La cumbre sobre cambio climático de las Naciones Unidas, que este año se

celebra en la ciudad polaca de Katowice, afronta su semana final, en la que las

negociaciones tienen ya un perfil menos técnico y en la que entran en juego los
ministros y representantes políticos de los casi 200 países participantes. Y la enfila
dividida: EE UU, Rusia, Arabia Saudí y Kuwait se unieron el sábado para impedir
que en la cumbre se “acogiera con satisfacción” el último informe del IPCC (el
grupo de expertos encargados de monitorizar para la ONU los efectos del cambio
climático y las formas de combatirlo).
Ese informe, básicamente, lo que señala es que el planeta se está quedando
sin tiempo para que el calentamiento esté dentro de unos umbrales manejables.
El Acuerdo de París —que se debe desarrollar durante esta cumbre de Katowice—
establece que los países deben reducir sus emisiones de gases de efecto
invernadero para que a final de siglo el incremento de la temperatura del planeta
esté entre 1,5 y dos grados centígrados respecto a los niveles preindustriales. Y el
último informe del IPCC pedía a los Gobiernos que de forma urgente, durante la
próxima década, acometan recortes drásticos de sus emisiones para cumplir con
esa meta.
Tras la presentación en octubre, en esta cumbre se debía dar esa bienvenida
con “satisfacción” al estudio. Pero esos cuatro países se negaron el sábado a que se
diera ese paso y proponían que solo se optara por la fórmula de “tomar nota”,
algo que rechazan la mayoría de países asistentes.

La posición de bloqueo de esos cuatro países es “una señal preocupante”,

advierte Howell, experto en negociaciones climáticas de SEO/BirdLife.

Cumber – саммит (собрание глав государств и правительств; встреча на

высшем уровне); вершина
perfil – форма, профиль
acogiera con satisfacción – приветствие, принятие
IPCC - группа экспертов по мониторингу и борьбе с последствиями
изменения климата для ООН
calentamiento – потепление
umbrales manejables – управляемые пороги
reducir sus emisiones de gases – сокрасить выбросы парниковых газов
invernadero - теплица
drásticos – радикальный, решительный
se optara por la fórmula de “tomar nota” – предпочли принять к сведению
países asistentes – страны участницы
“una señal preocupante” – тревожный сигнал
Саммит Организации Объединенных Наций по изменению климата, который проходит в
этом году в польском городе Катовице, проходит свою заключительную неделю, в
которой переговоры уже имеют менее технический профиль и вступают в игру министры
и политические представители почти 200 участвующих стран. И разделенная
напряженность: США, Россия, Саудовская Аравия и Кувейт присоединились в субботу,
чтобы не допустить “приветствия” последнего доклада МГЭИК (группа экспертов по
мониторингу и борьбе с последствиями изменения климата для ООН).

Этот отчет в основном указывает на то, что планета уходит из времени, чтобы
потепление было в пределах управляемых порогов. Парижское соглашение, которое
должно быть разработано в ходе этого саммита в Катовице, предусматривает, что страны
должны сократить свои выбросы парниковых газов, с тем чтобы к концу столетия темпы
роста на планете составляли от 1,5 до 2 градусов по Цельсию по сравнению с
доиндустриальными уровнями. И в последнем докладе МГЭИК содержится призыв к
правительствам в срочном порядке в течение следующего десятилетия обеспечить резкое
сокращение выбросов для достижения этой цели.

После представления доклада в октябре этот саммит должен был "приветствовать"

исследование. Но эти четыре страны в субботу отказались сделать этот шаг и предложили
выбрать только формулу "принять к сведению", которая отвергает большинство стран-
участниц.

Позиция блокирования этих четырех стран является "тревожным сигналом",

предупреждает Хауэлл, эксперт по климатическим переговорам SEO / BirdLife.