1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
dddddddddddddddddd
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O

dddddddddddddddddddddddd
dddddddddddddddddddddddddd
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

PHÍâ◊
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
~°K«# :
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü, q^•º„Ѩg}, M.A. ã¨O㨯$`«O.,
4–399, 'qâßfiq∞„`«— ae¤OQ∑,
Éèˇ·~°= `«O„`«O
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
(„áêp# ã≤^Œú `«O„`«O)
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
`å~°Hõ~å=∂ #QÆ~ü, [QÆ<åfl^äŒÑ¨Ù~°O
HÍH˜<å_» – 533002.
"≥Úɡ·Öò : 09998 344758 g∞ ã¨O^ÕǨʼnõΩ
=∞iÜ«Ú ã¨ÅǨʼnõΩ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 ~°K«~Ú`«<Õ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
„Ѩ^èŒ=∞=Ú„^Œ} : 2008 =∂iÛ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 ã¨O„ѨkOK«QÆÅ~°∞.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
=ÚYz„`«=Ú :
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 ÔH.a. „H˜ÜÕ∞+¨<£û
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
~å[=∞O„_ç – 533 103., á¶È<£ : 2464707
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
"Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
„|ǨχN
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
M.A.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
q^•º„Ѩg}, ã¨O㨯$`«O.,
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 „QÆO^äŒ =Ú„^Œ} :
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 =∞¿ÇÏâ◊fis „Ñ≤O\˜OQ∑   ɡ·O_çOQ∑ =~ü¯ û
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
~å[=∞O„_ç – 533 104., á¶È<£ : 2478594
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 =ÚYz„`« =Ú„^Œ} :
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
Ѩa¡+¨~°∞û
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
Dâ◊fi~ü „QÍѶ≤H±û
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
á¶È<£ : 2465253
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
~å[=∞O„_ç – 533 103., á¶È<£ : 2461532
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

Q˘Å¡Ñ¨Ó_ç g~å™êfiq∞ ã¨<£

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
„ѨHÍâ◊‰õΩÅ∞ :
HÀ@QÆ∞=∞‡O, ~å[=∞O„_ç–1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
Q˘Å¡Ñ¨Ó_ç g~å™êfiq∞ ã¨<£
HÍÑ‘Ô~·\ò 2008 "≥Å : 45–00
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
HÀ@QÆ∞=∞‡O – ~å[=∞O„_ç. – 533 101., á¶È<£ : 2465253
ddddddddddddddddd
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 ã¨~°fiǨωõΩ¯Å∞ „ѨHÍâ◊‰õΩÅq
 q+¨ Ü « ∞ 㨠∂ zHõ
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
=∞Ǩcè=∞ Éèˇ·~°==∞O„`«O – q[Ü«∞Éèˇ·~°==∞O„`«O
ã≤^Œú Éèˇ·~°==∞O„`«O
–
–
52
53
PHÍâ◊Éèˇ·~°= `«O„`«„áê~°OÉèíO – 7 ~°∞„^Œ|e q^è•#O – ˆHΔ„`«áêÅ Éèˇ·~°==∞O„`«O – 54
zO`å=∞}˜ =∞O„`«O – 10 "Õ^Œ=∞O„`«O– |_»ÉÏ#Å Éèˇ·~°==∞O„`«O – 55
PHÍâ◊Éèˇ·~°= z„`«=∂ÖÏ=∞O„`«O – 11 kHÍÊÅ q^è•#O – 56
"≥∂HõΔ™ê~°ã¨fi`« =∞O„`«O – 13 "åºkè „Ñ¨Ü≥∂QÆ =∞O„`«O – 58
Pâ◊√QÆ~°∞_» =∞O„`«O – 14 =∞$`«∞º „ѨÜ≥∂QÆO– â◊~°ÉèíHõ=K«O – 59
ã¨~°ÊÉèíÜ«∞ x"å~°}Ü«∞O„`«O – 15 HÍ=∞~å[ =∞O„`«=Ú– ~°HõÎKå=ÚO_ô =∞O„`«=Ú – 64
Pâ◊√QÆ~°∞_» Hõ=K«O – 16 "≥∂Ç≤Ïh^Õq =∞O„`«=Ú – 65
â◊~°ÉèËâ◊fi~° =∞Ǩ=∞O„`«O – 18 „^•q}© =∞O„`«O – 66
â◊~É° Ïè +ì̈HOõ – 20 â◊ÉÏÌHõi¬}˜ =∞O„`«O – 67
â◊~É° ™íè ÈÎ`„ O« – 21 ÉèÏëê^Õq =∞O„`«O– ÅH©Δ‡=∞O„`«O – 68
â◊~°ÉèËâ◊fi~° =∂ÖÏ=∞O„`«O – 23 =∂Ü«∂=∞O„`«O – 69
q+¨=$HõΔ „ѨÜ≥∂QÆO – 24 ѨÙeOkh =∞O„`«O – 70
Ǩϟ=∞„^Œ=º Ѷ¨e`«=ÚÅ∞–qq^èŒ q^è•#=ÚÅ∞ – 25 âß™êÎ =∞O„`«=Ú – 71
Jaè¿+Hõ qkè – 26 ã¨OHΔÀÉèÏ}© =∞O„`«O – 72
=O^蕺 zH˜`«û– |eHõ~°‡„ѨÜ≥∂QÆO – 27 ^èŒ∂=∂=f =∞O„`«O – 73
â◊≈âß# ~°∞„^Œqkè – 28 ^èŒ∂=∂=f =∂ÖÏ=∞O„`«O– z„`«q^•º =∞O„`«=Ú – 74
=∂Ü«∂=∞O„`«O – 29 ã¨Ñ¨Î=∂`«$HÍ =∞O„`«=Ú – 75
=∂`«$Hõ – 30 =∂¿ÇÏâ◊fis – 76
Éèí„^•HÍo – 36 H“=∂s =∞O„`«O – 77
Ñ
„ Ü ¨ ∂≥ QÆ=Ú – 37 "≥·+¨‚g =∞O„`«O– "å~åÇ‘Ï =∞O„`«=Ú – 78
^Œ∞~°æ 6q^èŒ=ÚÅ∞ – â◊¥eh ^Œ∞~°æ – 38 #~°ã≤OÇ‘Ï =∞O„`«=Ú – 79
ã¨∞=Úv Hõ~°}™È΄`«O – 41 WO„^•}© =∞O„`«=Ú– Kå=ÚO_ô =∞O„`«=Ú – 80
PHõ~°¬} ã≤kú„Ѩ^Œ HõOHÍo=∞O„`«O – 45 â◊~°Éèí Éèí∞[OQÆ „Ѩܫ∂`« ™È΄`«=Ú – 81
ã¨ÎOÉèí# =∞O„`«O – 46 â◊~°ÉèíǨÏ$^ŒÜ«∞O – 85
~°∞„^ŒHÍm =∞O„`«=Ú – 46 â◊~°ÉèÏëÈì`«Î~° â◊`«<å=∞™È΄`«O – 87
g~°Éèí„^Œ=∞O„`«O – [QÆ`üHΔÀÉèí}=∞O„`«O – 47 â◊~°Éèí ã¨Ç¨Ï„㨠<å=∞™È΄`«O – 89
Éè̌~· =° Ñ
„ Ü
¨ ∂≥ QÆO – 51 x„QÆǨÏ^•~°∞} ã¨Ñ¨ÎHõ"£∞ – 110

5
PHÍâ◊ Éèˇ·~°=`«O„`«O
‹ PHÍâ◊ Éèˇ·~°=`«O„`«O 81 J^蕺ܫ∂ÅÖ’ 2400 â’¡Hõ=Ú
Å`À Ü«Ú#flk. Ç≤Ï~°}ºHõtѨ٠ã¨OǨ~å#O`«~°O #~°ã≤OǨϙêfiq∞
„HÀ^è•yfl `Õ[ó ã¨=∞xfi`«∞_≥· JǨÏOHÍ~°O`À qâ◊fi=Ú#∞ HΔÀaèOѨ KÕÜ∞« QÍ,
„áê}˜HÀ\˜ „áê~°÷# <åÅH˜Oz# t=Ù_»∞ `«# `«$fÜ«∞ <Õ„`«=Ú#∞Oz
g~°Éèí„^• Ѩ~°<å=∞^èÕÜ«Ú_≥·# â◊~°ÉèËâ◊fi~°∞_»∞, PHÍâ◊Éèˇ·~°= <å=∞=Ú`À
L^ŒƒùqOKå_»∞. t"å[˝`À #~°ã≤OǨïxH˜ Hõ~°Î=ºÉ’^èŒ# KÕâß_»∞. #~°
ã≤OǨï<Õ ÉèíÜ«∞ÃÑ\˜ì# D â◊~°ÉèËâ◊fi~°∞_»∞ ™ê^茉õΩʼnõΩ Jcè+¨ìã≤kú
HõeyOK«∞`«∂ H˘O^ŒiH˜ Láê㨺^≥·="≥∞ÿ<å_»∞. DHõ^èŒ t= ѨÙ~å}=Ú,
eOQÆѨÙ~å}=Ú #O^Œ∞#flk.
„Ѩã∞¨ `Î « PHÍâ◊É~·ˇè =° `«O„`«=Ú–<ÕáêÖòÖ’x ^Œ~åƒ~ü ѨÙã¨HÎ ÍÅÜ«∞
=ÚÖ’ <≥O.31246(QÆ) ã¨OYº`À #∞#flk. H˘O`« ÉèÏQÆ=Ú |~À_®
„QÆO^è•ÅÜ«∞=Ú#O^Œ∞, H˘O`«ÉèÏQÆ=Ú HÍjÖ’x ã¨O㨯$`« qâ◊fiq^•ºÅ
Ü«∞=Ú „QÆO^è•ÅÜ«∞=Ú #O^Œ∞ <≥O 26378 Jã¨OѨÓ~°=‚ ÚQÍ #∞#flq.
ѨÓiÎ ÉèÏQÆ=Ú Ñ¨tÛ=∞HÍt JxÑ≤Å∞=|_Õ 'ǨÏiѨÙ~üǨÏ*Ï~å—
#QÆ~°=Ú#O^Œ∞O_≥_ç NѨO_ç`«ÖÏÖò K«O„^Œr ^èŒq∂‡QÍ~°∞, ¿ãHõiOz
#k. N<å#H± K«O„^Œâ◊~°‡^èŒq∂‡QÍ~°∞ "≥Å∞QÆ∞Ö’xH˜ fã¨∞‰õΩ=KåÛ~°∞.
1981Ö’ N"≥∂fÖÏÖò |<å~°ã‘ ^•ãπ "å~°∞ „Ѩ„Ѩ^èŒ=∞OQÍ =¸Å
ã¨O㨯$`« ÉèÏ+¨Ö’ „ѨK«∞iOKå~°∞. nxx P^è•~°O KÕã¨∞H˘x D PHÍâ◊
Éè~·ˇ =° `«O„`«O ~°zOK«|_ç#k. =ÚYº=ÚQÍ =∞O„`«ÉÏè QÆ"∞Õ J#∞"å^Œ=Ú
KÕÜ«∞|_ç#k. Ü«∞O„`«ÉèÏQÆ=Ú q_çQÍ "≥Å∞=iOK«|_»∞`«∞Ok. ™ê^茉õΩ
ʼnõΩ |∞∞+≤–K«O^À–<åºã¨–^蕺#â’¡HÍ^Œ∞Å`À qѨÙÅ=ÚQÍ q=iOK«
|_ç#k.
6
=∞O„`«–`«O„`« ™ê^èŒ#Ö’ ™ê^茉õΩÅ∞ =ÚYº=ÚQÍ QÆ=∞xOK«
=Åã≤#q H˘xflÜ«Ú#flq. g\˜x áê\˜Oz#"åiˆH =∞O„`«ã≤kú HõÅ∞QÆ∞
`«∞Ok. Ü«∞=∞–xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ áê\˜OKåe. Ü«∞*’˝Ñ¨g`«=Ú QÆÅ"å~°∞
`«Ñ¨ÊHõ QÍÜ«∞„f=∞O„`« [Ѩ™ê^茉õΩÖˇ· Ü«ÚO_®e. W`«~° =~°‚=ÚÅ"å~°∞
ѨOKåHõΔs =∞O„`«=Ú Hõhã¨=Ú JHõΔ~°ÅHõΔÅ∞ [ѨO KÕã≤Ü«ÚO_®e.
`«e^¡ OŒ „_»∞Å Ü«∞O^Œ∞– QÆ∞~°∞=ÙÜ«∞O^Œ∞ – JK«OK«Å ÉèHí Θ qâßfiã¨
=ÚÅ∞, ÉèQí =Æ ^ŒƒHù ,Θ „â◊^–úŒ Hõ$+≤–ã¨`™ü êOQÆ`º« =Ú Hõey Ü«ÚO_®e. giˆH
=∞O„`«=ÚÅ∞ ã≤kúOK«∞#∞. Ü≥∂QÆ∞ºÖˇ·# QÆ∞~°∞=ÙÅ#∞ J<Õfi+≤Oz "åi
Hõ$Ѩ`À WO^Œ∞ K≥Ñ≤Ê# q^è•#=ÚÖ’ N ^ŒH˜Δ}Ï=¸iÎx QÆ∞~°∞=ÙQÍ
ÉèÏqOz nHõΔ„QÆÇ≤ÏOK«=K«∞Û.
W`«~∞° ʼnõΩ Ç¨x HõeyOK«∞ PÖ’K«<Õ ‰õΩΔ „^Œ=Ú. q^ŒºÅÖ’ ‰õΩΔ „^Œ=Ú
ÖË^∞Œ . J<åºÜ«∞=Ú#‰õΩ |eJ~Ú#"å_»∞ t=ѨOKåHõiΔ =∞O„`«=Ú`À<Õ
=∂~°}=Ú KÕÜÚ« q^è•#=Ú =∞O„`«âß„ãÎ̈=Ú #O^Œ∞ HõÅ^Œ∞. =∞i Wxfl
"ÕÅ =∞O„`«=ÚÅ∞ ZO^Œ∞‰õΩ K≥ѨÊ|_ç#q? XHõ¯ =∞O„`«=Ú KåÅ^•?
Jx J#flKÀ–KåÅ^Œ∞. ZO^Œ∞Hõ#QÍ 'Ö’HÀaè#fl~°∞zó— J#∞ s`åº "åi
"åi W+¨ì=Ú##∞ã¨iOz H˘xfl ~°∂Ѩ=ÚÅ∞, Ѩ^•~°ú=ÚÅ∞, H˘O^Œ~°∞
^Õ=`«Å∞ W+¨=ì ∞QÆ∞^Œ∞~°∞. "åiH˘~°Hˆ D qã¨$Î `« =∞O„`«âß„ã¨Î "Õ∞~°Ê_ç#k.
Jxfl â◊‰õΩÎÅ∂ PѨ~°=∂`«∞‡x JOâ◊=ÚÖË.
''UHõOã¨`ü q„áêó |Ǩï^è• =^ŒOu——
26.7.2006
HÍH˜<å_»–2 "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
 112 7

=∂ =^ŒÌ ÅÉèíº=∞ÜÕ∞º =∞O„`«âßG=ÚÅ∞ ѨÙã¨ÎHõ=ÚÅ∞

N^Œâ◊=∞Ǩq^ŒºÅ∞ 395–00
N Éèˇ·~°= `«O„`«=Ú 390–00
NQÆ∞~°∞ P~å^èŒ# 150–00
J#∞Éèí= =∞O„`«Ü«∞O„`«`«O„`«t~À=∞}˜ 75–00
J#∞Éèí= =∞O„`«Ü«∞O„`« zO`å=∞}˜ 36–00
J#∞Éèí= =∞O„`«Ü«∞O„`« âßGO 15–00
c*ÏHõΔ~°=ÚÅ∞– =∞O„`«â◊H˜Î 10–00
777 =∞O„`åÅ∞, Ü«∞O„`åÅ∞, â◊‰õΩÎÅ∞, `«O„`åÅ∞, ã≤^Œú =∞O„`åÅ∞ 116–00 FO QÆ}ËâßÜ«∞ #=∞ó
"å=∂Kå~°O   HÍm Hõ~°∂Ê~°`«O„`«O 30–00
Ü«∞H˜Δ}©`«O„`« ~°Ç¨Ï㨺O  L_ô¤â◊`«O„`«O
`«O„`«"åÇ≤Ïx   `«O„`«=∞O[i
NÅH©Δ‡`«O„`«O HÍHõ K«O_ôâ◊fi~°`«O„`«O
30–00
36–00
30–00
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
HÍ=∞~°`«fl `«O„`«O ¿ÇÏ=„[ `«O„`«=Ú 35–00 â’¡II QÆ∞~°∞OQÆ}ѨuO ^ÕgO Éèˇ·~°=O â◊~°ÉèËâ◊fi~°O
JÅ|ú `«O„`« „QÆO^äŒ=Ú 35–00
"Õ∞~°∞`«O„`« ã¨O„QÆǨÏ=Ú 35–00 #=∞㨯$`«º „Ѩ=HΔÍq∞ =∞O„`«âß„ã¨ÎO qÉèí∂`«ÜÕ∞II
`«O„`«âßG „QÆO^ä•=o (8 `«O„`åÅ∞) 80–00
H“àÏKå~°O, hÖ ã¨~°ã¨fif `«O„`«O, HÍ=∂MϺ `«O„`«O 35–00 ^è~Œ å‡~°ú HÍ=∞"≥∂Hõ=Δ ÚÅ#∞ WK«∞Û `«O„`«=Ú#∞ t=Ù_»∞ áê~°fiu
=∞O„`« =∞Ǩ[Åkè 100–00 HÀiHõÃÑ· LѨ^ÕtOK≥#∞. D PHÍâ◊Éèˇ·~°=`«O„`«=Ú =∞Ǩâß„ã¨Î=Ú.
QÆ∞ѨΠ=∞O„`« Ü«∞O„`« `«O„`« ~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ∞ 240–00
J`«º^Œ∞ƒù`« =∂Ü«∂*ÏÅ =∞~°‡âßGO 130–00 j„Ѷ¨∞ã≤kúx HõeyOK«∞#x „QÆO^è•k Ü«∞O^Œ∞ K≥ѨÊ|_ç#k.
ã≤^Œú<åQÍ~°∞˚# `«O„`«O 90–00 –Ñ‘~î°^蕺#O–
=∞Ǩ=∞O„`« ~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ∞ 100–00
=∞à◊Ü«∂à◊ =∞O„`« ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ 50–00 â’¡II =ÚHÍÎ q„^Œ∞=∞ ~°`«flHÍOu ~°∞z~°O ÃÇ·Ï=∞O qz„`«O Ѩ~°O
=∞à◊Ü«∂à◊ÉèíQÆ=u =∞O„`« ~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ∞ 60–00
ã¨~°fiÜ«∞O„`« ÉèÏ~°u 100–00 <å<åk=º ã¨∞QÆOkè QÆO^èŒ x=ǨÏO <å<å „Ñ¨ã¨∂<åiÛ`«OI
™œO^Œ~°ºÅǨÏi ɡ·O_£ 200–00 ѨOKåâ◊e¡Ñ≤ â’aè`«O Ѩ~°ã¨∞^è• ^è•~åaè~å¿ã K«Ü«∞<£
#=„QÆǨÏzO`å=∞}˜ 10–00
[QÆ^Œ∞æ~°∞ ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ `«O„`«O 30–00 ѨOKå#O^Œ=∞Ü«∞O „Ѩã¨#flã¨∞Y^ŒO Éèí„^•Ü«∞ Ñ‘~î°O #=∞óII
Q˘Å¡Ñ¨Ó_ç g~å™êfiq∞ ã¨<£ =ÚO^Œ∞QÍ QÆ∞~°∞ #=∞™ê¯~°=ÚKÕã≤, UHÍO`« =∞O^Œ∞ Ñ‘~î°
HÀ@QÆ∞=∞‡O, ~å[=∞O„_ç–533 101 (Z.Ñ≤.) H 246 52 53 ™êªÑ#¨ KÕã≤ ^Õ=–kfiAÅ Pj~åfi^Œ=Ú á⁄Ok Éè∂í `«â√◊ kú JOQÆ<åº
 5
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 8 9
™ê^Œ∞Å∞ PK«iOz qѶ∞¨ flx"å~°}‰õΩ =∞<À~°^ãŒè k≤ Hú ˜ =∞ǨQÆ}Ѩux
JiÛOKåe.
#=HÀ}Ï`«‡Hõ"∞≥ #ÿ Pã¨# Ñ‘~=°î ∞O^Œ∞ QÆ}Ѩux Ü«∞O„`«=Ú#∞,
aO^Œ ∞ –„uHÀ}–+¨ \ ’¯}–J+¨ ì ^ Œ à ◊ – K« ` « ∞ ~° „ ™êkQÍ #∞#flk
™ê÷Ñ≤OKåe. Pã¨#Ñ‘~î°=∞O^Œ∞#fl #=Hõi‚HõÅÖ’ f„"å–*Ïfiex
–#O^•–Éè’QÆ^• – HÍ=∞~°∂Ñ≤}–© L„QÍ– `Õ*’=u– ã¨`庖 qѶ∞¨ fl
q<åth –â◊‰õΩÎÅ#∞ ѨÓlOKåe.
aO^Œ∞=Ù#O^Œ∞ QÆ}Ѩux–„uHÀ}=ÚÜ≥ÚHõ¯ ÉÏǨϺkâ◊ÅO^Œ∞
NÅH˜‡Δ x, `«∂~°∞Ê# ÅH©‡Δ <å~åÜ«∞}∞x–^ŒH}Δ˜ =Ú# t=áê~°fi`«∞Å#∞
–Ѩ_»=∞~°# ~°f=∞#‡^èŒ∞Å#∞–L`«Î~°=Ú# =∞Ç‘Ïã¨Ç≤Ï`« =∞Ç‘ÏѨ`«∞
Å#∞ ѨÓlOKåe,
+¨\’¯}=Ú#O `«∂~°∞Ê–^ŒH˜Δ}„Hõ=∞=ÚQÍ |∞^蕺"≥∂^Œ –
ã¨=∞$kú–„Ѩ"≥∂^ŒHÍOu–ã¨∞=ÚY–=∞^Œ<å=u–^Œ∞~°∞‡Y=∞^Œ„^Œ=
–JqѶ¨∞fl, „^•q}©Å#∞ ѨÓlOz ^ŒH˜Δ}kâ◊Ö’ „ѨHõ¯QÍ =ã¨∞^è•~å
â◊OYxkèx–Z_»=∞„ѨH¯õ =ã¨∞=∞f Ѩ^‡Œ xkèx ÉèÏqOz ѨÓlOKåe.
J#O`«~°O JQÍflºk <åÅ∞QÆ∞ HÀ}=ÚÅO^Œ∞ ^èŒ~å‡^Œ∞Å#∞ J+¨ì
^Œà◊=Ú#O^Œ∞ ѨÓ~åfik„Hõ=∞=ÚQÍ „ÉÏǑχ–=∂Ç‘Ïâ◊fii– H“=∂i
–"≥·+¨‚g– "å~åÇ‘Ï–WO„^•}˜ –ã≤^ŒúKå=ÚO_®k J+¨ì=∂`«$HõÅ#∞
JiÛOKåe. J#O`«~°O WO„^•kÖ’HõáêʼnõΩÅ #iÛOKåe.
J#O`«~O° Ü«∞^è•â◊HΘ LѨKå~°ÑÓ¨ [ KÕã≤ ^蕺# [Ѩ=ÚÅ∞ KÕÜ∂« e.
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
Ö’Hõ„âıÜ«∞ã¨∞û H˘~°‰õΩ t=Ù_»∞, Éèˇ·~°=Úx Ü≥ÚHõ¯ ~°∂Ѩ=Ú#∞
1.PHÍâ◊Éèˇ·~°=, 2.Pâ◊√QÆ~°∞_», 3.â◊~°ÉèËâ◊fi~° J#∞ =¸_»∞
q^èŒ=ÚÅ∞QÍ qÉèílOz q=iOKå_»∞. WO^Œ∞ =∞~°Å â◊~°ÉèËâ◊fi~°
~°∂Ѩ=Ú 1–â◊~É° ,íè 2–™êà◊√=, 3–ѨH~Δ˜ å[ ~°∂Ѩ=ÚÅ∞QÍ =¸_»∞
q^èŒ=ÚÅ∞ g\˜H˜ |∞∞+≤– Kè«O^•^Œ∞Å∞ „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ QÆÅ=Ù.
^蕺# â’¡HõO
<å<å¿ÇÏu ã¨Ç¨Ï„ã¨"åǨÏã¨Ç≤Ï`«O <å<åã≤ú =∂ÖÏ^èŒ~°O
<å<å=~°‚ ã¨Ç¨Ï„㨠áê^ŒHõ=∞ÅO <å<åq^è•ÅOHõ$`«OI
<å<å<åQÆ qÉèí∂+¨}O Ѩ$^äŒ∞`«~°„w=Oã¨Ç¨Ï„™ê##O
<å<å~åuǨÏ~°O Hõ~åà◊=^Œ#O <Ò=∂º =™ê#O t="£∞II
Jx ^蕺xOz ëÈ_»âßHõ~Δ ° =∞O„`«O QÆ∞~°∞=ÚYOQÍ LѨ^âÕ O◊
á⁄Ok 1 ÅHõΔ [Ñ≤OKåe. ѨÓ*Ï#O`«~°O ~°∞„^Œã¨∂HõÎO ѨiîOKåe.
^èŒ∂O ‰õΩ~°∞
‰õΩ~°∞ Ѷ¨\ò
D =∞O„`«=Ú#O^Œ∞ PHÍâ◊Éèˇ·~°= Nâ◊~°Éèí∞x P"åǨÏ#KÕã≤
W+¨ìHÍ=∂º~°ú ã≤kúH˜ JiÛOKåe. Éèí∂`«–„¿Ñ`«–Ñ≤âßKåk ÉÏ^èŒÅ#∞
â◊`«$Ñ‘_»#∞ x"åiã¨∞ÎOk.

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
zO`å=∞}˜ =∞O„`«O
„HΔÀ‡º"£∞–(Hõ=Δ ∞~°Ü∂≥ O) Wk `«O„`« âß„ã¨=Î Ú#O^Œ∞ K≥Ñʨ |_ç#
=∞Ǩ=∞O„`«=ÚÅÖ’ XHõ\˜.Wk ã¨Ñ¨Î‰õÄ@=∞O„`«O WO^Œe
ˆ~Ѷ¨HÍ~°=Ú |∞∞ˆQfi^Œ=Ú #O^Œe *Ï`«"Õ^Œ¿ã J#∞|∞H±#∞O_ç Jyfl
c[=Ú „QÆÇ≤ÏOѨ|_ç#k. =jHõ~°}=Ú#‰õΩ 4"ÕÅ∞. Éèí~°Î$ =j
Hõ~°}=Ú#‰õΩ 10"ÕÅ∞– ^Õ=`å=â◊=Ú#‰õΩ 64"ÕÅ∞, |∞∞+≤=â◊=Ú
#‰õΩ 77"ÕÅ∞, q+¨μ‚=Ù‰õΩ 90"ÕÅ∞, „|Ǩχ‰õΩ ÅHõΔ, t=Ù#‰õΩ 4ÅHõΔÅ∞
[Ñ≤Oz ѨÙ~°â◊Û~°} KÕÜ«∂e.
K«`«∞+¨Ø¯@"≥∞ÿ# HÍ=∞~å[=∞O„`«O – H©¡O
K«`«∞+¨Ø¯@"≥∞ÿ# =∞Ǩ=∂Ü«∂ =∞O„`«O–„Ç‘ÏO
g\˜x ã¨fi`«O„`«~°∂Ѩ=ÚQÍ [Ñ≤Oz W+¨ìã≤kú á⁄O^Œ=K«∞Û.
5 "ÕÅ∞ [Ñ≤Oz# Ѷ¨e`«=ÚHõ#|_»∞#∞. ~ÀQÆâßOuH˜ 20 "ÕÅ
^èŒ#ã≤kúH˜ 25 "ÕÅ∞–PHõ~°¬}‰õΩ 64 "ÕÅ∞ L^ÀºQÆ„áêÑ≤ÎH˜ 97 "ÕÅ∞
[Ñ≤OKåe. ^Õq J#∞„QÆǨÏOH˘~°‰õΩ 4 ÅHõΔÅ∞, qâı+¨ã≤kúH˜ 5ÅHõΔÅ∞
[Ñ≤OKåe.
'™êO— J#∞#k „^•=}c[=Ú, ZO`«\H˜ iõ #î ǨÏ$^ŒÜÚ« Å<≥#·
HõiyOѨKÕÜ«Ú#∞. "åºkèx"å~°}‰õΩ ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞xÜ≥ÚHõ¯
K«`∞« +¨Ø¯@ =∞O„`«=Ú 'ǨÏO— [Ñ≤OKåe. nxx 2 ÅHõÅΔ ∞ [Ñ≤Oz#
Jxfl K«~‡° ~ÀQÆ=ÚÅ∞ #tOK«∞#∞. 3 ÅHõÅΔ ∞ [Ñ≤Oz# ^Œ∞ó™ê^躌 "≥∞#ÿ
~ÀQÆ=ÚÅ∞ x"å~°}=∞QÆ∞#∞.
6
10 11 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
PHÍâ◊Éèˇ·~°= z„`«=∂ÖÏ =∞O„`«O
‹ FO #"≥∂ÉèíQÆ=`Õ PHÍâ◊Éèˇ·~°= JdÅÖ’Hõ „Ñ≤Ü«∂Ü«∞
„Ѩ}`« [#Ѩi`åѨ q"≥∂K«<åÜ«∞, ã¨HÅõ Éè∂í `« ÉÏ^è•x"å~°}ÏÜ«∞,
ã¨~fi° cè+ì¨ „Ѩ^•Ü«∞ x`åºÜ«∞ ã¨zÛ^•#O^Œ q„QÆÇ¨ Ü«∞ ã¨ÇϨ „ã¨ÉÏǨÏ"Õ
ã¨ÇϨ „㨠=ÚMÏÜ«∞ ã¨ÇϨ „㨄uÖ’K«<åÜ«∞, ã¨ÇϨ „ã¨K~« }° ÏÜ«∞ Hõ~åàÏÜ«∞
JdÅiѨ٠ã¨OǨ~°HÍ~°}ÏÜ«∞ J<ÕHõ HÀ\˜ „|ǨχHõáêÅ =∂ÖÏÅO
Hõ$`åÜ«∞ #~°~∞° kè~° =∂Oã¨ÉHíè }Δõ ÏÜ«∞ =∞Ǩ|ŠѨ~å„Hõ=∂Ü«∞ =∞ǨÏ
^ŒO`«~åÜ«∞ q+¨"∂≥ K«<åÜ«∞ Ѩ~=° ∞O„`« Ü«∞O„`« `«O„`« q^•º qKÕÛ^ù Œ
<åÜ«∞ „Ѩã¨#fl=^Œ<åO|∞ *ÏÜ«∞ U¿ÇϺÇ≤Ï PQÆKåÛùQÆK«Ûù =∞=∂
cè+¨ì=∂Hõ~°¬Ü«∂ Hõ~°¬Ü«∞, P"Õâ◊Ü«∂"Õâ◊Ü«∞ "≥∂ǨÏÜ«∞ "≥∂ǨÏÜ«∞
„ÉèÏ=∞Ü«∞„ÉèÏ=∞Ü«∞ „^•=Ü«∞- `åѨÜ∞« - ™ê^èÜ Œ ∞« - |O^èÜ Œ ∞« -
ÉèÏ+¨Ü∞« - HΔÀÉèÜ í ∞« - Éè∂í `«„¿Ñ`«Ñâ≤ ßKån<£ =∞~°Ü
Ì ∞« - =∞~°Ü Ì ∞« -
áê@Ü«∞- "≥∂K«Ü«∞- QÆ∞OѶ¨Ü«∞ -HõOѨܫ∞ `å_»Ü«∞-
„`À@Ü«∞- ÉèË^ŒÜ«∞- KèÕ^ŒÜ«∞- K«O_»"å`åu "ÕQÍÜ«∞ ã¨O`«`«
QÆOcè~° q[$OÉè} í ÏÜ«∞ ã¨OHõ~¬° Ü∞« - ã¨O„HÍ=∞Ü«∞- „Ѩ"âÕ Ü ◊ ∞« -
™ÈÎÉÜ íè ∞« - ã¨OÎ ÉèÜ
í ∞« - `À^ŒÜ∞« - Éè^Ë ÜŒ ∞« - `«~Ü
˚° ∞« - QÆ~Ü ˚° ∞« -
˚° ∞« - <å^ŒÜ∞« - ~À^ŒÜ∞« - Ѷ∂¨ `«Ü∞« - "Õ`Ü
Éè~í Ü « ∞« - ã¨HÅõ iѨÙ
[QÆ<£zèOkè- aèO^ŒÜ«∞- JO^èŒÜ«∞- ~°∞O^èŒÜ«∞- =∞~°ÌÜ«∞-
|O^èŒÜ«∞- NO„Ç‘ÏOH©¡O HõÖϺ} HÍ~°}ÏÜ«∞ â◊≈âß<å#O^Œ =∞Ǩ
Éè’QÆ„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ ^Õ=^Œ`«ÎO P#Ü«∞-^Œ∂#Ü«∞- H“ÅÜ«∞-

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
"≥∂ÅÜ«∞- „ѨѨ#fl=`«ûÖÏÜ«∞ „Ѩu=^Œ# ^ŒÇ¨Ï<å=∞$`« H˜~°}
#Ü«∞<åÜ«∞,ã¨Ç¨Ï„ã¨HÀ\˜ ÉèË`åà◊ Ѩi=$`åÜ«∞, =∞=∞iѨÓ#∞KåÛ
Ü≥∂KåÛ@Ü«∞, ã¨Ç¨Ï„ã¨HÀ\˜ ÉèË`åà◊ Ѩi=$`åÜ«∞, =∞=∞iѨÓ#∞
KåÛÜ≥∂KåÛ@Ü«∞, `åѨܫ∞- "≥∂K«Ü«∞- ™ÈÊù@Ü«∞- QÆ$Ǩς-
J#O`«"åã¨∞H˜ `«HHΔõ õ Hõ~À¯@Hõ Ѩ^‡Œ =∞ǨѨ^‡Œ â◊OY ‰õΩeHõ =∞Ǩ<åQÆ
Éèí∂+¨}ÏÜ«∞, ™ê÷=~° [OQÆ=∂<åO q+¨O<åâ◊Ü«∞- „Ѩâ◊Ü«∞-
Éèí㑇‰õΩ~°∞- ÉèíHõÎ[# =Å¡ÉèÏÜ«∞, ã¨fi~°æã≤÷u ã¨OǨ~°HÍ~°}ÏÜ«∞,
Hõ^èŒÜ«∞- â◊~°fiâ◊`«∂<£ L`åû^ŒÜ«∞- ÉÏ^èŒÜ«∞- ^ŒÇ¨Ï- ѨK«-
ÉèíHõΔÜ«∞- =∂~°Ü«∞- NO„Ç‘ÏOH©¡O HõΔ=∞~°Ü≥ÿ∞O J#=~°`«
`åO_»"åÜ«∞ PѨ^∞Œ ^•÷~}° ÏÜ«∞ ™ê^è∞Œ [<å<£ `À+¨Ü∞« - Éè∂í +¨Ü∞« -
áêÅÜ«∞- HÍ=∞„HÀ^èŒ Ö’Éèí"≥∂Ç¨Ï =∞^Œ=∂`«û~°fiO â◊=∞Ü«∞-
^Œ=∞Ü«∞- H˜uΔ [Å^ŒÇϨ # =∂~°∞`« QÆQ#Æ `«~} ° ˜ ™È=∂`«‡â◊s~åÜ«∞,
â◊=^Œ"≥∂Ѩ~°u uuHΔÍ ã¨=∂^è•# „â◊^•úO ^•Ñ¨Ü«∞- „áêѨܫ∞-
qKÕÛù^Œ#O ‰õΩ~°∞- ~°H- õΔ HõΔ=∞~°Ü≥ÿ∞O NO „|Ǩχ}Ë ™êfiǨÏI
Wu XHõ¯™êi ѨiîOz# =∂„`«=Ú<Õ =∞#ã¨∞û „ѨâßOu
á⁄O^Œ∞#∞. W+¨ìHÍ~°ºã≤kúH˜ 100™ê~°∞¡ [Ñ≤OKåe. nx`À Ǩϟ=∞O
‰õÄ_® KÕÜ«∞=K«∞Û.
Wk =¸_»∞ ™ê~°∞¡ [Ñ≤Oz ™ê^茺<å=∂HõΔ~°=ÚʼnõΩ H©¡O
ã¨OѨÙ@=Ú KÕã≤ Zxq∞k "ÕÅ∞ [Ñ≤Oz# =jHõ~}° =Ú ã≤kOú K«∞#∞.
POc[=Ú`À PHõ~¬° } ã≤kOú K«∞#∞. „Ç‘ÏOc[=Ú`À ã¨OѨÙ@O KÕã≤
7
12 13 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
™ê^茺O q"≥∂Ç¨Ï Ü«∞q"≥∂ǨÏÜ«∞ ™êfiǨ Jx [Ñ≤Oz#KÀ
^Õ=`å#∞„QÆǨÏO Hõey "≥∂ǨÏ#O ã≤kúOK«∞#∞.
ã¨ÎOÉèí# Hõ~°‡ÅO^Œ∞ ÅOc[=Ú, q^Õfi+¨Hõ~°‡ÅO^Œ∞ ǨÏO c[=Ú
ã¨OѨÙ@O KÕã≤ ™êfiǨÏO`«OQÍ [ѨO KÕã≤ ѨÙ~°â◊Û~°} KÕÜ«∂e.
"≥∂HõΔ ™ê~°ã¨fi`« =∞O„`«O
^蕺# â’¡HõO
ã¨Êù\˜HÍÉèíO =∞Ǩ^Õ=O „Ѩã¨#fl=^Œ<åO|∞[O
J=∞$`åOâ◊√ HõàÏK«∂_»=∞yfl ã¨∂ˆ~ºO^Œ∞ Ö’K«#ó
"庄Ѷ¨∞K«~å‡O|~°O âßO`«O "åºà◊Ü«∞*’˝ Ѩgu#O
"≥·_è»∂~°ºÇ¨Ï ~°â’ÉèÏ_軺O =∞O^Œã≤‡`« =∞<ÀǨÏ~°O
=ÚHÍÎq„^Œ∞=∞ ~°`åfl#∞ ™êOQÆ^ŒOã¨∞ qÉèí∂+≤`«O
ã¨fi~°‚#∂ѨÙ~° áê^•|˚O âıfi`«‰õΩO_»Å =∞O_ç`«OI
g}ÏO "åºMϺ# =Ú„^•OK« ѨÙã¨ÎHõO ã¨Êù\˜Hõ„ã¨[O
Éèí㨇Éèí„ã¨ÎO QÆ^•Ñ¨^Œ‡O ã¨∞^蕉õΩOÉèíO Hõ~åO|∞ *ˇ·óI
a„ÉèÏ} =∞=∞ÅO „|Ǩχ *Ï˝#=Ú„^• ã¨fi~°∂Ñ≤}O
K«O„^Œ=∞O_»Å =∞^茺ã¨÷O ã¨zÛ^•#O^Œ =∞=ºÜ«∞OI
Jx ^蕺#O KÕã≤ PHÍâ◊Éèˇ·~°= =∞O„`«=Ú#‰õΩ =Oc[O
ã¨OѨÙ@O KÕã≤, ™êfiǨ z=~°KÕiÛ [Ñ≤OKåe. D =∞O„`«[ѨO
=Å¡ Q˘Ñ¨Ê q^•ºÜ≥∂QÆO HõÅ∞QÆ∞#∞. "≥∂HõΔã≤kúH˜ FO ã¨OѨÙ@O
K͆Ƕe.

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
Pâ◊√ QÆ~°∞_» =∞O„`«O
nx<Õ Pâ◊√`å~üHΔõ º =∞O„`«O JO\Ï~°∞. D=∞O„`« [ѨO=Å#
ã¨HÅõ q+¨Ü∞« =ÚÅ∞ ǨÏiOK«∞#∞. q+¨=Ú=Å# [xOz# "åº^è∞Œ Å∞
LѨ„^Œ==ÚÅ∞ `˘Å∞QÆ∞#∞.
Pâ◊√QÆ~°∞_» =∞O„`«ã¨º â◊OHõ~° |∞∞+≤ó
[QÆf Kè«O^Œó
Pâ◊√`å~üHõΔº PYºQÆ~°∞_À, Éèˇ·~°"À ^Õ=`å
QÆOc[O–PǨïuóâ◊H˜Îó
Jcè+¨ì ã≤^Œúºˆ~ú qxÜ≥∂QÆó
QÆO NO c[=ÚÅ`À JOQÆ<åºã¨ Hõ~°<åºã¨=ÚÅ∞ KÕÜ«∂e.
^蕺# â’¡HõO
â’¡II P*Ï<Àã¨ÑÎ ¿Î¨ ÇÏ=∞ „ѨÉ=íè ∞=∞Å=∞Ü«∞ „ѨMº=∂<åaè `«™ê‡–
^•Hõ~°‚O ‰õΩO‰õΩ=∂ÉèíO „Éèí=∞~°‰õΩÅq∞= âߺ=∞=∂=¸~°÷fi ˆHâ◊OI
„|ǨχO_»O "åºÑÎ̈^ÕǨÏO kfiÉèí∞[=∞aè=Ô~· ~°∂ö+¨}ÿ̌ ~°∂ƒù+≤`åOQÆO
Ñ≤OQÍHõOΔ fHõ^Δ OŒ „+ì̈O =~°^=Œ ∞ÉèÜ
í ∞« ^ŒO `å~üHºΔõ =Ú„QÆO #=∂q∞II
=∞O„`«O – NQÆO QÆ~°∞_®Ü«∞ QÆ~°∞_®Ü«∞ =∞ǨQÆ~°∞_®Ü«∞
ã¨=∞™êÎO_®Ü«∞ „`≥·Ö’Hõº<åÜ«∞ <åQÆâ’}˜`« kQÍ÷OQÍÜ«∞ FO ѨH˜
ѨH˜Δ~å*ÏÜ«∞.
8
14 15 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
q+¨μ‚"åǨÏ<åÜ«∞ ã¨~°fi ã¨~åÊ<£ ã¨OǨÏ~° ã¨OǨÏ~°–=∞~°ÌÜ«∞
Ì ∞« –"≥∂^ŒÜ∞« - Ö’@Ü«∞- „`À@Ü«∞- „Éè=í ∞Ü«∞–=ÚOK«-
=∞~°Ü
PHõ~¬° - P"ÕâÜ ◊ ∞« - ã≤^Ü
úŒ ∞« - j„Ѷ∞¨ Ü«∞- ã¨=∞ã¨ÉÎ ∂íè `« Éè`Ë åàÏ<£
<åâ◊Ü«∞–ã¨~°fi„QÆǨÏ<£ <åâ◊Ü«∞<åâ◊Ü«∞– ã¨~°fiâ◊`«$<£<åâ◊Ü«∞–ã¨~°fi
ã¨~åfi<£ ã¨OǨÏ~°ã¨OǨÏ~° ™êfiǨII
6600 ™ê~°∞¡ D=∞O„`«O [Ñ≤Oz# ã≤kúOK«∞#∞. J#O`«~°O
„ѨÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ J~°›`«ÅaèOK«∞#∞. ѨÙ~°â◊Û~°} KÕÜ«∂e.
uÅÅ∞–ÖÏ[Å∞–áêÜ«∞ã¨Ñ¶¨∞$`«=ÚÅ∞ K«~°∞„^Œ=º=ÚÅ∞QÍ, ~åq
–K«O„_» ã¨=∞^èŒÅ`À Ǩϟ=∞O KÕÜ«∂e.
ã¨~°ÊÉèíÜ«∞ x"å~°} Ü«∞O„`«O
â’¡II +¨\’¯}ÏO`«~`° À- yfl"åÜ«ÚeÑ≤Ü«ÚH± =∂Ü«∂ K«ã¨áêÎ~°‚HõO
HÀ}∫+¨fi+ì̈ã¨∞ ™ê^茺=Ç≤Ïfl eÑ≤Ü«ÚH± `«^•ƒÇ¨Ïº zO`å=∞}˜OI
áêâ◊Oâ◊HÎ̃ =∞^è•O‰õΩâ◊O „Ѩ}=HõO ã¨O"Õ+ì̈º `å~åÜ«Ú`«O
‰õΩ~åº`«û~°Ê ÉèíÜ«∂ѨǨÏO [Ü«∞Hõ~°O ã¨~åfi~°ú ã≤kú„Ѩ^ŒOI
`å– +¨\òHÀ}=ÚÅ∞ edOKåe. =∂Ü«∂c[O`À ~°–=∞O
c[=ÚÅO^Œ∞ edOKåe. J#O`«~O° J+¨Hì À}O edOKåe. JO^Œ∞
~°Oc[O edOKåe |Ü«∞@ zO`å=∞}˜ =∞O„`«O edOKåe.
áêâßO‰õΩâ◊ â◊H˜Î c[=ÚÅ∞ „Ѩ}= ã¨Ç≤Ï`«OQÍ „"åÜ«∂e. Wk
ã¨~°ÊÉèíÜ«∞=Ú#∞ á⁄Q˘\˜ì [Ü«∞Hõ~°=∞QÆ∞#∞.
 9
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 16
Pâ◊√ QÆ~°∞_» Hõ=K«O
â’¡II `å~üHΔÀº "Õ∞ѨÙ~°`«óáê`«∞ QÆ~°∞_»óáê`«∞ Ѩ$+¨ì`«ó
™È=∞ó áê`«∞K«"Õ∞ "å=∞O "≥·#`ÕÜ«∞ã¨∞Î ^ŒH˜Δ}OI
tMÏÜ«∂O QÆ~°∞_»óáê`«∞ x@ÅO `«fiÇ≤Ï ã¨O^èŒ~°ó
<åã≤HÍ„QÆO qÉèí∞óáê`«∞ #Ü«∞<Õ q#`åã¨∞`«óI
`Õl+¨ªó „â’fÜ≥∂óáê`«∞ =ÚYO ã¨O`åѨ "≥∂K«#ó
F+¨ªÜ≥∂ó áê`«∞<åQÍió áê`«∞`åÅ∂ „Ѩ*ÏHõ~°óI
lǨfiOYˆQâ◊fi~°ó áê`«∞ ^ŒO`å<åÊ`«∞ J~°∞}Ï#∞[ó
ã‘~°∞HõtÛ|∞HõO áê`«∞ KåOã¨Ü≥∂ó Hõ$`«q„Hõ=∞ó
=∞ǨiǨ QÆÅOáê`«∞ KåOã¨Ü≥∂ó Hõ$`«q„Hõ=∞ó
Hõ~“áê`«∞K« ~°HÍÎHõΔó Hõ~儈Q`«∞ =∞Ǩ|ÅóI
JOQÆ∞뜪K« ǨÏióáê`«∞ `«~°˚<Òº ǨÏi"åǨÏ#ó
=∞^茺"Õ∞ ã¨∞=ÚYó áê`«∞ Kå<å=∞ˆH „uÖ’K«#óI
Hõx+≤ªˆH =∞Ǩϟ`åûǨÏó ™êfi`å‡OQÆó áê`«∞^Àóã¨Î#O
Hõ~°Ñ¨$+¨ªO HõÖÏf`À #MÏ#º=∞$`« ã¨OѶ¨∞~°óI
ǨÏ$^ŒÜ«∞O áê`«∞ ã¨~°fi[˝ó HõˆHΔѨH˜Δq~å\ò `«^ä•
L~°óã¨÷ÅO HõÖÏ^è•~°ó áê`«∞"Õ∞ [~î°~°Ñ¨~°OI
Ѩ~å`«Ê~°ó Hõ\˜Oáê`«∞ áê`«∞<åaèO ǨÏi„Ñ≤Ü«∞ó
QÆ∞ǨÏfiOáê`«∞ =∞<À"ÕQÆó [Ѷ¨∞#O YQÆѨ^Œ‡[óI
l`ÕO„kÜ≥∂QÆ∞^ŒO áê`«∞ "Õ∞„_è»O ã¨O`å#=~°ú#ó
17 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
T~°∂Ѩâ◊√Ѩuó áê`«∞ *Ï#∞h ÉèíHõÎ=`«ûÅóI
[O¿Ñ¶∞ áê`«∞ *Ï#∞h ÉèíHõÎ=`«ûÅóI
QÆ∞Ö∫Êù hÅt~°ó áê`«∞ áê^ŒÑ¨$+¨ìO =Ú~åi^èŒ$<£I
nè~°ó áê^Œ`«ÅOáê`«∞ KåOQÆ∞mó Ѩ~°=∞O„`«Hõ$`ü
~À=∞‰õÄáêx"Õ∞ áê`«∞ =∞O„`«|O^èŒ q"≥∂K«HõóI
™êfiǨHÍ~°ó `«fiK«Oáê`«∞ ~°∞kè~°O "Õ^Œáê~°QÆó
™êH˜ΔHõó áê`«∞"Õ∞ =∂Oã¨O "Õ∞^•Oã≤ áê`«∞Ü«∞[˝Éèí∞H±I
™ê=∞QÆó áê`«∞"Õ∞ Kåã≤÷ â◊√„HõO`«∞ ǨÏq=~°÷#ó
â’Éèí#ó áê`«∞"Õ∞ =∞*Ï˚O |∞kúO ÉèíHõÎ=~°„Ѩ^ŒóI
=¸ÖÏ^è•~°O YQÆOáê`«∞ ™êfikèëêª# =∞^è•`«‡q`ü
=∞}˜Ñ¨Ó~°Hõ =∞`«∞º„QÆó HõÅnè áê`«fi<åǨÏ`«OI
qâ◊√kú =∞Ѩ~°óáê`«∞ Kå*Ï˝=∂YO_»Å „Ñ≤Ü«∞ó
^èŒ$`«`å~üHΔÀº =∞Ǩcè"≥∂ „|Ǩχ~°O„^èŒO ã¨áê`«∞"Õ∞I
SO„^ŒO Ѷ¨}˜Éèí∞[ó áê`«∞ <≥·~°∞`«O ã¨∞~°"≥·il`üI
Ü«∂=∞ºO ÅѶ¨ÚQÆuó áê`«∞<≥·~°∞`«O ã¨∞~°"≥·il`üI
ѨtÛ=∞Oáê`«∞ Ö’H“â’ ^èÒ`À~°∞ó áê`«∞=∂~°∞`«O
QÆ∞eHÍju H“ÉË~°O áê`«∞K≥·âß#º =∞ø[ã¨óI
T~°úfiO áê`«∞ ã¨^•#O^Œ w`«#$`«º „Ѩܫ∞ã¨Î^è•
QÆ~°∞_»ó áê`«∞ áê`åà◊O QÆ~°ÖÏj `«#∞O`«^è•I
^èŒ#^è•<åºkHõO áê`«∞ `å~üHΔÀº ~åHõΔã¨"≥·i^èŒ$H±
 10
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 18
cè+¨}ó Hõ#ºHÍó áê`«∞ ÉèÏ~åº=∞yflHõ~°‡„Hõ`«∂`«Î =∞ó
`«fii`«ó áê`«∞Kå`å‡#O ^èŒ~°‡Hõ~°‡ „Hõ`«∂`«Î=∞ó
Ѩل`å<åÜ«Ú+¨¯~°ó áê`«∞ =Oâ◊O iѨÙx+¨Ø^Œ#óI
ã¨O„QÍ"Õ∞ q[Ü«∞óáê`Õ =∞=∂„QÆO â◊`«$=∞~°Ì#ó
ã≤kúO áê`«∞=∞Ǩ^Õ"À ÉèíQÆ"å<£ Éèí∞[QÍâ◊#óI
ã¨`«`«O áê`«∞=∂O„âı+¨ªO ã¨fiã≤Î^Œó ™ê^èŒHÍ`«‡"å<£
*Ï„QÆ`ü–ã¨fiѨfl ã¨∞+¨μáœÎK« ‰õΩO‰õΩ=∂~°∞} =HõΔã¨ó
ã¨~°fiã¨OѨ`ü „Ѩ^Œóáê`«∞ ã¨∞Îu=∞O„`«ã¨º ã≤kú+¨μI
W^ŒO`«∞ `å~üHõΔº Hõ=K«O ѨÙ~°∞ëê~°ú „Ѩ^ŒOѨ~°O
ã¨fiã≤Î^ŒO Ѩل`«^ŒO ã¨~°fi~°HΔÍHõ~° =∞#∞`«Î=∞OI
Ü«Ú^Õú =Ç≤ÏflÉèíÜÕ∞ K≥·= ~å[KÀ~° ã¨=∂QÆ"Õ∞
=∞Ǩ Éèí∂`åiã¨OѶ¨∞ˆ~¬ q[¿Ñ`ü Hõ=K«Ot"Õ
㨇~°}Ï ^Õ=#â◊ºOu „ѨK«O_®#Å `«∂Å=`ü
D Hõ=K«O ѨiîOK«∞@ =Å# ã¨HõÖÏi+¨ì=ÚÅ∞ `˘Åy
W+¨ãì k≤ ú HõÅ∞QÆ∞#∞. â◊√„Hõ"å~°=Ú #∞O_ç =¸_»∞~ÀAÅ∞ D Hõ=K«O
108 ™ê~°∞¡ ѨiîOz# qâı+¨Ñ¶¨e`«=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞.
â◊~°ÉèËâ◊fi~° =∞Ǩ=∞O„`«O
J㨺N â◊~°ÉèËâ◊fi~° =∞Ǩ=∞O„`«ã¨º HÍÖÏyfl ~°∞„^À~°∞+≤ó–
[QÆf Kè«O^Œó ÉèíQÆ"å<£ â◊~°ÉèËâ◊fi~À ^Õ=`å YOc[O–™êfiǨ â◊H˜Îó
¿ãfiKåÛù „ѨÜ≥∂QÆã≤^茺ˆ~ú qxÜ≥∂QÆó
19 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
JOQÆ<åºã¨ – Hõ~°<åºã¨=ÚÅ∞
FOMËOMÏO–
YOѶ¨\ò–
„áê}„QÆǨã≤ „áê}„QÆǨÏã≤ ǨïOѶ¨\ò–
ã¨~°fiâ◊`«$ ã¨OǨ~°}ÏÜ«∞–
â◊~°Éèí ™êà◊√"åÜ«∞–
ѨH˜Δ~å*ÏÜ«∞ ǨïOѶ¨\ò ™êfiǨ–
^蕺# â’¡HõO
â’¡II K«O„^• k`åºyfl^Œ$+≤óì ‰õΩeâ◊=~°#Yâ◊ÛOK«∞~°`∞« º „QÆlǨÏfiOó
HÍm^Œ∞~åæK« ѨHΔ“ ǨÏ$^ŒÜ«∞[~î°~°Q“ Éèˇ·~°"À ÉÏ_»ÉÏyflóI
T~°∞™œú "åºkè =∞$`«∂º â◊~°Éèí=~° YQÆâ◊ÛO_»"å`åu "ÕQÆó
ã¨OǨÏ~åÎ ã¨~°fiâ◊`«$ xfi[Ü«∞`«∞ â◊~°Éèíó ™êà◊√=ó ѨH˜Δ~å[óII
â’¡ q=∞Å#Éèí =∞Ǩϟ^Œº`ü Hõ$uÎ"å™È =™ê#O
„^Œ∞Ç≤Ï} ã¨∞~°=ÚhO„^≥·ó ã¨∂ÎÜ«∞=∂#ó ysâ◊OI
ã¨Êù\˜Hõ=∞}˜ [áê„ã¨H± ѨÙã¨ÎHÀ^Œº`ü Hõ~å|˚O
â◊~°Éèí =∞Ǩ=Úáê¿ã ™êà◊√"Õâ◊O YˆQâ◊"£∞II
=∞O„`«O– FO MËO MÏO YO Ѷ¨\ò „áê}„QÆǨã≤ „áê}„QÆǨ ã≤
ǨïOѶ¨\ò ã¨~°fiâ◊`«$ ã¨OǨÏ~°}ÏÜ«∞ â◊~°Éèí™êà◊√"åÜ«∞ ѨH˜Δ
~å*ÏÜ«∞ ǨïOѶ¨\ò ™êfiǨII

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
Wk 42 JHõΔ~°=ÚÅ =∞O„`«O. 42 "ÕÅ∞ [Ñ≤OKåe.
ѨÙ~°â◊Û~°}KÕã≤# ã≤kúOK«∞#∞. ã¨fiQÆ$ǨÏ=Ú #O^Œ∞ ^ŒH˜Δ}kâ◊Ö’
^Œ∂~°fi–uѨÊfQÆ–uÅÅ∞–ÖÏ[Å∞–áêÜ«∞ã¨O`ü ™œ=∞ºÇ¨=∞O
KÕÜ«∂e. L`«Î~å}Ï–K«O„_»–Ãã·O^èŒ=O–ã¨~°¬Ñ¨O <≥~ÚºÅ`À „‰õÄ~°
Ǩϟ=∞O KÕÜ«∂e. ™œ=∞ºÇ¨ÏŸ=∞=∞~Ú`Õ Ü«∞=Å∞–JáêÊÅ∞–
<≥~Úº`À ‰õÄ_® KÕÜ«∞=K«∞Û.
Ǩϟ=∞O KÕã≤# J#O`«~°O =¸_»∞ ™ê~°∞¡ â◊~°ÉèÏ+¨ìHõO
[Ñ≤OKåe. â◊~É° Ïè +¨Hì Oõ ѨiOî K«∞@=Å# â◊~É° ∞íè _»∞ „Ѩã#¨ ∞fl_»Q∞Æ #∞.
â◊~°ÉèÏ+¨ìHõO
nxH˜ |∞∞+≤–Kè«O^À–^Õ=`«Å∞, JOQÆ<åºã¨Hõ~°<åºã¨=ÚÅ∞
ѨÓ~°fi=Ú =Öˇ<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
^蕺#â’¡HõO
[fiÅ# ‰õΩ\˜Å ˆHâ◊O ã¨∂~°ºK«O„^•yfl <Õ„`«O
xt`«`«~° #MÏ„QÀ^Œ∂ƒù`« ¿ÇÏ=∂Ñ≤ ^ÕǨÏOI
â◊~°Éèí=∞^èŒ =ÚhO„^≥ó ¿ã=º=∂#O ã≤`åOQÆO
„Ѩ}`«ÉèíÜ«∞ q<åâ◊O ÉèÏ=ÜÕ∞`«ÊH˜Δ~å["£∞II
1. ^Õ"åk ^Õ"åÜ«∞ [QÆ#‡Ü«∂Ü«∞ t"åÜ«∞ <åbHõ xÉèÏ=<åÜ«∞
â◊~åfiÜ«∞ cè+¨‡Ü«∞ â◊~åkèáêÜ«∞ #"≥∂ã¨∞Î`«∞ÉèíºO â◊~°ÉèËâ◊fi~åÜ«∞I
2. ǨÏ~åÜ«∞ cè=∂Ü«∞ ǨÏi„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ Éèí"åÜ«∞ âßO`åÜ«∞ Ѩ~å`«Ê~åÜ«∞
=∞$_®Ü«∞ ~°∞„^•Ü«∞ qÖ’K«<åÜ«∞ #"≥∂ã¨∞Î`«∞ÉèíºO â◊~°ÉèËâ◊fi~åÜ«∞I
11
20 21 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
3. j`åOâ◊√ K«∂_®Ü«∞ kQÆO|~åÜ«∞ ã¨$+≤ìã≤úu ^èŒfiOã¨# HÍ~°}ÏÜ«∞
[\ÏHõÖÏáêÜ«∞ l`ÕO„kÜ«∂Ü«∞ #"≥∂ã¨∞Î `«∞ÉèíºO â◊~°ÉèËâ◊fi~åÜ«∞I
4. HõÅOHõ HõO~îåÜ«∞ Éèí"åO`«HÍÜ«∞ HõáêÅâ◊¥ÖÏ`«‡ Hõ~åO|∞*ÏÜ«∞
Éèí∞[OQÆÉèí∂ëêÜ«∞ ѨÙ~°O`«HÍÜ«∞ #"≥∂ã¨∞Î`«∞ÉèíºO â◊~°ÉèËâ◊fi~åÜ«∞I
5. â◊=∂k+¨\ϯܫ∞ Ü«∞=∂O`«HÍÜ«∞ Ü«∞=∂kÜ≥∂QÍ+ì̈Hõ ã≤kú^•Ü«∞
L=∂kè<å^è•Ü«∞ ѨÙ~å`«<åÜ«∞ #"≥∂ã¨∞Î`«∞ÉèíºO â◊~°ÉèËâ◊fi~åÜ«∞I
6. Ѷ¨∞$}Ïk áêâß+ì̈Hõ =i˚`åÜ«∞ YbHõ$`å 㨇`«Êkè ѨÓ~°fiQÍÜ«∞
QÆ∞}ÏkÇ‘Ï<åÜ«∞ QÆ∞}Ü«∂Ü«∞ #"≥∂ã¨∞Î`«∞ÉèíºO â◊~°ÉèËâ◊fi~åÜ«∞I
7. HÍÖÏÜ«∞ "Õ^•=∞$`« HõO^ŒÖÏÜ«∞ HõÖϺ}H“`«∞ǨÏÅ HÍ~°}ÏÜ«∞
QÆ∞}ÏkÇ‘Ï<åÜ«∞ QÆ∞}„`«Ü«∂Ü«∞ #"≥∂ã¨∞Î `«∞ÉèíºO â◊~°ÉèËâ◊fi~åÜ«∞I
8. ѨOKå#<åÜ«∂ xÅÉèÏ㨯~åÜ«∞ ѨOKåâ◊^Œ~å‚^Œº Ѩ~åHõΔ~åÜ«∞
ѨOKåHõΔ ˆ~âßÜ«∞ [QÆkú`åÜ«∞ #"≥∂ã¨∞Î `«∞ÉèíºO â◊~°ÉèËâ◊fi~åÜ«∞I
â◊~°Éèí ™È΄`«O
â’¡II hÅHõO~îåÜ«∞ ~°∞„^•Ü«∞ t"åÜ«∞ â◊t=∞øe<Õ
Éèí"åÜ«∞ Éèí=<åâßÜ«∞ ѨH˜Δ~å*ÏÜ«∞`Õ #=∞óI
Ѩ~å`«Ê~åÜ«∞ ÃѶ∂~åÜ«∞ â◊OÉèí"Õ Ñ¨~°=∂`«‡<Õ
â◊~åfiÜ«∞ x~°‡ÖÏOQÍÜ«∞ ™êà◊√"åÜ«∞ #"≥∂#=∞óI
QÆOQÍ^èŒ~åÜ«∞ ™êOÉÏÜ«∞ Ѩ~°=∂#O^Œ `Õ[¿ã
㨈~fiâ◊fi~åÜ«∞ âßO`åÜ«∞ â◊~°ÉèÏÜ«∞ #"≥∂#=∞óI
 12
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 22
=~°^•Ü«∞ =~åOQÍÜ«∞ "å=∞^Õ"åÜ«∞ â◊¥e<Õ
yiâßÜ«∞ ysâßÜ«∞ yi*ÏѨ`«ÜÕ∞ #=∞óI
â’¡II Hõ#Hõ [~î°~° HÀ^Œº„^ŒHõÎ áê<À#‡^Õ#
„Ѩkè`« xdÅÑ‘_® <å~°ã≤O¿ÇÏ# *Ï`åI
â◊~°Éèí ǨÏ~°t"Õâ◊ „`åÇ≤Ï#ó ã¨~°fiáêáê
^Œxâ◊q∞Ç¨Ï Hõ$áêÉËú ™êà◊√"Õâ◊ „ѨÉè’`«fi"£∞II
ã¨~ˆ fiâ◊ ã¨~åfikèHõ âßO`«=¸ˆ~Î Hõ$`åѨ~å^è•#=∞ ~å#^è•<åº<£
qhÜ«∞ qâ◊fiq^è•~Úh`Õ #"≥∂ã¨∞Î`«∞ÉèíºO â◊~°ÉèËâ◊fi~åÜ«∞I
^ŒO„ëêì# M’„QÆóâ◊~°Éèíó ã¨Ñ¨HΔÀ ÉÏǨϟ㨇„k ѨÙǨâ◊OÉèí∞óI
HÀ\©~° QÆOˆQO^Œ∞^èŒ~À #$ã≤OǨÏHΔÀ ÉèÏѨǨϟ㨇„k ѨÙǨã¨∞Îâ◊OÉèí∞ó
ǨïOHÍs â◊~°ÉèËâ◊fi~À+¨ìK«~°}ó ѨH©Δ K«`«∞~åƒÇ¨ïHõó
áê^•Hõ$+¨ì #$ã≤OÇ¨Ï q„QÆǨÏ^èŒ~°ó HÍÖÏyfl HÀ\˜ ^Œ∞ºuóI
qâ◊fiHΔÀ ÉèíǨÏ~°ó 㨿ÇÏu ~°xâ◊O „|¿ÇχO„^Œ =ÚMˇºÎã¨∞Î`Õ
QÆOQÍK«O„^Œ^èŒ~À ѨÙ~°„`«Ü«∞ǨÏ~À ã¨^ÀºiѨÙѶ¨∞’flã¨∞Î#óII
=∞$QÍOQÆÖÏOQÆ∂Å ã¨KO« K«∞ѨHÀΔ ^ŒO¢ëêì# <åO„Ѷ∞≤ â◊ÛÉè∞í *Ï ã¨ÇϨ „ã¨ó
„u<Õ„`« QÆOˆQO^Œ∞^èŒ~°ó „ѨÉèÏ_軺ó áêÜ«∂^ŒáêÜ«∂K«Ûù~°ÉèËâ◊fi~À#óII
#$ã≤OǨÏ=∞`«∞º„QÆ =∞f=`Õ[ó „ѨHÍt`«O ^•#=ÉèíOQÆ^ŒHõΔO
„ѨâßOu=∞O`«O q^Œ^•è uÜ≥∂=∂O ™È™ê‡#áêÜ«∞K«Û~ù É° âËè fi◊ ~À#OI
Ü≥∂Éè∂í `«ûÇ¨Ï „™êOâ◊√ â◊`„« ѨHÍâ◊ó ã¨ÑH¨ ãΔ˜ O≤ ǨHõ$u ~°+áì¨ ê^Œó
#$ã≤OÇ¨Ï ã¨OHΔÀÉèí â◊=∂`«Î~°∂Ѩó áêÜ«∞^Œ áêÜ«∂K«Ûù~°ÉèËâ◊fi~À#ó
`åfiO=∞#∞º=∞O`«O „Ѩ=^ŒOu"Õ^•ó `åfiO âßOu=∞O`«O =Ú#Ü≥∂ QÆ$}Ou
^Œ∞¿+ì#$ã≤OÇ¨Ï [QÆnâ◊fiˆ~`Õ ã¨~åfiѨ~å^èŒO â◊~°Éèí! HõΔ=∞ã¨fiII
23 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
â◊~°ÉèËâ◊fi~° =∂ÖÏ=∞O„`«O
D =∂ÖÏ=∞O„`« 㨇~°}=∂„`«=Ú KÕ`<« Õ W+¨ãì k≤ Hú Åõ ∞QÆ∞#∞.
‹ FO #=∞ó ѨH˜Δ~å*ÏÜ«∞ xt‰õΩeâ◊ =~°^ŒO„ëêì #MÏÜ«∞
J<ÕHõ HÀ\˜ „|Ǩ‡HõáêÅ =∂ÖÏÅOHõ$`åÜ«∞, ã¨HõʼnõΩÅ =∞Ǩ<åQÆ
Éèí∂+¨}ÏÜ«∞ ã¨~°‡Éèí∂`« x"å~°}ÏÜ«∞ #$ã≤OÇ¨Ï QÆ~°fix~åfiѨ}
HÍ~°}ÏÜ«∞, ã¨HõÅiѨ٠~°OÉèÏ@g q"≥∂@# =∞ǨxÖÏÜ«∞, â◊~°Éèí
™êà◊√"åÜ«∞ „ǨO–„Ç‘ÏO–„Ǩ˙O „Ѩ"âÕ Ü ◊ ∞« -~ÀQÆ„QÆÇϨ O |O^èÜ Œ ∞«
-–ÉÏÅ„QÆÇϨ O |O^èÜ Œ ∞« - P"ÕâÜ ◊ ∞« -–ÉèÏ+¨Ü∞« -– "≥∂ǨÏÜ«∞
HõOѨÜ∞« -–|O^èÜ Œ ∞« –Éè∂í `«„QÆÇϨ O |O^èÜ Œ ∞« ~ÀQÆ„QÆÇϨ O |O^èÜ Œ ∞«
Ü«∞HõΔ„QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞ áê`åà◊„QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞– Kå`«∞~°÷„QÆǨÏO
|O^èŒÜ«∞, cè=∞„QÆǨÏO|O^èŒÜ«∞, Kå`«∞~°ú „QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞, L#‡`«Î
„QÆǨÏO|O^èŒÜ«∞, ~åHõΔ㨄QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞, *ÏfiÖÏ„QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞
*ÏfiÖÏ=ÚY „QÆÇϨ O|O^èÜ Œ ∞« , `«"∂≥ Ǩ~° „QÆÇ¨ O |O^èÜ Œ ∞« , Éè∂í K«~°
„QÆǨÏO|O^èŒÜ«∞, MËK«~°„QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞, ÉèË`åà◊„QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞
q„Hõ=∞„QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞, =Ùº„`«∞¯=∞ „QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞ „¿Ñ`«„QÆǨÏO
|O^èŒÜ«∞ Ñ≤âßK«„QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞, „¿Ñ`«„QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞ Ñ≤âßK«
„QÆÇϨ O |O^èÜŒ ∞« , P"Õâ„◊ QÆÇϨ O |O^èÜ Œ ∞« , J<å"Õâ◊ „QÆÇϨ O |O^èÜ Œ ∞«
ã¨~°fi„QÆǨ<£ =∞~°ÌÜ«∞ ã¨~°fi„QÆǨ<£ „`À@Ü«∞ „`À@Ü«∞ „ÃÑÎO „`≥ÎO
„ÃÇÏÎO =∂~°Ü«∞ j„Ѷ¨∞O =∂~°Ü«∞=ÚOK«=ÚOK« ^ŒÇ¨Ï^ŒÇ¨Ï ѨK«Ñ¨K«
<åâ◊Ü«∞ <åâ◊Ü«∞ ã¨~°fi^Œ∞ëêì<åflâ◊Ü«∞ <åâ◊Ü«∞ ǨïOѶ¨\ò ™êfiǨII
 13

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 24 25 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O

q+¨=$HõΔ „ѨÜ≥∂QÆO Ǩϟ=∞„^Œ=º Ѷ¨e`«=ÚÅ∞–qq^èŒ q^è•#=ÚÅ∞

„^Œ=º=ÚÅ∞ ~ÀAÅ∞ ã¨OYº Ѷ¨e`«=Ú
~å„uÜ«∞O^Œ∞ q+¨=$HõΔ HÍ+¨ª=Ú`À q+¨=$HõΔ Ñ¨„`«=ÚÃÑ· `Õ<≥ – WѨÊѨÙ=Ùfi 10 ~ÀE1000 ÉèíÜ«∞=Ú x"å~°}=∞QÆ∞#∞.
™ê^茺<å=∞Ü«ÚHõÎ =∞O„`«=Ú„"åã≤, Ü«∞O„`«=Ú #O^Œ∞ ™ê^茺=ºH˜Î Å=OQÆO 1 – 10 1000 L<å‡^Œ=Ú–`åѨ=Ú–
„áê}„Ѩu+¨ªKÕã≤ 1008 [Ñ≤Oz â◊≈âß#=ÚÖ’ ^ŒH˜Δ}kâ◊Ö’ |e HÀ+¨μìuÅÅ∞– â◊¥Å x"å~°}=∞QÆ∞#∞.
<≥~Úº ã¨OÃÑOQÆ
ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ áêuÃÑ\˜ì =ÅÜ«Ú#∞. J#O`«~O° ™êfl#OKÕã≤ =∞~°Å "≥∂^Œ∞QÆ–K«O„^Œ 3 1000 W+¨ìã≤kú – [fi~°~ÀQÆâßOu
1008 ™ê~°∞¡ [Ñ≤Oz#KÀ â◊`«$=∂~°}=∞QÆ∞#∞. P~ÀA #HõΔ„`« ã¨q∞^èŒ
ã¨∂~°º„QÆǨÏ}=Ú #‰õΩ Ñ¨k~ÀAÅ=ÚO^Œ∞ â◊`«$„Ѩu=∞ KÕã≤ "Õ∞_ç–~åq–<≥~Úº 10 1000 P~ÀQƺO – PÜ«Ú+¨μ¬
[q∞‡ 10 1000 qѶ¨∞flx"å~°} =∞QÆ∞#∞
„áê}„Ѩu=∞KÕã≤ ^•xx ã¨∂~°º=∞O_»Å =∞^茺ã¨ú=Ú QÍ#∞#fl@∞¡ QÆ<Õfl~°∞ѨÓÅ∞ 10 1000 ^Õ=`å#∞„QÆǨÏO
ÉèÏ=#KÕã≤ â◊~É° âËè fi◊ ~° =∞O„`«=Ú#∞ 1008 ™ê~°∞¡ ~ÀE [Ñ≤OKåe. Hõ=∞Å=ÚÅ∞ 10 1000 =â◊º=∞QÆ∞#∞
J#O`«~°O „QÆǨÏ}O ~ÀA# â◊`«$=Ù #Å¡x =~°‚=Ú`À J^èÀ ѨOK«ÉÏ}=ÚÅ∞ 10 1000 PHõ~°¬}ã≤kú
=ÚY=ÚQÍ #∞#fl@∞¡ ÉèÏqOz 1008™ê~°∞¡ [Ñ≤OKåe. [áêO`« „|ǨχK≥=Ú_»∞ 10 1000 LKåÛ@#
=∞O^Œ∞ ã¨∂~°∞º#‰õΩ 3™ê~°∞¡ J~°…º„Ѩ^•#O KÕÜ«∂e. â◊`«$=∂~°} L"≥∞‡`«Î ѨOKåOQÆ=ÚÅ∞ 10 1000 L#‡fÎHõ~°}
=∞QÆ∞#∞. `≥Å¡lÖË¡_»∞, =∞^èŒ∞Hõ 10 1000 "åH±ã≤kú
J#fl=Ú 10 1000 Éè’[#ã≤kú
=∂~°}Hõ~°‡ D „H˜Ok ¿Ñ~˘¯#fl"åiÃÑ· „ѨÜ≥∂yOK«~å^Œ∞. <≥~Úº 8 800 ÉèÏQƺO
QÆ∞~°∞=Ù– QÆ∞~°∞Ѩل`«∞_»∞ –ѨÓ[hÜ«ÚÅ∞ –nHõÖΔ ’#∞#fl"å~°∞ – ã¨`º« `Õ<≥ 8 800 ^èŒ#Åaú
x+¨μŪ ∞– ã¨<åºã≤–Ü≥∂y–giÃÑ· Ѷe¨ OK«^∞Œ Z^Œ∞~°∞uiy „ѨÜ∂≥ Hõ#Î ∞ #∂<≥ 8 800 ™ê~°ã≤kú
ÉÏkèOK«∞#∞. ÃÑ~°∞QÆ∞ 8 800 ™œO^Œ~°ºO
^•x=∞‡Ñ¨ÓÅ∞ 6 600 HÍ=∞ã≤kú
D „H˜Ok „^Œ=º=ÚÅ`À Ǩϟ=∞=ÚKÕã≤#KÀ qq^èŒ Ñ¶¨e`« „uHõ@∞–P"åÅ∞ 8 800 â◊`«$<åâ◊#=∞QÆ∞#∞.
=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞#∞. =ÚO^Œ∞QÍ Ñ¨OKåHõΔi 5ÅHõΔÅ∞ [Ñ≤Oz W`«~° WOQÆ∞=–rÅHõ„~° "å^Œ[Ü«∞O
áê~°^ŒO–@Hõ}O HÀ~°∞ìÖ’ [Ü«∞=Ú HõÅ∞æ#∞.
`«O„`« q^è•#=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú@ =∞Ozk. J["≥∂^Œ–Ãã·O^èŒ=

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
Jaè¿+Hõqkè
Wk ~°HÍΔ Hõ~"° ∞≥ #ÿ Jaè¿+Hõqkè. Éè∂í q∞Ü«∞O^Œ∞ K«`∞« ~°„ã¨=ÚQÍ
ã¨÷Å=Ú â◊√„Éèí=Ú KÕã≤, QÀ=∞Ü«∞=Ú`À JeH˜ aÜ«∞º=Ú`À #=
HÀ+¨ª"Õ∞~°Ê~°z ѨÙ+¨Ê=ÚÅ`À JÅOHõiOKåe. ^•x =∞^茺֒ =$`åÎ
HÍ~°=Ú edOz ^•x=∞^躌 Ö’ K«`∞« ~°„ã¨"∞Õ ~°Ê~°z `˘q∞‡k HõÅâ◊=Ú
Å∞OKåe. "å\˜ÃÑ·H˘`«Î QÆ∞_»¤Å∞ LOz ^•~°O`ÀHõ\Ïìe. "å\˜H˜
^è∂Œ Ѩ náê^Œ∞Å`À ѨOKÀѨKå~°ÑÓ¨ [ KÕÜ∂« e. J#O`«~O° Ѷ∞¨ @=Ú
Å#∞ [Å=Ú`À xOáêe.
J#O`«~°O =∞#‰õΩ HÍ=Åã≤# H˘Ô~¯Å‰õΩ J#∞QÆ∞}OQÍ
ã¨O|Okè`« ~°`«fl=Ú#∞ JO^Œ∞OKåe. HõÅâ◊=ÚÅO^Œ∞ =∂q∞_ç
P‰õΩÅ∞ ^Œ∂~åfi LOKåe. ^•xÃÑ· H˘|ƒiHÍÜ«∞#∞OKåe. J#O`«~O°
â◊~É° âËè fi◊ ~°∞x P"åǨÏ#KÕã≤ 1008 ™ê~°∞=¡ ¸Å=∞O„`«O [Ñ≤OKåe.
Ñ≤=∞‡@ t+¨μº_»∞ `«∂~°∞Ê=ÚY=ÚQÍ#∞, PKå~°∞Û_»∞ L`«~Î åaè
=ÚY=ÚQÍ#∞ ‰õÄ~°∞ÛO_ç HõÅâ◊[Å=Ú`À QÆ∞~°∞=Ù t+¨μºx Jaè
¿+H˜OKåe. Dq^èŒ=ÚQÍ =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ PK«iOz#KÀ ‰õΔΩ„^Œ
~ÀQÆ=ÚÅ∞ x"å~°}Ü«∞QÆ∞#∞. W+¨ìã≤kú HõÅ∞QÆ∞#∞. 5™ê~°∞¡ Jaè¿+Hõ
Hõ~°‡ KÕã≤# "å`« ~ÀQÆ=Ú Ç¨ÏiOK«∞#∞. ã¨~°fi~ÀQÆ=ÚÅ∞ x"å~°}
HÍ=Öˇ##fl XHõ<≥Å D Jaè¿+HõHõ~°‡ PK«iOK«=ÅÜ«Ú#∞. J™ê^茺
~ÀQÆ=ÚÅ∞ ‰õÄ_® n#=Å# x"å~°}=∞QÆ∞#∞. nx`ÀÉÏ@∞
~°∞„^•aè¿+Hõ=Ú ‰õÄ_® KÕã≤#KÀ =∞s=∞Ozk.
14
26 27 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
=O^蕺 zH˜`«û
ã¨O`å#O HõÅQÆx „ã‘ÎH˜, |∞∞`«∞™êfl#=Ú J~Ú â◊√kú J~Ú#
~ÀA# "≥Ú^ŒÅ∞QÍ 10 ~ÀAÅ∞ Jaè¿+Hõ Hõ~°‡ x~°fiiÎOz Éèí∂~°˚
Ѩ„`«=Ú ÃÑ· =∞O„`«=Ú edOz [Ѩ=Ú QÍqOz ^èŒiOKåe.
J=â◊º=Ú ã¨O`å#=u JQÆ∞#∞. HÍHõ=O^茺‰õΩ 12 ~À[Å∞, =∞$`«
=`«û‰õΩ 16 ~ÀAÅ∞ Jaè¿+Hõqkè PK«iOKåe.
HÍsÎH–õ *˺+¨–ª ÉèÏ„^ŒÑ^¨ –Œ K≥„· `«. á¶êÅ∞æ}–=∂~°tæ ~° =∂ã¨=ÚÅ∞
~°HΔÍaè¿+Hõ qkè „áê~°OaèOK«∞@‰õΩ =∞Oz J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ#q.
|eHõ~°‡ „ѨÜ≥∂QÆO
W`«~°∞Å∞ KÕã≤# JaèKå~° Hõ~°‡Å=Å#, K≥_»∞„QÆǨÏ=ÚÅ
=Å#QÍx, `˘‰õΩ¯_»∞ =Å# =zÛ#qQÍx pHõ\˜Ö’ P=Ç≤ÏOz#q
QÍx D |eHõ~°‡ q^è•#=Ú =Å# PÜ«∂Ñ‘_»Å∞ `˘ÅyáÈ=Ù#∞.
XHõ H˘`«Î ‰õΩO_»#∞ `≥zÛ ^•xx h\˜`À xOÑ≤ JO^Œ∞ ѨuÎ
"Õ~°∞–Ãã·O^èŒ=Å=}O –x=∞‡ P‰õΩÅ∞ "Õã≤ ^•xH˜ ^Õ=ÉèÏ==Ú`À
=¸_»∞ ™ê~°∞¡ #=∞㨯iOz, ѨÓlOz "Õ_çKÕã≤ WO\˜ =¸_»∞
Ѩ_»=∞~° kâ◊QÍ fã¨∞‰õΩ"≥o§ ™êÜ«∞O ã¨O^茺"Õà◊ #Å∞QÆ∞~°∂ #_çz
<åÅ∞QÆ∞‰õÄ_»e =^ŒÌ XHõѨHõ¯QÍ #∞OKåe. D q^èŒOQÍ =¸_»∞
~ÀAÅ∞ KÕã≤# ã¨HõÅ Ji+¨ì=ÚÅ∞ `˘Å∞QÆ∞#∞.
 15

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 28 29 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O

`≥`· sΫ Ü«∞ ã¨OÇ≤Ï`«Ö’x D „H˜Ok =∞O„`«=ÚKÕ ~°HÍΔ |O^è#Œ O
â◊≈âß# ~°∞„^Œqkè `«Ü«∂~°∞KÕã≤ ^èŒiOz# P`«‡~°HõΔ} HõÅ∞QÆ∞#∞.
D „H˜Ok K≥Ñ≤Ê# â◊≈âß# ~°∞„^Œ=∞O„`«=Ú#∞ â◊≈âß#=∞O^Œ∞ |$ǨÏ`åû=∞ HõΔ„`« Éèí$^£ =$^Œ÷ =$+≤‚Ü«∞O
=¸_»∞ ™ê~°∞¡ [Ñ≤Oz ™êfl#O KÕÜ«∞‰õΩO_®<Õ "≥o§áÈ"åe. „u+¨μª Éè∫*Ï â◊√aè`« =Ú„QÆg~°OI
HõáêÅ|e ã¨=∞iÊOKåe. ÖË^• H˘|ƒiHÍÜ«∞ H˘\˜ì =∞O„`«O WO„^Œ ™ÈÎ"Õ∞# ѨOK«^Œâı# =∞^茺q∞^ŒO "å`Õ# ã¨Qƈ~} ~°HõΔI
K«^Œ"åe. `≥·.ã¨O–4–4–12
=∞O„`«O–FO #"≥∂ ÉèíQÆ=`Õ â◊≈âß#~°∞„^•Ü«∞ #~°~°∞kè~° =∂Ü«∂ =∞O„`«O
=∂O㨠ÉèHí }Δõ ÏÜ«∞ HõáêÅ=∂ÖÏ^è~Œ åÜ«∞ „¿Ñ`«"åǨÏ<åÜ«∞ Y_»Hæ áõ êÅ
ǨϙêÎÜ«∞ ã¨~°fiÉèí∂`åkèѨ`«ÜÕ∞ HÍ¡O–^•O–ǨO U¿ÇϺÇ≤Ï PQÆKåÛù J㨺N =∂Ü«∂ =∞O„`«ã¨º Ѩ~°„|Ǩχ |∞∞+≤ó
QÆK«Ûù ã¨=∞ã¨Î Éèí∂`«~ÀQÍ<£ <åâ◊Ü«∞ <åâ◊Ü«∞ ã¨~°fiiѨÓ<£ <åâ◊Ü«∞ „u+¨μªÑπ Kè«O^Œó Ѩ~åâ◊H˜Î ˆ~Ì=`å
<åâ◊Ü«∞ ˆHΔO ^ÕO ¿ÇÏ¡O NO W~°O Éèí∞HõΔfi Éèí∞HõΔfi ‰õÄ¡O |∂¡O Ǩ˙¡O =∂Ü«∂ „ѨÜ≥∂QÆã≤^茺ˆ~÷ [¿ÑqxÜ≥∂QÆó
ã¨~°fi™œÉèÏQƺO ^ÕÇ≤Ï^ÕÇ≤Ï ™êfiǨII „Ç‘ÏO c[=Ú`À JOQÆ<åºã¨–Hõ~°<åºã¨=ÚÅ∞
H˜O`Õ Hõ$}fiO ˆHHõ"Õ+¨μ – J<Õ|∞H± =∞O„`«=Ú#∞ 1100 ^蕺# â’¡HõO
™ê~°∞¡ [Ñ≤Oz# `«Åz# =ºH˜Î #∞Oz ^èŒ#Åaú HõÅ∞QÆ∞#∞. `åÑ≤K«Ûù hÖÏO â◊~°KåѨ ǨϙêÎO
J~°}º=Ú#O^Œ∞ PѨ`å¯Å=ÚÖ’ x=ã≤OK« =Åã≤ =zÛ ã¨~åfikèHÍ~åO âߺ=∞~° ^è•kè ~°∂_®O!
#ѨÙ_»∞ 'JÜ«∞=∞™ê‡<£ =#ã¨Êu— J#∞|∞H± =∞O„`«=Ú Ñ¨iîOz# #=∂q∞ ~°∞„^•=ã¨<Õ# Ö’HÍ<£
^Œ∞+¨ì[O`«∞ ÉèíÜ«∞=Ú HõÅ∞QÆ^Œ∞. ã¨~åfi<£ ã¨Ö’HÍ=∞Ñ≤ "≥∂ǨÏÜ«∞Of"£∞II
q+¨μO‚ Ü≥∂xO HõÅÊÜ«∞`«∞–J#∞|∞H± `À 1000 ™ê~°∞¡ <≥~Úº =∞#∞=Ù
Jaè=∞O„uOz =O^蕺„ã‘ÎH˜ ¿ãqOѨ KÕã≤# j„Ѷ¨∞"Õ∞ ã¨O`å#=Ú FO „Ç‘ÏO Éèí∂ó „Ç‘ÏOÉèí∞=ó „Ç‘ÏOã¨fió „Ç‘ÏOt"åO„Ѷ‘∞ Ü«ÚˆQ‡
HõÅ∞QÆ∞#∞. D „Ѩ„H˜Ü«∞ 30 ~ÀAÅ∞ KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. qxq+¨ìz`«ÎO 㨈~fiëêO ^Œ∞+¨ìÜ≥∂ ǨÏ$^ŒÜ«∞㨺 ÉÏÅOI iѨÓ}ÏO

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
x„^•O q=â◊O Hõ~Àu =∞Ǩ=∂ÜÕ∞ =∂O Ѩi~°HΔõ x`«ºO Ç
„ Ï‘ Oã¨fió
„Ç‘ÏO Éèí∞=ó „Ç‘ÏO Éèí∂ó „Ç‘ÏO FO ™êfiǨII
ó Éèí∞=ó
Éèí∞= ‘ÏO „Ç‘ÏO
„Ç
FO „Ç‘ÏO
„Ç‘ÏO
ã¨fió
D =∞Ǩ=∂Ü«∂ Ü«∞O„`«=Ú#∞ #Å¡xѨÓÅ`À ѨOKÀѨKå~°
ѨÓ[KÕÜ«∂e. J#O`«~°O nxx ã¨Ê$tOz 10 "ÕÅ∞ =∞O„`«[ѨO
KÕÜ∂« e. nxx ^èiŒ Oz#KÀ W+¨ãì k≤ ú HõÅ∞QÆ∞#∞. ™ê^躌 =ºH˜xÎ K«∂z
=∞O„`«ã¨‡~°} =∂„`«=ÚKÕ`«<Õ `«#‰õΩ J#∞‰õÄÅ∞_»QÆ∞#∞.
=∂`«$Hõ
JHÍ~åk–HõΔHÍ~åO`« =~°‚=ÚÅ#∞ '=∂`«$Hõ— JO^Œ∞~°∞.
g\˜Ö’ XH˘¯Hõ¯ JHõΔ~°=Ú#‰õΩ „Ѩ`ÕºHõ Jkè^Õ=`« – P JHõΔ~°=Ú
WK«∞Û Ñ¶¨e`«=Ú K≥ѨÊ|_ç#k. =∞#‰õΩ HÍ=Åã≤# HÀiHõ#∞ J#∞
ã¨iOz P JHõ~Δ =° Ú#∞# c*ÏHõ~Δ =° ÚQÍ ÉèÏqOz =ÚO^Œ∞ „Ѩ}==Ú
JHõΔ~°=Ú#‰õΩ J#∞™êfi~°=Ú, Ñ≤^ŒÑ¨ ™êfiǨ KÕiÛ [Ñ≤Oz#KÀ
16
30 31 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
Jcè+¨ìã≤kúHõÅ∞QÆ∞#∞. JHÍ~åk–HõΔHÍ~åO`« =~°‚=ÚÅ#∞ J#∞
™êfi~°ÜÚ« `«=ÚQÍ [Ѩ=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ XHõ™êi ѨiOî z# [Ѩ=Ú
j„Ѷ¨∞=ÚQÍ ã≤kúOK«∞#∞.
â’¡II JHÍ~°O „|Ǩχ^≥·=`«ºO âıfi`«O ã¨~°fi=â◊OHõ~°O
ã¨~°fi[˝`«fiO =∞<À[˝`«fiO HÍ=∞~°∂Ѩ`«fi=∞OaˆHI
PHÍ~°O`«∞ Ѩ~åâ◊H˜Î âıfi`«=∂Hõ~°¬ ã≤kú^ŒO
WKåÛùã≤kú *Ï˝#ã≤kú ™êfi`«‡ ã≤kú~°fi~å#<ÕI
WHÍ~°O q+¨μ‚ ^≥·=`«ºO âߺ=∞O ~°HΔÍHõ~°O Éèí=`Õ
~°∂ѨHÍOu „Ѩ^ŒO„âı+¨ªO =ˆ~}ºO "≥∂HõΔã≤kú^ŒOI
=∂Ü«∂^≥·=`« q∂HÍ~°O âߺ=∞O "≥∂ǨÏHõ~°O Ѩ~°O
g~å}ÏO =x`å<åOK« =jHÍ~°O =~å#<ÕI
LHÍ~°O HÀÅ^≥·=`«ºO âߺ=∞OÖ’Hõ =â◊OHõ~°O
=∞$`« HÀ`å÷Ѩ#O c[O âߺ=∞O~°HΔÍHõ~°O Ѩ~°O
THÍ~°O Ѩ$kèg c[O âߺ=∞O ~°HΔÍHõ~°O Ѩ~°O
Éèí∂`«„¿Ñ`« Ñ≤âßKå<åO <åâ◊#O iѨÙ<åâ◊#OI
|∞∞HÍ~°O qkè^≥·=`«ºO ~°HõÎO ã¨~°fi=â◊OHõ~°O
[#‡=∞$`«∞º [~å"åºkè =i˚`«O N[Ü«∞„Ѩ^ŒOI
JtfiÉèϺO BB ~°HõÎO ~ÀQÆ–Ö’Hõ =â◊OHõ~°O
f„=ã≤kú aè+¨H± ã≤kúO "≥∂HõΔ–nè–ã≤kú^ŒOÉèí=`üI
 17
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 32
U HÍ~°O g~°Éèí„^Œ™êºfÊ`«O ã¨~åfi~°ú ã≤kú^ŒO
x„QÆǨ#∞„QÆÇ¨Ï Hõ~°Ocè+¨}O [Ü«∞=~°ú#OI
SHÍ~°O ÉèÏ~°f q^•º`ü ã¨Ê\˜HõO *Ï˝#ã≤kú^ŒO
K«`«∞+¨ì+≤ì HõàÏã≤kú ^•Ü«∞HõO Ѩ~°=∞O t"ÕI
FHÍ~°O t=^≥·=`«ºO *’ºu~°‡Ü«∞=∞#∞ „QÆǨÏO
=∞<À"ÕQÆ „Ѩ^ŒO„âı+¨ªO âßO`«O ã¨~°fiѶ¨Å„Ѩ^ŒOI
*∫HÍ~°O âßOHõs q^•º`ü ã¨Êù\˜HõO ã¨~°fiã≤kú^ŒO
™ê~°ã¨fi`«O qâı+¨} â◊`«$}ÏO HÀѨ<åâ◊#OI
JÅOHÍ~°O ~°∞„^Œc[O ™êº„^ŒHõÎO ^Õ==â◊OHõ~°O
ã¨~°fiÖ’Hõ [Ü«∞O HÍ~°ºã≤kú^ŒO z`«Îâ◊√kú^ŒOI
JóHÍ~°O HÍÅ~°∞„^ŒO ™êº„^ŒHõÎO áêâ◊xHõ$O`«#O
ã¨fi–„ѨѨOKÀѨ ã¨OǨ~°O Ѩ~°=∂`«‡ „ѨÜ≥∂[HõOI
HõHÍ~°O „|Ǩχ}Àc[O Ñ‘`«O =$+≤ìHõ~°O Ѩ~°O
ã¨Or=# =∞âıëê}ÏO Ö’HÍ<åO =$kú^•Ü«∞HõOI
YHÍ~°O *ÏǨÏflg c[O ã¨Êù\˜HõO áêѨ<åâ◊#O
Éè’QÆ"≥∂HõΔ „Ѩ^ŒO ѨÙ}ºOÉèí∞H˜Î=ÚH˜Î „Ѩ^•Ü«∞HõOI
QÆHÍ~°O`«∞ QÆ}Ëâ◊O ™êºfÊ`åÉèíO qѶ¨∞fl<åâ◊#O
ѨÓ~åfiѨ~° ã≤÷`«O *Ï˝#O Éèí∂Ö’Hõ q[Ü«∞O â◊√ÉèíOI
Ѷ¨∞HÍ~°O Éèˇ·~°=O q^•º„^ŒHÍÎ ÉèíOâ◊`«$<åâ◊#O
ѨÓ~åfiѨ~° ã≤÷`«O *Ï˝#O Éèí∂Ö’Hõ q[Ü«∞O â◊√ÉèíOI
33 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
Ѷ¨∞HÍ~°O Éèˇ·~°=O q^•º„^ŒHÍÎÉèíO â◊`«$<åâ◊#O
=∞ǨÃѶ¸~° „QÆǨÏǨÏ~°O ™ê~°∂ѨºO [Ü«∞=~°ú#OI
&HÍ~°O HÍÅc[O ™êº`üHõ$+¨‚O r=[Ü«∞OѨ~°O
=∞Ǩcè=∞O [QÆ`üHΔÀÉèíºO =∞~°}ÏѨuÎ ÉèíO[#OI
K«HÍ~°O Éèí„^ŒHÍbÜ«∞O ~°HÍÎOQÆO ™ÈÎÉèí#O Éèí=`ü
¿ãfiKåÛù Hõ~°¬} ã≤kúã¨Î`ü ã¨fi™ê÷"Õâ◊ =∞Ü«∞`«fl`«óI
Kè«HÍ~°O cè=∞HÍbÜ«∞O ~°HÍÎÉèíO "≥·i<åâ◊#O
ã¨O„HÍ=∞}O „uÖ’ˆH-ã≤‡<£ ã¨=∞ˆ~ q[Ü«∞ „Ѩ^ŒOI
[HÍ~°O *Ï`«"Õ^•YºO `«∞~°ºO ™œ^•q∞h „ѨÉèíO
JaèKå~°O =∞ǨÃѶ∂~° =∞Ѩ=∞$`«∞º ÉèíÜ«∂ѨǨÏOI
Ѷ¨∞HÍ~°O J~°ú<åsâ◊O âߺ=∞O ~°HõÎã¨=∂‰õΩÅO
ã¨~°fi™œYºHõ~°O „âı+¨ìO Éè’QÆ"≥∂HõΔ Ñ¶¨Å„Ѩ^ŒOI
&HÍ~°O Ѩ~°=∂f‡Ü«∞ =∞"åH± =∞#ã¨QÀK«~°O
ã¨~°fi*Ï˝# „Ѩ^ŒO„|Ǩχ *Ï˝#^ŒO N[Ü«∞„Ѩ^ŒOI
@HÍ~°O Ѩ$kèg c[O âıfi`«O ã¨OǨ~°HÍ~°}O
Hõ$ëêº^Ò F+¨nè =$kúó áê`åà◊ xkè^Œ~°≈#OI
~î°HÍ~°O K«O„^Œc[O ™êº`ü ™êÊù\˜HõO â◊`«$<åâ◊#O
~ÀQƈHΔfi_»Ç¨Ï~°O k=ºO =∞Ǩ[fi~° ǨÏ~°OѨ~°OI
_»HÍ~°O â◊√„Hõc[O™êº`ü Ñ‘`åÉèíO q[Ü«∞O Éèí=`ü
=∞$`«ã¨Or=#O`«`ü ™êº`ü =∞Ǩ=∂Ü«∂= â◊Ot"ÕI

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
_è»HÍ~°O "≥·+¨‚=O q^•º`ü Ñ‘`«O ã¨~åfi~°÷ ã≤kú~°O.
|ńѨ^ŒO [Åã¨ÎOÉèíO áê`åà◊™êºÑ≤ ^Œ~°≈#OI
}HÍ~°O |ÅÉèí„nÜ«∞O âıfi`«O|Å q=~°÷#O
x`«º`«fiO |∞kú g~°º`«fiO =jHÍ~°O [QÆ^Œfiâ◊OI
`«HÍ~°O ^èŒ#^ŒO q^•º`ü Ñ‘`«"≥∞ÿâ◊fi~°º =~°ú#O
Ü«∞HõΔ H˜#fl~° ã≤^•ú<åO =jHÍ~°O [QÆ^Œfiâ◊OI
^äŒHÍ~°O`«∞ Ѩ~åâ◊H˜Î ~°HõÎO HÍÅ[Ü«∞O Éèí"Õ`ü
âßOuHõO áœ+≤ìHõO K≥·= Éè’QÆ=∂Ü«Ú+¨º =~°÷#OI
^ŒHÍ~°O ^Ò~°æc[O ™êºâߺ=∞O ã¨~åfi~°÷ ™ê^èŒ#O
x„QÆǨ#∞ „QÆǨÏHõ~°O Éè’QÆ"≥∂ÔHΔÂHõ ™ê^èŒ#OI
^èŒHÍ~°O ^èŒ~°‡c[O ™êº`üâıfi`«O ѨÙ}ºq=~°ú#O
ã¨^•^Õ= =∞Ü«∞Ok=ºO ã¨~°fi^Œ~°≈# ^Œ~°≈HõOI
#HÍ~°O xifiHõÅÊO ™êº`ü J„Ѩ"Õ∞Ü«∂Éèí =∞HõΔ~°O
"åÜ«Ú"ÕQÆ =∞<À"ÕQÆ q∞KåÛù~°∂ѨO Éèí"Õ^Œ÷$=OI
ѨHÍ~°=∞yfl c[O ™êº„^ŒHõÎO ã¨~°ÊǨÏ~°O HõΔ}Ï`ü
„ã‘ΠѨÙO#flѨÙOã¨HÍn<åO Éèí"Õ^• Hõ~°¬}O t"ÕI
Ѷ¨HÍ~°O Éèˇ·~°=O q^•º„^ŒHÍÎÉèíO q[Ü«∞O `«`«ó
=∞Ǩ„QÆǨÏǨÏ~°O ã¨~°fi[fi~°–~ÀQÆ–q<åâ◊#OI
|HÍ~° =Ùtfihc[O Ñ‘`«O~ÀQÆǨÏ~°O Ѩ~°O
B+¨^èŒã¨º =∞Ǩg~°º =$kú^ŒO[Ü«∞ =~°ú#OI
18
34 35 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
ÉèíHÍ~°O ÉèÏ~°æ=O *˽ܫ∞O *’ºu„+¨Ê Éèí=∞<å=∞Ü«∞O
PÜ«Ú~å~ÀQƺ^ŒO „âı+¨ì=∞âı+¨ „ã‘Ζq=~°ú#OI
=∞HÍ~° q∂â◊fi~°O q^•º`ü *’ºf~°HõÎO ã¨∞MÏ=ǨÏO
=âߺHõ~°¬} ã¨O`å# ã≤kú^•<≥·Hõ `«`«Ê~°OI
Ü«∞HÍ~°O "åÜ«Úc[O ™êº`ü Hõ$+¨‚O |Åq=~°÷#OI
ã¨~ÀfiKåÛù@Hõ~°O „‰õÄ~°O ã¨O„QÍ"Õ∞ [Ü«∞=~°÷#OI
ˆ~Ѷ¨O Hõ$âß#∞c[O ™êº`ü ~°HÍÎÉèíO ã¨~°Ê<åâ◊#O
[OQÆ=∂Hõ~°¬}O Ü«Ú^Õú kfiëêO ¿ã<å|ÅO `«^è•I
ÅHÍ~°O â◊„Hõc[O ™êº`ü Ñ‘`«O ã¨~°fiѶ¨Å„Ѩ^ŒO
Jyflã¨ÎOÉèíO [Åã¨ÎOÉèíO ¿ãfiKåÛù ã¨ÎOÉèíO qâı+¨`«óI
=HÍ~°O "å~°∞}O q^•º`ü âıfi`«O ¿ãfiKåÛùaè =$+≤ì^ŒO
PHõ~°¬}O [Å™ê÷<å =∞âı+¨ [fi~°<åâ◊#OI
â◊HÍ~°O â◊OHõ~°O q^•º`ÕÎ[ó ™œÉèÏQƺ ã≤kÌ^ŒO
J<Àº#º HõÅǨ^Õ= "≥·i}ÏO <åâ◊#O Éèí=`üI
+¨HÍ~°O ^•fi^Œâßk`«ºO *’ºu ~å~ÀQƺ=~°ú#O
â◊=∞#O ã¨~°fi~ÀQÍ}Ï =∂Ü«Úifi^•fiaè=i÷`«OI
ã¨HÍ~°O ÉèÏ~°fc[O âıfi`«O ™ê~°ã¨fi`« „Ѩ^ŒO
„Ѩu q^Œfi[˚# [Ü«∞O =~å}ÏO Ü≥∂+≤`å =â◊OI
ã¨^•t=O ǨÏHÍ~°O ™êº`ü ^èŒ∂„=∞O *Ï˝<å~°÷ ã≤kú^ŒO
J}˜=∂^Œº+¨ì ã≤kúó ™êº`ü K«`«∞+¨ì+≤ìó HõàÏJÑ≤I

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
à◊HÍ~°O Ѩ$kèg c[O âߺ=∞O ã≤kúHõ~°O Ѩ~°O
ã¨Éèí"Õ^À+¨nè =$kúó iѨÙÉèí∂ „^Œ=º ^Œ~°≈#OI
HõΔHÍ~°O N#$ã≤OǨÏO ™êº`ü ™êÊù\˜HõO "≥∂HõΔã≤kú^ŒO
iѨÙ=~°æǨÏ~°O ã¨~°fiÖ’Hõ HΔÀÉèíǨÏ~°O Ѩ~°"£∞I
‹ Wu ã¨∞=∞u ~°Ç¨Ï~Àº =∂`«$HÍ^Õ=`åÜ«∂ó
^Œ∞ºu|Å=∞Ç≤Ï=∂n<åºk`«ó ™êfiq∞ =„HÍÎ`üI
ã¨HõÅ=∞Ñ≤ K«ÅÉÏ÷fi ™êÅ∞"å~å^èŒ <åO`Õ
[Ü«∞`«∞ qq^èŒã≤^èÕº ¿ÇÏ`«∞c*Ë# =∞O„`«"£∞II
ÃÑ#· ¿Ñ~˘¯# JHõ~Δ =° ÚʼnõΩ – „ѨfJHõ~Δ =° Ú#‰õΩ Jkè^=Õ `«–
^•x~°OQÆ∞–JkWK«∞Û Ñ¶¨e`«=Ú ã¨Ê+¨ìOQÍ ¿Ñ~˘¯#|_ç#q. „Ѩf
â’¡HõO ã¨∞ÅÉèíOQÍ L#flO^Œ∞# `å`«Ê~°ºO „"åÜ«Ú@ ÖË^Œ∞.
Éèí„^ŒHÍo
J㨺N Éèí„^ŒHÍm =∞O„`«ã¨º ã¨^Àº*Ï`« |∞∞+≤ó
[QÆf Kè«O^Œó
Éèí„^ŒHÍm ^Õ=`å
„Ç‘ÏOc[O–™êfiǨ â◊H˜Îó
"≥∂ˆHΔK« qq^èŒ HÍ~°ºã≤^茺ˆ~÷ qxÜ≥∂QÆó
„ǨO–„Ç‘ÏO–„Ǩ˙O–„¿ÇÏO–„ÃÇ·ÏO–„ǨϟO c[=ÚÅ`À
JOQÆ<åºã¨–Hõ~°<åºã¨=ÚÅ∞ PK«iOKåe.
19
36 37 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
^蕺# â’¡HõO
hÖÏÉèÏ ¿ÇÏ=∞=„™êÎ #~°~°∞kè~° =™ê=∂O㨠xiƒù+¨º=„HÍÎ
â◊¥ÅO‰õΩO`«O ~°^è•OQÆO Ѷ¨}˜=Úã¨ÅQÆ^• `À=∞~°O Ѩ\˜ìã¨OK«I
áêâ◊O â◊H˜ÎOK« â◊OYO ^èŒfi[ǨÏÅ^ŒÇ¨Ï#O =„[MË@O Hõ~åɡ˚Âó
a„ÉèÏ}Ï cè=∞"Õëê q[Ü«∞`«∞ Éèí∞=<Õ q„^Œ∞`å Éèí„^ŒHÍmII
=∞#∞=Ù
DO FO HÍm =∞ǨϺO ã¨^•`«fiO HõÖϺ}© =∞<ÀǨÏs
WǨÏHõq`åO J"åºÇ¨Ï`«O ™œÉèÏQƺO ^ÕÇ≤Ï Jã≤‡<£ Ѩ~°=∞O„`«
Ǩi}© ~°O, JǨϟѨ~°q^•ºKÕÛùkh ~°O, „Ç‘ÏO ™êfiǨII
„ѨÜ≥∂QÆ=Ú
"ÕÑK¨ @≥ ∞ìÃÑ· #∞#flHÍH˜ QÆ∂_»∞#∞ J=∂"å㨺 ~ÀA# „QÆÇÏ≤ Oz
Éèí㨇=ÚKÕã≤ Éèí„^ŒHÍm Ü«∞O„`«=Ú ^•x`À edOz ^•x# #Å∞Ѩٖ
hÅO ѨÓÅ`À ѨÓlOKåe. `«^Œ#O`«~°O ^ŒH˜Δ}Ïaè =ÚY=ÚQÍ
HÍm=∞O„`«=Ú#∞ 1008 ™ê~°∞¡ [Ñ≤OKåe. PÉèí㨇=Ú`À â◊`«$
„Ѩu=∞KÕã≤ ^•xH˜ „áê}„Ѩu+¨ª KÕÜ«∂e. ^•xH˜ #Å¡x =„ã¨Î=Ú
K«∞\˜ì â◊`«$„Ѩu=∞ KÕã≤ ^•xH˜ „áê}„Ѩu+¨ª KÕÜ«∂e. ^•xH˜ #Å¡x
=„ã¨Î=Ú K«∞\˜ì â◊`«$QÆ$ǨÏ=Ú P=~°}Ö’ áêuÃÑ\Ïìe. â◊`«$=Ù‰õΩ
Ji+¨=ì Ú HõÅ∞æ#∞. â◊`$« =Ù |Å=O`«∞_≥· D „ѨÜ∂≥ QÆ=Ú Ñ¶e¨ OK«xKÀ
 20

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 38 39 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O

Ô~O_»=™êi „ѨÜ≥∂yOK«=ÅÜ«Ú#∞. â◊`«$=Ù‰õΩ Ji+¨ì=Ú ã¨OÉèí =∞~˘Hõ q^èŒ"≥∞ÿ# JOQÆ<åºã¨=Ú–
qOz# Ñ≤=∞‡@ PÉÁ=∞‡#∞ `«qfifã≤ J=~ÀǨÏ} =∞O„`«=Ú`À FO NO â◊¥ex ^Œ∞~ˆ æ ^Õ=ã≤^ãúŒ ∞¨ ѨÓl`Õ #Okx =∂O ~°H~Δõ H° Δõ
Jaè=∞O„uOz [Å=ÚÖ’ x=∞[˚#O KÕÜ«∂e. Ñ≤^ŒÑ¨ ™ê^茉õΩ_»∞ =∞ǨÜ≥∂ˆQâ◊fii ǨïOѶ¨\ò– –ǨÏ$^ŒÜ«∂Ü«∞ #=∞ó
`«# q`åÎ#∞™ê~°=ÚQÍ ^ÕtHõ–™È`«Î áê~îå^Œ∞Å`À Éè„í ^ŒHÍox ã¨O`«$ѨÎ
NO â◊¥ex =~°^Õ ^Õ=ã≤^Œú ã¨∞ѨÓl`Õ
Ѩ~°z J#∞„QÆǨÏO Ji÷OKåe.
ǨÏOѶ¨\ò ™êfiǨ – t~°¿ã ™êfiǨ
– H˘xfl zH˜`åû q^è•#=ÚÅ∞, `≥Å· –JO[#– q+¨ÇϨ ~°=ÚÅ∞ NO â◊¥ex Ü«Ú^Œú „Ñ≤ÜÕ∞ ^Õ=ã≤^Œúã¨∞ѨÓl`Õ
K≥ѨÊ|_ç#q.
ǨïOѶ¨\ò ™êfiǨ – tYÜ≥ÿ∞ =+¨\ò
^Œ∞~°æ 6 q^èŒ=ÚÅ∞ FO NO â◊¥ex qO^茺"åã≤x =∂O„`åÜ«∞ã¨fi
^Œ∞~°æ – 6 q^èŒ=ÚÅ∞QÍ K≥ѨÊ|_ç#k. „`åÜ«∞ã¨fi ^Õ=ã≤^Œú ã¨∞ѨÓl`Õ Ç¨ïOѶ¨\ò™êfiǨ–Hõ=KåÜ«∞ǨïO
1–Jyfl^Œ∞~°æ 2–=∞Ǩ^Œ∞~°æ 3–[Å^Œ∞~°æ FO Nâ◊¥ex =∞Ç≤Ïëêã¨∞~° =∞iÌx ^Õ=ã≤^Œ÷
4–=#^Œ∞~°æ 5–â◊¥Å^Œ∞~°æ 6–â◊¥ex. ã¨∞ѨÓl`Õ, ǨïOѶ\ ¨ ò ™êfiǨ – <Õ„`«„`«Ü∂« Ü«∞ "Ò+¨\ò
FO NO â◊¥ex ã¨~°fiã≤kú „Ѩ^•~Úx ^Õ=ã≤^Œú
â◊¥eh ^Œ∞~°æ ã¨∞ѨÓl`Õ Ç¨ïOѶ¨\ò ™êfiǨ – J„™êÎÜ«∞ Ѷ¨\ò
J㨺N â◊¥eh ^Œ∞~åæ =∞O„`«ã¨º „|Ǩ‡ |∞∞+≤óI FO NO â◊¥ex ã¨~°fiã≤kú „Ѩ^•~Úx ^Õ=ã≤^Œú
QÍÜ«∞„f Kè«O^ŒóI ã¨∞ѨÓl`Õ Ç¨ïOѶ¨\ò ™êfiǨ – J„™êÎÜ«∞ Ѷ¨\ò
â◊¥ehâ◊fis ^Õ=`åI FO Éèí∂~°∞ƒù =ã¨fi~Àq∞u kQƃO^èŒó
^Œ∞Oc[O – ™êfiǨâ◊H˜ÎóI ^蕺# â’¡HõO
¿ãfiKåÛù „ѨÜ≥∂QÆã≤^茺ˆ~÷ qxÜ≥∂QÆóI
„ǨO–„Ç‘ÏO–„Ǩ˙O–„¿ÇÏO–„ÃÇ·ÏO–„ǨÏ∫O c[=ÚÅ`À J^蕺~°∂_è® =∞$ˆQO„^ŒO ã¨[Å[Å^è~Œ ° âߺ=∞ÖÏO ǨÏã¨ÑÎ ^¨ ‡Î≥ ó
JOQÆ<åºã¨–Hõ~°<åºã¨=ÚÅ∞ PK«iOKåe. â◊¥ÅOÉÏ}O Hõ$áê}O `«fii[Å[QÆ ^•KåѨ áêâß#fi ǨÏOf!

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
K«O„^À`«ÎO™êO „u<Õ„`åO K«`«ã¨$aè~°ã≤ MË\Ïxfi`å aèó Ѩs`åO
Hõ<åºaèó ¿ã=º=∂<åO „ѨuÉèí@ÉèíÜ«∞^•O â◊¥ehO Éèí=Ü«∂q∞II
2. =∞O„`À^•ú~° â’¡HõO
#=∞ó „Ѩ}=ѨÓifiˆH #`«[#㨺 zO`å=∞}Ë
[fiÅ[fiÅ`«∞ â◊¥eh `«fiq∞Ç¨Ï áêÇ≤Ï Kå™ê‡<£ ã¨^•I
ã¨=∞ã¨ÎiѨ٠^Œ∞+¨ì„QÆÇ¨Ï Ç¨ïOѶ¨_ç`«ºHõΔÔ~·ó td–
–„ã≤Î â◊H˜ÎÜ«ÚH± =∞<ÀǨψ~ [#x`«∞Éèíº =∞"åºÇ¨Ï`ÕII
=∞O„`«O
NO „Ç‘ÏO H©¡O FO #=∞ó â◊¥ex #`«[#㨺 zO`å=∞}©
[fiÅ[fiÅ `« fi q∞Ǩ Ï Kå™ê‡<£ áêÇ≤ Ï , 㨠= ∞㨠Πi Ѩ Ù ^Œ ∞ +¨ ì „ Q Æ Ç ¨ Ï
ǨïOѶ¨\ò ™êfiǨII Wk42 JHõΔ~°=ÚÅ∞ =∞O„`«=Ú.
„QÆO^è•O`«~°=∞O^Œ∞ QÆÅ â◊¥eh =∞O„`«O–
–[fiÅ [fiÅ â◊¥ex ^Œ∞+¨ì„QÆÇ¨Ï Ç¨ïOѶ¨\ò ™êfiǨI
+¨\òHõ~°‡ ™ê^èŒ#Ü«∞O^Œ∞ „âı+¨ª`«~°"≥∞ÿ#
D â◊¥eh q^Œº#∞ QÆ∞ѨÎ=ÚQÍ #∞OK«=ÅÜ«Ú#∞.
UHÍO`«=∞O^Œ∞–â◊≈âß#=∞O^Œ∞ 16 "ÕÅ∞ [Ñ≤Oz# =∞O„`«=Ú
ã≤kúOK«∞#∞. JO^Œ∞ ^ŒâßOâ◊O`«~°Ê}O, â◊`åOâ◊O Ǩϟ=∞O
ã¨ÇϨ „™êOâ◊O „ÉÏǨχ} Éè’[#O PK«iOKåe. |∞^èŒ –â◊√„Hõ"å~°=Ú
ÅO^Œ∞ ™œ=∞ºÇ¨ÏŸ=∞=Ú, =∞OQÆà◊"å~°O, J+¨ìq∞ ~ÀA# „‰õÄ~°
Ǩϟ=∞O PK«iOKåe.
21
40 41 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
ã¨∞=Úv Hõ~°} ™È΄`«O
J㨺N ã¨∞=ÚvHõ~°} ™È΄`«=∞O„`«ã¨º n~°…`«=∂ |∞∞+≤óI
Hõ‰õΩÉò Kè«O^ŒóI
â◊¥eh ^Õ=`å, `«„`«Ê™ê^Œ ã≤^茺ˆ~÷ [¿ÑqxÜ≥∂QÆóI
â’¡II ^蕺ÜÕ∞ ^Õú=∞ ã¨Ç¨ÏŸÑ¨ÖÏã¨#Ѩˆ~ Hõ<åº[<åÅOHõ$`Õ
ѨOK«„|Ǩχ =ÚMÏ=∞Ô~· ~°∞‡xQÆ}óÿˇ ¿ã"Õº[QÆ#‡OQÆàIı
Pã‘<åO ã≤‡`« ÉèÏ+¨}ÏO t=ã¨vO HõÖϺ} "ÕëÈ[fiÖÏO
ÉèíHÍÎcè+¨ì =~°„Ѩ^•#x~°`åO qâßfiu‡HÍO â◊¥eh"£∞II
FO HÍ~°Ñ‘~î° =∞^茺¿ã÷ F+¨nèâ◊ =∞Ǩϟ[fiÖË
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
NѨӈ~‚ NѨˆ~Nâı NѨ^Õ Nq=~°÷<Õ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
HÍ"Õ∞t HÍ=∞~°ã≤ˆH HÍq∞`å~°÷ Ѷ¨Å„Ѩ^Õ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
zO`å=∞}Ë -dÖÏ cè+¨ìã≤kú^Õ qâ◊fi=∞OQÆàı
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
ã¨~°fic*Ïkè¿Ñ ã¨~°fiã≤kú^Õ ã¨~°fi~°∂Ñ≤}˜
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
[Å`ÕÎ [„ã¨ÎÜ«∂#O`« HÀ\˜ HÀ\˜ ã¨=∞^Œ∞º`Õ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú ~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
Åã¨K«ÛO„^• ~°÷=∞‰õΩ>Ë ÅÜ«∞[#‡q"≥∂K«ˆH
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
[fi~°~ÀQÆ=Ú MÏѨuÎ ÉèíO[<≥·Hõ ^èŒ∞~°O^茈~
Sâ◊fi~°º=∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
ÅHõΔº ÅHõΔº ÅÜ«∂f`Õ ÅH˜Δ‡ =~°æ ^茈~HõΔ}Ë
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
â◊¥~åOQÆ <å#O`«HÀ\˜ "åº=$`å âı+¨*ÏňH
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞II
Ñ≤b eOQÍk kH±™ê÷# xÜ«∞`å~å^èŒ# „Ñ≤ÜÕ∞
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
x~°‡ÖË x~°∞æ}Ë x`Õº x+¨¯ÖË x~°∞Ѩ„^Œ"Õ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú ~å~ÀQƺq∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
^Œ∞ˆ~æ ^Œ∞i`« ã¨OǨˆ~ ^Œ∞+¨ì`«∂ÖÏO`«º áêѨˆH
Sâ◊fi~°º=∂Ü«Ú ~å~ÀQƺq∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
@=∂=∞ÜÕ∞ @=∂¿ã=º @=∂=~°÷# `«`«Êˆ~
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞II
„QÆã≤`å âı+¨Éèí∞=<Õ „QÆOkè ã¨O^茺~°‚ â’aè`Õ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
ǨÏO㨠`åˆ~HõΔº =$ëê~°∂_è≥·ó P~åkè`« Ѩ^Œ^ŒfiÜÕ∞
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
22
42 43 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
Ѷ¨\òHÍ~° K«O_»Ñ¨=<À^•fiã≤ `ådÅ q„QÆ¿ÇÏ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
™êfiHõ$`Õ ™êfiq∞ áê^•|˚ ÉèíHÍÎ<åO ™êfiaè=$^Œ÷ÜÕ∞
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
ǨÖÏǨÏÅ qëêH͈~ Ǩ@HÍ~°∞} Ñ‘~î°ˆH
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
=¸ÖÏk „|Ǩχ~°O„^è•O`«O =¸Å*ÏfiÖÏ ã¨fi~°∂Ñ≤}©
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
=+¨_®k „H˜Ü«∂+¨@¯ =∞Ǩã≤kú „Ѩ^ÕѨˆ~
Sâ◊fi~°º=∂Ü«Ú ~å~ÀQƺq∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
ã¨~°fi q^Œfi#∞‡MÏOÉè’[ k"åHõ~° ã¨=Ú^Œº`Õ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK«^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
<å<å =∞Ç‘ÏѨ ǨÏ$^Œ=∞ #=h`« „^Œ"å#ÖË
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
=∞Ǩ áêáœÑ¶¨∞ HõÅ∞+¨ HΔÍÅ<å=∞$`« "åÇ≤Ï<£
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
Jâı+¨ HÍÜ«∞ã¨OÉèí∂`« ~ÀQÆ`«∂ÖÏ# ÖÏHõ$`Õ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
uq∞~å~åu ã¨OǨ~° k"å<å^èŒ â◊`åHõ$`Õ
Sâ◊º~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
ã¨∞^è•„QÆ lǨfi =~°Îº„QÆ ã¨∞n¿Ñ qâ◊fi"åH± „Ѩ^Õ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
J~å`«º=x áê<ÕHõ `«∂Ö’KåÛ@ =∞ǨxÖË
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
ã¨∞ÉèíHõΠǨÏ$^ŒÜ«∂#O^Œ ã¨∞Yã¨OѨ`ü ã¨fi~°∂Ñ≤}©
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
^èŒ# ^è•<åºk ã¨O=$kú K«O„^ŒHÀ\˜ ã¨"≥∂^ŒÜÕ∞
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
ã¨~°fi r"å`«‡ ^èÕ#fi„QÆ (ã¨=ÚnÌÑ≤`« =`«ûˆH)
Sâ◊º~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
`Õ[ó Hõ} =∞Ǩg~° ã¨=∞g`åO`«º áê=ˆH
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
â’¡II <å<åKå~°O K«~åq+¨ì ^•Ç¨ÏŸÑ¨â◊ =∞<å=∞$`Õ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
ã¨~°fi HõÖϺ} HõÖϺ}Ë ã¨~°fiã≤kÌ q=~°÷<Õ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
㨈~fit ã¨~°fiǨÏ$^ŒÜÕ∞ ã¨~åfiH͈~ x~åHõ$`Õ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
J<åO`å#O`« [#ˆH JÉèí∂`Õ P`«‡<å~ÚˆH
Sâ◊º~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
23
44 45 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
~°Ç¨Ï™êºk ~°Ç¨Ï™êº`«‡ ~°Ç¨Ï™êºQÆ=∞ áêňH
Sâ◊º~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
PKå~° Hõ~°}Ïf`ü PKå~°º Hõ~°∞}Ï=∞ÜÕ∞
Sâ◊º~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
ã¨~°fi ~°HΔÍHõˆ~ Éèí„^Õ ã¨~°fi~°HΔÍHõˆ~-`«∞ÖË
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
ã¨~°fiÖ’ˆH ã¨~°fi^Õâı ã¨~°fiHÍÖË ã¨`åOaˆH
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
P^Õº -<åk HõÖÏqâı+¨ q=$`Õ -#O`å dÖÏ`å‡Hõ$`Õ
PKå~åºO„Ѷ≤∞ ã¨~À[Ü«ÚQƇ t~°™ê=∂ ѨÓi`å âß=∞$`ÕI
ã¨O™ê~å~°=‚ `å~°}À^Œº`« Hõ$áê ã¨OѨÓ~°‚ ^Œ$ëêìºxâ◊O
xdÅ ã¨∞Y=∞"åѨº Nt"åHÍ~°"Õ∞uII
PHõ~°¬} ã≤kú„Ѩ^Œ HõOHÍo =∞O„`«O
‹ FO #"≥∂ ÉèíQÆ=`Õ kQƃO^èŒ<åÜ«∞ HõOHÍe HÍà◊~å„u
^Œ∞O^Œ∞ˆ~æ â◊¥Oâßex =O=@∞Hõ Éèˇ·~°g J~°÷~å„u qÖÏã≤x =∞Ǩ
xt Ñ „ `¨ åѨ Hˆ ox =∞Ǩ*Ï˝^•è i}˜ =∞Ǩâ◊HΘ =∞=∞ ã¨~fi° Éè∂í `« ¿„ Ñ`«
Ñ≤âßK« ã¨~°fi[fi~° âßOux =∞ncè+¨ì =∂Hõ~°¬ |@∞Hõ Éèˇ·~°q
Éèˇ·~°"Õâ◊fii ǨïOѶ¨\ò ™êfiǨII
D =∞O„`«=Ú 1008 ™ê~°∞¡ [Ñ≤Oz, 108 ™ê~°∞¡ <≥~Úº
Hõ=∞Å=ÚÅ`À Ǩϟ=∞OKÕã≤ PÉèãí ‡¨ O ^èiŒ Oz# PHõ~¬° } ã≤kOú K«∞#∞.
 24
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 46
ã¨ÎOÉèí# =∞O„`«O
‹ FO #"≥∂ ÉèíQÆ=`Õ HΔÍOHΔÍO ~°~°~°~° ǨïO~°OÅO=O
=@∞HÍÜ«∞ SO „Ç‘ÏO H©¡O ǨÏ~° ǨÏ~° =∞ǨHÍb Ѩu U¿ÇϺÇ≤Ï
ã¨OǨÏ~° =∞ǨHÍo ã¨~åficè+¨ì ã≤kú „Ѩ^Õ â◊Oã¨~°fiâ◊`«$Ï<£ <åâ◊Ü«∞
<åâ◊Ü«∞ â’+¨Ü«∞ â’+¨Ü«∞ #~°Éèí∂`« „¿Ñ`« Ñ≤âßKåk ã¨~°fi„QÆǨ<£
<åâ◊Ü«∞ <åâ◊Ü«∞ ^ŒÇ¨Ï^ŒÇ¨Ï ѨK«Ñ¨K« ã¨~°fi„ã‘ΠѨÙ~°∞+¨ =â◊OHõi
ã¨~°fiÖ’Hõ Éèí∞=<Õâ◊fii =∞^Œfiâ◊=∂#Ü«∞ ™êfiǨII
~å„uÜ«∞O^Œ∞ â◊$`«$kâ◊QÍ ‰õÄ~°∞ÛO_ç 1008 ™ê~°∞¡ [Ñ≤Oz#
â◊`«$"åH± ã¨ÎOÉèí#=∞QÆ∞#∞. nx <åºã¨=ÚÅ∞ ÖË=Ù.
~°∞„^ŒHÍm =∞O„`«=Ú
‹ FO #"≥∂ ÉèíQÆ=u ~°∞„^ŒHÍo HÍʼnõÄ@ "≥∂Ç≤Ïx
SOH©ΔO „Ç‘ÏO W+¨ìHÍ=∞ ã≤kú „Ѩ^•~Úx ã¨HõÖÏ*Ï˝Ñ≤x ã¨O„HÍq∞}˜
„ÉÏÇ≤χ =∂¿ÇÏâ◊fii H“=∂i "≥·+¨‚g "å~åÇ‘Ï WO„^•}˜ Kå=ÚO_ô
|@∞Hõ Éèˇ·~°"Õâ◊fii PHõ~°¬Ü«∞ PHõ~°¬Ü«∞ P"Õâ◊Ü«∞ P"Õâ◊Ü«∞
^Õ=^Œ`åÎ ^ÕǨÏO „Ѩ"Õâ◊Ü«∞ „Ѩ"Õâ◊Ü«∞ H©ÅÜ«∞ H©ÅÜ«∞ ÉèÏ+¨Ü«∞
ÉèÏ+¨Ü«∞ „Ç‘ÏO „H©¡O SOǨÏ# ǨÏ# ã¨Ñ¨Î=∂`«$ˆH ǨïOѶ¨\ò ™êfiǨII
Wk ~°∞„^ŒHÍm ã¨Ñ¨Î=∂`«$HÍ =∞O„`«O D =∞O„`«[Ѩ=Ú
=Å# â◊`«$ÉÏ^èŒ x"å~°} =∞QÆ∞#∞.
47 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
g~°Éèí„^Œ =∞O„`«O
‹ ã¨$OYO q^Õfi+¨ ǨÏ#<åÜ«∞ g~°É^„íè •Ü«∞ Y_»Ç æ Ϩ O Ç
„ Ï‘ O
^ŒHõΔ^èŒfiOã¨<åÜ«∞ „^•O „ǨO ~°~°~°~° ǨïOѶ¨\ò ™êfiǨI
D =∞O„`«O 1008 ™ê~°∞¡ [Ñ≤Oz# ã≤kúOK«∞#∞. nxH˜
<庙ê^Œ∞Å∞ K≥Ñʨ |_»Ö^Ë ∞Œ . â◊`$« ÉÏ^è• x"å~°}Ï~°"÷ ∞≥ ÿ ~ÀE [Ñ≤OK«
=ÅÜ«Ú#∞.
[QÆ`ü HΔÀÉèí} =∞O„`«O
J㨺 N [QÆ`üHΔÀÉèí} =∞O„`«ã¨º `«`«∞Ê~°∞¿+â◊fi~° |∞∞+≤óI
[QÆf Kè«O^ŒóI â◊~°ÉèËâ◊fi~À ^Õ=`åI
YOc[O – Ѷ¨\ò â◊H˜Îó, â◊`«$x„QÆ¿ÇÏ qxÜ≥∂QÆó
YO – c[=Ú`À +¨_»OQÆ<åºã¨=Ú PK«iOKåe.
^蕺#O
^Œ∂~åfi âߺ=∞O =∞Ǩϟ„QÆO ã¨∞Êù@ K«Å^Œ^èŒ~°O ã¨∂~°ºK«O„^•yfl <Õ„`«O
K«„HõO =„[O „uâ◊¥ÅO â◊~=° Úã¨ÅQÆ^• â◊HºÎõ cèu~°fiǨÏO`«OI
â◊OYO MË@O HõáêÅO ã¨^#Œè ∞ǨÏÅѶ} ¨ ˜ „`À@^•<åx ǨÏÃãÂóÎ
ã≤OǨiO ™êÅ∞"Õâ◊O #=∞`«iѨÙ[# „áê}ã¨OǨ~° ^ŒHõΔOII
‹ FO #"≥∂ ÉèQí =Æ `Õ qâ◊fiâ◊s~åÜ«∞ ѨOK«=ÚY ÉèOí [<åÜ«∞
„Ѩ}`åiÎ q<åâ◊<åÜ«∞ L„QÍÜ«∞ L„QÆ^ŒO„ëêìÜ«∞ L~°QÆ=∞}˜
Éèí∂+¨}ÏÜ«∞ L^ŒÌO_» HÀÖÏǨÏÖÏÜ«∞ ã¨~°fiÖ’Hõ „Ñ≤Ü«∂Ü«∞ ã¨HõÅ

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
Éèí∂`«x"å~°}ÏÜ«∞ â◊`«^èŒ$u HõáêÅ=∂ÖÏÅOHõ$`åÜ«∞ âß~°∂ÌÅ
K«~°‡=ã¨<åÜ«∞ â◊~°Éèí™êÅ∞"åÜ«∞ ã¨∂~°º™È=∂yfl Ö’K«<åÜ«∞ ^Œ∞ifl
"å~°} "å~°}ÏÜ«∞ ^Œ∂~åfi^ŒÅâߺ=∞ÖÏÜ«∞ ^Œ∞i`«Ç¨Ï~åÜ«∞ FO
NO„Ç‘ÏO ã¨~°fiÉèí∂`å<åHõ~°¬Ü«∂ Hõ~°¬Ü«∞, ã¨~°fi„QÆǨ}Ϻ Hõ~°¬Ü«∂
Hõ~¬° Ü∞« âß¡OѶ¸
¨ O „Ǩ Éè∂í `«„QÆÇϨ Ñ≤âßK«„QÆÇ¨ Ü«∞Hõ„Δ QÆÇ¨ ~åHõãΔ „¨ QÆÇϨ
ã¨~°Ê„QÆÇ¨Ï ^Œ~°Ê„QÆÇ¨Ï JѨ™ê‡~°„QÆÇ¨Ï cè=∞„QÆÇ¨Ï „|Ǩχ~åHõΔ㨄QÆǨÏ
áê`åÅ„QÆÇ¨Ï H“=∂~°„QÆÇ¨Ï áê`åà◊„QÆÇ¨Ï MËK«~°„QÆÇ¨Ï Éèí∂K«~°„QÆǨÏ
‰õÄëê‡O_»„QÆÇϨ *ÏfiÖÏ㨺„QÆÇϨ `å=∞㨄QÆÇϨ `«"∂≥ Ǩ~°„QÆÇϨ „ã‘„Î QÆÇϨ
Ѩ~°fi`«„QÆÇ¨Ï áêѨ„QÆÇ¨Ï áêѨq„Hõ=∞„QÆÇ¨Ï ÉÏÅ„QÆÇ¨Ï xâßK«~°„QÆǨÏ
JǨϟ~å„u„QÆÇ¨Ï ã¨Ñ¨Î~å„`«„QÆÇ¨Ï Ñ¨HõΔ„QÆÇ¨Ï =∂㨄QÆÇ¨Ï =∞O_»Å„QÆǨÏ
„u=∂㨄QÆÇϨ +¨}χ㨄QÆÇϨ =`«û~°„QÆÇϨ J#∞Éè’QÆ„QÆÇϨ J#∞™ê~°„QÆÇϨ
JaèKå~°„QÆÇ¨Ï Jaè=ÚHõ΄QÆÇ¨Ï r=#„QÆÇ¨Ï ^•=„QÆÇ¨Ï "å`«„QÆǨÏ
áê`«H„õ QÆÇϨ [fi~°„QÆÇϨ ~ÀQÆ„QÆÇϨ „ÉèÏOu„QÆÇϨ Ç≤ÏHÍfi~°„QÆÇϨ kèHͯ~°
„QÆÇ¨Ï ã¨OѶ¨¸uHõ„QÆÇ¨Ï ã¨xfláê`«„QÆÇ¨Ï â’+¨}„QÆÇ¨Ï áÈ+¨}„QÆǨÏ
Jq^•º„QÆÇϨ q*Ï˝#„QÆÇϨ Ö∫H˜H„õ QÆÇϨ "≥k· Hõ„QÆÇϨ ~°}„QÆÇϨ ~å[„QÆÇϨ
H©@„QÆÇ¨Ï Å∂@„QÆÇ¨Ï ™êuÎfiHõ„QÆÇ¨Ï ™ê~°fi„uHõ „QÆǨ}Ϻ "Õâ◊Ü«∂
"Õâ◊Ü«∞ „Ѩ"Õâ◊Ü«∞ j„Ѷ¨∞O„Ѩ"Õâ◊Ü«∞ „Ѩ"Õâ◊Ü«∞ HΔÀÉèíÜ«∞ -HõOѨܫ∞
-ã¨HõÅ â‹·ÅOKåÅÜ«∞-ã¨HõÅ™êÅO Ѷ¨¸`«Ü«∞ -ã¨HõÅkâßO
â’^èÜ Œ ∞« - ã¨HÅõ ^Àëê<£ <åâ◊Ü∞« -NO„Ç‘ÏO H©O¡ „Ǩ˙O "≥∂ǨÏÜ«∞
-„ÉèÏ=∞Ü«∞ ã¨~°fiâ◊¥Å„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞ -ã¨~°fiÑ≤âßK« „QÆǨÏO
ÉèÏ+¨Ü«∞ -ã¨~°fiÜ«∞HõΔ„QÆǨÏOÉèÏ+¨Ü«∞-ã¨~°fiã¨~°Ê „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞
25
48 49 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
-ã¨~°fi~åHõΔ㨄QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞ã¨~°fi^Œ~°Ê„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞ -
ã¨~åfiѨ™ê‡~° „QÆǨÏOÉèÏ+¨Ü«∞ -ã¨~°ficè=∞„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞-
ã¨~°fi„|Ǩχ~åHõΔ㨠„QÆǨÏOÉèÏ+¨Ü«∞ -ã¨~fi° Éè`Ë åà◊ „QÆÇϨ O ÉèÏ+¨Ü∞« -
ã¨~°fiH“=∞~° „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fiÉË`«à◊„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞-
ã¨~°fiH“=∞~° „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fiáê`åà◊ „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞-
ã¨~fi° Éè∂í K«~° „QÆÇϨ O ÉèÏ+¨Ü∞« - ã¨~fi° ‰õÄëê‡O_» „QÆÇϨ O ÉèÏ+¨Ü∞« -
ã¨~°fi*ÏfiÖÏ㨺 „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fi`å=∞㨄QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞-
ã¨~°fi`«"≥∂ǨÏ~° „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞2 ã¨~°fi„ã‘Î „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞-
ã¨~fi° Ѩ~fi° „QÆÇϨ O ÉèÏ+¨Ü∞« - ã¨~fi° áêѨ„QÆÇϨ O ÉèÏ+¨Ü∞« - ã¨~fi° áêѨ
q„Hõ=∞„QÆÇϨ O ÉèÏ+¨Ü∞« -ã¨~fi° q∞^䕺„QÆÇϨ O ÉèÏ+¨Ü∞« - ã¨~fi° Ѷ∞¨ \˜HÍ
„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fiÜ«∂=∞„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fik"åK«~°
„QÆÇϨ O ÉèÏ+¨Ü∞« - ã¨~åfiǨϟ~å„`« „QÆÇϨ O ÉèÏ+¨Ü∞« - ã¨~fi° ã¨Ñ~Ψ å„u
„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fiѨHõΔ „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fi=∂㨠„QÆǨÏO
ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fi=∞O_»Å „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fikfi=∂㨠„QÆǨÏO
ÉèÏ+¨Ü«∞ - ã¨~°fi„u=∂㨠„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fiáê}χ㨄QÆǨÏO
ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fi=`«û~° „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~åfi#∞Éè’QÆ„QÆǨÏO
ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~åfi#∞™ê~° „QÆǨÏOÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~åfiaèKå~° „QÆǨÏO
ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~åfiaè=ÚHõÎ „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fir=# „QÆǨÏO
ÉèÏ+¨Ü∞« - ã¨~fi° ^•=„QÆÇϨ O ÉèÏ+¨Ü∞« - ã¨~fi° "å`«„QÆÇϨ O ÉèÏ+¨Ü∞« -
ã¨~fi° áêѨHõ „QÆÇϨ O ÉèÏ+¨Ü∞« - ã¨~fi° [fi~°„QÆÇϨ O ÉèÏ+¨Ü∞« - ã¨~fi° ~ÀQÆ
„QÆÇϨ O ÉèÏ+¨Ü∞« - ã¨~fi° KÕ`#« „QÆÇϨ O ÉèÏ+¨Ü∞« - ã¨~åfiKÕ`#« „QÆÇϨ O
 26

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 50 51 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O

ÉèÏ+¨Ü∞« -ã¨~fi° KÕ`#« „QÆÇϨ O ÉèÏ+¨Ü∞« -ã¨~fi° ^ŒOâ◊„QÆÇϨ O ÉèÏ+¨Ü∞« - J^èŒ~°fi} áê~åÜ«∞}ÏÜ«∞, J=∞$`À ^•ƒù+¨}ÏÜ«∞ H©¡ONO„Ç‘ÏO
ã¨~°fiÇ≤ÏHÍfi„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fikèHÍfi„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fi ã¨O`å# ã≤^Œú „Ѩ^•Ü«∞ NOH©¡O NO ã¨~°fiã¨OѨ`ü ã¨=∞$kú<åÜ«∞
ã¨OѶ¨¸`« „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fiã¨xfl áê`«Hõ „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- [O#O ã¨~°fiã¨"≥∂‡Ç¨Ï<åÜ«∞ ã¨~°fi=∂Ü«∂O "≥∂K«Ü«∞- UOSO
ã¨~°fiâ’+¨} „QÆǨÏOÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fiáÈ+¨}„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fi ™Èó HÍÖÏÜ«∞ ÉèÏëêO *Ï˝Ñ¨Ü«∞ BOBO ã¨~°fi~ÀQÆ Ç¨Ï~åÜ«∞ ~°∂ѨO
q^•º „QÆǨÏOÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fiq*Ï˝# „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fi~°} [#Ü«∞- q*Ï˝#O^•Ñ¨Ü«∞- ǨÏOǨÏO "å=∞^Õ"åÜ«∞ P`å‡#O
„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fi~å[„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fiH©@ „QÆǨÏO ^Œ~°≈Ü«∞- FO YO NO „Ç‘ÏO H©¡O Jaè=$k÷ ^ÕÇ≤Ï"Õ∞ ™êfiǨII
ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fi™ê~°fi„uHõ „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- PO„Ç‘ÏO „ǨO D =∞O„`«=Ú#∞, =∞#ã¨∞Ö’ â◊`«$=Ù#∞ 㨇iOz 18 ™ê~°∞¡
|O^èŒÜ«∞- YOYO~°∞O^èŒÜ«∞- `å@Ü«∞- áê@Ü«∞- „HÀâ◊Ü«∞ [Ñ≤Oz#KÀ â◊`«$=Ù#‰õΩ Ji+¨ì=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞.
-‰õΩ~°ÌÜ«∞- ~À^ŒÜ«∞- MÏ^ŒÜ«∞- „™œÎO „ǨÏ∫O JO^èŒÜ«∞ -
Éè„í ^ŒHÍo ^Œ∞~åæHeõ `« ѨH^Δõ fiŒ Ü«∂Ü«∞ Q“¡O„`åO ã¨OÎ ÉèÜí ∞« - „HÀO„H“O Éèˇ·~°= „ѨÜ≥∂QÆO
„`À@Ü«∞-~°O~°O„ǨÏ∫O „áêO ^•Ç¨ÏÜ«∞-„[O„Ç‘ÏO~îO° ã¨OáêÅÜ«∞ J㨺N Éèˇ·~°= =∞O„`«ã¨º JÃѶ∂~° |∞∞+≤óI
- ã¨~°fiã¨OǨÏ~° HÍ~°}ÏÜ«∞ ™êÅ∞= ѨH˜Δ~å*ÏÜ«∞, K«O_»"å`åu q~å\ò Kè«O^ŒóI Éèˇ·~°"å ^Õ=`åI
"ÕQÍÜ«∞ „¿ÑO„Ñ‘O Ü«∞OÜ«∞O ã¨O„HÍ=∞Ü«∞ ã¨O„HÍ=∞Ü«∞ YOYO ÉèíOHÍ~°O c[O–Ѷ¨\òHÍ~°O â◊H˜ÎóI
~°∞O^èŒÜ«∞ -`å@Ü«∞ -áê@Ü«∞ -„HÀâ◊Ü«∞- ‰õΩ~°ÌÜ«∞- ¿ãfiKåÛù ã¨OǨ~° ã≤^茺ˆ~÷ qxÜ≥∂QÆóI
~À^ŒÜ∞« - MÏ^ŒÜ∞« - „™œO„Ç‘ÏO JO^èÜ Œ ∞« - Éè„í ^ŒHÍo ^Œ∞~åæHeõ `« ÉèÏO–cèO–Éèí∂O–„Éèí∂O–Éèˇ·O–„Éè∫O J#∞c[=ÚÅ`À
ѨHõΔ^ŒfiÜ«∂Ü«∞ „ѨOYO„ǨÏO *∫O LKåÛ@Ü«∞- „"≥∞ÿO Ѩ~°=∞O„`« +¨_»OQÆ<åºã¨=ÚÅ∞ PK«iOKåe.
qKÕÛù^Œ<åÜ«∞, ÉèËè^ŒÜ«∞- ~î°O~î°O KèÕO Ѩ~°q^•º q^èŒfiO ã¨<åÜ«∞, ^蕺#â’¡HõO
HÍÖÏ#Å Éèˇ·~°"åÜ«∞ „t`À^Œ~À#∞ ~°∞ã¨÷ÖÏÜ«∞ <åâ◊Ü«∞- „¿ÑO HÍÖÏO|∞^Œ âߺ=∞Å=∂Ü«∞ `å㨺O
Ѩ~=° ∞O„`« `«O„`« Éè^Ë <Œ åÜ«∞ "åºkèHÍÖ’ ~°∞„^Œ ^ŒÜ∂« Ü«∞, ã¨~fi° â◊`$« <£ Hõ~åà◊ =∞"åºÇ¨Ï`« =∞„Ѩ"Õ∞Ü«∞OI
=∂~°Ü∞« =∂~°Ü∞« , ÉèHí Ü Δõ ∞« -„Ç‘ÏO ǨïOѶ\¨ ò NO„Ç‘ÏO H©O¡ â◊~} ° Ï Ö’ÖÏÅHõO Ö’Hõq<åâ◊ ¿ÇÏ`«O
QÆ`«=`«ûÖÏÜ«∞, ™ê=∞QÍ# „Ñ≤Ü«∂Ü«∞ â◊OHõ~åÜ«∞ K«O„^ŒâıY~åÜ«∞ @~î°„kѨÙO <Òq∞ ^èŒ$`å@ì Ǩã¨"£∞I

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
=∞O„`«O– FO #"≥∂ÉèíQÆ=`Õ L„QÆÉèˇ·~°"åÜ«∞ ã¨~°fiqѶ¨∞fl
<åâßÜ«∞ ~î°ó~î°ó ™êfiǨI 24 JHõΔ~°=ÚÅ =∞O„`«q∞k.
24"ÕÅ∞ [Ñ≤Oz# ã≤kúOK«∞#∞. J#O`«~°O ѨÙ~°â◊Û~°}
KÕÜ«∂e. ÃÑã¨Å∞–¿ÑÅÑ≤O_ç`À ™œ=∞ºÇ¨ÏŸ=∞=Ú#∞, P=#∂x
QÍ#∞QÆ#∂x (uÅ`≥Å· O) J+¨Kì ∂« ~°=‚ ÚÅ`À „‰õÄ~°ÇϨ Ÿ=∞O KÕÜ∂« e.
=∞Ǩcè=∞ Éèˇ·~°= =∞O„`«O
<庙ê^Œ∞Å∞ ѨÓ~°fi=Ú=Öˇ<Õ PK«iOKåe.
=∞O„`«O–„Ç‘ÏO#"≥∂ =∞Ǩcè=∞ Éèˇ·~°"åÜ«∞ ã¨~°fiÖ’Hõ
ÉèíÜ«∞OHõ~åÜ«∞ ã¨~°fiâ◊`«$}ÏO ã¨OǨ~° HÍ~°}ÏÜ«∞ „ǨïO „ǨÏO
^Õ=^Œ`«ÎO ^èŒfiOã¨Ü«∞ ^èŒfiOã¨Ü«∞ ™êfiǨII
WK«Û@ ^Õ=^Œ`«Î J#∞KÀ@ ™ê^茺=ºH˜Î <å=∞=Ú#∞ LK«Û
iOKåe. 42 "ÕÅ∞[Ñ≤Oz# =∞O„`«=Ú ã≤kúOK«∞#∞.
q[Ü«∞ Éèˇ·~°= =∞O„`«O
g~°O ǨïO FO #"≥∂ ÉèíQÆ=`Õ q[Ü«∞Éèˇ·~°"åÜ«∞ ã¨~°fi
â◊`«$}ÏO q<åâ◊<åÜ«∞ q^èŒ∞i`å^èŒ~åÜ«∞ #~°~°∞kè~° =∂Oã¨
ÉèíHõΔ}ÏÜ«∞ ^Õ=^Œ`«Î =ÚKåÛ@Ü≥∂KåÛ@Ü«∞ `å_»Ü«∞`å_»Ü«∞
ã¨OǨÏ~°ã¨OǨÏ~° Éèí㑇 ‰õΩ~°∞ ‰õΩ~°∞ ™êfiǨI
<庙ê^Œ∞Å∞ ѨÓ~°‡=Ú =Öˇ<Õ PK«iOKåe.
27
52 53 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
ã≤^Œ÷ Éèˇ·~°==∞O„`«O
J㨺N ã≤^Œ÷Éèˇ·~°= =∞O„`«ã¨º â◊OHõ~° |∞∞+≤óI
ã¨OHõ$u Kè«O^Œó
ã≤^Œú Éèˇ·~°"À ^Õ=`åI
ÉèíOc[O–Ѷ¨\ò â◊H˜ÎóI
Jcè+¨ì ã≤^茺ˆ~÷ qxÜ≥∂QÆóI
ÉèÏO W`åºk +¨_»OQÆ <åºã¨O
^蕺# â’¡HõO
[Å^Œ Ѩ@ÅhÅO nѨº=∂<À~°úfi ˆHâ◊O
„utY–_»=∞~°∞ ǨÏã¨ÎO K«O„^Œˆ~MÏ =`«Oã¨OI
q=∞Å =$+¨Éèí~°∂_è»O z„`«âß~°∂ÌÅ "åã¨O
q[Ü«∞=∞xâ◊q∂_Õ q„Hõ "≥∂^ŒÌO_» K«O_»"£∞II
=∞O„`«O– FO #"≥∂ÉèíQÆ=`Õ q[Ü«∞Éèˇ·~°"åÜ«∞ „Ѩà◊
Ü« ∂ O`« H ÍÜ« ∞ =∞Ǩ  Éè ˇ · ~ ° " ≥ Î º =∞Ǩ  Éè ˇ · ~ ° " åÜ« ∞ 㨠~ ° fi qѶ ¨ ∞ fl
x"å~°}ÏÜ«∞ â◊H˜Î^èŒ~åÜ«∞ K«„Hõáê}ÜÕ∞ =@=¸Å x+¨}Ï‚Ü«∞
JdÅ QÆ}<åÜ«∞HÍÜ«∞ PѨ^Œ∞^•ú~°}ÏÜ«∞ PHõ~°¬Ü«∞ PHõ~°¬Ü«∞
P"Õâ◊Ü«∞ P"Õâ◊Ü«∞ "≥∂ǨÏÜ«∞ "≥∂ǨÏÜ«∞ „ÉèÏ=∞Ü«∞- ÉèÏ+¨Ü«∞
- j„Ѷ¨∞O ÉèÏ+¨Ü«∞- „ǨO„Ç‘ÏO „uѨÙ~°`åO_»"åÜ«∞ J+¨ì
Éèˇ·~°"åÜ«∞ ÉèÏ+¨Ü«∞ ™êfiǨII
 28
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 54
~°∞„^Œ|e q^è•#O
Wk â◊≈âß#=Ú #O^Œ∞ D„H˜Ok =∞O„`«=Ú`À HÀ_ç=∂Oã¨O
–KÕѨ J#flO–QÆ∞yæÅO–¿ÑÖÏÅ∞–H˘|ƒiHÍÜ«∞`À ã¨=∞iÊOKåe.
q^è•#=Ú QÆ∞~°∞=ÚY=ÚQÍ „QÆÇ≤ÏOKåe.
=∞O„`«O–FO „Ç‘ÏONO ǨÖÏǨÏÅ Éè̌·~°=, JdÅÖ’Hõ Éè̌·~°=
POÉèˇ·~°= POÉèˇ·~°= ^Õ=^Œ`ÕÎ-ã≤‡<£`«ã¨º ™ê^茺㨺"åH± =∞#ã¨ÎfiH±
K«‰õΔΩó „â’`« lǨfi „Ѷ¨∂} „áê}<åHõ~°¬ Ü«∂Hõ~°¬Ü«∞ `À+¨Ü«∞-
QÆ~Ü˚° ∞« - ™ê^èÜŒ ∞« - É’^èÜŒ ∞« - <å^ŒÜ∞« - ™œ^ŒÜ∞« - Ç „ Ϩ O
LKåÛ@Ü«∞- j„Ñ∞¨¶ =ÚKåÛ@Ü«∞ U¿ÇϺÇ≤Ï =∂O~°H- Δõ =∞"Õ∞`«`ƒ«
eOÉèíHõΔ- FOHÍ~° Éèˇ·~°=ÉèíHõΔ- L#‡`«Î Éèˇ·~°=ÉèíHõΔ -hÅÉèˇ·~°=
ÉèíH- õΔ `«fii`«O ÉèíHõΔ- FO „ǨO„Ç‘ÏO ™êfiǨII
ˆHΔ„`« áêÅÉèˇ·~°= =∞O„`«O
J㨺N ˆHΔ„`« áêÅÉèˇ·~°= =∞O„`«ã¨º „|Ǩ‡|∞∞+≤óI
QÍÜ«∞„f Kè«O^ŒóI ˆHΔ„`«áêÅ Éèˇ·~°"À ^Õ=`åI
H©ΔO c[O–™êfiǨ â◊H˜ÎóI ã¨~åfi~°÷ ã≤^茺ˆ~÷ qxÜ≥∂QÆóI
HΔÍO– W`åºk c[=ÚÅ`À +¨_»OQÆ<åºã¨=ÚÅ∞ KÕÜ«∂e.
^蕺#â’¡HõO
hÖÏO[<å„k xÉèí=¸~°úfi Ñ≤â◊OQÆ ˆHâ◊
=$`åÎyflÖ’K«# =Úáê`«Î QÆ^•Hõ áêÅOI
55 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
PâßO=~°O Éèí∞[QÆÉèí∂+¨} =Ú„QÆ^ŒO„+¨ìO
ˆHΔ„`Õ â◊=∞^Œ∞ƒù`« `«#∞O „Ѩ}=∂q∞ ^Õ="£∞II
2. ~°HõÎ *ÏfiÅ [\Ï^èŒ~°O â◊t^èŒ~°O ~°HÍÎOQÆ `Õ*’xkäO
ǨÏÃãÎ â◊¥Å HõáêÅ áêâ◊_»=∞~°∞ Ö’Hõ㨺 ~°HΔÍHõ~°OI
x~åfi}O â◊√#"åǨÏ#O Éèí∞[ǨÏ~° =∂#O^Œ HÀÖÏǨÏÅO
=O^Õ Éèí∂`«Ñ≤âßK«<å^èŒ =∞xâ◊O ‰ˆHΔ„`«ã¨ºáêÅO t"ÕI
=∞O„`O« – HΔÍO Hˆ `„Δ á« êÖÏÜ«∞ #=∞óI Wk JëêìH~Δõ ° =∞O„`«=Ú
1 ÅHõΔ [Ñ≤Oz# ã≤kúOK«∞#∞.
|e=∞O„`«=Ú – FO HΔÍO aèuÎ -`«∞+¨ì-‰õΩ~°∞-‰õΩÅ
ÉèíO[Ü«∞ -#~°ÎÜ«∞- qâ◊- =∞ǨÉèˇ·~°= ˆHΔ„`«áêÅ |eO
„QÆǨÏ}- ǨïOѶ¨\ò ™êfiǨII
"Õ^Œ=∞O„`«O
ˆHΔ„`«ã¨º Ѩu<å =Ü«∞O Ç≤Ï`Õ<Õ= Ü«∞*Ï=∞ã≤
QÍ=∞â◊fiO áÈ+¨~Ú`åfi ã¨<À=∞$_®f ^Œ$âıII
nxx "Õ^ŒÑ¨O_ç`«∞Å =^ŒÌ ã¨fi~°Ü«ÚHõÎ=ÚQÍ <Õ~°∞ÛH˘x [Ñ≤OKåe.
|_»ÉÏ#Å Éèˇ·~°==∞O„`«O
D =∞O„`«O [Ѩ=Ú=Å# JyflѨÙ@∞ì#∞.
J㨺N |_»ÉÏ#Å Éèˇ·~°==∞O„`«ã¨º ÉèÏ㨯~À|∞∞+≤óI
ѨOH˜Î Kè«O^ŒóI ÉèíQÆ"å<£ |_»ÉÏ#Ö’ ^Õ=`åI

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
~°Oc[O–™êfiǨ â◊H˜ÎóI Jcè+¨ì ã≤^茺ˆ~÷ qxÜ≥∂QÆóI
~°O–W`åºk c[=ÚÅ`À +¨_»OQÆ <åºã¨=Ú KÕÜ«∂e.
^蕺#â’¡HõO
„u#Ü«∞ #=∞~°∞} `åfi|^Œú =∞øoO ã¨∞â◊√HÍ¡O
â◊√Hõ=∞~°∞} =∞<ÕHÍ HõÅÊ=∞OÉè’[ ã¨Oã¨÷OI
Jaè=∞`«=~° â◊H˜Î ã¨fiã≤ÎHÍcèu ǨÏã¨ÎO
#=∞`« Hõ#Hõ=∂ÖÏÅO Hõ$`åOã¨O Hõ$âß#∞"£∞II
|∞∞ˆQfi^Œ=∞O„`«O– `«fi=∞ˆQfl ^Œ∞ºaèãfi¨ fi=∂â◊√– â◊√Hõ}Δ –˜ –– 2–5–17
nxH˜ D „H˜Ok Ѩš=O ‰õÄ_® J=ã¨~å#fl#∞ ã¨iOz *’_çOKåe.
–â◊`$« =ã¨∂<£ ã¨OǨÏ~åˆQfl `«^ÇÌÕ Ï¨ O ^ŒÇϨ ã¨`fi« ~°O Ѷ\¨ ò ™êfiǨII
108 ™ê~°∞¡ [Ñ≤OKåe.
kHÍÊÅ q^è•#O
™ê^茉õΩʼnõΩ Jcè+¨ìã≤kú j„Ѷ¨∞=ÚQÍ HõÅ∞QÆ∞@‰õΩ J+¨ì
kHÍÊʼnõΩÅ =∞O„`«=ÚÅ∞ K≥Ñʨ |_»∞K«∞#flq.Wq "åi"åi PÜ«Ú^èŒ
–PkèÑ`¨ º« "åǨÏ#–â◊HΘ Ѩi"å~° ã¨ÇÏ≤ `«=ÚQÍ K≥Ñʨ |_ç#q. g\˜x
[áêkÜ«∞O^Œ∞ ѨiîOz# Jcè+¨ì ã≤kúHõÅ∞QÆ∞#∞.
J㨺NÖ’HõáêÖÏ <åO=∞O„`å}ÏO ÃѶ∂~°~°∞„^Œ |∞∞+≤óI
J#∞+¨μìÉò–L+≤‚H±–„u+¨μìÑπ–„ѨHõ$u– QÍÜ«∞„u–[QÆf–
|$ǨÏf–ѨOH˜Îó „Hõ"Õ∞} Kè«O^•óI
kHÍÊÖÏó ^Õ=`åóI
29
56 57 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
FO #"≥∂ÉèíQÆ=`Õ ÖO WO„^•Ü«∞ =„[ǨϙêÎÜ«∞ ã¨∞~åkè
Ѩ`«ÜÕ∞ S~å=`« "åǨÏ<åÜ«∞ ã¨â◊HÎ̃HÍÜ«∞ ã¨Ñ¨i"å~åÜ«∞ ǨïOѶ¨\ò
™êfiǨI
FO #"≥∂ ÉèíQÆ=`Õ Ç¨O Ü«∞=∂Ü«∞ ^ŒO_»Ç¨Ï™êÎÜ«∞ „¿Ñ`åkè
Ѩ`«ÜÕ∞ =∞Ç≤Ï+¨"åǨÏ<åÜ«∞ ã¨H˜ÎHÍÜ«∞ ã¨Ñ¨i"å~åÜ«∞ ǨïOѶ¨\ò
™êfiǨI
FO #"≥∂ ÉèíQÆ=`Õ "åO=~°∞}ÏÜ«∞ áêâ◊ǨϙêÎÜ«∞ ѨÜ≥∂-
kèѨ`«ÜÕ∞ =∞Hõ~°"åǨÏ<åÜ«∞ ã¨â◊H˜ÎHÍÜ«∞ ã¨Ñ¨i"å~°=∞ ǨïOѶ¨\ò
™êfiǨI
FO #"≥∂ ÉèíQÆ=`Õ Ü«∂O"åÜ«∞"Õ ^èŒfi[ǨϙêÎÜ«∞ „áê}kè Ѩ`«ÜÕ∞
~°∞~°∞"åǨÏ<åÜ«∞ ã¨âH◊ HΘ ÍÜ«∞ ã¨Ñi¨ "å~åÜ«∞ ǨïOѶ\¨ ò ™êfiǨI
FO #"≥∂ÉèíQÆ=`Õ ™êO ™È=∂Ü«∞ QÆ^•Ç¨Ï™êÎÜ«∞ #HõΔ„`åkè Ѩ`«ÜÕ∞
Jâ◊fi"åǨÏ<åÜ«∞ ã¨âH◊ HΘ ÍÜ«∞ ã¨Ñi¨ "å~åÜ«∞ ǨïOѶ\¨ ò ™êfiǨI
FO #"≥∂ ÉèQí =Æ `Õ â◊O Dâß<åÜ«∞ „uâ◊¥Å ǨϙêÎÜ∞« q^•ºkè
Ѩ`«ÜÕ∞ =$+¨Éèí"åǨÏ<åÜ«∞ ã¨â◊H˜ÎHÍÜ«∞ ã¨Ñ¨i"å~åÜ«∞
ǨïOѶ¨\ò ™êfiǨII
Wq Zxq∞k =∞O„`«=ÚÅ∞ =~°∞ã¨QÍ ã¨ÎOÉèí#–PHõ~°¬} –
ã¨OǨÏ~°– q^Õfi+¨–LKåÛ@#–"≥∂ǨÏ#–^ŒO_»#–Sâ◊fi~°º (=jHõ~}° )
J+¨ìHõ~°‡Å‰õΩ LѨÜ≥∂yOK« =K«∞Û#∞.
 30
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 58
"åºkè „Ñ¨Ü≥∂QÆ =∞O„`«O
J㨺N "åºkè „Ñ¨Ü≥∂QÆ =∞O„`«ã¨º g~°Éèí„^À |∞∞+≤ó
J#∞+¨μìÉò Kè«O^ŒóI
=∞Ǩ"åºkè Hõ~°ó t"À ^Õ=`åI
"åºOc[O–ǨïO â◊H˜ÎóI
â◊`«$Ñ‘_»<Õ qxÜ≥∂QÆóI
"åºO–W`åºk c[=ÚÅ`À +¨_O» QÆ <åºã¨=ÚÅ∞ PK«iOKåe.
^蕺# â’¡HõO
„uáê^ŒO „uÉèí∞[O cè=∞O „u=¸~å÷#O „uÖ’K«#O
„uâ◊¥ÖÏã≤ HõáêÖÏ_軺O *ÏfiÖÏ㨺O =„HõÎ^ŒO„+¨ìHõOI
ã¨Ñ¨Îâ◊$OQÆO =™ê=∂O㨠â◊fiK«~å‡O|~° ^è•i}O
JâıëêOQÆ „=}À^Œ∂ƒù`« Hõ$q∞*ÏÅ ã¨=∂‰õΩÅOI
=„Hõ<åã¨O |$ǨÏ`ü 㨯O^èŒO ‰õΔΩ^èŒÜ«∂ Ñ‘_ç`À^Œ~°O
"≥·i}ÏO ^ÕǨÏ=∂eOQƺ =∞HõΔÜ«∞O`«O qHõ~°‚HõO
HõëêÜ«∞ ‰õΩã¨∞=∂hÅO =∞Ǩ"åºkèHõ~°O Éèí*ËII
=∞O„`O« – FO #"≥∂ ÉèQí =Æ `Õ ~°∞^„ •Ü«∞ =∞Ǩ"åºkèH~õ åÜ«∞
^Õ=^Œ`«ÎO Ñ‘_»Ü«∞ ǨïOѶ¨\ò ™êfiǨII
WO^Œ∞ '^Õ=^Œ`—Ϋ J#∞KÀ@ ™ê^躌 =H˜Î <å=∞=Ú#∞Oz â◊`$« =Ù
L#fl k‰õΩ¯"≥Ñ· Ù¨ ‰õÄ~°∞ÛO_ç 1008 ™ê~°∞¡ [Ñ≤Oz#KÀ â◊`$« =Ù "åºkè
Ñ‘_ç`«∞_»QÆ∞#∞.
59 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
=∞$`«∞º „ѨÜ≥∂QÆO
J㨺N =∞$`«∞º =∞O„`«ã¨º <å~åÜ«∞} |∞∞+≤óI
L+≤‚H± Kè«O^ŒóI =∞$`«∞ºs˚ "åO`«HÀ Ü«∞"≥∂^Õ=`åI
ǨïOc[O–„ÃÇ·ÏO â◊H˜ÎóI r= ã¨OǨˆ~ qxÜ≥∂QÆóI
_®O W`åºk +¨_»OQÆ <åºã¨=ÚÅ∞ PK«iOKåe.
^蕺# â’¡HõO
~°HÍÎHõΔO cè=∞^ŒO„+¨ìO „ѨHõ\˜`« =^Œ#O =„Hõ<åã¨OHõ~åɡ˚Îó
â◊¥ÅO áêâ◊OHõáêÅO Ѷ¨}˜=Ú ã¨ÅǨÏÅ =„[MË@O =ǨÏO`«OI
cè=∞O HÍÖÏ„Éèhí ÅO „Éè∞í ‰õΩ\˜`#« Ü«∞#O Ãã·iÉè’`ü 㨯O^è~Œ ∂° _èO»
<å<åÉèí∂`≥·ó Hõ~åà‹·ó Ѩi=$`«=∞dÅ „áê}HÍÅO Éèí*Ïq∞II
=∞O„`«O– FO #"≥∂ ÉèíQÆ=`«∞ _®O =∞$`«º"Õ Ü«∞=∂Ü«∞
㨠~ ° fi r= Ǩ Ï ~° } ÏÜ« ∞ L„ Q ÍÜ« ∞ ^Œ O _» Ç ¨ Ï ™êÎ Ü « ∞ &O „ Ã Ç · Ï O
^Õ=^Œ`OΫ QÆ$Ǩς QÆ$Ǩς ã¨~fi° Ö’Hõ ÉèÜ
í ∞« OHõ~åÜ«∞ <åâ◊Ü∞« <åâ◊Ü∞«
„ÃÇ·ÏO „Ǩ˙OѶ¨\ò ™êfiǨII
J~°÷~å„u Ü«∞O^Œ∞ ™ê^茺=ºH˜Î <å=∞ã¨Ç≤Ï`«=ÚQÍ 1008 ™ê~°∞¡ [Ñ≤OKåe.
â◊~°Éèí Hõ=K«O
J㨺N â◊~°Éèí ™êà◊√= ѨH˜Δ~å[ Hõ=K«ã¨º ã¨^•t=|∞∞+≤óI
|$ǨÏf Kè«O^ŒóI â◊~°Éèˇ·â◊fi~À ^Õ=`åI
FO c[O–„Ç‘ÏO â◊H˜ÎóI ѨH˜Δ~å*Ëu H©ÅHõOI
Ѩ~°„ѨÜ≥∂QÆ âßO`«ºˆ~÷, ã¨~°fiâ◊`«$ x=$`«ÎÜÕ∞ qxÜ≥∂QÆóI
 31
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 60
^蕺#O
~°HÍÎÉèíO ã¨∞„Ѩã¨#flO „u#Ü«∞#=∞=∞$`À #‡`«Î ÉèÏëêaè~å=∞O
HÍ~°∞}ϺO Éè’kèq∂â◊O =~°^Œ=∞ÉèíÜ«∞^ŒO K«O„^Œˆ~MÏ =`«Oã¨OI
â◊OY^蕇`ådÖÏâß „ѨuǨÏ`« qkè<å ÉèÏã¨=∂<å`«‡ÉèÏ=O
㨈~fiâ◊O ™êà◊√"Õâ◊O „Ѩ}`«ÉèíÜ«∞ǨÏ~°O ѨHΔ̃~å[O #=∂q∞II
â’¡II FO NOt=óѨÙ~°`«ó áê`«∞ =∂Ü«∂nèâ◊ã¨∞ΠѨ$+¨ª`«ó
Ñ≤<åH© ^ŒH˜Δ}O áê`«∞ "å=∞áê~°≈fiO =∞¿ÇÏâ◊fi~°óI
tMÏ„QÆO áê`«∞"Õ∞ â◊OÉèí∞ifl@ÅO áê`«∞ â◊OHõ~°ó
Dâ◊fi~À =^Œ#O áê`«∞ „Éèí∞"À~°‡^èŒfiO ѨÙ~åO`«Hõó
„Éèí∞"Òáê`«∞ =∞=∞™ê÷}∞ó HõѨsÌáê`«∞ Ö’K«<Õ
â◊~Àfi"Õ∞ „â’„`«Ü≥∂óáê`«∞ "åwâ◊ó áê`«∞ ÅOaHÍOI
<åã¨Ü≥∂ˆ~‡ =$ëê~°∂_èÀ <å™ê„QÆO =$+¨Éèí^èŒfi[ó
㨇~åió áê`«∞"Õ∞ `åÖ’fió F+¨ªÜ≥∂~°ƒù HõÎ=`«ûÅóI
lǨfiO =∞=∞ã¨^•áê`«∞ ã¨~°fiq^•º „Ѩ^•Ü«∞Hõó
áê`«∞=∞$`«∞ºO[Ü≥∂ ^ŒO`å<£ z|∞HõO áê`«∞ áê`«∞Éèí∂`«~å\òI
Ѩ~°"Õ∞â◊ó HõáÈÖ∫"Õ∞ „uHõOáê`«∞ HõáêÅÉèí$`ü
HõO~î°O Ѩâ◊√Ѩuóáê`«∞ â◊¥báê`«∞ ǨÏ#∂=∞=∞I
㨯O^èŒ^ŒfiÜ«∞O ǨÏ~°óáê`«∞ ^èŒ∂~°˚\˜ó áê`«∞"Õ∞ Éèí∞*∫
Éèí∞[ã¨Okè =∞Ǩ^Õ"À Dâß<À"Õ∞ „Ѩ‰õÄѨˆ~I
=∞^茺ã¨Onè [QÆ<åfl^èŒó „ѨHÀ¿+ª K«O„^ŒâıY~°ó
61 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
=∞}˜|O^èÒ „u<Õ„`À"Õ∞ cè=∞óáê`«∞ Hõ~°ã¨÷ÖËI
Hõ~°Ñ¨$¿+ª =∞$_»óáê`«∞ ~°∞„^À-O QÆ∞+¨ª^ŒfiÜÕ∞ =∞=∞
L=∂ã¨Ç¨ÏÜ«∞ ã¨Î~°˚<Òº Éèí~Àæ"Õ∞ áê`«∞ =∞^茺"Õ∞I
J<åq∞ˆH Hõ~åÖÏ㨺ó HÍÅHõO~î°ó Hõx+≤ªˆH
QÆOQÍ^èŒ~À-OQÆ∞mѨ~åfi}º „Ѩ"Õ∞Ü≥∂ #MÏx"Õ∞I
=HõΔã¨Î`«∞Ê~°∞+¨ó áê`«∞ "å=∞^Õ= ã¨Î#^ŒfiÜ«∞OI
JÃѶ∂~À ǨÏ$^ŒÜ«∞Oáê`«∞ "å=∞^Õ= ã¨Î#^ŒfiÜ«∞OI
ÉèÏÅ^Œ$H± [~î°~°O áê`«∞ <åaèO <å~åÜ«∞} „Ñ≤Ü«∞ó
‰õΩHΔ“ „Ѩ*ÏHõ~°ó áê`«∞ ‰õΩH˜Δáêˆ~≈fi =∞Ǩ|ÅóI
ã¨^Àº*Ï`«ó Hõ\©áê`«∞ Ѩ$+¨ªÉèÏQÆO`«∞ Éèˇ·~°=ó
â’¡II "≥∂ǨÏ<À [Ѷ¨∞#ó áê`«∞QÆ∞^ŒO=∞=∞ l`ÕO„kÜ«∞óI
T~°÷fi ˆ~`åeOQÆ^Õâ◊O =$+¨}O qâ◊fi"≥∂ǨÏ#ó
T~°∂^ŒfiÜ«∞O Éèí=óáê`«∞ *Ï#∞Ü«ÚQƇO Éèí"åO`«HõóI
ǨïOHÍ~°ó áê`«∞"Õ∞ [O¿Ñ¶∞ Ѷ¨\òHÍ~À =∞=∞QÆ∞ÅÊùˆH
=+¨\ò HÍ~À-OQÆ∞m áêˆ~≈fi ã¨fi^è•HÍ~À -OQÆ∞mHõ~‡° =∞
`«fii`«ó ã¨~°fiã¨Onè<Õ‡ ~À=∞‰õÄáê}˜ ã≤OǨÏl`üI
`«fiK«Oáê`«∞ =∞<À"ÕQÆó HÍÅl`ü ~°∞kè~°O=∞=∞
ѨÙ+≤ì^Œó áê`«∞"Õ∞ =∂Oã¨O "Õ∞^À"Õ∞ ã¨fiã≤Î^À-=`«∞I
ã¨~åfi`å‡ã≤÷K«Ü«∞O áê`«∞ =∞*Ï˚#O"Õ∞ [QÆ`ü„ѨÉèí∞
â◊√„HõO =$kúHõ~°ó áê`«∞ÉèíQÆ"å<£ â◊~°ÉèËâ◊fi~°óI
 32
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 62
=¸ÖÏ^è•~åO|∞[O áê`«∞ |∞kúO "åKå=∞nèâ◊fi~°ó
™êfikèëêª #=∞[óáê`«∞ =∞}˜Ñ¨Ó~°O ǨÏi„Ñ≤Ü«∞ó
J<åǨÏ`«O ™êà◊√"Õâ’ qâ◊√^ŒúO r=<åÜ«∞HõóI
ã¨~°fi*Ï˝# „Ѩ^ÀǨº*Ï˝O ÅÖÏ@O"Õ∞ ã¨^•t=ó
„|Ǩχ~°O„^èŒO =∞Ǩ^Õ=ó ѨH˜Δ~å*’-dÖÏ`«‡ "å<£I
ã¨~°fiÖ’Hõ =jHÍ~°ó áê`«∞=∂O Ѩ~°QÆ~°fil`ü
=„[=Ú+≤ì =~åcèuǨÏã¨Îó HÍÖÏ„Éèí ã¨xflÉèíóI
q[Ü«∂ ã¨Ç≤Ï`«ó áê`«∞K≥·O„n Hõ‰õΩÉèí=∞yfl l`üII
â◊H˜Îâ◊¥Å HõáêÖÏã≤ ǨÏã¨Îó ™œ^•q∞h „ѨÉèíó
[Ü«∂Ü«Ú`À =∞Ǩcè=∞ó áê`«∞"≥·âßfi#sO kâ◊OI
^ŒO_®ã≤ =Úã¨ÅO ǨÅ áêâßO‰õΩâ◊ Hõ~åO|∞[ó
Ü«∞=∂O`«HÀ-l`åÜ«ÚHÀÎ Ü«∂q∂ºOáê`«∞ kâ◊O=∞=∞I
Y_»æMË\Ïã≤ Ѩ~°â◊√ǨÏã¨Î â◊`«$q=∞~°Ì#ó
JѨ~ål`« Ü«∂Ü«ÚHõÎó ã¨^•"åº<≥Îfl~°∞ uOkâ◊OI
áêâßO‰õΩâ◊ ^èŒ#∞~åƒ} áê}˜ÃѶ∂}˜Ü«Ú`À -„QÆHõó
ǨÏi„^• Éè’-xâ◊O áêÜ«∂^•fi~°∞}©O kâ◊=∂`«‡l`üI
^èŒfi[ K«„HõÜ«Ú`À ^•i Éèí∞*’^Œ∞~åæÜ«Ú`À -~°æÅó
K«O_»"ÕQÆó t=óáêÜ«∞`ü ã¨`«`«O =∂~°∞fO kâ◊OI
â’¡II QÆ^•„ã¨QÆfi~°^•cèu Hõ~åOÉè’[ „tÜ«∂Ü«Ú`«ó
Hõ#HÍÉè’=∞Ǩ`Õ[ó áê`«∞H“ ÉË~°H©kâ◊OI
63 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
„uâ◊¥ÖÏÇ≤Ï HõáêÖÏyfl ^Àã¨ÎÖ’ q^ŒºÜ«∂Ü«Ú`«ó
Éèí™È‡^Œ∂÷o`« ã¨~åfiOQÆ Sâ◊O áê`«fiѨ~ål`«óI
[áê„ã¨H± ѨÙã¨ÎHÍOÉè’[ Hõ=∞O_»Å∞ Hõ~åO|∞[ó
T~°÷ºO áê`«∞ y~åÜ«ÚHõÎó ã¨~°fiÉèí∂`«Ç≤Ï`Õ~°`«óI
â◊OYK«„Hõ QÆ^•cèu ǨÏã¨Îó Ѩ^•‡Ü«Ú`À -=ºÜ«∞ó
HÍÖÏO[# ã¨"≥∂hÅó áê`åà◊O áê`«fi<å ~°`«OI
J#∞HÍÎq kâ◊óáê`«∞ ™êà◊√"À <å~°ã≤OǨÏl`ü
â◊~°Éèíóáê`«∞ ã¨O„QÍ"Õ∞ Ü«Ú^Õú"≥·i ‰õΩÖÏO`«HõóI
ã¨~°fiã¨OѨ`ü „Ѩ^Œóáê`«∞ ^èŒ#^è•<åºk ‰õΩO‰õΩ=∞=∞I
ã¨O`å#^Œó ã¨∞`å<£áê`«∞ ^•~å<åÜ«Ú+¨¯~À 2xâ◊O
|O^èŒ∂<£ =$kúHõ~°óáê`«∞ QÆ$ǨÏOã¨~°fi =â◊OHõ~°óI
„QÍ=∞O„QÍ"Õ∞â◊fi~°ó áê`«∞ ~å[ºOáê`«∞ kQÆO|~°ó
~å„+¨ìO âßOuHõ~°óáê`«∞ ~å*Ï#O^èŒ~°‡ âßã¨HõóI
=∂~°æO ^Œ∞+¨ìǨÏ~°óáê`«∞ ^èŒ~°‡Hõ~å‡}˜ Éèˇ·~°=ó
|@∞Hõó áê`«∞"Õ∞ã¨~°fiO „`«º=™ê÷#∞ ÉèíÜÕ∞+¨μK«I
ã¨Ê~°‡gHõΔ}Ü«ÚHõÎó „áê}~°HΔÍO =∞<À[=ó
„Ѩ^è•#=¸iÎ ÉèÏ=â◊Ûù „áê™ê^Õëêfiâ◊√ ã≤kúHõ$`üI
D Hõ=K«=Ú '=„[ѨO[~° Hõ=K«— =∞x „Ѩã≤kú á⁄Ok#k.
nx Ѩ~#°î =Ú KÕ`« ^ÕÇϨ =Ú#‰õΩ ^ÕÇϨ =Ú#‰õΩ =∞#ã¨∞‰õΩ P~ÀQƺ=Ú
HõÅ∞QÆ∞#∞.

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
HÍ=∞~å[ =∞O„`«=Ú
J㨺N HÍ=∞~å[=∞O„`«ã¨º ã¨O"≥∂ǨÏ# |∞∞+≤óI
QÍÜ«∞„f Kè«O^ŒóI =∞#‡^èÀ ^Õ=`åI
Hõ¡O c[O–DO â◊H˜ÎóI "≥∂ǨÏ<Õ qxÜ≥∂QÆóI
HÍ¡O–W`åºk c[=ÚÅ`À +¨_»OQÆ<åºã¨=Ú ÖÏK«iOKåe.
^蕺#O
J~°∞} =∞~°∞}"å™È =∂ź^•=∂OQÆ~åQÆO
ã¨fiHõ~°Hõe`« áêâ◊O ™êO‰õΩâß„¿ãΉõΔΩ KåѨOI
=∞}˜=∂Ü«∞ =∞‰õΩ\Ï^≥·ºó nѨÎ=∂HõÅÊ*ÏÖˇ·ó
J~°∞}e# ã¨OÃã÷ÂtÛO`«ÜÕ∞ ^ŒOQÆÜ≥∂x"£∞II
HÍ=∞~å[ QÍÜ«∞„f =∞O„`«=Ú–
HÍ=∞^Õ"åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ Ñ¨Ù+¨ÊÉÏ}ÏÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl-#OQÆó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`üII
24 ÅHõΔÅ∞ [Ñ≤Oz# =∞O„`«=Ú ã≤kúOK«∞#∞.
„ã‘ΖPHõ~°¬}, =jHõ~°}=ÚÅ∞ Ѷ¨eOK«∞#∞.
~°HõÎKå=ÚO_ô =∞O„`«=Ú
J㨺N ~°HõÎKå=ÚO_ô =∞O„`«ã¨º â◊OHõ~° |∞∞+≤óI
J#∞+¨μìѶπ Kè«O^ŒóI ~°HõÎKå=ÚO_ô ^Õ=`åI
NOc[O–„Ç‘ÏO â◊H˜ÎóI W+¨ìã≤^ŒúÜÕ∞ qxÜ≥∂QÆóI
33
64 65 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
NO–W`åºk c[=ÚÅ`À JOQÆ<åºã¨O
„Ç‘ÏO– W`åºk c[=ÚÅ`À Hõ~°<åºã¨O KÕÜ«∂e.
^蕺# â’¡HõO–
~°HÍÎÉèÏO Ñ‘`«=„™êÎO ã≤‡`«=ÚY Hõ=∞ÖÏq∞O^Œ∞ ˆ~MÏ=`«O ™êO
k"≥ºÂ ~å‡}˜Hºõ =ÚHÍÎ =∞}˜Q} Æ Yz`≥~· ∂° ƒù+}
¨ ÿˇ sѨº=∂<åOI
Ѩٿ+Ê+≤fiHΔÍfiã≤ ÉÏ}Ï#i[Å[ Éèí∞*ÏO Ѷ¨ÙšѨ^•‡Ü«∞`«H©ΔO
Kå=ÚO_® ã¨$H± #$=ÚO_ôO iѨىõΩÅ=∞^èŒ<åO âßH˜hO ÉèÏ=Ü«∂q∞II
=∞O„`«O – NO „Ç‘ÏO Hõ\ò ~°HõÎKå=ÚO_ôâ◊fis â◊`«$r=
q<åth U¿ÇϺÇ≤Ï j„Ѷ¨∞O Wëêì<åHõ~°¬Ü«∞ ™êfiǨII
34 "ÕÅ∞ [Ñ≤Oz# =∞O„`«=Ú ã≤kúOK«∞#∞. J#O`«~°O
^ŒâßOâ◊q^è•#=Ú`À ѨÙ~°â◊Û~°} PK«iOKåe. Wk "å=∂Kå~°
q^è•#OÖ’ ѨOK«=∞HÍ~° ™ê^èŒ# =Å# ã≤kúOK«∞#∞. QÆ∞~°∞
=ÚY=ÚQÍ q^è•#=Ú „QÆÇ≤ÏOK«=ÅÜ«Ú#∞.
"≥∂Ç≤Ïh^Õq =∞O„`«=Ú
J㨺N "≥∂Ç≤Ïh^Õq =∞O„`«ã¨º Dâß# |∞∞+≤ó
[QÆf Kè«O^ŒóI "≥∂Ç≤Ïh ^Õ=`åI
SOc[O–„Ç‘ÏOâ◊H˜Îó–H©¡O H©ÅHõOI
Ö’HÍ<åOz`«Î ã¨O"≥∂ǨÏ<Õ qxÜ≥∂QÆóI
SO„Ç‘ÏO W`åºk +¨O_»OQÆ <åºã¨=ÚÖÏ K«iOKåe.

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
^蕺# â’¡HõO
Éèí∞=#q[Ü«∞^ŒHΔÍ Ñ¨Ù+¨ÊÉÏ}ˉõΔΩ Kåáê
[QÆu qq^èŒ ~°∂áê<£ ^Œ~°‡Ü«∞Of [<å<åOI
`«~°∞}`«~°}˜ â’ÉèÏâıfi`« "å™È =™ê<å
[Ü«∞u xdÅÖ’HÍ<£ rqh "≥∂Ç≤ÏhÜ«∞"£∞II
=∞O„`«O– SO„Ç‘ÏO H©¡O FO #"≥∂ÉèíQÆ=f =∞Ǩ"≥∂Ç≤Ïh
=∞Ǩ=∂ÜÕ∞ ã¨~°fiÖ’Hõ =â◊OHõi ^Õ=^Œ`«Î㨺 "åH± K«‰õΔΩtÛ`«ÎO
"≥∂ǨÏÜ«∞ "≥∂ǨÏÜ«∞ <å<å~°∂áêHõ$fó j„Ѷ¨∞O ^Œ~°≈Ü«∞ ^Œ~°≈Ü«∞
„Ç‘ÏO ™êfiǨII
5"ÕÅ∞ [Ñ≤Oz# ã≤kúOK«∞#∞
„^•q}© =∞O„`«O
J㨺 N„^•q}©^Õq =∞O„`«ã¨º =~°∞}À |∞∞+≤óI
|$ǨÏf Kè«O^ŒóI „^•q}© ^Õ=`åI
„^•Oc[O–™êfiǨ â◊H˜ÎóI
¿ãfiKåÛù „^•=Hõ ã≤^茺ˆ~÷ qxÜ≥∂QÆóI
^蕺# â’¡HõO
K«O„^•~°÷ K«∂_®O â◊`«Ñ¨„`« <Õ„`åO
â◊~å㨠Ѩٿ+Ê+¨μHõ~åO #~å}ÏOI
34
66 67 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
^Œ$QÍ㨺z`«Î „â◊=}ÏOQÆ ÅHΔ͇ºO
N „^•q}©O <Òq∞ã¨∞^è•„~°Ì "å}©"£∞II
=∞O„`«O– Ѷ‘∞O ~î°O „^•O #"≥∂ ÉèíQÆ=u [QÆ<À‡Ç≤Ïx
™È"Õ∞â◊fii ã¨~°fiÖ’HÍH˜Δ ǨÏ$`ü „â’„`«O „^•=Ü«∞ „^•=Ü«∞ ™êfiǨII
34 "ÕÅ∞ [Ñ≤Oz# =∞O„`«=Ú ã≤kúOK«∞#∞.
â◊ÉÏÌHõi¬}© =∞O„`«=Ú
J㨺 Nâ◊ÉÏÌHõi¬}˜ =∞O„`«ã¨º |ńѨ=∞^äŒ<À |∞∞+≤óI
[QÆf Kè«O^ŒóI â◊ÉÏÌHõi¬}˜ ã¨∞O^Œs ^Õ=`åI
ѨOc[O–™êfiǨ â◊H˜ÎóI
áêO–W`åºk c[=ÚÅ`À +¨_O» QÆ<åºã¨=ÚÅ∞ PK«iOKåe.
^蕺#â’¡HõO
áêâßO‰õΩâ◊ ^èŒ#∞~åƒ} áê}˜"Õ∞}ÏOHõ ã¨xflÉèÏO
K«O_»"å`åk QÆ=∞<åO â◊ÉÏÌHõ~°¬} `«`«Ê~åOI
=∞Ǩ=∂Ü«∂O qâı+¨*Ï˝O =∞O^Œã≤‡`« =ÚMÏO|∞*ÏO
ÉèíˆHÎ+¨ì^•# x~°`åO „Ѩ}=∂q∞ [QÆ#‡~¸"£∞II
=∞O„`«O– áêO FO #"≥∂ ÉèíQÆ=u â◊ÉÏÌHõi¬}˜ ^Õq Jcè+¨ì
=~°^Õ ã¨~°fiÖ’Hõ "≥∂Ç≤Ïx ã¨~°fi=∞ÜÕ∞ â◊ÉÏÌ<åHõ~°¬Ü«∞ ™êfiǨII
40 "ÕÅ∞ [Ñ≤Oz# ã≤kOú K«∞#∞. nx=Å# ^Œ∂~°„â◊=} q^Œº
HõÅ∞QÆ∞#∞.
 35
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 68
ÉèÏëê^Õq =∞O„`«O
J㨺N ÉèÏëê^Õq =∞O„`«ã¨º „|Ǩχ|∞∞+≤óI
QÍÜ«∞„f Kè«O^Œó–=∞Ǩ"å}© ^Õ=`åI
Ü«∂Oc[O–™êfiǨ â◊H˜ÎóI
ã¨~°fiâ◊ÉÏÌ~°ú q*Ï˝# ã≤^茺ˆ~÷ qxÜ≥∂QÆóI
ã¨O–W`åºk c[=ÚÅ`À +¨_»OQÆ <åºã¨=ÚÖÏ K«iOKåe.
^蕺# â’¡HõO
#=#ox x~°∂_è® =Å¡ÉèÏ Ñ¨^Œ‡[㨺
^Œ∞ºu qǨÏã≤`« K«O„^À^•Ì=∞ HÍOu„Ѩã¨<åflI
qǨÏ~°`«∞ =∞=∞z`ÕÎ ã¨~°ÎÉ’^èŒ „Ѩ^•„f
q`«~°`«∞ ã¨∞Hõq`«fiO ã¨~°fiÖ’ˆH „Ѩã≤^Œ÷"Õ∞II
=∞O„`«O– FO ã¨O ã¨~°ã¨fiu ™êfiǨII
7"ÕÅ∞ [Ñ≤Oz# ã≤kúOK«∞#∞. J#O`«~° ѨÙ~°â◊Û~°}. J#O
`«~O° „Ѩf~ÀE =O^Œ™ê~°∞¡ [Ñ≤OKåe. q^•ºÜ≥∂QÆO *Ï˝#O HõÅ∞æ#∞.
ÅH©Δ‡ =∞O„`«O
J㨺N ÅH©Δ‡=∞O„`«ã¨º "å"Õ∞â’ |∞∞+≤óI
|$ǨÏf Kè«O^ŒóI =∞ǨÅH©Δ‡ ^Õ=`å
ã¨~°fiã¨=∞$^ŒúÜÕ∞ qxÜ≥∂QÆóI
NO–W`åºk c[=ÚÅ`À +¨_»OQÆ <åºã¨=ÚÖÏ K«iOKåe.
69 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
^蕺# â’¡HõO
Ü«∂™êѨ^•‡#™ê÷ qѨÙÅHõ\˜`«\© Ѩ^Œ‡Ñ¨„`åÜ«∞`åH©Δ
QÆOcè~å=~°Î<åaè ã¨Î#Éèí~°#q∞`å â◊√„Éèí=„™ÈÎ`«ÎsÜ«∂!
ÅH©Δ‡iÌ"≥·º~°æ*ËO„^≥Î~°‡}˜ QÆ}Yz`≥·ó ™êflÑ≤`å ¿ÇÏ=∞‰õΩOÉèˇ·ó
x`«ºO ™êѨ^Œ‡ ǨϙêÎ=∞=∞=ã¨`«∞ QÆ$¿ÇÏ ã¨~°fi=∂OQÆà◊º Ü«ÚHÍÎII
=∞O„`«O–FO NO H©¡O =∞ǨÅH˜Δ‡ U¿ÇϺÇ≤Ï ã¨~°fi™œÉèÏQƺO
^ÕÇ≤Ï"Õ∞ ™êfiǨII
24 "ÕÅ∞ [Ñ≤Oz# =∞O„`«O ã≤kúOK«∞#∞.
J#O`«~°O ѨÙ~°â◊Û~°} KÕÜ«∂e. „Ѩf~ÀE 108™ê~°∞¡
[Ñ≤OKåe.
=∂Ü«∂=∞O„`«O
J㨺N =∂Ü«∂=∞O„`«ã¨º =∞OHõ} |∞∞+≤ó
L+≤‚H± Kè«O^ŒóI =∞Ǩ=∂Ü«∂ ^Õ=`åI
„Ç‘ÏOc[O–„Ç≤ÏO â◊H˜ÎóI
ã¨~åfiHõ~°¬} ã≤^茺ˆ~÷ qxÜ≥∂QÆóI
„Ç‘ÏO–c[=Ú`À +¨_»OQÆ<åºã¨=ÚÖÏK«iOKåe.
^蕺#â’¡HõO
=∂Ü«∂ѨÙ>Ë# [QÆ`åO q=â◊O K«"≥∂ǨÏO
=∂Ü«∂‰õΩ`«∂ǨÏÅ =∞<À~°^èŒ=∂ Hõ~ÀuI

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
<å~åÜ«∞} „Ñ≤Ü«∞`«=∂ ã¨∞`«=∂ÅhÖÏ
â◊¥ÖÏÜ«Ú^è• q[Ü«∞`Õ `«∞~°QÍkè ~°∂_®II
=∞O„ ` « O –„ Ç ‘ Ï O =∞Ǩ  =∂ÜÕ ∞ [QÆ < À‡Ç≤ Ï h 㨠~ ° fi [#
"åH±–=∞#ó–HÍÜ«∞–K«‰õΔΩó–„â’„`«–„Ѷ¨¸}–„áê}Ï<À‡Ç¨ÏÜ«∞
"≥∂ǨÏÜ«∞ ¿ãfiKåÛù ‰õΩ`«∂ǨÏÅO j„Ѷ¨∞O ^Œ~°≈Ü«∞ ^Œ~°≈Ü«∞ „Ç‘ÏO
™êfiǨII
50"ÕÅ∞ [Ñ≤Oz# ã≤kúOK«∞#∞.
ѨÙeOkh =∞O„`«O
J㨺N ѨÙeOkh =∞O„`«ã¨º â◊OHõ~À |∞∞+≤óI
[QÆf Kè«O^ŒóI
ѨÙeOkh ^Õ=`åI
DOc[O–™êfiǨ â◊H˜ÎóI
ѨÙeOkh J#∞„QÆÇ¨Ï ã≤^茺ˆ~÷ qxÜ≥∂QÆóI
PO–W`åºk c[=ÚÅ`À +¨_»OQÆ<åºã¨=ÚÖÏ K«iOKåe.
^蕺#â’¡HõO
|~å›Ñ‘_»Hõ Kåaè~å=∞z‰õΩ~åO aOÉ’[fiÅ K«ÛO„kHÍO
QÆ∞O*ÏǨ~°Å`åOâ◊√ *ÏÅqÅã¨`ü „w"å=∞nèˆ~HõΔ}Ï"£∞I
=∂HõO^Œ „^Œ∞=∞ѨÅ"¡ å~°∞}Ѩ\ÏO =∞O^ÕO^Œ∞ aOÉÏ#<åO
^ÕgO ã¨~°fi=∞~¸O „Ѩã¨#flǨÏ$^ŒÜ«∂O ^蕺ÜÕ∞u¯ ~å`å=∞$`å"£∞II
36
70 71 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
âß™êÎ =∞O„`«O
J㨺N âßã¨Î=∞O„`«ã¨º J~°Ì<åsâ◊fi~À |∞∞+≤óI
J#∞+¨μªÑπ Kè«O^ŒóI
ǨÏiǨÏ~å`«‡*’ =∞Ǩâß™êÎ ^Õ=`åI
„Ç‘ÏO c[O–#=∞ó â◊H˜ÎóI
ã¨~åfi~°÷ ã≤^茺ˆ~÷ qxÜ≥∂QÆóI
=¸Å=∞O„`«O`À +¨_»OQÆ<åºã¨=ÚÖÏ K«iOKåe.
^蕺#â’¡HõO
1. Jâߺ=∞HÀ=∞Å qâßÅ`«#∞O qz„`«
"å™È=™ê# =∞~°∞}À`«ÊÅ ^•#ǨÏã¨ÎOI
L`«∞ÊOQÆ ~°`«fl=∞‰õΩ@O ‰õΩ\˜ÖÏÅ ˆHâ◊O
âß™êÎ~° q∞+¨ì=~°^ŒO â◊~°}O „ѨѨ^ÕºII
2. âßO`«O âß~°^Œ K«O„^ŒHÍOu ^èŒ=à◊O K«O„^•aè~å=∂##O
K«O„^•~À¯Ñ¨Å HÍOu‰õΩO_»Å^èŒ~°O K«O„^•aè~å=∂##OI
g}Ï Ñ¨Ùã¨HÎ õ =∞HõãΔ ∂¨ „`«=ÅÜ«∞ "åºMϺ#=Ú„^•ó Hõ~Ô ó·
a„ÉèÏ}O HõÅÜÕ∞ã¨^• ǨÏ$k=∞Ǩ âßã¨ÎOÇ≤Ï"åH˜û^ŒúÜÕ∞II
3. `Õ*’=∞O_»Å =∞^茺QÆO„u#Ü«∞#O k"åºO|~åÅOHõ$`«O
^Õ=O ѨÙ+¨Êâ◊~ˆ ‰õΩΔ HÍ~°∞‡Hõ Åã¨<å‡}˜Hºõ áê„`åÉèÜ í ∂« <£
a„ÉèÏ}O Hõ~Ñ° O¨ Hõ *ˇ~· ‡° ^ŒQ[Æ ã¨¯O^è•kè ~°∂_èO» =∞Ǩ
âß™êÎ~°O ã¨`«`«O Éèí*Ïq∞ =~°^ŒO „`≥·Ö’Hõº ã¨O"≥∂ǨÏ#"£∞II
 37

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 72 73 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O

4. HõÖÏ› ~À[fiÅ hʼnõΩO_»Å^èŒ~°O HÍÅO|∞^Œâߺ=∞ÅO
Hõ~∂° Ê~å Hõe`åaè~å=∞uÅHõO HÍO`ÕO^Œ∞aOÉÏ##OI
N^ŒO_®O‰õΩâ◊áê# â◊¥ÅqÅã¨`åÊ}˜O =∞^À~°úkfiáê
~°∂_èO» â◊`$« q=∞~°#ú O ǨÏ$k=∞Ǩâß¿ãÎâ◊ =∂^ŒºOÉè*í IË
=∞O„`«O– „Ç‘ÏO ǨÏiǨÏ~°Ñ¨Ù„`åÜ«∞ Ѩل`«ÖÏÉèÏÜ«∞ â◊`«$
<åâßÜ«∞ =∞^ŒQÆ["åǨÏ<åÜ«∞ =∞Ǩâß™êÎÜ«∞ #=∞óII
33"ÕÅ∞ [Ñ≤Oz# ã≤kúOK«∞#∞.
ã¨OHΔÀaè}© =∞O„`«O
J㨺N ã¨OHΔÀaè}© =∞O„`«ã¨º JQÆã¨Îº |∞∞+≤óI
ѨOH˜Î Kè«O^ŒóI ã¨~°fiã¨OHΔÀaè}© ^Õ=`åI
HõΔOc[O–„Ç‘ÏO â◊H˜ÎóI ã¨~°fiã¨OHΔÀÉèí}© qxÜ≥∂QÆóI
HΔÍO–W`åºk c[=ÚÅ`À +¨_»OQÆ<åºã¨=ÚÖÏ K«iOKåe.
^蕺#â’¡HõO
ѨÓ~åfiѨOK«=ÚMÏ~°∂_è® Ñ¨iѶ¨∂ã≤ Hõ~åO|∞*ÏI
ã¨~åfiiǨÏ$^ŒÜ«∞HΔÀÉèí HÍi}© áê`«∞ ã¨~°fi^•II
=∞O„`«O – HΔÍO FO #"≥∂ÉèíQÆ=u JѨ"å^Œ Ǩψ~ – Ѩˆ~ =∞Ǩ
„‰õĈ~ ã¨~°fiâ◊`«$q=∞iÌh '^Õ=^Œ`«Î— =∞#óHΔÀÉèíO ‰õΩ~°∞‰õΩ~°∞ ™êfiǨI
38 "ÕÅ∞ [Ñ≤Oz# ã≤kúOK«∞#∞. ™ê^茺=H˜Î <å=∞ ã¨OѨÙ@
=Ú`À x`«º ã¨Ç¨Ï„ã¨O [Ñ≤Oz# â◊`«$=∞#ã¨∞ HΔÀaèOK«∞#∞.
^èŒ∂=∂=f =∞O„`«O
J㨺N^èŒ∂=∂=f =∞O„`«ã¨º <å~°ã≤OǨϟ |∞∞+≤óI
ѨOH˜ÎKè«O^ŒóI
*˺ëêª^Õg ^Õ=`åI
^èŒ∂Oc[O–™êfiǨâ◊H˜ÎóI
â◊`«$ x~°∂‡Å<Õ qxÜ≥∂QÆóI
^è•O – W`åºk c[=ÚÅ`À +¨_»OQÆ<åºã¨=∂K«iOKåe.
^蕺#â’¡HõO
^蕺ÜÕ∞`å¯ÖÏ„ÉèíhÖÏO qed`«=^Œ<åO HÍHõ<å™êO qHõ~å‚O
ã¨O=∂~°̊#∞ºÅ¯ â◊¥Ô~ÎÊ~°∞º`« =Úã¨ÅHõ~åO =„Hõ^ŒO`å qëê™êº"£∞I
*˺ëêªO x~åfi} "ÕëêO „Éèí∞‰õΩ\˜`«`«#Ü«∂<åO =ÚHõÎ̂Hâß=Ú^•~åO
â◊√ëȯ`«∞ÎOQÍ uu~°ºH± ãÎ̈#Éèí~°Ü«ÚQÆÖÏO x+¨¯$áêO â◊`«$ǨÏO „f"£∞I
=∞O„`«O–^èŒ∂O ^èŒ∂=∂=f ™êfiǨII
7 "ÕÅ∞ [Ñ≤Oz# =∞O„`«=Ú ã≤kúOK«∞#∞.
â◊ ~ ° É è í H õ = K« O [Ñ≤ O z# J#O`« ~ ° O „Ѩ Ü ≥ ∂ QÆ = ÚÅ∞
PK«iOKåe. ÖËxKÀ ™ê^艌 Ωõ #‰õΩ Ji+¨=ì ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞#∞. =∞O„`«ãk≤ ú
á⁄Ok# Ñ≤=∞‡@ ™ê^茉õΩ_»∞ „Ѩfx`«º ~å„uÜ«∞O^Œ∞ "≥~Úº™ê~°∞¡
[Ñ≤Oz# â◊`«$ÉÏ^èŒ LO_»^Œ∞.
 38

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 74 75 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O

^èŒ∂=∂=f =∂ÖÏ=∞O„`«O ^蕺#O

J=∞Å Hõ=∞Å=∞^èÕº K«O„^ŒÑ‘ˆ~î x+¨}Ï‚OI
FO #"≥∂ÉèíQÆ=u â◊`«$ã¨OǨÏi}˜, ã¨~°fi~ÀQÆâ◊=∞x, ã¨HõÅ
iѨÙ^è#Œ –^蕺#HõÜ
Δ ∞« O‰õΩ~°∞‰õΩ~°∞ ^è∂Œ =∂=fâ◊fii â◊~É° íè ™êà◊√= ѨHΔ̃ J=∞$`« HõÅâ◊^•<å cèu=Ú„^•„QÆ Ç¨Ï™êÎ"£∞I
~å[„Ñ≤ÜÕ∞, J=∞$`«HõÅâ◊ =~°^•ÉèíÜ«∞ Hõ=∞Å Hõ~åO|∞*Ë [QÆ`ü „Ѩ}`« t~°ã≤ѨÓ~°O 㨄ã¨=O`«O ã¨∞^è•Ü«∂ó
HΔÀaè}˜, ^Õ=^Œ`«Î㨺 â◊sˆ~ =~°Î=∂# =iÎ+¨º=∂} ã¨HõÅ~ÀQÆO â◊~°}=∞ǨÏ=ÚÃÑ·q∞ Nt"åO z„`«q^•º"£∞II
"≥∂K«Ü«∞ "≥∂K«Ü«∞ ã¨=∞ã¨Î Éèí∂`å<£ <åâ◊Ü«∞ <åâ◊Ü«∞ ã¨~Àfi <å‡^Œ =∞O„`«O–=O~°∞O„^è•O ã¨OAO~î°O „Ç‘ÏONOFO #"≥∂
â◊=∞#O ‰õΩ~°∞‰õΩ~°∞ ^èŒ∂=∂=fâ◊fii â◊~°Éèí ™êà◊√= ѨH˜Δ~å[ „Ñ≤ÜÕ∞, ÉèíQÆ=u z`«Îq^Õº =∞Ǩ=∂ÜÕ∞ J=∞$`Õâ◊fii ã¨~°fiq+¨O <åâ◊Ü«∞-
J=∞$`«HÅõ â◊ =~°^•ÉèÜ í ∞« Hõ=∞Å Hõ~åO|∞*Ë [QÆ`Hü ÀΔ aè}˜ '^Õ=^Œ`ãΫ º¨ — 㨠~ ° fi `åѨ [ fi~° O Ǩ Ï #Ǩ Ï # 㨠~ ° fi ÃÑ· ` Àº<å‡^Œ O "≥ ∂ K« Ü « ∞ -
â◊sˆ~ =~°Î=∂# =iÎ+¨ HõÜ«∞=∂} ã¨HõÅ~ÀQÆO "≥∂K«Ü«∞ "≥∂K«Ü«∞ L+¨‚Oâ◊=∞Ü«∞- ã¨~°fi[#O "≥∂ǨÏÜ«∞- =∂OáêÅÜ«∞ áêÅÜ«∞
ã¨=∞ã¨Î Éèí∂`å<£ <åâ◊Ü«∞<åâ◊Ü«∞ ã¨~Àfi<å‡^Œâ◊=∞#O ‰õΩ~°∞‰õΩ~°∞ NO„Ç‘ÏO~î°O AO ã¨O„^èŒ∂O~°∞O_»O=O ™êfiǨII
™êfiǨII 1008 ™ê~°∞¡ [Ñ≤OKåe. W+¨ìã≤kúHõÅ∞QÆ∞#∞.
^Õ=^Œ`«Î J#∞KÀ@ ™ê^茺=ºH˜Î <å=∞=ÚOz [Ñ≤Oz#
~ÀQÆâßOu Hõey P~ÀQƺ=Ú ã≤kúOK«∞#∞. ã¨Ñ¨Î=∂`«$HÍ =∞O„`«=ÚÅ∞
z„`« q^•º=∞O„`«=Ú „ÉÏǑχ
J㨺N z„`«q^•º =∞O„`«ã¨º ã¨O=~°Î |∞∞+≤ó J㨺N „ÉÏǑχ =∞O„`«ã¨º „|Ǩχ^Õ=`åI
â◊Hõfis Kè«O^ŒóIz„`«q^•º^Õ=`åI QÍÜ«∞„f Kè«O^ŒóI„ÉÏǑχ ^Õ=`åI
=Oc[O–~°∞Oâ◊H˜ÎóI ÅOc[O–QÍÜ«∞„f â◊H˜ÎóI
"Ò~°º ã≤^茺ˆ~÷ qxÜ≥∂QÆóI W+¨ìã≤^茺ˆ~÷ qxÜ≥∂QÆóI
=¸Å=∞O„`«=Ú`À +¨_»OQÆ<åºã¨=ÚÖÏ K«iOKåeI =¸Å =∞O„`«=Ú`À +¨_»OQÆ<åºã¨=ÚÖÏK«iOKåe.
 39

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 76 77 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O

^蕺#â’¡HõO =∞O„`«O–FO Éèí∞=ó FOÉèí∂~°∞ƒù=ó ã¨fió `«`«ûq`«∞~°fiˆ~}ºO

~°HÍÎO~°HõÎ ã¨∞=∂ź ÖËѨ=ã¨<åO Éèí∂ëêkaè~°∂ƒù+≤`åO Éèí~Àæ ^Õ=㨺nè=∞Ç≤Ï kèÜ≥∂Ü≥∂#ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`üI
â◊√^•÷O ¿ã‡~°K` « ∞« ~°∞‡vO â◊√Éè`
í ~« „° w"åO kfi<Õ„`åOK«ÖÏOI JHõΔ~°ÅHõΔÅ∞ [Ñ≤Oz# ã≤kúOK«∞#∞
^ÕgO^ŒO_»Hõ=∞O_»ÅO „ã¨∞=„ã¨∞KåHõΔ „ã¨Hõ¯~åOÉè’~°∞ǨO
„ÉÏǑχO ÉèíHõÎ[<Õ+¨ì ^•#x~°`åO =O^Õã¨∞ǨÏO ™ê#<å"£∞II
H“=∂s =∞O„`«=Ú
=∞O„`«O–FO Éèí∂~°∞ƒù=óã¨fió `«`«û=`«∞~°fiˆ~}ºO Éèí~Àæ^Õ=㨺 J㨺N H“=∞s =∞O„`«ã¨º Éèí~°^•fi[ |∞∞+≤óI
nè=∞Ç≤Ï kèÜ≥∂Ü≥∂#ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`üII ѨOH˜Î Kè«O^ŒóIH“=∞s ^Õ=`å
HõOc[O–ǨïOâ◊H˜ÎóI
JHõ~Δ Å° HõÅΔ ∞ [Ñ≤Oz# ã≤kOú K«∞#∞.K«`∞« ~°fi~°æ „áêÑ≤Î HõÅ∞QÆ∞#∞. J#∞„QÆÇ¨Ï ã≤^茺ˆ~÷ qxÜ≥∂QÆóI
=∂¿ÇÏâ◊fis HÍfiO–W`åºk c[=ÚÅ`À +¨_»OQÆ<åºã¨=∂ K«iOKåe.
J㨺N =∞¿ÇÏâ◊fis =∞O„`«ã¨º ~°∞„^Œ |∞∞+≤óI ^蕺#â’¡HõO
QÍÜ«∞„f Kè«O^ŒóI^Õg =∂¿ÇÏâ◊fis ^Õ=`åI Ñ‘`åÉèÏO â◊H˜ÎY_®æÉèíÜ«∞=~°ã¨∞Éèí∞*ÏO Ñ‘`«=∂ÖϺO â◊√HÍ_论O
Éèí∞"Àc[O–QÍÜ«∞„f â◊H˜ÎóI ^ÕgO |~å›kè~°∂_è®O Ç≤Ï=∞Hõ~°â◊HõÖÏ^Œú hÖÏÅHÍO`åOI
W+¨ìã≤^茺ˆ~÷ qxÜ≥∂QÆóI <å<å~°`fl≥ iÎ fiz„`≥óÎ J#∞Yz`« =∞ǨÉè∂í +¨}Ρ ~°∂ƒù+` ≤ åOQÆO
=¸Å=∞O„`«=Ú`À +¨_»OQÆ<åºã¨=ÚÖÏ K«iOKåe. ^蕺ÜÕ∞`ü ã¨~åfi~°÷ ã≤^ºúÂ≥ „Ѩ}`« Éè=í ǨÏ~åO k=ºÇ¨~åO‰õΩ=∂s"£∞II
^蕺#â’¡HõO =∞O„`«O – HÍfiO FO #"≥∂ÉèíQÆ=u H“=∂s td"åǨÏ<Õ
âıfi`åÉèÏO âıfi`«=„™êÎO ‰õΩK«Éèí~°#q∞`åO âıfi`«=∂ÖϺaè~å=∂O =∂O áêÅÜ«∞ ã¨HÖõ Ï#∞~°=∞iÌ U¿ÇϺÇ≤Ï iѨÓ<£ =∞~°Ü
Ì ∞« =∞~°Ü
Ì ∞«
„`Õ^ä•â◊¥ÅOHõáêÅO Hõ#Hõ=∞}˜[Ѩ„ã¨Q∑=ǨÏOfO Hõ~åɡÂ˚óI ǨïOѶ¨\òǨïOѶ¨\ò ™êfiǨI
=O^Õ-#_®fiǨÏ~°∂_è®O ã≤‡`«qâ◊^ŒK«`«∞~°fi„HõΠѨ^•‡O „u<Õ„`åO JHõΔ~°ÅHõΔÅ∞ [Ñ≤¿ãÎ ã≤kúOK«∞#∞.
=∂¿ÇÏâ◊O ã≤flQÆHˆ÷ â◊O =∞}˜=∞Ü«∞=ÅÜ«∂O =∞#∞ºÜ«ÚHÍÎO „Ѩã<¨ åfl"£∞I

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
"≥·+¨‚g =∞O„`«=Ú
J㨺N "≥·+¨‚g =∞O„`«ã¨º q+¨μ‚ó |∞∞+≤óI
QÍÜ«∞„f Kè«O^Œó–"≥·+¨‚g ^Õ=`åI
=Oc[O–ã¨Oâ◊H˜ÎóI ã¨~åficè+¨ì ã≤^茺ˆ~÷ qxÜ≥∂QÆóI
W`åºk Hõ~°<åºã¨O–™êO W`åºk JOQÆ<åºã¨=Ú
^蕺#â’¡HõO
=∞~°Hõ`«=∞}˜hÖÏ hÅ"å™È=™ê<å
q^èŒ$`« =∞}˜[ Ѩ„ã¨H± HõO|∞K«„HÍO|∞*Ï_论I
K«Ñ¨Å QÆ~°∞_» ~°∂_è® ã¨~°fi`À =„HõΠѨ^•‡
kâ◊`«∞ k#=∞Ѷ¨∞Ѷ‘∞fl r=h "≥·+¨‚g #óII
=∞O„`«O–FO =Oã¨O `«`«ûq`«∞~°fiˆ~}ºO Éèí~Àæ^Õ=㨺
nè=∞Ç≤Ï, käÜ≥∂Ü≥∂#ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`üI
JHõΔ~°ÅHõΔÅ∞ [Ñ≤Oz# ã≤kúOK«∞#∞.
"å~åÇ‘Ï =∞O„`«=Ú
J㨺N "å~åÇ‘Ï=∞O„`«ã¨º J„u|∞∞+≤óI
J#∞+¨μªÑπ Kè«O^Œó–"å~åÇ‘Ï ^Õ=`åI
|Oc[O–ǨïOâ◊H˜ÎóI ã¨~åficè+¨ì ã≤^茺ˆ~÷ qxÜ≥∂QÆóI
"åO–W`åºk c[=ÚÅ`À JOQÆ < åºã¨ H õ ~ ° <åºã¨ = Ú
ÖÏK«iOKåe.
40
78 79 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
^蕺#â’¡HõO
=„*’ѨŠã¨=∂OhÖÏO „Ѩã¨<åflO =∞Ç≤Ïëêã¨<åOI
ã¨~°fi^Œ∞óY ǨÏ~åOÃѶ¸~åO ã¨÷|÷Ö’ =∂#<åO#∞=∞óII
=∞O„`«O– =O "å~åÇ‘Ï ™êfiǨII
JHõΔ~° ÅHõΔÅ∞ [Ñ≤Oz# ã≤kúOK«∞#∞.
D =∞O„`«=Ú#∞ ^ŒH}Δ˜ Ïaè =ÚY=ÚQÍ [Ñ≤Oz# â◊`$« <åâ◊ =∞QÆ∞#∞.
<å~°ã≤OÇ‘Ï =∞O„`«=Ú
J㨺N <å~°ã≤OÇ‘Ï =∞O„`«ã¨º ÃѶ¸~°`«=∂ |∞∞+≤óI
ѨOH˜ÎKè«O^Œó–<å~°ã≤OÇ‘Ï ^Õ=`åI
#Oc[O–Ѷ¨\ò â◊H˜ÎóI
ã¨~°fiâ◊„`«∂KåÛ@<Õ qxÜ≥∂QÆóI
<åO–W`åºk c[=ÚÅ`À +¨_»OQÆ<åºã¨=ÚÖÏK«iOKåe.
^蕺#â’¡HõO
Jâßfikè~°∂_è® =∞ucè=∞QÍ„fO
J~åu =~åæ#u Ѷ¨∂`«Ü«∞Of"£∞I
tÖÏqÉèíOÔQ· ifiq^è≥·ó ‰õΩKåaèó
#=∂q∞ ÃѶ¸~åO =~°^•O #$ã≤OÇ‘Ï"£∞II
=∞O„`«O–#"≥∂#"≥∂ÉèíQÆ=u <å~°ã≤OÇ‘Ï ã¨~°fiÖ’ˆHâ◊fii
ã¨HõÖÏã¨∞~°=∞i÷h ã¨=∞ã¨Îi ѨÓ#∞KåÛ@ Ü≥∂KåÛ@Ü«∞ ™êfiǨII
JHõΔ~°ÅHõΔÅ∞ [Ñ≤Oz# ã≤kúOK«∞#∞.

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
WO„^•}© =∞O„`«=Ú
J㨺N WO„^•}© =∞O„`«ã¨º ѨÙ~°O^Œ~° |∞∞+≤óI
J#∞+¨μªÑπKè«O^ŒóI WO„^•}© ^Õ=`åI
„Ç‘ÏOc[O–NOâ◊H˜ÎóIFO H©ÅHõOI
W+¨ìHÍ~°º ã≤^茺ˆ~÷ qxÜ≥∂QÆóI
„Ç‘ÏO–NO–FO c[=ÚÅ`À +¨_O» QÆ<åºã¨=ÚÖÏK«iOKåe.
^蕺#â’¡HõO
Ç‘Ï=∂ÉèÏO =~°=∂eHÍaè~°z`åO ¿ÇÏ=∂O„Ѩã¨<åfl#<åO
<å<å~°`«fl qÉèí∂+≤`åO #=#"åO <å^ä•O ǨÏsâßk<åOI
=∂Ü«∂f`« Ѩ~å„Hõ=∂O =∞^ŒQÆ[㨯O^èÕ x|^•úã¨<åO
=O^Õ<åQÆ q<åthO =#Hõ~åO =„*ÏÜ«Ú^èÀ^Œº`«¯~å"£∞II
=∞O„`«O– FO Éèí∂~°∞ƒù=óã¨fió WO„^•}© =∂ã¨∞<ås+¨μ
ã¨∞Ѩffl =∞ǨÏ=∞„â◊=OI#ǨϺ™êºÑ¨~°OK«# [~°™ê=∞`Õ Ñ¨uó
Iqâ◊fi™ê‡kO„^Œ L`«Î~°ó ã¨fióÉèí∞=ó Éèí∂ó FO ™êfiǨII
|∞∞ˆQfi–8–4–3.
JHõΔ~°ÅHõΔÅ∞ [Ñ≤Oz# ã≤kúOK«∞#∞.
Kå=ÚO_ô =∞O„`«=Ú
J㨺N Kå=ÚO_ô =∞O„`«ã¨º =t+¨ª|∞∞+≤óI
Ju[QÆf Kè«O^ŒóIKå=ÚO_ô ^Õ=`åI
41
80 81 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
„Ç‘ÏOc[O–ǨïOâ◊H˜Îó–Ѷ¨\ò H©ÅHõOI
â◊`«$x„QÆ¿ÇÏ qxÜ≥∂QÆó
„ǨO–W`åºk c[=ÚÅ`À +¨_»OQÆ<åºã¨=ÚÖÏK«iOKåe.
^蕺#â’¡HõO
^蕺ÜÕ∞„`ÕÊ`Ò ã¨#™ê÷O =Úã¨Åâ◊~Q° ^Æ • Y_»‰æ Ωõ O`å㨺 cèfó
QÀ„`å^•#O â◊~åã¨O ѨiѶ¨∞[ÅkèHõO áêâ◊MË@O =~°OK«I
ǨϙêÎOÉè’*ˇ~· fi° ǨÏOfO â◊t~°q#Ü«∞<å =∞Hõ=Δ ~å‚`‡« ~°∂áêO
Kå=ÚO_ô =ÚO_»=∂ÖÏO ã¨HõÅiѨÙǨÏ~åO âߺ=∞ÖÏO HÀ=∞ÖÏOw"£∞I
=∞O„`«O– „Ç‘ÏO #"≥∂ÉèíQÆ=u Kå=ÚO_ôâ◊fii ã¨~°fiâ◊`«$
q<åtx ã¨~fi° Ö’Hõ ÉèÜ í ∞« OHõi U¿ÇϺÇ≤Ï =∂O~°H~Δõ H° Δõ =∞=∞â◊`$« Ï<£
HõΔÜ«∞ ÉèíHõΔÜ«∞ ǨïOѶ¨\ò ™êfiǨÏI
JHõΔ~°ÅHõΔÅ∞ [Ñ≤Oz# ã≤kúOK«∞#∞.
â◊~°Éèí Éèí∞[OQƄѨܫ∂`« ™È΄`«O
â’¡II #"≥∂ qѶ¨∞fl~å*ÏÜ«∞ "åwâ◊fi~åÜ«∞
t"åÜ«∞ qiOKåÜ«∞ <å~åÜ«∞}ÏÜ«∞
#=∞â◊ÛO„^Œ K«∂_®Ü«∞ <å^è•Ü«∞
`«∞ÉèíºO „Ѩã‘^Œ „Ѩã‘^•iú<À"Õ∞
2. ‰õΩ~îå~°„u â◊¥ÖÏaè ÉÏ}Ï㨺cèf<£
=∞$QÍÉÏ˚yfl Ѷ¨∞O\Ï ^èŒ#∞â◊Û~°‡^•x
 42

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 82 83 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O

Hõ~åɡ˚Â~°fiǨÏO`«O x`åO`«O ǨÏ~°`åfiO HõΔáê~å[K«∂_»O =~åcèuǨÏã¨ÎO

Hõ^•<å^èŒ Ñ¨âߺ=∞ºÇ¨ÏºO ™êà◊√"Õâ◊OI ѨÙ~å}O Éèí*Ï=∞ºK«∞º`«O ™êÅ∞"Õâ◊"£∞I
3. Åã¨^•fiã¨=~å‚OHõ "Õ^•„ã¨=∞^èÕº 8. ÅÖÏ>Ë Ç¨ÏňHΔ ^ŒÅ^ŒfiO^Œfi
[áêã¨xflÉèË Ç¨ÏOã¨Ñ‘ˆ~î x+¨}‚O Ѩ„`Õ[fiÅ<Ò‡H˜Î HÍÉèË ã¨∞ǨÏO™ê#ã¨÷O
[Ü«∞O`«O z^•#O^Œ HõO^ŒO „Ѩã¨#flO Ѩs`Õâ◊ ™È=∂yfl<Õ„`«O Ѩq„`«OѨ~°O
[QÆ`å¯~°}O `åfiO #=∞™êºq∞ â◊OÉè’I â◊OÉèí∞q∂_Õ Ñ¨~åâ◊H˜Î q∞„`«"£∞I
4. +¨_»„¿ãO-|∞*Ë ÉÏkÖÏO`å~°‚Ü«ÚˆHÎ 9. K«`«∞ó+¨_£ ^Œâ◊^•fi^Œâßâß„ã¨Î Ü«ÚQͺ#º
ã¨∞Êù~°K«ÛOK«ÖÏÇ‘Ïfi =ã¨O`«O Éèí=O`åfiO f`å+¨ì Ѩ„`Õ eMÏ~å‚ =$`ÕÉË˚
Hõ$áêѨÓ~° Ѩӈ~‚HõΔ}O`åºkè<åǨÏO #"≥∂"åQƃù"åh qã¨~åæO`«~°ã¨÷O #=∞ó
„ѨǨÏ$ëÈìã≤ ǨÏ$ëÈìã≤ ǨÏ$ëÈìã≤‡ ѨÙëÈìã≤‡â◊OÉè’I ™êà◊√"Õâ◊O Ѩ~°O=∂`«$HÍYº"£∞I
5. ^Œâ߈~O-|∞*Ë k=º~°`«fl „ѨÉèÏ_èÕº 10. K«`«∞~å‡`«$HÍ Ñ¨OK«Ñ¨OKåâ◊^Œ~°‚
=∞ǨǨÏOã¨Ñ‘ˆ~îã¨=∂™œ #=∞^ŒºO „ѨѨӈ~‚ ã¨Ç¨Ï„ã¨K«Ûù^Õ ™êÊù\˜HÍÉË˚
[QÆ„`åÎ} ^ŒHõΔO z^•`å‡#"Õ∞HõO „Ѩ}∫q∞^èŒ$=ã¨÷O [QÆ`åûH˜Δ Éèí∂`«O
t=O`åfi q<åǨÏO #"Õ∞<Õ-#º^≥·="£∞I „ѨHÍâ◊„ѨѨOK« „Ѩɒ^èŒ ã¨fi~°∂Ѩ"£∞I
6. ǨÏ$k ^•fi^Œâ߈~ Ç≤Ï~°}º„ѨÉèËÉË˚ 11. #"≥∂^Œ∞~°æÜ«∂ Éèí„^ŒHÍÖϺK«â◊â◊fi`«û
q~å[O =∞Ǩ ǨÏOã¨Ñ‘ˆ~î „Ñ¨u+¨ªO ^•¿ã=º=∂#O^ŒÜ«∂ ã≤O^èŒ∞ ~å[O
QÆ∞}À¿Ñ`« q∂â◊O Hõ#`å¯k~îåO`Õ „Ѩã¨#flO â◊√ÉèÏHõΔO t=O`«`«Îfi~°∂ѨO
Ѩ~°O ™êÅ∞"Õâ◊O â◊~°}ºO „ѨѨ^ÕºI Ѩ~°O™êà◊√"Õâ◊O #∞=∞ó ѨH˜Δ~å["£∞I
7. qâ◊√^•÷O|∞*Ë ëÈ_»â߈~ HõÖÏ_èÕº 12. #=∞™êÎfie HÍHõΔO ÉèíÜ«∞„`å}^ŒHõΔO
x|^•Ìã¨#O r=<å^èŒO =ˆ~}ºO z`åÉèí㨇<À^Œ∂úe `åâı+¨HÍÜ«∞O

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
=∞Ǩ<åQÆ Éèí∂+¨O =∞¿ÇÏâ◊O ysâ◊O
=∞nÜ«∞O ã¨^•#O^Œ Ü«∞`åfik â◊OÉè’I
13. =∞Ç‘Ïh~° â◊√„HÍxÅ "åº=∞™È=∂ǨÏs
âß`«‡ =¸~°Îº+¨ì ÉèË^Œã¨fi~°∂ѨO
„Ѩ™œ^Õu ~°ˆHΔu =‰õΩÎOÉèí=O`«O
=Ü«∞OˆH [QÆ<åfl^èŒ â◊OÉ蒄Ѩã‘^ŒI
14. ã¨Ç¨Ï„¿ã+¨ì HÍ„¿ã kfiѨ„`Õ ã¨fi~åÉË˚
Åã¨^£ ^•fi^Œâ߈~ ^Œâ߈~ +¨_»„¿ã
K«`«∞+¨ì„`« =∞^èÕºK« q∞„âßã¨#ã¨÷O
[QÆ„^Œ∂Ñ≤}O <Òq∞ã¨Oq`ü ã¨fi~°∂Ѩ"£∞I
15. ã¨=∞^蕺`«‡ ѨÓ~åfikè ^≥·"åkè Éèí∂`«O
Ѩ~°OѨÓ~°∞+¨O Ü≥∂y<À Ü«∞O Ü«∞[Ou.
`«=∂^ŒºO`« â◊¥#ºO [QÆ^•ƒùã¨Ü«∞O`«O
=∞ǨÜ≥∂QÆjÅO ã¨^•Ç¨ÏO Éèí*Ïq∞I
16. x=$uÎó „ѨuëêªK« q^Õºu âßOu
ã¨Î`À-f`« âßOuóHõÖËu ã¨fiâ◊H˜ÎO
qÉèí[fi „ѨѨOK« Ѩi„ÉèÏÜ«∞O`«O #=∞ó
™êà◊√"Õâ◊O Éèí*Ë`åfid "Õâ◊"£∞I
17. Ü«∞^•Ñ¨Ù„`« q∞„`å#∞[ „Éèí`«$=~°æO
Ñ≤`åã¨^Œ‡ =∂`å ^èŒ#O ^è•#º*ÏÅO
43
84 85 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
`«#∞HΔ͇K« Ѩfflu ã¨~°fiOHõ$áêÖ’
[ǨÏ`åºâ◊√ =∂O`«fiO"Õ∞= „Ѩã‘^ŒI
18. Éèí=„`å} <åâ◊O Ñ≤`åã¨∞„Ѩ™ê^Œ#º#∞
ã¨∂Êù`«q∂ǨÏO `«=∂`«‡ „ѨÉÏ"≥·ó
t=`åfidÖÏ ^è•~°=¸ˆ~Î ^ŒÜ«∂ÉË÷-xâ◊O
ÉèÏ=ÜÕ∞ǨÏO ǨÏ$^ŒOÉè’[=∞^èÕºI
19. #=∞óHÍÅHÍÖÏÜ«∞ ~°∞„^•Ü«∞ `«∞ÉèíºO
#=∞ó ѨH˜Δ~å*ÏÜ«∞ ^Õ"Õâ◊fi~åÜ«∞
#=∞ó™êÅ∞"ÕâßÜ«∞ ÃѶ¸~åÜ«∞ `«∞ÉèíºO
#"≥∂ =ÚO_»=∂ÖÏÜ«∞ K«~å‡O|~åÜ«∞I
20. Wu™È΄`«"Õ∞`«`ü Éèí∞[OQƄѨܫ∂`«O
[ѨO`«O Ѩ~î°O`«O „ѨQÍÜ«∞O`«q∂â◊O
ã¨=∞™êÎѨ^ŒO „áêH± ã¨=Ú^èŒ$`«º ǨϿãÂÎó
ѨÙ~°™êÎ`ü t=`«fiO ^Œ^•`Õº=ã¨`«º"£∞II
â◊~°Éèí ǨÏ$^ŒÜ«∞O
D â◊~°ÉèíǨÏ$^ŒÜ«∞O ~ÀEѨiîOz#"åiH˜ ~ÀQÆ=ÚÅ∞
#tOK«∞#∞. P~ÀQƺ=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞. â◊`«$[Ü«∞O–=∞#âß≈Ou
ÅaèOK«∞#∞.
J㨺N â◊~°ÉèíǨÏ$^ŒÜ«∞ =∞O„`«ã¨º HÍÖÏyfl ~°∞„^À|∞∞+≤óI
[QÆf Kè«O^ŒóI
 44
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 86
YOc[O–™êfiǨ â◊H˜ÎóI#=∞óH©ÅHõOI
Wëêìˆ~÷ qxÜ≥∂QÆóI
=¸Å=∞O„`«=Ú`À +¨_»OQÆ<åºã¨=ÚÖÏK«iOKåe.
â’¡II „Ѩ^èŒ=∞O ѨH˜Δ~å[OK« kfifÜ«∞O â◊~°ÉèíO `«^è•
`«$fÜ«∞O ™êÅ∞=O„áÈHõÎO K«`«∞~°÷O Ö’Hõ<åÜ«∞HõOI
ѨOK«=∞O ˆ~}∞HÍ<å^èŒO +¨+¨ªO HÍÖÏyfl ~°∞„^ŒHõO
ã¨Ñ¨Î=∞O <å~°ã≤OǨi=∞+¨ì=∞O qâ◊fi"≥∂ǨÏ#OI
NO„Ç‘ÏO H©¡O#==∞OK≥·= ǨïOǨïOǨïO ^Œâ◊=∞O `«^è•
H©¡O„Ç‘ÏO HÍ¡"Õ∞HÍ^Œâ◊OK« ^•fi^Œâ◊O ã¨~°fi=∞O„`«q`üI
„`«Ü≥∂^Œâ◊O`«∞ Ü«∞O„`Õâ◊O K«`«∞~°Ìâ◊O =∞Ǩ|Åó
ѨOK«^Œâ◊O áêѨ<åâ◊O ëÈ_»â◊OK« Hõ~åÅHõOI
ã¨Ñ¨Î^Œâ◊O =∞Ǩ~“„^ŒO cè=∞=∞ëêì^Œâ◊O`«^è•
UHÀ# qOâ◊O ™êO|OK« qOâ◊OK« â◊OHõ~°O `«^è•I
qOâ’`«ÎÔ~·HõO 㨈~fiâ◊O ^•fiqOâ◊O áê~°fifѨuO
„`«Ü≥∂qOâ◊OK« „Ǩ˙O„Ǩ˙O„Ǩ˙O K«`«∞ifiOâ◊=∞#O `«HõOI
ѨOK«qOâ◊O =$ëê~°∂_è»O +¨_çfiOâ◊O YˆQO„^ŒHõOI
„uÖ’K«#O ã¨Ñ¨ÎqOâ◊=∞ëêìqOâ◊O YˆQO„HõOI
ѨOѨOѨO #=qOâ◊OK« „uOâ◊O Éèí∞[QÆÉèí∂+¨}O
UHõ„uOâ◊OK« ÅOÅOÅO ^•fi„uOâ◊O ѨOK«=„Hõ$HõOI
87 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
„`«Ü«∞„ã≤ÎOâ◊O K« P#O^ŒO K«`«∞„ã≤ÎOâ◊O Ѩ~å`«Ê~°O
ѨOK«„uOâ◊OK« ÉèOí ÉèOí ÉèOí +¨\„ò uOâ◊O â◊`$« <åâ◊#OI
ã¨Ñ¨Î„uOâ◊O ã¨fiÜ«∞OÉèí∂[O qÉèí=∞+¨ì „uQÆ∞Oiî`«OII
â◊¥Åáê}˜O #=„uOâ◊O K«`åfiiOâ◊O HõÖÏ^èŒ~°O
UHõ K«`åfiiOâ◊O ã¨Oã¨Oã¨O kfiK«`åfiiOâ◊ ǨÏOã¨HOõ I
U`«^£ ǨÏ$^ŒÜ«∞ =∂Ü«Ú+¨ºO =∞O„`«O ã¨~åfi~°÷ ™ê^èŒHõO
â◊~°ÉèÏëÈì`«Î~° â◊`«<å=∞™È΄`«O
J㨺N â◊~°ÉèÏëÈì`«Î~° â◊`«<å=∞™È΄`« =∞Ǩ=∞O„`«ã¨º
Ü≥∂QÆ#O^Œ |∞∞+≤óI
J#∞+¨μªÑπ Kè«O^ŒóIN=∞^ŒÃѶ∞~°g~° â◊~°ÉèËâ◊fi~À ^Õ=`åI
YO–c[O, ™êfiǨâ◊H˜Îó–Ѷ¨\ò H©ÅHõOI
=∞O„`«ã≤^茺ˆ~÷ [¿ÑqxÜ≥∂QÆóI
^蕺# â’¡HõO
JëêìO„Ѷ∞≤ â◊Û ã¨ÇϨ „㨠ÉÏǨï~°#Å KåÛùÜ∂« t~ÀÜ«ÚQƇ^è$Œ H±
Ü«∞„ã¨ÎHΔÀ kfiY~°„ѨѨÙK«Ûù~°∞k`«ó ™êHΔÍ#fl$ ã≤OǨã¨#óI
Jˆ~÷<åÑ≤ =∞$QÍHõ$uó ѨÙ#~°^è• Ñ¨ºˆ~÷# ѨHΔͺHõ$uó
N g~°óâ◊~°Éèíó ã¨áê`«∞â◊~°Éèí tÛO`«ºó ã¨^•=∂O ǨÏ$kII
â’¡II ã¨^•t"À„QÆ~°∂áêÜ«∞ ѨHõΔqH˜ΔѨΠÉèí∂Éèí$`Õ
#"≥∂~°∞„^•Ü«∞ ~“„^•Ü«∞ =∞Ǩϟ„QÍ™êºÜ«∞ l+¨‚"ÕI
 45
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 88
#=∞ L„QÍÜ«∞ cè=∂Ü«∞ #=∞ó „‰õΩ^•úÜ«∞ =∞#º"Õ
HÍÖÏÜ«∞ HÍÅHÍÖÏÜ«∞ =∞ǨHÍÖÏÜ«∞ =∞$`«º"Õ
g~åÜ«∞ g~°Éèí„^•Ü«∞ HõΔÜ«∞nfi~åÜ«∞ â◊¥e<ÕI
=∞Ǩ^Õ"åÜ«∞ =∞ǨÏ`Õ Ñ¨â◊¥<åOѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó
UHÍÜ«∞ hÅHõO~îåÜ«∞ NHõO~îåÜ«∞ Ñ≤<åH˜<ÕI
#"≥∂-#O`åÜ«∞ ã¨∂HΔÍÜ«∞ #=∞¿ãÎ =∞$`«∞º =∞$`«º"Õ
Ѩ~åÜ«∞ Ѩ~°"Õ∞âßÜ«∞ `«`åÊ~åÜ«∞ Ѩ~å`«‡<ÕI
Ѩ~å`«Ê~åÜ«∞ qâßfiÜ«∞ #=∞¿ãÎ qâ◊fi=¸~°ÎÜÕ∞
#"≥∂ q+¨μ‚HõÅ„`åÜ«∞ q+¨μ‚ˆHΔ„`åÜ«∞ ÉèÏ#"ÕI
"≥·Hõ~åÎÜ«∞ H˜~å`åÜ«∞ =∞Ǩ"åº^è•Ü«∞ âßâ◊fi`Õ
Mˇ·~°"åÜ«∞ â◊~°}Ϻܫ∞ =∞ǨÉèˇ·~°= ~°∂Ñ≤}ËI
#"≥∂ #$ã≤OÇ¨Ï ã¨OǨτˆ~Î HÍ=∞HÍŠѨÙ~å~°ÜÕ∞
Hõ~°‡áêâ∫Ѷ¨∞ ã¨OǨτˆ~Î q+¨μ‚=∂Ü«∂O`« HÍi}ËI
„`«ºOÉHÍÜ«∞ K«„`«ºHΔÍÜ«∞ tÑ≤qëêìÜ«∞ q∂_è»∞¿+
=∞$`«∞ºO[Ü«∂Ü«∞ ~°∞„^•Ü«∞ ã¨~°fi*Ï˝Ü«∞ =∞MÏ~°ÜÕ∞I
YëÈÖϯܫ∞ =ˆ~}ÏÜ«∞ #=∞¿ãÎ "åyƒùˆ~`«¿ã
=∞Ǩ„áê}ÏÜ«∞ ^Õ"åÜ«∞ „áê}Ïáê# „Ѩ=iÎ<ÕI
„uQÆ∞}ÏÜ«∞ „uâ◊¥ÖÏÜ«∞ QÆ∞}Ïf`åÜ«∞ Ü≥∂y<Õ
ã¨O™ê~° K«„Hõ"åǨÜ«∞ =∞ǨÜ«∞O„`« „Ѩ=iÎ<ÕI
89 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
`«=∞ã≤fi^£ "Àº=∞ ã¨∂~åºÜ«∞ =ÚH˜Î"≥·z„`« ¿ÇÏ`«"Õ
=~°^•Ü«∞ qHÍ~åÜ«∞ ã¨~°fiHÍ~°} ¿ÇÏ`«"ÕI
â’¡II Hõáêe<Õ Hõ~åàÏÜ«∞ Ѩ`«ÜÕ∞ ѨÙ}ºH©~°ÎÜÕ∞
J"≥∂Ѷ¨∂Ü«∂yfl <Õ„`åÜ«∞ #‰õΩbâßÜ«∞ â◊OÉèí"ÕI
cèëêO|~åÜ«∞ K«O_®Ü«∞ ^ŒO_ç<Õ ÃѶ¸~°~°∂Ñ≤}Ë
"Õ∞Ѷ¨∞"åǨÜ«∞ ^Õ"åÜ«∞ áê~°fifѨ`«ÜÕ∞ #=∞óI
J=ºHÍÎÜ«∂ѨΠâ’HÍÜ«∞ ã≤÷~åÜ«∞ ã≤÷~°^èŒxfi<Õ
™ê÷}"Õ Hõ$uÎ"å™êÜ«∞ #=∞â◊ÛO„^•~°÷ =∞øà◊ÜÕ∞I
#=∞¿ãÎO-|~°~å*ÏÜ«∞ =K«™êO Ѩ`«ÜÕ∞ #=∞ó
Ü≥∂wâ◊fi~åÜ«∞ x`åºÜ«∞ ã¨`åºÜ«∞ Ѩ~°=∂`«‡<ÕI
ã¨~åfi`«‡<Õ #=∞ã¨∞ÎÉèíºO #=∞ó ã¨~°fiã¨fi~åK«
UHõkfi„ã≤Î K«`«∞óѨOK«ã¨$+≤ìHõ$`«º ã¨∞Î`Õ #=∞óI
^Œâ◊Hõ$`«fió â◊`«Hõ$`«fió ã¨Ç¨Ï„ã¨Hõ$`Àfi #=∞ó
#"≥∂ Ѩiq∞`Õ Hõ$`Àfi #=∞óHõ$`Àfi #"≥∂#=∞óI
#"≥∂ÉèíÜ≥∂ #"≥∂ÉèíÜ≥∂ ѨÙ#~°∂ƒùÜ≥∂#"≥∂ #=∞óII
â◊~°Éèí ã¨Ç¨Ï„㨠<å=∞™È΄`«O
J㨺N â◊~°Éèíã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞ ™È΄`«=∞O„`«ã¨º HÍÖÏyfl ~°∞„^À
"åÜ«∞^Õ= |∞∞+≤óI
J#∞+¨μìÑπ Kè«O^ŒóI â◊~°Éèí™êà◊√"À ^Õ=`åI
 46
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 90
ÇπÏ„™êO c[O–™êfiǨâ◊H˜Îó–Ѷ¨\ò H©ÅHõOI
â◊~°Éèí ™êà◊√= J#∞„QÆǨÏã≤^茺ˆ~÷ [¿Ñ qxÜ≥∂QÆóI
ÇπÏ „™êO – W`åºk c[=ÚÅ`À JOQÆ<åºã¨ Hõ~<° åºã¨=ÚÅ∞
K͆ǶeI
^蕺#â’¡HõO
HÍfiHÍâ◊ó Hõfiã¨q∂~°}ó Hõfi^ŒÇϨ #ó HÍfiѨóHõfi qâ◊fiOÉè~í ó°
Hõfi„|ǨÏfi Hõfi[<å~°Ì#óHõfi`«~°}˜ó ˆHfiO^Œ∞ó Hõfi^Õ"åã¨∞~åóI
HõÖÏÊO`Õ â◊~°ÉèËâ◊fi~°ó „Ѩ=Úk`«ó Nã≤^Œ÷Ü≥∂wâ◊fi~°ó
„H©_®<å@Hõ <åÜ«∞HÀ q[Ü«∞`Õ ^Õ"À=∞Ǩ™êà◊√=óI
ÅO W`åºk ѨOKÀѨ Kå~°Ñ¨Ó[ KÕÜ«∂e.
â’¡II N<å^èÀ ˆ~}∞HÍ<å^èÀ [QÆ<åfl^èÀ [QÍ„â◊Ü«∞ó
NQÆ∞~°∞~°∞æ~°∞ QÆ=∞ºâ◊Û QÆ∞~°∞~°∂Ѩó Hõ$áêxkèóI
Ç≤Ï~°}ºÉÏǨïó ¿ã<åh kHõÊuó`«~°∞~å@ì~°ó
ǨÏiˆHâ◊ó Ѩâ◊√Ѩu~°‡Ç¨Oã¨ó Ñ≤O[~À =∞$_»óI
QÆ}Ëâ’QÆ}<å^èŒâ◊Û QÆ}ѨÓ*’º QÆ}Ï„â◊Ü«∞ó
q"åºkèó |Éèí¡â◊ó„âıëȪ Ѩ~°=∂`å‡ ã¨<å`«#óI
Ñ‘ˆ~îâ◊ó Ñ‘~î°~°∂Ѩâ◊Û Ñ‘~î°Ñ¨Ù[ºó ã¨∞MÏ=ǨÏó
ã¨~åfikè`À [QÆ`«¯~åΠѨٿ+Êâ’ #OkˆHâ◊fi~°óI
Éèˇ·~°"À Éèˇ·~°=„âıëȪ Éèˇ·~°"åÜ«Ú^èŒ ^è•~°Hõó
P`«`å~Ú =∞ǨÏ~°∞„^Œó ã¨O™ê~å~°¯ã¨∞ˆ~â◊fi~°óI
91 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
ã≤^Œúó ã≤kú„Ѩ^Œó ™ê^茺ó ã≤^Œú=∞O_»Å ѨÓl`«ó
LѨgf =∞Ǩ<å`å‡ ˆHΔ„`Õ â’=#<åÜ«∞HõóI
|Ǩï~°∂áÈ |Ǩï™êfiq∂ |ǨïáêÅ# HÍ~°}ó
~ÀÇ≤Ï`«ó ã¨÷Ñ≤`«óã¨∂`À "å}˜*’ =∞O„`«~°∞#fl`«óI
Ѩ^Œ~°∂ѨóѨ^Œ„áêѨÎó Ѩ^Õâ◊ó Ѩ^Œ<åÜ«∞Hõó
‰õΩˆHΔâı-Ǩïó Éèí∂`«^Õ"À Éèí∞=O u~åfii=㨯$`«óI
^Œ∂`«„Hõ"≥∂ ^Œ∂u<å^èŒó âßOÉèí=ó â◊OHõ~°ó„ѨÉèí∞ó
LK≥ÛÂ~À…ëÈ ÃѶ¸+¨~°∂áÈѨfÎâ◊ó áêѨ"≥∂K«HõóI
g~Àg~°º „Ѩ^Œó â◊¥~À gˆ~â’ g~°^•Ü«∞Hõó
F+¨nèâ◊ó ѨOK«=„HõÎó Hõ$`«ûflg`À ÉèíÜ«∂#HõóI
g~°<å^èÀ g~°~°∂áÈ g~åÜ«Ú^èŒ ^è•~°HõóI
ã¨Ç¨Ï=∂#ó ã¨fi~°‚ˆ~`À x~ü"åºkè ifl~°∞ѨѨ¡=óI
K«`«∞~å„â◊=∞ x+¨ªâ◊Û K«`«∞~°∂‡iÎ â◊Û`«∞~°∞ƒù[ó
J"åºkèhâ◊ó Hõ‰õΩÉè’ x+¨Ow ¿ãÎ#~°HõΔHõóI
+¨+‘ªâ’ Ѷ¨∞\˜HÍ~°∂Ѩó Ѷ¨Åã¨OˆH`« =~°÷Hõó
=∞O„`å`å‡ `«ã¨¯~å^茺HΔÀ =OK«Hõó Ѩi=OK«HõóI
#=<å^äÀ #"åOHõ™È÷ #=K«„ˆHâ◊fi~À qÉèí∞ó
J~°}˺⒠ѨiK«~À xKÕÜ«Ú™êÎÜ«Ú ~°HõΔHõóI
g~å=m „Ñ≤Ü«∞ó âßO`À Ü«Ú^Œúq„Hõ=∞^Œ~°≈HõóI
„ѨHõ$`Õâ’ yiK«~°ó ‰õΩeOKÕâ’ QÆ∞¿ÇÏ+¨ì^ŒóI
 47
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 92
ѨOK«Ñ¨OK«Hõ`« `«ºã¨÷ó `«`åfif`« ã¨fi~°∂ѨHõó
â’¡II Éèí∞=ó â◊~åfihÅHõO~î°ó HõѨsÌ„uѨÙ~åO`«HõóI
N=∞O„`À NHõÖÏ#^èŒó „âıÜ«∞^Œó „âıÜ«∞"å~°kèó
=ÚHõΈHâ’ yiâ◊Ü«∞ó ã¨Ç¨Ï„™êHõΔó ã¨Ç¨Ï„㨙ê`üI
=∂ÖÏ^èŒ~À =∞#ó„âıëȪ =Úx=∂#㨠ǨÏOã¨QÆó
tÑ≤q+¨ì â◊ÛùO„^Œ=∞øm ǨÏO™Èq∂_è»∞+¨ì"≥∂-#Ѷ¨∞óI
=∞O„`«~å*’ =∞O„`«~°∂áÈ =∞O„`«Ñ¨Ù}ºÑ¶¨Å„Ѩ^Œó
L~°fiºó ã¨∂~ü"≥∂º^£ „wÜ«∞ jÉèíºó „Ѩ^èŒ=∞áê=HÍHõ$uó
QÆ∞~°∞=∞O_»Å ~°∂Ѩ™È÷ QÆ∞~°∞=∞O_»Å HÍ~°}ó
JK«~° ™êÎ~°Hõ™êÎ~À =ã¨fi<Àº-#O`« q„QÆǨÏOI
ukè=∞O_»Å ~°∂Ѩâ◊Û QÆ∞~°∞=∞O_»Å HÍ~°}ó
nfiѨºó „™È`«ãº¨ Dâß<À ^è∞Œ ~Àº QÆ=ºÜ«Ú`À =∞Ü«∞ó
„Ѩ^èŒ=∞ó„Ѩ^èŒ=∂HÍ~À kfifÜ«∞ó â◊H˜Îã¨OÜ«Ú`«ó
QÆ∞}„`«Ü«∞ `«$fÜ≥∂-™œ Ü«ÚQÆ~°∂Ѩâ◊Û`«∞~°÷HõóI
ѨÓ~°fi*’ =~°*’+¨ªó HõxëȪ qâ◊fiÖ’K«#ó
ѨOK«Éèí∂`å`å‡ ™êH©Δâ’ |∞∞`«ó +¨_»∞æ}ÉèÏ=#óI
J„ѨQÆÖ’ƒù =∞^茺"≥∂~À‡º [Ѷ¨∞<Àº-[Ѷ¨∞#ºóâ◊√Éèíó
ã¨Ñ¨Î^è•`«∞ã¨fi~°∂Ѩâ◊Û J+¨ì=∞ó ã≤kúã≤kú^ŒóI
„Ѩuã¨~Àfi-#O`«~∂° áÈ ™ÈÉèϺܫ∂=∞º ã¨∞~å„â◊Ü∞« ó
#=<å^èŒ #==∞º™È÷ kâ◊k„QÆ∂Ѩ ^è•~°HõóI
93 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
~°∞„^Œ UHÍ^ŒâßHÍ~À ^•fi^Œâßk`«º ~°∂ѨHõó
=<Àº=™ê#ºó ѨÓ`å`å‡ „â◊=óHõHõΔó„Ѩu„â◊"åóI
=ºO[<À =ºO[<åf`À qã¨~°æó ã¨fi~°Éèí∂+¨}ó
Pâ◊√¿+}À =∞Ǩ¿ã<À =∞Ǩg~À =∞Ǩ~°^èŒóI
J#O`À J=ºÜ≥∂ P^Àº Pkâ◊H˜Î =~°„Ѩ^Œó
â◊$`«¿ã# â◊$`«™êH©Δ Hõ=p=â◊ Hõ$^Œfiâ◊óI
P#O^ŒâßÛ^Œº ã¨O™êú# P^•ºHÍ~°} ÅHõΔ}ó
PǨÏ#<Àº-##º<å^èÀ ^Œ∞O^Œ∞Éè’º ^Œ∞+¨ì<åâ◊#óI
Hõ~åÎHÍ~°~Ú`å HÍ~°ºó HÍ~°ºHÍ~°} ÉèÏ=QÆó
^èŒ$+¨ì„Ѩ=∞$â◊ D_®º`å‡ =^•<Àº "Õ^Œã¨=∞‡`«óI
â’¡II HõàÏ<å^èŒó HõàÏf`«ó HÍ=º<å@Hõ É’^èŒHõó
fˆHΔ+¨μáê}˜ó „ѨÇ≤Ï`«ó™êfiÜ«Ú^èŒó âß„ã¨Îq„Hõ=∞óI
HÍÅǨÏO`å HÍÅ™ê^茺ó HÍÅK«„Hõ„Ѩ=~°ÎHõó
ã¨∞^èŒ<åfi ã¨∞„Ѩ<åfl`å‡ „ѨqqHõÎó ã¨^•QÆuóI
HÍÖÏyfl ~°∞„^Œã¨OnѨÎó HÍÖÏO`«Hõ ÉèíÜ«∞OHõ~°ó
Y_ôæâ◊ó Y_»æ<å^èŒâ◊Û Y_»æâ◊H˜Îó Ѩ~åÜ«∞}óI
QÆ~°fiѶ¨∞fló â◊`«$ã¨OǨÏ~åÎ QÆ=∂QÆ=∞ q=i˚`«ó
Ü«∞[˝Hõ~°‡ Ѷ¨ÖÏ^茺HΔÀ Ü«∞[˝=¸iÎ ~°<å`«∞~°óI
Ѷ¨∞#âߺ"≥∂ Ѷ¨∞<å#On Ѷ¨∞#^è•~° „Ѩ=~°ÎHõó
Ѷ¨∞#Hõ~åΠѶ¨∞#„`å`å Ѷ¨∞#c[ã¨=Úuú`«#óI
 48
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 94
Ö’áȺ Å∞Ѩºó Ѩ~°‚ã¨^Œºó ѨÙ}ºó ѨÓ~°‚ѨÙ~°`«#ó
_»HÍ~°ã¨Okè ™ê^è•<Àº "Õ^Œ=~°‚# ™êOQÆHõóI
Éèí∂`À Éèí∂`«Ñ¨u ~°∂ƒùáÈ Éèí∂^èŒ~À Éèí∂^èŒ~åÜ«Ú^èŒó
Kè«O^Œ™ê~°ó Kè«O^ŒHõ~åÎ Kè«O^•#fiÜ«Ú^è•~°HõóI
Éèí∂`«ã¨OQÀ Éèí∂`«=ÚiÎ ~°∂ƒùuǨ Éèí∂uÉèí∂+¨}ó
Kè«„`«ã≤OǨã¨<ånèâ’ ÉèíHõÎKè«„`« ã¨=∞$kú=∂<£I
=∞^Œ<À=∂^ŒHÀ =∂^Àº =∞^èŒ∞Ǩ =∞^èŒ∞~°„Ñ≤Ü«∞ó
[áÈ [Ѩ„Ñ≤Ü≥∂[áȺ [Ѩã≤kú „Ѩ^•Ü«∞HõóI
[Ѩã¨OM’º [áêHÍ~°ó ã¨~°fi=∞O„`« [Ѩ„Ñ≤Ü«∞ó
=∞^èŒ∞~°‡^èŒ∞ Hõ~°â◊¥≈~À =∞^èŒ∞~À=∞^Œ<åO`«HõóI
~°≠+¨~°∂Ѩ^èŒ~À ^Õ"À ~°≠+¨=$kú q=~°úHõó
Ü«∞=∞âßã¨# Hõ~åÎK« Ü«∞=∞ѨÓ*’º Ü«∞=∂kèѨóI
x~°O[<À x~å^è•~À xifiáÈÎ x~°∞áêkèHõó
@OHÍÜ«Ú^èŒó t=„Ñ‘`«+¨ìOHÍ~À ÖÏOQÆÖÏ„â◊Ü«∞óI
x„+¨ÊѨOKÀ x~åHÍ~À xsǨ x~°∞Ѩ„^Œ=ó
ã¨Ñ¨~åº „Ѩu_®=∞~Àº =∞O„`«_®=∞~° ™ê÷ѨHõóI
ã¨`«fiã¨`«fiQÆ∞}À¿Ñ`« ã¨`«fiq`ü ã¨`«fiq`ü„Ñ≤Ü«∞ó
ã¨^•t"ÀǨϺ „QÆ~°∂Ѩâ◊Û Ñ¨HõΔqH˜ΔѨΠÉèí∂Éèí$`üI
^èŒ#^À ^èŒ#<å^èŒâ◊Û ^èŒ#^è•#º „Ѩ^•Ü«∞Hõó
FO#"≥∂ ~°∞„^•Ü«∞ ~“„^•Ü«∞ =∞Ǩϟ„QÍÜ«∞ K«q∂_è¿» +
95 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
<å^Œ *Ï˝#~°`Àx`Àº <å^•O`« Ѩ^Œ^•Ü«∞Hõó
Ѷ¨Å~°∂Ѩó Ѷ¨ÖÏf`«ó Ѷ¨ÖÏHõΔ~° ÅHõΔ}óI
FO NO „Ç‘ÏOH©¡O ã¨~°fiÉèí∂`å<Àº Éèí∂uǨÉèí∂u Éèí∂+¨}ó
~°∞„^•HõΔ =∂ÖÏÉèí~°}À ~°∞„^•HõΔ „Ñ≤Ü«∞=`«ûÅóI
~°∞„^•=HΔÀ ~°∞„^•HõΔ~°∂áÈ ~°∞„^•HõΔ ÉèíHõΔHõó
Ѷ¨Å^Œó Ѷ¨Å^•`åK« Ѷ¨ÅHõ~åΠѶ¨Å„Ñ≤Ü«∞óI
Ѷ¨Å„âßÜ«∞ó Ѷ¨ÖÏf`«ó Ѷ¨Å=¸iÎ ifl~°O[#ó
|ÖÏ#O^À |Å„QÍ"≥∂ |bâ’ |Å<åÜ«∞HõóI
FO MËOMÏO „Ѷ¸¨ O„ǨO g~°É„íè ^Œó 㨄=∂\ò ^ŒH=Δõ ∞MÏO`«Hóõ
Éèíq+¨º*Ï˝ ÉèíÜ«∞„`å`å ÉèíÜ«∞Hõ~åÎ ÉèíÜ«∞iǨI
q¿Ñ¶∞flâ◊fi~À qѶ¨∞flǨÏ~åÎ QÆ∞~°∞ˆ~Ì= tMÏ=∞}˜ó
ÉèÏ=<å~°∂Ѩ ^蕺#™Èú ÉèÏ"å~°ú Ѷ¨Å^•Ü«∞HõóI
P„âßO„ǨO HõeÊ`« HõÅÊ™È÷ HõÅÊ<åѨÓ~°}ÏÅÜ«∞ó
Éèí∞[OQÆ qÅã¨`«¯O~îÀ Éèí∞[OQÍ Éèí~°}„Ñ≤Ü«∞óI
FO„Ç‘ÏO „Ǩ˙O "≥∂ǨÏ<À`«¯~åÎ KèO« ^Œ=∂# ã¨`À+¨Hóõ
<å<åf`«ó ã¨fiÜ«∞O"å<Àº ÉèíHõÎ=∂#O^Œ ã¨O„â◊Ü«∞óI
<åˆQO„^Œ K«~°‡=ã¨<À <å~°ã≤OÇ¨Ï xáê`«#óI
~°HÍ~À Jyflc[™È÷ JѨ=∞$`«∞ºÇ¨ =∞$`«∞ºÑ¨Ól`åOII
FO„¿ÑO 4„ǨO ^Œ∞¿+ìëêì =∞$`«∞ºÇ¨=∞$`«∞ºÑ¨Ól`«ó
=ºHÀÎ =ºHõÎ`«"≥∂ =ºHÀÎ ~°uÖÏ=}º ã¨∞O^Œ~°óII

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
~°u<å^èÀ ~°u„Ñ‘`À x^èŒ<Õâ’ ^èŒ<åkèѨó
~°=∂„Ñ≤Ü«∞Hõ~À ~°"≥∂º eOQÀeOQÍ`«‡ q„QÆǨÏóI
FO„HΔÀO4„QÆǨHÍ~À ~°`«flq„H˜Ü«∞ q„QÆǨÏóI
„QÆǨÏǨÏ$`ü QÆ$ǨÏÉèí$^£„QÍÇ‘Ï QÆ$Ǩ^£ QÆ$ǨÏqÅHõΔ}óI
FO#=∞ó ѨH˜Δ~å*ÏÜ«∞ ^•"åyfl ~°∂Ѩ~°∂ѨHÍÜ«∞
ÃѶ∂~°áê`«Hõ <åâßÜ«∞––––––––––––I
Ѩ=#ó áê=HÀ "å"≥∂ =∞ǨHÍÖ’ =∞ǨѨǨII
â’¡II =~°÷=∂<À =$kú~°∂áÈ qâ◊fiÉèíH˜Î „Ñ≤Ü≥∂`«Î=∞óI
FO„Ǩ˙-ã¨~°fiQÆóã¨~°fió ã¨~°fil`ü ã¨~°fi<åÜ«∞Hõó
[QÆ^ÕHõ „ѨÉèí∞ó™êfiq∂ [QÆ^ŒfiO^èÀº [QÆ#‡Ü«∞óI
ã¨~åfiO`«~°ó ã¨~°fi"åºÑ‘ ã¨~°fiHõ~°‡ „Ѩ=~°ÎHõó
[QÆ^•#O^Œ^À [#‡ [~å=∞~°} =i˚`«óI
ã¨~åfi~°÷™ê^茺 ã≤kúó ™ê^èŒHõ™ê^èŒHõó
Y\ÏfiOQÀ hu=∂<£ ã¨`Àº ^Õ=`å`å‡`«‡ ã¨OÉèí=ó
ǨÏq~ÀƒùHÍΠǨÏqó„Ñ‘`À ǨÏ=º"åǨÏ# ǨÏ=ºHõ$`ü
HõáêÅ=∂ÖÏ Éèí~°}À Hõáêb q+¨μ‚ =Å¡ÉèíóI
––––––––––––––ã¨∂÷ÖÏã¨∂÷Å qâß~°^Œó
HõÖÏnèâ◊ „ã≤ÎHÍÅ*’˝ ^Œ∞ëêì=„QÆÇ¨Ï HÍ~°HõóI
FOǨïO4 #@=~À =∞Ǩ<å@º qâß~°^Œó
HõΔ=∂Hõ~°ó HõΔ=∂<å^èŒó HõΔ=∂ѨÓi`«Ö’K«#óI
49
96 97 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
=$ëêOHÀ =$+¨ÉèÏnèâ’ HõΔ=∞™ê^èŒ# ™ê^èŒHõó
HõΔ=∂zO`«# „Ñ‘u™È÷ =$ëê`å‡ =$+¨Éèí^èŒfi[óI
FO„HÀO4=∞ǨHÍÜ≥∂ =∞Ǩ=HΔÀ =∞ǨÉèí∞[ó
=¸ÖÏ^è•~° x"åã¨â◊Û QÆ}Ëâ◊ó ã≤kú^•Ü«∞HõóI
=∞Ǩ㨯O^èÀ =∞Ǩ„w"À =∞ǨÏ^Œfi„HÀÎ =∞ǨÏzÛù~°ó
=∞ǨÏ^ÀëȪ =∞Ǩ^Œ~Àº =∞Ǩ^ŒO„ëÈ =∞ǨǨÏ#∞óI
ã¨∞O^Œ~°„Éèí∂ó ã¨∞#Ü«∞#ó +¨\òK«„HÀ =~°‚ÅHõΔ}ó
=∞}˜Ñ¨Ó~À =∞Ǩq+¨μ‚ó ã¨∞ÅÖÏ@ó ã¨∞HõO^èŒ~°óI
ã¨`«º"åHÀº ^èŒ~°‡"Õ`åÎ „Ѩ*Ïã¨$[# HÍ~°}ó
™êfikèëêª<Õ ~°∞„^Œ~°∂Ѩó ã¨`«º[˝ó ã¨`«ºq„Hõ=∞óI
FOQÀ¡O 4=∞Ǩ^Õ= „^Œ=ºâ◊H˜Î ã¨=∂Ç≤Ï`«ó
Hõ$`«[˝ó Hõ$`«Hõ$`åº`å‡ Hõ$`«Hõ$`«ºó Hõ$`åQÆ=∞óI
FO ǨÏO QÆ∞~°∞~°∂áÈ Ç¨ÏOã¨=∞O„`å~°÷ =∞O„`«Hõó
„=`«Hõ$`ü „=`«q`ü „âıëȪ „=`«q^•fi<£ =∞Ǩ„=fI
ã¨Ç¨Ï„™êˆ~ ã¨Ç¨Ï„™êHõΔó „=`å^è•~À =$`Õâ◊fi~°ó
â’¡II =$`«„Ñ‘`À =$`åHÍ~À =$`«x~åfi} ^Œ~°≈Hõó
FO „Ç‘ÏOH©¡O NOH©¡O „Ç‘ÏOѶ¨\ò ™êfiǨ
Ju~åwg`« ~åQÆó ÔH·ÖÏ™È-<åǨÏ`« ^èŒfixó
=∂Ü«∂ѨÓ~°Hõ Ü«∞O„`«™È÷ ~ÀQÆ¿ÇÏ`«∞ifi~åQÆq`üI
~åQÆѶ¨∞’fl ~åQÆâ◊=∞<À ÅO|H“â◊ºaè +≤OK«#ó

PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
ã¨Ç¨Ï„ã¨^Œà◊ QÆ~°ƒùã¨÷ó K«O„kHÍ „^Œ= ã¨OÜ«Ú`«óI
JO`«xëȪ =∞Ǩ|∞kúó „Ѩ^•`å huq`ü „Ñ≤Ü«∞ó
huHõ$hfiuqhflu ~°O`«~åºQÆ ã¨fiÜ«∞Oã¨∞v<£I
qh`« =`«ûÖ’ huã¨fi~°∂áÈ huã¨O„â◊Ü«∞ó
ã¨fiÉèí"À Ü«∞O„`«ã¨OKå~° ã¨ÎO`«∞~°∂áÈ-=∞ÅK«Ûùqó
ˆHΔ„`«Hõ~°‡ „Ѩg}â◊Û ˆHΔ„`«H©~°Î# =~°÷#ó
„HÀ^èŒl`ü „HÀ^äŒ#ó „HÀnè[#q`ü „HÀ^èŒ~°∂Ѩ^èŒ$H±I
qâ◊fi~°∂áÈ qâ◊fiHõ~åÎ K≥·`«<Àº Ü«∞O„`«=∂eHõó
=Úx^èÕfiÜ≥∞P =Úx„`å`å t=^èŒ~°‡ ^èŒ∞~°O^Œ~°óI
^èŒ~°‡*’˝ ^èŒ~°‡ã¨OÉèí^èÀ ^è•fiO`«ÃѶ∞fl ^è•fiO`«ã¨Oâ◊Ü«∞ó
WKåÛù*Ï˝# „H˜Ü«∂`Õ`« „ѨÉèÏ=ó áê~°fifѨuóI
ǨÏO4Å`å~°∂Ѩó HõÅÊ<å "åOzè`«„Ѩ^Œó
HõÅÊ=$HõΔó HõÅÊ#ã¨÷ó ѨÙ}ºâ’¡Hõ „ѨÜ≥∞[HõóI
„ѨnѨ x~°‡Å„áœ^èŒó Ѩ^Œ=∞ó Ѩ~°=∂QÆ=∞ó
FO „[O3ã¨~°fiã¨OHΔÀÉèí ã¨~°fiã¨OǨ~° HÍ~°HõóI
„HÀ^èŒ^Œó „HÀ^èŒÇ¨„HÀnè [#Ǩ „HÀ^èŒHÍ~°}ó
QÆ∞}"å<£ QÆ∞}q`ü „âıëȪ g~°ºq`ü g~°ºã¨O„â◊Ü«∞óI
QÆ∞}Ï^è•~À QÆ∞}ÏHÍ~À ã¨`«fiHõÖϺ} ^ÕtHõó
ã¨`«fi~°ó ã¨`«fiq^•ƒù=ó ã¨`«ºq*Ï˝# Ö’K«#óI
g~åºHÍ~À g~°ºHõ~° ^èŒ~°‡=¸Ö’ =∞Ǩ[Ü«∞ó
50
98 99 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
JqzÛù#fl „ѨÉèÏ=N g~°ºÇ¨ g~°º=~°÷HõóI
HÍÅq`ü HÍÅHõ$`å¯Ö’ |ńѨ=∞^èŒ<À |b
zè#fláêѨzÛù#fl áêâ’ qzÛù#fl ÉèíÜ«∞Ü«∂`«#óI
â’¡II =∞<À#‡<À =∞<À~°∂áÈ qzÛù#fl ÉèíÜ«∞<åâ◊#ó
qzÛù#fl ã¨OQÆã¨OHõÖ’Ê |Å=∞`«ºO`« É’^èŒHõóI
q^•º„Ѩ^•`å q^Õºâ◊ó â◊√^Œ÷É’^èŒó ã¨^Àk`«ó
â◊√^Œú™ê~À qâ◊√^•÷`å‡ q^•º=∂„`≥·Hõ ã¨O„â◊Ü«∞óI
â◊√^Œúã¨`Àfi qâ◊√^•÷O`« q^•º"Õ^Àº qâßOѨuó
QÆ∞}Ï^è•~À QÆ∞}Ï^茺HΔÀ ã¨`«fiHõÖϺ} ^ÕtHÍóI
ã¨`«fi~°ó ã¨`«fiã¨^•ƒù=ó ã¨`«ºq*Ï˝# Ö’K«#ó
g~°º"å<£ g~°ºq`ü „âıëȪ ã¨`«ºq^•º^Œ É’^èŒHõóI
Jq<åâ’ x~åÉèíã¨ó qâ◊√^Œ÷*Ï˝# QÀK«~°ó
FO „Ç‘ÏONO SO™œO t=O‰õΩ~°∞‰õΩ~°∞ ™êfiǨI
ã¨O™ê~° Ü«∞O„`«"åǨÜ«∞ =∞ǨÜ«∞O„`« „Ѩ=iÎ<ÕII
#=∞óN"Àº=∞ ã¨∂~åºÜ«∞ =¸iÎ"≥·z„`«º ¿ÇÏ`«"Õ
[QÆr˚"À [QÆ`ü„áê}Ë [QÆ^•`å‡ [QÆ^Œ∞æ~°∞óI
P#O^Œ~°∂Ѩ x`«º™È÷ „ѨHÍâß#O^Œ~°∂ѨHõó
Ü≥∞QÆ*Ï˝# =∞Ǩ~å*’ Ü≥∞QÆ*Ï˝# =∞Ǩt=óI
JYO_®#O^Œ ^•`åK« ѨÓ~å‚#O^Œ ã¨fi~°∂Ѩ"å<£
=~°^•Ü«∂qHÍ~åÜ«∞ ã¨~°fiHÍ~°}¿ÇÏ`«"ÕI
 51
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 100
Hõáêe<Õ Hõ~åàÏÜ«∞ Ѩ`«ÜÕ∞ѨÙ}º H©~°ÎÜÕ∞
JÃѶ∞~åÜ«∂yfl <Õ„`åÜ«∞ ^ŒO_ç<Õ ÃѶ∞~°~°∂Ñ≤}ËI
aè+¨QÆæ}Ϻܫ∞ K«O_®Ü«∞ J‰õΩbâßÜ«∞ â◊OÉèí"Õ
„ǨïO‰õΔΩO~°∞O H©¡O ã≤^•úÜ«∞ #=∞ó
Ѷ¨∞O\Ï~å=ó ã≤^ŒúQÆO_À QÆ[Ѷ¨∞O\Ï ^èŒfix„Ñ≤Ü«∞óI
QÆQÆ<åM’ºQÆ*Ï"å™È QÆ~°àÏO â’QÆ}Ëâ◊fi~°ó
ã¨~°fiѨH˜Δ=∞$QÍHÍ~°ó ã¨~°fiѨH˜Δ =∞$QÍkèѨóI
z„`Àqz„`« ã¨OHõÖ’Ê qz„`À qâ◊^À^ŒÜ«∞ó
x~°ƒù"À Éèí=<åâ◊â◊Û xifiHõÖ’Ê qHõÅÊHõ$`üI
‰õΩHΔÍqÅã¨Hõó Hõ~åÎ HÀq^Œó HÍâ◊≈âßã¨#ó
„Ѩà◊Ü«∂#Å Hõ$^£Ç¨Ï=ºó „Ѩà◊Ü«∂#Å âßã¨#óI
„`«Ü«∞O|HÀ-i+¨_»fi~°æ <åâ◊HÀ ^èŒ#^Œó „Ñ≤Ü«∞ó
â’¡II JHΔÀÉèíºó HΔÀÉèí~°Ç≤Ï`«ó HΔÀÉèí^Œó HΔÀÉèí<åâ◊HõóI
^Òº~°∂º~å÷ ^Œâ◊kQ̓Ǩïâ◊ÛO„^Œ ã¨∂~åºyfl Ö’K«#ó
áê`åÖÏO„Ѷ≤∞iÖωõΩH˜Δó YO=ÚM’ QÆQÆ<À^Œ~°óI
HõàÏ<å^Œó HõàÏaO^Œ∞ó HõàÏ*’ºuó ã¨<å`«#ó
JÖ∫H˜Hõó Hõà’^•~°ó ÔH·=ź Ѩ^Œ^•Ü«∞HõóI
H“źó ‰õΩÖËâ◊ó ‰õΩÅ[ó Hõqó Hõ~°∂Ê~° ÉèÏã¨fi~°ó
HÍ"Õ∞â◊fi~°ó Hõ$áêã≤O^èŒ∞ó ‰õΩâ◊Åó ‰õΩÅáê^ŒÑ¨ó
101 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
HÍ¿Ñ#=ã¨#ó HÍO`«ó ˆH=Åó HõÅÊáê^ŒÑ¨ó
‰õΩO^ÕO^Œ∞ â◊OY ^èŒ=à’ Éèí™È‡^èŒ∂÷e`« q„QÆǨÏóI
Éèí™ê‡Éèí~°} ǨÏ$ëêì`å‡ `«∞+¨ìó ѨÙëÈì-i +¨Ø^Œ#ó
™ê÷}∞iÌQÆO|~À Éèí~Àæ ÉèíQÆ<Õ„`å aè^Œ∞[fiÅóI
„uHÍyfl HÍÅó HÍÖÏyfl ~°kfifÜ≥∂ =∞ǨÜ«∞âßó
™ê=∂„Ñ≤Ü«∞ó ™ê=∞Hõ~åΙê=∞QÆó ™ê=∞QÆ„Ñ≤Ü«∞óI
nè~À^•O`À =∞Ǩnè~À ^è≥·~°º^À ^è≥·~°º=~°÷Hõó
ÖÏ=}º~åtó ã¨~°fi[˝ó ã¨∞|∞kú |∞kú =∞^Œfi~°óI
`å~°}Ï„â◊Ü«∞ ~°∂Ѩã¨÷™êÎ~°}Ï„â◊Ü«∞ ^•Ü«∞Hõó
`å~°Hõ™êÎ~°Hõ™êfig∞ `å~°}™êÎ~°} „Ñ≤Ü«∞óI
UHõ`å~À kfi`å~°â◊Û `«$fÜ≥∂ =∞O„`«^•Ü«∞Hõó
UHõ~°∂Ѩâ‹ÂÛHõ <å^èÀ |Ǩï~°∂Ѩó ã¨∞~°∂Ѩ"å<£I
Ö’Hõ™êH©Δ „uÖ’ˆHâ◊ „ã≤ÎQÆ∞}Ïf`« =¸iÎ=∂<£
ÉÏÅ™êÎ~°∞}º ~°∂Ѩ™È÷ =$^Œ÷~°∂Ѩ „Ѩ^Œ~°‡HõóI
J=™ê÷„`«Ü«∞ Éèí∂`«™È÷ J=™ê÷„`«Ü«∞ =i˚`«ó
"åK«º"åK«Hõ ÉèÏ=~À÷ "åHõº~°÷ „Ñ≤Ü«∞=∂#ã¨óI
r"À"åHõº„Ѩ=∂}™ê÷ =∞Ǩ"åHͺ~°÷ Éè’^èŒHõó
Ѩ~°=∂}∞ „Ѩ=∂}ã¨÷ó HÀ\˜„|ǨχO_» <åÜ«∞HõóI
HõHõΔq`üáêÅHõó Hõ~åÎ HõÅq`ü HÍ=∞âßã¨#ó
 52
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 102
HõѨsÌ ˆHã¨s HÍÅó HõÅÊ<å~°Ç≤Ï `åHõ$uóI
YOMËÅó MËK«~°ó MϺ`«ó MÏ#º"ån Y=Ú^Œæ`«ó
MÏO|~°ó YO_»Ñ¨~°â◊√ó YK«‰õΔΩó Y_»æÖ’K«#óI
â’¡II JYO_»„|Ǩχ YO_»N~°YO_»*’ºu ~°=ºÜ«∞ó
+¨\òK«„HõMËÅ#ó „ã¨ëêì+¨\ò *’ºu +¨\òy~åiÛ`«óI
QÆiëȪQÀѨu ~ÀæáêÎ QÆOcè~À „|ǨχQÀà◊Hõó
QÀ=~°÷# QÆu~Àæq`ü QÆ"åf`À QÆ∞}ÏHõ~°óI
QÆOQÍ^èŒ~À-OQÆ ã¨OQÆ"≥∂ºÔQ·OHÍ~À QÆ\òHõ~åQÆ=∞ó
Hõ~°∂Ê~° Q“~À Q“sâ’ Q“s QÆ∞~°∞QÆ∞Ǩâ◊Ü«∞óI
^èŒ∂~°˚\˜ó Ñ≤OQÆà◊[\’ [\Ï=∞O_»Å =∞O_ç`«ó
=∞<À["À r=¿ÇÏ`«∞ ~°O^èŒHÍã¨∞~° ã¨∂^Œ#óI
Ö’Hõ|O^èŒ∞ó HõàÏ^è•~°ó áêO_»∞~°ó „Ѩ=∂^è•kèѨó
J=ºHõÎ ÅHõΔ}ÀÜ≥∂wÜ≥∂w â’ Ü≥∂yѨÙOQÆ=óI
Éèí∂`å"å™È Ü«ÚQÍnèâ’ Ü«ÚQÆHõ$^•ºQÆ =Ok`«ó
Éèí="≥·^Àº Ü≥∂y"≥·^Àº Ü≥∂wã≤OǨÏǨÏ$^•ã¨#óI
Ü«ÚQÍ"å™È Ü«ÚQÍnèâ’ Ü«ÚQÆHõ$^•ºQÆ =Ok`«ó
H˜s@ÖË\˜ ÉÏÖËO^Œ∞ =∞}˜HõOHõ} Éèí∂+≤`«óI
~°`åflOQÆ~åQÀ ~°`Õflâ’ ~°`«fl~°Ol`« áê^Œ∞Hõó
#=~°`«flQÆ∞}Ë¿Ñ`« H˜s\’ ~°`«flHõOK«∞HõóI
<å<åq^è•<Õ ~°`«flÅã¨`«∞¯O_»Å =∞O_ç`«ó
103 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
k=º~°`«fl QÆ}Àf¯~°‚ HõO~îåÉèí~°} Éèí∂+≤`«óI
#=á¶êÖÏ =∞}˜~åfl™ê ѨÙ@„ÉèÏl`« =∞øH˜ÎHõó
~°`åflOQÆ∞mÜ«∞ qÅã¨`ü Hõ~°„âßMÏ #Y„ѨÉèíóI
~°`«fl„ÉèÏ[^Õú=∞ã¨∂„`« Åã¨`«¯\˜`«@ó Ѩ@∞ó
"å=∂OQÆÉèÏQÆ qÅã¨`åÊ~°fif gHõΔ} „Ñ≤Ü«∞óI
bÖÏqÅOa`« =ѨÙ~°ƒùHõÎ =∂#ã¨=∞Ok~°óI
=∞O^Œ=∞O^•~° Ѩٿ+ÊѶ¨∞ Åã¨^•fiÜ«Ú x¿+q`«óI
Hõã¨∂Îs qÅã¨`åÊùÖ’ k=º"Õ+¨ q~ål`«ó
k=º^ÕÇ¨Ï „ѨÉèωõÄ@ ã¨OnÑ≤`« kQÆO`«~°óI
^Õ"åã¨∞~° QÆ∞~°∞ã¨∞Î`Àº ^Õ"åã¨∞~° „ѨѨÓl`«ó
ǨÏOã¨~å[ó „ѨÉèωõÄ@ ѨÙO_»sHõ xÉèËHõΔ}óI
㨈~fi+¨Ê^•`å 㨈~fi+¨ì ã¨∞Êù~°#‡OQÆà◊ q„QÆǨÏó
Jq^•ºÖËâ◊ ~°Ç≤Ï`À <å<åq^≥κHõ ã¨O„â◊Ü«∞óI
â’¡II =¸iÎÉèÏ=ó Hõ$áêѨÓ~À ÉèíˆHÎ+¨ì Ѷ¨ÅѨÓ~°Hõó
ã¨OѨÓ~°‚HÍ=∞ó ™œÉèÏQƺ xkèó ™œÉèÏQƺ^•Ü«∞HõóI
Ç≤Ï`≥·¿+ Ç≤Ï`«Hõ$`Òû=∞ºó Ѩ~åÔ~÷ÎHõ „ѨÜ≥∂[Hõó
â◊~°}ÏQÆ`« n<å~°Î Ѩi„`å} Ѩ~åÜ«∞}óI
q+¨fiOz`å =+¨\ϯ~À „ÉèÏl+¨μ‚~Àƒù [#OǨÏqó
Éè’HÍÎÉè’[~Ú`å *Ë`å l`åi i˚`«=∂#ã¨óI
JHõΔ~°ó HÍ~°}Ài^Œúó â◊=∞^Œó âß~°^•Ñ¨¡=ó
 53
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 104
P*Ï˝Ñ¨Hõâ◊Û QÆOcè~°ó Hõq~°∞Ìã¨fiѨfl <åâ◊#óI
ѨOK«„|Ǩχ ã¨=Ú`«ÊuÎó ˆHΔ„`«[˝ó ˆHΔ„`«áêÅHõó
"Àº=ˆHâ’ cè=∞"ÕëÈ Q“sѨu ~°<å=∞Ü«∞ó
Éèí"åa÷ `«~°}ÀáêÜ≥∂ ÉèíQÆ"å<£ ÉèíHõÎ=`«ûÅóI
=~À=i+¨ª `Õl+¨ªó „Ñ≤Ü«∂„Ñ≤Ü«∞=^èŒó ã¨∞nèó
Ü«∞O`å-Ü«∞q+¨ªó HΔÀkëȪ Ü«∞qëȪ Ü«∞=∞âßã¨#óI
Ç≤Ï~°}ºQÆ~Àƒù ¿ÇÏ=∂OQÀ ¿ÇÏ=∞~°∂áÈ Ç≤Ï~°}º^Œó
„|Ǩχ*’ºu ~°<å"ÕHõΔºâßÛ=ÚO_® [#HÀ ~°qóI
"≥∂HΔÍs÷ [#Hõó ¿ã"Àº "≥∂HõΔ^À "≥∂HõΔ<åÜ«∞Hõó
=∞Ǩâ◊≈âß#xÅÜ≥∂ "Õ^•âßfiÉèí∂ ~°^èŒã≤÷~°óI
=∞$QÆ"åº^èÀ ^èŒ~°‡^è•=∞ „ѨK«Ûù#fl ã¨Êù\˜Hõ „ѨÉèíó
ã¨~°fi[˝ó Ѩ~°=∂`å‡K« „|Ǩ‡O#O^•„â◊Ü≥∂ qÉèí∞óI
â◊~°ÉèËâ’ =∞Ǩ^Õ=ó Ѩ~°„|Ǩχ ã¨^•t=ó
ã¨fi~åqHõ$u Hõ~åÎ~° ã¨fi~åf`« ã¨fiÜ«∞OqÉèí∞óI
ã¨fi~°æ`«ó ã¨fi~°æu~åÌ`å xÜ«∞O`å xÜ«∞`å„â◊Ü«∞ó
Éèí∂q∞~ÀáÈ Éèí∂q∞Hõ~åÎ Éèí∂^èŒ~ÀÉèí∂^èŒ~å „â◊Ü«∞óI
Éèí∂`«<å^èÀ Éèí∂`«Hõ~åÎ Éèí∂`«ã¨OǨ~°HÍ~°Hõó
Éèíq+¨º*’˝ Éèí=„`å`å Éèí=^À Éèí=Ǩ~°HõóI
=~°^À =~°^•`åK« =~°„Ñ‘`À =~°„Ѩ^Œó
‰õÄ@ã¨÷ó ‰õÄ@~°∂Ѩâ◊Û „u‰õÄ\’ =∞O„`«q„QÆǨÏóI
105 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
=∞O„`å~À÷ =∞O„`«QÆ=∞ºâ◊Û =∞O„`Õâ’ =∞O„`«ÉèÏQÆHõó
ã≤kú=∞O„`«ó ã≤kú^•`å [Ѩã≤kúó ã¨fiÉèÏ=HõóI
â’¡II <å=∂uQÀ <å=∞~°∂áÈ <å=∞~°∂Ѩ QÆ∞}Ï„â◊Ü«∞ó
QÆ∞}Hõ~åÎ QÆ∞}„`å`å QÆ∞}Ïf`å QÆ∞}ÏiǨI
QÆ∞}„QÍ"≥∂ QÆ∞}Ïnèâ◊ó QÆ∞}x~°∞æ} HÍ~°Hõó
JHÍ~°=∂`«$HÍ~°∂áÈ JHÍ~åf`« ÉèÏ=#óI
Ѩ~°"≥∞ÿâ◊fi~°º ^•`åK« Ѩ~°=∞„Ñ‘u ^•Ü«∞Hõó
Ѩ~°=∞ó Ѩ~°=∂#O^Œó Ѩ~å#O^Œó Ѩ~å`«Ê~°óI
"≥·‰õΩO~î° Ñ‘~î°=∞^茺™È÷ "≥·‰õΩO~îÀ q+¨μ‚q„QÆǨÏó
ÔH·ÖÏã¨"åã‘ ÔH·ÖÏã¨ó t=~°∂Ѩó t=„Ѩ^ŒóI
[\ÏE\’ Éèí∂+≤`åOQÀ Éèí㨇^èŒ∂ã¨~° Éèí∂+¨}ó
kQÍfiã¨™È kyfiÉèÏQÀ kQÆO`«~° x"åã¨HõóI
^蕺#Hõ~åÎ ^蕺#=¸iÎ ~å÷~°}Ï^è•~°} „Ñ≤Ü«∞ó
r=#∞‡H˜Î ѨÙ~°<å^èÀ ^•fi^ŒâßO`« ã≤÷`«„ѨÉèí∞óI
`«`«fiã¨÷ó `«`«fi~°∂Ѩã¨÷ó `«`åfi~°÷ ã¨~°fi^Œ~°≈HõóI
`«`åÎfiã¨# ã¨Î`«fiQÆ=∞º ã¨Î`åfi~°÷ ã¨~°fi^Œ~°≈HõóI
^Œ~°‡<å^ŒuQÀ ^Œ$â’º ^Œ$âߺf`À-u^Œ~°‡HõóI
^Œ~°‡<À ^Œ~°≈<åf`À ÉèÏ=<åHÍ~° ~°∂ѨHõ$`ü
=∞}˜„Ñ‘`À =∞}˜„âıëȪ =∞}˜™È÷ =∞}˜~°∂ѨHõó
zO`å=∞}˜ QÆ$ǨO`«ã¨÷ó ã¨~°fizO`å q=i˚`«óI
 54
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 106
zO`å„HÍO`À ÉèíHõÎzO`Àº zO`«<å HÍ~° zO`«Hõó
JzO`«ºtÛO`«º ~°∂Ѩâ◊Û xtÛO`Àº xâ◊ÛÜ«∂`«‡Hõó
xâ◊ÛÜ≥∂ xâ◊ÛÜ«∂nèâ’ xâ◊ÛÜ«∂`«‡Hõ ^Œ~°≈HõóI
„uq„Hõ=∞ „ã≤ÎHÍÅ[˝ „ã≤Î=¸iÎ „ã≤ÎѨÙ~åO`«HõóI
„|ǨχKås „=`«„Ñ‘`À QÆ$ǨϙÈ÷ QÆ$ǨÏ"åã¨Hõó
Ѩ~°O^è•=∞ Ѩ~°O„|Ǩχ Ѩ~°=∂`å‡ Ñ¨~å`«Ê~°óI
㨈~fiâ◊fi~°ó ã¨~°fi=∞Ü«∞ó ã¨~°fi™êH©Δ qÅHõΔ}ó
=∞}˜nfiáÈ nfiѨ<å^èÀ nfiáêO`À nfiѨÅHõΔ}óI
ã¨Ñ¨Î™êQÆ~° Hõ~åÎK« ã¨Ñ¨Î™êQÆ~°<åÜ«∞Hõó
=∞Ç‘Ï^èŒ~À =∞Ç‘ÏÉèí~åÎ =∞Ç‘ÏáêÖ’ =∞#ã≤fi#óI
=∞Ç‘Ï"åºáÈÎ =ºHõÎ~°∂Ѩó ã¨∞=ºHÀÎ =ºHõÎ ÉèÏ=#ó
â’¡II ã¨∞"Õëê_軺ó ã¨∞Y„Ñ‘`«óã¨∞QÆ=∞ó ã¨∞QÆ=∂„â◊Ü«∞óI
`åѨ„`«Ü«∂yfl ã¨O`«Ñ¨Î ã¨=∂Ǩ¡^Œ# K«O„^Œ=∂ó
`å~°}™êÎѨ™êѨ~å^茺 ã¨Î#∞=∞^Œº ã¨Î"≥∂=∞ǨÏóI
Ѩ~°~°∂Ѩó Ѩ~°^èպܫ∞ó Ѩ~°^≥·=`« ^≥·=`«ó
„|ǨχѨÓ*’º[QÆ`«∂Ê*’º ÉèíHõÎѨÓ*’º =~°„Ѩ^ŒóI
J^≥Îfi`À ^≥Âfi`«z`«Îâ◊Û^≥Âfi`À-^≥Âfi`« q=i˚`«ó
JÉèË^Œºó ã¨~°fiÉèË^Œâ◊Û aè^ŒºHõ "Õ^èŒHõóI
ÖÏHΔÍ~°ã¨ó ã¨∞=~å‚Éèíó Ѩ¡=OQÆ=∞ „Ñ≤Ü≥∂`«Î=∞ó
â◊`«$ã¨OǨ~° Hõ~åÎK« J=`å~° Ѩ~ÀǨÏ~°óI
107 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
ã¨Oq^Õâ◊ó ã¨Oq^•`å‡ ã¨Oq`ü *Ï˝# „Ѩ^•Ü«∞Hõó
ã¨Oq`üHõ~åÎ K«ÉèíHõÎâ◊Û ã¨Oq^•#O^Œ ~°∂Ѩ"å<£I
ã¨O*Ï˝Ü«∂f`« ã¨OǨ~åº ã¨~°fiã¨Oâ◊Ü«∞ Ǩ~°Hõó
xóã¨Oâ◊Ü≥∂ =∞<À^èպܫ∞ó ã¨Oâ◊Ü«∂`å‡u^Œ∂~°QÆóI
â‹·==∞O„`« t=„Ñ‘`« nHΔÍ â‹·=ã¨fiÉèÏ=Hõó
Éèí∂Ѩuó HΔ͇Hõ$`À Éèí∂áÈ Éèí∂Ѩ–Éèí∂Ѩ`«fi^•Ü«∞HõóI
ã¨~°fiâß„ã¨Îó ã¨~°fi"Õ^• ã¨~°fi"Õ`åÎ ã¨`«$Ñ≤Î=∂<£I
ÉèíHõÎÉèÏ"å=`å~°â◊Û Éèí∞H˜Î=ÚH˜Î Ѷ¨Å„Ѩ^Œó
ÉèíHõÎã≤^•÷~°÷ ã≤k÷â◊Û ã≤k÷|∞k÷ „Ѩ^•Ü«∞HõóI
"å~å}ã‘ "åã¨^•`å "å~å}ã‘ =~°„Ѩ^Œó
"å~å}ã‘ <å=~°∂áÈ QÆOQÍ=∞ã¨ÎHõ ^è•~°HõóI
Ѩ~°fi`å„â◊Ü«∞ Hõ~åÎK« eOQÆѨ~°fi`« „`«ûO|Hõó
eOQÆ^ÕǨϟ eOQÆѨu i¡OQÆѨÓ*’º-u ^Œ∞~°¡ÉèíóI
~°∞„^Œ„Ñ≤Ü≥∂ ~°∞„^Œ¿ã=º L„QÆ~°∂Ѩ q~å_£ Hõ$`ü
=∂ÖÏ~°∞„^•HõΔ Éèí∂ëêOQÀ [Ѩ~°∞„^•HõΔ `À+¨HõóI
ã¨`«ºã¨`«ºó ã¨`«º^•`å ã¨`«ºHõ~åÎ ã¨^•„â◊Ü«∞ó
ã¨`«º™êH©Δ ã¨`«ºÅH©Δ‡ ÅHΔ͇ºf`« =∞<ÀǨÏ~°óI
[#HÀ [QÆ`ånèâ’ [x`å [#xâ◊ÛÜ«∞ó
ã¨$+≤ìã≤÷`«ó ã¨$+≤ì~°∂áÈ ã¨$+≤ì~°∂Ѩã≤÷u „Ѩ^ŒóI
ã¨OǨ~° ~°∂Ѩó HÍÖÏyfló HÍÅã¨OǨ~° ~°∂ѨHõó
 55
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 108
â’¡II ã¨Ñ¨Îáê`åà◊ áê^Œ™È÷ =∞ǨÏ^•HÍâ◊ j~°¬"å<£I
J=∞$`À J=∞$`åHÍ~À J=∞$`å=∞$`« ~°∂ѨHõó
J=∞$`åHÍ~° z`«Îã¨÷ J=∞$`À^Œƒù= HÍ~°}óI
J=∞$`åǨ~° x`«ºã¨÷ ã¨Îfi=∞$`À ^Œƒù= ~°∂Ñ≤}ó
J=∞$`åOâ’-=∞$`ånèâ’-=∞$`« „Ñ‘u q=~°÷#óI
Jxˆ~Ìâ’º Jx~åfiKÀº J#OQÀ JOQÆ P„â◊Ü«∞ó
„âıÜ«∞^Œó „âıÜ«∞~°∂Ѩâ◊Û „âıÜ«∂f`« Ѷ¨Ö’`«Î=∞óI
™ê~°ó ã¨O™ê~° ™êH˜Δâ◊Û ™ê~å™ê~° qK«HõΔ}ó
^è•~°}Ïf`« ÉèÏ=™È÷ ^è•~°}Ï#fiÜ«∞ QÀK«~°óI
QÀK«~ÀQÀK«~åf`À Jf= „Ñ≤Ü«∞QÀK«~°ó
„Ñ≤Ü«∞„Ñ≤Ü«∞ `«^è•™êfis÷ ™êfi~°÷ J~°÷Ѷ¨Å„Ѩ^ŒóI
J~å÷~°÷™êH©Δ ÅHΔÍOâ’ ÅHõΔºÅHõΔ} q„QÆǨÏó
[QÆnâ’ [QÆ„`å`å [QÆ#‡Ü≥∂ [QÆ^Œ∞æ~°∞óI
QÆ∞~°∞=¸iÎó ã¨fiÜ«∞O"Õ^Àº "Õ^Œº"Õ^ŒHõ ~°∂ѨHõó
~°∂áêf`À ~°∂ѨHõ~åÎ ã¨~°fi~°∂áê~°÷ ^•Ü«∞HõóI
J~°÷^Œã¨Îfi~°÷ =∂#ºâ◊Û J~å÷s÷ J~°÷^•Ü«∞Hõó
qÉèí"À "≥·Éèí= „âıëȪ ã¨~°fi"≥·Éèí= ^•Ü«∞HõóI
K«`«∞ó+¨+≤ì HõàÏã¨∂„`« K«`«∞ó+¨+≤ì HõàÏ=∞Ü«∞ó
ѨÙ~å}„â◊=}ÏHÍ~°ó ѨÙ~å}ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞óI
109 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
ѨÙ~å`«# ѨÙ~åMϺ`«ó ѨÓ~°fi[ó ѨÓ~°fiѨÓ~°fiHõ
=∞O„`«`«O„`å~°÷ ã¨~°fi[˝ó ã¨~°fi`«O„`« „ѨHÍâ◊HõóI
=∞O„`«"Õ`åÎ `«O„`«Hõ~åÎ `«O„`åO`«~° x"åã¨HõóI
`«O„`«QÆ=∞‡ ã¨ÎO„`«=∂#º ã¨ÎO„`«Ü«∞O„`« Ѷ¨Å„Ѩ^ŒóI
ã¨~°fi`«O„`å~°÷ `«`«fi[˝ ã¨ÎO„`«~å[ó ã¨fi`«O„`«Hõó
„|Ǩ‡O_» HÀ\˜Hõ~åæK« „|Ǩ‡O_À^Œ~° ѨÓ~°fiHõóI
„|Ǩ‡O_» ^Õâ◊^•`åK« „|Ǩχ*Ï˝# Ѩ~åÜ«∞}ó
ã¨fiÜ«∞OÉèí∂ó â◊OÉèí∞~°∂Ѩâ◊Û Ç¨ÏOã¨q„QÆÇ¨Ï xã¨$ÊǨÏó
âßfi㨖xâßfi㨠LKåÛùã¨ó ã¨~°fiã¨Oâ◊Ü«∞ Ǩ~°Hõó
™È-ǨÏO ~°∂Ѩó ã¨fiÉèÏ=â◊Û ™È-ǨÏO ~°∂Ѩ„Ѩ^~Œ ≈° Hõó
â’¡II ™È-ǨÏ=∞㑇u x`«ºã¨ó÷ ™ÈǨÏO ǨÏOã¨ó ã¨fi~°∂Ѩ"å<£
ǨÏO™ÈǨÏOã¨ó ã¨fi~°∂Ѩâ◊Û Ç¨ÏOã¨q„QÆǨϖxã¨$ÊǨÏóI
JëêìkèHõ ã¨Ç¨Ï„ã¨O`«∞ <å=∞™êǨτ㨠=Ú`«Î=∞O
x`«ºO ã¨OH©~°Î<åã¨HõÎó H©~°ÎÜÕ∞`ü ѨÙ}º"å㨈~I
Éè’QÆ"≥∂HõΔ „Ѩ^ŒO„âı+¨ªO Éèí∞H˜Î=ÚH˜Î Ѷ¨Å„Ѩ^ŒO
Ü≥∂QÆã≤k÷ „Ѩ^ŒO ã¨=∞ºH± t=O *Ï˝#„ѨHÍâ◊HõOI
Uaè~åfl=∞ ã¨Ç¨Ï„ÃãÎã¨∞ΠѨÓ[ÜÕ∞`ü ÉèíH˜Î=∂#fl~°ó
‰õΩÅO`å~°Ü«∞`Õ `ÕëêO HõÖËÊHÀ\˜ â◊`≥·~°Ñ≤II
 56
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O 110
D ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞ Ѩ~î°#=Ú =Å# ^Œ∞ã¨fiѨfl=ÚÅ∞–„QÆǨÏ
Ñ‘_Å» ∞–~ÀQÆ=ÚÅ∞–|∞∞}ÉÏ^èÅŒ ∞ `˘Å∞QÆ∞#∞. ã¨OѨ`–ü ™œYº=ÚÅ∞
HõÅ∞QÆ∞#∞. W+¨ìã≤kú HõÅ∞QÆ∞#∞. Ѩل`«q∞„`« Hõà◊„`« Kèå„`« Ѩq„`«
ã≤^Œ∞úÖË~°Ê_»∞#∞.
x„QÆǨÏ^•~°∞} ã¨Ñ¨ÎHõO
J㨺N x„QÆǨÏ^•~°∞} ã¨Ñ¨ÎHõ ™È΄`«ã¨º "åã¨∞^Õ"À |∞∞+≤óI
„ã¨QÆ÷~åKè«O^ŒóI Nâ◊~°ÉèËâ◊fi~À ^Õ=`åI
ã¨~°fiâ◊`«$q<åâ◊<Õ qxÜ≥∂QÆó
â’¡II1.HÀáÈ„^ÕHÍu u~°ºH± Ѩ@ÅK«i K«~°`åÎ~° =~°‚„ѨÉèí∂`«
*ÏfiÖÏ=∂ÖÏ„QÆ^ŒQÆ÷ 㨇~°`«#∞â◊HõÅO `åfi=∞ǨÏO ™êÅ∞"Õà◊I
Ü«∂KÕ `«fi`åÊ^ŒÑ^¨ ‡Œ „Ѩ}uaè~x° â◊O "Õ+=ì≤ ∂OÜ«∞ó„H˜Ü∂« aè
ã¨ãÎ º¨ „áê}„ѨÜ∂« }O Ѩ~t° =Éè=í `«ó â◊¥Åaè#fl㨺 `«∂~°"‚ ∞£ II
2. â◊OÉè’`«fi^Œã÷ ‰Î¨ Ωõ O`« Hõ`Δ i« ѨÙǨÏ$^ŒÜ∂« xfl „ã¨=Ö’¡ÇÏ≤ `ÒѶ∞¨ O
Ñ‘`åfiÑ‘`åfi-u^Œ~åÊkÌ tkt qK«~å`«Îfi ^Œæ}ÏâßÛO_» =ÚMϺóI
QÆ~O˚° `«∞H˜Δ „Ѩ"QÕ OÆ xdÅ[Ü«∞Hõ~åó MËÅbÖÏó ã¨bÖÏó
ã¨O„`«™êÎ „|Ǩχ^Õ"åó â◊~°ÉèíYQÆѨ`Õ „`åÇ≤Ï#ó ™êà◊√"Õâ◊II
3. ã¨~åfi^ŒºO ã¨~°fix+ª̈O ã¨HõÅÉèíÜ«∞Hõ~°O `«`«Îfi~°∂ѨO â◊~°}ºO
Ü«∂KÕ-ǨÏO `åfi=∞"≥∂Ѷ¨∞O ѨiHõ~°q∞ǨÏ`Õ ^Õfi+¨ìÜÕ∞`« ã¨fiÜ≥∂=∂O
Nâ◊OÉè’`«fi`ü Hõ~å|˚ ã≤÷`«Ç¨ÏÅ Hõiî<åѶ¨¸`« =HõΔó ã¨÷Å㨺
„áê}Ïó „¿Ñ`Õâ◊^Œ∂`« „QÆǨÏ}ѨiÉèí= „HÀ^èŒÑ¨Ó~°fiO „Ѩܫ∂O`«∞I
111 PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
4. kfi+¨‡ó HΔÀ}ÏO =Ü«∞OÜ«∞O `«=Ѩ^ŒÜ«ÚQÆà◊ ^è•fi# x~°ÌQÆ÷áêáêó
Hõ$`åºHõ$`≥κifi=ÚHÍÎ qǨÏQƉõΩÅѨ`Õ MËÅÜ«∂ |^Œ÷=¸ˆ~ÎI
`«∂~°O‚ `«fi `åÊ}˜Ñ^¨ ‡Œ „Ѩ^$Œè `« Ѩ~â° √◊ <å `«∞O_»YO_ô Hõ$`åOQÆó
ã¨^Õfi+‘Ü«∂`«∞ Ü«∂=∞ºO ѨÙ~°=∞uHõÅ∞+¨ó HÍÅáêâß „QÆ|^Œ÷óI
5. cè=∞ N™êÅ∞"Õà◊ „Ѩ}`«ÉèíÜ«∞ǨÏ~° „áê}˜l^£ ^Œ∞~°‡^•<åO
Ü«∂`Õ Ñ¨OKå㨺QÆ~°fi „Ѩâ◊=∞# qÇ≤Ï`«ó ¿ãfiK«ÛùÜ«∂ |^Œú=¸ˆ~ÎI
`åfi"Õ∞ "åâ◊√`«fiH± ^èŒ∞º+¨ìHõ #YqÅ∞~î°`ü „w^ŒlǨfi^Œ~°ã¨º
„áê}À„`å¯=∞„Ѩ=∂^Œ „ѨѨÙ\˜`« ǨÏ$^ŒÜ«∞ ™êºÜ«Ú~° "åºÇ¨Ï`Õâ◊I
6. N â◊¥e<£ `ÕÉèí∞*Ï„QÆ ã≤÷`«^Œ$_» =Úã¨ÖÏ=~°Î"å`åaè Ѷ¨∞`≥·ó
Ü«∂`åÜ«∂`åiÜ«¸^èŒ `«fii`« qѶ¨∞@<À Éèí∂`«~°HõÎ K«Ûù\Ï„~åÌ"£∞I
`åO^Œ$ëêìº--Ü≥∂ Ѷ¨∞<Õ*Ϻ =∞dÅã¨∞~°QÆ}ÏâßÛâ◊√ #O^ŒO`«∞ Éèí∂`å
<å<åÉË`åà◊ ѨÙQÆó Ñ≤|O`«∞ `«^ŒdÅO „Ñ‘`«z`«Îó„Ѩ=∞`«ÎóII
7. `«fi^£^À~°ÌO_® „QÆ=ÚO_» „ѨHõ\˜`« q#=∞`ü K«O_»HÀ ^ŒO_» =ÚÔHÎó
c}ˇÎiÌ"≥κ~°<ÕÔH·ó tkèe`«^Œ ѨÙ+¨óH©Δ} HÀÖÏǨÏÅ㨺I
`«ã¨º„áê}Ï=™ê#O â◊~°ÉèíiѨÙiáÈ -ǨÏO`«fi*Ï˝ „ѨÉèÏ"≥·
ã¨∂Î~°‚O Ѩâߺq∞ Ü≥∂q∞Ü≥∂=∂O ѨiǨÏã≤`« ã¨ÉèÏ™êfi k=∞^蕺O`« ¿ÇÏ`ÀII
D â’¡Hõ=ÚÅ#∞ 10 ~ÀAÅ∞ ~å„u ^ŒH˜Δ}kâßaè =ÚY∞_≥·
t=ÉèíH˜Î`À 200 [Ñ≤Oz# â◊`«$Ñ‘_» x"å~°}=∞QÆ∞#∞.
IIt"å~°Ê}=∞ã¨∞ÎII