mensuario 37web.qxp 06/10/2004 04:53 p.m.

PÆgina 1

PUBLICACION

A B U E LA S
DE PLAZA DE MAYO
DE LAS ABUELAS
DE PLAZA DE MAYO
POR LA IDENTIDAD,
LA MEMORIA
Y LA JUSTICIA
AÑO V • Nº 37 • OCTUBRE 2004

ARQUITECTURA ARTE Y CULTURA RECONOCIMIENTO RED POR LA IDENTIDAD

LOS ALUMNOS DE LA EL CICLO MÚSICA POR LA HOMENAJEAN EN ITALIA LOS EQUIPOS TÉCNICOS
UNIVERSIDAD DE BUENOS IDENTIDAD LLEGÓ A SAN A UN MATRIMONIO DE DE ABUELAS Y LA CONADI
AIRES SIGUEN PRODU- CARLOS DE BARILOCHE DESAPARECIDOS DURANTE VISITARON SANTIAGO DEL
CIENDO TRABAJOS LA ÚLTIMA DICTADURA ESTERO Y FORMOSA

Página 5 Página 4 Página 6 Página 8

COMPROMISO

Abuelas y CONADI la posibilidad de co-

SE TERMINÓ DE CONFORMAR LA RED nocer la verdad acerca de su origen

con sólo caminar una, dos, diez o
veinte cuadras en su ciudad. En otros
casos la visita funcionó como dispa-

NACIONAL POR EL DERECHO A LA IDENTIDAD rador: el o la joven con dudas no se

EN ABRIL DE 2003 LOS EQUIPOS TÉCNICOS DE ABUELAS Y LA CONADI COMENZARON A
RECORRER EL PAÍS PARA RECIBIR CONSULTAS DE JÓVENES CON DUDAS SOBRE SU ORI-
GEN Y PARA CONFORMAR UNA RED QUE TRABAJARA POR LA DEFENSA DEL DERECHO A
LA IDENTIDAD. EN SEPTIEMBRE DE 2004 TERMINÓ EL RECORRIDO.
Alrededor de 1986, en una reunión
familiar –o de la Asociación, que es
lo mismo– una Abuela de Plaza de
Mayo dijo: “Cuando sean grandes,
nuestros nietos nos van a venir a
buscar”. Diez años después, aquella
predicción comenzó a materializarse
en llamados, visitas y correos elec-
trónicos de jóvenes con dudas, a la
sede de Corrientes 3284 4º “H” de
Capital Federal.
De forma simultánea, las Abuelas em-
pezaron a realizar campañas de comu-
nicación para que todos aquellos jó-
venes que sospecharan ser hijos de
desaparecidos supieran que sus fami-
lias los estaban buscando y que las
Abuelas, sus abuelas, tenían toda la
experiencia para ayudarlos a encon-
trar su verdadera identidad.
Sin embargo, muchos de los jóvenes
que escribían o llamaban a la Asocia-
ción vivían lejos y les resultaba muy
difícil viajar hasta Capital Federal para
despejar sus dudas. Creativas como
desde hace 27 años, las Abuelas pla-
nearon la manera de llegar a todos
aquellos jóvenes que viven en las pro-
vincias argentinas. Así, en octubre de
2001, en otra reunión familiar, surgió
la idea de salir a recorrer el país para
recibir consultas de jóvenes con dudas
sobre su identidad biológica, pero tam-
bién para crear una Red Nacional por
la defensa del derecho a la identi-
dad.
El itinerario y los números
El recorrido de los equipos de Abue-
las y la CONADI por las provincias ar-
gentinas se inició en abril de 2003.
Las primeras ciudades fueron San Car-
los de Bariloche y General Roca (Río
Negro), en abril. El segundo tramo fue,
en mayo, por Paraná (Entre Ríos), Men-
doza y San Luis. En todas estas ciu-
dades se conformaron las primeras
terminales de la Red por el Derecho
a la Identidad, que meses más tarde
tomarían fuerza y forma. Los nuevos
viajes darían al grupo organizador más
experiencia y claridad para definir, en
los próximos destinos, nuevas pautas
y estrategias para la conformación de
la Red Nacional.
En junio le tocó el turno a las filiales,
por lo que los equipos estuvieron en
Mar del Plata (Buenos Aires), Córdo-
ba y Rosario (Santa Fe). En estas ciu-
dades no se conformaron terminales
de la red, sino que se intentó incre-
mentar la difusión de esta filial y for-
talecer su gestión. Así, se trabajó jun-
to con las Abuelas del lugar y sus co-
laboradores.
En agosto se retomaron los viajes con
las visitas a Corrientes, Resistencia
(Chaco) y San Juan. En septiembre le
tocó el turno a Tucumán y en octubre,
los equipos visitaron Río Gallegos
(Santa Cruz) y Ushuaia (Tierra del Fue-
go), de un tirón. Las siguientes ciuda-
des fueron Neuquén, a principios de
noviembre, y Salta a fines del mismo
mes. Los viajes terminaron el año en
el sur, con las visitas a Rawson y Tre-
lew (Chubut).
El objetivo, a principios de 2004, era
finalizar el recorrido y terminar la con-
formación de la Red Nacional. El equi-
po visitó, en marzo, San Salvador de
Jujuy y Santa Rosa (La Pampa); en
mayo, Posadas (Misiones), La Rioja y
Catamarca; y en septiembre, concre-
tó su objetivo con los viajes a San-
tiago del Estero y Formosa.
Hoy en algunas provincias la red se
ha multiplicado y no sólo la conforma
la ciudad más impor tante de la pro-
vincia, sino que también ha incorpo-
rado ciudades cercanas. El caso em-
blemático es la Red de los Lagos del
Sur que comenzó en Bariloche con dos
jóvenes, María Isabel Greco y Mariana
Bettanín, quienes supieron comunicar
y entusiasmar a distintos organismos
y profesionales de la zona confor-
mando una red entre las ciudades de
Ilustración: PABLO BERNASCONI
San Martín de los Andes, Esquel,
Villa La Angostura y El Bolsón. Ade-
más, existen dos terminales más de
la Red, que pertenecen a localidades
aledañas a alguna ciudad visitada:
Cipoletti (Río Negro) y Chilecito (La
Rioja).
La Red
El resultado es más que alentador:
veinticinco fueron las ciudades visita-
das, más de 300 las consultas reci-
bidas sobre vulneraciones a los dere-
chos humanos en general, y al dere-
cho a la identidad en particular; y 45
las presentaciones de jóvenes naci-
dos entre 1976 y 1980 que sospe-
chan ser hijos de desaparecidos.
Algunos chicos habían hecho ya algu-
na consulta telefónica o por correo
electrónico, pero vieron en la visita de
acercó durante la visita, pero el sa-
ber que las organizaciones los están
buscando, que sus familias hace más
de 20 años que los están esperando,
los y las motivó a consultar posterior-
mente por mail o teléfono o a acercar-
se a la terminal de la red que quedó
conformada.
La Red, que fue creciendo con el ca-
lor y la solidaridad de todas las per-
sonas que acogieron al grupo de tra-
bajo en sus provincias, tiene como
objetivo trabajar en la defensa, pro-
moción y formación del derecho a la
identidad. Porque durante la dictadu-
ra, el Estado y sus cómplices robaron
la identidad de cientos de jóvenes
detenidos junto a sus padres o naci-
dos en cautiverio. Hoy, a pesar de la
democracia y del tiempo transcurrido,
este delito se sigue cometiendo: fa-
milias que creen que ocultar el origen
biológico a su hijo adoptado es sano
y “natural”; hombres y mujeres que
evaden los trámites de adopción para
“adquirir” un hijo en menos tiempo; y
algunos jueces y juezas de menores
que quitan de forma arbitraria la guar-
da de sus hijos a padres con dificul-
tades económicas.
La solidaridad
Es indescriptible la calidez y el com-
promiso de todas las personas que,
en todas las provincias, colaboraron
con la organización de estos viajes.
Trabajaron mucho y de forma desin-
teresada. Sin embargo, la labor más
importante radica en el compromiso
que sellaron para seguir trabajando
por la defensa del derecho a la iden-
tidad en el futuro.
Cristina Oro, referente de la Red de
San Juan, explica qué fue lo que los
motivó a conformar el grupo: “Nues-
tro inclaudicable compromiso con los
derechos humanos es la búsqueda
de la verdad, tratar de conocer dónde
están nuestros seres queridos desa-
parecidos, sobre todo sabiendo que
todavía, a 28 años del comienzo del
horror en nuestro país, quedan tantos
jóvenes que no conocen su verdadera
identidad”. Claudio Fernández, refe-
rente de la red de Rawson, plantea
que lo motivó “sentirme útil en una
causa justa y noble”.
La Red viene creciendo a paso agigan-
tado y en cada rincón del país existe
un grupo de gente solidaria que se ha
comprometido a acompañar a los jó-
venes con dudas para restituir su iden-
tidad, pero sobre todo, para construir
nuestra identidad colectiva, porque
donde haya una sola persona con su
identidad robada está en duda la iden-
tidad de todos.
mensuario 37web.qxp 06/10/2004 04:53 p.m. PÆgina 2

2 A B UE L A S D E P L A Z A D E M AYO OCTUBRE 2004

* *
EDITORIAL

A B U E LA S
DE PLAZA
COMISIÓN DIRECTIVA
Presidenta
DE

Estela B. de Carlotto
Vicepresidenta
MAYO
“NO NOS HAN VENCIDO”
Largo difícil camino el de las Abuelas de Plaza de
Mayo. Camino impensado, no decidido, peligroso
El paso del tiempo fue retemplando nuestro espí-
ritu dando impulso a nuevas estrategias, a poner
encuentro de los hermanitos Jualien Gresovias
por primera vez nuestra búsqueda, luego Mara y
Rosa T. de Roisinblit
Tesorera
a veces, desafiante y contestatario siempre. Con en práctica la creatividad, siempre en convenci- Tatiana en 1980 reforzaron lo que ya era una rea-
Berta Shubaroff obstáculos que hacían del esfuerzo una constan- miento de nuestras acciones. lidad como proyecto sistemático de apropiación
Protesorera te, porque a veces, muy pocas, flaqueaban las Así transformamos las lágrimas en lucha. Nos apo- de niños. Muchos más llegaron después, hasta
Buscarita Roa fuerzas pero había que seguir andando. yamos unas en otras salvando diferencias, ausen- hoy son 77.
Secretaria Podemos retroceder con la memoria para recorrer cias para siempre o desalientos que venían de afue- Y muchos de ellos están junto a nosotras en un
Alba Rosa Lanzillotto estos 27 años de lucha y pensar qué ha sido lo ra del ámbito institucional. Fuimos cerrando filas trabajo sin pausa ni descanso para ayudarnos a
Prosecretaria que nos ha dado valor y sostén mientras envejecí- para un trabajo más disciplinado ya que en los pri- encontrar a sus hermanos.
Raquel R. de Marizcurrena amos clamando por los hijos y los nietos. meros tiempos todo era artesanal y doméstico. Cómo no nos van a dar fuerzas esas presencias
Vocales Primero la esperanza lógica de que ellos iban a Siguiendo la cadena de los motivos que no nos que demuestran que la sangre de sus padres que
1ª Haydée V. de Lemos
regresar a nuestros hogares porque desconocíamos hicieron abandonar el camino seguramente surge corre por sus venas clama verdad y justicia.
2ª Otilia L. de Argañaraz
3ª Reina E. de Waisberg
el plan macabro de la dictadura de desaparecerlos ante la revelación del compromiso y valentía de Que a través de una actitud de amor a la vida nos
4ª Aída Kancepolski para siempre. Con los bebés el sentido común nos nuestros hijos por construir un país con justicia da otras oportunidades para que los sueños de
5ª Argentina R. de Perez decía que debíamos criarlos con ese doble amor social, de su heroica historia por revertir el propó- sus padres se cumplan.
6ª Antonia A. de Segarra de madre-abuela hasta el regreso de sus padres. sito de la dictadura, su conciencia de que esa ba- Podemos recorrer las Abuelas con el pensamiento
7ª Irma Rojas ¿Quién de nosotras no preparó el ajuar, la cuna, el talla era hasta dar la vida, nosotras sus madres, estos largos 27 años que hoy celebramos porque
8ª Clelia Deharbe de Fontana cuarto para el niño o niña tan amado? Pero esa que los amamos aún antes de la concepción, sen- estamos vivas y acompañadas.
Revisora de cuentas ilusión se fue diluyendo con el correr de los años timos henchido el corazón de orgullo por esa heroi- La sociedad nos reconoce, los hijos ausentes es-
Nélida Navajas en que día a día sólo podíamos imaginarlos crecer ca entrega. tán junto a nosotras, vemos crecer a los nietos re-
MENSUARIO quién sabe dónde y con quiénes. Bastante tiempo Ellos, nuestros hijos, son la presencia rectora de cuperados, vamos abriendo en el día a día nuevas
Año V, nº 37, Octubre 2004 después supimos que para nuestros nietos existía este largo e interminable camino. posibilidades para recomponer la historia. Tenemos
Registro de Propiedad nº 342098 también un plan perverso: que jamás conocieran Otro motivo de sostén la constituyen los nietos, mucha fuerza todavía porque estamos de pie. No
Directora su identidad, familia e historia. los que alegraron allá por 1979 con el primer nos han vencido.
Estela Barnes de Carlotto
Coordinador editorial
Abel Madariaga MENSAJES
Secretario de redacción
César Núñez
buscaría a mi hijo, aunque segura-
Asistente de redacción
Clarisa Veiga
Diseño
Raúl Belluccia, Luciano Cassisi,
ALUMNOS DE LA ESCUELA 5 D.E. 17 mente no estaría vivo. Tal vez me
sentiría mejor si encontrara a mi nie-
to, entre los hijos de desaparecidos
Diego Gorzalczany
Ilustraciones
Mirian Luchetto, Lucas Nine,
Pablo Bernasconi, Daniel Roldán
ENVIARON CARTAS A LAS ABUELAS LUEGO y el me reconozca como su legítima
abuela.
Carolina - 6º grado.

Fotos
Damián Neustadt
Colaboradores permanentes
Mariana Perez, Victoria Ginzberg,
Rep, Paula Sansone, Cecilia
Stephenson, María Inés Mascó
Colaboran en este número
Marcelo Castillo, Alba Lanzillotto,
Jimena Vallejo, Martina Noailles,
Lorena Battistiol
Distribución
Horacio Pietragalla Cor ti
Abuelas de Plaza de Mayo
Av. Corrientes 3284, 4º H
(C.P. 1193), Buenos Aires.
Tel. (011) 4864-3475
abuelas@abuelas.org.ar
DE RECIBIR SU VISITA EN LA ESCUELA
Yo, si fuera un hijo de desaparecidos,
no podría evitar el dolor, aunque no
me pegaran, porque estar tanto
tiempo lejos de mi familia, sería feo.
Además, ver sufrir a la gente de mi
familia, sería horrible. También esta-
ría asustado, porque me llevaban y
no sabría a dónde.
Martín - 6º grado.
Si fuera hijo de desaparecidos, lu-
charía por encontrar a mis padres,
aunque la mayoría de las personas
digan que están muertos. Si es así,
haría justicia, para encontrar a los
culpables y... justicia.
Daiana - Jessica - 6º grado.
Yo no puedo entender completamen-
te a las Madres de Plaza de Mayo, ya
que no estoy en situación, pero creo
que en su lugar, sentiría que, en
forma de protesta, no sólo estaría lu-
chando por mí, sino también por mi
hijo. Además, me da mucha impo-
tencia lo que hicieron, pero dejando
mi orgullo de lado, en primer lugar,
Para mí que fue muy injusto, porque
nadie tiene derecho a ser maltratado
o torturado o asesinado, ni tiene que
perder a su familia por culpa de los
militares. La gente no quería ser mal-
tratada y herida. Mataron a la gente
que se oponía, sin dudarlo. También
los secuestraban y después los ma-
taban y a los chicos los separaban
de sus familias. Fue muy injusto.
Luciano - 6º grado.

RED POR EL DERECHO A LA IDENTIDAD

www.abuelas.org.ar
Filial Córdoba
Duarte Quirós 545, piso 3, dpto. C,
Edificio “El Foro” (C.P. 5000). www.redxlaidentidad.org.ar
Tel./fax (0351) 421-4408 Comisión Nacional por el Derecho a
cordoba@abuelas.org.ar
la Identidad (CONADI)
Filial La Plata Dir. Moreno 1228 2° piso, Ciudad
Calle 8 Nº 835, Galería Williams, de Buenos Aires.
piso 6, oficina 1 (C.P. 1900). Tel. (011) 4381-3251
Tel. 0221 4 25 7907 Mail: conadi@jus.gov.ar
abueladeplazademayo@speedy.com.ar
www.conadi.jus.gov.ar
Filial Mar del Plata
Bolivar 3053 7º “D”, edificio “Tango” La red tiene en cada ciudad un refe-
Tel. (0223) 4963029. rente físico para que todos aquellos
abuelmardel@abuelas.org.ar que tengan dudas o quieran acceder
Filial Rosario a información sobre el derecho a la
Calle Moreno 248 (lunes, miércoles y Identidad sepan a dónde y a quién
jueves de 13:30 a 19:00) dirigirse.
Tel. (0341) 4721466/4721467 int. 114
rosario@abuelas.org.ar
Filial Ayacucho
Almirante Brown 514 Región Lagos del Sur: esta red inte-
gra las ciudades de San Carlos de
FINANCIA
Bariloche, San Martín de los Andes,
Villa La Angostura, El Bolsón y
Esquel. Lugar de atención: Pasaje
UNIÓN EUROPEA Gutiérrez 740 (8400), Bariloche
B7-701/2002/0002
(miércoles de 14 a 16 horas);
tel. (02944) 524555; e-mail:
SI TENÉS DUDAS lagossur@redxlaidentidad.org.ar/
redporlaidentidadloslagos@hotmail.com
SOBRE TU IDENTIDAD, (referentes: Mariana Bettanín, y
Darío Duch).
LLAMÁ A LAS ABUELAS General Roca (Río Negro): Universi-
dad Nacional del Comahue, Germán
011 4864 3475 Darío Martín (Secretario de Exten-
sión Universitaria). Dir. Mendoza
0800-6668631 2151, General Roca; tel. (02941)
433688/433670 int. 26; e-mail:
groca@redxlaidentidad.org.ar/
identidadroca@yahoo.com.ar
Paraná (Entre Ríos): Revista Barrile-
tes. Dir. Libertad 190; tel. (0343)
4236144; e-mail:
parana@redxlaidentidad.org.ar
Mendoza (Capital): Movimiento Ecu-
ménico por los Derechos Humanos
(MEDH). Dir. San Lorenzo 478; tel.
(0261) 4230037; e-mail:
medhmendoza@supernet.com.ar
San Luis (Capital): Asamblea Perma-
nente por los Derechos Humanos,
Lilian Videla. Dir. San Martín 1383-
1387; tel. (02652) 424156;
e-mail: estintec@arnet.com.ar
Corrientes (Capital): Judit Casco;
tel. (03783) 433919/15-680485;
e-mail: juditcasco@yahoo.com.ar
Resistencia (Chaco): Darío Gómez
(03722) 15531568/Gabriela
Barrios H.I.J.O.S. (03722) 15644619
/ Juan Argañaraz (Comisión de DDHH)
Dir. Güemes 140 Tel. (03722)
428016 int. 169; e-mail:
resistencia@redxlaidentidad.org.ar/
redporlaidentidadchaco@argentina.com
San Juan (Capital): María Cristina
Oro de Valenzuela; e-mail:
mariacristinaoro@hotmail.com.
San Miguel de Tucumán (Tucumán):
Viviana Vicente. Tel. (0381)
154025958; e-mail: hermanos_tucu-
man@hotmail.com
Río Gallegos (Santa Cruz): Patricia
Aguirre y Mirtha Espina. Dir. Alcorta
99 1° piso Dto. B
Tel. (02966) 434913/433295;
e-mail: patriciaaguirre@speedy.com
Ushuaia (Tierra del Fuego): Andrea
Cervantes (SUTEF); Dir. Hipólito
Irigoyen 1380, Barrio Malvinas; tel.
(02901) 445379; e-mail:
sutefushuaia@hotmail.com
Cipoletti (Río Negro): Silvia Preiss;
Dir. Ferrera 375 (CP 8324); tel.
(0299) 4782843; e-mail:
cipoletti@redxlaidentidad.org.ar/
pivcolo@arnet.com.ar
Neuquén (Capital): Guillermo
Schneider; dir. Teniente Ibañez 255;
tel. 4424037; e-mail:
neuquén@redxlaidentidad.org.ar
Salta (Capital): Humberto Colautti,
Tel. (0387) 154025301; e-mail:
humbertocolautti@yahoo.com/Blan-
ca Silvia Lescano (Red por la defen-
sa de los derechos humanos):
tel. 4320000 int.150.
Rawson (Chubut): Claudio Fernández;
(Director de la Oficina de Derechos y
garantías), tel. (02965) 484238 y
0800-6663510 (sólo para localida-
des de Chubut); e-mail:
rawson@redxlaidentidad.org.ar
Trelew (Chubut): Sindicato ATECH,
Dir. Calle Italia 171; tel. (02965)
425711.
San Salvador (Jujuy): Nora Ferreyra;
Dir. Lamadrid 373 1° of. 5;
tel. (0388) 4252019; e-mail:
noraferreyra@latinmail.com
Santa Rosa (La Pampa): Rita Busti-
llo; Dir. Curacó 125; tel: (02954)
42-1540; e-mail:
lapampa@redxlaidentidad.org.ar/
rbustillo@cpenet.com.ar
Posadas (Misiones): Graciela Frasen;
dir. Ayacucho 296 (INADI); tel.
(03752) 422498 int. 4914/(93752)
437228; e-mail:
posadaskiss@yahoo.com/
misiones@redxlaidentidad.org.ar/
UNAM (Facultad de Humanidades y
Cs. Soc.) Dir. Tucumán 1605 1º
piso; tel. (03752) 425341 (int. 35).
La Rioja (Capital): Azucena Fuentes
(AMP); Dir. Dalmasio Velez Sarsfield
337; tel: (03822) 460040; e-mail:
larioja@redxlaidentidad.org.ar/
amplarioja@arnet.com.ar
Chilecito (La Rioja): Eduardo Castro
(Asamblea por la Recuperación de la
Memoria); tel: (03825) 15-552486;
e-mail: chilecito@redxlaidentidad.org.ar
Catamarca (Capital): Mirtha Arga-
ñaraz de Clerici; dir. Navarro 359
(La Chacarita); tel:
(03833) 426104;
e-mail:
catamarca@redxlaidentidad.org.ar/
ladhcatamarca@yahoo.com.ar
Santiago del Estero: Alicia Chavez;
Dir. Avellaneda 84; e-mail:
santiago@redxlaidentidad.org.ar
Formosa: María Alejandra Carrizo;
e-mail:
formosa@redxlaidentidad.org.ar
mensuario 37web.qxp 06/10/2004 04:53 p.m.
HISTORIAS DE ABUELAS
RAQUEL GVIRTZ FUE UNA DE LAS PRIMERAS
SIETE MADRES DE PLAZA DE MAYO
SU HIJO MIGUEL TENÍA 19 AÑOS CUANDO FUE SECUESTRADO Y SU NUERA, JOSEFINA,
QUE TENÍA SÓLO 18, ESTABA EMBARAZADA DE TRES MESES. AMBOS ERAN ALUMNOS Y
MILITANTES DEL CENTRO DE ESTUDIANTES DEL COLEGIO CARLOS PELLEGRINI.
La abuela Raquel en su casa de Villa Crespo.
Corría el año 1977. Raquel Gvirtz sa- buscaba a su hijo había desapareci-
lió del Ministerio del Interior frustrada do. La señora, a su vez, le contó su
y llena de angustia. Una vez más ha- historia y le dijo que tenían algo en
bía preguntado por su hijo Miguel común. Era Azucena Villaflor, la ma-
que estaba desaparecido desde el dre que luego fue secuestrada y pasó
13 de septiembre de 1976 y nueva- a engrosar el listado de detenidos
mente se iba con las manos vacías. desaparecidos.
Agobiada por la desazón, Raquel se Desde ese día, Raquel nunca más fue
sentó en un banco de la Plaza de a preguntar o hacer algún trámite so-
Mayo a mirar las palomas y respirar la. Otras mujeres se sumaron y jun-
un poco de aire fresco. tas comenzaron a vencer la parálisis
Una señora joven se acercó y le pre- del miedo. Pronto habían fijado una
guntó qué hacía allí. Ella le contó que fecha, un horario y un lugar: los jue-
ves a las quince y treinta en Plaza de
Mayo. Así comenzaron las rondas in-
mortalizadas por las señoras de pa-
SER VÍCTIMA DE LA ñuelos blancos.
“Nunca falté porque llegaba el día y
INTOLERANCIA GENE- sentía la voz de Miguel que me decía:
hoy es jueves, mami, tenés que ir”,
RACIÓN TRAS GENERA- afirma Raquel. Fueron muchos los mo-
mentos en que sintió que no aguan-
CIÓN LE ENSEÑÓ QUE taba más, pero esas madres, que lue-
go fueron sus amigas, se habían con-
“SIN MEMORIA NO HAY vertido en su sostén y la ayudaban a
continuar. “Todas juntas nos mante-
NADA, NI PASADO NI níamos”, explica.
De aquellos primeros años recuerda
FUTURO”. intacta la cara de “ese joven rubio y
PÆgina 3
precioso” que se sumó a las rondas
y les dijo que tenía un hermano desa-
parecido. “Astiz caminaba al lado
mío”, se estremece Raquel y se sor-
prende de la ingenuidad que todavía
conservaban. A ninguna de ellas se
le ocurrió pensar que estaban siendo
“infiltradas” y que ese joven era na-
da menos que uno de los represores
más perversos del proceso. “Poco a
poco lo fuimos viendo menos y al
tiempo desaparecieron Azucena y dos
madres más”, recuerda.
Una pareja del Pellegrini
Miguel Arscuchin, militaba en el cen-
tro de estudiantes del colegio Carlos
Pellegrini. Poco tiempo antes de su
desaparición se habían llevado a su
hermano, Adrián de 17 años, que es-
tuvo secuestrado diez días y luego lo
soltaron.
Sus padres trataron de convencerlo de
que se fuera a Israel pero él les dijo
que éste era su país y que iba a lu-
char aquí. “¿Qué podían haber hecho
esos chicos más que pensar distin-
to?”, se pregunta ahora Raquel.
Miguel y Josefina se habían conocido
A B UE L A S D E P L A Z A D E M AYO
Foto: DAMIÁN NEUSTADT
“¿QUÉ PODÍAN HABER
HECHO ESOS CHICOS
MÁS QUE PENSAR DIS-
TINTO?”, SE PREGUNTA
AHORA RAQUEL.
en las actividades estudiantiles del
colegio, se enamoraron y como que-
rían estar juntos, decidieron casarse.
Cuando Josefina desapareció, estaba
embarazada de tres meses.
La llegada de la democracia en 1983
fue para Raquel una inmensa alegría
pero al mismo tiempo el golpe final a
la esperanza de encontrar con vida a
su hijo. Tiene aún grabado en la me-
moria el día en que el ex presidente
Raúl Alfonsín dijo que ya no había
probabilidad de que existieran desa-
parecidos con vida.
Pero casi al mismo tiempo, Raquel
encontró un motivo más para seguir
OCTUBRE 2004 3
* *
luchando. Quizás su nuera no habría
perdido su embarazo antes de morir
como consecuencia de la tortura, co-
mo ella hasta entonces pensaba, sino
que muy probablemente la habrían
mantenido con vida hasta dar a luz,
como comenzaba a conocerse a me-
dida que se descubría el macabro plan
signado por los represores para los
hijos de los desaparecidos. Desde en-
tonces, Raquel continúa su lucha des-
de Abuelas.
Una familia de inmigrantes judíos
Los padres de Raquel eran judíos de
nacionalidad rusa y tuvieron que huir
de su país cuando estalló la primera
guerra mundial. Llegaron a Argentina
siendo muy pobres y se instalaron en
la provincia de San Juan de donde tu-
vieron que emigrar al poco tiempo bus-
cando mejores condiciones de trabajo.
Finalmente se radicaron en Buenos
Aires. Raquel y sus cinco hermanos
vivieron su juventud en el barrio de
Villa Crespo. Cursó hasta el tercer
año de la escuela comercial cuando
tuvo que abandonar sus estudios pa-
ra trabajar como empleada contable
de una pequeña empresa.
Años más tarde conoció a Elías cuyos
padres también eran inmigrantes ju-
díos y unos de los fundadores de la
colonia entrerriana de Basabilvaso. Se
casaron cuando ella tenía 24 años.
Raquel no puede dejar de observar la
terrible paradoja de muchas familias
judías argentinas para quienes el bus-
car refugio en un país ajeno a las gue-
rras europeas no les garantizó estar
a salvo de los genocidios.
Ser víctima de la intolerancia genera-
ción tras generación le enseñó que
“sin memoria no hay nada, ni pasado
ni futuro”. Por eso se emocionó tanto
cuando el año pasado viajó a Israel y
conoció el bosque que hay en Jerusa-
lén en memoria de los 30 mil desa-
parecidos argentinos.
Un nuevo golpe en la vida de Raquel
Esa fue la última gran emoción com-
partida con su marido. Hace dos me-
ses, pese a la vitalidad que a sus
ochenta años le permitía seguir tra-
bajando, una enfermedad fulminante
terminó con la vida de Elías.
Desde entonces, Raquel siente la au-
sencia de su compañero como una
falta insuperable. Con él escribió car-
tas dirigidas a muchos funcionarios y
personalidades incluido el Papa y pre-
paró todos los Habeas Corpus que
consideró necesarios para reclamar
por la vida de su hijo. “Yo era la que
iba a la plaza pero él me apoyaba en
todo”, explica.
Ahora le resulta muy difícil sacar fuer-
zas renovadas para seguir luchando.
Sin embargo, como ella misma dice,
así como pensaba que no podría so-
brevivir a la muerte de un hijo, en
esta ocasión quizás pueda reponerse
también.
Su familia la cuidará para que se
recupere. Sus “amigas” y “compañe-
ras”, esas Madres y Abuelas que la
acompañan desde hace más de 25
años, la ayudarán a seguir buscando
a su nieto y recordando a su hijo.
Sin embargo, por ahora, la pérdida re-
ciente no deja espacio para planes ni
expectativas. “De a poco, todo a su
tiempo, todavía estoy haciendo el
duelo”, concluye Raquel.
mensuario 37web.qxp 06/10/2004 04:53 p.m. PÆgina 4

4 A B UE L A S D E P L A Z A D E M AYO OCTUBRE 2004

* *
CAMPAÑA ARTE Y CULTURA

son las bandas que ya se sumaron

MÚSICA POR LA IDENTIDAD

al ciclo de Bariloche que se extenderá
durante los jueves 23 y 30 de sep-
tiembre, 7 y 14 de octubre, en el Quin-
cho del Soyem y con entrada gratuita.
“Para enero esperamos poder traer
la Muestra Gráfica para las Abuelas,
aprovechando que estaremos en ple-

LLEGA A BARILOCHE
na temporada. No nos van a faltar
afiches en los refugios de montaña,
hasta donde llegan muchísimos jóve-
nes que salen de mochila en el vera-
no. Seguimos trabajando e inventan-
do maneras, como sabemos que lo
ORGANIZADO POR LA RED POR LA IDENTIDAD DE LOS LAGOS DEL SUR, EL CICLO QUE CO- están haciendo en otras ciudades del
país”, cuentan entusiasmados desde
MENZÓ EN BUENOS AIRES SE REALIZA POR PRIMERA VEZ EN OTRA CIUDAD DEL PAÍS. LOS el sur, donde las actividades para di-
fundir el trabajo de las Abuelas pare-
RECITALES, QUE REÚNEN A GRUPOS Y SOLISTAS DE TANGO, FOLKLORE, JAZZ, ROCK Y POP, cen no cesar ni un segundo.

BUSCAN CONTRIBUIR AL REENCUENTRO DE LAS ABUELAS CON SUS NIETOS.

SE VIENE EL
SEGUNDO
CICLO EN LA
CIUDAD DE
BUENOS AIRES
En el marco de los festejos
que realizarán las Abuelas por
su nuevo aniversario, Música
por la Identidad dará en Bue-
nos Aires su segundo ciclo.
Aunque aún no está definido
quiénes acompañarán con sus
canciones a las Abuelas ni
cuáles serán los bares donde
se llevarán a cabo, sí está
confirmado que se realizará el
26 y el 27 de octubre y que
serán aproximadamente 25
los artistas que se sumarán a
la nueva edición de MXI.
En el primer ciclo que se reali-
zó durante los cuatro martes
de junio, Hilda Lizarazu, Juan
Falú, Ernesto Snajer, Omar
Mollo y Verónica Condomí fue-
ron algunas de las figuras que
brindaron su música en 32
conciertos y ocho salas de la
Capital.

CORREO DE LECTORES

Kevin Johansen, Alicia Vignola, Juan Falú y Juan Quintero en el primer
ciclo de Música por la Identidad 2004, en Capital Federal
“Que el arte sirva no sólo para pro-
mover valores estéticos sino también
valores éticos”. La frase, dicha en el
cierre del ciclo de Música por la Iden-
tidad que se realizó en Buenos Aires
a fines del mes de junio, quizás sin-
tetice con claridad el objetivo de to-
dos los músicos que tocaron gratui-
tamente para apoyar el trabajo de
Abuelas de Plaza de Mayo. De todos
aquellos que no sienten la música sólo
como un conjunto armónico de soni-
dos sino como un espacio de expre-
sión, una manera de manifestar sen-
timientos, opiniones o de hacer una
denuncia.
Tal como ocurrió con el ciclo de Tea-
tro por la Identidad, esta vez es la
música el arte que está viajando por
el país y llevando el mensaje de las
Abuelas hacia otras ciudades donde
también puede haber algún joven que
dude de su identidad.
Después de la exitosa experiencia por-
teña, la Red por la Identidad de los
Lagos del Sur decidió sumar Música
por la Identidad a las actividades de
difusión que vienen realizando desde
hace casi un año en toda la región
andina del país. Y aunque los orga-
nismos y asociaciones que conforman
la red abarcan varias provincias tu-
vieron que elegir un lugar para orga-
nizar el encuentro. Así fue que surgió
Bariloche.
“Primero acordamos lo que quería-
mos lograr: que toda la gente que
dudara de su identidad se acercara a
Abuelas a través de nosotros. Para
eso teníamos que empezar a hacer
actividades de difusión y promoción
del Derecho a la Identidad”, cuenta
Mariana Bettanin, una de las inte-
grantes de la Red. Con esa idea, se
les ocurrió organizar Música por la Iden-
tidad en bares y salas de la ciudad tu-
rística del sur argentino.
Para lanzar el ciclo no eligieron cual-
quier día. Entre todos, decidieron ha-
cerlo el 16 de septiembre, fecha ani-
“PRIMERO ACORDAMOS
LO QUE QUERÍAMOS
LOGRAR: QUE TODA LA
GENTE QUE DUDARA DE
SU IDENTIDAD SE ACER-
CARA A ABUELAS A
TRAVÉS DE NOSOTROS”
versario de la Noche de los Lápices,
como un homenaje a los jóvenes mili-
tantes desaparecidos ese día de 1976
en La Plata.
Durante la conferencia que brindaron
en la Sala de Prensa Municipal, acom-
pañados de los músicos que partici-
parían en el ciclo, se leyeron algunos
puntos de un documento de la Unión
de Estudiantes Secundarios a la que
pertenecían los chicos de La Noche
de los Lápices: “Es necesario integrar
a los sectores nacionales y popula-
res de la comunidad educativa al Pro-
ceso de Liberación, respondiendo al
marginamiento que alumnos, docen-
tes, no docentes y padres tienen res-
pecto a la participación en la planifi-
cación de la enseñanza (...) Se debe-
rán poner los recursos materiales y
humanos de la escuela en función de
satisfacer las necesidades popula-
res”. La lectura de aquellas reivindi-
caciones que los estudiantes hicie-
ron en abril de 1974 fue el marco del
lanzamiento de un ciclo que busca,
justamente, que los jóvenes de aho-
ra puedan gozar de otro derecho fun-
damental como es el derecho a cono-
cer su identidad que, algunos años
después de haberse escrito ese tex-
to, les fue arrancada.
Sabandijas, Aneurisma, Rassetto, El
Cuerpo, Los Invasores y Chala Rasta
CONVOCAMOS A
LOS LECTORES
PARA PUBLICAR
SUS COMENTARIOS
A partir de este número habilita-
mos una cuenta de correo para
que todos aquellos lectores con
ganas de comentar notas, dialo-
gar con las Abuelas y los redacto-
res o simplemente enviar mensa-
jes lo puedan hacer a través del
mismo mensuario.
Todos aquellos que quieran
escribir podrán hacerlo a la
dirección de correo:
lectores@abuelas.org.ar, siem-
pre que el texto no supere los
1000 caracteres (con espacios).
Se trata de un ámbito para que
los lectores puedan expresarse
y así conocerlos.
mensuario 37web.qxp
ARQUITECTURA POR LA IDENTIDAD
APROXIMACIONES A PARTIR DE
LA OBRA DE ARTHUR LESCHER
REFLEXIONES ACERCA DE LA MEMORIA COMO SUSTANCIA: “SUSTANCIA QUE POR SUS
CARACTERÍSTICAS RECIBE Y COPIA LO QUE INCIDE EN ELLA POR CONTACTO Y PRESIÓN”.
Por Cecilia Diaz*
Desde el 21 de noviembre de 2003
al 5 de enero de 2004, estuvo en ex-
posición, en el Malba (Museo de Arte
Latinoamericano de Buenos Aires),
CONVOCATORIA ARQUITECTÓNICA
LA DIMENSIÓN SOCIAL DE LA ARQUITECTURA
EN EL SIGUIENTE TRABAJO UN ALUMNO DE LA UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES ESCRIBE
SOBRE LAS CAPACIDADES SOCIALES DE LA ARQUITECTURA.
¿Un refugio? ¿una barriga?
¿Un abrigo para esconderte cuando
te ahoga la lluvia,
o te parte el frío, o te voltea el vien-
to?
¿Tenemos un espléndido pasado por
delante?
Para los navegantes con ganas de
viento;
la memoria es un puerto de partida.
Ventana sobre la memoria
Eduardo Galeano
Por Sebastián Inacio*
A veces pienso que acostumbramos
encerrar nuestras memorias en una
suerte de totalidad, de bordes impre-
06/10/2004 04:53 p.m.
la muestra “Variaciones sobre el Mu-
seo: recordar, ordenar, clasificar”.
Las obras que la componían interro-
gaban “de formas más o menos di-
rectas, más o menos analíticas, más
cisos, claro; pero totalidad al fin. Tal
vez, esto nos permite una segura
sensación de control sobre las cosas
y sobre nosotros mismos.
Algo parecido sucede con nuestras
actividades o con la ciudad, me digo;
que también se nos aparece como
una totalidad imaginaria, aunque to-
dos sabemos sus infinitas fragmen-
taciones y realidades que vuelven a
multiplicarse al conocerlas más. Por
eso repasamos esta totalidad como
quien repasa un inventario o, un osi-
ficado listado de fechas y feriados;
así nos vamos sintiendo otra vez se-
guros; pero así, nuestra ciudad, nues-
tras memorias se osifican, dejando
de respirar.
PÆgina 5
o menos poéticas, cómo se constru-
yen los conceptos, los discursos, las
historias y las teorías en torno del arte
contemporáneo”.1
Entre las mismas resultaba interesan-
...sólo los vivos pueden reanimar el
sentido que duerme en las trazas...1;
reza un grafitti sobre una vieja pared.
Por suerte después, soplan otros
vientos y aparecen puertos nuevos
que nos interrogan y nos iluminan;
hablan de nuestras cosas y de nues-
tra ciudad pero transformándolas,
transformándonos.
¡Es el viento de la información des-
cubriendo mi vieja ciudad dormida,...
ahora otra!
Las fábricas que se recortan a lo
lejos se presentan ahora como ver-
daderos documentos de aquellas in-
tenciones; y así también renuevan
sus significados las autopistas, el
Aeroparque... el Río..., la ciudad que
A B UE L A S D E P L A Z A D E M AYO
te la obra de Arthur Lescher que ponía
“de manifiesto la paradójica situación
de la memoria, que pese a su natura-
leza evanescente no puede dejar de
rescribirse permanentemente”.
veo ahora respira otras historias, y
mi totalidad imaginaria lentamente
se transforma, nos transforma, reor-
ganizando lo que vemos, lo que so-
mos, lo que fuimos y desde luego
también, lo que podremos ser.
Aquí voy entonces, en este afán de
ser arquitecto remontando estos
vientos, desempolvando mi ciudad,
mis actividades, apuntes y bibliote-
cas, viejas carpetas prestadas y
entre ellas, nuevos puertos en forma
de apuntes renuevan esta disciplina
que hoy aprendo.
Mi interés por las capacidades so-
ciales de la arquitectura encuentran
¡por fin! su expresión en las osifica-
das instancias proyectuales, ahora
renovadas y sustanciosas en signifi-
OCTUBRE 2004 5
* *
La obra, “Memoria”, estaba compues-
ta por siete monitores, uno por cada
letra de dicha palabra, en el primer
monitor una mano comenzaba a es-
cribir la letra “m”, luego pasaba al
otro monitor y escribía la “e” y así
sucesivamente.
Podríamos ahondar en su descripción
suponiendo que el proceso de plas-
mación de un objeto sobre una su-
perficie se realiza gracias a tres ele-
mentos: el MEDIO, el SOPORTE y el
OBJETO.
En “MEMORIA”, el sopor te es una
sustancia. Una sustancia que por sus
características recibe y copia lo que
incide en ella por contacto y presión.
Sin embargo, tras unos segundos la
huella realizada desaparece, quedan-
do a la vista una superficie lisa y ho-
mogénea.
El MEDIO es un elemento punzante,
similar a un lápiz, guiado por una
mano.
Y, el OBJETO, una palabra: MEMORIA.
Existe también un cuarto elemento,
el TIEMPO. Dado que se hace alusión
a la huella de un proceso. La huella
de un movimiento, la proyección de
un recorrido. La huella y la acción de
plasmación que producen el objeto
son, ambos, referentes del mismo.
El carácter abstracto del objeto (la
palabra MEMORIA) dificulta diferen-
ciarlo de la huella y el proceso.
Nosotros como estudiantes de arqui-
tectura, al querer generar obra res-
pecto a la MEMORIA, debemos ca-
racterizar cada uno de los elementos
anteriormente descriptos y muchas
de las cualidades que poseen el me-
dio y el soporte de “MEMORIA” en par-
ticular podrían ser análogos a nuestro
medio y soporte.
Si entendemos a la arquitectura co-
mo nuestro medio y a la ciudad como
nuestro soporte. Resulta interesan-
te y provocador describir la arquitec-
tura como un elemento punzante,
guiado por una mano, que rescribe
continuamente la MEMORIA, y a la
ciudad como quien recibe, copia y
hace desaparecer.
1- Rodrigo Alonso, profesor de la
Universidad de Bs. As., de la Univer-
sidad de Tres de febrero y del Insti-
tuto Universitario Nacional del Arte.
*Estudiante de la Facultad de Arqui-
tectura, Diseño y Urbanismo de la
UBA.
cados; entre ellas la “formulación de
una necesidad”, que antecede a cual-
quier proyecto deviene en herramien-
ta política2; el “estudio de contexto”,
herramienta de comprensión y des-
montaje ideológico3; y hasta el “pro-
grama”, ese tedioso listado de nece-
sidades y de pasivos metros cuadra-
dos, cobra sentido pensado como
herramienta política de transforma-
ción (primer definición político-técni-
ca sin expresión espacial)... y aquí
voy entonces con más ganas de
viento, descubriendo estos puertos,
estas perspectivas.
1- Régis Debray, Transmitir. Ed. Manan-
tial, pp.26. 1997
2 y 3- Pertencientes a apuntes de la cáte-
dra del Arquitecto Mario Tempone, deteni-
do-desaparecido el día 04/09/1977. Teó-
rica del día 3 de junio de 1974, tituladas
“QUÉ HACE UN ARQUITECTO” y “EL PRO-
CESO DE PRODUCCIÓN DE LA ARQUITEC-
TURA”.
*Estudiante de la Facultad de Arqui-
tectura, Diseño y Urbanismo de la
UBA.
mensuario 37web.qxp
6 A B UE L A S D E P L A Z A D E M AYO
* *
HOMENAJE EN ITALIA
UNA PLACA PARA RECORDAR A EGIDIO BATTISTIOL
Y JUANA COLAYAGO, DESAPARECIDOS DURANTE LA
ÚLTIMA DICTADURA MILITAR ARGENTINA
LAS HERMANAS BATTISTIOL, HIJAS DE DESAPARECIDOS Y HERMANAS DE UN JOVEN NACIDO EN CAUTIVERIO QUE
AÚN ESTÁN BUSCANDO, VIAJARON A ITALIA A CONOCER A SUS PARIENTES, INVITADAS POR EL GOBIERNO DE LA CO-
MUNA DE FRASCATI, PARA HOMENAJEAR A SU PADRE, DE NACIONALIDAD ITALIANA, Y A SU MADRE.
“El 5 de septiembre, viajamos a Ro-
ma, a conocer a nuestra familia pa-
terna”, cuenta Lorena Battistiol, hija
de padres desaparecidos y hermana
de un bebé nacido en cautiverio que
aún busca, junto a su hermana Fla-
via Battistiol. “Hasta hace un año, no
sabíamos que ellos existían, así co-
mo tampoco ellos sabían de noso-
tras. Cuando nuestros abuelos falle-
cieron nosotras éramos muy chicas,
y nada nos quedó de nuestros oríge-
nes, de la par te de nuestro papá”,
explica.
Antes de viajar a Italia, Lorena y Fla-
via se escribieron varias veces con
sus familiares, pero nunca imagina-
ron que recibirían tanto cariño. “Uno
de los primos de papá, nos fue a es-
perar en el aeropuer to, allí estaba
Marsilio, a su lado otra persona sos-
tenía un cartel que decía Battistiol.
Realmente no era necesario el car-
tel, ya que nos reconocimos ensegui-
da”, recuerda Lorena.
Desde allí fueron al hotel. Durante el
viaje no hablaron mucho, por el idio-
ma, “pero sí pudimos sentir, es que
Marsilio es un típico italiano, gordito,
muy simpático, y habla terriblemente
fuerte, era todo un personaje”, lo des-
cribe y sigue: “Las preguntas eran mu-
chas, y fuimos haciéndolas de a poco,
lo primero que le preguntamos, fue,
qué hacía nuestro abuelo en Frascati.
Así nos enteramos de que era Agricul-
tor, trabajaba en los viñedos”.
Al día siguiente las hermanas Battis-
tiol recorrieron la ciudad que vio nacer
a su padre y cada rincón que obser-
vaban las sorprendía: “Frascati es
ARCHIVO BIOGRÁFICO FAMILIAR
AVANCES EN LA RECONSTRUCCIÓN DE
LA IDENTIDAD DE LOS DESAPARECIDOS
MÁS DE 1200 ENTREVISTAS, RECONSTRUCCIÓN DE 420 HISTORIAS DE VIDA Y 17 ARCHI-
VOS ENTREGADOS A SUS DESTINATARIOS, SON ALGUNOS DE LOS RESULTADOS DE UN
PROYECTO QUE CUMPLIÓ SEIS AÑOS DE LABOR ININTERRUMPIDA.
El Proyecto “Reconstrucción de la
identidad de los desaparecidos” con-
tinúa realizando entrevistas para con-
formar el Archivo Biográfico Familiar
de Abuelas de Plaza de Mayo.
El Proyecto, puesto en marcha en
1998 por convenio entre Abuelas y la
Facultad de Ciencias Sociales, ya ha
recabado más de mil doscientos rela-
tos biográficos, lo que lo convierte en
uno de los mayores archivos orales
del mundo. Los entrevistados son fa-
06/10/2004 04:53 p.m.
OCTUBRE 2004
Flavia y Lorena, acompañadas por
Estela Carlotto, destapan la placa
en homenaje a sus padres.
una ciudad sobre una colina, desde
donde siempre se ve Roma y a lo
miliares, amigos, compañeros de mi-
litancia y compañeros de cautiverio
de los desaparecidos. El objetivo es
reconstruir sus historias de vida para
que el día de mañana, cuando sus hi-
jos sean localizados, puedan acceder
a la identidad entendida no sólo como
la filiación biológica y legal sino tam-
bién como herencia familiar.
Uno de los mayores avances del Pro-
yecto ha sido poder completar, du-
rante el año pasado, las entrevistas
PÆgina 6
lejos se puede distinguir la cúpula
del Vaticano”, describe Lorena. Ella y
a abuelos y abuelas de todo el país.
Este año, entonces, se ha comenza-
do una nueva recorrida por las dis-
tintas provincias a fin de registrar los
relatos de otros familiares y allega-
dos. Actualmente, se está trabajan-
do en las provincias de Santa Fe,
Córdoba y Entre Ríos, y en la ciudad
de Mar del Plata.
Para esto, el Archivo cuenta desde fi-
nes del año pasado con el apoyo
económico del Estado Nacional, que
su hermana fueron invitadas a esta
localidad para asistir a un homenaje
(la colocación de una placa) a sus
padres desaparecidos por el terroris-
mo de Estado Argentino. Por eso tam-
poco faltaron las reuniones protoco-
lares: “Fuimos a la comuna a saludar
al Síndaco, y allí, sin querer, descu-
brimos el lugar donde estaba la pla-
ca, en ese momento tapada con un
papel”. El lugar es muy importante,
ya que se encuentra en el jardín de
la Comuna, al lado de una fuente
histórica de la ciudad.
Por la tarde se realizó el acto, para
descubrir la placa. Antes de que co-
menzara, las hermanas Battistiol se
encontramos con primos y primas del
papá. “Todos estos años, de alguna
manera, ellos trataron de tener noti-
cias de nuestros abuelos, pero a no-
sotras no nos buscaron ya que no
sabían que mi papá se había casado
y mucho menos que tenía hijas”,
cuenta Lorena.
A las 17:30 hs. comenzó el acto, Lo-
rena y Flavia avanzaron, primero, por
un pasillo ancho hasta llegar al jar-
dín, donde encontraron una alfombra
roja que terminaba en un cantero con
muchas plantas. Sobre este cantero,
en la pared, estaba la placa, tapada
con una tela blanca.
El Síndaco, Francesco Paolo Posa,
hizo una presentación, habló sobre la
paz, sobre lo importante que era para
él hacer este homenaje: “A un par mío,
a un Frascatano, que desde muy chi-
co viajó a Argentina en busca de una
mejor vida, y se encontró con la peor
tragedia que hemos podido vivir”.
permite que este costoso proyecto
se lleve a cabo. Abuelas de Plaza de
Mayo siempre ha reclamado al Esta-
do democrático que repare, en la me-
dida de lo posible, los crímenes co-
metidos por el Estado terrorista. Que
el Estado Nacional aporte a la cons-
trucción de un Archivo de historias
de vida de los desaparecidos cons-
tituye un ejercicio de memoria de gran
significación pública. Si el terrorismo
de Estado los desapareció, si la his-
“Nosotras paradas cerca del cantero
tratábamos de entender sus pala-
bras, llorábamos, sonreíamos, mirá-
bamos a nuestra familia, a nuestras
parejas, a mi sobrino Lucas, y al cie-
lo. Desde algún lugar Egidio y Juana
nos miraban, y también nuestros abue-
los, de los cuales estamos muy orgu-
llosas”, relatan Flavia y Lorena.
Estela Carlotto, estaba allí con las
hermanas Battistiol, en representa-
ción de todas las Abuelas que lucha-
ron durante todos estos años, para
que el mundo sepa, que los desapa-
recidos, eran jóvenes que luchaban
por construir un país mejor, y que el
terrorismo se los impidió. “Juntas, las
tres, tiramos de una cuerda, y la pla-
ca, apareció, después de tantas desa-
pariciones, la placa, nos trae un poco
de alivio, al fin hay un lugar donde a
nuestros padres podremos dejarles
una flor, está lejos, sí, pero está”,
destacan.
Lo que siguió después fueron mu-
chos abrazos, mucho cariño, mucha
emoción. “La placa es blanca de már-
mol, los nombres de nuestros padres
están allí, y también el reconocimien-
to de todo el pueblo de Frascati”.
Antes de volver las hermanas fueron
a ver nuevamente la placa, y prome-
tieron volver, junto al hermano/a que
están buscando. “Queremos agradecer
a todas las Abuelas, a Jorge Ithurburu,
al Síndaco de Frascati, Francesco Pao-
lo Posa, y toda nuestra familia, por
hacer posible este viaje, y por darnos
un apoyo enorme. ¡Y a Egidio y Juana
por dejarnos esta lucha. Gracias!”,
recalcan Flavia y Lorena Battistiol.
toria oficial los relegó al lugar de las
víctimas, hoy es momento de hacer-
los reaparecer como los sujetos que
fueron: militantes políticos pero tam-
bién hijos, hermanos, amigos y pa-
dres.
El Archivo está trabajando en la re-
construcción de más de cuatrocien-
tos veinte desaparecidos. En la ma-
yoría de los casos se trata de los pa-
dres de los jóvenes que buscan las
Abuelas, pero también, cuando en la
familia hay otros desaparecidos, se
indaga también en estas historias
con la misma profundidad.
Estas historias están siendo plasma-
das en textos teatrales escritos por
la dramaturga Gilda Bona, siguiendo
una metodología de escritura desa-
rrollada en el Taller de Dramaturgia
de Patricia Zangaro.
Hasta el momento se han entregado
diecisiete Archivos: seis a jóvenes
que recuperaron su identidad y once
a hijos de desaparecidos que buscan
a sus hermanos o a sus primos y que
también pudieron así acceder a esta
investigación sobre la historia de sus
padres y de sus familias.
mensuario 37web.qxp
EQUIPO PSICOTERAPÉUTICO
QUÉ ES UN HIJO, GENÉTICA Y FILIACIÓN
LA LICENCIADA LUCY DUEK PRESENTÓ, EL 20 DE AGOSTO DE 2004, EN UNA MESA RE-
DONDA QUE ORGANIZÓ EL COLEGIO DE PSICÓLOGOS DE LA PROVINCIA DE BUENOS
AIRES, DISTRITO XV CON SEDE EN SAN ISIDRO, UN TRABAJO SOBRE FILIACIÓN.
“El tema que nos reúne, convoca a
una lectura que como tal, se encuen-
tra determinada por la posición de
quien la realiza. Posición que se ubi-
ca dentro de un discurso. En este ca-
so, el discurso del analista. Hacer uso
del mismo nos lleva a considerar al
analista en la ciudad. Aquel que “unien-
do a su horizonte la subjetividad de
su época”, considera al psicoanálisis
en la dimensión de lo político, en la
ética de las consecuencias. Esto es
plantear el cruce con otros discursos,
en interdiscursividad, en este caso
con el discurso jurídico. Tarea que da
lugar a posibilitar un cruce entre lo
singular y lo universal.
Se plantea como interrogante qué es
un hijo.
Para ello es necesario preguntarse
qué es un padre, no por razones evo-
lutivas sino por estructura. Interro-
gante que recorre la obra de Freud y
Lacan. Es así que el psicoanálisis
pone su acento en esta cuestión tra-
tada no en el sentido del genitor sino
en el sentido de una función que pue-
de ser ejercida por otro u otra que no
sea el genitor. Función entendida como
función matemática. Partimos de esta
afirmación pues se considera que to-
do sujeto llega a un mundo de len-
guaje, es decir que es la estructura
del lenguaje que pervierte, modifica
los términos de la naturaleza. De este
modo el padre es para todo sujeto
del inconsciente, una función simbó-
lica que lo ubica como hijo en la serie
de la descendencia. Lacan nos dice,
el padre es una metáfora.
Metáfora paterna
Sabemos que una metáfora es una
figura del discurso. Es el resultado
de una sustitución de un significante
por otro. Implica dos términos articu-
lados por un tercero para producir un
sentido nuevo. Así la metáfora pater-
na se constituye mediante un articu-
lador: el nombre del padre.
Esta metáfora nos indica que el padre
está instituido como nombre para la
madre pues es ella quien inscribe un
lugar en el orden simbólico, lugar que
deberá estar vacío para que pueda
ser ocupado por un hombre para ella.
Es decir que tenga lugar la sustitu-
ción de su deseo de madre, que pueda
dirigir su mirada hacia otro.
De modo que en la díada madre-hijo
se sustituye el deseo de la madre,
por el nombre del padre. Producién-
dose la separación, el lugar del enig-
ma para el niño respecto de ese de-
seo. ¿Enigma que plantea que soy
para ella? Pregunta que no tiene res-
puesta. Es necesario el nombre del
padre para que ese enigma pueda
ser sustituido, lo que engendra la sig-
nificación, el sentido. Producción de
sentido. De modo que el niño no que-
de atrapado en ese deseo de la
madre sino que va produciendo nue-
vos sentidos. Habla. Nombra.
Notamos en la clínica que, cuando el
niño ocupa todo el espacio para una
madre, se convierte en el objeto que
obtura la falta necesaria que debe
existir para dar lugar al deseo, deseo
dirigido hacia otra cosa.
Es decir que el padre viene a ocupar
un lugar, no lo es de antemano, no lo
06/10/2004 04:53 p.m.
es por la cópula. La madre instaura
un lugar tercero entre ella y el niño
en esta estructura que llamamos in-
consciente o como lo nombra Lacan,
el lugar del Otro. La madre funda al
padre como nombre.
El operador nombre del padre encar-
na la ley en el deseo. Es decir es ne-
cesaria la ley para constituir un suje-
to de deseo. Ley que introduce la
interdicción del goce supremo. El goce
de la madre. Encarnación no en el
ideal. De ahí que el padre sea un
lugar, el obstáculo a ese objeto pri-
mordial que es la madre. El nombre
del padre es el término medio, en esa
proporción, entre el ideal del yo y la
causa de deseo de la madre. Es el
padre en la dimensión de lo real
quien introduce en el niño la castra-
ción, la interdicción. Interdicción que
se manifiesta de diferentes maneras
a modo de enunciación. Es quien ins-
taura en el niño un velo, un no saber
PÆgina 7
sobre su goce de hombre con rela-
ción a una mujer. De ese goce no se
puede saber, es un imposible en el
sentido de que no se puede demos-
trar lo verdadero en el registro de
una articulación simbólica. Es la me-
táfora de la maldición de Noé hacia
uno de sus hijos que quiso ver su
desnudez, saber sobre su goce, es el
no, la castración. En este sentido el
padre real es incierto en cuanto a
que se pueda demostrar en un saber
explicativo. Es decir, no se puede de-
mostrar lo verdadero de la paterni-
dad ya que está centrada en el de-
seo. El saber biológico no demuestra
la paternidad.
Lacan nos dice, “...el padre sólo tiene
derecho al respeto y al amor si dicho
respeto es orientado, es decir que
hace de una mujer objeto a, que cau-
sa su deseo.” Es decir si no se iden-
tifica a la imagen de un padre todo-
poderoso, de un amo que hace la ley,
A B UE L A S D E P L A Z A D E M AYO
Ilustración: MIRIAN LUCHETTO
en vez de representarla, encuentra en
la mujer su goce y no en el niño.
Filiación
La filiación implica la inscripción.
Donde se pone en juego la relación
entre el cuerpo y el nombre. Donde
un sujeto se humaniza. Ya que se
realiza por la vía del lenguaje, de un
nombre, de una cifra en un tiempo y
un espacio. Por eso una falla en la
inscripción, un error, una inscripción
tardía o una falsificación tiene sus
consecuencias en la vida de un suje-
to. La inscripción implica una forma
de estar en el mundo. Un no inscrip-
to es un no nacido, un inocente.
Por ello las pruebas de compatibili-
dad exigidas para determinar el lazo
de parentesco en los casos de deli-
tos graves de lesa humanidad como
la apropiación de niños, son medios
para dar lugar a la restitución de lo
que fue robado, apropiado mediante
OCTUBRE 2004 7
* *
la fuerza y el no consentimiento de
los padres. No se determina median-
te lo biológico lo que ya fue instaura-
do por lo simbólico, por el deseo. Las
pruebas son el instrumento con que
cuenta el discurso jurídico para que
los sujetos puedan contar con la filia-
ción no falsificada sino con la otor-
gada por sus padres, aquellos que
formaron una familia con característi-
cas y particularidades propias. En es-
te sentido podemos ubicar el cruce de
discursos en que el psicoanálisis uti-
liza de la buena manera lo que apor-
ta la ciencia. Así lo que privilegia el
psicoanálisis es el sujeto del incons-
ciente, su goce, su particularidad.
Con respecto al pedido de los análisis
de compatibilidad, ordenado por un
juez se pone de relieve al sujeto que
se sitúa respecto de un lazo social que
implica a los otros. Necesariedad pro-
pia de su constitución
En este sentido no existe libertad al-
guna fuera de los lazos del lenguaje.
Es decir que estar en el lazo social
no es gratuito. Estamos todos bajo el
imperio de la ley, de lo universal. Que
el psicoanálisis cruza con lo particu-
lar de cada sujeto.
Con respecto a los niños apropiados,
la exigencia para la realización de las
pruebas pone en juego no solamente
al sujeto apropiado sino también a
los otros sujetos que conforman una
familia. Ya que una familia supone
otras previas o bien un sujeto supo-
ne otros previos.
Con estas pruebas no se infringe la
ley pues no existe ninguna acción vio-
latoria ya que están enmarcadas den-
tro de una ficción jurídica. Pruebas que
se encuentran, por su inocuidad, al
nivel de las pruebas dactiloscópicas.
El concepto de la metáfora paterna
nos conduce a considerar la familia
como un hecho de discurso. Espacio
constituido por significantes, el de-
seo de la madre, el nombre del padre
y los restos de la causa de deseo,
ESTAMOS TODOS BAJO
EL IMPERIO DE LA LEY,
DE LO UNIVERSAL. QUE
EL PSICOANÁLISIS CRU-
ZA CON LO PARTICULAR
DE CADA SUJETO.
constituyen la metáfora familiar. Es
de esta forma que el psicoanálisis
considera a la familia. Estructura que
en la actualidad se presenta de diver-
sas formas tanto como tradicional-
mente se concibió, madre padre e hi-
jos, como también bajo formas más
complejas o bien como familias mo-
noparentales. Familias holofrásicas,
al decir de Eric Laurent. Donde se re-
sumen a un solo padre. Diversidad
en las formas que indica la existencia
de distintas costumbres, intereses,
formas de gozar. Por ello resulta erró-
neo considerarlas como formas de-
gradantes del modelo que imperaba
tradicionalmente. Son distintas mane-
ras de presentarse la familia en la
época actual.
De modo que una familia no se cons-
tituye por lazos sanguíneos o por el
matrimonio, sino a partir de la metá-
fora paterna con la consideración del
goce de cada sujeto.
mensuario 37web.qxp
8 A B UE L A S D E P L A Z A D E M AYO
* *
RED POR EL DERECHO A LA IDENTIDAD
SANTIAGO Y FORMOSA FUERON LAS ÚLTIMAS CIUDADES
EN RECIBIR A LOS EQUIPOS DE ABUELAS Y CONADI
EN SEPTIEMBRE SE TERMINÓ DE CONFORMAR LA RED NACIONAL. ORGANISMOS, INSTI-
TUCIONES Y PERSONAS INTERESADAS EN LA DEFENSA DEL DERECHO A LA IDENTIDAD SE
SUMARON AL TRABAJO QUE SE VIENE REALIZANDO DESDE ABRIL DE 2003.
Un calor abrasador recibió a los equi-
pos técnicos de Abuelas de Plaza de
Mayo y la Comisión Nacional por el
Derecho (CONADI) el 31 de agosto
último, en la ciudad de Santiago del
Estero. Este viaje –como los que se
vienen realizando desde abril de 2003
por el resto del país (ver nota de ta-
pa)– consistió en hacer difusión acer-
ca de la tarea de Abuelas y la CONA-
DI, atender consultas de jóvenes con
dudas sobre su origen biológico, e
incorporar esta ciudad a la Red Na-
cional por el Derecho a la Identidad.
El equipo de trabajo atendió en el lo-
cal de la Asamblea Permanente por
los Derechos Humanos (APDH) de
Santiago, organismo que trabaja con-
juntamente con “Asociación por la
Memoria, la Verdad, la Justicia”, “Fa-
miliares de Desaparecidos” y con los
“Ex presos por Razones políticas”.
Por REP
06/10/2004 04:54 p.m.
OCTUBRE 2004
Todos ellos oficiaron de anfitriones y
se comprometieron a conformar la red
por el derecho a la identidad de San-
tiago, para trabajar en defensa del
mismo.
El Convenio de Cooperación
En medio de la primavera política que
viven los santiagueños, con la in-
ter vención del Dr. Pablo Lanusse, el
equipo de trabajo se juntó con el Se-
cretario de Derechos Humanos de
la provincia, Fernando Rinaldi, quien
se comprometió a firmar un convenio
con las Abuelas, el próximo 6 de
octubre.
El acuerdo compromete a la Secreta-
ría a facilitar a la Asociación acceso
directo a Internet, gastos de librería
y una persona para atender en el
local que la Asamblea Permanente
por los Derechos Humanos, solida-
PÆgina 8
riamente prestará a la terminal de la
Red de Santiago. Por otro lado, la
Secretaría aportará asesoramiento y
soporte técnico jurídico tendiente a
mejorar el cumplimiento de los fines
perseguidos, en la medida que lo re-
quiera Abuelas y conforme a las po-
sibilidades de la Secretaría. Por su
parte, Abuelas se compromete a par-
ticipar a la dependencia estatal de ac-
tividades de capacitación y formación.
Este es el tercer convenio que las
Abuelas firman con una secretaría
de Derechos Humanos: ya lo hizo con
la cartera de las provincias de Bue-
nos Aires y de Santa Fe y, en todos
los casos las instituciones se com-
prometieron a colaborar con el traba-
jo de las Abuelas.
La visita
El saldo de la visita fue altamente
Ilustración:DANIEL ROLDÁN
positivo, a pesar de no haber recibi-
do muchas visitas de jóvenes qué
sospechan ser hijos de desapareci-
dos, sí se acercaron algunas perso-
nas para aportar datos sobre chicos
que podrían serlo.
La situación política de la Provincia
llevó a los equipos técnicos de Abue-
las y CONADI a reunirse con el inter-
ventor de la Provincia, Pablo Lanus-
se, y con el Superior Tribunal de Jus-
ticia. Con todos charlaron sobre la
situación de Santiago y las expecta-
tivas de cambio que tiene la gente.
Formosa, la última
Formosa fue la última provincia en
incorporarse a la Red Nacional por el
Derecho a la Identidad. El viaje se
realizó el 14 de septiembre último, a
quince días de haber visitado San-
tiago, y tuvo el mismo éxito. Hubo
varias consultas sobre derechos hu-
manos en general y el derecho a la
Identidad en par ticular, pero sobre
todo, una gran convocatoria de la co-
munidad que se acercó para colabo-
rar con la defensa y difusión del de-
recho a la identidad. Con este viaje
Abuelas y la CONADI concluyeron el
recorrido por el interior del país di-
fundiendo la labor de ambas institu-
ciones, y se terminó de conformar
la Red Nacional por el Derecho a la
Identidad.
La estadía fue corta, ya que el miér-
coles 15 por la tarde el grupo de tra-
bajo retornó a Capital Federal. Por
eso, a minutos de aterrizar en tierra
formoseña, se realizó la reunión de
conformación de la Red.
La reunión de la Red
La convocatoria fue masiva, había
alrededor de 70 personas de dife-
rentes instituciones y procedencias:
Partido Intransigente, ADUFOR-CONA-
DU, Asociación Civil Amanecer, Grupo
Mujeres, Juventud Intransigente de
Formosa, además de la gente de la
Asamblea Permanente por los Dere-
chos Humanos que ofició de anfitrio-
na, como en Santiago del Estero.
También par ticiparon profesionales
del derecho y las ciencias sociales
quienes pusieron sus conocimientos
al servicio de la Red, así como tam-
bién docentes de la Universidad Na-
cional de Formosa que se ofrecieron
a trabajar por la defensa del derecho
a la identidad. A la reunión acudieron
además, las hermanas Misioneras de
la Doctrina Cristiana, quienes dieron
solidariamente, al equipo técnico de
Abuelas y CONADI, su hogar para re-
cibiera las consultas.
Las consultas
Hubo entrevistas de todo tipo: varias
consultas de jóvenes que podrían
ser beneficiarios de la nueva Ley de
reparación para niños que fueron se-
cuestrados, tor turados, apropiados
o privados de su libertad antes y du-
rante la dictadura militar. Consultas
sobre violaciones a los derechos hu-
manos en general, pero lo más lla-
mativo fueron dos denuncias sobre
abuso sexual y de poder de algunos
que no parecen conocer el derecho a
la niñez, ni los derechos humanos en
general. Ambas fueron presentadas
ante el Comité de Seguimiento del
Cumplimiento de la Convención In-
ternacional de los Derechos del Niño
y el Adolescente.