題集結後進行專訪,或者匯集院內景
點,吸引文青、網紅前往朝聖。
文•蘇俐穎 圖•林旻萱 版面設計•蕭郢岑
(中央研究院天文及天文物理研究所提供 courtesy of ASIAA)
今(2018)年又逢中研院成立90周年,過去只
在院區內舉辦的科普講座,首度走出學術高塔, T he long-running US television series The Big
Bang Theory focuses on a group of scientists at
the California Institute of Technology, depicting how
遠赴台南、花蓮等地舉辦;10月下旬的院區開
different the daily routine is for high-IQ geniuses as
放日,更是一大盛事,向來寂靜的院區,罕見湧
compared to ordinary people, and winning a global
來逾十五萬人潮,平日神龍見首不見尾的研究
audience in the process. But Taiwan too has a place
員,齊聚一堂,熱切地向民眾分享近來重要的 where brilliant people congregate, with countless
研究發現。 anecdotes of eccentric geniuses. It is Taiwan’s leading
academic research institution: the Academia Sinica.
點亮時代的基礎研究
77
出新藥開發研究與臨床應用等種種應用,廖俊智 生。擁有建置網站、經營社群媒體經驗的陳昇
說:「所謂的基礎,指的不是日常生活中每天都 瑋,毛遂自薦後接下任務,同時積極向外延攬專
可以感覺到的,而是具有潛移默化、長遠性的特 業人才,共組團隊,科普新媒體「研之有物」就
質。」 在這群人戮力之下催生而出。
不過,多數的基礎研究都是曠日廢時,並且 中研院院士王汎森曾說,走在中研院裡,若有
不斷歷經失敗,一旦突破,就常帶來劃時代的改 任何問題,只要在走廊上碰到超過3個人,就一定
變,完全稱得上是高風險、高報酬率的工作。資 能給出解答。今日的研究員,就猶如過去的翰林
訊科學研究所研究員、同時也是「研之有物」責 大學士,各個學富五車,只不過,研究論文往往
任編輯陳昇瑋說,就是因為失敗率極高,所以才 艱澀難懂,過去在廣告公司任職的執行編輯林婷
需要仰賴國家的支持;就像近年才逐步普及的人 嫻,就像吃下翻譯蒟蒻,將專業報告轉譯成老嫗
工智慧,就是由學術界發展而來的,早在六十 能解的淺白文字,並輔以流行、詼諧的標題;美
年前,世界各國就已看見人工智慧未來的發展潛 術編輯張語辰除了負責將資訊圖像化,也像「美
力,紛紛挹注資源投入研究,只是到了今日,才 少女夢工廠」,鏡頭下的研究員各個搖身一變,
逐漸開花結果。 從凡人到明星一般風姿煥發。
作研究講求科學根據,打造品牌也需要實際
研之有物:科普新媒體
數據來支持。陳昇瑋的研究團隊發現,科普文章
雖然中研院的研究成績斐然,不過在過去,多 在標題上使用驚嘆號、問號,格外容易吸引讀者
停留在學術界,民間罕人知悉,但廖俊智認為, 注意;林婷嫻也分享,研之有物的官網上裝設了
既然中研院的研究經費來自社會大眾,對國民自 Google Analytics,可蒐集相關資料;他們依據現
然也有著一份使命,必須主動解釋基礎研究的意 代讀者的閱讀習慣與偏好,調整文章的內容、寫
義、價值,並公開說明研究成果。 作風格及配圖比例,最後將網站定調為「寫給大
因此,秉持「說到大家懂,也是我們的責任」 人看的輕科普」。
的理念,建置中研院知識分享平台的想法因應而 中研院擁有數理科學、生命科學與人文社會
科學三學組,知識產出可觀,團
隊嘗試從中梳理與國民日常生活
的關聯。宮鬥劇正流行,團隊連
忙前往採訪社會學研究所研究員
吳齊殷,由社會學角度探討青少
年霸凌的現象,發現原來青少年
的霸凌行為,就如同成人世界彼
此競爭社會位階;近年身分認同
議題格外受矚目,便趁勢報導生
物多樣性研究中心副研究員鍾國
芳的研究成果,他從廣泛分布於
東亞及中南半島的「構樹」DNA
中研院內許多精密儀器設備,院區開放日
供民眾一探究竟。
Citizens were able to check out many items of
sophisticated instrumentation and equipment
at the Academia Sinica on Open House day.
first time ventured out of the ivory tower to places as the evolution of cells, as well as the processes of cell
far away as Tainan and Hualien. The Open House day division, proliferation, metabolism, and death, and the
held in late October was a grand occasion. More than mutation, meta stasis, and death of cancer cells. It is
150,000 people visited the usually tranquil campus, and the understanding of these basic processes that makes
the researchers who normally are rather a mystery to it possible to develop various kinds of new drugs and
outsiders gathered together to enthusiastically share re clinical applications. As Liao puts it: “What we call ‘basic
cent research discoveries with the public. research’ is not something that you can feel every day
The importance of basic research in ordinary life, but it does shape our lives impercept
Taiwan’s most important institution for academic ibly in the long term.”
research, the Academia Sinica is an honor society com A new medium for popular science
posed of academicians, and comprises research insti Although research at the Academia Sinica has pro
tutes mainly populated by research fellows. It is directly duced some remarkable breakthroughs, in the past it
subordinate to the Office of the President, and is en has been little known outside academic circles. How
trusted by the state with the mission of basic research. ever, James Liao believes that since the funding for re
However, in contrast to applied science, which can search comes from the general public, there is naturally
solve immediate problems and create economic value, a sense of responsibility toward citizens, and the Aca
basic research can seem abstract and obscure. How ex demia Sinica must take the initiative to discuss the sig
actly is it connected with citizens? nificance and value of its basic research and to publicly
Academia Sinica president James C. Liao, who took explain its research results.
office in 2016, explains that basic research is like the The concept that “it is our responsibility to speak
foundation for building a house: only if the foundation in ways that everybody can understand” is at the root
is sound can you go ahead and build a structure on it. of the idea of constructing a platform for sharing the
In fact, the distance between basic research and institution’s knowledge. Chen Shengwei, a research
practical applications is not so great. In the life sciences, fellow in the Academia Sinica’s Institute of Information
for example, basic research is focused on exploring Science who had experience in building websites and
79
16 年來,他率領的研究團隊,利用生物與植物
化學方法,最終在咸豐草中找到名為「聚多炔醣
苷」(cytopiloyne)的化合物,證實可以增加胰
島的功能,並且保護胰島細胞,避免它們死亡。
由於當前以人工合成的西藥,均無法遏止病情
惡化,更遑論治癒,這樣的突破,無疑為備感棘
手的糖尿病治療問題,另闢出新局。
雖然中研院的任務並不在於開發商品,但現階
段的研究成果已技術轉移給國內生技廠商,並推出
保健商品,楊文欽的下一步,是希望藉人體試驗,
繼而研發出糖尿病新藥,至於普羅百姓最關心的
價格,「因為研究經費也是來自大家的錢,我已
經交代廠商,定價不可以太高。」楊文欽說。
地表最強!格陵蘭天文望遠鏡
廖俊智說,作基礎研究,是為了滿足人類的好
中,發現台灣與南島語族之間的關聯性,以生物 奇心,尤其人類對於宇宙的追求,更是人類一貫
學角度佐證人類學家所說的,大洋洲南島語族均 的好奇心;而好奇心,正是人類求知與文明進步
源自台灣的「出台灣說」。 的重要推力。
為了滿足大眾對於宇宙的好奇,開放日當天,
雜草翻身,咸豐草治療糖尿病
天文及天文物理研究所研究副技師韓之強向大眾
一年多來的積極發聲,逐步發酵,讓今年度的 說明,就在2017年5月,由中研院研究員主導的
院區開放日,更顯盛況空前。 跨國團隊,已成功在格陵蘭島,架設了全球第一
在人山人海的現場,農業生物科技中心研究 座位於北極圈的望遠鏡。
員楊文欽是民眾關注的焦點。原來,投入藥用 韓之強解釋,格陵蘭望遠鏡是由美國國家科
植物研究的他,證實台灣野地常見的咸豐草, 學基金會等單位所捐贈的阿塔卡瑪大型毫米波及
當中含有的植物化合物,可用於糖尿病治療, 次毫米波陣列(ALMA)原型機所改裝,高12公
而台灣目前有超過200萬的糖尿病患者,糖尿病 尺,要價高達800萬美元的機器,從美國新墨西
更高據全球10大死因之一,這樣的福音,讓現 哥州千里迢迢地搬到格陵蘭,為了要適應北極圈
場民眾感到振奮。 零下70℃的酷寒氣候,又再耗費5年、1,000萬美
「種植物可以救人,也可以救地球。」楊文欽 元投入改裝,而從運輸、安裝到建置成形,均由
說。台灣野地常見的咸豐草,是農夫欲去之而後 台灣主導,加上後來的極地操作與遠端遙控,證
快的雜草,然而,具可食性、生命力強盛的咸豐 明台灣科學家的堅強實力。
草,被廣泛運用於民間,如涼飲、中藥材,在世 而格陵蘭望遠鏡也已加入以觀測超大質量黑洞
界各地,也有使用咸豐草來治療糖尿病的紀錄, 為目標的「事件視界望遠鏡」(EHT)全球陣列
但想要從傳統的草藥研發成符合「一致性、安全 計畫,跨洲際的望遠鏡將同時連線,猶如在地表
性、有效性」標準的西藥,並不容易。 建置出一隻超強大的人工之眼,而格陵蘭望遠鏡
楊文欽說,天然界中已找到超過17萬種的化合 可與智利ALMA望遠鏡連線,形成南北向最長基
物,有八成都來自於植物,但也由於成分太多, 線,大幅提升影像解析能力,是當前最先進的光
研究過程格外費時費工費力。 學望遠鏡的1,000倍。
81
林婷嫻(右)與張語辰(左)組成研之有物團隊,為中研院
塑造出新貌。
Lin Ting-hsien (right) and Chang Yu-chen (left) have organized
the team at the “Research for You” website, creating a new
image for the Academia Sinica.
談到未來展望,「我希望科學家從事基礎研
究,必須要有使命感。」廖俊智說:「第一,對
學界、同儕,要讓大家知道你的研究有價值、有
前瞻性、有原創性;第二,對納稅人負責,主動
雖然觀測黑洞與一般人的日常生活沒有直接的 解釋基礎研究的重要與意義;第三,是對全世界
關聯,但韓之強解釋,黑洞一直都只存在於理論 人類的使命,當前的全球暖化、氣候變遷、高齡
模型之中,只有間接證據佐證,因此黑洞觀測除 長照的議題,希望可以藉由深入的研究,解決全
了滿足天文學家的好奇心,也將藉此驗證愛因斯 人類的問題。」 l
坦的廣義相對論,深具意義。
看過來!國寶在這裡
中研院固然是知識重鎮,然而走過將近一世
紀,因著各種淵源,院內還有不少對外開放的公共
空間,好比前院長胡適、錢思亮、蔡元培與知名學
者吳大猷,都曾參與院所的創辦,或在此進行學術
工作,因此許多以學者之名成立的紀念館、小型
圖書館,就散落在院區之中,成為歷史的佐證。
另外,展示晚清嶺南畫派作品的嶺南美術館,
與收藏民間文物的歷史文物陳列館等展館,尤其
受民眾喜愛。秘書處處長暨政治學研究所研究員
吳重禮說明,許多人都以為故宮是國寶最多的地
方,然而,收藏超過36萬件的歷史文物陳列館,
國寶數量較故宮更勝一籌,加上品項多來自於民
間,有別於故宮是以宮廷藝匠之作為主,內容更
是多元豐富。
邁入90年,中研院正逐步走出象牙塔,唯獨學
術旗艦的地位,始終不變。
走過90載,除了秉具求真究實的精神,中研院也逐步轉型,
步出學術高堂。
At 90 years of age the Academia Sinica, while upholding its
spirit of seeking the truth, is gradually being transformed and is
shedding its image as an ivory tower.
83
島嶼行旅 AROUND TAIWAN
永續的綻放
2018 台中世界花卉博覽會
Sustainability in Bloom
—The 2018 Taichung World
Flora Exposition
文•蘇俐穎 圖•莊坤儒 版面設計•蕭郢岑
2014年,台中世界花卉博覽會(簡稱「台中花
博」)還在孕育的初期,劃定為博覽會用地的后里
園區,卻在預定地調查的過程中,發現保育類動物
石虎的蹤跡。故此,台中市府果斷地放棄與野生動
物活動交疊的範疇,另納入外埔、豐原葫蘆墩公園
等區塊,展區一分為三,生態保育、環境永續的核
心,也就此確立。
87
吳漢中催化公部門與設計界,共創美學盛會。
Wu Han-chung was the spark that ignited a
cooperative effort between the public sector and
the design world, resulting in the joint creation of
this aesthetic landmark.
經過劉德輔的號召,四口之家整合8個公民團 說四口之家是台灣最前衛的一幢建築,並不
體與2個合作社,約70人的力量投入,建材上, 為過,後來獲得「鑽石級建築碳足跡認證」、
唯有地基使用到傳統的鋼筋水泥,結構體則採用 「倫敦設計大獎銀獎」等榮譽,應證了劉德輔的
柳杉木,牆面則以農業廢棄物的稻稈做成的「稻 願景。不過,對他來說,這些榮譽不過是錦上添
稈捆填充牆」組裝,同時融入能源再生系統、雨 花,更重要的是,藉此實證了,確實有一種人與
水回收系統、綠屋頂等設計,95%都是源於天 自然可以長久共存的生活方式。
然,可再回收的材料,由於沒有經過一般鋼筋混 「彷彿這10年,就在等著做這件事。」坐在廊
凝土建築耗能的鍛燒程序,排碳量降低38%。 前簷下,他發出滿足的輕嘆。
美學治理大躍進
作為精神起源與具體象徵的石虎,在展區頻頻現蹤。 承接公部門的案子,最後做出來的成品,常常
As both spiritual inspiration and actual mascot, the leopard cat is
much in evidence around the expo. 不如原初的預期,這樣的刻板印象,長年流傳在設
計圈之中。不過,這一次台中市政府對於專業所
展現的誠意與尊重,打破了許多設計師的成見。
有別以往的大型公共工程,市府首先別開生面,
在招標前舉辦公開說明會,廣發邀請函,吸引到80
幾組團隊前來聆聽,且由設計界頗具聲望的台創
設計中心董事張基義擔任評審,更象徵了公信力。
過去的大型公共工程,除了展覽會設立策展
人,但好比外圍景觀,多由景觀工程廠商處理,
因此常見整體美感良莠不齊。首次全面導入策
展人制度也是台中花博的創舉,所有的展區、展
館、景觀設計、裝置藝術,都由設計師、策展
人、藝術家負責;換言之,小至警衛亭、醫療
站,大至造價最高的建物,都有專業把關。
保育課題融合科技美感體驗,為民眾帶來耳目一新的觀展
樂趣。
Bringing together environmental education and technological
experiences, the expo offers visitors a fun and invigorating time.
89
花舞館闢設蘭花展區,介紹台灣蘭花產業實力。
Inside the Blossom Pavilion is an orchid exhibition that
showcases the strength of Taiwan’s orchid industry.
2017年5月,團隊終於全部到位,由設計長吳 原生秘境策展人尤瑪•達陸,貢獻台灣原住民
漢中、設計總監羅文晟等人組成的設計團隊,開 在民俗植物所累積的各項知識,展場就如同部落
始發揮作用,從中斡旋、催化,為執行團隊與公 的共享教室。
部門作雙向溝通,並且疏通層層關節。由於期程 花舞館建築師陳玉霖,運用自然界常見的曲
緊迫,所有團隊無不備感挑戰,「不過,雖然困 線,構成場館的空間、動線,貼近地表的建築,
難,有『難』卻沒有『困』;因為碰到『困』, 靜靜地降落在空曠的大草坪……。
就是在解決『困』,讓所有人可以向前走。」吳 經過台北花博、世大運的鍛鍊,不論是思惟或
漢中這樣說。 內容,台中花博都更上一層樓。
而躬逢這一場千載難逢的盛會,無獨有偶,不
設計的仿生學
少人紛紛表示,大自然,才是這博覽會的主角。
當專業獲得充分授權,設計師、藝術家的創 豐原葫蘆墩戶外景觀建築師陳宣誠說得絕對:
意就可以被全面性實踐,而本於環境保育、生 「作品本身並不需要太多論述,因為它會消失、
態永續的初衷,在初期由石虎保育行動就奠定 會不見,它常常不是最重要的一件事。重要的
下來的良好基底,持續在各樣的設計中擴大 是,我該用什麼方式,重新看見它;並且透過
發酵。 它,看見什麼樣的事情。」
后里森林園區策展人吳書原與團隊,跟著自 也像樂農館策展執行總監鍾秉宏說的:「自然
然科學博物館的兩位研究員,走入荒野,挑選台 不能被設計,只能被設計師模仿。」關於設計,
灣的原生植物,依據等高線位置,經過馴化、培 所有人都有了新的收穫。
育,種植在園區土地上。
天時、地利、人和,機械花開
發現館建築師潘天壹,由博覽會結束之後反
推使用的設計元素,決定採用可回收的新型建材 走在森林園區,如同吳漢中說:「我們是瘋狂
「再生塑化磚」,而非會製造大量水泥廢料的鋼 的設計控。」從展櫃、變電箱,甚至階梯的防滑
筋混凝土。 條,都經過美學統合,以低彩度的材料,融入仿
因著博覽會契機,葫蘆墩公園設置
許多花卉主題的琉璃裝置藝術,美感
大幅升級。
The expo has also provided the
opportunity to give Huludun Park a big
aesthetic upgrade with a number of
new, floral-themed glass installations.
91
森林園區搭配參觀動線與展覽
內容,敘述植物由一顆種子到
花開綻放的過程。
The Houli Forest Park expo site
makes use of carefully selected
exhibit content and well-designed
visitor routing to depict the
process from seed to bloom.
擬野地的自然環境,在整個園區,唯獨豪華朗機 企業來贊助。」這個提議,讓講究「共感」的藝
工的作品「聆聽花開的聲音」,一朵巨大的紅色 術品,落實成實質的「共創」。
花球,從樹海中躍然浮升。 台中精密機械產業聚落成了最強靠山。龍頭
曾因世大運聖火台引起話題的豪華朗機工,這 公司上銀科技率先出手,總經理蔡惠卿一句話:
一次,再度挑戰宏觀繁複的極致,創造出直徑高 「要幫年輕人完成夢想。」利茗機械針對作品的
15公尺的巨大球型,結合機械、光電、音樂、影 需求,設計出新款式的馬達減速機,大大減少其
像等元素,以75種零件,697朵花苞,構成了地 他不必要的零件開發。
表最大的一朵機械花。 「贊助商通常都是給現成有的東西,但他們甚
團隊之一的張耿華,回憶著前一年,由於時間 至在很短的時間內,開發出prototype(原型),
緊湊,不斷遲疑著是否要參與的他們,因著一場 讓我們測試。」張耿華說:「台中,就是有一種
與市府的會議,才決定進場。 很熱情的感覺!」
會議現場,過去總是坐在後排的設計師、策展 而在各家企業的支援之下,隨著品質三級跳,
人,改坐到最前方,後面則是參與協力的建設、 造價也節節攀升,最後造價高達7,000萬,是豪華
營造廠商,台中建設局局長黃玉霖果斷地向標案 朗機工成軍以來,最奢豪的一件創作。
評審委員說:「這次我們聽策展人的!」 許多人不約而同都說,「這朵花要不是種在台
公部門展現的魄力與對專業的支持,成為豪 中,不然不會開。」台中獨特的製造產業與濃厚
華朗機工接下挑戰的主因。不過,想在短短8個 的人情味,甚至晴朗穩定的天候,都成為強大
月內,做出一件巨大的藝術創作,仍是艱鉅的任 的奧援,讓這件需要步步為營、不容任何差池
務,尤其博覽會展出的作品必需具有的實驗性與 的作品,竟就此一步步順利通過考驗,在戶外
獨特性,更意味所存在的高風險。 施作完成。
在構思的階段,豪華朗機工便跳脫預算的框 巨大的機械花,經過程式與人工智慧的接通,
架,以博覽會的高度來思考。不過,這也讓對一 就像長出了靈魂,經過多點控制的花朵,時而含
般公共藝術來說,已綽綽有餘的1,000萬預算,離 苞,時而綻放,依隨著當下的日照、風動,甚至
初步粗估,還有一大段距離,團隊因此動了向企 是人聲,猶如一體地和諧互動。
業募款的念頭。 團隊說:「花開,是植物生長的時候,細胞
張耿華回憶:「我們把作品提案、估價跟想法 分裂最繁複的狀態。這種複多的整合,就像藝術
向黃局長提,局長卻說,募款不算困難,只是, 家、政府與企業的關係。」
為了節省成本,都使用大陸產品,不如找台中的 而經歷過複多整合的台中,正是花開時節。 l
93
藝文脈絡 CULTURAL TRENDS
既國際又在地
長出來的 衛 武 營
National Kaohsiung Center for the Arts: Think Global, Act Local
文•鄧慧純 圖•衛武營國家藝術文化中心提供 版面設計.胡如瑜
95
1967年出生的簡文彬,22歲出國深造,30歲那
年他受聘為德國萊茵歌劇院駐院指揮,44歲獲聘
為終身駐院指揮,是極少數在世界古典音樂世界
裡,指揮歐洲頂級樂手的台灣人。47歲那年他辭
去德國萊茵歌劇院駐院指揮終身職,落腳在曾被
稱為文化沙漠的高雄,成為衛武營國際藝術文化
中心總監,「我之所以決定要回來,其實就是這
個動力(在台灣向國際發聲),過去二十多年在
國外看到台灣的處境,讓你希望可以回來為台灣
做一點事情。」
衛武營開幕的新聞在歐洲擴散,迄今已有
夜間的衛武營像極了科幻電影中的場景,充滿未來感,與白
天的樣貌截然不同。(林格立攝) 七十多篇外媒報導,英國《衛報》更以「史詩
Weiwuying by night: Futuristic, like a scene out of a science
fiction movie, and utterly distinct from its daytime persona. 級鉅獻」為題,稱讚衛武營是地表最強藝術表
(photo by Jimmy Lin)
演館。
不只是開幕時的曝光,衛武營的國際共製節目
《驚園》與《杜蘭朵》,早在2015年即進行世
從籌劃、興建再到開館,經過15年漫長的等 界首演,《驚園》的靈感來自明代湯顯祖膾炙人
待,今(2018)年10月15日,衛武營國際藝術文 口的崑曲名作《牡丹亭》,是由衛武營、美國林
化中心(簡稱「衛武營」)開幕了。 肯中心、美國斯波萊多藝術節(Spoleto Festival
開幕音樂會上,衛武營藝術總監簡文彬指揮的 U S A),與新加坡藝術節跨國委託、共同製作
手勢就定位,片刻的寧靜像把籌備期的紛紛擾擾 的獨幕歌劇,簡文彬在其中擔任指揮。台德
歸零,第一個音符揚起,正式開始。 共製的《杜蘭朵》則是簡文彬口中所說「不小
心的成功案例」,這齣歌劇的幕後製作團隊,
向國際發聲
從導演黎煥雄、服裝設計賴宣吾、舞台設計梁
「其實對我們來講,這真的是所謂歷史上的 若珊到影像設計王俊傑,皆不折不扣地來自台
一 天 。 …… 這 之 前 所 有 的 準 備 , 大 家 的 通 力 灣。這樣的機會不知道何時才會再發生,但
合作,最重要的都是在向國際發聲。」簡文 「真的希望在歐洲傳統的歌劇、舞台劇的產業
彬說。 裡,我們有發揮的地方。」簡文彬說。
(右圖)從屋頂天井射下的光線,形似陽光透過
樹梢撒下的氛圍。(林格立攝)
(right) Light radiates in via skylights, mimicking the
ambience of sunlight filtering through treetops.
(photo by Jimmy Lin)
(下圖)隨處可見的流線造型是衛武營的一大
亮點。(林格立攝)
(below) The omnipresent streamlined look is a highlight
of the center’s architecture. (photo by Jimmy Lin)
97
旅歐多年的簡文彬回到
台灣,把衛武營當作他
另一個新的創作。
Long based in Europe,
Chien Wen-pin returned
to Taiwan to focus on
his new work of art—
Weiwuying.
等等細節。藝術欣賞這件事應該不是一個四四方
創作南台灣的表演藝術生態
方、要立正站好的事情,不希望以台北怎麼做,
大學畢業後出國深造,旅歐近30年,簡文彬迄 所以高雄便如何來結案,他開玩笑著以高雄人騎
今待在國外的時間比在台灣還久,之前常聽外界 車習慣「直接左轉」為例,面對高雄的觀眾自然
形容高雄是文化沙漠,這些名詞對他來說是個 不需要特意的咬文嚼字,服務的對象不同,服務
「傳說」,他還未親身經歷。但身為一位場館的 的方式自然也需要調整,舉凡這些細節都需要再
經營者,簡文彬說:「我們必須要接受市場的樣 一次被提出,然後決定一種跟此地真正契合的方
態,然後『看看我們可以做什麼』。」 式。「對我來說,並不是在拚績效,它是一個大
笑稱自己不會認枕頭,適應力很強的簡文 的創作,創作一個以高雄為中心的南台灣表演藝
彬,開始在衛武營揮動他的指揮棒。「我們為 術生態。」簡文彬強調。
什麼不能發展屬於高雄的表演藝術風格呢?」他
眾人的藝術中心
自己提問。
面對市場的開發,簡文彬認為先讓大家走進 2015年,簡文彬喊出「眾人的藝術中心」的口
來,直接去感受,是現階段重要的事。他把在高 號來定位衛武營。
雄藝文市場的耕耘也稱為「創作」,不管是文 這與打造衛武營建築的荷蘭建築師法蘭馨•侯
化沙漠也好,藝文邊陲也罷,他認為高雄就是高 班(Francine Houben)的設計理念相呼應,她從
雄,高雄不是台北,也不需要是台北,發展專屬 在地的榕樹群得到靈感,設計的單一平面大波浪
南台灣的藝文風格才是該當的。 屋頂形同榕樹群樹冠相連的樣態,根鬚盤錯形成
而談到場館營運,「創造出一種欣賞藝文的生 的樹洞,成了屋頂下的通路與休憩空間;透過天
活型態,看到大家絡繹不絕到衛武營來,充分地 井射下的光線,形似陽光透過樹梢撒下的氛圍;
利用衛武營的空間,這對我來說才是重要的。」 因為風洞效應,樹冠下的廣場不時涼風習習;場
為此,在籌備開館的過程中,簡文彬與夥伴們溝 館的平面坡道與衛武營都會公園的步道相連,自
通,所有在表演館場中習以為常的規矩都被提出 然而然地邀請民眾進入到榕樹廣場,共享這半戶
來討論,包括如何引導觀眾、接待、服裝、用語 外空間的舒適愜意。
99
「台灣舞蹈平台」的建
置,帶起台灣與世界舞者
的對話。圖為印尼編舞家
里安多的作品《方寸之
間》。(Wannes Cré攝)
The establishment of the
“Taiwan Dance Platform” has
sparked dialogue between
Taiwan and the world’s
dancers. Pictured is Medium,
a work by Indonesian
choreographer Rianto.
(photo by Wannes Cré)
衛武營擁有國際級表演場地,圖為以「台灣紅」為基色的歌劇院。
The Opera House: One of the new center’s four international-class
performance venues, with “Taiwan Red” as its thematic color.
「衛武營馬戲平台」讓民眾體驗馬戲與雜技的創意結合。
圖為姚尚德創立的「野孩子肢體劇場」表演劇碼《哼哈爺奶》
(李昆晏攝)。
The Weiwuying Circus Platform allows the public to experience
a creative combo of circus and acrobatics. Shown here is Yao
Sunteck’s Granny Grandpa A Go-Go, performed by L’Enfant S.
Physical Theatre. (photo by Abel Lee)
101
衛武營沒有大門,是對所
有人開放的空間,歡迎來
衛武營盪鞦韆、看電影,
用各種方式親近它。
Where’s the main entrance?
Kaohsiung’s new center for
the arts doesn’t have one! Its
space is open to all. There
are many ways to get familiar
with it—play on the swings,
watch a movie and more.
放在鋼板曲面牆上的電影。而且衛武營沒有大 從2015年開始,衛武營利用下半年舉辦「童
門,是對所有人開放的平面空間,民眾可從四面 樂節」、「藝術祭」,與高雄市政府在上半年舉
八方接近,歡迎用各種方式親近衛武營。 辦的春天藝術節接力,高雄的藝文人口慢慢地被
每年舉辦的「衛武營藝術季」,國際論壇第 滋養出來了。
一場一定是公民論壇,邀請各行各業來討論思考 特別值得一提的是2016年推動的「衛武營馬
衛武營與自身的關係,試圖勾勒衛武營發展的服 戲平台」與「台灣舞蹈平台」。一年一度的馬戲
務,如何與外界連結? 平台是馬戲工作者的交流平台,同時也向社會大
踱步在場館中的時光迴廊,細讀衛武營的歷 眾介紹以人為主「新馬戲」,讓民眾有機會親近
史,才知曉這廣域的空間從清領至日治時期就 這項平民藝術。台灣舞蹈平台也與歐陸年輕編
是軍事要地,戰後轉為新訓中心,1979年軍方釋 舞家網絡平台Aerowaves締結合作關係,成為亞
出,1992年由曾貴海醫師等民間力量推動衛武營 洲首個與其建立正式夥伴關係的組織。衛武營
公園化,開始十餘年的南方綠色革命運動。2003 也成為今年年中由亞洲各國舞蹈專業人士所發
年政府通過「衛武營藝術文化中心」計畫,在都 起的「A N D +」創始夥伴,集結亞洲舞蹈新能
會公園內保留10公頃為作藝術中心用地,至2018 量,平台的創設就是要連結國際,讓台灣被國
年「衛武營國家藝術文化中心」落成。這歷程一 際看見。
如總統蔡英文在啟用典禮致詞所言,代表台灣在 啟用典禮「揭幕──璀璨閃耀」開幕音樂會上
空間解嚴與文化平權的努力。 的曲目,特別挑選出身高雄鳳山、國內大師級作
曲家蕭泰然的《來自福爾摩沙的天使》,以及同
Let’s party
樣出身高雄的作曲家黃思瑜的《客家薪傳》和台
衛武營開幕季足足兩個半月,節目是匯集過去 灣青年作曲家王乙聿的《簧》,濃濃的在地味,
三年多衛武營營運推動小組的成果報告。 同時向高雄這個偉大的港口城市致意。
103
夜間在戶外劇場舉行的《眾人的派對》,則 猶疑地說:「當然就是交響樂囉!」各種樂器在
是由德國藝術創意團隊phase7,與國內外百名表 樂章中都有自己的位置,一如衛武營的舞台是為
演藝術團隊如蒂摩爾古薪舞集X地磨兒部落、丞 各式各樣的人而存在,每個人都可以在這裡找到
舞製作、Corby Welch、莊金梅、吉姆 Jimix、 他的位置。
十鼓擊樂團等共同演出,展現表演藝術的多元 「衛武營這麼大,真的要靠大家一起去撐起
面貌。 來,而作為眾人的藝術中心,另一層意義就是
若用一種音樂類型來形容衛武營,簡文彬毫不 大家要一起成長。」簡文彬堅定地說。 l
that this vast space served as a key military site from the
Qing Dynasty through the era of Japanese rule and beyond.
In 1979 the military relinquished claims to it, and in 1992
the Weiwuying Metropolitan Park Promotion Association,
founded by poet and physician Dr. Tseng Kui-hai, promoted
the site’s conversion into a municipal park. In 2003, the cen
tral government approved the “Weiwuying Art and Culture
Center” plan, reserving ten hectares of land within the park
for the art center, which was completed in 2018. As stated
by President Tsai Ing-wen at the grand opening ceremony,
its completion represents the fruits of efforts to strive for cul
tural equality and liberate space in the postmartiallaw era.
Let’s party
The center’s opening season runs for two and a half
months, and the programs chosen represent the fruits of the
past three years of effort by the management team at the
Weiwuying preparatory office. Since 2015, the Kaohsiung
City Government has staged the Kaohsiung Spring Arts
Festival in the first half of each year, while the Weiwuying
team has organized the Weiwuying Children’s Festival and
the Weiwuying Arts Festival in the latter half of each year.
Kaohsiung’s art and culture audience has been gradually
nurtured. Especially worth mentioning are the Weiwu-
ying Circus Platform and the Taiwan Dance Platform, both
inaugurated in 2016. The annual circus platform is a venue
where circus performers can interact. The Taiwan Dance
Platform has also entered into a partnership with Aero
waves, a European networking platform for young choreo-
graphers, thereby becoming the first organization in Asia to
formalize collaboration with that body.
If a musical metaphor can be used to describe the cen
ter, Chien doesn’t hesitate to put it like this: “Of course, it’s
a symphony!” All kinds of musical instruments have their
place in a symphonic composition, just like the center’s
where everyone likes to come, and not a ‘temple.’” So they stage exists for all sorts of people. Each person can find his
organize activities in Banyan Plaza such as inviting people or her own place here.
to practice yoga or for children to play on swings. They “The center is so massive that we really must rely on
have also organized movie screenings that allow spectators everyone to shoulder it together,” insists Chien. “And as
to recline casually in Banyan Plaza while watching a movie ‘Everyone’s Art Center,’ on another level of meaning it
projected onto the curved steelplate wall. signifies that all of us must grow together.” l
While strolling in the center’s “Time Gallery,” I read the (Cathy Teng/photos courtesy of National Kaohsiung
detailed history of Weiwuying, and only then did I learn Center for the Arts/tr. by Bruce Humes)
105
藝文脈絡 CULTURAL TRENDS
永不絕響的相聲
說學逗唱 30年──劉增鍇
一襲長袍,一把扇子,只消往台上一站,沒
有繁複的道具,無需花俏的裝扮,只是動動嘴皮
子,眼波稍稍流轉,就能牽引著觀眾放聲開懷,
笑中有淚。相聲,一個源自市井的東方說唱藝
術,在說、學、逗、唱的詼諧幽默裡,蘊藏著發
人深省的提問。
吳兆南相聲劇藝社社長劉增鍇,師承國寶大
師吳兆南。30年來堅守傳承,培育新秀。兩岸三
地,接力演繹。不只致力於傳統藝術薪火相傳,
更用切合時事的段子,為相聲注入永續生命力。
一襲長袍,一把扇子,劉增鍇用相聲牽引
著觀眾進入虛擬情境。
Dressed in a long robe, with a fan as his only
prop, Liu Zengkai uses “crosstalk” to draw
the audience into imaginary situations.
107
國北平的吳兆南,本名照南,畢業於北平中國大
祖師爺賞飯吃
學經濟系,師事相聲泰斗侯寶林。父親是北平市
「俗話說,男怕入錯行,我是糊裡糊塗就入了 銀行行長,吳兆南打小就在梨園裡票戲,相聲更
行,而且一忽悠,居然就過了半甲子。」台下的 是生活裡不可或缺的調劑。
劉增鍇,眉目之間依然滿滿是戲。「爸媽都是山 1950年前後的台灣,在那個沒有電視的年代,
東人,爺爺從小就帶著我聽京戲。」在台灣出生 淡水河畔的「螢橋樂園」,吳兆南的單口相聲,
的劉增鍇,卻說得一口京片子,走入相聲這行, 是眾人最嚮往的企盼。其後遇到魏龍豪,開始說
好像一切都是水到渠成。 對口相聲,再加上章翠鳳唱京韻大鼓、孫玉鑫講
「打從小時候開始,我比較有自信的,是拿筆 評書,組成「鼓、溜、彩」雜耍,在螢橋河畔
寫文章,最沒自信的,就是開口講話。」大學聯 「納涼晚會」、「樂園書場」裡,真是紅極一
考作文近乎滿分的劉增鍇,自嘲真是造化弄人。
個性一絲不苟的父親,偏偏遇上個總愛不按牌理
出牌的寶貝兒子。有一陣子,父子倆的關係,還 《相聲啟示錄》公演,是「吳兆南相聲劇藝社」社長劉增鍇
真弄得有些彆扭。「還好母親一路支持。」東吳 從藝30年來的檢視回顧,劇中劉增鍇破例以女相演出。
The show Thirty Years of Selected Works by Liu Zengkai was a
大學中文系念了3年就落跑,外號「相聲秀才」 retrospective on the 30-year career of Liu, who is director of the Wu
Zhao Nan Xiang Sheng & Theater Association. During the show, Liu
的劉增鍇,最終還是有緣回到最愛,在花蓮師範 broke with his usual practice by performing dressed as a woman.
學院民間文學研究所,寫了17萬字的論文《大陸
曲藝近50年在台灣之發展》,取得碩士學位,也
成為重要的曲藝文獻。
「其實我從國中開始,就對相聲著迷,但是
真正和相聲結緣,要拜救國團之賜。」五專的
那個暑假,參加「說唱藝術研習營」,結業後,
被同學拉去「漢霖民俗說唱藝術團」瞧瞧。沒
想到這一瞧兒,就和相聲搭上了線,再也走不
了了。
擲地有聲的曲藝精粹
「相聲集錦」是劉增鍇打小聽到耳朵長繭的最
愛,十幾年下來,幾乎可以倒背如流。巧的是,
劉增鍇去的那天,漢霖就在播放這個帶子。「趙
中興大哥一句,我陪你說,沒幾天,我就跟著到
新公園撂地兒了。」第一次正式上場,說的就是
經典的段子《金批彩掛》,劉增鍇到今天都還沒
把握說好這段呢!「結果真是一個慘字兒啊!」
但是處女秀把臉都丟盡了,往後還有什麼好怯場
的呢!路就這麼開了。
「我是在藝工總隊當的兵。」祖師爺引領著劉
增鍇跟著魏龍豪、吳兆南、陳逸安等大師習藝,
1999年成為「人間國寶」吳兆南的入門弟子,追
隨著大師的腳步,一路闖蕩。「認真說起來,我
師父吳兆南其實是紈絝子弟。」1924年出生在中
109
時,後來陸續在西門町的「蓮園書場」、「紅樓 構築的境界,要靠聽眾的想像力去完整實踐。
書場」演出。 「相聲一開始要先練氣,全靠口傳心授。」
吳兆南剛開始說相聲的時代,沒有「譜」可以 說起相聲演員的培訓,劉增鍇興頭就大起來了。
依循,都靠他急智編寫。直到陳逸安、魏龍豪三 「行話叫尺寸」,舉凡接話的速度,聲音的高
人組合,開始說多口相聲,才由吳兆南口述,陳 低,語氣的急緩,表情的哀喜,感情的深淺,都
逸安、魏龍豪寫「台詞」,三人合力創作出《口 有嚴苛的講究。他認為成功沒有捷徑,就是要下
吐蓮花》、《誇講究》、《黃鶴樓》等相聲經典 苦功。
作品。1968年在台灣出版第一張相聲唱片,後來 「說、學、逗、唱,是相聲演員的四大基本
錄製成相聲集錄音帶《相聲集錦》、《相聲選 功。」相聲躋身說唱藝術,是一種綜合性的展
粹》、《相聲捕軼》、《相聲拾穗》等三百餘段 演,會說、能說,是相聲演員的首要條件。很多
膾炙人口的佳作,是當時兩岸相聲史上,出版數 時候還要會模仿,也就是學。除了要能上知天
量最多的第一人。 文,下知地理,流利地說出各地方言和外來語,
還要能在台上隨時唱上一段戲曲名段,數來寶。
笑中有淚的幽默藝術
「所以說,相聲說得好,就沒有什麼不能演的
「師父的相聲,源於自小的陶冶,早就是生活 了。」
的一部分。」吳兆南早已把相聲的13門基本功夫 要逗笑觀眾,那可是一門高深的功力,也是相
融會貫通,無法切割。「我們曾經苦練段子,但 聲的靈魂。最常用的就是自我調侃,再加上誇張
是怎麼說,就是覺得少了那麼一點兒味,師父隨 的肢體動作,經常讓台下觀眾捧腹大笑。或是無
口說了句『火著點』,就像當頭棒喝,味道馬上 傷大雅的添點諷刺,聽得懂門道的人,就不免會
就出來了。」那種融入骨子裡的功力,徒兒徒孫 心一笑,產生共鳴。
們真是佩服得五體投地。 「有經驗的相聲演員,只要看著台下觀眾的眼
「一般說來,所謂相聲,相是相貌,聲是聲 神,就知道什麼時候該說什麼。」相聲演員在台
音,但是我認為,聲遠遠大於相。」早期用收音 上舌燦蓮花,機鋒不斷,駕馭著觀眾的心緒,進
機聽相聲,沒有影像,可也能讓人著迷呢!「所 入忘我的情境,靠的就是頑強的記憶力,和臨場
以相聲是有相之聲,相在聲裡。」演員用聲音所 應變的機智,這是一門鐵杵磨成繡花針的工藝。
為了推動相聲,劉增鍇固定
錄製廣播節目。
To boost the popularity
of crosstalk, Liu regularly
records programs for radio.
111
(上、右圖)2014年為慶
祝吳兆南90大壽,徒子徒孫
賣力合演「步步驚喜之吳門
真煩傳」。(劉增鍇提供)
(above and facing page)
In 2014, to celebrate Wu
Zhaonan’s 90th birthday, Wu’s
apprentices and their students
worked together to perform
Surprises from the School
of Wu: How Troublesome!
(courtesy of Liu Zengkai)
(左圖)2011年吳兆南帶
著弟子劉增鍇演出「百年
相聲,起藝吧!」,期待
這項民間藝術能永續傳承。
(劉增鍇提供)
(left) In 2011, Wu Zhaonan
led his apprentice Liu Zengkai
in a performance called 100
Years of History Through
Crosstalk, hoping that this folk
art can be passed along from
generation to generation.
(courtesy of Liu Zengkai)
113
2013年吳兆南帶著弟子合演「相聲,愛你一生」,
鐵粉的愛護支持,是最快樂的回饋。(劉增鍇提供)
In 2013, Wu Zhaonan and his apprentices did a tour entitled
Crosstalk: Love for a Lifetime. The love and support of diehard
fans was their greatest reward. (courtesy of Liu Zengkai)
的地位,早已超越對父母的關懷。這些醒世的作
品,都是在嘻笑怒罵間,點出問題的癥結。
鞠躬不下台,守候長紅
「師父走了,」2018年10月14日,93高齡的
吳兆南在人生中,下台一鞠躬,永遠地離開了最
愛的相聲舞台。吳兆南的經典名句:「從前說相
聲,是為了活著;現在活著,是為了說相聲」。
3年前,高齡近90歲的吳兆南不慎在北京摔斷了
肋骨,但是仍然忍痛來台公演,堅持不穿鐵衣上
台。甚至用90度身形,「上台一鞠躬」,展現出
令人鼻酸的敬業精神。
「師父很有生意頭腦」,號稱是「蒙古烤肉」
和「吃到飽」經營方式的始祖,吳兆南在生意做
得火紅的當下,從沒忘了生命裡的最愛。1999年
起先後收了江南、侯冠群、郎祖筠、劉增鍇、劉
爾金、樊光耀等為弟子,創辦「吳兆南相聲劇藝
社」,在海內外推廣相聲藝術。曾獲頒薪傳獎、
金鼎獎、文化獎、金曲獎特別貢獻獎,被譽為
國寶級相聲藝術家。1973年舉家遷往美國,獲得
「亞洲最傑出藝人金獎」、林肯藝術中心「終生 the past, but must keep up with the times, as only
藝術成就獎」等殊榮。 then will it find resonance.” Since being involved in
the creation of the Taipei Quyituan troupe and serving
謹守本業的劉增鍇,經歷相聲的榮景,也堅
as its director since 1993, Liu Zengkai has always had
守沒落的沉寂。「相聲是幽默的藝術,它教我無
his own ideas, and things that he insists on. “When
入而不自得。」因為喜歡曲藝,迷戀相聲,甘願
the audience is done laughing, what will stay in their
做,歡喜受。「很多事兒就是要去實做。」現今 minds?” One has to use language to convey depth of
已有姬天語、艾天意、喬天藍三位弟子,輪到劉 insight and to inspire people to care passionately about
增鍇來沿襲師祖的訓戒,「先要把每個小段兒吃 what is going on in the world.
透」,叮囑徒兒們要完全了解內容,只有徹底了 The show 30 Years of Selected Works by Liu Zengkai,
解,才能有味兒。有味兒,就是相聲可長可久, performed on September 21, 2018, was a retrospective
on 30 years in crosstalk for Liu, who has held true to
讓人絕倒的精髓。
the authentic flavor and mindset of this art form. These
「師父曾說,墓誌銘上要寫下這句話:這人從
classic sketches that are still relevant today are drawn
前說過相聲,但現在說不了了。」相聲國寶告別 from life, and use sarcasm or self-mockery to commu-
人世,但是相聲的舞台是前仆後繼的接力賽,鞠 nicate thought-provoking insights that linger in the
躬不下台,守候雲開見月的長紅。 l memory.
115
多元族群 COMMUNITIES
共築新移民新聞平台
跨國媒體合作推手——譚雲福
Building a Platform
for Immigrant News
—Transnational
Media Matchmaker
Tony Thamsir
將國難悲憤化作助人之力
譚雲福18歲來台灣時,台北市區正在興建捷
運,他眼前所見一如狄更斯《雙城記》的開場
白:「這是最好的時代,也是最壞的時代。」都
市化過程的交通壅塞和環境雜亂景象,不如印尼
安靜單純,讓他一度想回鄉;畢竟在高中時期,
「留學台灣」是譚雲福生涯規畫裡從未出現過的
詞彙。原已考過托福、做好到美國或澳洲留學的
事前準備,因為母親一句話:「你有兩條路可以
走,一是去台灣唸書,二是在印尼隨便找個大學
唸就好了。」以強硬的態度要求譚雲福改到台灣
留學,也因此改變了他的人生。
117
譚雲福在公視錄製印尼語新聞,提供每日新聞訊息給
台灣新住民。
Shown here recording an Indonesian-language broadcast at
PTS, Tony Thamsir is working to provide Taiwan’s immigrant
community with the latest news.
儘管心有遺憾,譚雲福與父母妥協,來到台灣
學習中文。由於中文是他從未學習過的語言,就讀
國立僑生大學先修班(簡稱「僑大先修班」)的第
一年,他的成績一反過去名列前茅,幾乎是慘不忍
睹,回到印尼重新思考前途,他心想:「不行,我
一定要回到台灣,我不服輸!」再經過一年的埋首
苦讀,成績突飛猛進,成為僑大先修班第一位考上 今(2018)年4月開播的公視東南亞語新聞,是
國立政治大學的學生。 台灣新聞媒體的大突破。過去已有中央廣播電台
然而,大學生涯卻是他最不願回首的一段時 (簡稱「央廣」)及《四方報》等媒體提供東南亞
光。1998年5月,他接到母親打來的越洋電話,母 語言的廣播和平面報導,但以東南亞語製播的影
親又是這句:「你要就回印尼隨便找個學校唸一唸 音新聞仍相當欠缺。
吧!不然……」譚雲福聽得一頭霧水,他弟弟接過
電話說:「不要講那麼多,我現在要守護我們家唯
一的那座橋。」
原來,譚雲福位在雅加達的家受到印尼排華事
件的波及,「剛好我們家前面是河,村莊居民為了
守護住大橋,不讓暴動的人進來,已全部動員,因
為橋的那一端已被暴民燒成焦黑。」譚雲福略帶憤
愾地敘述20年前的劇變,父親白手起家的工廠也在
野火燃盡的那端,一夜之間宣告破產,此後,留在
台灣的他只能自食其力。
雖然經歷過排華事件,但他沒有因此排斥印尼
人,「我要建立好關係,我想要彌補過去華人沒有
做到的事。」譚雲福說。他在台灣藉由媒體人的身
分,長期與家鄉來的印尼移民移工互動,一方面幫
助他們獲得即時的資訊,一方面則是消弭兩國人民
之間的差異隔閡,促進改善印尼人與華人的關係。
投身媒體界的契機
根據內政部統計處的數據,台灣來自東南亞的
新移民約15萬人,移工約70萬人,如再加上新移民
第二代,總人口將近110萬人,人數眾多,正如公
視東南亞語新聞製作人蘇玲瑤所說:「我們有義務
要用他們的語言,讓他們知道在台灣每天發生的大
小事情,甚至是國際新聞。」
印尼移工在台人數眾多,地方政府每年舉辦開齋節活動,
以期拉近台印兩國民眾的距離。
There are many Indonesian migrant workers in Taiwan. Every
year local governments hold activities to celebrate Eid al-Fitr (the
feast at the end of Ramadan) with the aim of bringing the peoples
of Taiwan and Indonesia closer together.
119
譚雲福分享自己大學時期取得新聞資訊的經 台也好,講的幾乎都是中文啊!」譚雲福相當自
驗,他只能透過英文報紙,如《The China Post》 責,衛教文宣仍然發送得太晚且不足。
(英文中國時報)、《Taipei Times》(台北時報) 再加上隔年的南亞大海嘯,在台灣的報章雜誌
來瞭解台灣和國際大事,對同樣使用拉丁字母的印 上,關於最大受創區印尼亞齊省的報導不多,無法
尼人來說,「比起中文,或許讀英文會快一些。」 得知家鄉災情的在台印尼人無不著急如熱鍋之蟻。
譚雲福說,但大多數的人無法依樣畫葫蘆。 經過SARS和南亞海嘯的衝擊,譚雲福自問:
關於資訊落差,譚雲福印象最深刻的是2003年 「很多資訊就只是在我這裡,我要如何提供給幾
台灣爆發「嚴重急性呼吸道症候群」疫情(Severe 十萬印尼家鄉的人?」所以他嘗試過各種傳媒管
Acute Respiratory Syndrome,簡稱「SARS」), 道,從擔任央廣印尼語節目主持人、創辦台灣首
當時任職於台北市政府的他,在第一時間把防範 本印尼文雜誌《INTAI》……,以至現在擔綱公
SARS病毒的資訊寫在一張A4紙上,以中、英、 視東南亞語新聞的印尼語主播,一步步擴大印尼
菲、泰、越、印尼等六種語言呈現,印製3,000份 語新聞的傳播範疇。
文宣四處發送;儘管盡力趕工,在和平醫院封院
搭建台、印尼媒體合作之橋
的第三天就傳出有3位印尼看護移工染病致死的
消息。 譚雲福不僅在台灣扎根,也為台灣與印尼媒體
移工的死訊使譚雲福受到很大衝擊,當台灣民 搭建一座跨國合作之橋。
眾都在戴口罩、量體溫、做防範的時候,外籍移 他在因緣際會下結識了印尼國家通訊社「安
民工還不知道什麼是SARS,「大家只知道和平 塔拉」(A n t a r a)當時的副總編輯S a i f u l H a d i
醫院被封鎖,但不管是電視也好,報紙、廣播電 Chalid,樂善交友的譚雲福,當起Saiful來台灣私
人旅遊時的導遊,在熱情接待下,對彼此都留下
良好的印象。
公視是台灣第一個提供東南亞語新聞服務的電視台, 直至2009年央廣在印尼雅加達舉辦聽友會,譚
圖中由左至右分別是泰國、印尼及越南三語頂尖媒體人。
(公共電視台提供) 雲福進一步介紹央廣、台灣中央通訊社(簡稱中
Taiwan’s Public Television Service was the nation’s first TV
company to air news broadcasts in Southeast-Asian languages.
央社)與安塔拉三方的高層主管認識,是年12月
From left to right, journalists for its Thai, Indonesian and 即促成三方簽訂新聞合作交流備忘錄(MoU),
Vietnamese shows. (courtesy of PTS)
使台灣取得印尼新聞資訊的時間大幅縮減,而台
灣新聞進到印尼國境的機會也增加了。
透過媒體,各國都有機會在外交瓶頸下走出不
同的路,「媒體是政府、人民之外的第三方力量,
是一個可以制衡的力量,可以影響到每一個人對任
何一件事的看法,並且被左右。」譚雲福說。
相對的,一個簡單的事件在媒體圈反覆傳播的
過程,有可能變得煽情而嚴重。台灣曾有媒體炒作
「雇主逼穆斯林移工吃豬肉」的新聞,譚雲福擔憂
此事會再度引起印尼排華的情緒,他深入瞭解事件
的來龍去脈,其實是一場誤會,但負面新聞已在台
灣民間發酵了,成群的印尼移工在記者會中舉白布
條抗議,甚至下跪拜託雇主不要逼穆斯林吃豬肉。
為了化解訛誤新聞的影響,譚雲福採訪在台的
清真寺教長和具有影響力的印尼組織,深入報導台
灣的伊斯蘭教發展,並請兩名移工以自身經驗作
six languages—Chinese, English, Tagalog, Thai, Vietnam- He had the chance to get to know Saiful Hadi Chalid,
ese and Indonesian—on 3000 sheets of A4 paper, which he then deputy editor-in-chief of Indonesia’s Antara News
widely distributed. Although he did everything he could Agency, when Saiful visited Taiwan. Extremely sociable,
to spread the word, news came from the Taipei City Hos- Tony enthusiastically showed Saiful around, and their
pital Heping Branch that three Indonesian caregivers had time spent together left a good impression on both.
contracted SARS and died there on the third day after the In 2009 RTI held a gathering for its listeners in Ja-
hospital was sealed off and placed under quarantine. karta, where Tony introduced top executives of RTI and
The news of the workers’ deaths hit Tony hard. When the Central News Agency to those of Antara. In Decem-
Taiwanese were wearing face masks, checking their own ber of that year, Antara signed memorandums of under-
temperatures, and taking preventive measures, foreign standing with RTI and the CNA, giving the Taiwanese
workers had not even heard about the SARS outbreak. outlets condensed versions of Indonesian news and
“Whether on television or radio or in print media, the opening new opportunities for news from Taiwan to be
news was practically all in Chinese!” Likewise, when the disseminated in Indonesia.
Indian Ocean tsunami struck the following year, Indo- Leveraging the media, various countries have been
nesians in Taiwan found it difficult to get news about able to grasp opportunities to overcome foreign re-
how the disaster had affected their homeland. lations difficulties. Conversely, a simple event that is
Consequently, Tony went on to work at various media covered repeatedly in the media can fan the flames of
outlets, from hosting Indonesian-language shows on RTI, sensationalism. There was one instance when Taiwan-
to founding INTAI, Taiwan’s first Indonesian-language ese media hyped allegations about “employers forcing
magazine, to serving currently as an Indonesian news foreign Muslim laborers to eat pork.” Tony worried that
anchor at PTS. Step by step, he has been broadening the the incident would aggravate anti-Chinese sentiments
reach of Indonesian-language news in Taiwan. among Indonesians. He made an in-depth investigation
Building bridges of the situation which showed that the reports were
Not only has Tony set down firm roots in Taiwan, he mistaken, but the apocryphal stories had come to have
has also been building bridges of cooperation between a life of their own among migrant workers in Taiwan.
Taiwan and Indonesia. To mitigate the impact of yellow journalism, Tony
121
印尼安塔拉通訊社與台灣
簽署跨國合作M o U,同
時參訪中央廣播電台。
(譚雲福提供)
Staff from the Indonesian
news service Antara visit
the offices of Radio Taiwan
International while in Taiwan
to sign memorandums
of understanding on
cooperation with Taiwanese
media organizations.
(courtesy of Tony Thamsir)
(一)我訂閱台灣光華雜誌:
I want to subscribe to Taiwan Panorama:
□我是新訂戶 New subscriber
□我是續訂戶╱電腦編號 Renewal/subscriber No.□□□□□□□□
□一年1 year╱US$32
□二年2 years╱US$55
我從_______年_______月起訂閱台灣光華
Subscription to begin with__________(month)__________(year)
姓名╱Name
地址╱Address
電話╱Tel.
□我為親友訂 As a gift for a friend
□附寄禮物卡 Gift card to read
(卡片致贈人請寫)
親友姓名╱Name
地址╱Address
電話╱Tel.
_______________________________________________
(與信用卡簽名同一字樣)
□我購買光華叢書,已勾選如背面
I wish to purchase the book publications as checked overleaf.
(二)光華叢書售價(含郵資)Book Series (including postage)
書名 版本 定價 訂購數量
Title Edition Price Quantity Ordered
臺灣特稀有生物
平裝 Paperback US$11 本
Taiwan’s Extraordinary Plants and Animals
顯影台灣──百張圖片看現代台灣2
平裝 Paperback US$13 本
Taiwan Revealed 100 Images of Contemporary Taiwan (2)
合計 本
Total
以上定價皆含郵寄處理費。
Prices include postage and handling
□附寄款項(支票抬頭請開 Kwang Hwa Publishing (USA), Inc.)
Payment enclosed (make checks payable to “Kwang Hwa Publishing (USA), Inc.”)
★請將訂款連同訂單裝入信封內直接匯寄“美國光華出版公司”
Please enclose this form with your remittance in an envelope and mail to “Kwang Hwa
Publishing (USA), Inc.”
3731 Wilshire Blvd 104, Los Angeles, CA 90010 USA. TEL: 1-888-829-3866 FAX: 1-213-389-0021
★第一期訂閱雜誌將於二週內寄達
Please allow 2 weeks for your book or first issue to arrive.