eT ileies ish} tel+ Elanexo puede contener uno 0 varios elementos, por ello suelen enumerarse (Anexo |, Anexo I, Anexo Il, etc.). Se in- cluyen al final por su extension. Generalmente se trata de documentacién que no es de produccién del autor del tra- bajo y que no esté disponible al publico, Por eso no corres- ponde anexar leyes, articulos de diario, publicaciones en revislas cientificas, y otro tipo de documentacién que ellec- tor podré encontrar por sus propios medios, Por tratarse de documentos de ferceros, la autoria debe quedor clara- mente indicada. En trabajos realizados con fines académicos, como puede ser una monografia, une tesina y una tesis, es comin inclu en anexo materiales que pueden ser producidos por el es- judiante pero que sdlo pretenden brindar informacion para Ia evaluacién y acreditacién. Ejemplos de este tipo de in- formacién son les registros de entrevistos, el instrumento de recoleccién de informacién, la matriz de datos utlizada, una lista de localidades visitadas, los datos obtenidos de todas las repeticiones del experimento, derivaciones mate- maticas extensas, todos los resultados del anaiisis estadistico incluyendo quizés los no significatives), etc. | Corona CLERICI CAPITULO 4: LA CITA BIBLIOGRAFICA ENUNCIADOS REFERIDOS A discurso académico-cienifico esté fuertemente marcado porlareferencia al discurso de olros. Como es caracterislico del discurso expositivo-explicativo, se infenta dar una imagen de objetividad, eliminando marcas de subjetividad cle! enun- ciador. Otro rasgo que lo caracteriza es la division que se es- tablece entre la voz del enunciador y olfas voces que pueden ser traidas al texto conelfinde complementar, pro- fundizar, refutor, entre otrasintenciones. Estole permite, ade- més, delegar la responsabilidad enunciativa. tomar distancia yno hacerse cargo de un enunciado. él enunciacder puede incorporar olras voces a través de citas textuales (estlo di- recto) 0 de referencias (esto indirecto). ESTILO DIRECTO Podemos citar textuaimente las palabros de offo e incluitlas en nuestto discurso logrando que ambos enunciados man- tengan sus propias marcas de enunciacién. suindependen- cia: el discurso directo reproduce paiatres, losrepitepuay sim plemente, Cuando busco- mos ser fiel a kas palabras de oto, debernos utizar cita entrecorrilad: Sila cita es breve debe ser encerada entre comillas y puede serinciuida den- tro de nuestro parrafo. Cuando la cita es muy extensa, debe crs un pérrafo aparte, con un margen més amplio. El que es citado (autores que cito} TEXTOS AGADEMICOS Y CIENTIFICOS 53‘Abordaremos|a cita en més detalle en el préximo opartado sobre las normas de la American Psychological Association conocidas como normas APA. En caso de omit olin fragmento de esci cita textual, se ica con tres puntos espaciados, por ejemplo: Sabino (1996a, p. 20) define el articulo cientfico como "un trabajo relativamente breve. . .que se destina a la publicacién en revistas especiaiizadas.” Jambién puede ser ost: Un arliculo cientifico puede ser defirido como “un trabgjo relativamente breve. . . que se destina ala publcacién en revistas especialzadas.” (Sabino. 19960, .20) En caso de que la cila sea textual e incluya destacodos \{negritas, subrayados © cursivas) se aclara si son nuestros © estaban en el original. Para ello utlizan expresiones como “destacados en el orginal", “las negritas son nuestra”, “el su- brayado es mio", por mencionar algunos ejemplos. ESTILO INDIRECTO Elestio indirecto es un procedimiento de integracién textual enel que el discurso ciao aparece contenido en una sola fuente de enunciacién. Con Elque es citado .,,, (autores que cio] ‘con nuestras pataibres. 5 fundamental que se reaiice una feformulacién que resuma el contenido citado. No es corecto tomar ia cita originally cambiar algunos palabras o frases. La ceracterética principal del estilo directo es que las distintas ciladas mantienen su autonomia y se pl sus propias marcas e indices; la caracteristica principal del estilo Indirecto, en cambio, es que reduce todo a su dptica, subor- dinallas fuentes citadas y se manifesta como unainterpretacién del discurso que refiere y no como una reproduccién exacta, MARCAS LINGUISTICAS Tanto para estilo directo come indirecto, los enunciados re- fetidos son iniroducidos por verbos introductores, por ejem- plo, decir, afimar, sostener, considerar, etc. La forma en que son utiizados es de suma importancia, ya que cada uno oftece un matiz de significado algo diferente. La elec- cién del verbo refuerza la idea que el enunciador esta tra- tando de transmitir. ‘Algunos verbos introductores: admit, afirmar, agre- gar, cfiadir, argumentar, asegurar, comentar, confir- mar, considerar, decir, destacor, expicar, manifestar, neger, objetar, opinor, proponer, plantear, reconocer, sefalar, sostener, sugerir Algunos gies ullizados para introducir la voz de oro son: de acuerdo con, al decir de, sequin, tal como sostiene, tal como aafrma, en la misma linea que, en palabras de (s6lo para curso directo}, etc. Existen otras expresiones que, ademés, in- ican distancia tales como se alice, segtin parece, al parecer, probablemente, eic. Los verbos introductores o expresiones paraintroducir enunciados referidos pueden colocarse antes, después 0 en medio de las palabras citadas. Es un ertor bastante frecuente expresar el contenido con las propia palabras y mencionar las fuentes de con- sulta al final del texto, Esta practica es inaceptable en trabajos en Jos que las ideas estén fvertemente asocia-