Cópia não autorizada

NORMA NM 149:98
MERCOSUR Primera edicibn
1998-08-10

Aceros de torte libre, calidad normal, para uso

general en construcciones mechicas

AGOS de usinagem f&if, de qualidade normal,

para us0 geral em constru@o mecZinica

Ntimero de referencia
NM 149:98
Cópia não autorizada

NM 149:98 q

hdice Sum&i0

1 Objet0 1 Objetivo

2 Referencias normativas 2 Referencias normativas

3 Definiciones 3 Definicoes

4 Bases tecnicas de compra 4 Modo de fazer a encomenda

5 Procesos de fabrication 5 Processes de fabrica@

6 Requisitos 6 Requisitos

7 Dimensiones, tolerancias y masa 7 Dimensoes, tolerancias e massa

8 Condiciones de inspection 8 Condicoes de inspe@o

9 Muestreo y ensayos 9 Amostragem e ensaios

10 Aceptacion y rechazo 10 Aceitacao e rejeicao

11 Marcado, etiquetado y embalado 11 Marcacao, rotulagem e embalagem

12 Certificado 12 Certificado
 Cópia não autorizada

NM 149:98

Prefacio Prefkio

El CMN - Comite MERCOSUR de Normalization - OCMN-ComiteMERCOSULdeNormalizacao-tern

tiene por objet0 promover y adoptar las acciones por objetivo promover e adotar as ac6es para a
para laarmonizacion ylaelaborackk delas Normas harmonizacao eaelaboracao das Normas no Bmbito
en el ambito del Mercado Comun del Sur - do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e e
MERCOSUR, y esta integrado por los Organismos integrado pelos Organismos Nacionais de
Nacionales de Normalization de 10s paises Normalizacaodos paises membros.
miembros.

El CMN desarrolla su actividad de normalization 0 CMN desenvolve sua atividade de normalizacao

por medio de 10s CSM - Comites Sectoriales pormeiodos CSM - Cornit& Setoriais MERCOSUL
MERCOSUR - creados para campos de action - criados paracampos de a@o claramente definidos.
claramentedefinidos.

Los proyectos de norma MERCOSUR, elaborados OS projetos de norma MERCOSUL, elaborados no

en el ambito de 10s CSM, circulan para votacion ambito dos CSM, circulam para votacao National
National por intermedio de 10s Organismos por intermedio dos Organismos Nacionais de
Nacionales de Normalization de 10s paises Normalizacao dos paises membros.
miembros.

La homologacion coma Norma MERCOSUR por A homologacaocomo Norma MERCOSUL porparte

parte del Comite MERCOSUR de Normalizaci6r-r do Comite MERCOSUL de Normalizacao requer a
requiere la aprobacion por consenso de sus aprovacao porconsenso de seus membros.
miembros.

Esta Norma fue elaborada por el CSM 02 - Comite Esta Norma foi elaborada pelo CSM 02 - Comite
Sectorial de Siderurgia. Setorial de Siderurgia.
 Cópia não autorizada

NM 149:98
Aceros de torte libre, calidad normal, para uso general en construcciones
mechicas

Amos de usinagem fkil, de qualidade normal, para uso geral em constru@o

meckica
1 Objet0 1 Objetivo

1.1 Esta Norma MERCOSUR establece las 1.1 Esta Norma MERCOSUL fixa as condicoes
condiciones requeridas para el pedido, fabrication, exigiveis para encomenda, fabricacao, fornecimento
suministro y reception de barras laminadas en e recebimento de barras laminadas a quente, fios-
caliente, alambron, barras con acabadode superficie maquina, barras corn acabamento de superficie e
y alambres de acero de cone libre, redondos, arames de aces de usinagem facil, redondos,
cuadrados, hexagonales, rectangulares y de quadrados, sextavados, retangulares e de se@es
secciones complejas de calidad normal, para uso complexas, de qualidade normal, para uso geral em
general en construcciones mecanicas. constru@o mecznica.

1.2 Los productos de acero decorte libre, decalidad
normal, son recomendados para utilizar en piezas o
componentes, con aplicaciones mecanicas de menor
solicitation o no criticas y no son indicados para
usos con fines estructurales.
1.2 OS produtos de a$os de usinagem fkil, de
qualidade normal, sao recomendados para utilizacao
em peGas ou componentes, corn aplicacoes
mecanicas de menor solicita@o ou nao criticas, nao
sendo indicada a sua utiliza@o para fins estruturais.

1.3 Esta Norma establece las caracteristicas 1.3 Esta Norma fixa as caracteristicas especificas
especificas de 10s aceros de cone libre, en funcion dos a$os de usinagem facil, em fun@o de sua
de su composici6n quimica. Para las demas composicao quimica. Para as demais caracteristicas
caracteristicas de 10s productos de acero de cone dos produtos de aGos de usinagem facil, nao
libre, no especificadas en estanorma, seaplican las especificadas nesta norma, aplicam-se as normas
normas de acero al carbon0 y acero aleado en de ages-carbon0 e aqos ligados em funcao do tipo de
funcion del tipo de producto. produto.

1.4 Para 10s fines donde se requieren aceros con 1.4 Para as finalidades onde SGOexigidos aces de
caracteristicas superiores a 10s de 10s aceros de caracteristicas superiores as do ace de qualidade
calidad normal, se deben utilizar aceros de torte normal, devem ser utilizados aqos de usinagem fkil
libre de calidad especial (ver02:00-067). de qualidade especial (02:00-067).

2 Referencias normativas 2 Refgrencias normativas

Las Normas siguientes contienen disposiciones que, As seguintes Normas contem disposi@es que, ao
al ser citadas en este texto, constituyen requisitos serem citadas neste texto, constituem requisitos
deesta Norma MERCOSUR. Las ediciones indicadas desta Norma MERCOSUL. As edicoes indicadas
estaban en vigencia en el moment0 de esta estavam em vigencia no moment0 desta publicacao.
publication. Como toda Norma estasujeta a revision, Como toda Norma esta sujeita a revisao, se
se recomiendaa aquellos que realicen acuerdos en recomenda, aqueles que realizem acordos corn
base a esta Norma que analicen la conveniencia de base nesta Norma, que analisem a conveniencia de
emplear las ediciones mas recientes de las Normas usar as edicoes mais recentes das Normas citadas
citadas a continuation. Los organismos miembros a seguir. OS orgaos membros do MERCOSUL
del MERCOSUR poseen informaciones sobre las possuem informa@es sobre as Normas em vigencia
normas en vigencia en el momento. no momento.

NM 87:96 - Aceros al carbon0 y aleados para NM 87:96 - Aqos carbon0 e ligados para constru@o
construcciones mechnicas - Designacibn y mechica - Designa+ e composi@o quimica
composition quimica

NM 113:97 - Semiterminados de acero - Tochos y NM 113:97 - Semi-acabados de ace - Blocos e

palanquillas laminados en caliente, calidad normal, palanquilhas, laminados a quente, qualidade normal,
para relaminacion para relamina@o
Cópia não autorizada

NM 149:98 ia
NM 1 l&97 - Alambr6n de acero al carbono, de NM 118:97 - Fio-m&quina de aGo-carbono, de
calidad normal, destinado a trefilacidn y laminaci6n qualidade normal, destinado k trefila$go e lamina@o
en frio a frio para us0 geral

NM 156:98 - Barras de acero, laminadas en caliente, NM 156:98 - Barras de aGo, laminadas a quentc,
redondas, cuadradas y hexagonales, de calidad redondas, quadradas e sextavadas, de qualidade
normal, para us0 general en construcciones mecanicas normal, para us0 geral em constru@o mecsnica

NM 158:98 - Alambrbn de acero - Dimensiones NM 158:98 - Fio-msquina de a$o - DimensGes

NM 163:98 - Aceros - Revelaci6n del grano austenitico NM 163:98 - AGO- Revela@o do grao austenitico -
Mktodo de ensayo MGtodo de ensaio

NM-COPANT 1588:96 - Productos sidertirgicos - NM-COPANT X88:96 - Produtos siderlirgicos -

Definiciones y clasificaci6n Defini@o e classifica@o

NBR 5589”- Arame de a$o de baixo teorde carbono. NBR5589”-Aramedeaqodebaixoteordecarbono.

Dismetros, tolergncias e pesos - Diametros, tolerancias e pesos

NBR 6173” - Tolergncias e ajustes - Terminologia NBR 6173” - Tolerancias e ajustes - Terminologia

NBR 6641’) - Coleta de amostras para anilise NBR 6641’) - Coleta de amostras para anhlise
quimica de aqos destinados & lamina@o e de quimica de a$os destinados a lamina@o e de
produtos laminados - Procedimento produtos laminados - Procedimento

NBR 6642” - Prepara@o de amostras para aklise NBR 6642” - Prepara$io de amostras para analise
quimica de aCos destinados B lamina@o e de quimica de aqos destinados B lamina@o e de
produtos laminados - Procedimento produtos laminados - Procedimento

NBR 6928” - Barras de aGo laminadas a quente - NBR 6928” - Barras de aGo laminadas a quente -
Defeitos de superficie - Terminologia Defeitos de superficie ‘Terminologia

JRAM 5001’) - Tolerancias y ajustes - Definiciones IRAM 5001’) - Tolerancias y ajustes - Definiciones
Fundamentales fundamentales

I RAM-IAS U 500-584’) - Productos de acero - IRAM-I AS U 500-584” - Productos de acero -

Extraccicjn y preparacibn de muestras para anhlisis Extracci6n y preparacibn de muestras para anAlisis
quimico quimico

02:00-0092) - Aceros - Mktodo de ensayo para 02:00-009*) -AGO- M&odo de ensaio para avalia@o
zterminar la distribucibn de plomo dochumbo

02: oo-0402)- Barras rectangulares de acero. 02:00-040*) - Barras chatas de aGo, laminadas a
minadas en caliente, para uso general quente, para us0 geral

02:00-041*)- Barras de acero, laminadas en caliente, 02:00-0412) - Barras de aqo laminadas a quente
redondas,cuadradasy hexagonales, parausogeneral redondas, quadradas e sextavadas, para uso geral

02:00-044*) - Determinacibn del tamafio de grano en 02:00-044*)- Determina@o do tamanho de grtio em

materiales met&licos materiais metAlicos

02:00-067’) - Aceros de torte libre, de calidad especial, 02:00-0672)-ACode torte livre,de qualidade especial,
para us0 general en construcciones mecdnicas - para us0 geral em construgao mecanica -
&pecificaciones y condiciones de suministro EspecificaG6es e condi@es de fornecimento

‘jEstas normas ser;in utilizadas mientras no exista ‘JEstas normas serao utilizadas enquanto r-Goexista
9 norma MERCOSUR uma norma MERCOSUL
2lE1el moment0 en fase de proyecto 2)N~ moment0 em fase de projeto
 Cópia não autorizada

NM 149:98
02:00-i 322) - Barras laminadas en caliente y 02:00-132*) - Barras laminadas a quente e fios-
alambronesdecalidad normai,destinadosaacabado mtiquinade aGo, de qualidade normal, destinados a
superficial para us0 general en construccih mechica acabamento de superficie, para uso geral em
constru@o mechica

02:00-l 3!j2) - Barras de acero con acabado superficial 02:00-135*) - Barras de ago, corn acabamento de
de calidad normal para uso en construccih mechica superficie, de qualidade normal, para uso geral em
constru@o mecgnica

06:01-001 O-l *) - Materiales mettilicos - Determinacih 06:01-001 O-l 2,.- Materiais mettilicos - Ensaio de
de la dureza Brine11 dureza Brinell. Pat-te 1: Medici6n de dureza

3 Definiciones 3 Defini@es

Para 10s prophitos de esta Norma MERCOSUR se Para OS prophitos desta Norma MERCOSUL
aplican las definiciones de las normas 02:00-040, aplicam-se as definiGGes das normas 02:00-040,
02:00-041, NM-COPANT 1588, NBR 6173, 02:00-041, NM-COPANT 1588, NBR 6173,
IRAM 5001 y la indicada en 3.1. IRAM 5001 e a indicada em 3.1.

3.1 acero de calidad normal: Son 10s aceros 3.1 ages de qualidade normal: SZIO OS aqos
fabricados de acuerdo con 10s procedimientos y fabricados de acordo corn OS procedimentos e
pr5cticas usuales de las acerias y laminacih, que prAticas-padGo das aciarias e lamina@es, e que
tienen coma finalidad cumplir 10s requerimientos atendem &s exighcias normais de qualidade
normales de calidad especificados en esta norma. especificadas nesta norma.

4 Bases tkcnicas de compra 4 Modo de fazer a encomenda

En 10s pedidos de productos de acero de cot-te libre, Nos pedidos deaqos de usinagemf&cil, de qualidade
de calidad normal, para uso general enconstrucciones normal, devem constar:
mechicas, de acuerdo con esta norma, se debe
indicar:

a) nljmero de esta Norma: a) ntimero desta Norma;

b) tipo de producto; b) tipo de produto;

c) cantidad, en masa, en kilogramos; c) quantidade, em massa, em kg;

d) designacih del acero; d) designa@ do ago;

e) proceso de acabado y grado de superficie, si e) process0 de acabamento e grau dasuperficie,

es necesario; se necess5rios;

f) dimensiones nominales, en milimetros, yclase r> dimensgo nominal, em mm e classe da

de tolerancia dimensional, si es necesario; tolerhcia dimensional, se necess&ria;

g) forma geometrica y longitud, en milimetros, g) forma geomittrica e comprimento, em mm,

para barras; forma geombtrica y masa del rollo, para barras; forma geombtrica e massa do role,
en kilogramos, y, si es necesario, 10s diimetros em kg, e se necess&ios, digmetros interno e
interno y externo del rollo, en milimetros, para externo do role, em mm, para fios-maquina e
alambrh y alambres; arames;

h) requerimientos del grano austenitico, si es h) exigencia de gr5o austenitico fino, se

necesario; necesssria;

i) clase de rectitud y mktodo de examen de i) classed0 empenamento e mbtodo de exame

defectos de superficie, si es necesario; dos defeitos da superficie, se necesshios;

j) estado de suministro y propiedades j) estado de fornecimento e propriedades

mecanicas, si es necesario; mechicas, se necess8rios;

3
 Cópia não autorizada
NM 149:98
k) uso final del material;
I) otros requisitos, si son necesarios.
5 Procesos de fabricackh
5.1 El acero puede serfabricado en horno electric0
a arco, convertidor LD, o cualquier otro proceso de
aceria, siempre que cumplan 10s requisitos de esta
norma. El proceso de fabrication del acero debe ser
informado al comprador, cuando este lo solicite en
las bases de compra.
5.2 Cuando hubiere restricciones a laaplicacion del
proceso de colada continua, debe ser especificado
en las bases de compra.
5.3 Las barras, el alambron y 10s alambres con
dimension nominal hasta80 mm, deben tener, coma
minimo, una reduction de la seccidn transversal de
cuatroveces. Paradimensiones nominalessuperfores
a 80 mm, la reduction debe ser, coma minimo, tres
veces. Cuando Sean necesarias otras reducciones
deben ser especificadas en las bases de compra.
5.4 Los productos de acerode torte libre, decalidad
normal, deben ser fabricados a partir de materia
prima que tenga, coma minimo, la misma clase de
calidad. Para materiales relaminados sedeben utilizar
tochos y palanquillas de acuerdo con la NM 113.
5.5 Condiciones de suministro
Los productos de torte libre son suministrados sin
tratamiento termico, con laspropiedades mecanicas
caracteristicas del proceso productive.
6 Requisitos
6.1 Composicih quimica
6.1.1 Los productos de acero de cone libre deben
tener la composition quimica de acuerdo con las
tablas de 10s aceros al carbon0 resulfurados y carbon0 ressulfurados e refosforados de usinagem
refosforados de torte libre de la NM 87. Cuando se
requieran aceros de torte libre que no estan
contemplados en la NM 87, estos productos tambien
pueden ser fabricados de acuerdo con esta Norma.
6.1.2 Los aceros de torte libre son, normalmente,
fabricados con contenidos de aluminio maxim0 de
O,OlO%, except0 cuando se requiere un grano
austenitico fino, en cuyo case el contenido de
aluminio es de 0,015% a 0,060%.
6.2 Templabilidad
Los aceros de torte libre no son fabricados con
requerimientos de templabilidad.
4
a
k) aplicacao final do material;
I) outros requisitos, se necessaries.
5 Processes de fabrica@
5.1 OS aces podem serfabricados em fornoeletrico
a arco, convertedor LD, ou em qualquer outro
process0 de aciaria, desde que atendam as
exigencias desta norma. 0 process0 de fabricacao
do ace deve ser informado ao cliente, case este
solicite no pedido de compra.
5.2 Quando houver restricao aaplicacao do process0
delingotamentocontinuo,deve haverespecificacao
no pedido de compra.
5.3 As barras, OSfios-maquina e OS arames corn
dimensao nominal ate 80 mm devem ter uma redu@o
da se@o transversal de, no minimo, quatro vezes.
Para dimensbes nominais superiores a 80 mm, a
reducaodeveserde, nominimo, tresvezes. Outras
reducbes,senecessarias,devemserespecificadas
no pedido de compra.
5.4 OS produtos de aces de usinagem facil, de
qualidade normal, devem ser fabricados a partir de
materia-primacom, no minimo, a mesma classe de
qualidade. Paramateriaisrelaminadosdeve-seutilizar
blocos e palanquilhas conforme a NM 113.
5.5 Estado de fornecimento
OS aces de usinagem facil Go fornecidos sem
tratamento termico, corn as propriedades mecanicas
caracteristicas do process0 produtivo.
6 Requisitos
6.1 Composi@o quimica
6.1 .l OS produtos de aces de usinagem facil devem
tercomposic%o quimicaconforme a tabelade acos-
facildaNM87.Acosdeusinagemfacil naoconstantes
na NM 87, quando exigidos, tambem podem ser
fabricados conforme esta Norma.
6.1.2 OSaces de usinagem facil sao, normalmente,
fabricadoscom teordealuminio de 0,Ol 0% maxima,
excetoquando haexigenciadegr%oausteniticofino,
quando o teor de aluminio e de 0,Oi 5 a 0,060%.
6.2 Temperabilidade
Aces de usinagem facil nao sao fabricados corn
exigenciade temperabilidade.
 Cópia não autorizada

NM 149:98
6.3 Tamafio de grano 6.3 Tamanho de gr5o

6.3.1 Los aceros de torte libre son, normalmente, 6.3.1 OS a$os de usinagem f&i1 sFio, normalmente,
fabricados sin grano austenitico fino, debido a su fabricados sem grao austenitico fino, devido ao seu
efecto adverso en el mecanizado. efeito adverso na usinabilidade.

6.3.2 Cuando en la base de compra se especifica el 6.3.2 Quando o pedido especificarexigenciade grao
requerimiento de grano austenitico fino, el acero austenitico fino, o a$o deve apresentar tamanho de
debe tener un tamafio de grano austenitico entre 5y grgo austenitico entre 5 e 8, conforme NM 163 e
8, de acuerdo con las NM 163 y 02:00-044. 02:00-044.

6.4 Microinclusiones 6.4 MicroinclusGes

En 10s aceros de torte libre no es controlado el nivel 0 nivel de microinclusces t-Go 6 controlado.
de microinclusiones.

6.5 Descarburacibn superficial 6.5 DescarbonetaqZio de superficie

En 10s aceros de torte libre no es controlada la A descarboneta@o de superficie nZio6 controlada.

descarburacibn superficial.

6.6 Proceso de cizallado en frio 6.6 Process0 de cisalhamento a frio

Los aceros de torte libre son aptos parael proceso OS a$os de usinagem f&i1 sgo adequados ao
decizalladoen frio,debiendoserfabricadosconuna process0 de cisalhamento a frio, devendo ser
dureza m5xima de 262 HB. fabricados corn a dureza maxima de 262 HB.

6.7 Dureza 6.7 Dureza

6.7.1 La dureza de 10s materiales sin tratamiento
tkrmico, con proceso de acabado, laminado en
caliente o pelado y/o rectificado, trefilado o trefilado
y rectificado, en funci6n de la designacii>n del acero
yde ladimensibn nominal (Dn) del material, seindica
en la tabla 1.
6.7.1 A dureza, para OS materiais no estado de
fornecimentosem tratamento tkrmico, nos processes
deacabamento laminado aquente ou descascado e/
ou retificado, trefilado ou trefilado e retificado, em
fun@odadesigna@odoa~oedadimens~onominaI
(Dn) do material, 6 indicada na tabela 1.

6.7.2 En estado pelado, puede ocurrir un ligero
aumento de 10s valores de dureza, en la regi6n
pr6xima a la superficie, con relaci6n a 10svalores de
la tabla 1. Si este aumento fuera significativo para el
proceso, se deben especificar en las bases de
compra 10s limites m&ximos admisibles.
6.7.2 No estado descascado, pode ocorrer urn
ligeiro acrkscimo nos valores da dureza, na regiao
pr6xima 5 superficie, em relaqso aos valores da
tabela 1. Se este acr&cimo for significativo para o
processo, OS limites maximos admissiveis devem
ser especificados no pedido de compra.

5
 Cópia não autorizada

NM 149:98
Tabla 1 I Tab&? 7
Dureza de 10s aceros de torte libre I Dureza de a@% de ffs~~~~e~ f;icil

Designacih Dimensih nominal/ Laminado en caliente o Trefilado o

del acero/ DimensBo nominal pelado y/o rectificado/ trefilado y rectifica
DesignapT Laminado a quente ou Trefilado ou
do aCo Dn descascado e/au retificado trefilado e retifical
Dureza maxima .Dureza
(HB 30) (HB 30)

1207 > 3yle< 10 159 172124 1

1209 >lOy/e< 18 159 163/235
1212 >10yle< 30 149 1561223
1213 >30y/e< 50 149 1431212
1215 >50yle< 80 146 137120 1
>80yle< 100 146 131/197

> 3yleI 10 170 172124 1

1117 >lOy/eS 18 170 1631235
1208 >Iayte5 30 159 156J223
12LO8 >30yleI 50 159 1431212
12L14 >50yles a0 156 1371201
>80yle<lOO 156 131/197

> 3yles 10 174 1721241

>lOyle< ia 174 1631235
1216 >lByleS 30 163 1561223
12Ll6 >30yles 50 159 1431212
>50yle< 00 156 1371201
>I30 y/e<_ 100 156 1311197

> 3yles 10 197 2121277 *

1135 >lOyle< 18 197 2011262
1137 >18yle< 30 192 1921255
1140 >30yle< 50 192 183124 1
>50yleS 80 la7 1741235
>80yleSlOO 187 1631212

> 3 y/e< 10 229 2 121277 *

1141 >lOyleS 18 229 2011262
1144 >layleS 30 223 192/255
1145 >30yle< 50 223 i a31241
1146 >50yle< a0 217 1741235
>I30 y/e< 100 217 1631212

Para estas condiciones, 10s materiales pueden, eventualmente, ser tratados tkmicamen
para adecuar la dureza especificada en 6.61
Para estas condi@es, OS materiais podem, eventualmente, ser tratados termicamente pa
adequa@o B dureza especificada no item 6.6.

6.8 Propiedades tecnol6gicas 6.8 Propriedades tecnol6gicas

6.8.1 Aptitud para el uso 6.8.1 Adequa@io ao uso

Losacerosdecortelibre, enfuncihdelasdiferentes OS a$os de usinagem fkil, em fun@o das diferentes

bandas de composicih quimica son separados en faixas de composi@o quimica, .sao separados em
tres grandes grupos de acuerdo a su aptitud al uso, trk grupos de adequa@o ao uso, conforme tabela2.
segtin se indica en la tabla 2.

6
 Cópia não autorizada

Ea NM 149:98
Tabla 2 / T&e/a 2
Grupos de aptitud al uso / Grupos de adequa@io ao uso

Grupo Uso recomendado Designacih / Designa@

I Cementacih I Cementa@o IllO- 1117- 1209

I

II Templado y revenido/ 1135-1137-1140-1141 -1144-1145-1146-1151 -1152

Tgmpera e revenimento

III Tratamiento de superficie

(cincado, bicromatizado, etc.)/ 1207-1208-12LO8-1212-1213-12Ll3-12Ll4-1215-
Tratamentos de superfhie (zincagem, 1216 - 12Ll6
bicroma tiza@io, etc.)

NOTA - Los aceros del Grupo III no son recomendados para tratamientos termoquimicos; antes de su utilizacih
para cementacih, nitruracih, etc., se debe certificar su aptitud para la aplicacih considerada, pues son
propensos a la generack% de defectos de superficie durante el tratamiento tkrmicol
OS aCos do grupo 111 n2o Go recomendados para tratamentos termoquimicos; antes de sua uti/iza@io
para cementa@io, nitreta@o, etc., deve-se certificar de sua adequaFZo B aplicaga’o considerada, pois SZO
propensos B gera@o e propaga@o de defeitos de superficie durante o tratamento tkrmico.

6.8.2 Maquinabilidad 6.8.2 Usinabilidade

6.8.2.1 Los aceros de torte libre deben presentar 6.8.2.1 OS a$os de usinagemfkildevem apresentar
maquinabilidad adecuada y quebrado de virutas usinabilidade adequada e quebra dos cavacos
concordante con su tipo y su condici6n de condizente corn o seu tipo e sua condi@o de
procesamiento y tratamiento tkrmico. processamento e tratamento tkmico.

6.8.2.2 Los aceros calmados al silicio y/o aluminio 6.8.2.2 OS aGosacalmados ao silicio e/au aluminio
para cementacibn y bonificacibn presentan menor para cementa@ e beneficiamento apresentam
maquinabilidad que 10saceros no calmados. menor usinabilidade do que OSaqos nSo acalmados.

6.8.2.3 De manerageneral, lamaquinabilidad decrece 6.8.2.3 De maneira geral, a usinabilidade decresce

con el aumento de 10scontenidos de carbono, silicio, corn o aumento dos teores de carbono, silicio,
niquel, cromo y molibdeno. niquel, cromo e molibdenio.

6.8.2.4 El proceso de trefilacibn mejora la 6.8.2.4 0 process0 de trefila@o melhora a

maquinabilidad de 10s aceros de bajo tenor de usinabilidade dos aCos de baixo teor de carbono.
carbono.

6.8.3 Soldabilidad y forjabilidad 6.8.3 Soldabilidade e forjabilidade

Debido a sus elevados contenidos de f&for0 y Devido aos seus elevados teores def6sforo e enxofre,
azufre, 10saceros de torte libre no son indicados OSaqos de usinagem fkil ngo sgo indicados para
para soldar, forjar en caliente o deformar en frio. soldagem, forjamento a quente ou deforma@o afrio.

6.8.4 Confiabilidad mechica 6.8.4 Confiabilidade mechica

6.8.4.1 A pesar que 10s aceros de torte libre, de 6.8.4.1 Apesar dos a$os de usinagem fkil, de
calidad normal, generalmente alcanzan 10s mismos qualidade normal, geralmente atingirem OS mesmos
valores de propiedades mecanicas que 10saceros al valores de propriedades mecinicas que OS aqos-
carbon0 y son utilizados en sustitucibn de kstos, carbon0 e serem utilizados em substitui@io a estes,
con el objet0 de lograr mayor productividad, antes de visando maiorprodutividade, antes de sua utiliza@o
su utilizaci6n deben ser ponderadas sus devem ser ponderadas suas caracteristicas de
caracteristicas de composici6n quimica, de composi@o quimica, de micropureza e de estrutura,
micropureza y de estructura, pues &tas favorecen a pois estas favorecem a gera@o e a propaga@o de

7
 Cópia não autorizada

NM 149:98
la generation y a la propagation de pequerios pequenos defeitos admissiveis em sua superficie.
defectos admisibles en su superficie. Estos aceros Estes aqos possuem muito baixa resistencia a
poseen muy baja resistencia a la fatiga poresfuerzo fadiga poresforco me&nico.
mecanico.

6.8.4.2 Cuando las piezas producidascon acerosde 6.8.4.2 Quando a peca a ser produzida corn aces de
cone libre tengan requisitosde solicitation mecanica, usinagem facil tiver requisitos de solicitacao
se recomiendaque sea previsto sobremetal suficiente mecsnica, recomenda-se que seja previsto
para remover 10s defectos de superficie admisibles sobremetal suficiente para a remocao dos defeitos
durante el proceso de mecanizado de la misma. admissiveis de superficie, durante o process0 de
usinagem da mesma.

6.9 Calidad de superficie 6.9 Condi@es de superficie

6.9.1 Laprofundidadmaximaadmisibledeeventuales 6.9.1 Aprofundidademaximaadmissiveldeeventuais

defectos de superficie remanentes, definidos de defeitos remanescentes, -definidos conforme
acuerdo con la NBR 6928, en las barras laminadas NBR 6928, em barras laminadas a quente, em fios-
en caliente, en el alambron, en las barras trefiladas maquina, em barras trefiladas e em arames em
yenlosalambresenfunci6ndeladimensidnnominal fun@0 da dimensao nominal (Dn) do material, e
(Dn) del material, estan definidos porlas ecuaciones definida pelas equacbes indicadas na tabela 3.
indicadas en la tabla 3.
Tabla 3 I Tabela 3
Profundidad mzixima admisible de defectos superficiales/
Profundidade maxima admissivel de defeitos de superffcie

Profundidad maxima admisible de defectosl

Grado de
Profundidade mtixima admissivel de defeifos
superficiel
Grau de
Barras laminadas en caliente y alambr6tV Barras trefiladas y alambres/
superfkie
Barras laminadas a quente e fios-mgquina Barras frefiladas e arames

Ecuacidnl Limitado a un maxim0 de:/ EcuacibrV Limitado a unmhximo de:/

&qua@0 Limifada ao mriximo de: Equa@o Limitada ao miximo de:

Grau 1 0,09 + 0,012 Dn 0,80 mm 0,09 + 0,014 Dn 0,90 mm

Grau 2 (A) 0.13 + 0,007 Dn 0,60 mm 0,13 + 0,009 Dn 0.70 mm

(A) El Grado 2 se aplica linicamente para dimensiones nominales mayores de 8 mm/

0 grau 2 aplica-se apenas para dimens6es nominais acima de 8 mm.

6.9.2 Cuando el grado de superficie no sea 6.9.2 Quandoograudasuperficienaoforespecificado

especificado en la base de compra, el material debe no pedido de compra, o material deve atender ao
cumplir con el Grado 1. Grau 1.

6.9.3 Las demas condiciones de superficie de las 6.9.3 As demaiscondicoes de superficie das barras
barras laminadas en caliente, de las barras con laminadas aquente, das barras corn acabamento de
acabadode superficie, del alambron y de Ios alambres superficie, dos fios-maquina e dos arames de aces
de acero de torte libredeben cumplircon la NM 118, de usinagem facil fornecidos devem atender as
NBR 5589, NM 156,02:00-l 32, 02:00-l 35 u otros NM 118, NBR 5589, NM 156,02:00-l 32,02:00-l 35
aplicables a cada producto. e outras, aplicaveis a cada produto.

6.10 Calidad interna 6.10 Qualidade interna

6.10.1 Homogeneidad interna 6.10.1 Homogeneidade interna

6.10.1.1 La homogeneidad interna y el grado de 6.10.1.1 A homogeneidade interna e o grau de

pureza macroscopica no son controlados. Las pureza macroscopica nrlo saocontrolados. lnclusdes
inclusiones de sulfuros y lineas de segregation, de sulfetos e linhas de segregacao, caracteristicas
caracteristicas de 10s acerosdecorte libre, nodeben dos aces de usinagem facil, nao devem ser
ser considerados coma defectos de material. consideradas coma defeitos do material.
8
 Cópia não autorizada

NM 149:98
6.10.1.2 No son admisibles restos de oquedades o 6.10.1.2 Nao sao admissiveis restos de vazios ou
rechupes primarios visibles a ojo desnudo en las rechupes primarios visiveis a olho nu, nas
extremidades de las barras, del alambron o de 10s extremidades das barras, dos fios-maquina ou dos
alambres, en las condiciones de suministro. arames, na condicao de fornecimento.

6.10.1.3 En los aceroscon adicion de plomo, el valor 6.10.1.3 Nos aces fornecidos corn adi@o de
maxim0 admisible debe ser nivel 6, verificado de chumbo, o pad&o maxim0 admissivel deve ser
acuerdo con la 02:00-009. nivel6, verificado conforme o 02:00-009.

6.11 Caracteristicas especificas 6.11 Caracteiisticas especificas

Requerimientos de caracteristicas especificas, tales Exigencias de caracteristicas especfficas, tais coma

coma bandasde propiedades mecanicas, estructuras faixas de propriedades mecanicas, estruturas
resultantes de tratamientos termicos u otros resultantes de tratamentos termicos ou outras
requisitos especificos, se deben especificar en las exigencias especiais, devem ser especificadas no
bases de compra. pedido de compra.

7 Dimensiones, tolerancias y masa 7 DimensGes, tolerhcias e massa

7.1 Dimensiones nominales y tolerancias 7.1 Dimens6es nominais e tolerhcias

7.1.1 Las barras laminadas en caliente, las barras 7.1 .l As barras laminadas a quente, as barras corn .
conacabadodesuperficie,elaiambr6nylosalambres acabamento de supetficie, OS fios-maquina e OS
de acero de cone libre, deben tener las dimensiones arames de ages de usinagem facil devem ter as
nominales, las tolerancias dimensionales porclase dimensdes nominais, as tolerancias dimensionais
(discrepancias, ovalizacibn, diferencia rrkimaentre por classe (afastamentos, ovalizacao, diferenca
diagonales, deformation maxima del cuadrado o maxima entre diagonais, deformacao maxima do
hexagono, etc.) y 10s radios de 10s cantos de quadrado ou sextavado, etc.) e OS raios de canto
acuerdo con las normas NBR 5589, NM 158, conforme as NBR 5589, NM 158, 02:00-040,
02:00-040,02:00-041,02:00-135uotras, aplicables 02:00-041, 02:00-135 e outras, aplicaveis a cada
a cada producto. produto.

7.1.2 Cuandoen laordendecompranoseespecifica 7.1.2 Quando a classe da tolerancia dimensional

la clase de tolerancia dimensional, el material debe naofor especificada no pedido de compra, o material
cumplir con la clase normal. deve ser fabricado coma classe normal.

7.1.3 La dimension nominal de las barras se debe 7.1.3 A dimensao nominal deve ser medida:
medir:

a) para longitudes normales de fabrication, en a) para comprimentos normal defabricacao, em

multiples o en bandas: multiples ou em faixa :

1) para dimension nominal 2 50 mm: a una 1) em dimensgo nominal 2 50 mm: a uma

distancia minima del extremo de la barra distincia minima da extremidade da barra
equivalente asu dimension nominal; equivalente a sua dimensao nominal;

2) para dimension nominal < 50 mm: a partir 2) em dimens%o nominal < 50 mm: a partirde
de 50 mm del extremo de la barra; 50 mm da extremidade da barra.

b) para longitudes fija o exacta: a partirde 50 mm b) para comprimentos fixo ou exato: a partir de
del extremo de la barra cuando es cortada en 50 mm da extremidade da barra quando cortada
caliente o a partir de 10 mm cuando es cortada a quente ou a partir de 10 mm quando cortada a
en frio. frio.

7.1.4 Las dimensiones nominales del alambron y de 7.1.4 A dimens3o nominal dos fios-maquina e
10s alambres se deben medir a partir de 20 mm del arames deve ser medida a partir de 20 mm da
extremo del rollo. extremidade do rolo.
 Cópia não autorizada

NM 149:98
7.2 Longitud 7.2 Comprimento

Las barras deben tener la longitud indicada en As barras devem ter OS comprimentos conforme as
02:00-040,02:00-041,02:00-135 u otras, aplicables 02:00-040,02:00-041,02:00-135 e outras, aplicaveis
a cada producto. a cada produto.

7.3 Rectitud, torsi6n y Bngulo entre caras 7.3 Empenamento, tor@io e Sngulo entre faces

El material debe tener la rectitud, torsion y sngulo 0 material deve ter o empenamento, a tor@o e o
entre caras de acuerdo con las normas 02:00-040, ingulo entre faces conforme as 02:00-040,
02:00-041, 02:00-l 35, u otras, aplicables a cada 02:00-041, 02:00-l 35 e outras, aplicaveis a cada
producto. produto.

7.4 Masa de suministro 7.4 Massa de fornecimento

La masa de material suministrada debeser igual a la Deve ser igual ti massa pedida, admitindo-se uma
masapedida, admitiendose unavariacidnde * 10%. varia@o maxima de -c 10%.

8 Condiciones de inspeccih 8 Condi@es de inspe@o

8.1 Si en la orden de compra no se especifica de otra 8.1 A inspe@o e OS ensaios devem ser realizados
manera, la inspection y 10s ensayos deben ser integralmente nas dependencias do produtor, antes
realizados integramente en las dependencias del do embarque, desde que nao seja especificado de
productor, antes del embarque. outro modo no pedido de compra.

8.2 Cuando al comprador le interese acompafiar la 8.2 Casosejadointeressedocompradoracompanhar

realization de la inspection ylos ensayos solicitados,
el productor debe concederle todas las facilidades
necesarias y suficientes para verificar que el
suministro se esta cumpliendo de acuerdo con el
pedido, sin que esto produzca interruption del
proceso o atraso en la production.
a inspe@o e OSensaios solicitados, o produtordeve
conceder-lhe todas as facilidades necesstirias e
suficientes a verifica@io de que a encomenda esta
sendo atendida de acordo corn o pedido, sem que
haja interrup@o do processamento ou atraso na
produ@o.

8.3 La inspection puede ser realizada por el 8.3 A inspeqao pode ser feita pelo comprador ou
comprador o a traves de un inspector acreditado. atraves de inspetorcredenciado.

9 Muestreo y ensayos 9 Amostragem e ensaios

9.1 La extraction de las muestras para 10s ensayos 9.1 A retiradade amostras para OS ensaios deve ser
sedeberealizarsininterrumpirelflujodeproduccion. feita sem interromper o fluxo de produ@o.

9.2 El material debe serensayado porcolada o lote. 9.2 0 material deve serensaiado porcorrida ou lote.
Lacantidad de muestras debe ser lasuficiente coma Aamostragem deve sersuficiente para atender aos
para cumplir con 10s requisitos de esta Norma. requisitos desta Norma.

9.3 El muestreo para analisis quimico se debe 9.3 A amostragem para analise quimica deve ser
realizar de acuerdo con la norma NBR 6641/IRAM- realizadaconforme NBR 6641/IRAM-IAS U 500-584
IAS U 500-584 y NBR 6642/IRAM-IAS U 500584. e NBR 6642/IRAM-IAS U 500584.

9.4 El numero minim0 de muestras para el ensayo 9.4 0 numero minim0 de amostras parao ensaio de
de dureza se indica en la tabla 4. dureza esta indicado na tabela 4.

En el case de medicion de durezacon equip0 porttitil No case de medi@o da dureza em equipamento

se debe efectuar, corn0 minimo, tres medrcrones en porttitil deverao ser efetuadas, no minimo, tres
cada muestra o Brea ensayada. medi@es em cada amostra ou area ensaiada.

La medicion de ladureza se debe realizar en la mitad A medi@o da dureza deve ser realizada, a meio
del radiode laseccion transversaldel producto. Para raio, na se@o transversal. Nas dimensdes
dimensiones nominales > 10 mm se debe utilizar nominais > 10 mm deve-se utilizar HB 30 e nas
HE 30 y para dimensiones nominales -< 10 mm, el dimensoes nominais < 10 mm, o metodo Vickers,
metodo Vickers, con una carga de 10 kg. corn carga de 10 kg.
10
 Cópia não autorizada

la NM 149:98
Tabla 4 I Tabela 4
Muestreo para dureza / Amostragem de dureza

Masa del lotel NLimero minim0 de muestrasl

Massa do late Ntimero minim0 de amostras
(kg)
I J I

I I 5 15000 I
I > 15 000
I -

9.5 Los ensayos para la determinacibn del tamat 9.5 OS ensaios para a determina@o do tamanho de
de grano y la dureza se deben realizar de gr%oe da dureza devem ser realizados conforme as
acuerdo con las normas, NM 163, 02:00-0044 e normas NM 163, 02:00-0044 e 06:01-0010-I
06:01-001 O-l, respectivamente. respectivamente.

9.6 No es recomendable el examen de aceros de 9.6 N2o B recomendhel o exame de a$os de

torte libre mediante el usode equiposde particulas
magneticas, pues su empleo requiere cqiyados
apropiados, teniendo en cuenta que las inclyslones
de sulfur0 de manganeso y las alineaciobes de
sulfuros pueden ser interpretadas coma fisuras o
defectos.
usinagemfkilmedianteautiliza@odeequipamentos
de particulas magnetizheis, pois o seu emprego
requercuidados apropriados, tendo em vista que as
inclusdesdo sulfetode manganGs e OSalinhamentos
desulfetos podem ser interpretados coma trincas ou
defeitos.

9.6.1 Cuando sea necesaria la utilizaci6ndel ensayo
de particulas magnkticas, paradetectardefectos de
superficie en aceros de torte libre, se recomienda
utilizar una intensidad maxima de corriente de
20amperespor milimetrode dimensi6n nominal (Dn)
del material.
9.6.1 Caso seja necessariaa utiliza@o do ensaio de
particulas magnetiziveis em aqos de usinagem
fkil, para a dete@io de defeitos de superficie,
recomenda-se utilizar uma intensidade mAxima de
corrente de 20 amp&es por milimetro de dimerGo
nominal (Dn) do material.

10 Aceptacih y rechazo 10 Aceita@o e rejei@io

10.1 Cuando uno o varios de 10s resultados del 10.1 Caso urn ou vhios dos resultados da primeira
primer muestreo no satisfagan cualquiera de 10s amostra Go satisfaqam a qualquer das exigencias
requisitos dimensionales ode defectos de superficie, dimensionais ou de defeitos de superficie, a pe$a da
las piezasde lascualesfueron extraidas las muestras qualfoi retiradaaamostradeveserseparadaefeita
deben ser separadas y se realiza un Segundo uma segunda amostragem, abrangendo as demais
muestreo con las demas piezas del late. Realizados peGas do late. Realizados OS novos ensaios, e se
10s nuevos ensayos, si todos 10s resultados son todos OSresultados forem satisfat&ios, o lote deve
satisfactorios,el late debeseraceptado. ser aceito.
lo.2 Cuando uno de 10s resultados de dureza 10.2 Caso urn dos resultadosde durezaexceda, em
euceda hasta UT\ 30%. e\ \<mite m&Am0 de \a at6lW/0,o\imitem~ximodalabelaI,ololedeveser
tabla 1, el lote debe ser aceptado. aceito.

10.3 Cuandosea necesario definirun niveldecalidad 10.3 Caso seja necesskio definiro nivel de qualidade
aceptable (AQL = NQA), se debe especificar en las aceit&el (NQA), o mesmo deve serespecificado no
bases de compra. pedido de compra.

10.4 El material es aceptado si satisface todos 10s 10.4 0 material deve seraceito se satisfizer a todos
requerimientos de esta Norma. OSrequisitos desta Norma.

10.5 En el case de rechazo, el productor tiene el 10.5 Nocaso de rejei@o, cabe ao produtor o direito
derecho de realizar nuevos ensayos. Cuando de realizar novos ensaios. Caso persistam as
persistan las divergencias entre 10sresultados del divergGncias entre OS resultados de produtor e
productorydel comprador, se deben realizar nuevos comprador, novos ensaios devem ser realizados em
ensayos en un laboratorio neutral y sus resultados laborat6rio neutro, sendo seus resultados decisivos.
son decisivos.
11
 Cópia não autorizada

NM 149:98 Ea
11 Marcado, rotulado y embalaje 11 Marca@o, rotula@o e embalagem

11 .l El material debe ser suministrado por coladas
separadas, atado e identificado con una plaqueta o
etiqueta resistente a la intemperie, en laquesedebe
marcar en forma indeleble y firmemente atada al
embalaje, conteniendo coma minimo:
11 .l 0 material deve ser fornecido em corridas
separadas, amarrado e identificado por plaquetaou
etiqueta resistente a intemperie, marcada de forma
indelevelefirmementepresaaembalagem,contendo
pelo menos :

a) nombre o simbolo del productor; a) nome ou simbolo do produtor;

b) numero de colada o del lote del productor; b) numero da corrida ou do lote do produtor;

c) designation del acero; c) designacao do ace;

d) dimension nominal, en milimetros; d) dimensao nominal, em mm;

e) masa de las barras o rollos, en kilogramos; e) massa das barras ou roles, em kg;

f) nombre del comprador. f) nome do cliente.

11.2 El atado debe tener una de las extremidades 11.2 0 amarrado deve ter uma das extremidades
alineada, admitiendose que esta extremidad tenga alinhada, sendo admissivel que esta extremidade
un desalineamiento maxim0 de 100 mm. apresenteum desalinhamento maxim0 de 100 mm.

11.3 El atado de barras laminadas debe tener una 11.3 0 amarrado de barras laminadas deve ter urn
masa maxima de 4 000 kg y el de las barras con peso maxim0 de 4 000 kg e o de barras corn
acabado de superficie de 2 000 kg. Cuando se acabamento de super-ficie de 2 000 kg. Outros
requieran otrosvaloresde masa, sedebeespecificar valores, se necessaries, devem serespecificados no
en la orden de compra. pedido decompra.

11.4 Las barras laminadas a un solo calor (de 11.4 As barras laminadas corn apenas urn
dimension nominal mayor de 85 mm en Brasil y de aquecimento (dedimensooes nominais acimade 85
100 mm en 10s demas paises) deben tener una mm no Brasil e de 100 mm nos demais paises)
identification de su position relativa en el lingote devem canter uma identificacao de sua posicao
(cabeza, medio o pie). relativa no lingote (cabeca, meio ou pe).

12 Certif icado 12 Certificado

El productor debe entregar un certificado con 10s 0 produtordevefornecer urn certificadocontendo OS

resultadosdelosensayos requeridosenestanorma. resultados dos ensaios exigidos nesta norma. 0
El certificado debe acompafiar el material o ser certificado deve acompanhar o material ou ser
entregadoanticipadamente. entregueantecipadamente.