You are on page 1of 3

Declaraciones de Teherán 1943

Declaración de los Tres Poderes, 1 de diciembre, 1943

Nosotros, el Presidente de los Estados Unidos, el Primer Ministro de Gran Bretaña, y el Premier de la Unión
Soviética, se han reunido esos cuatro días anteriores, en esta, la Capital de nuestro aliado, Irán, y han dado for-
ma y confirma nuestra política común.
Expresamos nuestra determinación de que nuestras naciones deberán trabajar juntos en la guerra y en la a la
paz que seguirá.
En cuanto a la guerra, nuestro personal militar se han unido en nuestra mesa redonda de discusiones, y hemos
concertado nuestros planes para la destrucción de las fuerzas alemanas. Hemos llegado a un acuerdo total en
cuanto al alcance y el calendario de las operaciones que se realizarán desde el este, el oeste y el sur.
El entendimiento común que hemos alcanzado aquí garantías que la victoria será nuestra.
Y la paz - estamos seguros de que nuestra concordia se ganará una paz duradera. Reconocemos plenamente la
responsabilidad suprema de descanso a todos nosotros y las Naciones Aliadas a hacer una paz que cuente con
la buena voluntad de la inmensa masa de los pueblos del mundo y desterrar el flagelo de la guerra y el terror
para muchas generaciones.
Con nuestros asesores Diplomáticos hemos estudiado los problemas del futuro. Vamos a buscar la
cooperación y la participación activa de todas las naciones, grandes y pequeñas, cuyos pueblos en el corazón y
la mente se dedican, al igual que nuestros propios pueblos, a la eliminación de la esclavitud y la tiranía, la opre-
sión y la intolerancia. Le daremos la bienvenida, ya que pueden optar a entrar, en la Familia de las Nacionales
Aliadas, en un mundo Democrático.
Ningún poder sobre la tierra puede impedir la destrucción de ejércitos alemanes por tierra, sus U Boats
por mar, y sus plantas de maquinaria para la guerra desde el aire.
Nuestro ataque será incesante y cada vez mayor.
Que salgan de estas conferencias cordiales las naciones, esperamos con confianza en el día en que todos
los pueblos del mundo puedan vivir libres , al margen de la tiranía, y de acuerdo con sus diferentes deseos y
sus propias conciencias.
Hemos venido aquí con esperanza y determinación. Dejamos aquí, amigos, de hecho, en espíritu y en
fin.

ROOSEVELT, CHHRCHILL y STALIN

Firmado en Teherán, 1 de diciembre, 1943


Declaración de los Tres Poderes En cuanto a Irán, el 1 de diciembre de 1943
El Presidente de los Estados Unidos, el Primer Ministro de la URSS. y el Primer Ministro del Reino Unido,
después de haber celebrado consultas, y con el Primer Ministro de Irán, el deseo de declarar el acuerdo mutuo
de sus tres Los gobiernos con respecto a sus relaciones con Irán.
Los Gobiernos de los Estados Unidos, la URSS., y el Reino Unido reconocen la ayuda que Irán ha pres-
tado en la persecución de la guerra contra el enemigo común, en particular por facilitar el transporte de sumi-
nistros desde el extranjero a la Unión Soviética.
Los tres gobiernos se dan cuenta de que la guerra ha causado dificultades económicas para Irán, y ellos
están de acuerdo en que se sigan poniendo a disposición del Gobierno de Irán ayudas tales como la asistencia
económica pueda ser posible, teniendo en cuenta las grandes exigencias formuladas a los mismos por sus ope-
raciones militares en todo el mundo , y que termine en todo el mundo la escasez de transporte, materias primas
y suministros para el consumo civil.
Con respecto a la posguerra, los gobiernos de los Estados Unidos, la URSS y el Reino Unido están de
acuerdo con el Gobierno de Irán en que los problemas económicos que enfrenta Irán al término de las hostili-
dades deberán recibir plena consideración, junto con los de otros miembros de las Naciones Aliadas, en las
conferencias o de los organismos internacionales celebrados o creados para ocuparse de las cuestiones econó-
micas internacionales.
Los Gobiernos de los Estados Unidos, la URSS y el Reino Unido están en concordancia con el Go-
bierno de Irán en su deseo para el mantenimiento de la independencia, la soberanía y la integridad territorial de
Irán y contar con la participación De Irán, junto con todas las demás naciones amantes de la paz, en el estable-
cimiento de la paz, la seguridad y la prosperidad después de la guerra, de conformidad con los principios de la
Carta del Atlántico, a la que los cuatro gobiernos se han suscrito.

S. WINSTON CHURCHILL
J. STALIN
FRANKLIN D ROOSEVELT
del Personal de Conclusiones de la Conferencia de Teherán
La Conferencia: -

(1) Convino en que los partisanos en Yugoslavia deben recibir el apoyo de los suministros y el equipo en la
mayor medida posible, y también por las operaciones de comando:
(2) Convino en que, desde el punto de vista militar, es más deseable que Turquía debería entrar en la guerra al
lado de los Aliados antes de fin de año:
(3) Tomó nota del Mariscal Stalin en el sentido de que si Turquía se encontrase por fin en guerra con Alema-
nia, y como resultado Bulgaria declarase la guerra a Turquía o ésta fuese atacada por ella, la Unión soviética
podrá inmediatamente declararse en guerra con Bulgaria. La Conferencia tomó nota además de que este hecho
podría incidir explícitamente en las próximas negociaciones para que Turquía entre en la guerra:
(4) Tomó nota de que la Operación OVERLORD se inició en mayo de 1944, en relación con una operación
contra el sur de Francia. Esta última operación se llevaría a cabo en una fuerza tan grande como la disponibili-
dad de aterrizaje - las embarcaciones permitidas. La Conferencia tomó nota además de Mariscal Stalin en el
sentido de que las fuerzas soviéticas pondrán en marcha una ofensiva casi al mismo tiempo con el objeto de
impedir la transferencia de las fuerzas alemanas de la zona oriental a la occidental del Frente:
(5) Convino en que el personal militar de las tres potencias en adelante debería mantener un estrecho contacto
entre sí en lo que se refiere a las inminentes operaciones en Europa. En particular, se acordó un plan de cober-
tura para desmistificar y engañar al enemigo en lo que respecta a estas operaciones debiendo ser concertadas
entre el personal en cuestión.

FRANKLIN D. ROOSEVELT
JOSEPH V. STALIN
S. WINSTON CHURCHILL
TEHERAN, 1 de diciembre de 1943