YPFB acuerda la venta de 3.

000 TM de GPL a Perú

Bolivia firmó un contrato para la exportación de 3.000 toneladas métricas mensuales de Gas
Licuado de Petróleo (GLP) a Perú, mientras que Paraguay ya lo consume. Del otro lado, Ecuador
expresó su interés de comprar este carburante, mientras que Petrobras, de Brasil, “está
interesado en comprar un muy buena cantidad”, informó ayer el presidente de Yacimientos
Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), Carlos Villegas.

El presidente de la estatal petrolera dijo ayer que justamente YPFB acaba de firmar un contrato
para la exportación de 1.000 a 1.500 toneladas mensuales (el boletín de prensa hablaba de 3.000
toneladas) de Gas Licuado de Petróleo (GLP) a Perú, país que paga uno de los precios más altos de
América Latina por este combustible, lo que acarrea problemas de contrabando desde Bolivia.

Por ello, el carburante, que comenzará a venderse a partir de la próxima semana, a través de la
empresa Lima Gas, abastecerá principalmente a las poblaciones fronterizas del vecino país.

Villegas explicó que el envío de GLP aumentará una vez que se cuente con toda la infraestructura
necesaria. “La exportación de Gas Licuado de Petróleo implica una logística, tener cisternas, rutas,
solucionar todos los temas de aduana”, apuntó.

Dijo que la empresa peruana requiere GLP fundamentalmente para llevar a la región limítrofe con
Bolivia. “Les resulta muy caro trasladar GLP desde Lima. Más adelante vamos a aumentar los
consumos, por ahora son bajos porque estamos en verano”, indicó el funcionario.

Explicó que los precios de exportación se establecen de acuerdo a la estacionalidad. “Estamos

vendiendo en verano entre 645 y 700 dólares la tonelada métrica, en invierno el precio va a llegar
a 800 dólares”, dijo.

El presidente de YPFB indicó también que en el caso de Paraguay, este país ya importa el
carburante a través de la empresa Trafigura. A Brasil el país le vende gas natural desde julio de
1999, pero existen nuevas empresas interesadas.

Brasil, con Petrobras, requiere una “buena cantidad” de gas, por lo que este 19 de diciembre se
realizará una reunión, y Ecuador también expresó su interés.

Villegas dijo que la producción actual del país es de 8 mil toneladas métricas de GLP al mes
(dependiendo de la estacionalidad), sin embargo con la nueva planta separadora de líquidos de
Gran Chaco, Bolivia tendrá la capacidad de triplicar su producción.

“En verano tenemos más capacidad de exportar, considerando sólo la planta de Río Grande más o
menos estamos en 8.000 toneladas métricas mes en verano y en invierno 6.000 toneladas, ya con
la planta de Gran Chaco vamos tener volúmenes que van a triplicar la cantidad que acabo de
mencionar”, indicó.

Visitas de Petrobras, Perupetro y Petropar

Petrobras quiere comprar GLP boliviano para abastecer el mercado de los Estados brasileños
limítrofes con Bolivia, justamente porque le resulta más barato llevar desde la planta separadora
Río Grande, en Santa Cruz, que traer desde Río de Janeiro. Una misión llegará a Bolivia el 19 para
averiguar.

Ecuador también ya manifestó su interés en comprar GLP, anunció Villegas aclarando que todavía
no se fijó la primera cita para iniciar las negociaciones, por lo tanto, tampoco se conocen
cantidades requeridas ni precios.

Una comisión de Perupetro SA visitó el Centro Nacional de Medición y Control Hidrocarburífero de

YPFB y el campo Sábalo para conocer de cerca el trabajo de fiscalización y medición que desarrolla
la estatal petrolera boliviana.

La próxima semana, será el turno de visita de Petróleos Paraguayos a YPFB. Según el diario de ese
país Negocios, el objetivo es conversar sobre precios y cantidades para un acuerdo de venta de
GLP a Paraguay.

2..

Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) enviará desde agosto 10.000 garrafas de Gas
Licuado de Petróleo (GLP) boliviano envasado con destino a la ciudad peruana de Juliaca.

SIN PRECIOS

En primera instancia se anuncia la venta de ese número de garrafas/ día, pero aún no se
definieron los precios. Se estima que una vez puesta en marcha la Planta de Gran Chaco ambas
partes suscribirán el contrato de compra y venta, donde se fijará el precio de la operación. Según
ABI, el ministro de Hidrocarburos y Energía, Luis Alberto Sánchez, se abstuvo de precisar el precio
de venta, ya que aún se negocia la estructura de costos, pero ratificó que significará un beneficio
económico para YPFB y la estatal peruana Petroperú.

GAS Y ELECTRICIDAD

En el marco de los acuerdos establecidos en la reunión del Comité Binacional de Hidrocarburos y

de Energía Eléctrica Bolivia - Perú, la ministra de Energía y Minas del Perú, Rosa María Ortiz, y el
ministro Sánchez, suscribieron un acta que viabiliza este envío de GLP y establece otros acuerdos
referidos a la venta de electricidad.

GRAN CHACO

Entretanto, el gerente general de la empresa española Técnicas Reunidas, Luis Villar, aseguró ayer
miércoles que la planta Separadora de Líquidos Gran Chaco "Carlos Villegas", se encuentra lista
para operar comercialmente y sólo se espera precisar la fecha de inauguración formal.

VERSIÓN OFICIAL
El ministro Sánchez y la ministra Ortíz firmaron el ayer el acta de entendimiento que incluye el
suministro de energía eléctrica y Gas Licuado de Petróleo (GLP) al sur peruano, señaló la agencia
gubernamental ABI.

"Hoy hemos firmado un acta de compromiso, un memorándum de entendimiento en dos puntos,

que es hidrocarburos y energía", informó Sánchez, tras rubricar el nuevo acuerdo.

Respecto al tema de hidrocarburos, según Sánchez, el acta suscrita establece que YPFB exportará
de manera inicial 10.000 garrafas por día de GLP a la ciudad altiplánica de Juliaca, en Perú, agregó
la agencia oficial.

MINISTRA ORTIZ

"En cumplimiento de los acuerdos que se celebraron en Puno estamos suscribiendo esta acta en
donde avanzamos en la venta de GLP para el mercado del sur del Perú. De la misma manera se va
a presentar la empresa estatal de Bolivia en el compulso que estamos haciendo para la
masificación del gas natural en las ciudades alto andinas de nuestro país", manifestó Ortiz, quien
participó del V Congreso Internacional YPFB Gas & Petróleo.

PRIMERA ETAPA

En esta fase inicial serán 10.000 las garrafas que se enviarán a Juliaca como una prueba piloto,
explicó el ministro Sánchez en una conferencia de prensa conjunta con su similar de Perú y el
presidente de YPFB.

ABASTECIMIENTO

"Esperamos que hasta agosto ya estemos abasteciendo todo lo que es Juliaca. Como YPFB vamos a
realizar el engarrafado en la Planta de Senkata y vamos a hacer el transporte. Petroperu
establecerá los almacenes donde van a llegar estas garrafas y ellos van a hacer toda la distribución
en Juliaca, en primera instancia", manifestó el presidente de YPFB, Guillermo Achá,

INFORMACIÓN

YPFB adquirió información referente a la licitación del concurso público internacional

"Masificación de Uso de Gas Natural - Distribución de Gas Natural por Red de Ductos en las
regiones de Apurímac, Ayacucho, Huancavelica, Junín, Cusco, Puno y Uyucali

GAS VIRTUAL

"La Planta de Gas Natural Licuado (GNL) entra en operaciones en noviembre donde estaremos
evacuando el primer cisterna criogénico para transportar el gas natural líquido a Perú. El 14 de
agosto presentamos al Perú la propuesta de abastecer estas siete zonas en primera instancia
utilizando GNL", indicó Achá.

Bolivia asegura mercado para el GLP, firma acuerdo con Paraguay

Con la firma de un acuerdo bilateral entre los presidentes de Bolivia, Evo Morales, y de
Paraguay, Horacio Cartes, el Gobierno garantizó ayer un mercado más para el gas licuado de
petróleo (GLP). Con este pacto, ya son cuatro los convenios de integración energética que tiene
el país.

El acuerdo fue firmado en el Palacio de López, de Asunción-Paraguay. Ambos mandatarios

estaban acompañados de sus equipos ministeriales porque, además, se firmó convenios para
las áreas de energía eléctrica, defensa, minería e intercambios destinados a mejorar el flujo
comercial.

También se acordaron los términos y condiciones para el establecimiento de relaciones

comerciales y futuros contratos para la compra-venta de GLP a Paraguay mediante las
empresas estatales Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) y Petróleos Paraguayos
(Petropar).

PLAZO. Ambas empresas estatales tienen un plazo de 60 días para trabajar en la provisión de
GLP al país vecino, que permitirá disminuir el precio de la garrafa de $us 17 a $us 12 “en
beneficio de los paraguayos”, informó el ministro de Hidrocarburos y Energía, Luis Alberto
Sánchez.

En un contacto con radio Patria Nueva, la autoridad remarcó que hay la posibilidad de
abastecer a Paraguay con GLP en un 100% y que, para la distribución del energético en esa
nación, se prevé cerrar una asociación entre YPFB y Petropar. Una situación similar sucederá
con Petroperú. “Hay otro país interesado en participar de la distribución del GLP boliviano, hoy
se habló de que podamos abastecer (a Paraguay) con 100% de GLP boliviano”, señaló.

La Razón publicó el 25 de junio que la estatal YPFB, a través de una alianza estratégica con
Petroperú, será el distribuidor mayorista de gas licuado de petróleo en siete zonas altiplánicas
de Perú, lo que permitirá captar más divisas para el país.

El 23 de junio, el presidente Morales y su homólogo de Perú, Ollanta Humala, firmaron un

acuerdo energético. Con este convenio los nuevos precios del GLP que se exportará a Perú
serán más baratos que los actuales y se espera que ese país le venda a Bolivia diésel a “precios
soberanos”. La venta se efectuaría máximo en tres meses, aseguró el Gobierno. Los mercados
asegurados para el GLP, según Sánchez, son Paraguay, Perú, Uruguay, Brasil y Argentina.

El ministro destacó que Bolivia comienza a dar pasos importantes para convertirse en el centro
energético de Sudamérica, como lo perfila el presidente Evo Morales Ayma. Con esta
comercialización, YPFB ratifica su internacionalización con actividades en distribución y
comercialización, considerando a estas acciones como las de menor riesgo y en las que la
empresa boliviana cuenta con una gran experiencia, se informó.

Producción y otros pactos

Excedente
Con el inicio de operaciones de la Planta de Separación de Líquidos Río Grande de Santa Cruz,
el 2 de agosto de 2013, Bolivia dejó de importar GLP y ha iniciado un periodo de exportación de
este producto a Paraguay, Perú y Uruguay.

Pactos

Además de Paraguay, Bolivia tiene acuerdos energéticos firmados con Perú, Brasil y Argentina,
según información del Ministerio de Hidrocarburos.

Cartes irá a inauguración de planta

El presidente de Paraguay, Horacio Cartes, participará del inicio de operaciones de la Planta de

Separación de Líquidos Carlos Villegas, que está ubicada en la provincia Gran Chaco del
departamento de Tarija. La fecha para esta actividad está programada para el 20 de agosto. El
anuncio lo hizo ayer el ministro de Hidrocarburos y Energía, Luis Alberto Sánchez, quien
participó del acto de la firma de un acuerdo bilateral entre el presidente Evo Morales y su
homólogo de Paraguay.

El inicio de operaciones de esta planta, que será la tercera más grande de la región, estaba
previsto para julio. Con este complejo, además de la producción de la Planta de Separación de
Líquidos Río Grande, Bolivia podrá exportar gas licuado de petróleo (GLP) a cinco países
porque habrá un excedente de 1.200 toneladas métricas (TM).

El jueves, tras una entrevista en radio Patria Nueva, Sánchez explicó que la planta comenzará a
operar con el 50% de su capacidad, que es de 3.144 toneladas métricas día (TMD) de etano;
2.247 TMD de GLP, 1.044 barriles por día (BPD) de isopentano y 1.658 BPD de gasolina
natural.

El gerente general de Proyectos, Plantas y Petroquímica de Yacimientos Petrolíferos Fiscales

Bolivianos (YPFB), Mario Salazar, informó ayer que aproximadamente 100 ingenieros
especialistas operarán la Planta de Separación de Líquidos Carlos Villegas. La operación
comercial del complejo estará a cargo de la empresa Tecna Bolivia, firma que posee experiencia
en la operación de los diferentes procesos y sistemas como los que componen la planta
construida en el municipio de Yacuiba, Tarija.

Pactan inicio de estudios de interconexión eléctrica

Tras la firma del acuerdo bilateral entre Bolivia y Paraguay, se anunció el inicio de los estudios
de factibilidad para la construcción de una línea de interconexión eléctrica entre ambos países,
informó el ministro de Hidrocarburos y Energía, Luis Alberto Sánchez. La línea comenzará en
Yaguacua (Bolivia) y terminará en Loma Plata (Paraguay).

YPFB hará estudios para redes de gas en ese país

El presidente de YPFB, Guillermo Achá, informó ayer —a través de una nota institucional— que
esa empresa estatal prevé realizar estudios para la instalación de redes de gas domiciliario en
varias poblaciones paraguayas mediante la exportación de Gas Natural Licuado (GNL) que
sería regasificado en plantas instaladas en el país vecino.
Bolivia asegura mercado para el GLP,
firma acuerdo con Paraguay
Costo. Ministro afirma que la garrafa bajará de precio en ese país de $us 17 a $us 12.
La Razón / Jimena Paredes / La Paz

Con la firma de un acuerdo bilateral entre los presidentes de Bolivia, Evo Morales, y de
Paraguay, Horacio Cartes, el Gobierno garantizó ayer un mercado más para el gas licuado de
petróleo (GLP). Con este pacto, ya son cuatro los convenios de integración energética que
tiene el país. El acuerdo fue firmado en el Palacio de López, de Asunción-Paraguay. Ambos
mandatarios estaban acompañados de sus equipos ministeriales porque, además, se firmó
convenios para las áreas de energía eléctrica, defensa, minería e intercambios destinados a
mejorar el flujo comercial. También se acordaron los términos y condiciones para el
establecimiento de relaciones comerciales y futuros contratos para la compra-venta de GLP a
Paraguay mediante las empresas estatales Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos
(YPFB) y Petróleos Paraguayos (Petropar). PLAZO. Ambas empresas estatales tienen un
plazo de 60 días para trabajar en la provisión de GLP al país vecino, que permitirá disminuir el
precio de la garrafa de $us 17 a $us 12 “en beneficio de los paraguayos”, informó el ministro
de Hidrocarburos y Energía, Luis Alberto Sánchez.

En un contacto con radio Patria Nueva, la autoridad remarcó que hay la posibilidad de
abastecer a Paraguay con GLP en un 100% y que, para la distribución del energético en esa
nación, se prevé cerrar una asociación entre YPFB y Petropar. Una situación similar sucederá
con Petroperú. “Hay otro país interesado en participar de la distribución del GLP boliviano, hoy
se habló de que podamos abastecer (a Paraguay) con 100% de GLP boliviano”, señaló. La
Razón publicó el 25 de junio que la estatal YPFB, a través de una alianza estratégica con
Petroperú, será el distribuidor mayorista de gas licuado de petróleo en siete zonas altiplánicas
de Perú, lo que permitirá captar más divisas para el país. El 23 de junio, el presidente Morales
y su homólogo de Perú, Ollanta Humala, firmaron un acuerdo energético. Con este convenio
los nuevos precios del GLP que se exportará a Perú serán más baratos que los actuales y se
espera que ese país le venda a Bolivia diésel a “precios soberanos”. La venta se efectuaría
máximo en tres meses, aseguró el Gobierno.

Los mercados asegurados para el GLP, según Sánchez, son Paraguay, Perú, Uruguay, Brasil
y Argentina. El ministro destacó que Bolivia comienza a dar pasos importantes para
convertirse en el centro energético de Sudamérica, como lo perfila el presidente Evo Morales
Ayma. Con esta comercialización, YPFB ratifica su internacionalización con actividades en
distribución y comercialización, considerando a estas acciones como las de menor riesgo y en
las que la empresa boliviana cuenta con una gran experiencia, se informó. Producción y otros
pactos Excedente Con el inicio de operaciones de la Planta de Separación de Líquidos Río
Grande de Santa Cruz, el 2 de agosto de 2013, Bolivia dejó de importar GLP y ha iniciado un
periodo de exportación de este producto a Paraguay, Perú y Uruguay. Pactos Además de
Paraguay, Bolivia tiene acuerdos energéticos firmados con Perú, Brasil y Argentina, según
información del Ministerio de Hidrocarburos.

Cartes irá a inauguración de planta

El presidente de Paraguay, Horacio Cartes, participará del inicio de operaciones de la Planta

de Separación de Líquidos Carlos Villegas, que está ubicada en la provincia Gran Chaco del
departamento de Tarija. La fecha para esta actividad está programada para el 20 de agosto. El
anuncio lo hizo ayer el ministro de Hidrocarburos y Energía, Luis Alberto Sánchez, quien
participó del acto de la firma de un acuerdo bilateral entre el presidente Evo Morales y su
homólogo de Paraguay. El inicio de operaciones de esta planta, que será la tercera más
grande de la región, estaba previsto para julio. Con este complejo, además de la producción
de la Planta de Separación de Líquidos Río Grande, Bolivia podrá exportar gas licuado de
petróleo (GLP) a cinco países porque habrá un excedente de 1.200 toneladas métricas (TM).
El jueves, tras una entrevista en radio Patria Nueva, Sánchez explicó que la planta comenzará
a operar con el 50% de su capacidad, que es de 3.144 toneladas métricas día (TMD) de
etano; 2.247 TMD de GLP, 1.044 barriles por día (BPD) de isopentano y 1.658 BPD de
gasolina natural.

El gerente general de Proyectos, Plantas y Petroquímica de Yacimientos Petrolíferos Fiscales

Bolivianos (YPFB), Mario Salazar, informó ayer que aproximadamente 100 ingenieros
especialistas operarán la Planta de Separación de Líquidos Carlos Villegas. La operación
comercial del complejo estará a cargo de la empresa Tecna Bolivia, firma que posee
experiencia en la operación de los diferentes procesos y sistemas como los que componen la
planta construida en el municipio de Yacuiba, Tarija.

Pactan inicio de estudios de interconexión eléctrica

Tras la firma del acuerdo bilateral entre Bolivia y Paraguay, se anunció el inicio de los estudios
de factibilidad para la construcción de una línea de interconexión eléctrica entre ambos países,
informó el ministro de Hidrocarburos y Energía, Luis Alberto Sánchez. La línea comenzará en
Yaguacua (Bolivia) y terminará en Loma Plata (Paraguay).

YPFB hará estudios para redes de gas en ese país

El presidente de YPFB, Guillermo Achá, informó ayer —a través de una nota institucional—
que esa empresa estatal prevé realizar estudios para la instalación de redes de gas
domiciliario en varias poblaciones paraguayas mediante la exportación de Gas Natural
Licuado (GNL) que sería regasificado en plantas instaladas en el país vecino.