Professional Documents
Culture Documents
PROYECTO: FRANKES
N° de Orden compra: 100718
N° de Ítem: 001 y 002
TAG: 580-CO-001 A y B. y TAG: 580-CO-002 A y B
Nota de Copyright
Atlas Copco
www.atlascopco.com
+PFKEG
2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCF
&GUETKREKÉPIGPGTCN
5 +56'/#&'4'(4+)'4#%+¡0;%10&'05#&1
4GIWNCFQT'NGMVTQPKMQP
241)4#/#4(70%+¡0&'4'.1,
+PUVCNCEKÉP
+PUVTWEEKQPGUFGHWPEKQPCOKGPVQ
/CPVGPKOKGPVQ
/1614'5
%#/$+1&'#%'+6'
,7')15&'5'48+%+1
5'48+%'-+65
#LWUVGU[RTQEGFKOKGPVQUFGUGTXKEKQ
5QNWEKÉPFGRTQDNGOCU
&CVQUV¾EPKEQU
2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCF
+EQPQUFGUGIWTKFCF
+PVGTRTGVCEKÉP
2GNKITQFGOWGTVG
#XKUQ
1DUGTXCEKÉPKORQTVCPVG
2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFFWTCPVGKPUVCNCEKÉP
'NHCDTKECPVGFGENKPCVQFCTGURQPUCDKNKFCFRQTEWCNSWKGTFCÇQQNGUKÉP
TGUWNVCPVGFGNPQEWORNKOKGPVQFGGUVCURTGECWEKQPGUQFGNCPQ
QDUGTXCEKÉPFGNCRTGECWEKÉPJCDKVWCN[GNFGDKFQEWKFCFQGPNCKPUVCNCEKÉP
OCPGLQOCPVGPKOKGPVQQTGRCTCEKÉPCWPSWGPQUGJC[COGPEKQPCFQ
GZRTGUCOGPVG
2TGECWEKQPGUIGPGTCNGU
'NQRGTCTKQFGDGNNGXCTCNCRT±EVKECNCUPQTOCUFGUGIWTKFCFKPFKECFCURCTCGUVGVTCDCLQ[QDUGTXCT
VQFCUNCUQTFGPCP\CU[TGSWGTKOKGPVQUNQECNGUGUVCDNGEKFQUGPOCVGTKCFGUGIWTKFCF
5KEWCNSWKGTKPFKECEKÉPFGNCUSWGUGEKVCPCEQPVKPWCEKÉPPQEWORNKGTCEQPNCNGIKUNCEKÉPNQECNUG
CRNKECT±NCO±UGUVTKEVC
.CKPUVCNCEKÉPHWPEKQPCOKGPVQOCPVGPKOKGPVQ[TGRCTCEKQPGUUÉNQUGNNGXCT±PCECDQRQTRGTUQPCN
CWVQTK\CFQ[EQORGVGPVG
0QUGEQPUKFGTCCNEQORTGUQTECRC\FGUWOKPKUVTCTCKTGTGURKTCDNG2CTCQDVGPGTCKTGTGURKTCDNGGN
CKTGEQORTKOKFQFGDGUGTRWTKHKECFQEQTTGEVCOGPVGRCTCGUVGWUQEQPHQTOGCNCUPQTOCU[NG[GU
NQECNGU
#PVGUFGGORG\CTGNVTCDCLQFGOCPVGPKOKGPVQTGRCTCEKÉPQCLWUVGQEQORTQDCEKÉPFKUVKPVCFGNC
CVGPEKÉPTWVKPCTKCRCTGGNEQORTGUQTRWNUGGNDQVÉPFGRCTCFCFGGOGTIGPEKCFGUEQPGEVGGN
XQNVCLG[FGURTGUWTKEGGNEQORTGUQT#FGO±UUGCDTKT±[UGDNQSWGCT±GNKPVGTTWRVQTUGRCTCFQTFG
GPGTIÃCGN¾EVTKEC
0QLWGIWGPWPECEQPGNCKTGEQORTKOKFQ0QNQCRNKSWGCNCRKGNPKFKTKLCEJQTTQUFGCKTGCPKPIWPC
RGTUQPC0QWVKNKEGPWPECGNCKTGEQORTKOKFQRCTCNKORKCTUGNCTQRC#NWUCTNQRCTCNKORKCTGNGSWKRQ
J±ICNQEQPOWEJQEWKFCFQ[RTQV¾LCUGNQUQLQU
2TGECWEKQPGUFWTCPVGNCKPUVCNCEKÉP
.CO±SWKPCUÉNQFGDGNGXCPVCTUGWVKNK\CPFQGNGSWKRQCRTQRKCFQEQPHQTOGCNCUPQTOCVKXCUXKIGPVGU
GPOCVGTKCFGUGIWTKFCF6QFCUNCURKG\CUUWGNVCUQRKXQVCPVGUFGDGPUWLGVCTUGEQPUGIWTKFCFCPVGU
FGNGXCPVCT'UV±VGTOKPCPVGOGPVGRTQJKDKFQSWGFCTUGQRCUCTGPNC\QPCFGTKGUIQRQTFGDCLQFG
WPCECTICNGXCPVCFC.CCEGNGTCEKÉP[FGUCEGNGTCEKÉPFGGNGXCEKÉPFGDGPCLWUVCTUGCNQUNÃOKVGUFG
UGIWTKFCF2ÉPICUGGNECUEQFGUGIWTKFCFCNVTCDCLCTEGTECFGGSWKRQGNGXCFQTQC¾TGQ
%QNQSWGNCO±SWKPCFQPFGGNCKTGCODKGPVGUGCNQO±UHTGUEQ[NKORKQRQUKDNG5KGUPGEGUCTKQ
KPUVCNGWPEQPFWEVQFGUWEEKÉP0WPECQDUVTW[CNCVQOCFGCKTG&GDGTGFWEKTUGCNOÃPKOQNC
GPVTCFCFGNCJWOGFCFSWGCEQORCÇCCNCKTGFGCURKTCEKÉP
&GDGTGVKTCTEWCNSWKGTDTKFCQDVWTCFQTCVCRÉPVCRCQDQNUCUFGFGUGECPVGCPVGUFGEQPGEVCTNCU
VWDGTÃCU
.CUOCPIWGTCUFGCKTGFGDGT±PUGTFGNVCOCÇQEQTTGEVQ[CFGEWCFCUCNCRTGUKÉPFGVTCDCLQ0WPEC
WUGOCPIWGTCUFGUICUVCFCUFGVGTKQTCFCUQFGUJKNCEJCFCU.CUVWDGTÃCUFGFKUVTKDWEKÉP[UWU
EQPGZKQPGUFGDGT±PUGTFGNVCOCÇQEQTTGEVQ[CFGEWCFCUCNCRTGUKÉPFGVTCDCLQ
'NCKTGCURKTCFQGUVCT±NKDTGFGJWOQUQXCRQTGUKPHNCOCDNGURGLFKUQNXGPVGUFGRKPVWTCSWG
RQFTÃCPRTQFWEKTWPKPEGPFKQQGZRNQUKÉPKPVGTPC
%QNQSWGNCVQOCFGCKTGGPWPUKVKQFQPFGPQRWGFCCURKTCTTQRCUUWGNVCUFGNCURGTUQPCU
%QORTWGDGSWGNCVWDGTÃCFGFGUECTICSWGXCFGUFGGNEQORTGUQTCNTGHTKIGTCFQTRQUVGTKQTQCNCTGF
FGCKTGRWGFGFKNCVCTRQTGHGEVQUFGNECNQT[PQGUV±GPEQPVCEVQEQPOCVGTKCNKPHNCOCDNGQEGTECFG
¾UVG
0QUGRWGFGGLGTEGTPKPIWPCHWGT\CGZVGTPCUQDTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTGGNVWDQEQPGEVCFQPQ
RWGFGGUVCTUQOGVKFQCGUHWGT\Q
5KUGKPUVCNCWPEQPVTQNTGOQVQNCO±SWKPCNNGXCT±WPECTVGNGPRQUKEKÉPXKUKDNGKPFKECPFQ2'.+)41
'UVCO±SWKPCVKGPGEQPVTQNTGOQVQ[RWGFGRQPGTUGGPOCTEJCUKPRTGXKQCXKUQ
'NQRGTCFQTFGDGCUGIWTCTUGFGSWGNCO±SWKPCGUV±RCTCFC[FGSWGGNKPVGTTWRVQTUGRCTCFQTGUV±
CDKGTVQ[DNQSWGCFQCPVGUFGTGCNK\CTEWCNSWKGTOCPVGPKOKGPVQQTGRCTCEKÉP2CTCOC[QTUGIWTKFCF
NCURGTUQPCUSWGCEEKQPCPGSWKRQURQTEQPVTQNTGOQVQFGDGPVQOCTNCURTGECWEKQPGUCFGEWCFCU
RCTCCUGIWTCTUGFGSWGPCFKGGUV¾XGTKHKECPFQNCO±SWKPCQVTCDCLCPFQGPGNNC#GUVGHKPUG
EQNQECT±WPCXKUQCFXKTVKGPFQSWGGNGSWKRQGPEWGUVKÉPCTTCPECRQTEQPVTQNTGOQVQ
CFKUVCPEKC
.CUO±SWKPCUTGHTKIGTCFCURQTCKTGFGDGPKPUVCNCTUGFGOCPGTCSWGUGFKURQPICFGWPHNWLQ
CFGEWCFQFGCKTGFGTGHTKIGTCEKÉP[SWGGNCKTGFGGUECRGPQTGEKTEWNGCNCGPVTCFC
.CUEQPGZKQPGUGN¾EVTKECUFGDGPTGCNK\CTUGFGCEWGTFQEQPNQUEÉFKIQUNQECNGU.CKPUVCNCEKÉPFGDG
TGCNK\CTUGCVKGTTC[RTQVGIGTUGFGEQTVQEKTEWKVQURQTOGFKQFGHWUKDNGUGPVQFCUNCUHCUGU&GDG
KPUVCNCTUGWPKPVGTTWRVQTUGRCTCFQTFGGPGTIÃCGN¾EVTKECEQPEKGTTGEGTECFGNEQORTGUQT
'PO±SWKPCUEQPUKUVGOCFGCTTCPSWGRCTCFCCWVQO±VKEQQUKGUV±CEVKXCFCNCHWPEKÉPFG
TGCTTCPSWGCWVQO±VKEQFGURW¾UFGKPVGTTWREKÉPFGNXQNVCLGUGHKLCT±EGTECFGNVCDNGTQFG
KPUVTWOGPVQUWPECTVGNSWGFKIC'UVCO±SWKPCRWGFGRQPGTUGGPOCTEJCUKPRTGXKQCXKUQ
'PNQUUKUVGOCUHQTOCFQURQTXCTKQUEQORTGUQTGUFGDGPKPUVCNCTUGX±NXWNCUOCPWCNGURCTCCKUNCT
ECFCEQORTGUQT0QFGDGEQPHKCTUGGPNCUX±NXWNCUCPVKTTGVQTPQ
X±NXWNCUFGTGVGPEKÉPRCTCCKUNCT
UKUVGOCUCRTGUKÉP
0WPECCPWNGPKOCPKRWNGNQUFKURQUKVKXQUFGUGIWTKFCFPKNCURTQVGEEKQPGUQNQUCKUNCOKGPVQU
OQPVCFQUGPNCO±SWKPC%CFCTGEKRKGPVGCRTGUKÉPQFKURQUKVKXQCWZKNKCTKPUVCNCFQHWGTCFGNC
O±SWKPCSWGXC[CCEQPVGPGTCKTGCRTGUKÉPUWRGTKQTCNCCVOQUH¾TKECUGRTQVGIGT±EQPWP
FKURQUKVKXQQFKURQUKVKXQURCTCGXCEWCTFKEJCRTGUKÉPUKGUVQHWGTCPGEGUCTKQ
&GDGRTQVGIGTQCKUNCTNCUVWDGTÃCUWQVTCURCTVGUSWGCNECPEGPVGORGTCVWTCUUWRGTKQTGUCNQUu%
u(SWGRWGFCVQECTCEEKFGPVCNOGPVGGNRGTUQPCNFWTCPVGGNHWPEKQPCOKGPVQPQTOCN.CUQVTCU
VWDGTÃCUCVGORGTCVWTCGNGXCFCUGOCTECT±PCFGEWCFCOGPVG
2CTCXGTUKQPGUTGHTKIGTCFCURQTCIWCGNUKUVGOCFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉPKPUVCNCFQHWGTCFGNC
O±SWKPCFGDGGUVCTRTQVGIKFQRQTWPFKURQUKVKXQFGUGIWTKFCFEQPRTGUKÉPFGCLWUVGEQPHQTOGCNC
RTGUKÉPO±ZKOCFGGPVTCFCFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP
5KGNUWGNQPQGUV±PKXGNCFQQRWGFGGUVCTUWLGVQCKPENKPCEKÉPXCTKCDNGEQPUWNVGCNHCDTKECPVG
%QPUWNVGVCODK¾PNCURTGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFUKIWKGPVGU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCF
FWTCPVGHWPEKQPCOKGPVQ[2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFFWTCPVGOCPVGPKOKGPVQ
.CURTGUGPVGURTGECWEKQPGUUQPX±NKFCURCTCO±SWKPCUSWGVTCVGPQEQPUWOCPCKTGQ
ICUKPGTVG'NVTCVCOKGPVQFGQVTQUVKRQUFGICUGZKIGRTGECWEKQPGUCFKEKQPCNGURTQRKCU
FGNCCRNKECEKÉPSWGPQHKIWTCPGPGNVGZVQCNRKG
#NIWPCURTGECWEKQPGUUQPFGECT±EVGTIGPGTCN[UQPX±NKFCURCTCXCTKQUVKRQUFG
O±SWKPCU[GSWKRQURQTEQPUKIWKGPVGRWGFGSWGCNIWPCUKPFKECEKQPGUPQTGUWNVGP
UKGORTGCRNKECDNGUCNCO±SWKPC
2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFFWTCPVGHWPEKQPCOKGPVQ
'NHCDTKECPVGFGENKPCVQFCTGURQPUCDKNKFCFRQTEWCNSWKGTFCÇQQNGUKÉP
TGUWNVCPVGFGNPQEWORNKOKGPVQFGGUVCURTGECWEKQPGUQFGNCPQ
QDUGTXCEKÉPFGNCRTGECWEKÉPJCDKVWCN[GNFGDKFQEWKFCFQGPNCKPUVCNCEKÉP
OCPGLQOCPVGPKOKGPVQQTGRCTCEKÉPCWPSWGPQUGJC[COGPEKQPCFQ
GZRTGUCOGPVG
2TGECWEKQPGUIGPGTCNGU
'NQRGTCTKQFGDGNNGXCTCNCRT±EVKECNCUPQTOCUFGUGIWTKFCFKPFKECFCURCTCGUVGVTCDCLQ[QDUGTXCT
VQFCUNCUQTFGPCP\CU[TGSWGTKOKGPVQUNQECNGUGUVCDNGEKFQUGPOCVGTKCFGUGIWTKFCF
5KEWCNSWKGTKPFKECEKÉPFGNCUSWGUGEKVCPCEQPVKPWCEKÉPPQEWORNKGTCEQPNCNGIKUNCEKÉPNQECNUG
CRNKECT±NCO±UGUVTKEVC
.CKPUVCNCEKÉPHWPEKQPCOKGPVQOCPVGPKOKGPVQ[TGRCTCEKQPGUUÉNQUGNNGXCT±PCECDQRQTRGTUQPCN
CWVQTK\CFQ[EQORGVGPVG
0QUGEQPUKFGTCCNEQORTGUQTECRC\FGUWOKPKUVTCTCKTGTGURKTCDNG2CTCQDVGPGTCKTGTGURKTCDNGGN
CKTGEQORTKOKFQFGDGUGTRWTKHKECFQEQTTGEVCOGPVGRCTCGUVGWUQEQPHQTOGCNCUPQTOCU[NG[GU
NQECNGU
#PVGUFGGORG\CTGNVTCDCLQFGOCPVGPKOKGPVQTGRCTCEKÉPQCLWUVGQEQORTQDCEKÉPFKUVKPVCFGNC
CVGPEKÉPTWVKPCTKCRCTGGNEQORTGUQTRWNUGGNDQVÉPFGRCTCFCFGGOGTIGPEKCFGUEQPGEVGGN
XQNVCLG[FGURTGUWTKEGGNEQORTGUQT#FGO±UUGCDTKT±[UGDNQSWGCT±GNKPVGTTWRVQTUGRCTCFQTFG
GPGTIÃCGN¾EVTKEC
0QLWGIWGPWPECEQPGNCKTGEQORTKOKFQ0QNQCRNKSWGCNCRKGNPKFKTKLCEJQTTQUFGCKTGCPKPIWPC
RGTUQPC0QWVKNKEGPWPECGNCKTGEQORTKOKFQRCTCNKORKCTUGNCTQRC#NWUCTNQRCTCNKORKCTGNGSWKRQ
J±ICNQEQPOWEJQEWKFCFQ[RTQV¾LCUGNQUQLQU
2TGECWEKQPGUFWTCPVGHWPEKQPCOKGPVQ
7UGUQNCOGPVGGNVKRQ[VCOCÇQEQTTGEVQUFGEQPGZKQPGU[CEEGUQTKQU#NUQRNCTCKTGCVTCX¾UFG
WPCOCPIWGTCQVWDGTÃCCUGIÐTGUGFGSWGUGUWLGVCHKTOGOGPVGGNGZVTGOQCDKGTVQ7PGZVTGOQ
NKDTGIQNRGCT±EQOQWPN±VKIQ[RQFT±ECWUCTNGUKQPGU#UGIÐTGUGFGSWGNCUOCPIWGTCUGUV±P
EQORNGVCOGPVGFGURTGUWTK\CFCUCPVGUFGFGUEQPGEVCTNCU
.CURGTUQPCUSWGCEEKQPCPGSWKRQURQTEQPVTQNTGOQVQFGDGPVQOCTNCURTGECWEKQPGUCFGEWCFCU
RCTCCUGIWTCTUGFGSWGPCFKGGUV¾XGTKHKECPFQNCO±SWKPCQVTCDCLCPFQGPGNNC#GUVGHKPUG
EQNQECT±WPCXKUQCFXKTVKGPFQSWGGNGSWKRQGPEWGUVKÉPCTTCPECRQTEQPVTQNTGOQVQ
CFKUVCPEKC
0WPECJCICHWPEKQPCTNQUITWRQUGPNWICTGUFQPFGGZKUVCNCRQUKDKNKFCFFGCURKTCTGOCPCEKQPGU
KPHNCOCDNGUQVÉZKECU
0WPECJCICHWPEKQPCTNCO±SWKPCRQTFGDCLQQGPEKOCFGUWUNÃOKVGU
/CPVGPICEGTTCFCUVQFCUNCURWGTVCUFGNCECTTQEGTÃCFWTCPVGGNHWPEKQPCOKGPVQ5ÉNQRWGFGP
CDTKTUGRQTDTGXGVKGORQRGLRCTCGHGEVWCTEQORTQDCEKQPGU7UGRTQVGEVQTGUFGQÃFQUCNCDTKTWPC
RWGTVC
.CURGTUQPCUSWGRGTOCPG\ECPGPWPCODKGPVGQWPCUCNCFQPFGGNPKXGNFGUQPKFQCNECPEGQ
GZEGFCF$
#FGDGPWUCTRTQVGEVQTGUFGQÃFQU
%QORTWGDGRGTKÉFKECOGPVGSWG
Ő 6QFCUNCURTQVGEEKQPGUUGGPEWGPVTCPGPUWNWICTRGTHGEVCOGPVGCUGIWTCFCU
Ő 6QFCUNCUOCPIWGTCU[QVWDGTÃCUFGPVTQFGNITWRQUGGPEWGPVTCPGPDWGPCUEQPFKEKQPGUDKGP
UWLGVCU[SWGPQUGTQ\CP
Ő 0QGZKUVGPHWICU
Ő 6QFQUNQUVGPUQTGUGUV±PCRTGVCFQU
Ő 6QFQUNQUECDNGUGN¾EVTKEQUUGGPEWGPVTCPUGIWTQU[GPDWGPCUEQPFKEKQPGU
Ő .CUX±NXWNCUFGUGIWTKFCF[NQUQVTQUFKURQUKVKXQUFGGXCEWCEKÉPFGRTGUKÉPPQGUV±PCVCUECFQU
RQTGUECOCUQRKPVWTC
Ő .CX±NXWNCFGUCNKFC[TGFFGCKTGGUFGEKTVWDQUCEQRNCOKGPVQUEQNGEVQTGUX±NXWNCU
OCPIWGTCUGVEUGGPEWGPVTCPGPDWGPGUVCFQUKPFGUICUVGUCPQTOCNGU[VTCVCFQU
CFGEWCFCOGPVG
5KUGWUCGNCKTGFGTGHTKIGTCEKÉPECNKGPVGFGEQORTGUQTGUGPWPUKUVGOCFGECNGHCEEKÉPRQTCKTG
RGLRCTCECNGPVCTWPVCNNGTJC[SWGVQOCTRTGECWEKQPGUEQPVTCNCRQNWEKÉP[EQPVCOKPCEKÉP
GXGPVWCNFGNCKTGTGURKTCDNG
0QSWKVGPKPIWPCRCTVGFGNOCVGTKCNKPUQPQTK\CPVGPKNQECODKGFGUKVKQ
0WPECCPWNGPKOCPKRWNGNQUFKURQUKVKXQUFGUGIWTKFCFPKNCURTQVGEEKQPGUQNQUCKUNCOKGPVQU
OQPVCFQUGPNCO±SWKPC%CFCFGRÉUKVQCRTGUKÉPQFKURQUKVKXQCWZKNKCTKPUVCNCFQHWGTCFGNC
O±SWKPCSWGXC[CCEQPVGPGTCKTGCRTGUKÉPUWRGTKQTCNCCVOQUH¾TKECUGRTQVGIGT±EQPWP
FKURQUKVKXQQFKURQUKVKXQURCTCGXCEWCTFKEJCRTGUKÉPUKGUVQHWGTCPGEGUCTKQ
%QPUWNVGVCODK¾PNCURTGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFUKIWKGPVGU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCF
FWTCPVGKPUVCNCEKÉP[2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFFWTCPVGOCPVGPKOKGPVQ
.CURTGUGPVGURTGECWEKQPGUUQPX±NKFCURCTCO±SWKPCUSWGVTCVGPQEQPUWOCPCKTGQ
ICUKPGTVG'NVTCVCOKGPVQFGQVTQUGURGEKGUFGICUGZKIGRTGECWEKQPGUCFKEKQPCNGU
RTQRKCUFGNCCRNKECEKÉPSWGPQHKIWTCPGPGNVGZVQCNRKG
#NIWPCURTGECWEKQPGUUQPFGECT±EVGTIGPGTCN[UQPX±NKFCURCTCXCTKQUVKRQUFG
O±SWKPCU[GSWKRQURQTEQPUKIWKGPVGRWGFGSWGCNIWPCUKPFKECEKQPGUPQTGUWNVGP
UKGORTGCRNKECDNGUCNCO±SWKPC
2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFFWTCPVGOCPVGPKOKGPVQQ
TGRCTCEKQPGU
'NHCDTKECPVGFGENKPCVQFCTGURQPUCDKNKFCFRQTEWCNSWKGTFCÇQQNGUKÉP
TGUWNVCPVGFGNPQEWORNKOKGPVQFGGUVCURTGECWEKQPGUQFGNCPQ
QDUGTXCEKÉPFGNCRTGECWEKÉPJCDKVWCN[GNFGDKFQEWKFCFQGPNCKPUVCNCEKÉP
OCPGLQOCPVGPKOKGPVQQTGRCTCEKÉPCWPSWGPQUGJC[COGPEKQPCFQ
GZRTGUCOGPVG
2TGECWEKQPGUIGPGTCNGU
'NQRGTCTKQFGDGNNGXCTCNCRT±EVKECNCUPQTOCUFGUGIWTKFCFKPFKECFCURCTCGUVGVTCDCLQ[QDUGTXCT
VQFCUNCUQTFGPCP\CU[TGSWGTKOKGPVQUNQECNGUGUVCDNGEKFQUGPOCVGTKCFGUGIWTKFCF
5KEWCNSWKGTKPFKECEKÉPFGNCUSWGUGEKVCPCEQPVKPWCEKÉPPQEWORNKGTCEQPNCNGIKUNCEKÉPNQECNUG
CRNKECT±NCO±UGUVTKEVC
.CKPUVCNCEKÉPHWPEKQPCOKGPVQOCPVGPKOKGPVQ[TGRCTCEKQPGUUÉNQUGNNGXCT±PCECDQRQTRGTUQPCN
CWVQTK\CFQ[EQORGVGPVG
0QUGEQPUKFGTCCNEQORTGUQTECRC\FGUWOKPKUVTCTCKTGTGURKTCDNG2CTCQDVGPGTCKTGTGURKTCDNGGN
CKTGEQORTKOKFQFGDGUGTRWTKHKECFQEQTTGEVCOGPVGRCTCGUVGWUQEQPHQTOGCNCUPQTOCU[NG[GU
NQECNGU
#PVGUFGGORG\CTGNVTCDCLQFGOCPVGPKOKGPVQTGRCTCEKÉPQCLWUVGQEQORTQDCEKÉPFKUVKPVCFGNC
CVGPEKÉPTWVKPCTKCRCTGGNEQORTGUQTRWNUGGNDQVÉPFGRCTCFCFGGOGTIGPEKCFGUEQPGEVGGN
XQNVCLG[FGURTGUWTKEGGNEQORTGUQT#FGO±UUGCDTKT±[UGDNQSWGCT±GNKPVGTTWRVQTUGRCTCFQTFG
GPGTIÃCGN¾EVTKEC
0QLWGIWGPWPECEQPGNCKTGEQORTKOKFQ0QNQCRNKSWGCNCRKGNPKFKTKLCEJQTTQUFGCKTGCPKPIWPC
RGTUQPC0QWVKNKEGPWPECGNCKTGEQORTKOKFQRCTCNKORKCTUGNCTQRC#NWUCTNQRCTCNKORKCTGNGSWKRQ
J±ICNQEQPOWEJQEWKFCFQ[RTQV¾LCUGNQUQLQU
2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFFWTCPVGOCPVGPKOKGPVQQTGRCTCEKQPGU
2ÉPICUGUKGORTGWPCUICHCUFGUGIWTKFCF
7UGUQNCOGPVGNCUJGTTCOKGPVCUCFGEWCFCUCNVTCDCLQFGOCPVGPKOKGPVQ[TGRCTCEKÉP
5ÉNQRQFT±PWVKNK\CTUGTGRWGUVQUQTKIKPCNGU
.QUVTCDCLQUFGOCPVGPKOKGPVQUGNNGXCT±PCECDQÐPKECOGPVGEWCPFQNCO±SWKPCUGJC[CGPHTKCFQ
#FGO±UGNGSWKRQFGCTTCPSWGFGDGNNGXCTWPECTVGNSWGFKICRGLUGGUV±VTCDCLCPFQPQRQPGTGP
OCTEJC
.CURGTUQPCUSWGCEEKQPCPGSWKRQURQTEQPVTQNTGOQVQFGDGPVQOCTNCURTGECWEKQPGUCFGEWCFCU
RCTCCUGIWTCTUGFGSWGPCFKGGUV¾XGTKHKECPFQNCO±SWKPCQVTCDCLCPFQGPGNNC#GUVGHKPUG
EQNQECT±WPCXKUQCFXKTVKGPFQSWGGNGSWKRQGPEWGUVKÉPCTTCPECRQTEQPVTQNTGOQVQ
CFKUVCPEKC
%KGTTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTGCPVGUFGEQPGEVCTQFGUEQPGEVCTWPCVWDGTÃC
#PVGUFGFGUOQPVCTEWCNSWKGTEQORQPGPVGRTGUWTK\CFQCÃUNGGNITWRQFGVQFCUNCUHWGPVGUFG
RTGUKÉP[CNKXKGVQFQGNUKUVGOCFGRTGUKÉP
0WPECWUGFKUQNXGPVGUKPHNCOCDNGUPKVGVTCENQTWTQFGECTDQPQRCTCNKORKCTNCURKG\CU6QOGOGFKFCU
FGUGIWTKFCFEQPVTCXCRQTGUVÉZKEQUFGNÃSWKFQUFGNKORKG\C
'ZVTGOGNCNKORKG\CFWTCPVGNQUVTCDCLQUFGOCPVGPKOKGPVQ[TGRCTCEKÉP%WDTCNCURKG\CU[NCU
CDGTVWTCUEQPWPRCÇQNKORKQRCRGNQEKPVCCFJGUKXCGXKVCPFQCUÃSWGRGPGVTGRQNXQ
0WPECUWGNFGPKNNGXGCECDQPKPIWPCQRGTCEKÉPSWGKORNKSWGGNWUQFGECNQTEGTECFGNUKUVGOCFG
CEGKVG.QUVCPSWGUFGCEGKVGFGDGPRWTICTUGEQORNGVCOGPVGEQPXCRQTRQTGLGORNQCPVGUFG
GHGEVWCTVCNGUQRGTCEKQPGU0QUWGNFGPKOQFKHKSWGPWPECTGEKRKGPVGUCRTGUKÉP
#NCOGPQTUGÇCNQUQURGEJCFGUQDTGECNGPVCOKGPVQFGWPCRCTVGKPVGTPCFGWPCO±SWKPCFGDG
RCTCTUG¾UVC[PQCDTKTPKPIWPCVCRCFGKPURGEEKÉPJCUVCWPCXG\VTCPUEWTTKFQDCUVCPVGVKGORQFG
GPHTKCOKGPVQCHKPFGGXKVCTGNTKGUIQFGKIPKEKÉPGURQPV±PGCFGNXCRQTFGCEGKVGCNGPVTCTGP
EQPVCEVQEQPGNCKTG
0WPECWVKNKEGWPCHWGPVGFGKNWOKPCEKÉPEQPNNCOCNKDTGRCTCKPURGEEKQPCTGNKPVGTKQTFGWPCO±SWKPC
TGEKRKGPVGCRTGUKÉPGVE
#UGIÐTGUGFGSWGPQJCPSWGFCFQJGTTCOKGPVCURKG\CUUWGNVCUQVTCRQUFGPVTQQGPEKOCFGNC
O±SWKPC
6QFQUNQUFKURQUKVKXQUTGIWNCFQTGU[FGUGIWTKFCFFGDGPOCPVGPGTUGEQPGNFGDKFQEWKFCFQRCTC
ICTCPVK\CTSWGHWPEKQPCPEQTTGEVCOGPVG'UV±RTQJKDKFQCRCICTGUVQUFKURQUKVKXQU
#PVGUFGFGLCTNCO±SWKPCNKUVCRCTCWUQFGURW¾UFGNOCPVGPKOKGPVQQTGXKUKÉPEQORTWGDGSWGNCU
RTGUKQPGU[VGORGTCVWTCUFGHWPEKQPCOKGPVQ[NQUCLWUVGUFGVKGORQUQPEQTTGEVQU%QORTWGDGSWG
NQUFKURQUKVKXQUFGEQPVTQN[RCTCFCGUV±PKPUVCNCFQU[HWPEKQPCPEQTTGEVCOGPVG5KUGJCSWKVCFQGN
IWCTFCCEQRNCOKGPVQFGNGLGFGCEEKQPCOKGPVQFGNEQORTGUQTEQORTWGDGSWGGUV±TGKPUVCNCFQ
'ZCOKPGGNVWDQFGKORWNUKÉP[GNKPVGTKQTFGNFGRÉUKVQUGRCTCFQTFGCEGKVGECFCXG\SWGUGECODKG
GNGNGOGPVQUGRCTCFQTRCTCXGTUKGZKUVGPTGEKRKGPVGUUGRCTCFQTGUFGCEGKVGRCTCFGRÉUKVQUFG
ECTDÉP5KUQPGZEGUKXQUFGDGPTGVKTCTUG
2TQVGLCGNOQVQTGNHKNVTQFGCKTGNQUEQORQPGPVGUGN¾EVTKEQU[TGIWNCFQTGUGVEFGNCGPVTCFCFG
JWOGFCFRGLFWTCPVGNCNKORKG\CEQPXCRQT
#UGIÐTGUGFGSWGVQFQGNOCVGTKCNKPUQPQTK\CPVGRGLGPNCECTTQEGTÃC[NQUUKUVGOCUFGGPVTCFC[
UCNKFCFGCKTGFGNEQORTGUQTUGJCNNCGPDWGPGUVCFQ'PECUQFGFCÇQTGGORN±EGNQRQTOCVGTKCN
QTKIKPCNFGNHCDTKECPVGRCTCGXKVCTSWGCWOGPVGGNPKXGNFGRTGUKÉPFGUQPKFQ
0WPECWVKNKEGFKUQNXGPVGUE±WUVKEQUSWGRWGFCPQECUKQPCTFCÇQCNOCVGTKCNFGNCTGFFGCKTGRGLNCU
VC\CUFGRQNKECTDQPCVQ
5GJCEGJKPECRK¾GPNCUUKIWKGPVGURTGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFCNOCPGLCTGNTGHTKIGTCPVG
Ő 0WPECCURKTGNQUXCRQTGUFGNTGHTKIGTCPVG%QORTWGDGSWGGN±TGCFGVTCDCLQGUV±XGPVKNCFC
CFGEWCFCOGPVGWVKNKEGWPCO±UECTCRTQVGEVQTCUKHWGTCPGEGUCTKQ
Ő 7UGUKGORTGIWCPVGUGURGEKCNGU'PECUQFGEQPVCEVQFGNTGHTKIGTCPVGEQPNCRKGNGPLWCIWGEQP
CDWPFCPVGCIWC'PECUQFGEQPVCEVQFGNTGHTKIGTCPVGNÃSWKFQEQPNCRKGNCVTCX¾UFGNCTQRCPQ
CTTCPSWGPKUGGZVTCKICNCRTGPFCOQLGNCTQRCCDWPFCPVGOGPVGEQPCIWCJCUVCSWGJC[C
FGUCRCTGEKFQVQFQGNTGHTKIGTCPVGCRNKSWGFGURW¾UNQURTKOGTQUCWZKNKQU
2ÉPICUGUKGORTGIWCPVGURTQVGEVQTGURCTCGNKOKPCTGNTKGUIQFGNGUKQPGUECWUCFCURQTRKG\CUFG
O±SWKPCUUQDTGECNGPVCFCURGLCNUCECTCEGKVG
%QPUWNVGVCODK¾PNCURTGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFUKIWKGPVGU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCF
FWTCPVGKPUVCNCEKÉP[2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFFWTCPVGHWPEKQPCOKGPVQ
.CURTGUGPVGURTGECWEKQPGUUQPX±NKFCURCTCO±SWKPCUSWGVTCVGPQEQPUWOCPCKTGQ
ICUKPGTVG'NVTCVCOKGPVQFGQVTQUGURGEKGUFGICUGZKIGRTGECWEKQPGUCFKEKQPCNGU
RTQRKCUFGNCCRNKECEKÉPSWGPQHKIWTCPGPGNVGZVQCNRKG
#NIWPCURTGECWEKQPGUUQPFGECT±EVGTIGPGTCN[UQPX±NKFCURCTCXCTKQUVKRQUFG
O±SWKPCU[GSWKRQURQTEQPUKIWKGPVGRWGFGSWGCNIWPCUKPFKECEKQPGUPQTGUWNVGP
UKGORTGCRNKECDNGUCNCO±SWKPC
&GUETKREKÉPIGPGTCN
+PVTQFWEEKÉP
)GPGTCNKFCFGU
8KUVCIGPGTCNFG)#JCUVC)#
8KUVCIGPGTCNFG)#9JCUVC)#9
8KUVCIGPGTCNFG)#)#[)#*\
.QU)#
9[)4
9UQPEQORTGUQTGUGUVCEKQPCTKQUFGVQTPKNNQFGWPCUQNCGVCRCEQPKP[GEEKÉPFG
CEGKVGCEEKQPCFQURQTOQVQTGN¾EVTKEQ[GPEGTTCFQUGPWPCECTTQEGTÃCKPUQPQTK\CPVG
.QUEQORTGUQTGU)#C)#[)4C)4UQPEQORTGUQTGUTGHTKIGTCFQURQTCKTG
.QUEQORTGUQTGU)#9C)#9[)49C)49UQPEQORTGUQTGUTGHTKIGTCFQURQT
CIWC
.QU)#UQPEQORTGUQTGUFGWPCUQNCGVCRC
.CUUKIWKGPVGUECTCEVGTÃUVKECUGUV±PFKURQPKDNGUEQOQQREKÉP
(WNN(GCVWTG
'UV±KPVGITCFQWPUGECFQTFGTGHTKIGTCPVGGPNCECTTQEGTÃCFGNEQORTGUQT'UVCECTCEVGTÃUVKECKPVGITCFC
TGFWEGGNGURCEKQTGSWGTKFQRCTCNCKPUVCNCEKÉP[GEQPQOK\CGPGNEQUVGFGNCKPUVCNCEKÉPFGVWDGTÃCU
(KNVTQ&&
'UV±KPEQTRQTCFQGPGNEQORTGUQTWPHKNVTQFGVKRQ&&RCTCNKOKVCTGNCTTCUVTGFGRCTVÃEWNCUUÉNKFCU[
CEGKVG.CKPVGITCEKÉPFGWPHKNVTQ&&JCEGSWGGNEQORTGUQTUWOKPKUVTG#KTGFG%CNKFCFUGIÐP+51
%NCUG
15&
'N15&
1KN5GRCTCVKPI&GXKEG&KURQUKVKXQFG5GRCTCEKÉPFG#EGKVGUGRCTCTGUKFWQUFGCEGKVGFGN
EQPFGPUCFQ'NCIWCRWTCRWGFGXGTVGTUGGPNCCNECPVCTKNNCUKPVTCVCOKGPVQWNVGTKQT'NCEGKVGUGRCTCFQUG
TGEQIG[RWGFGVTCVCTUGUGIÐPNCUNG[GUXKIGPVGU
&KURQUKVKXQFGFTGPCLGGNGEVTÉPKEQ
'N'9&
'NGEVTQPKE9CVGT&TCKPņ&KURQUKVKXQGNGEVTÉPKEQFGFTGPCLGFGCIWCICTCPVK\CNCGXCEWCEKÉP
CFGEWCFCFGNEQPFGPUCFQGKORKFGNCGPVTCFCFGCIWCGPNCTGFFGCKTGEQORTKOKFQ5KUGRTQFWLGTC
CNIWPCCXGTÃCGPGNRTQEGUQFGGXCEWCEKÉPGN'9&IGPGTCWPCPQVKEKCFGCXKUQGPGNFKURNC[FGN
TGIWNCFQT'NGMVTQPKMQP
4GEWRGTCEKÉPFGGPGTIÃC
'NEQORTGUQTGUV±RTQXKUVQFGWPUKUVGOCFGTGEWRGTCEKÉPFGGPGTIÃCFG#VNCU%QREQCHKPFGTGEQDTCTNC
OC[QTRCTVGFGNECNQTFGNCEQORTGUKÉPGPHQTOCFGCIWCECNKGPVGUKPCHGEVCTGNTGPFKOKGPVQFGN
EQORTGUQT
%QNGEVQTFGCEGKVG
&KEJQEQNGEVQTUGKPUVCNCFGDCLQFGNCO±SWKPC[TGEQIGGNCEGKVGFGHWICURQUKDNGUKORKFKGPFQSWGUG
FGTTCOGRQTGNUWGNQ
%QPVTQNFGOQFWNCEKÉP
'NUKUVGOCFGEQPVTQNFGOQFWNCEKÉPGUV±FKUGÇCFQRCTCOCPVGPGTWPCDCPFCFGRTGUKÉPFGTGFGUVTGEJC
GUVTCPIWNCPFQNCGPVTCFCFGCKTG[TGFWEKGPFQCUÃGNHNWLQFGCKTG
(KNVTQFGCURKTCEKÉPFGCKTGRCTCVTCDCLQRGUCFQ
'ZKUVGWPEQPLWPVQFGHKNVTQUFGCURKTCEKÉPFGCKTGFGFQUGVCRCURCTCVTCDCLQRGUCFQSWGRGTOKVGCN
EQORTGUQTSWGHWPEKQPGGPWPCODKGPVGOW[EQPVCOKPCFQ
RGLKPFWUVTKCFGEGOGPVQQOKPGTÃC.CU
RCTVÃEWNCUFGRQNXQITCPFGUUGTGEQIGPGPNCRTKOGTCGVCRCFGNHKNVTQ.CGHKEKGPEKCFGNHKNVTQ
5#'HKPQGU
FGWPCO
RWNI[CO
RWNI
2TQVGEEKÉPEQPVTCNCNNWXKC
.CRTQVGEEKÉPFGNCNNWXKCKORKFGSWGNCNNWXKCGPVTGGPNCO±SWKPC2TQVGIGCNOKUOQVKGORQGNFKURNC[FGN
TGIWNCFQT'NGMVTQPKMQPEQPVTCNQUTC[QUFGNUQN[NCNNWXKC
#NVCVGORGTCVWTCCODKGPVG
*#6
'NEQORTGUQTGUV±FKUGÇCFQGURGEKCNOGPVGRCTCHWPEKQPCOKGPVQEQPVKPWQGPWPCODKGPVGJÐOGFQEQP
CNVCUVGORGTCVWTCU.CVGORGTCVWTCCODKGPVGO±ZKOCGUu%
u(
4GN¾FG5GEWGPEKCFG(CUGU
'NTGN¾FGUGEWGPEKCFGHCUGURTGXKGPGSWGGNOQVQTFGCEEKQPCOKGPVQIKTGGPUGPVKFQKPEQTTGEVQ
2TQVGEEKÉPV¾TOKEC26FGNOQVQT
0QGUV±FKURQPKDNGRCTC)#)#)#)#)#)4[)4
.CRTQVGEEKÉPV¾TOKEC26RTQVGIGGNOQVQTFGCEEKQPCOKGPVQ5GGPEWGPVTCPKPUVCNCFQUEKPEQ
UGPUQTGUGPGNOQVQTFQURCTCOGFKTNCVGORGTCVWTCFGNQUEQLKPGVGU[VTGURCTCOGFKTNCVGORGTCVWTCFG
NQUFGXCPCFQU2WGFGPKPXQECTUGNCUNGEVWTCUGPGNFKURNC[FGNTGIWNCFQT'NGMVTQPKMQP#RCTGEGT±WPC
PQVKEKCGPGNFKURNC[[UGGPEGPFGT±GN.'&FGCNCTOCIGPGTCNUKWPCFGNCUVGORGTCVWTCUGZEGFGGNCLWUVG
FGCXKUQFGRCTCFCFGCNCTOC
#EQRNCOKGPVQUFGVWDQU
'NEQORTGUQTUGRWGFGFQVCTFG
%QPGZKQPGU+51RCTC)#C)#)#*\)#C)#[)4C)4
%QPGZKQPGU026RCTC)#C)#[)4C)4
4GHTKIGTCFQTGUFGVWDQ
0QGUV±FKURQPKDNGRCTC)#[)4C)4
'NEQORTGUQTGUV±FQVCFQFGTGHTKIGTCFQTGUFGVWDQ[ECTECUC
5WRGTXKUKÉP52/
5GGPVTGICPXCTKQUUGPUQTGUFGXKDTCEKÉPGPGNOQVQTFGCEEKQPCOKGPVQ[NQUGNGOGPVQUEQORTGUQTGU
2WGFGPKPXQECTUGNCUNGEVWTCUGPGNFKURNC[FGNTGIWNCFQT'NGMVTQPKMQP
5KUVGOCFGCKTG[CEGKVG
&KCITCOCUFGHNWLQ
&KCITCOCFGHNWLQFG)#JCUVC)#
&KCITCOCFGHNWLQFG)#)#[)#*\
&KCITCOCFGHNWLQFGNUGECFQTGPEQORTGUQTGU)#(WNN(GCVWTG
(NWLQFGCKTG
'NCKTGCURKTCFQRQTNQUHKNVTQU
#([FGUECTICFQTGU
7#UGEQORTKOGGPNQUGNGOGPVQUEQORTGUQTGU
'
'NCKTGEQORTKOKFQ[GNCEGKVGUGFGUECTICPCVTCX¾UFGNCUX±NXWNCUFGTGVGPEKÉP
%8[RCUCPCNQU
TGEGRVQTGUFGCKTGUGRCTCFQTGUFGCEGKVG
#4FQPFGUGUGRCTCGNCEGKVGFGNCKTGEQORTKOKFQ'NCKTGUG
FGUECTICCVTCX¾UFGNCUX±NXWNCUFGRTGUKÉPOÃPKOC
8RCNQUTGHTKIGTCFQTGUFGCKTG
%C
'PNQUEQORTGUQTGU)#2CEMGNCKTGGPHTKCFQUGFGUECTICCVTCX¾UFGNQUEQNGEVQTGUFGEQPFGPUCFQ
/6C[NCX±NXWNCFGUCNKFC
#1JCEKCNCTGFFGCKTG
'PNQUEQORTGUQTGU)#(WNN(GCVWTGGNCKTGGPHTKCFQUGFGUECTICCVTCX¾UFGNEQNGEVQTFGEQPFGPUCFQ
/6C[NCX±NXWNCFGUCNKFC
#1JCEKCNCTGFFGCKTGXÃCGNUGECFQTFGCKTGKPVGITCFQ
.CUX±NXWNCUFGTGVGPEKÉP
%8KORKFGPGNTGVTQEGUQFGCKTGEQORTKOKFQ
.CX±NXWNCFGRTGUKÉPOÃPKOC
8RKORKFGSWGNCRTGUKÉPFGNFGRÉUKVQECKICFGDCLQFGNCRTGUKÉPOÃPKOC
.CX±NXWNCVKGPGWPCX±NXWNCFGTGVGPEKÉPKPEQTRQTCFC
5KUVGOCFGCEGKVG
'NCKTGCRTGUKÉPHWGT\CGNCEGKVGFGUFGNQUTGEGRVQTGU
#4CVTCX¾UFGNQUTGHTKIGTCFQTGUFGCEGKVG
%Q
NQUHKNVTQU
1([NCUX±NXWNCUFGEKGTTG
8UCNQUGNGOGPVQUEQORTGUQTGU
'[NQURWPVQUFGNWDTKECEKÉP
7PCUX±NXWNCUFGEKGTTGFGCEGKVG
8UKORKFGPSWGUGKPWPFGPFGCEGKVGNQUGNGOGPVQUEQORTGUQTGUCN
RCTCTGNEQORTGUQT
.CUX±NXWNCU
$8FGLCPHWGTCFGNEKTEWKVQNQUTGHTKIGTCFQTGUFGCEGKVG
%QCNCTTCPECTGNEQORTGUQTGP
HTÃQCHKPFGCUGIWTCTWPECNGPVCOKGPVQT±RKFQFGNCEGKVGCNCVGORGTCVWTCFGVTCDCLQPQTOCN
'PNQUTGEGRVQTGUFGCKTG
#4NCOC[QTRCTVGFGNCEGKVGUGUGRCTCFGNCKTGRQTEGPVTKHWICEKÉP%CUKVQFQ
GNCEGKVGTGUVCPVGNQTGVKTCPNQUGNGOGPVQUUGRCTCFQTGU
5KUVGOCFGTGHTKIGTCEKÉP[EQPFGPUCFQ
5KUVGOCFGFTGPCLGFGEQPFGPUCFQ
&TGPCLGFGEQPFGPUCFQFG)#JCUVC)#
&TGPCLGFGEQPFGPUCFQFG)#)#[)#*\
&CE 2WPVQFGFTGPCLGCWVQO±VKEQFGEQPFGPUCFQEQORTGUQT
&CF 2WPVQFGFTGPCLGCWVQO±VKEQFGEQPFGPUCFQUGECFQT
UQNCOGPVGEQORTGUQTGU(WNNHGCVWTG
&CH 2WPVQFGFTGPCLGCWVQO±VKEQFGEQPFGPUCFQHKNVTQ&&
QREKQPCN
&CQ 2WPVQFGFTGPCLGCWVQO±VKEQFGEQPFGPUCFQ15&
QREKQPCN
&OE 2WPVQFGFTGPCLGOCPWCNFGEQPFGPUCFQ
&OF 2WPVQFGFTGPCLGOCPWCNFGEQPFGPUCFQUGECFQT
UQNCOGPVGEQORTGUQTGU(WNNHGCVWTG
.QUEQNGEVQTGUFGEQPFGPUCFQUGKPUVCNCPCEQPVKPWCEKÉPFGNTGHTKIGTCFQTFGCKTGRCTCGXKVCTSWGGN
EQPFGPUCFQGPVTGGPGNVWDQFGUCNKFCFGCKTG.QUEQNGEVQTGUGUV±PFQVCFQUFGWPCX±NXWNCFGHNQVCFQT
RCTCFTGPCLGCWVQO±VKEQFGNEQPFGPUCFQ[QVTCX±NXWNCRCTCFTGPCLGOCPWCN
.QUEQORTGUQTGU(WNN(GCVWTGNNGXCPVCODK¾PWPEQNGEVQTFGEQPFGPUCFQEQPRQUVGTKQTKFCFCNUGECFQT
&KEJQEQNGEVQTVCODK¾PGUV±FQVCFQFGWPCX±NXWNCFGHNQVCFQTRCTCFTGPCLGCWVQO±VKEQFGNEQPFGPUCFQ
[QVTCX±NXWNCRCTCFTGPCLGOCPWCN
5KUVGOCFGTGHTKIGTCEKÉP
'PEQORTGUQTGUTGHTKIGTCFQURQTCKTGNQUTGHTKIGTCFQTGUFGCKTG[CEGKVGUGTGHTKIGTCPRQTXGPVKNCFQTGU
.QUEQORTGUQTGUTGHTKIGTCFQURQTCIWCGUV±PRTQXKUVQUFGWPUKUVGOCFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉPKPENWKFQ
TGHTKIGTCFQTGUEQODKPCFQUFGCEGKVG[CKTG
5KUVGOCFGTGIWNCEKÉP
&KCITCOCUFGHNWLQ
&KCITCOCFGHNWLQFG)#C)#
&KCITCOCFGHNWLQFG)#
9)#
9[)#
9*\
4GHGTGPEKC &GUKIPCEKÉP
# #NTGHTKIGTCFQTFGCKTG
$ #NFGUFGGNTGHTKIGTCFQTFGCEGKVG
5KUVGOCFGTGIWNCEKÉP
'NEQORTGUQTNQEQPVTQNCGNTGIWNCFQT'NGMVTQPKMQPs
'NTGIWNCFQTOCPVKGPGNCRTGUKÉPFGNCTGFGPVTGNQUNÃOKVGUFGRTGUKÉPRTQITCOCDNGUECTICPFQ[
FGUECTICPFQGNEQORTGUQTCWVQO±VKECOGPVGGPHWPEKÉPFGNEQPUWOQFGCKTG6CODK¾PRTQVGIGGN
EQORTGUQT[OQPKVQTK\CNQUEQORQPGPVGUUWLGVQUCUGTXKEKQ
&GUECTIC
5KGNEQPUWOQFGCKTGGUKPHGTKQTCNUWOKPKUVTQFGNEQORTGUQTNCRTGUKÉPFGNCTGFCWOGPVCT±5KNC
RTGUKÉPFGNCTGFCNECP\CGNNÃOKVGUWRGTKQTFGNCRTGUKÉPFGVTCDCLQ
RTGUKÉPFGFGUECTICUGFGUGPGTIK\C
NCX±NXWNCFGUQNGPQKFG
'N¾ODQNQFGNCX±NXWNCUGOWGXGJCEKCCDCLQOGFKCPVGOWGNNG
&GUETKREKÉPFG)#C)#[)#*\
(CUG &GUETKREKÉP
'N¾ODQNQFGNCX±NXWNCFGUQNGPQKFG
EKGTTCGNUWOKPKUVTQFGRTGUKÉPFGNFGRÉUKVQ
JCEKCNCE±OCTC
5GFGUCJQICCNCCVOÉUHGTCCVTCX¾UFGNCX±NXWNCFGUQNGPQKFGFGECTIC
NC
RTGUKÉPFGEQPVTQNSWGUGJCNNCRTGUGPVGGPNCE±OCTC
.CX±NXWNCFGFGUECTIC
UGEKGTTCOGFKCPVGOWGNNG
.CX±NXWNC
UGGORWLCJCEKCCDCLQ[FGLCGUECRCTRTGUKÉPFGNFGRÉUKVQCVTCX¾UFGN
VWDQHNGZKDNG
[NQUECPCNGU
[JCEKCNCVQOCFGCKTG
7PCRGSWGÇCECPVKFCFFGCKTGUKIWGUKGPFQCURKTCFCRQTGNCIWLGTQ
[ECPCN
[
RCUCFGUFGGNFGRÉUKVQ
OGFKCPVGGNVWDQHNGZKDNG
CNCVQOCFGCKTG
'NUWOKPKUVTQFGCKTGUGFGVKGPG
GNEQORTGUQTOCTEJCGPFGUECTIC
%CTIC
%WCPFQNCRTGUKÉPFGNCTGFDCLGCNNÃOKVGKPHGTKQTFGNCRTGUKÉPFGVTCDCLQ
RTGUKÉPFGECTICUGGPGTIK\C
NCX±NXWNCFGUQNGPQKFG
'N¾ODQNQFGNCX±NXWNCFGUQNGPQKFG
UGOWGXGJCEKCCTTKDCEQPVTCNC
HWGT\CFGNOWGNNG
&GUETKREKÉPFG)#C)#[)#*\
(CUG
'N¾ODQNQFGNCX±NXWNCFGUQNGPQKFG
CDTGGNUWOKPKUVTQFGRTGUKÉPFGNFGRÉUKVQ
JCEKCNCE±OCTC
.CX±NXWNCFGFGUECTIC
UGCDTGEQPVTCGNKORWNUQFGNOWGNNG
.CRTGUKÉPFGNFGRÉUKVQGORWLCVCODK¾PNCX±NXWNC
JCEKCCTTKDC[EKGTTCNQU
ECPCNGUFGGZRWNUKÉP
[
5GTGCPWFCGNUWOKPKUVTQFGCKTG
GNEQORTGUQTOCTEJCGPECTIC
4GIWNCFQT'NGMVTQPKMQP
4GIWNCFQT'NGMVTQPKMQPs
2CPGNFGEQPVTQN
+PVTQFWEEKÉP
'PIGPGTCNGNTGIWNCFQT'NGMVTQPKMQPGLGEWVCNCUHWPEKQPGUUKIWKGPVGU
Ő %QPVTQNCTGNEQORTGUQT
Ő 2TQVGIGTGNEQORTGUQT
Ő /QPKVQTK\CTNQUEQORQPGPVGUUWLGVQUCUGTXKEKQ
Ő #TTCPSWGCWVQO±VKEQFGURW¾UFGKPVGTTWREKÉPFGNXQNVCLG
JGEJQKPCEVKXQ
Ő #TTCPSWGRGTOKVKFQ
%QPVTQNCWVQO±VKEQFGHWPEKQPCOKGPVQFGNEQORTGUQT
'NTGIWNCFQTOCPVKGPGNCRTGUKÉPFGNCTGFGPVTGNQUNÃOKVGURTQITCOCDNGUECTICPFQ[FGUECTICPFQGN
EQORTGUQTCWVQO±VKECOGPVG5GVKGPGGPEWGPVCWPPÐOGTQFGCLWUVGURTQITCOCDNGURGLNCURTGUKQPGU
FGFGUECTIC[ECTICGNVKGORQOÃPKOQFGRCTCFC[GNPÐOGTQO±ZKOQFGCTTCPSWGUFGNOQVQT
'NTGIWNCFQTRCTCGNEQORTGUQTECFCXG\SWGUGCRQUKDNGEQPQDLGVQFGTGFWEKTGNEQPUWOQFGGPGTIÃC[
XWGNXGCCTTCPECTNQCWVQO±VKECOGPVGEWCPFQDCLGNCRTGUKÉPFGNCTGF%CUQFGUGTFGOCUKCFQDTGXGGN
RGTÃQFQFGFGUECTICRTGXKUVQGNEQORTGUQTUKIWGHWPEKQPCPFQCHKPFGGXKVCTRGTÃQFQUFGRCTCFC
FGOCUKCFQDTGXGU
'URQUKDNGRTQITCOCTWPPÐOGTQFGOCPFQUFGCTTCPSWGCWVQO±VKEQRCTCFCSWG
CEVÐCPGPWPVKGORQFCFQ6GPICGPEWGPVCSWGUGGLGEWVCT±WPOCPFQFGCTTCPSWG
UKGUV±RTQITCOCFQ[CEVKXCFQKPENWUQFGURW¾UFGRCTCTGNEQORTGUQT
OCPWCNOGPVG
2TQVGIGTGNEQORTGUQT
2CTCFCFGCNCTOC
'NEQORTGUQTGUV±FQVCFQFGXCTKQUUGPUQTGU5KWPCFGNCUOGFKEKQPGUGZEGFGGNPKXGNFGRCTCFCFG
CNCTOCRTQITCOCFQUGRCTCT±GNEQORTGUQT'UVQXCKPFKECFQGPGNFKURNC[
[RCTRCFGCT±GN.'&FG
CNCTOCIGPGTCN
5QNWEKQPGGNRTQDNGOC[TGCTOGNCPQVKEKC8¾CUGVCODK¾PGNOGPÐFG&CVQUFGGUVCFQ
#PVGUFGUQNWEKQPCTEQPUWNVGNCU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCF
#XKUQFGRCTCFCFGCNCTOC
7PPKXGNFGCXKUQFGRCTCFCFGCNCTOCGUWPPKXGNRTQITCOCDNGRQTFGDCLQFGNPKXGNFGRCTCFCFGCNCTOC
5KWPCFGNCUOGFKFCUUWRGTCGNPKXGNFGCXKUQFGRCTCFCFGCNCTOCRTQITCOCFQCRCTGEGT±WPCPQVKEKCGP
GNFKURNC[
[UGGPEGPFGT±GN.'&FGCNCTOCIGPGTCN
EQPQDLGVQFGCXKUCTCNQRGTCFQTFGSWGUG
GZEGFGGNPKXGNFGCXKUQFGRCTCFCFGCNCTOC
'NOGPUCLGFGUCRCTGEGGPEWCPVQFGUCRCTGEGNCEQPFKEKÉPFGCXKUQ
#XKUQFGUGTXKEKQ
.CUQRGTCEKQPGUFGUGTXKEKQUGFKUVTKDW[GPRQTITWRQU
NNCOCFCU0KXGN#$%%CFCPKXGNVKGPGWP
KPVGTXCNQFGVKGORQRTQITCOCFQ5KUGGZEGFGCNIÐPKPVGTXCNQCRCTGEGT±WPCPQVKEKCGPGNFKURNC[
EQP
QDLGVQFGCXKUCTCNQRGTCFQTFGSWGNNGXGCECDQNCUCEEKQPGUFGUGTXKEKQRGTVGPGEKGPVGUCFKEJQPKXGN
4GCTTCPSWGCWVQO±VKEQFGURW¾UFGKPVGTTWREKÉPFGNXQNVCLG
'NTGIWNCFQTKPEQTRQTCWPCHWPEKÉPFGTGCTTCPSWGCWVQO±VKEQFGNEQORTGUQTCNTGUVCDNGEGTUGGNXQNVCLG
FGURW¾UFGWPCKPVGTTWREKÉPGN¾EVTKEC'PNQUEQORTGUQTGUSWGUCNGPFGNCH±DTKECFKEJCHWPEKÉPUGJC
FGUCEVKXCFQ0QQDUVCPVGGURQUKDNGCEVKXCTNCUKCUÃUGFGUGC%QPUWNVGCN%GPVTQFG5GTXKEKQC%NKGPVGU
FG#VNCU%QREQ
7PCXG\CEVKXCFCNCHWPEKÉP[UKGORTGSWGGNOÉFWNQUGGPEWGPVTGGPGNOQFQFG
HWPEKQPCOKGPVQCWVQO±VKEQGNEQORTGUQTXQNXGT±CCTTCPECTCWVQO±VKECOGPVGUKGN
XQNVCLGFGUWOKPKUVTQUGTGUVCDNGEGGPGNOÉFWNQFGPVTQFGNRGTÃQFQRTQITCOCFQ
'NVKGORQFGTGUVCDNGEKOKGPVQFGRQVGPEKC
QRGTÃQFQFWTCPVGGNEWCNFGDG
TGUVCDNGEGTUGGNXQNVCLGRCTCRQFGTCTTCPECTCWVQO±VKECOGPVGRWGFGCLWUVCTUGGPVTG
[UGIWPFQUQCN+PHKPKVQ5KGNVKGORQFGTGUVCDNGEKOKGPVQFGRQVGPEKCUG
GPEWGPVTCCLWUVCFQCN+PHKPKVQGNEQORTGUQTXQNXGT±CCTTCPECTUKGORTGFGURW¾UFG
WPCKPVGTTWREKÉPFGNXQNVCLGKPFGRGPFKGPVGOGPVGFGNQSWGUGVCTFGGPTGUVCDNGEGTNQ
6CODK¾PGURQUKDNGRTQITCOCTWPTGVTCUQFGTGCTTCPSWGJCEKGPFQSWGXWGNXCPC
CTTCPECTRQTGLGORNQFQUEQORTGUQTGUFGHQTOCEQPUGEWVKXC
#TTCPSWGRGTOKVKFQ
&GURW¾UFGWPOCPFQFGCTTCPSWG
[CUGCCTTCPSWGCWVQO±VKEQRQTQTFGPFGNTGIWNCFQTGNGEVTÉPKEQQWP
CTTCPSWGOCPWCNGUV±QRGTCVKXCNCHWPEKÉPFGCTTCPSWGRGTOKVKFQUKNCRTGUKÉPFGKP[GEEKÉPFGCEGKVG
GPGNGNGOGPVQEQORTGUQTGZEGFGGNPKXGNRTQITCOCFQGNEQORTGUQTUGPGICT±CCTTCPECT
(CNNQFG
CTTCPSWG
2CPGNFGEQPVTQN
4GIWNCFQT'NGMVTQPKMQP
2CPGNFGEQPVTQN
2CTVGU[HWPEKQPGU
6GENCUFGHWPEKÉP
2CPGNFGEQPVTQN
6GENCUFGHWPEKÉP
.CUVGENCU
UGWUCPRCTC
Ő 2CTCECTICTQFGUECTICTOCPWCNOGPVGGNEQORTGUQT
PQCRNKECDNGCEQORTGUQTGU85&
Ő +PXQECTQRTQITCOCTCLWUVGU
Ő 4GCTOCTWPCPQVKEKCFGUQDTGECTICFGNOQVQTRCTCFCFGCNCTOCQUGTXKEKQQWPCRCTCFCFG
GOGTIGPEKC
Ő #EEGFGTCVQFQUNQUFCVQUTGEQIKFQURQTGNTGIWNCFQT
.CUHWPEKQPGUFGNCUVGENCUXCTÃCPUGIÐPGNOGPÐSWGUGOWGUVTC.CHWPEKÉPTGCNUGKPFKECLWUVQGPEKOC
FGNCVGENCEQTTGURQPFKGPVG#EQPVKPWCEKÉPUGEKVCPNCUHWPEKQPGUO±UEQOWPGU
&GUKIPCEKÉP (WPEKÉP
ŋ#ÇCFKTŌ #ÇCFGEQOCPFQUFGCTTCPSWGRCTCFCFGNEQORTGUQT
FÃCJQTC
ŋ#VT±UŌ 8WGNXGCWPCQREKÉPQWPOGPÐSWGUGJCOQUVTCFQCPVGU
ŋ%CPEGNCTŌ %CPEGNCWPCLWUVGRTQITCOCFQCNRTQITCOCTRCT±OGVTQU
ŋ$QTTCTŌ $QTTCEQOCPFQUFGCTTCPSWGRCTCFCFGNEQORTGUQT
ŋ#[WFCŌ 8CCNCFKTGEEKÉPFG#VNCU%QREQGP+PVGTPGV
ŋ.ÃOKVGUŌ /WGUVTCNQUNÃOKVGURCTCWPCLWUVGRTQITCOCDNG
%CTIC %CTICTGNEQORTGUQTCOCPQ
ŋ2CPVRTKPEŌ 8QNXGTFGUFGWPOGPÐCNCRCPVCNNCRTKPEKRCN
ŋ/GPÐŌ 'ORG\CPFQFGUFGNCRCPVCNNCRTKPEKRCNQDVKGPGCEEGUQCNQUUWDOGPÐU
ŋ/GPÐŌ 'ORG\CPFQFGUFGWPUWDOGPÐXWGNXGCWPOGPÐCPVGTKQT
ŋ/QFKHKECTŌ /QFKHKECCLWUVGURTQITCOCDNGU
ŋ2TQITCOCTŌ 2TQITCOCCLWUVGUOQFKHKECFQU
ŋ4GCTOCTŌ 4GCTOCWPVGORQTK\CFQTQWPOGPUCLG
ŋ8QNXGTŌ 8WGNXGCWPCQREKÉPQWPOGPÐSWGUGJCOQUVTCFQCPVGU
&GUECTIC &GUECTICTGNEQORTGUQTCOCPQ
ŋ'ZVTCŌ 'PEQPVTCTNCEQPHKIWTCEKÉPFGNOÉFWNQFGNTGIWNCFQT
6GENCUFGFGURNC\COKGPVQ
2CPGNFGEQPVTQN
.CUVGENCU
RGTOKVGPSWGGNWUWCTKQUGFGURNCEGRQTGNFKURNC[
/KGPVTCUUGOWGUVTGGPNCRQUKEKÉPFGTGEJCFGNFKURNC[WPCHNGEJCSWGUGÇCNGJCEKCCDCLQRWGFGWUCTUG
NCVGENCFGFGURNC\COKGPVQEQPGNOKUOQUÃODQNQRCTCFGURNC\CTUGCNEQORQPGPVGUKIWKGPVG
/KGPVTCUUGOWGUVTGGPNCRQUKEKÉPFGTGEJCFGNFKURNC[WPCHNGEJCSWGUGÇCNGJCEKCCTTKDCRWGFGWUCTUG
NCVGENCFGFGURNC\COKGPVQEQPGNOKUOQUÃODQNQRCTCFGURNC\CTUGCNEQORQPGPVGCPVGTKQT
5KNCVGENCFGFGURNC\COKGPVQUGOCPVKGPGRWNUCFCGNFGURNC\COKGPVQEQPVKPÐC
$QVÉPFGRCTCFCFGGOGTIGPEKC
2CPGNFGEQPVTQN
'PECUQFGGOGTIGPEKCRWNUGGNDQVÉP
5RCTCRCTCTGNEQORTGUQTCNKPUVCPVG
#PVGUFGGORG\CTGNOCPVGPKOKGPVQQTGRCTCEKÉPGURGTGJCUVCSWGJC[C
RCTCFQGNEQORTGUQT[CDTCGNKPVGTTWRVQTUGRCTCFQT
KPUVCNCEKÉPFGNENKGPVG
RCTCFGUEQPGEVCTGNXQNVCLGCNEQORTGUQT
%KGTTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG[CDTCNCUX±NXWNCUFGFTGPCLGOCPWCNFGN
EQPFGPUCFQRCTCFGURTGUWTK\CTGNUKUVGOCFGCKTG
#RNKSWGVQFCUNCU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFTGURGEVKXCU
2TQITCOCUFGEQPVTQN
(WPEKÉP
#HKPFGHCEKNKVCTNCRTQITCOCEKÉP[GNEQPVTQNUGJCPKORNGOGPVCFQRTQITCOCUFGEQPVTQNOCPFCFQURQT
OGPÐUGPGNTGIWNCFQT
(NWLQFGOGPÐUFG)#JCUVC)#
GLGORNQUKORNKHKECFQ
(NWLQFGOGPÐUFG)#9JCUVC)#9
GLGORNQUKORNKHKECFQ
2TQITCOCT (WPEKÉP
2CPVCNNCRTKPEKRCN /WGUVTCGPDTGXGGNGUVCFQFGHWPEKQPCOKGPVQFGNEQORTGUQT'UNCRWGTVCFG
GPVTCFCCVQFCUNCUHWPEKQPGU
ŋ&CVQUFGGUVCFQŌ +PXQECGNGUVCFQFGNCUHWPEKQPGUFGRTQVGEEKÉPFGNEQORTGUQT
RCTCFCFG
CNCTOCCXKUQFGRCTCFCFGCNCTOC[CXKUQFGUGTXKEKQ4GCTOCWPCRCTCFCFG
CNCTOCUQDTGECTICFGNOQVQT[EQPFKEKÉPFGUGTXKEKQ
ŋ&CVQUOGFKFQUŌ +PXQECNQUFCVQUCEVWCNOGPVGOGFKFQU[GNGUVCFQFGWPCUGTKGFGGPVTCFCU
ŋ%QPVCFQTGUŌ +PXQEC
Ő JQTCUFGHWPEKQPCOKGPVQ
Ő JQTCUFGHWPEKQPCOKGPVQFGNTGIWNCFQT
OÉFWNQ
Ő PÐOGTQFGCTTCPSWGUFGNOQVQT
2TWGDC 2TWGDCFGFKURNC[
ŋ/QFKHKECT /QFKHKECTNQUCLWUVGURCTC
RCT±OGVTQUŌ Ő 2CT±OGVTQU
RGLRTGUKQPGUFGECTIC[FGUECTIC
Ő 2TQVGEEKQPGU
RGLPKXGNFGRCTCFCFGCNCTOCRCTCVGORGTCVWTC
Ő 2NCPGUFGUGTXKEKQ
VGORQTK\CFQTGURCTCRNCPGUFGUGTXKEKQ
Ő (WPEKQPGUFGTGNQL
OCPFQUFGCTTCPSWGRCTCFCDCPFCFGRTGUKÉP
CWVQO±VKEQUFGNEQORTGUQT
Ő %QPHKIWTCEKÉP
JQTCHGEJCKFKQOCFGXKUWCNK\CEKÉP
ŋ5GTXKEKQŌ +PXQECRNCPGUFGUGTXKEKQ[TGCTOCNQUVGORQTK\CFQTGUFGURW¾UFGNNGXCTC
ECDQNCUCEEKQPGUFGUGTXKEKQFGWPRNCPFGUGTXKEKQ
ŋ&CVQUIWCTFCFQUŌ +PXQECNQUFCVQUIWCTFCFQUFCVQUFGÐNVKOCRCTCFCFGCNCTOCÐNVKOCRCTCFC
FGGOGTIGPEKC
ŋ&GUECTICŌŋ%CTICŌ %CTIC[FGUECTICGNEQORTGUQTOCPWCNOGPVG
+PXQECEKÉPFGOGPÐU
&GUETKREKÉP
2CPGNFGEQPVTQN
.CRCPVCNNCRTKPEKRCNCRCTGEGCWVQO±VKECOGPVGCNEQPGEVCTUGGNXQNVCLG
'LGORNQFGRCPVCNNCRTKPEKRCNFG)#C)#
ŋ5CNKFCFGNEQORTGUQTŌ DCT
%CTICFQCWVQO±VKECOGPVG
ŋ/GPÐŌ &GUECTIC
( ( (
&GURW¾UFGRWNUCTNCVGENC/GPÐ
(NCQREKÉP&CVQUFGGUVCFQCRCTGEGT±UGIWKFCFGWPCHNGEJC
JQTK\QPVCN
Ő 2WNUGNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
RCTCUGNGEEKQPCTGUVGOGPÐ
Ő QDKGPWVKNKEGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQ
JCUVCSWGGNUWDOGPÐFGUGCFQXC[CUGIWKFQFGWPCHNGEJC
JQTK\QPVCN[CEQPVKPWCEKÉPRWNUGNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
RCTCUGNGEEKQPCTGUVGOGPÐ
.CVGENCEQPHNGEJCCDCLQ
UGRWGFGWVKNK\CTRCTCWPCEQPUWNVCT±RKFCFGNCUKVWCEKÉPCEVWCNFGN
EQORTGUQT
/GPÐ2CPVCNNCRTKPEKRCN
(WPEKÉP
2CPGNFGEQPVTQN
.CRCPVCNNCRTKPEKRCNOWGUVTCGNGUVCFQFGHWPEKQPCOKGPVQFGNEQORTGUQT[HQTOCNCRWGTVCFGGPVTCFCC
VQFCUNCUHWPEKQPGUKORNGOGPVCFCUGPGNTGIWNCFQT
2TQEGFKOKGPVQ
.CRCPVCNNCRTKPEKRCNCRCTGEGCWVQO±VKECOGPVGCNEQPGEVCTNCEQTTKGPVG
5KPQUGWUCPPKNCUVGENCUFGHWPEKÉPPKNCUVGENCUEQPHNGEJC
[FWTCPVGCNIWPQUOKPWVQUGN
TGIWNCFQTXQNXGT±CWVQO±VKECOGPVGCNC2CPVCNNCRTKPEKRCN
5KGORTGSWGCRCTG\ECGPNCRCPVCNNCFGWPUWDOGPÐRWNUGNCVGENCŋ2CPVRTKPEŌ
(RCTCXQNXGTCNC
2CPVCNNCRTKPEKRCN
'LGORNQFGRCPVCNNCRTKPEKRCNFG)#C)#
ŋ5CNKFCFGNEQORTGUQTŌ DCT
%CTICFQCWVQO±VKECOGPVG
ŋ/GPÐŌ &GUECTIC
( ( (
'NFKURNC[KPFKEC
Ő .CFGUKIPCEKÉPFGNUGPUQT[NCKPFKECEKÉPCEVWCN
Ő /GPUCLGUFGNGUVCFQFGHWPEKQPCOKGPVQFGNEQORTGUQT
Ő ,WUVQGPEKOCFGNCUVGENCUFGHWPEKÉP
NCHWPEKÉPCEVWCNFGFKEJCUVGENCU
/GPÐ&CVQUFGGUVCFQ
#XKUQ
#PVGUFGGORG\CTGNOCPVGPKOKGPVQQTGRCTCEKÉPRWNUGGNDQVÉPFGRCTCFC
GURGTGJCUVCSWGJC[CRCTCFQGNEQORTGUQTRWNUGGNDQVÉPTQLQFGRCTCFCFG
GOGTIGPEKC[CDTCGNKPVGTTWRVQTUGRCTCFQT
KPUVCNCEKÉPFGNENKGPVGRCTCFGUEQPGEVCT
GNXQNVCLGCNEQORTGUQT
%KGTTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG[FGURTGUWTKEGGNUKUVGOCFGCKTG
(WPEKÉP
2CPGNFGEQPVTQN
'NUWDOGPÐ&CVQUFGGUVCFQRTQRQTEKQPCKPHQTOCEKÉPUQDTGGNGUVCFQFGNCUHWPEKQPGUFGRTQVGEEKÉPFGN
EQORTGUQT
RCTCFCFGCNCTOCCXKUQFGRCTCFCFGCNCTOC[CXKUQFGUGTXKEKQ[RGTOKVGSWGUGTGCTOG
WPCRCTCFCFGCNCTOCUQDTGECTICFGNOQVQT[EQPFKEKÉPFGUGTXKEKQ
2TQEGFKOKGPVQ
'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN
X¾CUGGNOGPÐFG2CPVCNNCRTKPEKRCN
Ő 2WNUGNCVGENCŋ/GPWŌ
(NCQREKÉPŋ&CVQUFGGUVCFQŌUGT±UGIWKFCFGWPCHNGEJCJQTK\QPVCN
Ő 2WNUGNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
0QGZKUVGPKPIÐPOGPUCLG
Ő 'N.'&
FGCNCTOCIGPGTCNGUV±CRCICFQ[GNOGPUCLGGPGNFKURNC[KPFKECSWGVQFCUNCUEQPFKEKQPGU
UQPPQTOCNGU
ŋ6QFCUNCUEQPFKEKQPGUGUV±P
1-Ō
ŋ/GPÐŌ ŋ#[WFCŌ
( ( (
'ZKUVGWPOGPUCLGFGRCTCFCFGCNCTOC
Ő 'PECUQFGRCTCFCFGNEQORTGUQTRCTRCFGCT±GN.'&
Ő 'PECUQFGWPCRCTCFCFGCNCTOCFGDKFQCWPCVGORGTCVWTCFGOCUKCFQCNVCGPNCUCNKFCFGNGNGOGPVQ
EQORTGUQT
ŋ5CNKFC'NGOGPVQŌ u%
ŋ2CTCFC#NCTOCŌ ŋ/±ZKOQŌ u%
ŋ/GPÐŌ ŋ#[WFCŌ Ō4GCTOCTŌ
( ( (
Ő .QUKPFKECFQTGU
RCTRCFGCP.CRCPVCNNCOWGUVTCNCKPFKECEKÉPCEVWCN[GNCLWUVGFGRCTCFCFG
CNCTOC
Ő 5KIWGUKGPFQRQUKDNGFGURNC\CTUGRQTQVTQUOGPÐURGLRCTCEQORTQDCTNQUXCNQTGUFGQVTQU
RCT±OGVTQU
#NXQNXGTCNOGPÐFGŋ&CVQUFGGUVCFQŌRCTRCFGCT±NCQREKÉPŋ2CTCFCUFGCNCTOCŌ&KEJCQREKÉP
RWGFGUGNGEEKQPCTUGRWNUCPFQNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
RCTCXQNXGTCNCRCPVCNNCFGRCTCFCFGCTTKDC
4GCTOGFGRCTCFCFGCNCTOC
Ő &GUEQPGEVGGNXQNVCLG[JCICNCUIGUVKQPGUPGEGUCTKCURCTCTGOGFKCTNCCXGTÃC&GURW¾UFGTGOGFKCT[
FGUCRCTGEKFCNCEQPFKEKÉPFGRCTCFCFGCNCTOCEQPGEVGGNXQNVCLG[RWNUGNCVGENC4GCTOCT
(
Ő 2WNUGNCUVGENCU/GPW[2CPVRTKPERCTCXQNXGTCNC2CPVCNNCRTKPEKRCN[TGCTTCPSWGGNEQORTGUQT
RQTOGFKQFGNDQVÉPFGCTTCPSWG
'ZKUVGWPOGPUCLGFGCXKUQFGRCTCFCFGCNCTOC
7PPKXGNFGCXKUQFGRCTCFCFGCNCTOCGUWPPKXGNRTQITCOCDNGDCLQGNPKXGNFGRCTCFCFGCNCTOC
Ő 5KGZKUVGWPCXKUQFGRCTCFCFGCNCTOCGUV±GPEGPFKFQGN.'&
.CRCPVCNNCRTKPEKRCNUGECODKCT±C
WPCRCPVCNNCRCTGEKFCCNCSWGUKIWG
ŋ5CNKFCFGNEQORTGUQTŌ DCT
ŋ#XKUQFGRCTCFCŌ
ŋ/GPÐŌ &GUECTIC
( ( (
Ő #RCTGEGGNOGPUCLG#XKUQFGRCTCFC
Ő 2WNUGNCVGENCŋ/GPWŌ
([NCVGENCFGVCDWNCEKÉP
RCTCUGNGEEKQPCTGNOGPÐFG&CVQUFGGUVCFQ
RCTRCFGCNCQREKÉPŋ2TQVGEEKÉPŌ
Ő &GURN±EGUGCFKEJCQREKÉP[UGNGEEKÉPGNCRWNUCPFQNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
#RCTGEGWPCRCPVCNNC
RCTGEKFCCNCSWGUGOWGUVTCCDCLQ
ŋ5CNKFC'NGOGPVQŌ u%
#XKUQRCTCFC/±ZKOQ u%
ŋ/GPÐŌ
( ( (
Ő .CRCPVCNNCKPFKECSWGNCVGORGTCVWTCGPNCUCNKFCFGNGNGOGPVQEQORTGUQTGZEGFGGNPKXGNFGCXKUQ
FGRCTCFCFGCNCTOCRTQITCOCFQ
Ő 5KGURTGEKUQRCTGGNEQORTGUQTRQTOGFKQFGNDQVÉPFGRCTCFC
[GURGTGJCUVCSWGUGRCTGGN
EQORTGUQT
Ő &GUEQPGEVGGNXQNVCLGTGXKUG[TGCNKEGNCUQRGTCEKQPGUPGEGUCTKCU
Ő 'NOGPUCLGFGCXKUQFGUCRCTGEGT±CWVQO±VKECOGPVGGPEWCPVQFGUCRCTG\ECNCEQPFKEKÉPFGCXKUQ
'ZKUVGWPCXKUQFGUGTXKEKQ
Ő 'UV±GPEGPFKFQGN.'&
.CRCPVCNNCRTKPEKRCNUGECODKCT±CWPCRCPVCNNCRCTGEKFCCNCSWGUKIWG
ŋ5CNKFCFGNEQORTGUQTŌ DCT
ŋ5GTXKEKQPGEGUCTKQŌ
ŋ/GPÐŌ &GUECTIC
( ( (
Ő .QUKPFKECFQTGU
RCTRCFGCP[CRCTGEGGNOGPUCLGFGCXKUQFGUGTXKEKQ
Ő 2WNUGNCVGENCŋ/GPWŌ
([NCVGENCFGVCDWNCEKÉP
RCTCUGNGEEKQPCTGNOGPÐFG&CVQUFGGUVCFQ
RCTRCFGCNCQREKÉPŋ5GTXKEKQŌ
Ő &GURN±EGUGCFKEJCQREKÉP[UGNGEEKÉPGNCRWNUCPFQNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
RWGFGSWGRCTRCFGGP
FQUQREKQPGU
Ő 'PVTCFCUUKUGGZEGFGGNPKXGNFGUGTXKEKQRTQITCOCFQFGWPEQORQPGPVG
RGLNCECÃFCFG
RTGUKÉPO±ZKOCFGNHKNVTQFGCKTG
Ő ŋ2NCPŌUKUGGZEGFGGNKPVGTXCNQFGWPRNCPFGUGTXKEKQ
Ő 2CTGGNEQORTGUQT[FGUEQPGEVGGNXQNVCLG
Ő 5KGNCXKUQFGUGTXKEKQJCEÃCTGHGTGPEKCCŋ'PVTCFCUŌ
HKNVTQFGCKTGUWUVKVW[CGNHKNVTQEQPGEVGNC
CNKOGPVCEKÉPFGURN±EGUGGPGNOGPÐFGŋ&CVQUFGGUVCFQŌJCUVCŋ'PVTCFCUŌ[RWNUGNCVGENC
ŋ4GCTOCTŌRCTCTGUVCDNGEGTGNOGPUCLGFGUGTXKEKQ
Ő 5KGNOGPUCLGFGUGTXKEKQJCEÃCTGHGTGPEKCCŋ2NCPŌTGCNKEGNCUCEEKQPGUFGUGTXKEKQTGNCVKXCUCNQU
RNCPGUKPFKECFQU4GCTOGNQUVGORQTK\CFQTGUFGNQURNCPGUEQTTGURQPFKGPVGU2ÉPICUGGPEQPVCEVQ
EQPGN%GPVTQFG5GTXKEKQCN%NKGPVGFG#VNCU%QREQ8¾CUG/GPÐ5GTXKEKQ
/GPÐFG&CVQUOGFKFQU
2CPGNFGEQPVTQN
(WPEKÉP
+PXQECTKPHQTOCEKÉPCEGTECFGNQUFCVQUOGFKFQUCEVWCNOGPVG[GNGUVCFQFGCNIWPCUGPVTCFCURGL
RTQVGEEKÉPFGUQDTGECTICFGNOQVQT%QPUWNVGGNHNWLQFGOGPÐUGPNCUGEEKÉP2TQITCOCUFGEQPVTQN
2TQEGFKOKGPVQ
'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN
X¾CUGGNOGPÐFG2CPVCNNCRTKPEKRCN
Ő 2WNUGNCVGENC/GPW
(
Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQ
JCUVCSWG&CVQUOGFKFQUXC[CUGIWKFCFGWPCHNGEJCJQTK\QPVCN
Ő #EVKXGGNOGPÐRWNUCPFQNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
Ő #NRWNUCTNCUVGENCUFGFGURNC\COKGPVQ
GPEQPVTCT±WPPÐOGTQFGFCVQUCEVWCNOGPVGOGFKFQU
Ő 5KWPQFGNQUUGPUQTGUXCEQPGEVCFQCWPCHWPEKÉPFGRCTCFCFGCNCTOCUGTXKEKQQCXKUQGURQUKDNG
KPXQECTVCPVQGNXCNQTCEVWCNOGPVGOGFKFQEQOQGNPKXGNEQTTGURQPFKGPVGFGRCTCFCFGCNCTOCCXKUQ
QUGTXKEKQEQPVCPUÉNQRWNUCTNCVGENC
/GPÐ%QPVCFQTGU
2CPGNFGEQPVTQN
(WPEKÉP
2CTCKPXQECT
Ő .CUJQTCUFGOCTEJC
Ő .CUJQTCUFGECTIC
Ő 'NPÐOGTQFGCTTCPSWGUFGNOQVQT
Ő 'NPÐOGTQFGJQTCUSWGGNTGIWNCFQT
OÉFWNQJCGUVCFQDCLQVGPUKÉP
Ő 'NPÐOGTQFGEKENQUFGECTIC
2TQEGFKOKGPVQ
'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN
X¾CUG/GPÐFG2CPVCNNCRTKPEKRCN
Ő 2WNUGNCVGENC/GPW
(
Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQ
JCUVCSWGNCQREKÉPŋ%QPVCFQTGUŌXC[CUGIWKFCFGWPCHNGEJC
JQTK\QPVCN
Ő 2WNUGNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
RCTCCEVKXCTGNOGPÐ
Ő #NRWNUCTNCVGENCEQPHNGEJC
UGRWGFGPGPEQPVTCTNQUFCVQUOGPEKQPCFQUCPVGTKQTOGPVG
'LGORNQFGWPCRCPVCNNC%QPVCFQTGU
ŋ*QTCUFGHWPEKQPCOKGPVQŌ ŋJQTCUŌ
ŋ*QTCUGPECTICŌ ŋJQTCUŌ
ŋ#TTCPSWGUFGNOQVQTŌ
ŋ/GPÐŌ
( ( (
/GPÐ2TWGDC
2CPGNFGEQPVTQN
(WPEKÉP
.CFGNNGXCTCECDQWPCRTWGDCFGFKURNC[GUFGEKTEQORTQDCTUKGNFKURNC[[NQU.'&UKIWGPKPVCEVQU
2TQEGFKOKGPVQ
Ő 'ORG\CPFQFGUFGNCRCPVCNNCRTKPEKRCN
X¾CUG/GPÐ2CPVCNNCRTKPEKRCNRWNUGNCVGENC/GPW
(
Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQ
JCUVCSWGNCQREKÉPŋ2TWGDCŌXC[CUGIWKFCFGWPCHNGEJC
JQTK\QPVCN
Ő #EVKXGGNOGPÐRWNUCPFQNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
2GTOKVGTGCNK\CTWPGPUC[QFGNFKURNC[
Ő 5KHWGTCPGEGUCTKQFGURN±EGUGRQTGNOGPÐJCUVCSWG2TQDCTRCPVCNNCCRCTG\ECUGIWKFQFGWPC
HNGEJCJQTK\QPVCN
Ő 2WNUGNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
Ő &WTCPVGNCRTWGDCGNTGIWNCFQTIGPGTCT±WPCUGTKGFGRCVTQPGUGPGNFKURNC[SWGRGTOKVGPCNWUWCTKQ
EQORTQDCTSWGECFCRÃZGNHWPEKQPCCÐPFGHQTOCPQTOCNNQU.'&UGGPEKGPFGPCNCXG\
Ő 2WNUGNCVGENCŋ/GPÐŌ
(RCTCXQNXGTCNUWDOGPÐ
/GPÐFG/QFKHKECEKÉPFGRCT±OGVTQU
(WPEKÉP
/QFKHKECTWPPÐOGTQFGCLWUVGURTQITCOCDNGU
Ő 2CT±OGVTQU
X¾CUGNCUGEEKÉP/QFKHKECEKÉPFGRCT±OGVTQU
Ő 2TQVGEEKQPGU
X¾CUGNCUGEEKÉP/QFKHKECEKÉPFGRTQVGEEKQPGU
Ő #LWUVGUFGRNCPGUFGUGTXKEKQ
X¾CUGNCUGEEKÉP/QFKHKECEKÉPFGNQUCLWUVGUFGRNCPGUUGTXKEKQ
Ő #LWUVGUFGNCHWPEKÉPFG4GNQL
X¾CUGNCUGEEKÉP/QFKHKECEKÉPFGNQUCLWUVGUFGNCHWPEKÉPFG4GNQL
Ő #LWUVGUFGEQPHKIWTCEKÉP
X¾CUGNCUGEEKÉP/QFKHKECEKÉPFGCLWUVGUFGEQPHKIWTCEKÉP
/QFKHKECEKÉPFGRCT±OGVTQU
2CPGNFGEQPVTQN
(WPEKÉP
/QFKHKECTWPPÐOGTQFGRCT±OGVTQU%QPUWNVGGNHNWLQFGOGPÐUGPNCUGEEKÉP2TQITCOCUFGEQPVTQN
2TQEGFKOKGPVQ
'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN
X¾CUGGNOGPÐFG2CPVCNNCRTKPEKRCN
Ő 2WNUGNCVGENC/GPW
(
Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQ
JCUVCSWGŋ/QFKHKECTRCT±OGVTQUŌXC[CUGIWKFCFGWPCHNGEJC
JQTK\QPVCN
Ő #EVKXGGNOGPÐRWNUCPFQNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
Ő 'NRTKOGTEQORQPGPVGŋ2CT±OGVTQUŌCRCTGEGT±UGIWKFQFGWPCHNGEJCJQTK\QPVCN
Ő 2WNUGNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
UGOQUVTCT±PNQURTKOGTQUEQORQPGPVGU[UWUCLWUVGU
Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQ
JCUVCSWGGNRCT±OGVTQSWGUGXCCOQFKHKECTCRCTG\ECUGIWKFQFG
WPCHNGEJCJQTK\QPVCN
/QFKHKECEKÉPFGNRWPVQFGCLWUVGFGRTGUKÉPFGECTIC
5KCUÃNQFGUGCGNQRGTCFQTRWGFGRTQITCOCTFQUDCPFCUFGRTGUKÉP
2TGUKÉPFGECTIC2TGUKÉPFG
FGUECTIC[2TGUKÉPFGECTIC2TGUKÉPFGFGUECTIC
Ő %QPUWNVGNCUGEEKÉP2TQEGFKOKGPVQRCTCUGNGEEKQPCT2TGUKÉPFGECTIC
Ő .CRCPVCNNCOWGUVTCGNCLWUVGCEVWCN2CTCOQFKHKECTGUVGCLWUVGRWNUGNCVGENC/QFKHKECT
(GN
CLWUVGRCTRCFGCT±
Ő .CVGENC.ÃOKVGU
(UGRWGFGWVKNK\CTRCTCGPEQPVTCTNCUNKOKVCEKQPGURCTCGNRCT±OGVTQ
Ő %CODKGGNCLWUVGEQPC[WFCFGNCUVGENCUFGFGURNC\COKGPVQ
Ő 2WNUGNCVGENC2TQITCOCT
(RCTCRTQITCOCTGNXCNQTPWGXQQNCVGENC%CPEGNCT
(RCTCECPEGNCT
GNRTQEGFKOKGPVQFGOQFKHKECEKÉP
Ő 'NRTQEGFKOKGPVQRCTCOQFKHKECTQVTQURCT±OGVTQUGURCTGEKFQ
'NTGIWNCFQTUGPGICT±CCEGRVCTPWGXQUXCNQTGUHWGTCFGNCUNKOKVCEKQPGU2WNUGNCVGENC
.KOKVGURCTCEQORTQDCTNQUNÃOKVGUFGNRCT±OGVTQ%QPUWNVG#LWUVGURTQITCOCDNGURCTC
EQPQEGTNQUCLWUVGUO±UKORQTVCPVGU
/QFKHKECEKÉPFGNQUCLWUVGUFGRTQVGEEKÉP
2CPGNFGEQPVTQN
(WPEKÉP
/QFKHKECTCLWUVGUFGRTQVGEEKÉP
Ő 2CTCFC#NCTOCRCTCRQTGLGORNQNCVGORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQEQORTGUQT
Ő #XKUQFGRCTCFCRCTCRQTGLGORNQNCVGORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQEQORTGUQT
Ő #XKUQRCTCRQTGLGORNQNCVGORGTCVWTCFGRWPVQFGTQEÃQ
Ő #XKUQFGUGTXKEKQRCTCRQTGLGORNQNCECÃFCFGRTGUKÉPO±ZKOCUQDTGGNHKNVTQFGCKTG
%QORTQDCTCNIWPCUEQPFKEKQPGUFGNEQORTGUQTEQOQRQTGLGORNQGNGUVCFQFGNDQVÉPFGRCTCFCFG
GOGTIGPEKC#NIWPQURCT±OGVTQUPQRWGFGPOQFKHKECTUG
2TQEGFKOKGPVQ
'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN
X¾CUGGNOGPÐFG2CPVCNNCRTKPEKRCN
Ő 2WNUGNCVGENC/GPÐ
(
Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQ
JCUVCSWG/QFKHKECTRCT±OGVTQUXC[CUGIWKFCFGWPCHNGEJC
JQTK\QPVCN
Ő #EVKXGGNOGPÐRWNUCPFQNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQ
JCUVCSWG2TQVGEEKQPGUXC[CUGIWKFCFGWPCHNGEJCJQTK\QPVCN
Ő 2WNUGNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
UGOQUVTCT±PNQURTKOGTQUEQORQPGPVGU
Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQ
JCUVCSWGGNEQORQPGPVGSWGUGXCCOQFKHKECTXC[CUGIWKFQFG
WPCHNGEJCJQTK\QPVCN[CEQPVKPWCEKÉPRWNUGNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
/QFKHKECTCLWUVGUFGVGORGTCVWTCFGNGNGOGPVQEQORTGUQT
Ő %QPUWNVGNCUGEEKÉP2TQEGFKOKGPVQRCTCUGNGEEKQPCTGNRCT±OGVTQ5CNKFC'NGOGPVQ
Ő .CRCPVCNNC
X¾CUGGNGLGORNQUKIWKGPVGOWGUVTCNCVGORGTCVWTCCEVWCNGPNCRTKOGTCNÃPGC[GNCLWUVG
FGRCTCFCFGCNCTOCGPNCVGTEGTCNÃPGC2CTCOQFKHKECTGUVGCLWUVGRWNUGNCVGENC/QFKHKECT
(GN
CLWUVGRCTRCFGCT±
Ő 5GRWGFGWUCTNCVGENC.ÃOKVGU
(RCTCEQORTQDCTNQUNÃOKVGUFGNRCT±OGVTQ
Ő %CODKGGNCLWUVGEQPC[WFCFGNCUVGENCUFGFGURNC\COKGPVQ
Ő 2WNUGNCVGENC2TQITCOCT
(RCTCRTQITCOCTGNPWGXQCLWUVGQNCVGENC%CPEGNCT
(RCTC
ECPEGNCTGNRTQEGFKOKGPVQFGOQFKHKECEKÉP
Ő .CRCPVCNNC
X¾CUGGNGLGORNQUKIWKGPVGOWGUVTCWPCHNGEJCJQTK\QPVCNSWGKPFKECSWGGNXCNQTFGNCXKUQ
FGRCTCFCFGCNCTOCRWGFGOQFKHKECTUG
GNRTQEGFKOKGPVQGUUKOKNCTCNCFGUETKREKÉPCPVGTKQT
Ő 'NRTQEGFKOKGPVQRCTCOQFKHKECTQVTQUEQORQPGPVGUGURCTGEKFQ2CTCCNIWPQUCLWUVGUGURQUKDNG
RTQITCOCTWPTGVCTFQ
'LGORNQFGNCRCPVCNNCFGNQUEQORTGUQTGU)#
5CNKFC'NGOGPVQ u%
'NTGIWNCFQTUGPGICT±CCEGRVCTPWGXQUXCNQTGUHWGTCFGNQUNÃOKVGU2WNUGNCVGENC
.ÃOKVGURCTCEQORTQDCTNQUNÃOKVGUFGNRCT±OGVTQ%QPUWNVG#LWUVGURTQITCOCDNGURCTC
EQPQEGTNQUCLWUVGUO±UKORQTVCPVGU
/QFKHKECEKÉPFGRNCPGUFGUGTXKEKQ
(WPEKÉP
/QFKHKECTNQUKPVGTXCNQUFGJQTCURCTCNQUPKXGNGUFGUGTXKEKQ
2NCPGUFGUGTXKEKQ
.CUQRGTCEKQPGUFGUGTXKEKQSWGFGDGPTGCNK\CTUGXCPCITWRCFCUGPRNCPGUNNCOCFQU0KXGNFGUGTXKEKQ#
$%Q&#NCNECP\CTWPKPVGTXCNQCRCTGEGT±WPCPQVKEKCGPNCRCPVCNNCSWGKPFKECSW¾2NCPGUFGUGTXKEKQ
FGDGPTGCNK\CTUG
%QPUWNVGUKGORTGCN%GPVTQFG5GTXKEKQCN%NKGPVGFG#VNCU%QREQRCTCOQFKHKECTGN
CLWUVGFGWPVGORQTK\CFQT.QUKPVGTXCNQUPQFGDGPUWRGTCTNQUXCNQTGUPQOKPCNGU
RTQITCOCFQU
2TQITCOCT(WPEKÉPFGTGNQL
2CPGNFGEQPVTQN
(WPEKÉP
2CTCRTQITCOCT
Ő /CPFQUETQPQNÉIKEQUFGCTTCPSWGRCTCFCRCTCGNEQORTGUQT
Ő /CPFQUETQPQNÉIKEQUFGCNVGTPCEKÉPRCTCNCDCPFCFGRTGUKÉPFGNCTGF
2TQITCOCTOCPFQUFGCTTCPSWGRCTCFC[DCPFCFGRTGUKÉP
'PGNRTGUGPVGGLGORNQGNEQORTGUQTXCRTQITCOCFQFGNCOCPGTCUKIWKGPVG
Ő 'NNWPGUCNCUCTTCPECGPNCDCPFCFGRTGUKÉP
Ő 'NXKGTPGUCNCUEQPOWVCCNCDCPFCFGRTGUKÉP
Ő 'NU±DCFQCNCURCTC
'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN
X¾CUGGNOGPÐFG2CPVCNNCRTKPEKRCN
Ő 2WNUGNCVGENC/GPW
(
Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQ
JCUVCSWGŋ/QFKHKECTRCT±OGVTQUŌXC[CUGIWKFCFGWPCHNGEJC
JQTK\QPVCN
Ő #EVKXGGNOGPÐRWNUCPFQNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQ
JCUVCSWGNCQREKÉP(WPEKQPFGTGNQLXC[CUGIWKFCFGWPCHNGEJC
JQTK\QPVCN
Ő #EVKXGGNOGPÐRWNUCPFQNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
CRCTGEGT±NCRCPVCNNCUKIWKGPVG
ŋ(WPEKÉPFGTGNQLŌ
ŋ0QCEVKXCFQŌ
ŋ/GPÐŌ ŋ/QFKHKECTŌ ŋ$QTTCTŌ
( ( (
Ő 2WNUGNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
UGOWGUVTCNCRCPVCNNCUKIWKGPVG
ŋ.WPGUŌ
ŋ/CTVGUŌ
ŋ/K¾TEQNGUŌ
ŋ/GPÐŌ ŋ$QTTCTŌ
( ( (
Ő 7VKNKEGNCUVGENCUFGFGURNC\COKGPVQ
JCUVCSWGGNFÃCRCTCGNSWGFGDGRTQITCOCTUGWPOCPFQ
CRCTG\ECUGIWKFQFGWPCHNGEJCCNCFGTGEJC2WNUGNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
UGOWGUVTCNCRCPVCNNC
UKIWKGPVG
ŋ/GPÐŌ ŋ/QFKHKECTŌ ŋ$QTTCTŌ
( ( (
Ő 2WNUGNCVGENC/QFKHKECT
(2CTRCFGCT±PNCUFQURTKOGTCUTC[CU2WNUGNCUVGENCUFG
FGURNC\COKGPVQ
RCTCKPVTQFWEKT2WNUGNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
RCTCFGURNC\CTUGCNCUFQU
TC[CUSWGUKIWGP2WNUGNCUVGENCUFGFGURNC\COKGPVQRCTCKPVTQFWEKTŋŌ2WNUGNCVGENCFG
VCDWNCEKÉPRCTCFGURNC\CTUGCNCHKNCFGTC[CU2WNUGNCUVGENCUFGFGURNC\COKGPVQRCTCKPVTQFWEKTGN
OCPFQ#TTCPSWGFGNEQORTGUQT
Ő 2WNUGNCVGENC2TQITCOCTRCTCRTQITCOCTGNEQOCPFQ#TTCPSWGFGNEQORTGUQT
Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQ
NCHNGEJCJQTK\QPVCNKPFKECSWGUGRWGFGCEEGFGTCNCUGIWPFC
NÃPGC2WNUGNCVGENC/QFKHKECT[OQFKHKSWGGUVCNÃPGCFGOCPGTCUKOKNCTCNCUKIWKGPVGNÃPGCFG
EQOCPFQ$CPFCFGRTGUKÉP
Ő 2WNUGNCVGENCŋ/GPWŌ
([FGURN±EGUGCŌ8KGTPGUŌ
ŋ,WGXGUŌ
ŋ8KGTPGUŌ
ŋ5±DCFQŌ
ŋ/GPÐŌ ŋ$QTTCTŌ
( ( (
Ő .CRTQITCOCEKÉPFGNOCPFQRCTCEQPOWVCTCNCUCNC$CPFCFGRTGUKÉPUGTGCNK\CFGOCPGTC
RCTGEKFCCNCFGUETKVCCTTKDC
Ő 2WNUGNCVGENCŋ/GPWŌ
([FGURN±EGUGCŋ5±DCFQŌ5GRTQITCOCGNOCPFQ2CTCFCFGN
EQORTGUQTFGWPOQFQUKOKNCTCNFGUETKVQCPVGTKQTOGPVG
#EVKXCTFGUCEVKXCTGNVGORQTK\CFQT
Ő 'NVGORQTK\CFQTRWGFGCEVKXCTUGÐPKECOGPVGUKUGGPEWGPVTCRTQITCOCFQCNOGPQUWPOCPFQFG
CTTCPSWGRCTCFC
Ő 'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCNRWNUGNCVGENC/GPW
(
Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQ
JCUVCSWG/QFKHKECTRCT±OGVTQUXC[CUGIWKFCFGWPCHNGEJC
JQTK\QPVCN
Ő 2WNUGNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
RCTCCEVKXCTGNOGPÐ
Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQJCUVCSWGNCQREKÉP(WPEKÉPFGTGNQLXC[CUGIWKFCFGWPCHNGEJC
JQTK\QPVCN[CEQPVKPWCEKÉPRWNUGNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
CRCTGEGT±NCRCPVCNNCUKIWKGPVG
ŋ(WPEKÉPFGTGNQLŌ
ŋ0QCEVKXCFQŌ
ŋ/GPÐŌ ŋ/QFKHKECTŌ ŋ$QTTCTŌ
( ( (
Ő 2WNUGNCVGENC/QFKHKECT0QCEVKXCFQGORG\CT±CRCTRCFGCT
Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQ
ŋ0QCEVKXCFQŌECODKCCŋ#EVKXCFQŌ
Ő 2WNUGNCVGENC2TQITCOCT
'URTGEKUQRTQITCOCTNQUOCPFQUFGCTTCPSWGRCTCFCGPQTFGPETQPQNÉIKEQ*C[SWG
RTQITCOCTNQUOCPFQUFGNWPGUCFQOKPIQRGL
Ő #TTCPSWGFGNEQORTGUQT
Ő $CPFCFGRTGUKÉP
Ő $CPFCFGRTGUKÉP
Ő 2CTCFCFGNEQORTGUQT
#UGIÐTGUGSWGGUV±CEVKXCFCNCHWPEKÉPFGNVGORQTK\CFQT
ŋ#EVKXCFQŌ'PECUQ
PGICVKXQPQUGEWORNKT±PNQUOCPFQUFGCTTCPSWGRCTCFCRTQITCOCFQU
'URQUKDNGXQNXGTCFGUCEVKXCTGNVGORQTK\CFQT'PVCNECUQGNTGIWNCFQTPQEWORNKT±NQU
OCPFQUFGCTTCPSWGRCTCFCRTQITCOCFQU
UKPGODCTIQUGEQPUGTXCT±PGPNCOGOQTKC
FGNTGIWNCFQT
/QFKHKECEKÉPFGWPOCPFQ
5WRQPICOQUSWGFGDGOQFKHKECTUGGNOCPFQFGRCTCTGNEQORTGUQTGNU±DCFQCNCURGLRCTC
RCTCTCNCUGPXG\FGCNCU
Ő 'ORG\CPFQGPNC2CPVCNNCRTKPEKRCNRWNUGNCVGENC/GPWŌ
(RWNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQ
JCUVCSWGNCQREKÉPŋ/QFKHKECTRCT±OGVTQUŌXC[CUGIWKFCFGWPCHNGEJCJQTK\QPVCN
Ő #EVKXGGNOGPÐRWNUCPFQNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQ
JCUVCSWGNCQREKÉP(WPEKQPFGTGNQLXC[CUGIWKFCFGWPCHNGEJC
JQTK\QPVCN2WNUGNCVGENCFGVCDWNCEKÉPUGOWGUVTCNCRCPVCNNCUKIWKGPVG
ŋ(WPEKÉPFGTGNQLŌ
ŋ0QCEVKXCFQŌ
ŋ/GPÐŌ ŋ/QFKHKECTŌ ŋ$QTTCTŌ
( ( (
Ő 2WNUGNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
UGOWGUVTCNCRCPVCNNCUKIWKGPVG
ŋ.WPGUŌ
ŋ/CTVGUŌ
ŋ/K¾TEQNGUŌ
ŋ/GPÐŌ ŋ$QTTCTŌ
( ( (
Ő &GURN±EGUGRQTGNFKURNC[JCUVCSWGŋ5±DCFQŌXC[CUGIWKFQFGWPCHNGEJCJQTK\QPVCN2WNUGNCVGENCFG
VCDWNCEKÉP
5KGUPGEGUCTKQFGURN±EGUGRQTNQUOCPFQUJCUVCSWGCRCTG\ECGNOCPFQSWGUGXCC
OQFKHKECTUGIWKFQFGWPCHNGEJCJQTK\QPVCN2WNUGNCVGENC/QFKHKECTNQUFQURTKOGTQUFÃIKVQUFGN
OCPFQGORKG\CPCRCTRCFGCT/QFKHKSWGEQOQNQPGEGUKVGOGFKCPVGNCUVGENCUFGFGURNC\COKGPVQGU
FGEKTECODKGŋŌCŋŌEQPNCVGENCEQPHNGEJCCTTKDC
Ő 5KGURTGEKUQRWNUGNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
RCTCRCUCTCNECORQUKIWKGPVGSWGFGDGOQFKHKECTUGNC
KPFKECEKÉPFGNQUOKPWVQU[CTTCPSWGRCTCFCDCPFCFGRTGUKÉP
Ő 2WNUGNCVGENC2TQITCOCTRCTCRTQITCOCTGNPWGXQOCPFQQNCVGENC%CPEGNCTRCTCUCNKTUKP
TGRTQITCOCT
#ÇCFKTWPOCPFQCNHKPCNFGWPCNKUVCGZKUVGPVG
Ő 'ORG\CPFQGPNC2CPVCNNCRTKPEKRCNRWNUGNCVGENC/GPWŌ
(RWNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQJCUVC
SWGNCQREKÉPŋ/QFKHKECTRCT±OGVTQUŌXC[CUGIWKFCFGWPCHNGEJCJQTK\QPVCN
Ő #EVKXGGNOGPÐRWNUCPFQNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQ
JCUVCSWGNCQREKÉP(WPEKQPFGTGNQLXC[CUGIWKFCFGWPCHNGEJC
JQTK\QPVCN2WNUGNCVGENCFGVCDWNCEKÉPUGOWGUVTCNCRCPVCNNCUKIWKGPVG
ŋ(WPEKÉPFGTGNQLŌ
ŋ0QCEVKXCFQŌ
ŋ/GPÐŌ ŋ/QFKHKECTŌ ŋ$QTTCTŌ
( ( (
5WRQPICOQUSWGFGDGCÇCFKTUGCNCNKUVCFGNNWPGUGNOCPFQFGRCTCTGNEQORTGUQTCNCU
Ő 2WNUGNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
UGOWGUVTCNCRCPVCNNCUKIWKGPVG
ŋ.WPGUŌ
ŋ/CTVGUŌ
ŋ/K¾TEQNGUŌ
ŋ/GPÐŌ ŋ$QTTCTŌ
( ( (
Ő &GURN±EGUGRQTGNFKURNC[JCUVCSWGŋ.WPGUŌXC[CUGIWKFQFGWPCHNGEJCJQTK\QPVCN2WNUGNCVGENCFG
VCDWNCEKÉP
&GURN±EGUGRQTNQUOCPFQUFGCTTCPSWGRCTCFCDCPFCFGRTGUKÉPFGNEQORTGUQTJCUVC
SWGNCRTKOGTCNÃPGCFGOCPFQUXCEÃCUGGPEWGPVTGKPFKECFCRQTNCHNGEJCJQTK\QPVCN
Ő 2WNUGNCVGENC/QFKHKECTNQUFQURTKOGTQUFÃIKVQUGORKG\CPCRCTRCFGCT+PVTQFW\EC2CTCFC
FGNEQORTGUQTEQPC[WFCFGNCUVGENCUFGFGURNC\COKGPVQ
RCTCOQFKHKECTWPECORQ[NCVGENCFG
VCDWNCEKÉP
RCTCFGURNC\CTUGFGWPECORQCQVTQ
Ő 2WNUGNCVGENC2TQITCOCTRCTCRTQITCOCTGNPWGXQOCPFQQNCVGENC%CPEGNCTRCTCUCNKTUKP
TGRTQITCOCT
#ÇCFKTWPOCPFQGPVTGFQUOCPFQUGZKUVGPVGU
5WRQPICOQUGNOCPFQ$CPFCFGRTGUKÉPFGDGCÇCFKTUGCNCNKUVCSWGUKIWG
Ő #TTCPSWGFGNEQORTGUQT
Ő $CPFCFGRTGUKÉP
Ő 2CTCFCFGNEQORTGUQT
'NTGIWNCFQTUGPKGICCCEGRVCTWPPWGXQOCPFQSWGUGUKVÐCCPVGUFGNÐNVKOQOCPFQFGNCNKUVC
&GURN±EGUGRQTGNFKURNC[JCUVCSWGGNOCPFQCPVGUFGNEWCNFGDGKPVTQFWEKTUGGNPWGXQXC[CUGIWKFQFG
NCHNGEJCJQTK\QPVCN
GPGNGLGORNQCTTKDC2CTCFCFGNEQORTGUQT[RWNUGNCVGENC/QFKHKECT
%CODKGFKEJQOCPFQCNPWGXQOCPFQ
GPGNGLGORNQCTTKDC$CPFCFGRTGUKÉP
2WNUGNCVGENCNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQ[CÇCFCGNÐNVKOQEQOCPFQFGNCNKUVC
GPGNGLGORNQUWRGTKQT
2CTCTEQORTGUQT[CEQPVKPWCEKÉPRWNUGNCVGENC2TQITCOCT
$QTTCTWPOCPFQ
Ő 'ORG\CPFQGPNC2CPVCNNCRTKPEKRCNRWNUGNCVGENC/GPWŌ
(RWNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQJCUVC
SWGNCQREKÉPŋ/QFKHKECTRCT±OGVTQUŌXC[CUGIWKFCFGWPCHNGEJCJQTK\QPVCN
Ő #EVKXGGNOGPÐRWNUCPFQNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
Ő 2WNUGNCUVGENCUFGFGURNC\COKGPVQ
JCUVCSWGNCQREKÉP(WPEKÉPFGTGNQLXC[CUGIWKFCFGWPC
HNGEJCJQTK\QPVCN2WNUGNCVGENCFGVCDWNCEKÉPUGOWGUVTCNCRCPVCNNCUKIWKGPVG
ŋ(WPEKÉPFGTGNQLŌ
ŋ0QCEVKXCFQŌ
ŋ/GPÐŌ ŋ/QFKHKECTŌ ŋ$QTTCTŌ
( ( (
$QTTCTVQFQUNQUOCPFQU
Ő 2WNUGNCVGENC$QTTCTGPNCRCPVCNNCCTTKDC#RCTGEGT±WPCRTGIWPVCRCTCSWGEQPHKTOGNCQRGTCEKÉP
FGDQTTCT
$QTTCTVQFQUNQUOCPFQUFGWPFÃCGURGEÃHKEQ
Ő &GURN±EGUGRQTGNFKURNC[JCUVCSWGGNFÃCSWGNGKPVGTGUGCRCTG\ECUGIWKFQFGWPCHNGEJCJQTK\QPVCN
2WNUGNCVGENC$QTTCTCRCTGEGT±WPCRTGIWPVCRCTCSWGEQPHKTOGNCQRGTCEKÉPFGDQTTCT
$QTTCTWPOCPFQGURGEÃHKEQ
Ő &GURN±EGUGRQTNCRCPVCNNCJCUVCSWGNCNÃPGCFGOCPFQSWGSWKGTCUWRTKOKTXC[CUGIWKFCFGWPC
HNGEJCJQTK\QPVCN2WNUGNCVGENC$QTTCTCRCTGEGT±WPCRTGIWPVCRCTCSWGEQPHKTOGNCQRGTCEKÉPFG
DQTTCT
/QFKHKECEKÉPFGCLWUVGUFGEQPHKIWTCEKÉP
2CPGNFGEQPVTQN
(WPEKÉP
/QFKHKECTWPPÐOGTQFGRCT±OGVTQU%QPUWNVGGNHNWLQFGOGPÐUGPNCUGEEKÉP2TQITCOCUFGEQPVTQN
2TQEGFKOKGPVQ
'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN
X¾CUGGNOGPÐFG2CPVCNNCRTKPEKRCN
Ő 2WNUGNCVGENC/GPW
(
Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQ
JCUVCSWGŋ/QFKHKECTRCT±OGVTQUŌXC[CUGIWKFCFGWPCHNGEJCJCEKC
NCFGTGEJC
Ő #EVKXGGNOGPÐRWNUCPFQNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQ
JCUVCSWG%QPHKIWTCEKQPXC[CUGIWKFCFGWPCHNGEJCJQTK\QPVCN
Ő #EVKXGGNOGPÐRWNUCPFQNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
CRCTGEGT±GNRTKOGTEQORQPGPVGŋ*QTCŌ5KUG
FGUGCQVTCQREKÉPFGURN±EGUGRQTGNFKURNC[JCUVCSWGNCQREKÉPXC[CUGIWKFCFGWPCHNGEJC
JQTK\QPVCN5GNGEEKQPGNCQREKÉPRWNUCPFQNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
Ő 'PECUQFGNCQREKÉPŋ*QTCŌNCUGIWPFCNÃPGCGPNCRCPVCNNCKPFKECGNCLWUVGCEVWCNRGL
2CTCOQFKHKECTGUVGCLWUVGRWNUGNCVGENC/QFKHKECT
(GNRTKOGTECORQRCTRCFGCT±
Ő 7VKNKEGNCUVGENCUFGFGURNC\COKGPVQ
RCTCECODKCTGNCLWUVG[FGURW¾URWNUGNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
RCTCKTCNECORQUKIWKGPVG#JQTCUGRWGFGOQFKHKECTGNCLWUVGFGFKEJQECORQEQPC[WFCFG
NCUVGENCUFGFGURNC\COKGPVQ
Ő 2WNUGNCVGENC2TQITCOCT
(RCTCRTQITCOCTGNXCNQTPWGXQQNCVGENC%CPEGNCT
(RCTCECPEGNCT
NCQRGTCEKÉPFGOQFKHKECEKÉP
UGEQPUGTXCT±GNXCNQTQTKIKPCN
Ő 'NRTQEGFKOKGPVQRCTCOQFKHKECTQVTQURCT±OGVTQUGURCTGEKFQ
2TQITCOCTOQFQUFGEQPVTQNFGNEQORTGUQT
'NEQORTGUQTRWGFGKTEQPVTQNCFQNQECNOGPVGCFKUVCPEKCQCVTCX¾UFGNCTGFFG±TGCNQECN
.#0
2TQEGFKOKGPVQ
Ő #EVKXGGNOGPÐŋ%QPHKIWTCEKÉPŌVCNEQOQUGFGUETKDGCTTKDC
Ő .CRTKOGTCQREKÉPOQUVTCFCGUŋ*QTCŌFGURN±EGUGRQTGNFKURNC[JCUVCSWGUGKPFKSWGNCQREKÉP
ŋ%%/Ō[RWNUGNCVGENC/QFKHKECT#RCTGEGNCRCPVCNNCUKIWKGPVG
ŋ%%/Ō ŋ%QPVTQN.QECNŌ
ŋ2TQITCOCTŌ ŋ%CPEGNCTŌ
( ( (
Ő ŋ%QPVTQNNQECNŌRCTRCFGCRWNUGNCUVGENCUFGFGURNC\COKGPVQ
RCTCUGNGEEKQPCTGNOQFQFGEQPVTQN
FGUGCFQ
Ő 2WNUGNCVGENC2TQITCOCTRCTCRTQITCOCTGNPWGXQOQFQFGEQPVTQNQNCVGENC%CPEGNCTRCTCUCNKT
UKPTGRTQITCOCT
/GPÐFG5GTXKEKQ
2CPGNFGEQPVTQN
(WPEKÉP
Ő 4GCTOCTNQURNCPGUFGUGTXKEKQEQPENWKFQU
Ő %QORTQDCTNQURNCPGUFGUGTXKEKQRQTTGCNK\CT
Ő $WUECTNQURNCPGUFGUGTXKEKQTGCNK\CFQUEQPCPVGTKQTKFCF
2NCPGUFGUGTXKEKQ
#NIWPCUQRGTCEKQPGUFGUGTXKEKQGUV±PCITWRCFCU
[TGEKDGPGNPQODTGFG0KXGN#0KXGN$GVE%CFC
PKXGNCDCTECWPPÐOGTQFGQRGTCEKQPGUFGUGTXKEKQSWGFGDGPNNGXCTUGCECDQCNQUKPVGTXCNQUFGVKGORQ
RTQITCOCFQUGPGNTGIWNCFQT'NGMVTQPKMQP
%WCPFQUGCNECPEGGNKPVGTXCNQFGNRNCPFGUGTXKEKQUGOQUVTCT±WPCPQVKEKCGPNCRCPVCNNCX¾CUGNC
UGEEKÉP&CVQUFGGUVCFQ&GURW¾UFGTGCNK\CTNCUCEEKQPGUFGUGTXKEKQTGNCVKXCUCNQUPKXGNGUKPFKECFQU
GUPGEGUCTKQTGCTOCTNQUVGORQTK\CFQTGU
'LGORNQ
2NCPGUFGUGTXKEKQ +PVGTXCNQU
2NCPFGUGTXKEKQ# %CFCJQTCUFGOCTEJC
2NCPFGUGTXKEKQ$ %CFCJQTCUFGOCTEJC
2NCPFGUGTXKEKQ% %CFCJQTCUFGOCTEJC
#EEKQPGUFGUGTXKEKQEQPHQTOGC +PVGTXCNQU
2NCPFGUGTXKEKQ# JQTCUFGOCTEJC
2NCPFGUGTXKEKQ#[$ JQTCUFGOCTEJC
2NCPFGUGTXKEKQ# JQTCUFGOCTEJC
2NCPFGUGTXKEKQ#$[% JQTCUFGOCTEJC
2TQEGFKOKGPVQ
'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN
X¾CUGGNOGPÐFG2CPVCNNCRTKPEKRCN
Ő 2WNUGNCVGENC/GPW
(
Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQ
JCUVCSWGNCQREKÉPŋ5GTXKEKQŌXC[CUGIWKFCFGWPCHNGEJC
JQTK\QPVCN
Ő #EVKXGGNOGPÐRWNUCPFQNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
Ő #RCTGEGWPCRCPVCNNCRCTGEKFCCNCSWGUGOWGUVTCCDCLQ
ŋ6GORQTK\CFQTUGTXKEKQŌ
ŋ*QTCUFGHWPEKQPCOKGPVQŌ
ŋJQTCUŌ
ŋ/GPÐŌ ŋ4GCTOCTŌ
( ( (
Ő .CRCPVCNNCOWGUVTCGNVKGORQFGHWPEKQPCOKGPVQVQVCNFGNEQORTGUQTJTU
Ő 2WNUGNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
UGOWGUVTCNCRCPVCNNCUKIWKGPVG
ŋ5KIWKGPVGVGORQTK\CFQTŌ
ŋ0KXGNŌ #$
ŋJQTCUŌ
ŋ#VT±UŌ ŋ4GCTOCTŌ
( ( (
Ő .CRCPVCNNCOWGUVTCSWGNQUUKIWKGPVGURNCPGUFGUGTXKEKQSWGFGDGPTGCNK\CTUGUQPNQURNCPGU#[$[
SWGFGDGPTGCNK\CTUGECFCJQTCUFGHWPEKQPCOKGPVQ
Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQ
RCTCEQPQEGTSW¾RNCPGUFGUGTXKEKQUGTGCNK\CTQPCPVGTKQTOGPVG
CRCTGEGT±NCRCPVCNNCUKIWKGPVG
ŋ6GORQTK\CFQTCPVGTKQTŌ
ŋ0KXGNŌ #
ŋJQTCUŌ
ŋ#VT±UŌ
( ( (
Ő .CRCPVCNNCOWGUVTCSWGGNRNCPFGUGTXKEKQ#UGTGCNK\ÉVTCUJQTCUFGHWPEKQPCOKGPVQ
Ő 2CTGGNEQORTGUQTFGUEQPGEVGNCCNKOGPVCEKÉP[NNGXGCECDQNCUCEEKQPGUFGUGTXKEKQTGNCEKQPCFQUC
NQURNCPGUFGUGTXKEKQKPFKECFQUX¾CUGNCUGEEKÉP2TQITCOCFGOCPVGPKOKGPVQRTGXGPVKXQ
Ő %QPGEVGNCCNKOGPVCEKÉP[FGURN±EGUGCNCRCPVCNNCFGUGTXKEKQ5KIWKGPVGVGORQTK\CFQT
Ő 2WNUGGNDQVÉP4GCTOCT
(%QPHKTOGNCRTGIWPVCFGTGCTOCT
'NDQVÉP4GCTOCTUÉNQCRCTGEGEWCPFQUGJC[CCNECP\CFQECUKGNPKXGN5KIWKGPVG
VGORQTK\CFQT
&GURW¾UFGRWNUCTNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQGPNCRCPVCNNC6GORQTK\CFQTFGUGTXKEKQ
UGOWGUVTCPNCUJQTCUFG8KFCGUFGEKTGNPÐOGTQFGJQTCURCUCFCUFGUFGNC
RTQITCOCEKÉPKPKEKCNGPNCH±DTKEC'NVGORQTK\CFQTPQUGVQOCGPEWGPVC
/GPÐ&CVQUIWCTFCFQU
2CPGNFGEQPVTQN
(WPEKÉP
+PXQECTCNIWPQUFCVQUIWCTFCFQURQTGNTGIWNCFQT'UVQUFCVQUUQP
Ő &CVQUFGÐNVKOCRCTCFCFGCNCTOC
Ő &CVQUFGÐNVKOCRCTCFCFGGOGTIGPEKC
2TQEGFKOKGPVQ
'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN
X¾CUGGNOGPÐFG2CPVCNNCRTKPEKRCN
Ő 2WNUGNCVGENC/GPW
(
Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJCCDCLQ
JCUVCSWGŋ&CVQUIWCTFCFQUŌXC[CUGIWKFQFGWPCHNGEJC
JQTK\QPVCN
Ő #EVKXGGNOGPÐRWNUCPFQNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
Ő 5GOWGUVTCNCRTKOGTCQREKÉP7NVKOCRCTCFC
Ő 2WNUGNCVGENCFGVCDWNCEKÉP
RCTCGPEQPVTCTNCHGEJCNCJQTC[QVTQUFCVQUSWGTGHNGLCPGNGUVCFQ
FGNEQORTGUQTFWTCPVGNCÐNVKOCRCTCFCFGCNCTOC
Ő 5KNQFGUGCFGURN±EGUGRQTNQUQVTQUEQORQPGPVGU
#LWUVGURTQITCOCDNGURCTC)#JCUVC)#
#LWUVGUFGTGIWNCEKÉP
'PEQORTGUQTGU)#C)#[)#*\(WNN(GCVWTGNCO±ZKOCRTGUKÉPFG
VTCDCLQGUDCTRUKOGPQUFGNQGUVCDNGEKFQCDCLQ
'PEQORTGUQTGU)#C)#[)#*\(WNN(GCVWTGEQPWPHKNVTQ&&NC
O±ZKOCRTGUKÉPFGVTCDCLQGUDCTRUKOGPQUFGNQGUVCDNGEKFQCDCLQ
2CT±OGVTQU
#LWUVG #LWUVGFG #LWUVG
OÃPKOQ H±DTKEC O±ZKOQ
2TGUKÉPFGFGUECTICEQORTGUQTGUFG DCT
G
DCT
2TGUKÉPFGFGUECTICEQORTGUQTGUFG RUKI
RUK
2TGUKÉPFGFGUECTICEQORTGUQTGUFG DCT
G
DCT
2TGUKÉPFGFGUECTICEQORTGUQTGUFG RUKI
RUK
2TGUKÉPFGFGUECTICEQORTGUQTGUFG DCT
G
DCT
2TGUKÉPFGFGUECTICEQORTGUQTGUFG RUKI
RUK
2TGUKÉPFGFGUECTICEQORTGUQTGUFG DCT
G
DCT
2TGUKÉPFGFGUECTICEQORTGUQTGUFG RUKI
RUK
2TGUKÉPFGFGUECTICEQORTGUQTGUFG DCT
G
DCT
2TGUKÉPFGFGUECTICEQORTGUQTGUFG RUKI
RUK
2TGUKÉPFGFGUECTICEQORTGUQTGUFG DCT
G
DCT
2TGUKÉPFGFGUECTICEQORTGUQTGUFG RUKI
RUK
2TGUKÉPFGFGUECTICEQORTGUQTGUFG DCT
G
DCT
2TGUKÉPFGFGUECTICEQORTGUQTGUFG RUKI
RUK
2TGUKÉPFGFGUECTICEQORTGUQTGUFG DCT
G
DCT
2TGUKÉPFGFGUECTICEQORTGUQTGUFG RUKI
RUK
2TGUKÉPFGECTICEQORTGUQTGUFG DCT
G
DCT
2TGUKÉPFGECTICEQORTGUQTGUFG RUKI
RUK
2TGUKÉPFGECTICEQORTGUQTGUFG DCT
G
DCT
2TGUKÉPFGECTICEQORTGUQTGUFG RUKI
RUK
2TGUKÉPFGECTICEQORTGUQTGUFGDCT DCT
G
2TGUKÉPFGECTICEQORTGUQTGUFG RUKI
RUK
2TGUKÉPFGECTICEQORTGUQTGUFGDCT DCT
G
2TGUKÉPFGECTICEQORTGUQTGUFG RUKI
RUK
#LWUVG #LWUVGFG #LWUVG
OÃPKOQ H±DTKEC O±ZKOQ
2TGUKÉPFGECTICEQORTGUQTGUFG DCT
G
DCT
2TGUKÉPFGECTICEQORTGUQTGUFG RUKI
RUK
2TGUKÉPFGECTICEQORTGUQTGUFG DCT
G
DCT
2TGUKÉPFGECTICEQORTGUQTGUFG RUKI
RUK
2TGUKÉPFGECTICEQORTGUQTGUFG DCT
G
DCT
2TGUKÉPFGECTICEQORTGUQTGUFG RUKI
RUK
2TGUKÉPFGECTICEQORTGUQTGUFG DCT
G
DCT
2TGUKÉPFGECTICEQORTGUQTGUFG RUKI
RUK
#LWUVGUFGRTQVGEEKÉPRCTC)#JCUVC)#[)#*\
#LWUVG #LWUVGFG #LWUVG
OÃPKOQ H±DTKEC O±ZKOQ
6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNEQORTGUQT u(
EQPHKNVTQ&&
PKXGNFGCXKUQFGRCTCFC
FGCNCTOC
6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNEQORTGUQT u%
EQPHKNVTQ&&
PKXGNFGRCTCFC
6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNEQORTGUQT u(
EQPHKNVTQ&&
PKXGNFGRCTCFC
6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNEQORTGUQT UGI
TGVTCUQCNCUGÇCN
6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQ u%
EQORTGUQT
PKXGNFGCXKUQFGRCTCFCFG
CNCTOC
UKPTGEWRGTCEKÉPFGGPGTIÃC
6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQ u(
EQORTGUQT
PKXGNFGCXKUQFGRCTCFCFG
CNCTOC
UKPTGEWRGTCEKÉPFGGPGTIÃC
6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQ u%
EQORTGUQT
PKXGNFGRCTCFC
UKP
TGEWRGTCEKÉPFGGPGTIÃC
6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQ u(
EQORTGUQT
PKXGNFGRCTCFC
UKP
TGEWRGTCEKÉPFGGPGTIÃC
6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQ u%
EQORTGUQT
PKXGNFGCXKUQFGRCTCFCFG
CNCTOC
EQPTGEWRGTCEKÉPFGGPGTIÃC
6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQ u(
EQORTGUQT
PKXGNFGCXKUQFGRCTCFCFG
CNCTOC
EQPTGEWRGTCEKÉPFGGPGTIÃC
6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQ u%
EQORTGUQT
PKXGNFGRCTCFC
EQP
TGEWRGTCEKÉPFGGPGTIÃC
6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQ u(
EQORTGUQT
PKXGNFGRCTCFC
EQP
TGEWRGTCEKÉPFGGPGTIÃC
4GVTCUQCNCUGÇCNFGRCTCFCFGCNCTOC UGI
6GORGTCVWTCFGNUGRCTCFQTFGCEGKVG u%
6GORGTCVWTCFGNUGRCTCFQTFGCEGKVG u(
TGVTCUQCNCTTCPSWGUQDTGECTICFGNOQVQT UGI
TGVTCUQCNCUGÇCNUQDTGECTICFGNOQVQT UGI
TGVTCUQCNCTTCPSWGUQDTGECTICFGNOQVQT UGI
FGNXGPVKNCFQT
TGVTCUQCNCUGÇCNUQDTGECTICFGNOQVQT UGI
FGNXGPVKNCFQT
TGVTCUQCNCTTCPSWGEQPVCEVQFG UGI
TGCNKOGPVCEKÉPFGNCTTCPECFQTCDKGTVQ
TGVTCUQCNCUGÇCNEQPVCEVQFG UGI
TGCNKOGPVCEKÉPFGNCTTCPECFQTEGTTCFQ
#LWUVG #LWUVGFG #LWUVG
OÃPKOQ H±DTKEC O±ZKOQ
TGVTCUQCNCTTCPSWGFKURQUKVKXQFG UGI
FTGPCLGFGEQPFGPUCFQGN¾EVTKEQ
TGVTCUQCNCUGÇCNFKURQUKVKXQFGFTGPCLG UGI
FGEQPFGPUCFQGN¾EVTKEQ
TGVTCUQCNCUGÇCNUQDTGECTICFGN UGI
UGECFQTXGPVKNCFQTFGNUGECFQT
'PEQORTGUQTGU(WNN(GCVWTGVCODK¾P
6GORGTCVWTC.#6UGECFQT
CXKUQFG u%
RCTCFCFGCNCTOC
6GORGTCVWTC.#6UGECFQT
CXKUQFG u(
RCTCFCFGCNCTOC
6GORGTCVWTC.#6UGECFQT
RCTCFCFG u%
CNCTOC
6GORGTCVWTC.#6UGECFQT
RCTCFCFG u(
CNCTOC
4GVTCUQGPGNCTTCPSWG UGI
TGVTCUQCNCUGÇCN UGI
#LWUVGUFGUGTXKEKQ
2NCPGUFGUGTXKEKQ
'PVTCFCUCPCNÉIKECUFG)#JCUVC)#[)#*\
6GTOKPQNQIÃC
6¾TOKPQ +PVGTRTGVCEKÉP
#4#8( 4GCTTCPSWGCWVQO±VKEQFGURW¾UFGKPVGTTWREKÉPFGNXQNVCLG8¾CUGGNTGIWNCFQT
'NGMVTQPKMQP
5CNKFCFGN 'NTGIWNCFQTPQCEGRVCNQUCLWUVGUKNÉIKEQURQTGLGORNQUKGNPKXGNFGCXKUQUG
GNGOGPVQ RTQITCOCCu%u(GNNÃOKVGOÃPKOQRCTCGNPKXGNFGRCTCFCFGCNCTOCECODKC
EQORTGUQT Cu%u(.CFKHGTGPEKCTGEQOGPFCFCGPVTGGNPKXGNFGCXKUQ[GNPKXGNFG
RCTCFCFGCNCTOCGUFGu%u(
2GTÃQFQFG 7PCXG\RCTCFQCWVQO±VKECOGPVGGNEQORTGUQTSWGFCT±RCTCFQRQTGNVKGORQ
RCTCFC OÃPKOQFGRCTCFC
UGIWPFQUCRTQZKOCFCOGPVGRCUGNQSWGRCUGEQPNCRTGUKÉP
TGSWGTKFQ FGNCTGFFGCKTG'PGNOQFQFGHWPEKQPCOKGPVQCWVQO±VKEQGNTGIWNCFQTPQRCTCT±GN
6KGORQFG EQORTGUQTCPQUGTSWGUGGURGTGWPRGTÃQFQFGKPCEEKÉPOÃPKOQKIWCNCNCUWOCFGN
RCTCFCOÃPKOQ VKGORQOÃPKOQFGRCTCFC[GNRGTÃQFQTGSWGTKFQFGRCTCFC0QQDUVCPVGUKUG
TGSWKGTGSWGUGCTTCPSWGFGPWGXQGNEQORTGUQTCECWUCFGWPCECÃFCFGNCRTGUKÉP
GPNCTGFFGCKTGGNTGIWNCFQTRQPFT±GNEQORTGUQTGPOCTEJCFGURW¾UFGNVKGORQ
OÃPKOQFGRCTCFC
6KGORQFG 'UGNRGTÃQFQFWTCPVGGNEWCNFGDGTGUVCDNGEGTUGGNXQNVCLGRCTCXQNXGTCCTTCPECT
TGUVCDNGEKOKGPVQ CWVQO±VKECOGPVG#EEGUKDNGUKGUV±CEVKXCFQGNTGCTTCPSWGCWVQO±VKEQ8¾CUG
FGRQVGPEKC 4GIWNCFQT'NGMVTQPKMQP2CTCCEVKXCTNCHWPEKÉPFGTGCTTCPSWGCWVQO±VKEQEQPUWNVGC
#VNCU%QREQ
2TGUKÉPFG 'NTGIWNCFQTPQCEGRVCT±CLWUVGUKNÉIKEQURGLUKNCRTGUKÉPFGFGUECTICGUV±
FGUECTICECTIC RTQITCOCFCCDCT
GRUKIGNNÃOKVGO±ZKOQFGNCRTGUKÉPFGECTICUG
ECODKCT±CDCT
GRUKI.COÃPKOCFKHGTGPEKCFGRTGUKÉPTGEQOGPFCFCGPVTG
ECTIC[FGUECTICGUFGDCTRUKI
4GVTCUQCNC 'UGNRGTÃQFQFWTCPVGGNEWCNFGDGGZKUVKTNCUGÇCNCPVGUFGSWGUGRCTGGNEQORTGUQT
UGÇCNFGRCTCFC %CUQFGUGTRTGEKUQSWGUGRTQITCOGGUVGCLWUVGCQVTQXCNQTEQPUWNVGC#VNCU
FGCNCTOC %QREQ
0KXGNFG 0QUGRQPFT±GPOCTEJCGNEQORTGUQTUKUGGZEGFGGUVGPKXGNGPGNOQOGPVQFG
CTTCPSWG CTTCPECT5KGNPKXGNSWGFCFGOCUKCFQCNVQFWTCPVGUGIWPFQUCRCTGEGT±GPGN
RGTOKVKFQ FKURNC[NCPQVKEKC(CNNQFGCTTCPSWG
+PUVCNCEKÉP
&KDWLQFGFKOGPUKQPGU
&KOGPUKQPGUFGNEQORTGUQT
&KDWLQFGFKOGPUKQPGUFG)#TGHTKIGTCFQRQTCKTG
&KDWLQFGFKOGPUKQPGUFG)#TGHTKIGTCFQRQTCIWC
&KDWLQFGFKOGPUKQPGUFG)#[)4C)4TGHTKIGTCFQURQTCKTG
&KDWLQFGFKOGPUKQPGUFG)#[)4C)4TGHTKIGTCFQURQTCIWC
&KDWLQFGFKOGPUKQPGUFG)#[)#*\TGHTKIGTCFQURQTCKTG
&KDWLQFGFKOGPUKQPGUFG)#[)#*\TGHTKIGTCFQURQTCIWC
6GZVQGPFKDWLQ
4GHGTGPEKC &GUKIPCEKÉP
5CNKFCFGCKTGEQORTKOKFQ
5CNKFCFGCKTGFGTGHTKIGTCEKÉP
'PVTCFCFGCKTG
'PVTCFCFGCKTGFGTGHTKIGTCEKÉP
'PVTCFCFGCIWC
4GHGTGPEKC &GUKIPCEKÉP
5CNKFCFGCIWC
'PVTCFCFGUWOKPKUVTQFGXQNVCLG
%GPVTQFGITCXGFCF
%QPNCRWGTVCEQORNGVCOGPVGCDKGTVC
2WPVQFGFTGPCLGOCPWCN
2WPVQFGFTGPCLGCWVQO±VKEQ
%GPVTQFGITCXGFCF
EQPTGEWRGTCEKÉPFGGPGTIÃC
4GEWRGTCEKÉPFGGPGTIÃCGPVTCFCFGCIWC
4GEWRGTCEKÉPFGGPGTIÃCUCNKFCFGCIWC
2WPVQFGFTGPCLGCWVQO±VKEQUQNCOGPVGRCTCWPKFCFGUEQP15&
5QNCOGPVGRCTCTGEWRGTCEKÉPFGGPGTIÃC
#DGTVWTCRCTCGNVTCPURQTVG
#IWLGTQUTCPWTCFQURCTCUCECTNCWPKFCFJQTK\QPVCNOGPVGFGNEQPVGPGFQT
/CUCPGVCCRTQZKOCFCOGPVG
2CTCWPKFCFGUUKPUGECFQT
2CTCWPKFCFGUEQPUGECFQT
5CNKFCFGCKTGFGTGHTKIGTCEKÉPRCTCWPKFCFGUEQPUGECFQT
%GPVTQFGITCXGFCF
EQPUGECFQT
'PVTCFCFGCKTGFGTGHTKIGTCEKÉPRCTCWPKFCFGUEQPUGECFQT
%GPVTQFGITCXGFCF
UKPUGECFQT
5QNCOGPVGRCTCWPKFCFGUEQPUGECFQT
5QNCOGPVGRCTCWPKFCFGUEQP15&
5QNCOGPVGRCTCWPKFCFGUEQPHKNVTQ&&
5CNKFCFGECDNGUFGOQVQTOQVQTFGXQNVCLGOGFKQ
$CLCVGPUKÉP
8QNVCLGOGFKQ
2CTCECTCEVGTÃUVKECUGECFQTCÇCFKT
5KPOQVQT
2CTCECTCEVGTÃUVKECHKNVTQ&&CÇCFKT
2TQRWGUVCFGKPUVCNCEKÉP
'LGORNQFGUCNCFGEQORTGUQTGU
'LGORNQFGUCNCFGEQORTGUQTGUFG)#JCUVC)#TGHTKIGTCFQURQTCKTG
'LGORNQFGUCNCFGEQORTGUQTGUFG)#JCUVC)#TGHTKIGTCFQURQTCIWC
'LGORNQFGUCNCFGEQORTGUQTGUFG)#)#[)#*\TGHTKIGTCFQURQTCKTG
'LGORNQFGUCNCFGEQORTGUQTGUFG)#)#[)#*\TGHTKIGTCFQURQTCIWC
6GZVQGPFKDWLQ
4GHGTGPEKC &GUKIPCEKÉP
TGCNKDTGOÃPKOC
2TQRWGUVCUFGXGPVKNCEKÉP
5KUVGOCUFGTGHTKIGTCEKÉP
&GUETKREKÉP
(CUG &GUETKREKÉP
+PUVCNGGNEQORTGUQTUQDTGWPUWGNQPKXGNCFQECRC\FGUQRQTVCTUWRGUQ2CTCNC
CNVGTPCVKXCFGXGPVKNCEKÉP
FGUKIPCFC#NVNCFKUVCPEKCOÃPKOCTGEQOGPFCFC
GPVTGNCRCTVGUWRGTKQTFGNCECTTQEGTÃC[GNVGEJQGUFGOO
RWNI
'ZVTCKICGNVCRÉPFGRN±UVKEQ
UKGUV±RTQXKUVQFGNVWDQFGUCNKFCFGCKTGFGN
EQORTGUQTGKPUVCNGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG
KPUVCNCEKÉPFGNENKGPVGGPFKEJQ
VWDQ%KGTTGNCX±NXWNC[EQP¾EVGNCCNCTGF
5GRWGFGECNEWNCTNCECÃFCFGRTGUKÉPGPGNVWDQFGUCNKFCFGCKTGFGNCOCPGTC
UKIWKGPVG
FR
.ZZ3E
FZR
FFK±OGVTQKPVGTKQTFGVWDQFGUCNKFCGPOO
FRECÃFCFGRTGUKÉP
O±ZKOQTGEQOGPFCFQDCT
.NCTIQFGVWDQFGUCNKFCGPO
RRTGUKÉPCDUQNWVCGPNCUCNKFCFGNEQORTGUQTGPDCT
C
3EUWOKPKUVTQFGCKTGNKDTGFGNEQORTGUQTGPNU
5GTGEQOKGPFCEQPGEVCTGNVWDQFGUCNKFCFGCKTGFGNEQORTGUQTGPEKOCFGNVWDQ
RTKPEKRCNFGNCTGFFGCKTGCHKPFGTGFWEKTCWPOÃPKOQGNCTTCUVTGFGRQUKDNGUTGUVQU
FGEQPFGPUCFQ
%QOQTGINCIGPGTCNUGRWGFGWUCTNCHÉTOWNCUKIWKGPVGRCTCECNEWNCTGNXQNWOGP
TGEQOGPFCFQFGNCTGFFGCKTG
8
Z%ZRZ3&R
%HCEVQTFGEQTTGEEKÉP
F2FKHGTGPEKCFGRTGUKÉPGPVTGRTGUKQPGUFGFGUECTIC[ECTICGPDCT
OÃPKOQ
TGEQOGPFCFQ
RRTGUKÉPFGGPVTCFCCNEQORTGUQTGPDCTCDUQNWVC
3UWOKPKUVTQFGCKTGNKDTGFGNEQORTGUQTGPNU
8XQNWOGPTGEQOGPFCFQFGTGFFGCKTGGPN
(CEVQTGUFGEQTTGEEKÉP
%QPUWOQFGCKTGFKXKFKFQRQTGNUWOKPKUVTQFGCKTGNKDTGFGN (CEVQTFGEQTTGEEKÉP%
EQORTGUQT
(CUG &GUETKREKÉP
.CURCTTKNNCUFGCURKTCEKÉP[GNXGPVKNCFQTFGDGPKPUVCNCTUGFGVCNHQTOCSWGUGGXKVG
NCTGEKTEWNCEKÉPFGNCKTGFGTGHTKIGTCEKÉPCNEQORTGUQT.CXGNQEKFCFO±ZKOCFGNCKTGC
VTCX¾UFGNCURCTTKNNCUGUFGOU
RKGUU
.CXGPVKNCEKÉPPGEGUCTKCRCTCNKOKVCTNCVGORGTCVWTCGPNCUCNCFGNEQORTGUQTUG
ECNEWNCFGNCOCPGTCUKIWKGPVG
'PEQORTGUQTGUTGHTKIGTCFQURQTCKTG3X0F6
'PEQORTGUQTGUTGHTKIGTCFQURQTCIWC3X0F6
3XECRCEKFCFFGXGPVKNCEKÉPTGSWGTKFCGPOU
0RQVGPEKCFGGPVTCFCCNGLGFGNEQORTGUQTGPM9
F6CWOGPVQFGVGORGTCVWTCGPUCNCFGNEQORTGUQT
5KUGGPEWGPVTCPKPUVCNCFQUEQPFWEVQUFGCKTGFGTGHTKIGTCEKÉPNCO±ZKOCECÃFCFG
RTGUKÉPRGTOKUKDNGUQDTGNQUEQPFWEVQUGUFG2C
RWNIEFC.CO±ZKOC
ECÃFCFGRTGUKÉPFGRGPFGFGNCVGORGTCVWTCCODKGPVG.CECRCEKFCFFGNXGPVKNCFQT
FGDGKIWCNCTNCECRCEKFCFFGNXGPVKNCFQTFGNEQORTGUQTCWPCECTICFGRTGUKÉPKIWCNC
NCECÃFCFGRTGUKÉPQECUKQPCFCRQTNQUEQPFWEVQUFGUCNKFCFGNCKTGFGTGHTKIGTCEKÉP
%QPUWNVGC#VNCU%QREQ
'NENKGPVGRWGFGKPUVCNCTWPCX±NXWNCFGEKGTTG[QVTCFGFTGPCLGFGNCIWCGPGNVWDQ
FGGPVTCFC[GNFGUCNKFCFGNCIWCFGNEQORTGUQT5KUGKPUVCNCPX±NXWNCUFGEKGTTG
FGDGKPUVCNCTUGWPFKURQUKVKXQFGUGIWTKFCFEQPRTGUKÉPFGCLWUVGEQPHQTOGCNC
RTGUKÉPO±ZKOCFGGPVTCFCFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉPGPVTGGNVWDQFGUCNKFCFGNCIWC
FGNEQORTGUQT[NCX±NXWNCFGEKGTTG'NQRGTCFQTSWGQRGTGGNITWRQUGCUGIWTCT±FG
SWGGNUKUVGOCFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉPPQRWGFGDNQSWGCTUG
.QFGUETKVQCPVGTKQTOGPVGUGCRNKECVCODK¾PGPUKUVGOCUFGTGHTKIGTCEKÉPRCTC
TGEWRGTCEKÉPFGGPGTIÃC
'ZVTCKICNQUVCRQPGUFGRN±UVKEQ
UKGUV±PKPUVCNCFQUFGNQUVWDQUFGCIWCFGN
EQORTGUQT[EQPGEVGNQUVWDQUCNEKTEWKVQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP
'ZVTCKICNQUVCRQPGUFGRN±UVKEQ
UKGUV±PKPUVCNCFQUFGNCUUCNKFCUFGEQPFGPUCFQG
KPUVCNGNCX±NXWNCFGFTGPCLGOCPWCNFGEQPFGPUCFQ6KGPFCNCVWDGTÃCFGFTGPCLG
JCEKCGNEQNGEVQTFGEQPFGPUCFQ.QUVWDQUFGFTGPCLGPQFGDGPGPVTCTGPEQPVCEVQ
EQPGNCIWCFGNEQNGEVQTFGFTGPCLG5GTGEQOKGPFCNCKPUVCNCEKÉPFGWPGODWFQRCTC
RGTOKVKTWPCKPURGEEKÉPXKUWCNFGNHNWLQFGEQPFGPUCFQ
2QUKEKÉPFGNTGIWNCFQT'NGMVTQPKMQP
8¾CUG6COCÇQFGECDNGUGN¾EVTKEQURCTCEQPQEGTGNVCOCÇQTGEQOGPFCFQFGNQU
ECDNGUFGUWOKPKUVTQ%QORTWGDGSWGNCUEQPGZKQPGUGN¾EVTKECUEWORNGPEQPNQ
GUVCDNGEKFQGPNCUPQTOCUFGUWRCÃU.CKPUVCNCEKÉPFGDGTGCNK\CTUGCVKGTTC[
RTQVGIGTUGFGEQTVQEKTEWKVQURQTOGFKQFGHWUKDNGUGPVQFCUNCUHCUGU&GDG
KPUVCNCTUGWPKPVGTTWRVQTUGRCTCFQTEGTECFGNEQORTGUQT
2QUKEKÉPFGCEQRNCOKGPVQFGVWDQU
6COCÇQFGECDNGUGN¾EVTKEQU
%QPGZKQPGUGN¾EVTKECU
%QPGZKQPGUGN¾EVTKECUFGNQUEQORTGUQTGU)4C)4)#C)#[)#*\
6COCÇQFGECDNGU
%QORTGUQTGU)#C)#*\[)4*\
%QORTGUQTGU+'%)#C)#*\[)4*\
%QORTGUQTGU%5#7.)#C)#*\[)4*\
2KEVQITCOCU
2CPGNFGEQPVTQN
2KEVQITCOCUGPRCPGNFGEQPVTQN
4GHGTGPEKC &GUETKREKÉP
#TTCPSWG
6GENCURCTCFGURNC\CTUGRQTGNFKURNC[
4GHGTGPEKC &GUETKREKÉP
6GENCRCTCFGURNC\CTUGCNECORQUKIWKGPVGFGNFKURNC[
8QNVCLGEQPGEVCFQ
#NCTOC
(WPEKQPCOKGPVQCWVQO±VKEQ
2CTCFC
1VTCUWDKECEKQPGU
4GHGTGPEKC &GUETKREKÉP
2WPVQFGFTGPCLGCWVQO±VKEQFGEQPFGPUCFQ
2WPVQFGFTGPCLGCWVQO±VKEQFGEQPFGPUCFQRCTCUGRCTCFQTFGCEGKVGCIWCQREKQPCN
VKRQ15&
2WPVQFGFTGPCLGOCPWCNFGEQPFGPUCFQ
2CTGGNEQORTGUQTCPVGUFGTGCNK\CTEWCNSWKGTQRGTCEKÉPFGOCPVGPKOKGPVQQ
TGRCTCEKÉP
#XKUQDCLQVGPUKÉP
.GCGN.KDTQFGKPUVTWEEKQPGUCPVGUFGCTTCPECTGNEQORTGUQT
&GUEQPGEVGGNXQNVCLG[FGURTGUWTKEGGNEQORTGUQTCPVGUFGTGCNK\CTQRGTCEKQPGUFG
OCPVGPKOKGPVQQTGRCTCEKÉP
%QPUWNVGGN.KDTQFGKPUVTWEEKQPGURCTCEQPQEGTGNUGPVKFQFGIKTQFGNOQVQTCPVGUFG
EQPGEVCTGNEQORTGUQTGN¾EVTKECOGPVG
2CTGUFGCRTKGVGRCTCRGTPQUFGCEGTQ
(GQNCVÉP
%W<P
%QPUWNVGGN.KDTQFGKPUVTWEEKQPGUCPVGUFGGPITCUCT
&GUEQPGEVGGNXQNVCLGCPVGUFGSWKVCTNCEWDKGTVCRTQVGEVQTCFGPVTQFGNCTOCTKQ
GN¾EVTKEQ
4GHGTGPEKC &GUETKREKÉP
#EGKVGNCULWPVCUCVQTPKNNGNQUHKNVTQU[CRTKGVGCOCPQ
CRTQZKOCFCOGPVGOGFKC
XWGNVC
%QPUWNVGGN.KDTQFGKPUVTWEEKQPGUCPVGUFGTGCNK\CTTGRCTCEKQPGUQOCPVGPKOKGPVQ
'PVTCFCFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP
5CNKFCFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP
5CNKFCFGCEGKVG
4GSWKUKVQUFGNCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP
4GEQOGPFCEKQPGU
.CECNKFCFFGNCIWCFGTGHTKIGTCEKÉPFGDGEWORNKTEKGTVQUTGSWKUKVQUOÃPKOQU
0QGURQUKDNGRTGFGEKTVQFQUNQUGHGEVQUFGECFCWPCFGNCUEQODKPCEKQPGUFGNQUFKXGTUQUEQORWGUVQU
NCUUWUVCPEKCUUÉNKFCU[NQUICUGUSWGUGGPEWGPVTCPGPGNCIWCFGTGHTKIGTCEKÉPGPKPVGTCEEKÉPEQP
FKHGTGPVGUOCVGTKCNGU
'UVCTGEQOGPFCEKÉPEQPUVKVW[GWPCFKTGEVKXCIGPGTCNRCTCEQPUGIWKTWPCECNKFCFCEGRVCDNGFGN
TGHTKIGTCPVG
6KRQFGUKUVGOC
'PRTKOGTNWICTGUKORQTVCPVGFGVGTOKPCTUKUGVTCVCFGWPUKUVGOCEGTTCFQQCDKGTVQ'PWPUKUVGOC
EGTTCFQGNOKUOQCIWCFGTGHTKIGTCEKÉPEKTEWNCRQTGNUKUVGOCUKPEQPVCEVQEQPGNCKTG
7PUKUVGOCCDKGTVQGUWPUKUVGOCFGRCUQQWPUKUVGOCFGEKTEWNCEKÉPEQPVQTTGFGGPHTKCOKGPVQ'PGN
ÐNVKOQECUQJC[SWGEQPUKFGTCTNCEQORQUKEKÉPFGNCIWCSWGGPVTCGPGNTGHTKIGTCFQT[PQNC
EQORQUKEKÉPFGNCIWCFGTGNNGPCT&GDKFQCNGHGEVQFGGXCRQTCEKÉPFGNKPVGTKQTFGNCVQTTGFG
TGHTKIGTCEKÉPUGRWGFGPQDVGPGTEQPEGPVTCEKQPGUFGKQPGUGPGNCIWCFGEKTEWNCEKÉPOW[UWRGTKQTGUCNCU
SWGUGNQITCPGPGNCIWCFGTGNNGPQ
PFKEGFGGUVCDKNKFCF4[\PCT
45+
'NPFKEGFG'UVCDKNKFCF4[\PCT
45+GUWPRCT±OGVTQRCTCRTGFGEKTUKGNCIWCVKGPGNCVGPFGPEKCC
FKUQNXGTUGQRTGEKRKVCTECTDQPCVQFGECNEKQ.CCFJGUKÉPFGFGRÉUKVQUECNE±TGQU[UWGHGEVQXCTÃCPUGIÐP
GNOCVGTKCNFGSWGUGVTCVGRGTQGNGSWKNKDTKQFGNCIWC
EQPECNE±TGQQEQTTQUKXCXCFGVGTOKPCFQ
ÐPKECOGPVGRQTUWXCNQTR*CEVWCN[RQTGNXCNQTR*FGUCVWTCEKÉP
R*U
'NXCNQTFGR*FGUCVWTCEKÉPNQFGVGTOKPCNCTGNCEKÉPGPVTGNCFWTG\CFGNECNEKQNCCNECNKPKFCFVQVCNNC
EQPEGPVTCEKÉPVQVCNFGUWUVCPEKCUUÉNKFCU[NCVGORGTCVWTC
'NPFKEG4[\PCTUGECNEWNCFGNCOCPGTCUKIWKGPVG
45+R*UR*
5ÃODQNQ +PVGTRTGVCEKÉP
R* R*OGFKFQ
CNCVGORGTCVWTCCODKGPVGFGNCOWGUVTCFGCIWC
R*U R*CUCVWTCEKÉP
'NR*UUGECNEWNCFGNCHQTOCUKIWKGPVG
R*U
#
$
%
&
5ÃODQNQ +PVGTRTGVCEKÉP
# &GRGPFGFGNCEQPEGPVTCEKÉPVQVCNFGUWUVCPEKCUUÉNKFCU
OIN
$ &GRGPFGFGNCVGORGTCVWTCO±UGNGXCFCFGNCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP
u%u(
6
u%u(
% &GRGPFGFGNCFWTG\CFGNECNEKQ
RRO%C%1
& &GRGPFGFGNCEQPEGPVTCEKÉPFG*%1Q#NECNKPKFCF/
OXCNN
.QUXCNQTGUFG#$%[&UGKPFKECPGPNCVCDNCUKIWKGPVG
OIN
+PVGTRTGVCEKÉPFGNXCNQTQDVGPKFQ
45+ %QPFKEKÉPFGNCIWC #EEKÉP
45+ (QTOCEKÉPFGFGRÉUKVQU 'NCIWCPQUGRWGFGWVKNK\CT
ECNE±TGQUOW[CNVC
45+ (QTOCEKÉPFGFGRÉUKVQU %QPVTQNTGIWNCT[QRGTCEKÉPFGFGUECNEKHKECEKÉP
ECNE±TGQUCNVC PGEGUCTKC
45+ (QTOCEKÉPFGFGRÉUKVQU 0QGURTGEKUQVTCVCTGNCIWC
ECNE±TGQUNKIGTC 5GTGEQOKGPFCPKPURGEEKQPGUQECUKQPCNGU
45+ #IWCPGWVTC 0QGURTGEKUQVTCVCTGNCIWC
5GTGEQOKGPFCPKPURGEEKQPGUQECUKQPCNGU
45+ .KIGTCEQTTQUKÉPC 0QGURTGEKUQVTCVCTGNCIWC
VGORGTCVWTCUWRGTKQT 5GTGEQOKGPFCPKPURGEEKQPGUQECUKQPCNGU
45+ (WGTVGEQTTQUKÉP %QPVTQNTGIWNCTPGEGUCTKQUGTGEQOKGPFCGNWUQ
FGWPKPJKDKFQTFGEQTTQUKÉP
45+ %QTTQUKÉPOW[HWGTVG %QPVTQNTGIWNCTPGEGUCTKQUGTGSWKGTGGNWUQFG
WPKPJKDKFQTFGEQTTQUKÉP
45+ %QTTQUKÉPOW[HWGTVGGP 'NCIWCPQFGDGWVKNK\CTUG
UKUVGOCFGCIWCEQORNGVQ
5GFGFWEGFGNCVCDNCSWGPQUGRWGFGWUCTPWPECCIWCFGUVKNCFCPKFGUOKPGTCNK\CFC[CSWGUW45+GU
'N45+KPFKECUQNCOGPVGGNGSWKNKDTKQGPVTGECNEKHKECEKÉPņFGUECNEKHKECEKÉP'URQUKDNGSWGGNCIWCFG
TGHTKIGTCEKÉPSWGRTGUGPVCEQPFKEKQPGU45+HCXQTCDNGUPQUGCCRVCFGDKFQCQVTQUHCEVQTGU
&GNCVCDNCCPVGTKQTUGFGFWEGSWGGNÃPFKEG45+FGDGGPEQPVTCTUGGPVTG[FGPQUGTCUÃRÉPICUG
GPEQPVCEVQEQPWPGURGEKCNKUVC
R*
;CUGJCECNEWNCFQGNGHGEVQFGNR*GPGNÃPFKEG4[\PCTRGTQGNOKUOQR*FGOWGUVTCCNIWPCU
NKOKVCEKQPGUCFKEKQPCNGUR*
5WUVCPEKCUUÉNKFCUFKUWGNVCUVQVCNGU
6&5
'UNCUWOCFGVQFQUNQUKQPGUGPGNCIWC'URQUKDNGFGFWEKTFKEJQXCNQTFGNQUTGUKFWQUUGEQUFGURW¾U
FGNCGXCRQTCEKÉP
UKPKPENWKTNCUUWUVCPEKCUUÉNKFCUUWURGPFKFCUQECNEWNCTNQCRCTVKTFGNCEQPFWEVKXKFCF
GN¾EVTKEC
'PWPUKUVGOCEGTTCFQUGCRNKECPNQUUKIWKGPVGUNÃOKVGU6&5OIN
OKETQ5EO
'PWPUKUVGOCCDKGTVQUGCRNKECPNQUUKIWKGPVGUNÃOKVGU6&5OIN
OKETQ5EO
%NQTWTQU
%N
.QUKQPGUFGENQTWTQQECUKQPCT±PRWPVQUNQECNGUFGEQTTQUKÉPGPGNCEGTQKPQZKFCDNG&GDGNKOKVCTUGUW
EQPEGPVTCEKÉP
5KUVGOCFGTGHTKIGTCEKÉPEGTTCFQENQTWTQURRO
5KUVGOCFGTGHTKIGTCEKÉPCDKGTVQENQTWTQURRO
5KPGODCTIQUKGNCIWCHQTOCFGRÉUKVQUECNE±TGQUJC[SWGWUCTNÃOKVGUKPHGTKQTGU
8¾CUGGNÃPFKEGFG
GUVCDKNKFCF4[\PCT
45+
%NQTQNKDTG
%N
0QUGFGDGGZEGFGTWPPKXGNFGRROFWTCPVGRGTKQFQURTQNQPICFQU
2CTCVTCVCOKGPVQUFGEJQSWGUGCRNKECWPNÃOKVGO±ZKOQFGRRORCTCWPO±ZKOQFGOKPWVQUFÃC
5WNHCVQU
51
5KUVGOCFGTGHTKIGTCEKÉPEGTTCFQUWNHCVQURRO
5KUVGOCFGTGHTKIGTCEKÉPCDKGTVQUWNHCVQURRO
&WTG\CECTDQPCVCFC
5KUVGOCFGTGHTKIGTCEKÉPEGTTCFQRRO%C%1
5KUVGOCFGTGHTKIGTCEKÉPCDKGTVQRRO%C%1
*%151FGDGUGT
#OQPÃCEQ
RRO
%QDTG
RRO
*KGTTQ[OCPICPGUQ
RRO
/CVGTKCQTI±PKEC
5KPCNICU
5KPCEGKVG
5WUVCPEKCUUÉNKFCUUWURGPFKFCU
2CTVÃEWNCUPQUQNWDNGUVCOCÇQOO
RRO
+PUVTWEEKQPGUFGHWPEKQPCOKGPVQ
#TTCPSWGKPKEKCN
#XKUQ
'NQRGTCFQTFGDGQDUGTXCTVQFCUNCU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFRGTVKPGPVGU
&GUEQPGEVGGNXQNVCLGCPVGUFGGHGEVWCTWPCLWUVG
(WPEKQPCOKGPVQGPCNVKVWFGZVGTKQTGU
5KGNEQORTGUQTUGGPEWGPVTCKPUVCNCFQGPGNGZVGTKQTQUKGURQUKDNGSWGNCVGORGTCVWTCFGGPVTCFCFGN
CKTGFGUEKGPFCDCLQu%JC[SWGVQOCTRTGECWEKQPGU%QPUWNVGEQP#VNCU%QREQGPGUVGECUQ[VCODK¾P
UKXCCRQPGTGPHWPEKQPCOKGPVQGNEQORTGUQTCITCPCNVKVWF
&GURNC\COKGPVQNGXCPVCOKGPVQ
'URQUKDNGFGURNC\CTGNEQORTGUQTEQPC[WFCFGWPCECTTGVKNNCGNGXCFQTCGPNCUTCPWTCUFGNDCUVKFQT
#UGIÐTGUGFGSWGNCUJQTSWKNNCUUQDTGUCNGPFGUFGGNQVTQNCFQFGNDCUVKFQT'NEQORTGUQTVCODK¾PRWGFG
GNGXCTUGFGURW¾UFGKPUGTVCTXKICUGPNCUTCPWTCU#UGIÐTGUGFGSWGNCUXKICUPQUGFGUNK\CP[SWG
UQDTGUCNGPFGUFGGNDCUVKFQTFGOCPGTCWPKHQTOG.CUECFGPCUFGDGPOCPVGPGTUGRCTCNGNCUCNC
ECTTQEGTÃCEQPC[WFCFGUGRCTCFQTGUFGECFGPCRCTCPQFCÇCTCNEQORTGUQT'NGSWKRQFGNGXCPVCOKGPVQ
FGDGGUVCTRQUKEKQPCFQFGHQTOCSWGGNEQORTGUQTUGNGXCPVGXGTVKECNOGPVG.GX±PVGNQEQPUWCXKFCF
RTQEWTCPFQSWGPQUGVWGT\C
2TGRCTCVKXQUIGPGTCNGU
6CRQPGUFGNNGPCFQFGGNGOGPVQUEQORTGUQTGUFG)#C)#[)4C)4GPCTTCPSWG
KPKEKCN
6CRQPGUFGNNGPCFQFGGNGOGPVQUEQORTGUQTGUFG)#)#[)#*\GPCTTCPSWGKPKEKCN
2CUQ #EEKÉP
+PUVCNGGNEQORTGUQTX¾CUG&KDWLQFGFKOGPUKQPGU2TQRWGUVCFGKPUVCNCEKÉP[
6COCÇQFGECDNGUGN¾EVTKEQU
2GIWGGNCFJGUKXQEQPWPCDTGXGFGUETKREKÉPFGNCUKPUVTWEEKQPGUFGHWPEKQPCOKGPVQ
LWPVQCNRCPGNFGEQPVTQN
*C[SWGHKLCTCFJGUKXQUEGTECFGNRCPGNFGEQPVTQNSWGCXKUGPCNQRGTCFQTSWG
Ő GURQUKDNGSWGGNEQORTGUQTCTTCPSWGCWVQO±VKECOGPVGFGURW¾UFGKPVGTTWREKÉP
FGNXQNVCLG
Ő GNEQORTGUQTUGRQPGGPOCTEJC[UGRCTCCWVQO±VKECOGPVG
Ő GURQUKDNGSWGGNEQORTGUQTXC[COCPFCFQCFKUVCPEKC
8CPKPUVCNCFCUFGPVTQFGNCECTTQEGTÃCCNIWPCURNCECU8%+
8QNCVKNG%QTTQUKQP
+PJKDKVQTņ+PJKDKFQTFG%QTTQUKÉP8QN±VKNRCTCRTQVGIGTGNEQORTGUQTEQPVTC
EQTTQUKÉP'ZVTCKICNCURNCECU
'ZVTCKICNQUVCRQPGUFGNNGPCFQ
'P)#C)#[)#*\[)4C)4XKGTVCCRTQZKOCFCOGPVGN
75ICN+ORICNFGCEGKVGGPNQUGNGOGPVQUEQORTGUQTGU
8WGNXCCKPUVCNCTNQUVCRQPGU
%QORTWGDGSWGGUV±NNGPCFQFGCEGKVGGNEQORTGUQTNCCIWLCFGNKPFKECFQTFGNPKXGN
FGCEGKVGFGDGGPEQPVTCTUGGPNC\QPCXGTFG
X¾CUG%CODKQFGCEGKVG
2TQVGEEKÉPFWTCPVGGNVTCPURQTVG
(KLCEKQPGUFGVTCPURQTVGFG)#C)#
(KLCEKQPGUFGVTCPURQTVGFG)#)#[)#*\
2CUQ #EEKÉP
.QUUQRQTVGUFGNCECLCFGGPITCPCLGUGNUQRQTVGFGNOQVQT[NQUUQRQTVGUFGN
FGRÉUKVQFGCKTGUGUWLGVCPCNDCUVKFQTKPOQXKNK\CPFQNQUCOQTVKIWCFQTGUFG
XKDTCEKQPGUFWTCPVGGNVTCPURQTVG
'ZVTCKICNQUOCPIWKVQU
FGNQUFQUUQRQTVGUFGNCECLCFGGPITCPCLGU[FGNUQRQTVG
FGNOQVQT
'ZVTCKICVCODK¾PNQUECUSWKNNQUSWGGUV±POQPVCFQULWPVQCNQUUQRQTVGUFGN
FGRÉUKVQFGCKTG
#TOCTKQGN¾EVTKEQ
'LGORNQFGWPEWDÃEWNQEQPCTTCPECFQT
'LGORNQFGWPEWDÃEWNQUKPCTTCPECFQT
2CUQ #EEKÉP
%QORTWGDGSWGNCUEQPGZKQPGUGN¾EVTKECUEWORNGPEQPNQGUVCDNGEKFQGPNCUPQTOCU
FGUWRCÃU.CKPUVCNCEKÉPFGDGRQPGTUGCVKGTTC[RTQVGIGTUGRQTOGFKQFGHWUKDNGU
GPVQFCUNCUHCUGU6CODK¾PFGDGKPUVCNCTUGWPKPVGTTWRVQTUGRCTCFQT
%QORTWGDGSWGGUV±PEQPGEVCFQUEQTTGEVCOGPVGNQUECDNGUFGNVTCPUHQTOCFQT
6
6
%QORTWGDGGNCLWUVGFGNQUFKU[WPVQTGU
X¾CUG#LWUVGUFGFKU[WPVQTGU
%QORTWGDGGNSWGGNTGN¾FGUQDTGECTIC
(GUV¾CLWUVCFQRCTCTGCTOGCWVQO±VKEQ
[EQORTWGDGGNCLWUVG
X¾CUG#LWUVGUFGTGN¾FGUQDTGECTIC[HWUKDNGU
%KTEWKVQFGCIWC
2CUQ #EEKÉP
#UGIÐTGUGFGSWGGUV¾PEGTTCFCUNCUX±NXWNCUFGFTGPCLGFGNCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP
KPUVCNCEKÉPFGNENKGPVGSWGUGGPEWGPVTCPGPNCUNÃPGCUFGGPVTCFC[UCNKFC
#UGIÐTGUGFGSWGNCUX±NXWNCUFGEKGTTGFGNCIWC
KPUVCNCEKÉPFGNENKGPVGGUV¾P
CDKGTVCU
#DTCNCX±NXWNCFGTGIWNCEKÉPFGNCIWC[EQORTWGDGGNHNWLQ
5GECFQTFGCKTGKPVGITCFQ
2CUQ #EEKÉP
%QORTWGDGSWGGUV±EGTTCFCNCX±NXWNCFGFGTKXCEKÉP
%QORTWGDGSWGGUV±PCDKGTVCUNCUX±NXWNCU
[
&KURQUKVKXQFGUGRCTCEKÉPFGCEGKVG
2CUQ #EEKÉP
'ZVTCKICNCEWDKGTVC[CÇCFCCIWCCNTGEKRKGPVG
JCUVCGNPKXGNFGNCUCNKFCFGNCIWC
8WGNXCCKPUVCNCTNCEWDKGTVC
#TTCPSWG
2CUQ #EEKÉP
%KGTTGNCUX±NXWNCUFGFTGPCLG
X¾CUG5KUVGOCFGTGHTKIGTCEKÉP[EQPFGPUCFQ
%QPGEVGGNXQNVCLG
#TTCPSWGGNEQORTGUQT[R±TGNQCNKPUVCPVG%QORTWGDGNCFKTGEEKÉPFGTQVCEKÉPFGN
OQVQTFGCEEKQPCOKGPVQEWCPFQIKTCRQTKPGTEKC
5KNCFKTGEEKÉPFGTQVCEKÉPGUKPEQTTGEVCRWNUGGNDQVÉPFGRCTCFCFGGOGTIGPEKC
FGUEQPGEVGGNXQNVCLGGKPXKGTVCFQUNÃPGCUGN¾EVTKECUFGGPVTCFC
.CFKTGEEKÉPFGTQVCEKÉPEQTTGEVCFGNOQVQTFGCEEKQPCOKGPVQNCKPFKECWPCHNGEJCGP
NCECLCFGGPITCPCLGUNCFGNQUOQVQTGUFGNQUXGPVKNCFQTGUNCKPFKECPHNGEJCUGPNCU
ECLCUFGNQUOQVQTGU
*CICHWPEKQPCTGNEQORTGUQTFWTCPVGCNIWPQUOKPWVQU[EQORTWGDGSWGHWPEKQPC
EQPPQTOCNKFCF
#PVGUFGCTTCPECT
#XKUQ
'NQRGTCFQTFGDGQDUGTXCTVQFCUNCU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFRGTVKPGPVGU
5KUGXCEKÉGNUKUVGOCFGCIWCEQORTWGDGSWGGUV±PEGTTCFCUNCUX±NXWNCUFG
FTGPCLG
2CPGNFGEQPVTQN
2CUQ #EEKÉP
%QPGEVGGNXQNVCLG5GGPEKGPFGGN.'&FGXQNVCLGEQPGEVCFQ
%KGTTGNCUX±NXWNCUFGFTGPCLGFGEQPFGPUCFQ
X¾CUG5KUVGOCFGTGHTKIGTCEKÉP[
EQPFGPUCFQ
#DTCNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG
%QORTWGDGGNKPFKECFQTFGNPKXGNFGCEGKVG
X¾CUG%CODKQFGCEGKVG.CCIWLCFGDG
GPEQPVTCTUGGPNC\QPCXGTFGQGPNC\QPCPCTCPLC
'PEQORTGUQTGUEQPUGECFQTKPVGITCFQEQORTWGDGSWGGUV±EGTTCFCNCX±NXWNCFG
FGTKXCEKÉP[CDKGTVCUNCUX±NXWNCUFGGPVTCFC[UCNKFCFGNUGECFQT
X¾CUG#TTCPSWG
KPKEKCN
#DTCNCUX±NXWNCUFGEKGTTG[NCX±NXWNCFGTGIWNCEKÉPFGNCIWC
#TTCPSWG
#XKUQ
'NQRGTCFQTFGDGQDUGTXCTVQFCUNCU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFRGTVKPGPVGU
2CPGNFGEQPVTQN
2CPGNFGEQPVTQNFGNTGIWNCFQT/M+8
2CUQ #EEKÉP
2WNUGGNDQVÉPFGCTTCPSWG
'NEQORTGUQTUGRQPGGPOCTEJCGPEQPFKEKÉPFG
FGUECTIC5GGPEKGPFGGN.'&FGHWPEKQPCOKGPVQCWVQO±VKEQ
&GURW¾UFGUGIWPFQU
RTQITCOCDNGGNEQORTGUQTGORKG\CCHWPEKQPCTGPECTIC
'NOGPUCLGGPGNFKURNC[
RCUCT±FGŋ#WVQO±VKECOGPVGFGUECTICFQŌC
ŋ#WVQO±VKECOGPVGECTICFQŌ
'PEQORTGUQTGUTGHTKIGTCFQURQTCIWCTGIWNGGNHNWLQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉPEQPGN
EQORTGUQTVTCDCLCPFQGPECTIC#LWUVGGNHNWLQFGCIWCRCTCQDVGPGTNCVGORGTCVWTC
FGCKTGO±UCFGEWCFCGPNCUCNKFCFGNQUGNGOGPVQUEQORTGUQTGU.CVGORGTCVWTC
FGDGGUVCTGPVTG[CRTQZu%
[CRTQZu(RQTGPEKOCFGNCVGORGTCVWTC
TGNGXCPVGGPGNFKCITCOC
4GHGTGPEKC &GUKIPCEKÉP
# 6GORGTCVWTCFGGPVTCFCFGCKTGGPu%
$ 6GORGTCVWTCFGEQPFGPUCEKÉPGPu%
% 2TGUKÉPGHGEVKXCFGVTCDCLQGPDCT
& *WOGFCFTGNCVKXCFGCKTGGP
&WTCPVGGNHWPEKQPCOKGPVQ
#XKUQ
'NQRGTCFQTFGDGQDUGTXCTVQFCUNCU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFRGTVKPGPVGU
2CPGNFGEQPVTQN
2CPGNFGEQPVTQNFGNTGIWNCFQT/M+8
2CUQ #EEKÉP
%WCPFQGUV±GPEGPFKFQGN.'&FGHWPEKQPCOKGPVQCWVQO±VKEQ
GNCTTCPSWG[
RCTCFCFGNOQVQTUGEQPVTQNCPCWVQO±VKECOGPVG
%QPUWNVGNCUNGEVWTCUGPGNFKURNC[
2CTCFGUECTICTGNEQORTGUQTCOCPQRWNUGNCVGENC&GUECTIC
2CTCXQNXGTC
HWPEKQPCOKGPVQCWVQO±VKEQRWNUGNCVGENC%CTIC
%QORTWGDGCKPVGTXCNQUTGIWNCTGUSWGUGJCNNGPCFQGNTGEKRKGPVGFGN15&UKGU
RTGEKUQCÇCFCRTWFGPVGOGPVGCIWCCNFGRÉUKVQJCUVCGNPKXGNFGNCUCNKFCFGNCIWC[
TGKPUVCNGNCEWDKGTVC
X¾CUG#TTCPSWGKPKEKCN
5KGNEQORTGUQTUGGPEWGPVTCRCTCFQGURQUKDNGSWGCTTCPSWGCWVQO±VKECOGPVG
%QORTQDCTGNFKURNC[
#XKUQ
#PVGUFGGORG\CTGNVTCDCLQFGOCPVGPKOKGPVQTGRCTCEKÉPQCLWUVGRCTGGN
EQORTGUQTRWNUGGNDQVÉPFGRCTCFCFGGOGTIGPEKC[FGUEQPGEVGGNXQNVCLG%KGTTG
NCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG[CDTCNCX±NXWNCFGFTGPCLGOCPWCNFGNEQPFGPUCFQ
2CPGNFGEQPVTQN
2CUQ #EEKÉP
%QORTWGDGGNFKURNC[TGIWNCTOGPVGRCTCXGTUKJC[CXKUQUQOGPUCLGU
)GPGTCNOGPVGUGOWGUVTCGNFKURNC[RTKPEKRCNEQPNCRTGUKÉPFGUCNKFCFGN
EQORTGUQTNCUKVWCEKÉPFGNEQORTGUQT[NCUHWPEKQPGUFGNCUVGENCUFGDCLQFGN
FKURNC[
%QORTWGDGUKGORTGGNFKURNC[[UQNWEKQPGGNRTQDNGOCUKGN.'&FGCNCTOC
GUV±
GPEGPFKFQQRCTRCFGC
'PGNFKURNC[CRCTGEGT±WPCPQVKEKCFGUGTXKEKQUKUGJCGZEGFKFQWPKPVGTXCNQFGNRNCP
FGUGTXKEKQQGNPKXGNFGUGTXKEKQFGWPQFGNQUEQORQPGPVGUOQPKVQTK\CFQU.NGXGC
ECDQNCUCEEKQPGUFGUGTXKEKQFGNRNCPFGUGTXKEKQKPFKECFQQTGGORNCEGGN
EQORQPGPVG[TGCTOGGNVGORQTK\CFQTGPEWGUVKÉP
%QORTWGDGCKPVGTXCNQUTGIWNCTGUGNGUVCFQCEVWCNFGNEQORTGUQTRWNUCPFQNCVGENC
EQPHNGEJCCDCLQGPNCRCPVCNNCRTKPEKRCN
'LGORNQFGNOGPÐRTKPEKRCN
&CVQUFGGUVCFQ
ŋ&CVQUOGFKFQUŌ
ŋ%QPVCFQTGUŌ
ŋ2CPVRTKPEŌ
( ( (
'LGORNQFGNFKURNC[RTKPEKRCN
&KURNC[RTKPEKRCNFGNQUEQORTGUQTGU)#
5CNKFCFGNEQORTGUQT DCT
#WVQO±VKECOGPVGECTICFQ
ŋ/GPÐŌ &GUECTIC
( ( (
%CTICFGUECTICOCPWCN
2CPGNFGEQPVTQN
2CPGNFGEQPVTQNFGNTGIWNCFQT'NGMVTQPKMQP/M+8
'LGORNQFGNFKURNC[RTKPEKRCN
&KURNC[RTKPEKRCNFGNQUEQORTGUQTGU)#
5CNKFCFGNEQORTGUQT DCT
RUK
#WVQO±VKECOGPVGECTICFQ
ŋ/GPÐŌ &GUECTIC
( ( (
(WPEKQPCOKGPVQCWVQO±VKEQ
0QTOCNOGPVGGNEQORTGUQTOCTEJCGPGNOQFQFGHWPEKQPCOKGPVQCWVQO±VKEQGUFGEKTGNTGIWNCFQT
GNGEVTÉPKEQECTICFGUECTICRCTC[XWGNXGCCTTCPECTGNEQORTGUQTCWVQO±VKECOGPVG'PGUGOQOGPVQ
GUV±GPEGPFKFQGN.'&
&GUECTICOCPWCN
2WNUGNCVGENC&GUECTIC
(UGCRCICGN.'&
#RCTGEGGPGNFKURNC[GNOGPUCLG&GUECTICFQ
OCPWCNOGPVG'NEQORTGUQTUKIWGHWPEKQPCPFQGPFGUECTICCPQUGTSWGUGCFGPWGXQECTICFQCOCPQ
%CTICOCPWCN
2WNUGNCVGENC%CTIC
(UGGPEKGPFGGN.'&
'NEQOCPFQ%CTICPQQDNKICCNEQORTGUQTCECTICT
UKPQNQQDNKICCXQNXGTCHWPEKQPCTGPGNOQFQFGHWPEKQPCOKGPVQCWVQO±VKEQUGECTICT±GNEQORTGUQTUK
NCRTGUKÉPFGNCTGFFGCKTGFGUEKGPFGRQTFGDCLQFGNPKXGNRTQITCOCFQ
2CTCFC
+ORQTVCPVG
&GURW¾UFGRWNUCTGNDQVÉPFGRCTCFC
GNEQORTGUQTHWPEKQPCT±GPFGUECTIC
FWTCPVGUGIWPFQU&GURW¾UFGGUVGRGTKQFQGNEQORTGUQTUGRCTC&WTCPVGGUVG
KPVGTXCNQUGKIPQTCEWCNSWKGTOCPFQFGCTTCPSWG
&GURW¾UFGRCTCTUGKORKFGSWGGNEQORTGUQTXWGNXCCCTTCPECTFGPVTQFGWP
RGTÃQFQRTQITCOCFQ
UGIWPFQU5GOGOQTK\CT±WPOCPFQFGCTTCPSWGFCFQ
FWTCPVGFKEJQVKGORQOÃPKOQFGRCTCFCUGGPEKGPFGGN.'&FGHWPEKQPCOKGPVQ
CWVQO±VKEQ'NEQORTGUQTUGRQPFT±GPOCTEJCWPCXG\VTCPUEWTTKFQGNVKGORQ
OÃPKOQFGRCTCFC
2CPGNFGEQPVTQN
2CPGNFGEQPVTQNFGNTGIWNCFQT'NGMVTQPKMQP/M+8
4GHGTGPEKC &GUKIPCEKÉP
2WNUGGNDQVÉPFGRCTCFC
5GCRCICGN.'&
#RCTGEGNCPQVKEKC2CTCFC
RTQITCOCFC'NEQORTGUQTOCTEJCGPFGUECTICFWTCPVGUGIWPFQU[UGRCTC
FGURW¾UFGFKEJQRGTÃQFQ
2CTCRCTCTGNEQORTGUQTGPECUQFGGOGTIGPEKCRWNUGGNDQVÉP
52CTRCFGCGN
.'&FGCNCTOC
&GURW¾UFGUQNWEKQPCTNCCXGTÃCUWGNVGGNDQVÉPVKTCPFQFG¾N
%KGTTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG
#DTCNCUX±NXWNCUFGFTGPCLGFGEQPFGPUCFQ
'PEQORTGUQTGUFQVCFQUEQPFKURQUKVKXQUGNGEVTÉPKEQUFGFTGPCLGFGCIWCRWNUGNQU
DQVQPGUFGRTWGDCFGNQUFKURQUKVKXQUJCUVCSWGGNUKUVGOCFGCKTGGPVTGGNFGRÉUKVQ
FGCKTG[NCX±NXWNCFGUCNKFCGUV¾EQORNGVCOGPVGFGURTGUWTK\CFQ
&GUEQPGEVGGNXQNVCLG
'PNQUEQORTGUQTGUTGHTKIGTCFQURQTCIWCEKGTTGNCUX±NXWNCUFGEKGTTG
'PEQORTGUQTGUTGHTKIGTCFQURQTCIWCUKGNEQORTGUQTUGGPEWGPVTCKPUVCNCFQGP
WPCUCNCFQPFGUGRTGX¾PVGORGTCVWTCUFGEQPIGNCEKÉPJC[SWGXCEKCT
EQORNGVCOGPVGGNUKUVGOCFGTGHTKIGTCEKÉPCDTKGPFQNCUX±NXWNCUFGFTGPCLGGPNCU
VWDGTÃCUFGGPVTCFC[UCNKFCFGNCIWC
KPUVCNCEKÉPFGNENKGPVG
2WGUVCHWGTCFGUGTXKEKQ
&GUEQPGEVCTGNEQORTGUQT
#NHKPCNFGNCXKFCÐVKNFGNEQORTGUQTRTQEGFCFGNCOCPGTCUKIWKGPVG
2CUQ #EEKÉP
2CTGGNEQORTGUQT[EKGTTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG
&GUEQPGEVGGNXQNVCLG[UGRCTGGNEQORTGUQTFGNCTGFOCVTK\
&GURTGUWTKEGGNEQORTGUQTCDTKGPFQNCX±NXWNCFGFTGPCLG[CHNQLCPFQGNVCRÉPFG
NNGPCFQFGCEGKVGWPCUQNCXWGNVC
'PEQORTGUQTGUFQVCFQUEQPFKURQUKVKXQUGNGEVTÉPKEQUFGFTGPCLGFGCIWCRWNUGNQU
DQVQPGUFGRTWGDCFGNQUFKURQUKVKXQUJCUVCSWGGNUKUVGOCFGCKTGGPVTGGNFGRÉUKVQ
FGCKTG[NCX±NXWNCFGUCNKFCGUV¾EQORNGVCOGPVGFGURTGUWTK\CFQ
%KGTTG[FGURTGUWTKEGNCRCTVGFGNCTGFFGCKTGEQPGEVCFCCNCX±NXWNCFGUCNKFC
5GRCTGGNVWDQFGUCNKFCFGCKTGFGNEQORTGUQTFGNCTGFFGCKTG
8CEÃGNQUEKTEWKVQUFGCEGKVG[EQPFGPUCFQ
'PEQORTGUQTGUTGHTKIGTCFQURQTCIWCXCEÃGGNEKTEWKVQFGCIWC
5GRCTGNCVWDGTÃCFGEQPFGPUCFQFGNEQORTGUQTFGNCTGFFGFTGPCLG
'PEQORTGUQTGUTGHTKIGTCFQURQTCIWCFGUEQPGEVGNQUVWDQUFGCIWCFG
TGHTKIGTCEKÉPFGNEQORTGUQT
/CPVGPKOKGPVQ
2TQITCOCFGOCPVGPKOKGPVQRTGXGPVKXQ
#XKUQ
#PVGUFGGORG\CTGNVTCDCLQFGOCPVGPKOKGPVQTGRCTCEKÉPQCLWUVGTGCNKEG
NQUKIWKGPVG
Ő 2CTGGNEQORTGUQT
Ő 2WNUGGNDQVÉPFGRCTCFCFGGOGTIGPEKC
5
Ő %KGTTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG[CDTCNCUX±NXWNCUFGFTGPCLGOCPWCN
FGNEQPFGPUCFQ
Ő 'PEQORTGUQTGUFQVCFQUEQPFKURQUKVKXQUGNGEVTÉPKEQUFGFTGPCLGFG
CIWCRWNUGNQUDQVQPGUFGRTWGDCFGNQUFKURQUKVKXQUJCUVCSWGGN
UKUVGOCFGCKTGGPVTGGNTGEGRVQTFGCKTG[NCX±NXWNCFGUCNKFCGUV¾
EQORNGVCOGPVGFGURTGUWTK\CFQ
Ő &GUEQPGEVGGNXQNVCLG
Ő #DTC[DNQSWGGGNKPVGTTWRVQTUGRCTCFQT
'NQRGTCFQTFGDGQDUGTXCTVQFCUNCU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFRGTVKPGPVGU
)CTCPVÃC[TGURQPUCDKNKFCFFGNRTQFWEVQ
7VKNKEGÐPKECOGPVGRKG\CUCWVQTK\CFCU%WCNSWKGTFCÇQQCXGTÃCTGUWNVCPVGFGNWUQFGRKG\CUPQ
CWVQTK\CFCUPQGUV±EWDKGTVQRQTNC)CTCPVÃCPKRQTNC4GURQPUCDKNKFCFFGN2TQFWEVQ
)GPGTCNKFCFGU
#NTGXKUCTECODKGVQFCUNCULWPVCULWPVCUVÉTKECU[CTCPFGNCUFGUOQPVCFCU
2TQITCOCFGOCPVGPKOKGPVQRTGXGPVKXQ
2GTÃQFQ *QTCUFG 1RGTCEKÉP
HWPEKQPCOKGPVQ
#PWCNOGPVG *CICRTQDCTNCX±NXWNCFGUGIWTKFCF
#PWCNOGPVG *CICKPURGEEKQPCTVQFCUNCUVWDGTÃCUHNGZKDNGU
#PWCNOGPVG %CODKGNQUHKNVTQUFGCEGKVG
#PWCNOGPVG 5KUGWVKNK\C4QVQ+PLGEV(NWKFECODKGGNCEGKVG
#PWCNOGPVG 5KUGWVKNK\C4QVQ:VGPF&WV[(NWKFECODKGGNCEGKVG
%CFCCÇQU *CICECODKCTGNGNGOGPVQUGRCTCFQTFGCEGKVG
%WCPFQ .NGXGCECDQNCUCEEKQPGUFGUGTXKEKQFGCEWGTFQEQPNQURNCPGU
CRCTG\EC FGUGTXKEKQOQUVTCFQU
5KNCUWPKFCFGUHWPEKQPCPGPWPCODKGPVGFGOWEJQRQNXQKPURGEEKQPGEQPO±U
HTGEWGPEKCNQUHKNVTQUFGCKTG
7VKNKEGUKGORTGHKNVTQUQTKIKPCNGUFG#VNCU%QREQ
'NGNGOGPVQUGRCTCFQTUGFGDGECODKCTEWCPFQNCFKHGTGPEKCFGRTGUKÉPUQDTGGN
GNGOGPVQGZEGFCFGDCT
RUK%QORTWGDGNCECÃFCFGRTGUKÉPEQPGNEQORTGUQT
VTCDCLCPFQGPECTIC[RTGHGTKDNGOGPVGEQPWPCRTGUKÉPFGVTCDCLQGUVCDNG
.CUOCPIWGTCUHNGZKDNGUFCÇCFCUUGFGDGPECODKCTKPOGFKCVCOGPVG
#EWGTFQUFGUGTXKEKQ
.QU%GPVTQUFG5GTXKEKQCN%NKGPVGFG#VNCU%QREQFKURQPGPFGFKXGTUQUEQPVTCVQUFGUGTXKEKQRCTC
UCVKUHCEGTVQFCUUWUPGEGUKFCFGU
Ő 7PRNCPFGKPURGEEKÉP
Ő 7PRNCPFGOCPVGPKOKGPVQRTGXGPVKXQ
Ő 7PRNCPFGTGURQPUCDKNKFCFVQVCN
2ÉPICUGGPEQPVCEVQEQPUW%GPVTQFG5GTXKEKQCN%NKGPVGRCTCCEQTFCTWPEQPXGPKQUQDTGWPEQPVTCVQFG
UGTXKEKQGURGEÃHKEQ)CTCPVK\CT±WPCGHKECEKCÉRVKOCOKPKOK\CT±GNVKGORQOWGTVQ[TGFWEKT±GNEQUVG
VQVCNFGNEKENQFGXKFC
2NCPFGUGTXKEKQ
#NIWPCUQRGTCEKQPGUFGUGTXKEKQGUV±PCITWRCFCU
[TGEKDGPGNPQODTGFG0KXGN#0KXGN$0KXGN%
%CFCPKXGNCDCTECWPPÐOGTQFGQRGTCEKQPGUFGUGTXKEKQSWGFGDGPNNGXCTUGCECDQCNQUKPVGTXCNQUFG
VKGORQRTQITCOCFQUGPGNTGIWNCFQT'NGMVTQPKMQP
#NCNECP\CTWPPKXGNCRCTGEGT±WPOGPUCLGGPNCRCPVCNNC&GURW¾UFGTGCNK\CTVQFCUNCUCEEKQPGUFG
UGTXKEKQTGCTOGNQUKPVGTXCNQUGPNQUVGORQTK\CFQTGUEQPC[WFCFGNCVGENC4GCTOCTFGNOGPÐ
5GTXKEKQ%QPUWNVGCN%GPVTQFG5GTXKEKQC%NKGPVGUFG#VNCU%QREQ
/QVQTGU
#XKUQ
2CTGGNEQORTGUQT[FGUEQPGEVGGNXQNVCLG'NQRGTCFQTFGDGQDUGTXCTVQFCUNCU
2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFRGTVKPGPVGU
0QFGDGOG\ENCTUGPWPECITCUCFGOCTECUQVKRQUFKHGTGPVGU
/QVQTGUFGXGPVKNCFQTGU
.QUEQLKPGVGUFGNQUOQVQTGUFGXGPVKNCFQTGUV±PNWDTKECFQUFGRQTXKFC*C[SWGTGGORNC\CTNQU
EQLKPGVGUFGFKEJQOQVQTFGURW¾UFGJQTCUFGHWPEKQPCOKGPVQ
/QVQTFGCEEKQPCOKGPVQ#$$
.QUOQVQTGU#$$FGDGPGPITCUCTUGEQP7PKTGZ0Q0
*\
*\
/QVQTFGCEEKQPCOKGPVQ9')
.QUOQVQTGU9')FGDGPGPITCUCTUGEQP2QN[TGZ'/
*\
'URGEKHKECEKQPGUFGNCEGKVG
#VNCU%QREQ4QVQ+PLGEV(NWKF
4QVQ+PLGEV(NWKFGUWPNWDTKECPVGFGCNVCECNKFCFRCTCEQORTGUQTGUFGVQTPKNNQIKTCVQTKQFGWPCUQNCGVCRC
[EQPKP[GEEKÉPFGCEGKVG8¾CUGNCUGEEKÉP,WGIQUFGUGTXKEKQ
+ORQTVCPVG
0QOG\ENGPWPECCEGKVGUFGOCTECUQVKRQUFKHGTGPVGU
%CODKQFGCEGKVG
#XKUQ
'NQRGTCFQTFGDGQDUGTXCTVQFCUNCU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFRGTVKPGPVGU
2CPGNFGEQPVTQN
2CPGNFGEQPVTQNFGNTGIWNCFQT/M+8
6CRQPGUFGXGPVKNCEKÉPNNGPCFQ[FTGPCLG
6CRQPGUFGFTGPCLGFGCEGKVGGPNQUGNGOGPVQUEQORTGUQTGU)#C)#)#*\[)#
85&C)#85&
6CRQPGUFGXGPVKNCEKÉPNNGPCFQ[FTGPCLGGPNQUEQORTGUQTGUTGHTKIGTCFQURQTCKTG)#C)#[
)#85&C)#85&
6CRQPGUFGXGPVKNCEKÉPNNGPCFQ[FTGPCLGGPNQUEQORTGUQTGUTGHTKIGTCFQURQTCKTG)#C)#
6CRQPGUFGNNGPCFQ[FTGPCLGGPNQUEQORTGUQTGUTGHTKIGTCFQURQTCIWC)#C)#[)#
85&C)#85&
6CRQPGUFGNNGPCFQ[FTGPCLGGPNQUEQORTGUQTGU)#C)#
6CRÉPFGXGPVKNCEKÉPGPNQUEQORTGUQTGUTGHTKIGTCFQURQTCIWC)#C)#)#*\[
)#85&C)#85&
2TQEGFKOKGPVQ
2CUQ #EEKÉP
*CICHWPEKQPCTGNEQORTGUQTJCUVCSWGUGECNKGPVG2CTGGNEQORTGUQTEKGTTGNC
X±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG[FGUEQPGEVGGNXQNVCLG'URGTGWPQUEWCPVQUOKPWVQU[
FGURTGUWTKEGFGUCVQTPKNNCPFQGNVCRÉP
PQO±USWGWPCUQNCXWGNVCRCTCRGTOKVKT
SWGUGGUECRGNCRQUKDNGRTGUKÉPFGNUKUVGOC
#HNQLGNQUVCRQPGUFGXGPVKNCEKÉPSWGUGGPEWGPVTCPGPEKOCFGNQUTGHTKIGTCFQTGUFG
CEGKVG
2CUQ #EEKÉP
&TGPGGNCEGKVGSWKVCPFQNQUVCRQPGUFGFTGPCLG
*C[VCRQPGUKPUVCNCFQUGP
Ő FGRÉUKVQFGCKTG
Ő 8±NXWNCFGEKGTTGFGCEGKVG
Ő 8±NXWNCFGTGVGPEKÉP
Ő %CLCFGGPITCPCLGU
Ő 4GHTKIGTCFQTGUFGCEGKVG
FGNQUEQORTGUQTGUTGHTKIGTCFQURQTCKTG
Ő 'NVWDQHNGZKDNGGPVTGNCECLCFGNQUHKNVTQUFGCEGKVG[TGHTKIGTCFQTGUFGCEGKVGFG
NQUEQORTGUQTGUTGHTKIGTCFQURQTCIWC
'P)#*\[)#C)#TGHTKIGTCFQRQTCKTGCHNQLGNCCDTC\CFGTC
SWGHKLCGNVWDQHNGZKDNGCNDCUVKFQT.GXCPVGGNVWDQHNGZKDNGJCUVCSWGUGJC[C
FTGPCFQVQFQGNCEGKVG
#RTKGVGNQUVCRQPGUFGURW¾UFGNFTGPCLG
'ZVTCKICGNVCRÉPFGNNGPCFQ
.NGPGGNFGRÉUKVQFGCKTGEQPCEGKVGJCUVCSWGGN
PKXGNCNECPEGNCCDGTVWTCFGNVCRÉPFGNNGPCFQ8WGNXCCOQPVCT[CRTKGVGGNVCRÉPFG
NNGPCFQ
#RTKGVGGNVCRÉPFGXGPVKNCEKÉPFGNTGHTKIGTCFQTFGCEGKVG
*CICHWPEKQPCTGNEQORTGUQTGPECTICFWTCPVGCNIWPQUOKPWVQURCTCSWGUGCDTCNC
X±NXWNCFGFGTKXCEKÉPFGNTGHTKIGTCFQTFGCEGKVG2CTGGNEQORTGUQT[GURGTGWPQU
OKPWVQU
&GURTGUWTKEGGNUKUVGOCFGUCVQTPKNNCPFQGNVCRÉP
WPCUQNCXWGNVCRCTCRGTOKVKT
SWGUGGUECRGNCRQUKDNGRTGUKÉPFGNUKUVGOC'ZVTCKICGNVCRÉP.NGPGGNFGRÉUKVQFG
CKTGEQPCEGKVGJCUVCSWGGNPKXGNCNECPEGNCCDGTVWTCFGNVCRÉPFGNNGPCFQ#RTKGVGGN
VCRÉPFGNNGPCFQ
4GCTOGGNCXKUQFGUGTXKEKQFGURW¾UFGNNGXCTCECDQNCUCEEKQPGUFGUGTXKEKQFGN
RNCPFGUGTXKEKQEQTTGURQPFKGPVGFGNCUKIWKGPVGOCPGTC
Ő 2WNUGNCVGENC/GPÐ
Ő 2WNUGNCVGENC
JCUVCSWG5GTXKEKQXC[CUGIWKFQFGWPCHNGEJCJCEKCNC
FGTGEJC#EVKXGGNOGPÐRWNUCPFQNCVGENC
Ő 2WNUGNCVGENC
JCUVCSWGNCQREKÉP2NCPFGUGTXKEKQXC[CUGIWKFCFGWPC
HNGEJCCNCFGTGEJC[CEVKXGRWNUCPFQNCVGENC
Ő 2WNUGNCVGENC4GCTOCT
GNVGORQTK\CFQTUGTGCTOCC
4GGORNC\QFGNQUHKNVTQUFGCEGKVG
#XKUQ
2CTGGNEQORTGUQT[FGUEQPGEVGGNXQNVCLG'NQRGTCFQTFGDGQDUGTXCTVQFCU
NCU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFRGTVKPGPVGU
2CPGNFGEQPVTQN
2CPGNFGEQPVTQNTGIWNCFQT/M+++
2QUKEKÉPFGNQUHKNVTQUFGCEGKVG
2QUKEKÉPFGNHKNVTQFGCEGKVGGP)#C)#)#85&C)#85&[)4C
2QUKEKÉPFGNHKNVTQFGCEGKVGGP)#C)#
2TQEGFKOKGPVQ
2CUQ #EEKÉP
2CTGGNEQORTGUQTEKGTTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG[FGUEQPGEVGGNXQNVCLG'URGTG
WPQUEWCPVQUOKPWVQU[FGURTGUWTKEGFGUCVQTPKNNCPFQGNVCRÉP
PQO±USWGWPC
UQNCXWGNVCRCTCRGTOKVKTSWGUGGUECRGNCRTGUKÉPGXGPVWCNFGNUKUVGOC
7VKNKEGWPTGEKRKGPVGRCTCGXKVCTSWGUGFGTTCOGCEGKVG&GUCVQTPKNNGNQUHKNVTQUFG
CEGKVG
UÉNQWPCXWGNVC[GURGTGWPQUOKPWVQUJCUVCSWGGNCEGKVGFGNHKNVTQTGVQTPG
CNUGRCTCFQTFGCEGKVG'ZVTCKICNQUHKNVTQUFGCEGKVG
.KORKGNQUCUKGPVQUFGNQUHKNVTQUGPGNFKUVTKDWKFQT'PITCUGEQPCEGKVGNCULWPVCUFG
NQUHKNVTQUPWGXQU[CVQTPKNNGNQUHKNVTQUJCUVCSWGNCULWPVCUVQSWGPUWUCUKGPVQU
NWGIQCRTKGVGCOCPQ#EVQUGIWKFQCRTKGVGCOCPQ
#RTKGVGGNVCRÉP
4GCTOGNCPQVKEKC[GNVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQ
Ő 2WNUGNCVGENC/GPÐ
Ő 2WNUGNCVGENC
JCUVCSWG5GTXKEKQXC[CUGIWKFQFGWPCHNGEJCJCEKCNC
FGTGEJC#EVKXGGNOGPÐRWNUCPFQNCVGENC
Ő 2WNUGNCVGENC
JCUVCSWG(KNVTQFGCEGKVGXC[CUGIWKFQFGWPCHNGEJCJCEKCNC
FGTGEJC#EVKXGGNOGPÐRWNUCPFQNCVGENC
Ő 2WNUGNCVGENC4GCTOCT
GNVGORQTK\CFQTUGTGCTOCC
#NOCEGPCOKGPVQFGURW¾UFGNCKPUVCNCEKÉP
2TQEGFKOKGPVQ
2QPICGPOCTEJCGNEQORTGUQTRQTGLGORNQFQUXGEGUCNCUGOCPCJCUVCSWGUGECNKGPVG%CTIWG[
FGUECTIWGGNEQORTGUQTWPCUEWCPVCUXGEGURCTCSWGHWPEKQPGPNQUEQORQPGPVGUFGNUKUVGOCFG
FGUECTICECTIC
5KGNEQORTGUQTUGXCCCNOCEGPCTUKPHWPEKQPCTFGXG\GPEWCPFQVQOGNCUOGFKFCU
FGRTQVGEEKÉPSWGEQTTGURQPFCP%QPUWNVGCN%GPVTQFG5GTXKEKQC%NKGPVGUFG#VNCU
%QREQ
,WGIQUFGUGTXKEKQ
UGTXKEGMKVU
)GPGTCNKFCFGU
'ZKUVGPLWGIQUFGUGTXKEKQ
UGTXKEGMKVU SWGEQPVKGPGPVQFCUNCURKG\CUSWGUGPGEGUKVCPRCTCTGXKUCT
NQUEQORQPGPVGU[CFGO±UNGQHTGEGPNCUXGPVCLCUFGNCURKG\CUQTKIKPCNGUFG#VNCU%QREQOKGPVTCUUG
OCPVKGPGGNRTGUWRWGUVQFGOCPVGPKOKGPVQGPPKXGNGUGEQPÉOKEQU6QFQUNQULWGIQUFGUGTXKEKQGUV±P
KPFKECFQUGPNC.KUVCFGRKG\CUEQTTGURQPFKGPVG
#VNCU%QREQ4QVQ+PLGEV(NWKF
5GRWGFGRGFKTGN4QVQ+PLGEV(NWKFGPNCUUKIWKGPVGUECPVKFCFGU
Ő .CVCFGNKVTQU
Ő $CTTKNFGNKVTQU
8¾CUGNCUGEEKÉP'URGEKHKECEKQPGUFGNCEGKVG
#VNCU%QREQ4QVQ:VGPF&WV[(NWKF
*&4QVQ:VGPF&WV[(NWKFUGRWGFGRGFKTGPNCUUKIWKGPVGUECPVKFCFGU
Ő .CVCFGNKVTQU
Ő .CVCFGNKVTQU
Ő $CTTKNFGNKVTQU
8¾CUG'URGEKHKECEKQPGUFGNCEGKVG
#LWUVGU[RTQEGFKOKGPVQUFGUGTXKEKQ
(KNVTQUFGCKTG
#XKUQ
2CTGGNEQORTGUQTEKGTTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTGRWNUGGNDQVÉPFGRCTCFCFG
GOGTIGPEKC[FGUEQPGEVGGNXQNVCLG'NQRGTCFQTFGDGQDUGTXCTVQFCU
NCU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFRGTVKPGPVGU
2QUKEKÉPFGNQUHKNVTQUFGCKTG
(KNVTQUFGCKTG)#JCUVC)#[)4JCUVC)4
(KNVTQUFGCKTG)#)#[)#*\
2CPGNFGEQPVTQNFGNTGIWNCFQT/M+++
2CPGNFGEQPVTQNFGNTGIWNCFQT/M+8
2TQEGFKOKGPVQ
2CUQ #EEKÉP
'ZVTCKICNQUGNGOGPVQUHKNVTCPVGU
+PUVCNGNQUPWGXQUGNGOGPVQUHKNVTCPVGU
4GCTOGNCPQVKEKC[GNVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQ
Ő 2WNUGNCVGENC/GPÐ
Ő 2WNUGNCVGENC
JCUVCSWG5GTXKEKQXC[CUGIWKFQFGWPCHNGEJCJCEKCNC
FGTGEJC#EVKXGGNOGPÐRWNUCPFQNCVGENC
Ő 2WNUGNCVGENC
JCUVCSWG(KNVTQUFG#KTGXC[CUGIWKFQFGWPCHNGEJCJCEKCNC
FGTGEJC#EVKXGGNOGPÐRWNUCPFQNCVGENC
Ő 2WNUGNCVGENC4GCTOCT
GNVGORQTK\CFQTUGTGCTOCC
4GHTKIGTCFQTGU
#XKUQ
2CTGGNEQORTGUQTRWNUGGNDQVÉPFGRCTCFCFGGOGTIGPEKC[FGUEQPGEVGGNXQNVCLG
'NQRGTCFQTFGDGQDUGTXCTVQFCUNCU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFRGTVKPGPVGU
2TQEGFKOKGPVQ
$NQSWGFGTGHTKIGTCFQTFGNQUEQORTGUQTGU)#TGHTKIGTCFQURQTCKTG)#JCUVC)#)#
*\[EQORTGUQTGU)4
$NQSWGFGTGHTKIGTCFQTFGNQUEQORTGUQTGU)#C)#)#*\[)#85&C)#
85&TGHTKIGTCFQURQTCIWC
/CPVGPICNKORKQGNDNQSWGFGNTGHTKIGTCFQTRCTCOCPVGPGTNCGHKECEKCFGTGHTKIGTCEKÉP
'PEQORTGUQTGUTGHTKIGTCFQURQTCKTGRTQEGFCFGNCOCPGTCUKIWKGPVG
2CUQ #EEKÉP
&GUCVQTPKNNGNQURGTPQU
[TGVKTGGNXGPVKNCFQTFGNDNQSWGFGNTGHTKIGTCFQT
'NKOKPGVQFCNCUWEKGFCFFGNTGHTKIGTCFQTEQPWPEGRKNNQFGEGTFCEGRKNNGGPNC
FKTGEEKÉPFGNCUCNGVCUFGGPHTKCOKGPVQ'NKOKPGVCODK¾PVQFCNCUWEKGFCFFGNQU
XGPVKNCFQTGU
5GIWKFCOGPVGUQRNGEQPCKTGEQORTKOKFQNQUTGHTKIGTCFQTGUGPUGPVKFQQRWGUVQCN
HNWLQPQTOCN7VKNKEGCKTGFGDCLCRTGUKÉP5KGUPGEGUCTKQUGRWGFGKPETGOGPVCTNC
RTGUKÉPJCUVCDCT
G
RUKI
5KGURTGEKUQSWGUGNKORKGPNQUTGHTKIGTCFQTGUEQPC[WFCFGWPFGVGTIGPVGEQPUWNVG
C#VNCU%QREQ
8WGNXCCEQNQECTGNXGPVKNCFQTGPUWUKVKQ#UGIÐTGUGFGSWGGNXGPVKNCFQTRWGFGIKTCT
NKDTGOGPVG
'PEQORTGUQTGUTGHTKIGTCFQURQTCIWCEQPUWNVGCN%GPVTQFG5GTXKEKQC%NKGPVGUFG#VNCU%QREQUKGU
RTGEKUQSWGUGNKORKGPNQUTGHTKIGTCFQTGU
8±NXWNCFGUGIWTKFCF
#XKUQ
2CTGGNEQORTGUQT[FGUEQPGEVGGNXQNVCLG'NQRGTCFQTFGDGQDUGTXCTVQFCU
NCU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFRGTVKPGPVGU
0WPECFGLGHWPEKQPCTGNEQORTGUQTUKPX±NXWNCUFGUGIWTKFCF
0QUGRGTOKVGPKPIÐPCLWUVG
2TWGDC
7DKECEKÉPFGNCX±NXWNCFGUGIWTKFCFGPNQUEQORTGUQTGU)#C)#[)#*\[)4
TGHTKIGTCFQURQTCKTG
7DKECEKÉPFGNCX±NXWNCFGUGIWTKFCFGPNQUEQORTGUQTGU)#C)#)#*\[)#
85&C)#85&
.CX±NXWNCRWGFGRTQDCTUGGPWPCNÃPGCFGCKTGEQORTKOKFQUGRCTCFC
%QPUWNVGCN%GPVTQFG5GTXKEKQC%NKGPVGUFG#VNCU%QREQUKPQUGCDTGNCX±NXWNCCNCRTGUKÉPEQTTGEVC
X¾CUGNCUGEEKÉP#LWUVGUFGX±NXWNCFGUGIWTKFCF
5QNWEKÉPFGRTQDNGOCU
5QNWEKÉPFGRTQDNGOCU
#XKUQ
#PVGUFGGORG\CTGNVTCDCLQFGOCPVGPKOKGPVQTGRCTCEKÉPQCLWUVGRCTGGN
EQORTGUQTRWNUGGNDQVÉPFGRCTCFCFGGOGTIGPEKC[FGUEQPGEVGGNXQNVCLG%KGTTG
NCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG[CDTCNCUX±NXWNCUFGFTGPCLGOCPWCNFGNEQPFGPUCFQ
#DTC[DNQSWGGGNKPVGTTWRVQTUGRCTCFQT
'NQRGTCFQTFGDGQDUGTXCTVQFCUNCU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFRGTVKPGPVGU
2CPGNFGEQPVTQN
(CNNQU[UQNWEKQPGU
'PGNFKURNC[CRCTGEGWPOGPUCLGFGUGTXKEKQ
2CTGGNEQORTGUQT[NNGXGCECDQNCUCEEKQPGUFGUGTXKEKQKPFKECFCU
4GCTOGNCPQVKEKC
Ő 2WNUGNCVGENC/GPÐ
Ő 2WNUGNCVGENC
JCUVCSWG5GTXKEKQXC[CUGIWKFQFGWPCHNGEJCJCEKCNCFGTGEJC#EVKXGGNOGPÐ
RWNUCPFQNCVGENC
Ő 2WNUGNCVGENC4GCTOCT
GNVGORQTK\CFQTUGTGCTOCC
#RCTGEGGPGNFKURNC[WPOGPUCLGFGCXKUQFGRCTCFCFGCNCTOC
'N.'&FGCNCTOCUGGPEGPFGT±KPFKECPFQSWGNCVGORGTCVWTCGPNCUCNKFCFGNQUGNGOGPVQUEQORTGUQTGU
UGGPEWGPVTCGPWPXCNQTFGOCUKCFQCNVQ'NOGPUCLGFGUCRCTGEGT±GPEWCPVQUGJC[CUQNWEKQPCFQGN
RTQDNGOC
5GRCTCNCWPKFCF
'N.'&FGCNCTOCRCTRCFGCT±KPFKECPFQSWGNCVGORGTCVWTCFGUCNKFCUGGPEWGPVTCGPWPXCNQT
FGOCUKCFQCNVQQSWGJCFKURCTCFQGNTGN¾FGUQDTGECTICFGNOQVQT5QNWEKQPGGNRTQDNGOC2WGFGSWG
UGCPGEGUCTKQTGCTOCTGNFKURNC[FGURW¾UFGUQNWEKQPCTNCCXGTÃCRWNUGNCVGENC4GCTOCT
CRCTGEGT±GNOGPUCLG6QFCUNCUHWPEKQPGUFGRTQVGEEKÉPGUV±P1-FGURW¾UFGNQEWCNUGRQFT±
CTTCPECTGNEQORTGUQT
%QPFKEKÉP (CNNQ 5QNWEKÉP
6WTDWNGPEKCGPGNTGEKRKGPVGFGN 6WDQFGFGUECTICFGNEQNGEVQT %QORTWGDG[TGRCTGUGIÐPUGC
UGRCTCFQTFGCEGKVGCIWC
15& FGEQPFGPUCFQQDUVTWKFQ PGEGUCTKQ
(WPEKQPCOCNNCX±NXWNCFG 'ZVTCKICGNEQPLWPVQFGNC
HNQVCFQTFGNQUEQNGEVQTGUFG X±NXWNCFGHNQVCFQTNKORKG[
EQPFGPUCFQ EQORTW¾DGNQ
&CVQUV¾EPKEQU
+PFKECEKQPGUGPGNFKURNC[
+ORQTVCPVG
.CUNGEVWTCUSWGUKIWGPXCNGPRCTCHWPEKQPCOKGPVQCNCUEQPFKEKQPGUFG
TGHGTGPEKC8¾CUGNCUGEEKÉP%QPFKEKQPGUFGTGHGTGPEKC
)GPGTCNOGPVGUGOWGUVTCGNFKURNC[RTKPEKRCN
X¾CUG6GENCUFGHWPEKÉPEQP
NCRTGUKÉPFGUCNKFCFGCKTGCEVWCN[NCUKVWCEKÉPCEVWCNFGNEQORTGUQT%QPNC
VGENCEQPHNGEJCCDCLQGNQRGTCFQTRWGFGKPXQECTKPHQTOCEKÉPCFKEKQPCN
EQOQRTGUKQPGU[VGORGTCVWTCUOGFKFCUCEVWCNOGPVG
+PFKECEKQPGUKORQTVCPVGU
2TGUKÉPFGUCNKFCFGNEQORTGUQT DCT
G
RUKI &GRGPFGFGNCURTGUKQPGU
RTQITCOCFCUFGFGUECTIC
[ECTIC
%CÃFCFGRTGUKÉPUQDTGNQUHKNVTQUFGCKTG DCT +PHGTKQTC
%CÃFCFGRTGUKÉPUQDTGNQUHKNVTQUFGCKTG RUK +PHGTKQTC
&KHGTGPEKCFGRTGUKÉPUQDTGGNUGRCTCFQTFGCEGKVG DCT +PHGTKQTC
&KHGTGPEKCFGRTGUKÉPUQDTGGNUGRCTCFQTFGCEGKVG RUK +PHGTKQTC
2TGUKÉPFGKP[GEEKÉPFGNCEGKVGGPGNGOGPVQUEQORTGUQTGU DCT
G
RUKI &GRGPFGFGNCURTGUKQPGU
RTQITCOCFCUFGFGUECTIC
[ECTIC
6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNEQORTGUQTEQORTGUQTGU2CEM u% #RTQZ
TGHTKIGTCFQURQTCKTG
6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNEQORTGUQTEQORTGUQTGU2CEM u( #RTQZ
TGHTKIGTCFQURQTCKTG
6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNEQORTGUQTEQORTGUQTGU(WNN u% #RTQZ
(GCVWTGTGHTKIGTCFQURQTCKTG
6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNEQORTGUQTEQORTGUQTGU(WNN u( #RTQZ
(GCVWTGTGHTKIGTCFQURQTCKTG
6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNEQORTGUQTEQORTGUQTGU2CEM u% #RTQZ
)#C)#[)#*\TGHTKIGTCFQURQTCIWC
6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNEQORTGUQTEQORTGUQTGU2CEM u( #RTQZ
)#C)#[)#*\TGHTKIGTCFQURQTCIWC
6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNEQORTGUQTEQORTGUQTGU(WNN u% #RTQZ
(GCVWTGTGHTKIGTCFQURQTCIWC
6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNEQORTGUQTEQORTGUQTGU(WNN u( #RTQZ
(GCVWTGTGHTKIGTCFQURQTCIWC
6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQEQORTGUQT u% 'PVTG[
EQORTGUQTGU)#C)#[)#*\
6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQEQORTGUQT u( 'PVTG[
EQORTGUQTGU)#C)#[)#*\
6GORGTCVWTCFGGPVTCFCFGCKTGFGTGHTKIGTCEKÉP u% +PHGTKQTC
6GORGTCVWTCFGGPVTCFCFGCKTGFGTGHTKIGTCEKÉP u( +PHGTKQTC
6GORGTCVWTCFGNCIWCFGTGHTKIGTCEKÉPEQORTGUQTGU)# u% +PHGTKQTC
C)#[)#*\[)4
6GORGTCVWTCFGNCIWCFGTGHTKIGTCEKÉPEQORTGUQTGU)# u( +PHGTKQTC
C)#[)#*\[)4
2WPVQFGTQEÃQCRTGUKÉP u% #RTQZ
2WPVQFGTQEÃQCRTGUKÉP u( #RTQZ
%CÃFCFGRTGUKÉPUQDTGHKNVTQ&& DCT +PHGTKQTC
%CÃFCFGRTGUKÉPUQDTGHKNVTQ&& RUK +PHGTKQTC
%QPFKEKQPGUFGTGHGTGPEKC
%QPFKEKQPGUFGTGHGTGPEKC
2TGUKÉPFGGPVTCFCCDUQNWVC DCT
C
2TGUKÉPFGGPVTCFCCDUQNWVC RUK
*WOGFCFTGNCVKXCFGCKTG
6GORGTCVWTCFGGPVTCFCFGCKTG u%
6GORGTCVWTCFGGPVTCFCFGCKTG u(
2TGUKÉPFGVTCDCLQPQOKPCN 8¾CUG&CVQUFGN
EQORTGUQT
6GORGTCVWTCFGGPVTCFCFGNCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP u%
6GORGTCVWTCFGGPVTCFCFGNCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP u(
.ÃOKVGU
.ÃOKVGU
6GORGTCVWTCO±ZKOCFGGPVTCFCFGCKTGCODKGPVG u%
6GORGTCVWTCO±ZKOCFGGPVTCFCFGCKTGCODKGPVG u(
6GORGTCVWTCOÃPKOCFGGPVTCFCFGCKTGCODKGPVG u%
6GORGTCVWTCOÃPKOCFGGPVTCFCFGCKTGCODKGPVG u(
6GORGTCVWTCO±ZKOCFGNCKTGFGTGHTKIGTCEKÉP u%
6GORGTCVWTCO±ZKOCFGNCKTGFGTGHTKIGTCEKÉP u(
6GORGTCVWTCOÃPKOCFGNCKTGFGTGHTKIGTCEKÉP u%
6GORGTCVWTCOÃPKOCFGNCKTGFGTGHTKIGTCEKÉP u(
2TGUKÉPO±ZKOCFGVTCDCLQ %QPUWNVGNCUGEEKÉP&CVQU
FGNEQORTGUQT
6GORGTCVWTCO±ZKOCFGGPVTCFCFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP u%
6GORGTCVWTCO±ZKOCFGGPVTCFCFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP u(
6GORGTCVWTCO±ZKOCFGUCNKFCFGNCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP u%
UKUVGOCUCDKGTVQU
6GORGTCVWTCO±ZKOCFGUCNKFCFGNCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP u(
UKUVGOCUCDKGTVQU
6GORGTCVWTCO±ZKOCFGUCNKFCFGNCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP u%
UKUVGOCUFGTGEKTEWNCEKÉP
6GORGTCVWTCO±ZKOCFGUCNKFCFGNCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP u(
UKUVGOCUFGTGEKTEWNCEKÉP
2TGUKÉPO±ZKOCFGGPVTCFCFGNCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP DCT
G
2TGUKÉPO±ZKOCFGGPVTCFCFGNCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP RUKI
#LWUVGUFGX±NXWNCFGUGIWTKFCF
6KRQFGEQORTGUQT #LWUVG
2CTCEQORTGUQTGU)#EQPWPCRTGUKÉPO±ZKOCFGVTCDCLQFGQDCT DCT
G
2CTCEQORTGUQTGU)#EQPWPCRTGUKÉPO±ZKOCFGVTCDCLQFGQRUK RUKI
2CTCEQORTGUQTGU)#EQPWPCRTGUKÉPO±ZKOCFGVTCDCLQFG DCT
G
QDCT
2CTCEQORTGUQTGU)#EQPWPCRTGUKÉPO±ZKOCFGVTCDCLQFG RUKI
QRUK
#LWUVGUFGTGN¾FGUQDTGECTIC[HWUKDNGU
%QORTGUQTGU*\+'%EQPOQVQTGU#$$
)#C)#[)4C)4
6KRQFG 8QNVCLGFG 4GN¾FG (WUKDNGU%NCUG (WUKDNGU%NCUG (WUKDNGU%NCUG
EQORTGUQT UWOKPKUVTQ UQDTGECTIC
# I.I)
6KRQ I.I)
6KRQ I.I)
6KRQ
8
#
#
#
(WUKDNGU: (WUKDNGU (WUKDNGU
%CDNGUCN %CDNGUCN %CDNGUCN
EQPVCEVQT: EQPVCEVQT: EQPVCEVQT
RWGPVGURCTC
KPUVCNCTRQTGN
ENKGPVG
)#)4 Z
Z Z
)#)4 Z
Z Z
)#)4 Z
Z
)#)4 Z
Z Z
)#)4 Z
Z Z
)#)4 Z
Z
)#)4 Z
Z Z
)# Z
Z
)# Z
Z
%QORTGUQTGU*\+'%EQPOQVQTGU#$$
)#C)#[)4C)4
%QORTGUQTGU*\%5#7.EQPOQVQT5KGOGPUQ9GI
)#C)#[)4C)4
#LWUVGUFGFKU[WPVQTGU
2CTCXGPVKNCFQTFGTGHTKIGTCEKÉPFGTGHTKIGTCFQTGU
TGHTKIGTCFQRQTCKTG*\
6KRQFGEQORTGUQT 8QNVCLGFGUWOKPKUVTQ &KU[WPVQTGU #LWUVG
#
8
)#)4 33
)#)4 33
)# 33
)# 33
)# 33
2CTCXGPVKNCFQTFGTGHTKIGTCEKÉPFGTGHTKIGTCFQTGU
TGHTKIGTCFQRQTCKTG*\
2CTCXGPVKNCFQTFGECTTQEGTÃC
TGHTKIGTCFQRQTCIWC*\
2CTCXGPVKNCFQTFGECTTQEGTÃC
TGHTKIGTCFQRQTCIWC*\
6KRQFGEQORTGUQT 8QNVCLGFGUWOKPKUVTQ &KU[WPVQTGU #LWUVG
#
8
)# 3
)# 3
)# 3
)# 3
)# 3
)# 3
)# 3
2CTCOQVQTFGUGECFQT
*\
2CTCOQVQTFGUGECFQT
*\
6KRQFGEQORTGUQT 8QNVCLGFGUWOKPKUVTQ &KU[WPVQTGU #LWUVG
#
8
)#)4 3
)#)4 3
)# 3
)# 3
)# 3
)# 3
)# 3
)# 3
)# 3
)# 3
)# 3
2CTCOQVQTFGNXGPVKNCFQTFGTGHTKIGTCEKÉPFGUGECFQT
*\
2CTCOQVQTFGNXGPVKNCFQTFGTGHTKIGTCEKÉPFGUGECFQT
*\
2CTCEKTEWKVQFGEQPVTQN
*\
6KRQFGEQORTGUQT 8QNVCLGFG &KU[WPVQTG 6TCPUHQTOC 6TCPUHQTOC 6TCPUHQTOC 6TCPUHQTOC
UWOKPKUVTQ U FQT6 FQT6 FQT6 FQT6
8 8# 8# 8# 8#
)#)4 3
)#)4 3
)#)4 3
)# 3
)# 3
2CTCEKTEWKVQFGEQPVTQN
*\
&CVQUFGNEQORTGUQT
#VGPEKÉP
'PEQORTGUQTGUEQPHKNVTQ&&NCO±ZKOCRTGUKÉPFGVTCDCLQVKGPGWPXCNQTKPHGTKQTGP
DCT
RUKCNCO±ZKOCRTGUKÉPFGVTCDCLQEKVCFCCDCLQ.CRTGUKÉPFGVTCDCLQ
PQOKPCNVKGPGWPXCNQTKPHGTKQTGPDCT
RUKCNCRTGUKÉPFGVTCDCLQPQOKPCN
EKVCFCCDCLQ
&CVQUFGNQUEQORTGUQTGU)#FGDCT
RUK[*\
7PKFCF )# )# )# )# )# )#
GU
0KXGNFGRTGUKÉPCEÐUVKEC)#9 F$
#
(NWLQO±ZKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP NU
(NWLQO±ZKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP EHO
(NWLQOÃPKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP NU
(NWLQOÃPKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP EHO
&CVQUFGNQUEQORTGUQTGU)#FGDCT
RUK[*\
7PKFCF )# )# )# )# )# )#
GU
0KXGNFGRTGUKÉPCEÐUVKEC)#9 F$
#
(NWLQO±ZKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP NU
(NWLQO±ZKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP EHO
(NWLQOÃPKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP NU
(NWLQOÃPKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP EHO
&CVQUFGNQUEQORTGUQTGU)#FGDCT
RUK[*\
7PKFCF )# )# )# )# )# )#
GU
0KXGNFGRTGUKÉPCEÐUVKEC)#9 F$
#
(NWLQO±ZKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP NU
(NWLQO±ZKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP EHO
(NWLQOÃPKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP NU
(NWLQOÃPKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP EHO
&CVQUFGNQUEQORTGUQTGU)#FGDCT
RUK[*\
7PKFCF )# )# )# )# )# )#
GU
0KXGNFGRTGUKÉPCEÐUVKEC)#9 F$
#
(NWLQO±ZKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP NU
(NWLQO±ZKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP EHO
(NWLQOÃPKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP NU
(NWLQOÃPKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP EHO
&CVQUFGNQUEQORTGUQTGU)#FGDCT
RUK[*\
7PKFCF )# )# )# )# )# )#
GU
0KXGNFGRTGUKÉPCEÐUVKEC)#9 F$
#
(NWLQO±ZKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP NU
(NWLQO±ZKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP EHO
(NWLQOÃPKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP NU
(NWLQOÃPKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP EHO
&CVQUFGNQUEQORTGUQTGU)#FGDCT
RUK[*\
7PKFCF )# )# )# )# )# )#
GU
0KXGNFGRTGUKÉPCEÐUVKEC)#9 F$
#
(NWLQO±ZKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP NU
(NWLQO±ZKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP EHO
(NWLQOÃPKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP NU
(NWLQOÃPKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP EHO
&CVQUFGNQUEQORTGUQTGU)#FGDCT
RUK[*\
7PKFCF )# )# )# )# )# )#
GU
0KXGNFGRTGUKÉPCEÐUVKEC)#9 F$
#
(NWLQO±ZKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP NU
(NWLQO±ZKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP EHO
(NWLQOÃPKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP NU
(NWLQOÃPKOQFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP EHO
&CVQUFGNQUEQORTGUQTGU)#FGDCT
RUK[*\
7PKFCF )# )# )# )# )#
GU
0KXGNFGRTGUKÉPCEÐUVKEC)# F$
#
0KXGNFGRTGUKÉPCEÐUVKEC)# F$
#
9
(NWLQO±ZKOQFGCIWCFG NU
TGHTKIGTCEKÉP
(NWLQO±ZKOQFGCIWCFG EHO
TGHTKIGTCEKÉP
(NWLQOÃPKOQFGCIWCFG NU
TGHTKIGTCEKÉP
(NWLQOÃPKOQFGCIWCFG EHO
TGHTKIGTCEKÉP
&KTGEVTKEGUFGNGSWKRQFGRTGUKÉP
&KTGEVTKEGUFGNGSWKRQFGRTGUKÉP
+PUVTWEEKQPGU2'&)#JCUVC)#
2TQFWEVQ)#
'UVCO±SWKPCGUWPEQPLWPVQFGRTGUKÉPFGECVGIQTÃC+++UGIÐPNCFKTGEVKXC%'
.CURKG\CUEQPVGORNCFCUGPGNCTVÃEWNQFGNC&KTGEVKXC%'GUV±PUWLGVCUCRT±EVKECUFG
KPIGPKGTÃCÉRVKOCU
%QPHQTOGCNC&KTGEVKXC%'NCURKG\CUKPVGITCFCUGPNCO±SWKPCSWGEQTTGURQPFCPCNCECVGIQTÃC+
UGGZENW[GPFGNCTVÃEWNQ+UGEEKÉP
.CURKG\CUUWLGVCUCNC&KTGEVKXC%'UQDTGTGEKRKGPVGUCRTGUKÉPUKORNGUGGZENW[GPFGNC
&KTGEVKXC%'UGIÐPGNCTVÃEWNQ+UGEEKÉP
.CUUKIWKGPVGURKG\CUUWLGVCUCRTGUKÉPGUV±PENCUKHKECFCUGPWPCECVGIQTÃCUWRGTKQTC+
&GRÉUKVQFGNTGEKRKGPVGFGCEGKVGECVGIQTÃC+++
2CTC)#[)#RTGUKÉPFGFKUGÇQDCT
GEQPVGPKFQN
2CTC)#[)#RTGUKÉPFGFKUGÇQDCT
GEQPVGPKFQN
0QTOCFGFKUGÇQ#5/'UGEEKÉP8+++FKX
8±NXWNCFGUGIWTKFCFECVGIQTÃC+8
%ÉFKIQFGFKUGÇQ#&/GTMDN·VVGT#
+PUVTWEEKQPGU2'&)#JCUVC)#
2TQFWEVQ)#
'UVCO±SWKPCGUWPEQPLWPVQFGRTGUKÉPFGECVGIQTÃC+8UGIÐPNCFKTGEVKXC%'
.CURKG\CUEQPVGORNCFCUGPGNCTVÃEWNQFGNC&KTGEVKXC%'GUV±PUWLGVCUCRT±EVKECUFG
KPIGPKGTÃCÉRVKOCU
%QPHQTOGCNC&KTGEVKXC%'NCURKG\CUKPVGITCFCUGPNCO±SWKPCSWGEQTTGURQPFCPCNCECVGIQTÃC+
UGGZENW[GPFGNCTVÃEWNQ+UGEEKÉP
.CURKG\CUUWLGVCUCNC&KTGEVKXC%'UQDTGTGEKRKGPVGUCRTGUKÉPUKORNGUGGZENW[GPFGNC
&KTGEVKXC%'UGIÐPGNCTVÃEWNQ+UGEEKÉP
.CUUKIWKGPVGURKG\CUUWLGVCUCRTGUKÉPGUV±PENCUKHKECFCUGPWPCECVGIQTÃCUWRGTKQTC+
&GRÉUKVQFGNTGEKRKGPVGFGCEGKVGECVGIQTÃC+8
2CTC)#)#[)#*\TGEKRKGPVGRTGUKÉPFGFKUGÇQDCT
GEQPVGPKFQN
0QTOCFGFKUGÇQ#5/'UGEEKÉP8+++FKX
8±NXWNCFGUGIWTKFCFECVGIQTÃC+8
%ÉFKIQFGFKUGÇQ#&/GTMDN·VVGT#
GA 110, GA 132, GA 160, GA 200, GA 250, GA 315, GA 90
Manual de Instrucciones
Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra
convicción de que sólo podremos destacar en lo que
hacemos si ofrecemos la mejor experiencia tecnológica
posible para ayudar realmente a nuestros clientes a
producir, crecer y triunfar.