En la ciudad de Guatemala, el veinticuatro de agosto de dos mil quince, siendo las catorce horas con

treinta minutos, por una parte el señor LUIS EDUARDO CAJ GUA, de cuarenta años de edad,
casado, guatemalteco, piloto, con domicilio en el Municipio de Mixco departamento de Guatemala,
con residencia en la primera avenida seis guión cero seis, Colonia Santa Marta zona cinco de
Mixco, departamento de Guatemala, quien se identifica con el Documento Personal de
Identificación (DPI) con Código Único de Identificación (CUI) mil seiscientos ochenta y cuatro
espacio sesenta y cinco mil cuatrocientos noventa y tres espacio mil seiscientos tres (1684 65493
1603), Extendida por el Registrador Civil del Registro Nacional de las Personas de Guatemala
(RENAP); el señor GUSTAVO ADOLFO JIMENEZ CANASTUJ, de treinta y siete años de
edad, soltero, piloto, guatemalteco, de este domicilio y con residencia en lote dieciocho callejón el
Jocotillo lo de Carranza, San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, quien se identifica
con el Documento Personal de Identificación (DPI) con Código Único de Identificación (CUI)
número dos mil doscientos setenta y ocho espacio cuarenta y dos mil quinientos noventa y seis
espacio cero ciento uno (2278 42596 0101), extendida por el Registrador Civil del Registro
Nacional de las Personas de Guatemala (RENAP), del departamento de Guatemala; y la señora
MARIA AUXILIADORA NAVAS DUARTE, de cuarenta años de edad, soltera, nicaraguense,
ama de casa, de este domicilio, con residencia en lote dieciocho callejón el Jocotillo lo de Carranza,
San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, quien se identifica con el número de pasaporte
noventa y tres mil seiscientos cincuenta y seis (093656) extendido en la República de Nicaragua.
Los comparecientes manifiestan ser de las generales anteriormente indicada y hallarse en el libre
ejercicio de sus derechos civiles y que por este acto otorgan CONTRATO DE FINIQUITO, de
conformidad con lo siguiente: PRIMERO. Que como a las siete con treinta minutos del día
veintitres de agosto del presente año frente al lote veintiocho Arcadias uno Colonia la Económica
del Municipio de San Juan Sacatepequez, departamento de Guatemala, el vehículo conducido por el
señor LUIS EDUARDO CAJ GUA, sedan, marca: Dodge, color: Rojo con franjas negras, modelo
mil novecientos ochenta y seis, con placas de circulación P cuatrocientos sesenta y tres BRG (P0
463BRG), y por la otra parte el señor GUSTAVO ADOLFO JIMENEZ CANASTUJ, se
conducía en la Motocicleta; marca AEOLUS; Línea: xs ciento cincuenta (xs 150); tipo; Moto,
centímetro cúbicos, ciento cincuenta (150); color, Rojo; modelo dos mil seis, con numero de placas;
M cero ochenta y dos BMD (M 082BMD), quien era acompañado por la señora MARIA
AUXILIADORA NAVAS DUARTE, vehículos entre los cuales ocurrió una colisión, resultando
con lesiones la señora María Auxiliadora Navas Duarte, quien fue ingresa al Hospital Roosevelth,
de la ciudad de Guatemala, donde tuvo egreso el mismo día. SEGUNDO. El señor LUIS
EDUARDO CAJ GUA, declara que por este acto se hace cargo del pago de los medicamentos de
la señora María Auxiliadora Navas Duarte para su curación y del pago de los días que dejará de
laborar, para lo cual hace entrega en este momento la cantidad de tres mil quetzales (Q. 3,000.00),
ya que según el dictamen del médico que la atendió la suspensión de sus labores será de quince
días para cada uno. TERCERO: La forma de pago de los dos mil quetzales se realiza en este
momento en las afueras del Juzgado de Turno de Mixco, departamento de Guatemala, pago que se
realiza en este momento en efectivo a la señora MARIA AUXILIADORA NAVAS DUARTE, por
las lesiones causadas. CUARTO. Manifiesta el señor LUIS EDUARDO CAJ GUA, que por este
acto se compromete que al devolver la motocicleta indicada anteriormente, está será llevada al taller
para las reparación correspondientes provocadas por el percance automovilístico. QUINTA.
Manifestando así los señores GUSTAVO ADOLFO JIMENEZ CANASTUJ y MARIA
AUXILIADORA NAVAS DUARTE que por el presente contrato y que por este acto otorgan el
presente finiquito, exonerándolo así de cualquier responsabilidad Civil y Penal que pudiera derivar
del presente hecho al señor LUIS EDUARDO CAJ GUA. SEXTA. Manifiestan los otorgantes
que enterados del contenido del presente contrato, su objeto, validez y demás efectos legales lo
ratifican aceptan y firman.

F. F. F.

En la ciudad de Guatemala, el veinticuatro de agosto de dos mil quince, como notario doy fe, que
las firmas que anteceden son autenticas por haber sido signadas el día de hoy en mi presencia por
los señores LUIS EDUARDO CAJ GUA, quien se identifica con el Documento Personal de
Identificación (DPI) con Código Único de Identificación (CUI) mil seiscientos ochenta y cuatro
espacio sesenta y cinco mil cuatrocientos noventa y tres espacio mil seiscientos tres (1684 65493
1603), Extendida por el Registrador Civil del Registro Nacional de las Personas de Guatemala
(RENAP); El señor GUSTAVO ADOLFO JIMENEZ CANASTUJ, quien se identifica con el
Documento Personal de Identificación (DPI) con Código Único de Identificación (CUI) número dos
mil doscientos setenta y ocho espacio cuarenta y dos mil quinientos noventa y seis espacio cero
ciento uno (2278 42596 0101), extendida por el Registrador Civil del Registro Nacional de las
Personas de Guatemala (RENAP); y la señora MARIA AUXILIADORA NAVAS DUARTE
quien se identifica con el número de pasaporte noventa y tres mil seiscientos cincuenta y seis
(093656) extendido en la República de Nicaragua, los signatarios firman conmigo la presente acta
de legalización.

F. F. F

ANTE MÍ.