Professional Documents
Culture Documents
as World Literature
Stewart King
Abstract. This article explores crime fiction within a world-literature framework. It argues that
the study of national traditions can blind us to the dialogue across borders and languages between
texts and authors. It proposes a reading practice that aims to develop a more nuanced under-
standing of this truly global genre.
From its origins in the nineteenth century until the present day, the crime story has
crossed borders and languages, and everywhere it has settled local writers have appropriated
and rewritten it to address their own specific concerns. However, despite the international
spread of crime fiction and the success of crime writers from all over the world such as
Agatha Christie, Georges Simenon, Dashiell Hammett, and (more recently) Henning Man-
kell, Natsuo Kirino, Qiu Xiaoling, Fred Vargas, and James Lee Burke, there has been little
attempt to understand the genre in its global context. This article seeks to explore the inter-
national dimensions of crime fiction by framing the genre within a world-literature frame-
work. In doing so, it seeks answers to the following questions: why study crime fiction as
world literature? What is the relationship between nationally focused studies of crime fiction
and a world-literature approach? And what form or forms might a practice of world crime
fiction take?
The examples discussed here come mostly from the practice of Anglophone crime
fiction criticism.1 Writing in 1999, John G. Cawelti observed that mystery criticism lags
behind in “the regionalization and the internationalization of the detective story” (“Detect-
ing” 54) and, in a later publication, he lamented that “English and American critics are
largely unaware of the work done by the French and Germans” (Mystery 311). Cawelti’s crit-
icism is borne out in the numerous introductory studies to crime fiction that prioritize the
Anglo-American canon and either ignore or treat non–Anglophone texts superficially. One
such example is the Cambridge Companion to Crime Fiction in which Martin Priestman,
Stewart King teaches Spanish and Latin American studies and coordinates the International Literatures
program at Monash University, Australia. He has published extensively on contemporary Catalan and
Spanish narrative, particularly crime fiction, and he is currently completing a monograph on cultural
identity and crime fiction from Spain.
CLUES • A Journal of Detection / Volume 32, Number 2 / Fall 2014 / pp. 8–19 /
ISSN 0742-4248 (paper) / ISSN 1940-3046 (online) / DOI: 10.3172/CLU.32.2.8 / © 2014 McFarland & Company, Inc.
WORKS CITED
Anderson, Jean, Carolina Miranda, and Barbara Pezzotti, eds. The Foreign in International Crime Fiction:
Transcultural Representations. New York: Continuum, 2012. Print.
Baetens, Jan. “World Literature and Popular Literature: Toward a Wordless Literature?” The Routledge
Companion to World Literature. Ed. Theo D’haen, David Damrosch, and Djelal Kadir. New York:
Routledge, 2011. 336 –44. Print.
Baker, Peter, and Deborah Shaller, eds. Detecting Detection: International Perspectives on the Uses of a
Plot. New York: Continuum, 2012. Print.
Braham, Persephone. Crimes Against the State, Crimes Against Persons: Detective Fiction in Cuba and
Mexico. Minneapolis: U of Minnesota P, 2004. Print.
Browne, Ray B. Murder on the Reservation: American Indian Crime Fiction: Aims and Achievements.
Madison: U of Wisconsin P, 2004. Print.
Buckler, Patricia P. “Teaching International Detective Fiction.” Murder 101: Essays on the Teaching of
Detective Fiction. Ed. Edward J. Rielly. Jefferson, NC: McFarland, 2009. 25 –37. Print.
Calvino, Italo. Letters, 1941–1985. Selected and with an Introduction by Michael Wood. Trans. Martin
McLaughlin. Princeton: Princeton UP, 2013. Print.
Cawelti, John G. “Detecting the Detective.” ANQ 12.3 (1999): 44 –55. Print. http://dx.doi.org/10.1080/
08957699909598067
_____. Mystery, Violence, and Popular Culture. Madison: U of Wisconsin P, 2004. Print.
Chiaroni, Keren. “Smog, Tweed and Foreign Bedevilment: Bourland’s Twenty-First-Century Remake
of the Sherlock Holmes Crime Story.” Anderson, Miranda, and Pezzotti 137–49.
Christian, Ed, ed. The Post-Colonial Detective. Houndmills, UK: Palgrave, 2001. 1–16. Print.
Colmeiro, José F. La novela policíaca española. Teoría e historia crítica. Barcelona: Anthropos, 1994.
Print.
Damrosch, David. How to Read World Literature. Malden, MA: Wiley, 2009. Print.