de octubre de el año 2000 Boletín MNIS005

Tabla de contenido
Visión general................................................ .................................................. ............................ 2-3 Especificaciones y Definiciones ................
.................................................. .................................................. ........... 3
Error de mensajes................................................ .................................................. ............................................. 4
Compensación de la temperatura del producto ............................................... .................................................. ........................ 4
Los valores de ajuste y calibración de bucle ............................................. .................................................. ....................... 5
Diagrama de flujo del programa ............................................... .................................................. ......................................... 5
Pasos rápidos................................................ .................................................. .................................................. 6
Programación de WCM 7300 .............................................. .................................................. .................... 7
Instalación................................................. .................................................. ............................... 7
Conexiones eléctricas................................................ .................................................. ..................................... 8
Solución de problemas................................................ .................................................. .......................................... 9-10 Dimensiones ....
.................................................. .................................................. ............. .......... 11

Emisión
FMC / Rev. 0.2
INVALCO (7/00)
■ control de Fluidos ■ PO Box 1377 ■ Stephenville, Texas 76401 ■ Teléfono: 254 / 968-2181 ■ FAX 254/968 a 5709 ■ Línea gratuita: 800/468 a 2526
Página 1

El 7300 WCM modelo está diseñado para:
Medir con precisión pequeñas cantidades de agua en los vapores de
hidrocarburos ing flo-.
compensar automáticamente los cambios de lectura causados ​por la
variación de temperatura del fluido circulante. Mostrar la información en
una pantalla LCD. Proporcionar un cierre de relé temporizado ajustable
para fines con- trol y una salida analógica de 4-20 mA para la lectura
mote re.
El Modelo 7300 está calibrado presionando los tres botones situados debajo de la
pantalla LCD en la parte frontal del instrumento.
ESTADO
DE CORTE
ENTRAR
El botón de la izquierda es presionado para desplazarse de un dígito intermitente de
derecha a izquierda. Es para ser presionado cuando la palabra “izquierda” o una
flecha que apunta hacia la izquierda , Se utiliza en
calibración.
El botón en el centro es presionado para desplazarse un dígito ing destello
al siguiente número más alto. Se pulsa
cuando la palabra “UP”, o una flecha que apunta hacia arriba , Se usa en la
calibración.
El botón de la derecha se pulsa para entrar informa- ción, o para pasar al
siguiente elemento del menú. La luz “CORTE DE ESTADO” es un LED que
puede ser de color verde, rojo, constante o intermitente, dependiendo de las
condiciones de la sonda.
Después de la calibración, la lectura de LCD puede activarse presionando el
botón de flecha UP centro o colocando momentáneamente el imán
suministrado entre el 7,300 redacción del modelo y el conjunto electrónico de
la parte superior del tornillo de montaje en la placa de cara. Utilice el botón si
la cubierta condulet está apagado; o el imán si la cubierta está encendido.
Cuando conmutado por cualquiera ot estos métodos, el 7300 WCM mostrará
lo siguiente:
1. El porcentaje de agua cortada en unidades, décimas y centésimas. Es
normal y de esperarse para el número centésima para mover
continuousely arriba / abajo siguiente
Página 2
cambios hora en el producto químico / composi- ción física de la
corriente de hidrocarburos.
2. La temperatura de la corriente que fluye. Las lecturas se pueden
cambiar de ° F a ° C pulsando el botón izquierdo. Esto no se
puede hacer con el imán.
3. valor de la capacitancia eléctrica de la sonda en faradios pico-. Se
muestran dos lecturas. Ignorar el otro a la izquierda, que será más o
menos 100 mayor que el de la derecha. El número de la derecha es
el valor de la sonda de medida por el 7300. Este es el valor utilizado
por la electrónica en analyz- ing la corriente de fluido. El número
normalmente será de entre 150 y 275 dependiendo de la gravedad
del aceite, la producción residual / productos químicos de
perforación, corte ter wa-, contenido de gas, etc.
Esta lectura puede ser valioso si alguna vez tiene que “disparar problemas” de su
sistema. Se debe registrarse en inicial
la preparación para referencia futura. Debería ser una lectura estable. Un
cambio de, 4 a .5 Pf cambiará la lectura ing del 7300 por 0,1%. Si hay
algo que varía en la toma de corriente de proceso º esta lectura fluctúa,
las lecturas del 7300 también fluctuarán a medida que sigue el valor de
la sonda.
El WCM 7300 es capaz de medir cantidades traza de contaminación por el
seguimiento de los cambios en la constante dieléctrica (Dk) del fluido de
proceso. La sonda funcio- nes como un gran condensador en la corriente de
proceso con un tubo interior o electrodo que forma una placa del
condensador y el tubo exterior que forma la otra placa del condensador
(Figura 1). Aceite y agua ambos tienen propiedades dieléctricas, sin
embargo, sus constantes dieléctricas son muy diferentes. Aceite típicamente
tiene un Dk de 2,0 ± y el agua tiene un Dk de 80. Las propiedades
dieléctricas hacer que la sonda para que actúe como una pequeña batería.
La cantidad de energía almacenada en la sonda es una medida de la
capacidad tric dieléc- o capacitancia. Como se produce la contaminación del
agua, el Dk de los cambios de aceite, la alteración de la tancia capacitivos de
la sonda.
Figura 1
Emisión / Rev. 0.2 (7/00)
Mediante la colocación de una pequeña cantidad de alta frecuencia alternando
ing corriente en el electrodo interior de la sonda, es posible detectar cambios
en el dieléctrico. Conociendo el área de los electrodos y el Dk del aceite, es
posible determinar la capacitancia de una sonda cuando está llena de aceite
limpio u otros hidrocarburos. En caso de que el aceite convertido con-
contaminado con agua, los cambios en la capacitancia se muestran como una
contaminación por ciento del aceite.
! ??
Unidad: -4 ° F a 158 ° F (-20 ° C a 70 ° C). Proceso (aceite): 32
° F a 160 ° F (0 ° C a 71 ° C).
"? # ??
18 a 32 Vdc (24 Vdc nominal) a 250 mA como máximo.
PS De & ????? '& ()
1,7-5,0
! * ???
Se define como la cantidad de variación observada entre el 7300 y el
grindout lectura de agua del aceite que fluye a través de la sonda. las
variaciones normales son:
±. 05 ........................ De 0 a 5% de corte de agua.
±. 1 ........................ De 5 a 10% de corte de agua.
±. 15 ........................ Del 10 al 15% de corte de agua.
! ??!?
Pantalla: 16 caracteres alfanuméricos relé SPDT una
clasificación de 10 amperios a 24 V CC. 4-20 mA:
Alimentado por bucle.
Aislada a ± 4 voltios de modo común.
+ ! ??
NEMA 7 a prueba de explosiones, Clase I, División 2, Grupo C y D.
"????
Brida, ranuras, MNPT.
Y ????
Cortar - Un término comúnmente utilizado para describir el agua% en volumen en la
corriente de producto.
SO - El término S & W se refiere a agua y otros contaminantes en la
corriente de producto de hidrocarburo (aceite).
Moler - Una prueba realizada en una muestra de aceite para determinar agua de
mina% en volumen. Esto es normalmente por Fuging centri-, pero se puede
realizar por otros métodos.
TC - Coeficiente de temperatura para la temperatura de com- pensación del
aceite.
dk - Abreviatura de constante dieléctrica.
Constante dieléctrica - Una propiedad eléctrica de todos los mate- riales que
(en este caso) se utiliza para diferenciar agua tween BE- y aceite.
Emisión / Rev. 0.2 (7/00)
De & ?????* Y ????
Hay muchos mensajes que se utilizan para comunicar informa- ción sobre la
entrada de datos. Los mensajes se summa- las autorizadas en el siguiente:
Modo programa - Para entrar en el modo de programa, pulse los tres
botones a la vez.
Modo programa - Para entrar en el menú de calibración, pulse los botones en el orden
siguiente. “Izquierda, Izquierda, Izquierda, Arriba, Arriba.” Si se introduce de forma
incorrecta, la pantalla volverá a la “20mA =” menú. Si este es el caso, pulse la tecla
Intro hasta que la unidad está en el modo de funcionamiento normal (no hay “Cut%” o
un mensaje de error en la distancia) y empezar de nuevo.
Último corte XX, XX% - Esto proporciona información única, tell- ing lo corte se
ha introducido en la última calibración.
Cal hacer? YN - Al pulsar la flecha izquierda cambiará el cursor
parpadeante entre N y Y. Selección de Y y luego Enter se compromete a
hacer una entrada grindout o cortar. N le pondrá en el modo de entrada
manual TC.
Cal Con X Cortar - Al pulsar la flecha hacia arriba permite la selección de uno o dos cortes.
Seleccione 1 para cortar una sola ca- libración. Seleccione 2 para la calibración de dos
cortada con TC de automóviles.
Ingrese Cortar X, XX% - Introduzca cortar o valor grindout de calibra- ción.
Manual de TC = XXXX - Muestra el valor TC para la compensación de temperatura.
predeterminado sugerido es de 600 (para 5 unidades de%). Utilice cero si no se desea
la compensación de temperatura.
Auto Set TC SN? - Utilizar con segundo corte. Seleccione Y para
continuar con un cálculo automático en el valor TC. Selección de N
dejará el valor TC sin cambios.
Auto Set TC = XXXX - Dando como resultado el valor de TC de un cálculo TC.
Ajuste automático Falla / cortes demasiado similar - Un mensaje de aviso
que le dice a usted que el ajuste automático TC no tuvo éxito debido a las dos
temperaturas de estar demasiado cerca juntos o que el corte o información
grindout no está de acuerdo con el tipo de cambio esperado para los aceites.
Por ejemplo, la constante dieléctrica del aceite debe disminuir con un
incremento de la temperatura. Si la información de corte no coincide con este
comportamiento, se considera no válido y no será aceptada la operación de
ajuste automático TC.
Nota: Si la unidad responde con este error después de un segundo intento de
ajuste automático del valor TC, vuelva a comprobar la muestra para ver si el corte de
agua ha cambiado.
20 mA =% - Permite el lapso del bucle de 4-20 mA y la salida 0-5 Vdc a
ser fijado. El 0-5 y 4-20 están directamente vinculados de manera que 4
mA es el mismo que 0 Vdc y 20 mA es lo mismo que 5 Vdc. El punto de
20 mA, se considerará siempre el agua% en la que se produce 20 mA.
No es útil para introducir un número mayor que el rango unidad.
Conjunto Pt =% - El valor teórico es que el valor en el que el relé consigna
pasará a bypass. Esta es la misma que la alimentación posición de relé, es
decir, el contacto NC está cerrado. El valor de retardo establece el tiempo que el
instrumento observa una condición de aceite mal antes de que realmente
liberadora de que el relé aceite malo. Durante este tiempo, el LED rojo en el
panel frontal parpadeará. En el lanzamiento del relé, el parpadeo se detendrá e
ir a rojo sólido. Cuando en la transición de la mala
Página 3
aceite de buen aceite, lo contrario es cierto. El LED verde destellará hasta que el
relé se acopla, a continuación, el LED se vaya a verde sólido.
Retardo = Sec - En relación con el punto de ajuste, este valor es- tablece el
número de segundos de retardo entre una condición de aceite mala
(parpadeando LED rojo) y la liberación del relé de derivación (LED rojo
sólido). La condición inversa (LED verde y la transición a buen aceite) se
producirá en 1 / 10o el tiempo de retardo.
¿Deshacer cambios? YN - Esto permite la posibilidad de revertir o deshacer todos los
cambios de calibración realizadas durante la pasada sesión de programación. La
selección es máticamente auto- N, a menos que Y se selecciona de forma deliberada.
Y se debe utilizar después de una terminal falla automática y antes de intentar la
instalación automática TC de nuevo.
programa de Hecho - No se requiere ninguna acción aquí. Este es un
mensaje de aviso que le dice que ha termi- nado los modos de
programación. Sólo tiene que pulsar Enter para ir a la operación
normal.
+ % ??
El WCM INVALCO 7300 calcula continuamente un corte de agua basado en una
variedad de parámetros de control. Si cualquiera de estos parámetros están
fuera de rango o no son coherentes con las propiedades conocidas de fluidos
Dk, sabios jes de asesoramiento resultarán. Estos mensajes y sus significados
se indican a continuación.
Bajo rango - El valor de la sonda está por debajo de la gama establecida
para la constante dieléctrica (Dk) y / o el rango del instrumento. A WCM
estándar 7300 tiene un rango de sintonización Dk de 1,7 a 5,0 que abarca
una amplia gama de aceites crudos y productos refinados. Si el valor de la
sonda es baja debido a una ruptura de bajo Dk, el gas en el aceite, no
sondea completamente lleno, etc., el mensaje Bajo Rango resultará.
Ajuste automático Falla / cortes demasiado similar - Este men- saje de
asesoramiento sólo puede ocurrir en una calibración Método 2 en el que está
pidiendo la unidad para calcular automáticamente el valor de TC. El WCM
7300 requiere que se utilicen dos cortes, el primer ser de un método anterior 1
calibra- ción.
Este mensaje puede ocurrir si la temperatura ción informa- no coincide
con el cambio de DK. El Dk debe caer con un aumento en la
temperatura. Si esto no se produjo en virtud del tipo de cortes dada,
entonces la calibración se considera no válida; no hay cambios
OC-act, y la unidad mostrará este mensaje. Una segunda posibilidad
es que la temperatura de los primeros y segundos cortes están tan
cerca que un cálculo no se puede realizar. Se requiere un cambio
mínimo temperatura de producto de 5 ° F.
A continuación Cal cero - Este es un mensaje que será dis- jugó si el
valor de la sonda está por debajo del punto cero está calibrada. El LED
permanecerá verde.
Página 4
Fuera de rango - Este mensaje aparecerá si está en cortocircuito la sonda,
lleno de agua, los aisladores están recubiertas con un material conductor, o
cualquier cosa que pueda producir una lectura del poste central sonda a
tierra de baja resistencia.
Compruebe sonda de alambre - Este mensaje informa que el plomo de los
componentes electrónicos a la sonda está suelto.
"???! ??? ! ????
La base Dk de aceites puede cambiar radicalmente con los cambios de
temperatura que resulta en un cambio de lectura que AP- peras ser un cambio
de corte de agua, cuando, de hecho es un cambio Dk debido a la
temperatura. Por ejemplo, para un cambio F 10 ° un petróleo crudo típico
puede mostrar un cambio de lectura de tanto como 0,1%, lo que sería
interpretado como agua, no un cambio de temperatura. La temperatura
medidas producto WCM 7300 y al ver la temperatura, así como el corte de
agua calcula una lectura corte corregido, proporcionando así un verdadero S
& W cortado sobre una amplia gama de temperaturas.
Hay dos maneras de calibrar el WCM 7300 para proporcionar esta
compensación de temperatura (TC).
1. Introduzca manualmente un número de TC “promedio” de la tabla de
abajo.
2. Tener la WCM 7300 calculará automáticamente el
valor TC.
, - ??? - - '?? !?)
Durante la programación, el instrumento mostrará “TC Manual =” cuando se
muestra el valor de TC en uso. Introduzca el valor por defecto de la tabla
siguiente o entrar en algún otro valor, como un valor conocido para trabajar en
otras de WCM estancadas in- en el mismo campo o con los crudos similares.
Tenga en cuenta que la compensación de temperatura es tan preciso como el
valor que se utiliza, sin embargo, el uso de un valor aproximado TC seguirá
siendo mejorar la precisión por una cantidad impresionante. Recuerde, todos
los aceites cambian constante dieléctrica inversamente con la temperatura y
la compensación ayudarán a sufragar este efecto. Si realizan estimaciones
ing un valor TC, estimar baja, de modo que ni compensar con creces.
600 para 5% Unidad 450
para 10% Unidad 200 para
la unidad 25%
. - ??? - - '# ??? ??)!
Este método utiliza dos cortes y temperaturas diferentes para determinar
automáticamente el valor de TC para su aceite. En primer lugar, calibrar con
un corte y luego calibrar una segunda vez con un segundo corte. Los 7300
“se ve” en los dos cortes de agua y dos temperaturas. A continuación, cal-
culates un valor de compensación de temperatura para que el aceite ticular
par-.
Nota: El segundo corte debe estar a una tem- peratura superior y el
contenido de agua igual a, o menor que el primer corte.
Se requiere un aumento mínimo de temperatura de 5 ° F para el instrumento
para realizar la calibración automática TC.
Emisión / Rev. 0.2 (7/00)
Si las temperaturas son demasiado cerca o los cortes son combinaciones
no válidas, el instrumento no va a realizar el cálculo TC y le indicará que
existe un problema al mostrar “Ajuste automático Falla / cortes demasiado
similares.
Cuándo utilizar el método 1:
1. Para la primera calibración de hora.
factor. Sin embargo, puede ser muy importante en climas fríos, donde la
cantidad máxima de tuberías de agua va a aceptar es a menudo menos de
0,5%. En estos casos,
cada posible variante debe ser considerado y Controlled siempre que sea
posible. La reducción o eliminación de los efectos rimental DET de los
cambios de temperatura a menudo puede ser la diferencia entre el éxito o
fracaso de una insta- lación.

2. Cuando existen cambios de temperatura, pero grindouts "????

adicionales no son posibles, o práctico, a otras temperaturas.

El punto de consigna, valores de referencia de retardo, y de bucle se estable- cido

Cuándo utilizar el método 2:
1. Cuando un segundo corte es posible a una temperatura de producto diferente.
Todos los aceites cambian con la temperatura, no hay dos aceites cambian
exactamente lo mismo. Algunos pueden cambiar muy poco mientras que
algunos pueden cambiar considerablemente.
Si no se requiere la medición real cerca, entonces los efectos de los
cambios de temperatura no pueden ser una
durante la programación. Es posible ajustar
estos valores sin entrar en el corte y la programación bración TC Cali-.
La entrada de estos valores se describen detalladamente en las
siguientes secciones.
A continuación se muestra una guía de programación de diagrama de flujo. Cada
burbuja o diamante representa lo que la pantalla mostrará. La información junto a
los pequeños círculos entre las burbujas dará instrucciones sobre cómo proceder
a través de los modos de programación.

Pulse los tres

botones
Prensa: Flecha izquierda 3 veces
pulse
Intro Flecha hacia arriba 2 veces
Modo programa

20 mA = X.XX% Última Cut X, XX%

?

Intro

Establecer pt. = X.XX% No

Pulse Cal hacer?

Enter Sí

Pulse
retraso XXX
Utilice la
Enter 2 cortes
flecha hacia
Cal with__Cut
arriba para Intro
1 Corte
Pulse
recoger 1 o cortes
Deshacer cambios izquierda Pulse
Intro
Enter
Pulse la flecha
Introduzca Cut X, XX% Ingrese Cortar X, XX%
Pulse
Pulse
Pulse Intro
Enter
Enter
programa de Hecho
?

Pulse Enter
Pulse
Pulse norte
Pulse Enter
Manual de TC = XXXX Auto Set TC?
?

Enter
Pulse Enter
Cortar X.XX% Pulse

Enter
Auto Set TC = XXX
Listo para la

operación Pulse

Figura 2
Emisión / Rev. 0.2 (7/00) página 5
2! ?? (???? "! ????%
/?! ????
Para obtener los mejores resultados, instale la sonda con los siguientes requisitos:
Sonda está en un (detector de paso solamente) sección de tubería vertical.
El flujo es de abajo hacia arriba (detector de paso solamente). Si la sonda se instala
en un recipiente a presión, la sonda debe estar instalado en la canalización antes de
la válvula de descarga. Aire o el contenido gaseoso se reduce al mínimo.
Nota: La sonda debe estar lleno de aceite para el funciona- miento adecuado.
Precaución: Funcionamiento del instrumento mientras que la sonda
está vacío o parcialmente lleno no dañará el instrumento, sin
embargo, se producirá lecturas no válidos o indicación rango inferior.
+ 12. La pantalla ahora se lee “ENTER CUT
Conectar 18-32 Vdc al bloque de terminales en el interior de la cubierta
posterior (no ventana) del instrumento. Las conexiones de alimentación
están marcados “+24” y “24V GND”.
Nota: Para la operación inicial, sólo se requiere de energía. La pantalla LCD
proporcionará la informa- ción necesaria para verificar el funcionamiento.
Para conectar las salidas analógicas y / o el relé de alarma, consulte la
sección detallada sobre las conexiones eléctricas.
0 ????
El WCM 7300 ha sido probado en fábrica, sin embargo,
debe ser campo calibrado como sigue.
1?
Encienda el WCM 7300. Deje que el instrumento que se alimenta
durante al menos 10 minutos antes de calibrat- ing la unidad.
1. Traer sistema en funcionamiento con el flujo normal a través de la sonda.
Dejar que la temperatura se estabilice.
Nota: Dado que la unidad no está todavía campo de calibrado, los mensajes de aviso
de error pueden parpadear en la pantalla. No haga caso de estos hasta después de
la calibración.
2. Tomar una grindout de agua en el aceite. Para fines de calibración, el aceite
deberá tener preferiblemente menos de 1% de agua en ella.
3. Con la tapa condulet eliminado, haciéndolos bajar los tres botones al
mismo tiempo.
4. Cuando en la pantalla aparezca el modo de programa, suelte los botones.
Ahora se encuentra en modo de programación.
5. Pulse el botón de flecha izquierda tres veces y luego el botón de flecha
arriba dos veces.
6. La unidad debe mostrar Última% Cut x, xx, donde
x, xx es el valor de corte utilizado para la última calibración. No haga caso de esto
por ahora.
página 6
Nota: Si ha introducido la secuencia en el paso 5 incorrectamente, la pantalla
será la lectura de algo diferente. Para empezar de nuevo, pulse Intro hasta
más allá de la pantalla que dice Programa de Hecho. A continuación, reinicie
en el paso 3.
7. Pulse Intro para pasar a la siguiente pantalla.
8. La pantalla dirá “No Cal? YN”. El N debe estar destellando (sin
significado). Seleccione Y (sí) pulsando la tecla de flecha
izquierda. The Y será ahora parpadeando.
9. Pulse Intro para confirmar que sí y pasar a la siguiente pantalla.
10. La pantalla debe leer “CAL con X CUT”, donde X es 1 ó 2. El número
estará parpadeando. Al presionar la tecla flecha hacia arriba alternar
el número entre 1 y 2. Seleccione 1 si se trata de la calibración inicial.
Seleccione 2 si usted está entrando en el segundo corte automático
de TC. (Vea las páginas 4 y 5.)
11. Pulse Intro para pasar a la siguiente pantalla.
x, xx%”, donde x, xx es el valor de corte para ser utilizado para la calibración.
Pulse tanto el desplazamiento hacia arriba y la flecha izquierda teclas al
mismo tiempo a cero la pantalla. Utilizando las teclas de flecha arriba y flecha
izquierda, introduzca el valor grindout (en las posiciones x.xx) obtenido en la
Etapa 2 anterior.
13. Pulse Intro para aceptar el corte y para pasar a la siguiente
pantalla.
14. En la pantalla se leerá “Manual TC = xxxx, donde xxxx es un número.
Este es el factor de compensación de tempera- tura (TC). Es lo que
diferencia a la compensación de temperatura para Dk cambia con la
temperatura. Si desea ninguna compensación, introduzca
0, de lo contrario, introduzca 600 para una unidad de 5%, 450 para una unidad
de 10%, y 200 para una unidad de 25%.
15. Pulse Intro para aceptar el TC y pasar a la siguiente pantalla.
16. La pantalla ahora leerá “20 mA = xx, xx%”. Donde xx, xx es el lapso
máximo de la escala deseada para el bucle de 4-20 mA. 4 mA siempre
será igual a 0,00% de agua, y el valor de 20 mA es igual al% de agua
introducido aquí. Entre el valor deseado utilizando las teclas de flecha
hacia arriba y de izquierda. Pulse la tecla “Enter” para aceptar el lapso de
4-20 mA y para proceder a las siguientes dis juegan.
17. En la pantalla se leerá “Set Pt = x, xx%”. Este es el valor de corte de
agua a la cual el relé y la luz indicadora van a aceite malo como lo
muestra el indicador luminoso parpadea en rojo. Introduzca el valor con
los botones de flecha arriba y flecha izquierda.
18. Pulse Intro para aceptar el valor de consigna y para continuar con la siguiente
pantalla.
19. En la pantalla se leerá “Delay = xxxx Sec.” Este es el número de
segundos que la unidad permitirá aceite malo hasta que el relé entra
en derivación. Entre el valor deseado con las teclas de flecha arriba y
flecha izquierda.
Emisión / Rev. 0.2 (7/00)
20. Pulse Intro para aceptar el retraso y para pasar a la siguiente
pantalla.
21. En la pantalla se leerá “Deshacer cambios? YN”con el N intermitente
para no. La flecha izquierda cambiará el cursor entre Y y N.
Selección Y puede hacer fracasar toda la información introducida
en esta sesión programa- pro y restaurar la unidad a todos los con-
diciones antes de entrar en el modo de programación. Deje la
selección en “N”.
22. Pulse Intro para aceptar todos los valores y para pasar a la
siguiente pantalla.
23. En la pantalla se leerá Programa de Hecho.
Nota: La contaminación del agua en el aceite puede tomar varias formas
físicas, tales como pequeñas gotitas, barra, o “pegotes” más grandes de
emulsión. El WCM 7300 proporcionará la mejor indicación de la
contaminación en la corriente de proceso si el agua se dispersa bien.
+
El WCM 7300 se encuentra en un NEMA 7 de explosiones caja a prueba
y puede ser localizado en cualquier Clase I, Grupo C y D entorno de la
División 2. La unidad requiere 24 Vdc, 250 mA a 3,6 Watts (Figura 3). Es
posible instalar el lazo analógico como aislado (utilizando una fuente de
alimentación externa para alimentar el bucle) o no aislado (utilizando el
24 Vdc en la unidad para alimentar el bucle).

24. Pulse Intro para salir del modo de programación.

25. En la pantalla LCD mostrará el valor grindout en- trada a menos

Nota: Cuando aislado, los dos retornos de suministro de energía pueden ser
que la corte ha cambiado durante la ca- libración. Si es así, el
permitido tener una diferencia máxima de 4 Vdc. (Ver página 8).
valor mostrado será el nuevo valor y no el valor introducido.

Nota: La unidad no es alimentado por la conexión de bucle de 4-20 mA.

El WCM 7300 muestra ahora el corte de agua en% de agua. El botón de

flecha hacia arriba alternar la visualización BE- Cut Tween en%, sonda
de temperatura y valor eléctrico. Puede alternar las lecturas pulsando el
botón de flecha arriba o centro utilizando el imán suministrado. Las
lecturas de tempera- tura se pueden cambiar entre ° C y ° F presionando
el botón de flecha izquierda.

3 * ??? PS % ???

Como se indicó anteriormente, la entrada de consigna establece el punto en el

que un valor de corte se convierte en una mala lectura de aceite. El retardo
programado establece el retardo, en segundos, entre una condición de aceite
mala y la liberación del relé. El indicador LED es de color verde cuando el corte
está por debajo del punto de ajuste, y rojo cuando está en o por encima del
punto de ajuste. Cuando el LED parpadea en color rojo, se supera el punto de
ajuste, pero no ha expirado el tiempo de retardo. Cuando el relé va a pasar por
alto (retraso es más), el LED se vaya a rojo sólido. Lo mismo se aplica cuando se
va de derivación a la buen aceite, con el LED verde intermitente y luego ir a
verde sólido.

figura 3

"??% ???? %

Precaución: La condulet se fija en posición por un tornillo de fijación

de cabeza Allen en el cubo donde el condulet está unido a la sonda.
El condulet no se debe girar. La calibración puede ser afectada y
también puede ocurrir unidad edad DAÑO (Ver Figura 3).
"????
Se recomienda que la sonda puede montar en una sección vertical de la
tubería del proceso con el flujo hacia arriba a través de la sonda. El aire
atrapado y los gases causarán cambios dramáticos en la lectura debido
al alto diferencial de los valores de Dk entre el aire (o gas) y el aceite.
Este problema se reduce en gran medida con orientación de la sonda
vertical.
Como con cualquier dispositivo de medición basado en un microprocesador,
ciertos valores de proceso y control deben ser introducidas en la memoria. Estos
valores personalizar la unidad para necesidades y aplicaciones específicas de los
clientes. informa-
ción necesaria es:
Span de 4-20 mA. Relé de consigna de accionamiento. tiempo de retardo de
consigna. calibración Cut (valor grindout). Coeficiente de temperatura (TC).
Todos estos valores se pueden introducir con tres botones lo- CATed en el
panel frontal WCM. Los tres botones se utilizan para programar la unidad.

Emisión / Rev. 0.2 (7/00) página 7

+ Conecte el terminal “+” del equipo de monitoreo para el bucle
terminal “-”. Conecte el terminal “-” del equipo de monitoreo a la
terminal “-” de la fuente de alimentación. Conecte el terminal “+” de
Para conectar la potencia de entrada (Figura 4):
la fuente de alimentación al bucle terminal “+”.
+ Entrada de

- alimentación de 24 Para conectar el mA salida de 4-20 analógica como aislado no

voltios DC 250 mA
(Figura 7): instalar un cable de puente de 24V + a + Loop.

3.6 vatios
Las salidas no aisladas de 4-20 mA analógicas
24 - GND - 4-20 Dispositivo

NC
SIG GND
BUCLE +
24+

24+ de supervisión MA

NO

C
+ 5V SIG
24 GND

+
loop-

4-20 mA

NC
SIG GND
BUCLE +
24+

NO

C
+ 5V SIG
24 GND
Figura 4

loop-
Conecte 24 V CC a la unidad con el cable “+” ir a la terminal de 24+ 4-20 mA
y el cable - ir a la terminal GND 24 “”.
Figura 7

Conectar un cable de puente desde el 24 terminal “+” para la Loop

+ 0 a 5 de salida voltios de señal “+” Terminal. Conectar el bucle terminal”-” al terminal ‘+’ del equipo
analógica a Monitoring Device de monitoreo. Conecte el terminal “-” del equipo de monitoreo a la
- terminal GND 24.

Nota: El circuito de bucle de 4-20 mA debe ser alimentado ya

sea como interna (no aislado) o externo (aislado) o no
producirá el mA salida analógica de 4-20.
NC
SIG GND
BUCLE +
24+

NO

C
+ 5V SIG
24 GND

loop-

El relé SPDT se etiqueta con los terminales marcados “Re-lay”.

4-20 mA
Para conectar el relé 10 Amp SPDT (Figura 8):
Figura 5
Común Normalmente
normalmente abierto
Para conectar la salida analógica de tensión (Figura 5):
Conectar las analógicas de 0 a 5 voltios con el signo “+” en el
Terminal SIG y 5V el “-” en el Terminal GND SIG.

Nota: Esta señal de seguimiento de la salida de 4-20 mA y no es ajustable.

NC
SIG GND
BUCLE +
24+

NO

C
+ 5V SIG
24 GND

loop-

Para conectar la salida de 4-20 mA analógico como aislado (Figura 6):

4-20 mA

Las salidas analógicas aisladas de 4-20 mA fuente de Figura 8

alimentación aislada - - 4-20 Dispositivo
El Normalmente abierta Terminal está marcado como “NO”, el Closed Normalmente
de supervisión MA
Terminal está marcado como “NC”, y de la terminal mon Com- está marcado como
+ +
“C”.

Cuando la unidad está encendida, el relé es activado y la

conexión se realiza entre común (C) y normal- mente-abierto (NO).
NC
SIG GND
BUCLE +
24+

NO

En condiciones de alarma o de derivación,

+ 5V SIG
24 GND

o fallo de alimentación, la conexión se hace entre mon com- (C) y

loop-

normalmente cerrado (NC).

4-20 mA

Figura 6

página 8 Emisión / Rev. 0.2 (7/00)

 ! ???? % la lectura se hacen más pequeños. También, ya que el
tamaño y el volumen de las burbujas de gas está
cambiando constantemente con el flujo, el valor de la
1. La fuente de alimentación de 24 voltios para el 7300 debe ser bueno, estable
sonda puede ser estable muy UN-, ya que intenta seguir el
y libre de rizado. fuentes Rectificador de media onda normalmente no son
contenido de gas tuating fluc-. (B) un cambio de presión en
aceptables, la producción de pantallas ilegibles.
el aceite como

2. Si el RTD (resistencia del dispositivo de temperatura) que mide la

el valor de desvío cambia de “bueno” al petróleo “malo” en un
temperatura del fluido debe “corta” o “abierta” del 7300 continuará
LACT. El cambio a una mala línea de aceite de alta presión
funcionando, pero perderá su capacidad de compensación de
puede hacer que el 7300 leer más alta. El cambio a una
temperatura. El RTD se encuentra en la parte inferior del perno
presión más baja puede hacer que lee inferior. Para un buen
hueco que aparece en el condulet de la sonda. El espárrago es la
funcionamiento, la presión debe mantenerse constante para
varilla roscada 3/8” sobre la cual se adjunta el alambre clip de sonda
mantener constante el tamaño de las burbujas de gas solución.
del conjunto electrónico. Para extraer la IDT, se quita primero el
Tenga en cuenta que eliminadores de aire se vaciará babosas
montaje electrónico y luego tirar de la IDT a cabo por el cable que
de gas, pero no gas en solución. (3) Un cambio en los
va en la viga hueca. El RTD se recubre con una grasa de
productos químicos, de cualquiera de volumen,
transmisión de calor blanco. Limpiar la grasa de y la transfiere a la
nueva RTD antes de instalarlo.

escriba o proveedor. Recuerde que la sonda mira / comprueba

todo lo que fluye a través de ella, incluyendo productos
3. Si el corte de agua lectura derivas, pero los shakeouts mostrar el corte para ser
químicos, cauchos de prensaestopas, aceite, agua, minerales,
constante, comprobar las lecturas de temperatura y la sonda de la pantalla
etc. las condiciones cambiantes químicos normalmente causar
LED. Detener el flujo de fluido a través de la sonda para ver si la lectura se
el mayor problema, ya que es fácil olvidar que puedan afectar
estabilice. Si lo hace, entonces el problema está relacionado con el flujo, y
a la Dk de la corriente y, por lo tanto, afectar a las lecturas.
puede ser causada por cualquiera de los siguientes:
Normalmente, un aumento de la química hará que los Ings de
lectura para aumentar. Sin embargo, sólo cambiando los tipos
a. Si la temperatura es variable, y se encuentra en TC manual, es y / o proveedores por lo general requieren una recalibración
posible que necesite: después de que el sistema ha lized estabili-.
(1) Ir al método de corte de dos y dejar que el 7300
calcularlo del factor de compensación ción propia temperatura.

(2) Cambiar el número de TC manual. el 600
número es un TC que normalmente es bueno para la
mayoría de los aceites, pero no puede ser para los suyos. Si
el corte de agua indicado sube con un pliegue en la
temperatura, el número TC manual es demasiado alta y
debe ser reducida. Dado que todos los aceites varían en su
reacción a tem- peratura cambios, no es posible decir qué se
necesita mucha reducción de TC. se puede requerir un poco
de experimentación. Por el contrario, si el corte indicada baja
con un aumento de la temperatura, es necesario aumentar el
valor TC.
(4) Otras cosas que pueden causar problemas son:
(A) que tiene suelta en el lado de succión
de la bomba que bombea el líquido a través de la sonda
de monitor. La bomba succionará aire haciendo que el
aceite de actuar como si tuviera gas en ella. (B) Montaje
de la sonda directamente en el
descarga de la bomba. Esto / puede ser aceptable,
siempre que la bomba tiene un montón de cabeza ción Suc,
no es exceso de velocidad, tiene el impulsor adecuado, etc,
pero siempre existe la posi- bilidad de problemas. (C)
Montaje de la sonda directamente a un estático

Si el valor de la sonda es variable, busque: (1) Un aumento en

segundo.
la gravedad API del petróleo.
Esto hará que el valor de ir hacia abajo. A la inversa, una
disminución de la gravedad API hará que la lectura de
aumentar. Esto no es una función lineal, y varía de aceite
al aceite, pero generalmente es consistente.
mezclador. A las funciones estáticas mezclador por ING
mix- (tan violentamente como sea posible) el fluido a través
de él. El fluido que sale del mezclador es normalmente
todavía lleno de burbujas y causará lecturas erróneas. Si el
mezclador se ha instalado al revés, los resultados son
desastrosos. (5) Los problemas de la sonda

(2) la variación A en la cantidad de gas en solución

en el aceite.
(A) NUNCA montar una sonda corriente abajo
de la válvula de descarga cuando moni- Toring aceite
de un recipiente a presión como gas solución
estallará como el fluido va desde la más alta presión
del recipiente a la presión más baja aguas abajo de la
válvula. Un aumento en el gas hará
Todo interno “humedecida” partes de la sonda son o bien de
teflón o recubiertos por un horneado en oxi ep-. Normalmente
una sonda dará muchos años de servicio sin problemas. Cómo
siempre, los productos químicos añadidos a la corriente del
proceso a menudo causarán una película conductora de abrigo
sobre los aisladores de teflón y la

Emisión / Rev. 0.2 (7/00) página 9

 recubrimiento epoxi que causa muchos problemas. A
menudo se puede comprobar esto sin re- moviendo la
sonda de la línea de la siguiente manera:
(A) Accionar botón Arriba el centro de la
7300 hasta que se visualice la válvula de la sonda. Es
el número de la derecha. Cualquier válvula de más de
250 pF es PECT sus-.
(B) Retirar la alimentación de 24 voltios a la
7300. Retire los dos tornillos que sostienen ing del
conjunto electrónico en el condulet. Retire con
cuidado el montaje electrónico, y al lado, por lo
que puede desconectar el clip de los componentes
electrónicos en el poste central de la sonda. (1)
Medir la resistencia de la
el poste central a la condulet - o algún otro objeto conectado a tierra. La
resistencia debe ser infinito. Cualquier lectura de menos de 250.000 ohmios
es malo.
(2) Encender el VOM a gama baja DC
voltios. Comprobar que la tensión del poste central a tierra. La tensión
debe ser cero. Cualquier voltaje superior
. 25 voltios es malo.
Si usted observó lectura cuestionable en cualquiera de las tres comprobaciones
anteriores, los aislantes de teflón son comenzando a cualquiera recubrir, o
ligeramente impregnado por los productos químicos y necesitan ser
reemplazados o limpiado.
página 10
+ % ??
La pantalla LCD mostrará “Compruebe sonda de alambre” si el cable del
ensamblaje electrónico a la sonda está suelto, y no sujetos, o la sonda está
vacía. El LED parpadeará en rojo para la cantidad de retardo de tiempo
establecido en la unidad, y luego ir sólido de color rojo. Al mismo tiempo, el
relé actuará. Si pulsa el botón central para la posición de valor de la sonda, el
número en la posición correcta será en torno a 360. Si la unidad está en
funcionamiento y el Dk del fluido pasando por la sonda cae, la pantalla LCD se
destinará a 0,00. Si el Dk sigue cayendo la pantalla LCD parpadeará “A
continuación Cal Cero”. El LED permanecerá verde y el relé permanecerá en
la buena posición de aceite. Es posible que pueda volver a programar y volver
a calibrar la lectura de la “A continuación Cal cero”, pero el
centro de botón pulsador / imán no funcionará siempre y cuando el “A
continuación Cal Cero” señal parpadea. Si intenta
recalibrar y el Dk es demasiado bajo, el 7300 aparece “Cortar Falla” que indica
que el valor de la sonda es demasiado baja para la calibración y que el
instrumento entrará en “En Rango” si el valor va mucho más bajo. Si el Dk debe
continuar cayendo haciendo que el valor de la sonda para disminuir aún más, el
mensaje “En Rango” se encenderá. El LED parpadeará en rojo para el ajuste
de retardo de tiempo y luego ir de color rojo sólido. El relé se accionará para el
“aceite haciendo pasar” posición. Tenga en cuenta que los números del valor
de la sonda (que puede hacer que aparezca en la pantalla LCD) se convierten
en cualquier momento la inválido “En Rango” men- sage está mostrando.
Si el valor eléctrico de la sonda sigue cayendo la unidad pasará a “Comprobar
sonda de alambre”
La pantalla LCD leer valores de alto corte de agua o “Over Rango” si la sonda
está lleno de agua, tiene una acumulación conductora (tales como algunos
inhibidores de la corrosión) que cubre los aisladores, está en cortocircuito, etc.
Emisión / Rev. 0.2 (7/00)
Y ????
Pulgadas (mm)

Montaje Sonda Dimensiones - pulgadas (mm)

No. tamaño UNA segundo do re mi F sol

81017222 2" 150 # 17,0 (432) 8,5 (216) 4,5 (114) 4,5 (114) 8,0 (203) 5,3 (135) 8,0 (203)
81017232 3" 150 # 32,0 (813) 16,0 (406) 4,5 (114) 4,5 (114) 8,0 (203) 5,3 (135) 8,3 (211)
81017242 4" 150 # 32,0 (813) 16,0 (406) 4,5 (114) 4,5 (114) 8,0 (203) 5,3 (135) 8,8 (224)
81017262 6" 150 # 32,0 (813) 16,0 (406) 4,5 (114) 4,5 (114) 8,0 (203) 5,3 (135) 9,9 (251)

Nota: Dimensiones - Pulgadas a la décima más cercana (milímetros a toda mm más próximo).

Emisión / Rev. 0.2 (7/00) página 11

 ! ???? ? PS ) '* +,% ?? "??? - . / + 0 * 12.% 1% ?? 3) - ?? ./+ 0 * 12 /', 0 ??? ! - 1 ,, + * 12 ./.*

Pagina
"??? 12 4? (? 3 ?? 5%, ,,?! ?? 6738? 3 ??? ?? 9 ???,:%, ,,;?.? Emisión / Rev. 0.2 (7/00)