INTEGRACION CULTURAL 1

AÑO XII - Nº 13 - 2000

INTEGRACIÓN
CULTURAL
«Los pueblos que se conocen se aman»

Este Tomo corresponde también al Nº I de INTEGRACION CULTURAL RIOJANA

Departamentos
Lamadrid - Sanagasta - Capital

EDITORIAL PANDEMIA
2 HECTOR DAVID GATICA

FALTAN DATOS DEL IS.B.N.

 INTEGRACION CULTURAL 3

INTEGRACIÓN
CULTURAL

N° 13
4 HECTOR DAVID GATICA

INTEGRACION CULTURAL
Año XII - Nº 13 - 2000
Director: Hector David Gatica
Maipú 1335
(5300) - La Rioja - Argentina
Tel. 03822 - 425548
 INTEGRACION CULTURAL 5

El GOBIERNO DE LA RIOJA, orgulloso de la creatividad

de su pueblo y persuadido de que INTEGRACIÓN
CULTURAL RIOJANA es un legado de incalculable
valor patrimnonial, se adhiere a su publicación.

Sin dudas su contenido prolongará en la memoria y

en el devenir histórico, el aporte invalorable de los
forjadores de nuestra riqueza cultural.

Su importancia también estriba en que se trata del

fruto de una década de permanente búsqueda e
investigación llevada a cabo en toda la provincia,
en cada uno de sus dieciocho departamentos y, en
la mayoría de los casos, en contacto directo con los
protagonistas, desde una perspectiva totalizadora
y multifacética.

Dr. ANGEL EDUARDO MAZA

Gobernador de La Rioja
6 HECTOR DAVID GATICA

COLABORACIONES ESPECIALES

Prof. Fernando Justo (Danzas)

Lic. María Elizabet Barrios (Educación)
Lic. Guillermo Díaz (Fotografía)
Lic. Miguel Ángel Peralta (Iglesia)
Dr. Ricardo Mercado Luna (Jurisprudencia)
Sr. Julio Olivera Chazarreta (Música y canto)
Lic. Roberto Rojo (Periodismo)
Lic. Marta Cortés (Plástica)
Dr. Hugo Orlando Quevedo (Política)
Dr. Santos Danón (Salud)
Sr. César Torres (Teatro)

Otras colaboraciones: Sr. Bernardo E. Orquera Páez,

Lic. T. Bustamante, Prof. Ignacia Felicita Garro,
 INTEGRACION CULTURAL 7

PIONEROS DE NUESTRA CULTURA

A manera de homenaje y reconocimiento a su labor pionera, sin cuyo aporte hubiese

sido imposible lo nuestro, damos los nombres de algunos de aquellos que nos precedieron:

Y cuántos más. La cosecha ha dado preciosos frutos.

Decimos entonces Acercándose el año
que a comienzos de cuarenta, vino a ras-
siglo anduvo rescatan- trear tres siglos de co-
do el cuento popular plas JUAN ALFON-
JUAN ZACARIAS SO CARRIZO.
AGÜERO VERA.

Poco después, En el Museo Inca

ISABEL ARETZ re- Huasi el padre BER-
cogía del mismo es- NARDINO GOMEZ
cenario «la más bella salvaguardaba el arte
música popular del milenario del diagui-
país». ta.

En la década del años JULIAN CA-

60 al 70 HECTOR CERES FREYRE
LAFON recorría campeaba empecina-
nuestra geografía. damente los mensajes
Durante sesenta de la antropología.

Nos tocó a nosotros caminar los pueblos riojanos para volcar en revistas -luego lo sería
8 HECTOR DAVID GATICA

MISIÓN CUMPLIDA

en libros- la vida cultural de Y en cuanto a INTEGRA- Fue creada para cubrir

la provincia. CION CULTURAL, lo será toda la provincia en sus die-
En este afán, casi obse- en dos o más tomos con la ciocho departamentos y hoy,
sivo, estamos hoy en los denominación INTEGRA- a las puertas del nuevo mile-
umbrales de un nuevo adiós. CION CULTURAL RIO- nio, lo concretamos.
JANA Con gran satisfacción, y
Lo hicimos por primera agradeciendo a Dios y a to-
vez en 1965, después de cin- No sabemos si habrá un
segundo ciclo, o una publi- dos los que nos apoyaron, po-
co años y trece ediciones de demos decir, casi eufóricos:
la revista literaria POESIA cación nueva. De lo que sí
AMIGA, que editábamos en estamos bien seguros, es ¡MISION CUMPLIDA!
Villa Nidia y se distribuía por de que este primer vuelo de
numerosos países de habla Integración Cultural termina
castellana y algunas univer- aquí.
sidades de EEUU y el norte
de Africa.
El segundo adiós fue al
año siguiente con la revista
ALBORADA, tras diez años
(1956-1966) de frecuentar
comarcas riojanas y provin-
cias vecinas, a lo largo de
cuarenta y cinco ediciones.
Y ahora, luego de doce
años más, con esta INTE-
GRACION CULTURAL 13.
La revista POESIA AMI-
GA dio nacimiento al libro
ESTE CANTO ES AME-
RICA (Ediciones Culturales
Argentinas, 2 tomos, 840 NÚMEROS DE
págs., 1993). INTEGRACIÓN
La revista ALBORADA, CULTURAL POR
al libro UNA VOZ PARA MI
TIERRA (Edit. Canguro, 175
DEPARTAMENTOS
págs., 1997)
INTEGRACION CULTURAL 9
10 HECTOR DAVID GATICA

INTEGRACIÓN CULTURAL RIOJANA

Con material seleccionado -y aumentado, departamento por departamento- de los núme-

ros publicados de Integración Cultural, nos Agradecemos el canje de revistas, el

disponemos a la edición de dos o tres libros a
denominarse INTEGRACION CULTURAL
RIOJANA. El primero de ellos es éste, que a
la vez aparece como el último de la Revista
Integración Cultural 13.
Han de servir, sin dudas, para comuni-
cadores sociales, establecimientos educa-
cionales, investigadores y todo aquel que
tenga interés en conocer más de cerca la vida
cultural -y otros aspectos- de la Provincia
de La Rioja.
envío de libros, las cartas, y toda voz, que
nos dieron ánimo para continuar. Y, también,
algunos silencios.
Y a quiénes nos apoyaron para que esta
empresa fuera posible, sea en forma oficial
o privada. Si no damos nombres es por no
ser injustos con posibles olvidos.

ESTE NÚMERO
Grande ha sido el rastreo y el esfuerzo para concretar este último número -única revista en

el país, quizás, por la cantidad de páginas- en
procura de que sea lo más abarcativo posible,
minuciosa búsqueda para poder obtener una
obra de consulta permanente y en la mayoría
de los aspectos posibles.
Sabemos que los volúmenes de muchas
páginas son rechazados, cada día más, por
el lector en general; más aquí se trata de
un libro de consulta donde cada uno tendrá
la posibilidad, en un solo ejemplar, de en-
contrar entre una gama muy variada, aque-
llos conocimientos que son de su interés,
desparramados estos en las más diversas
publicaciones, no fáciles de hallar. (Hubo
que trabajar con cientos de publicaciones a
lo largo de muchos años).
Las faltas o ausencias se deben a que es
imposible agotar o cubrir todo lo que tiene
que ver con una ciudad de cuatro siglos.
En esta oportunidad se contó, además,
con varios colaboradores de gran prestigio,
que se ocuparon de distintos items, acorde
con su especialidad. A ellos nuestro reco-
nocimiento.
 INTEGRACION CULTURAL 11

DOSCIENTOS ACTOS

INTEGRACION CULTURAL no sólo se limitó a editar una revista durante doce años,
cubriendo paso a paso los 18 departamentos de una provincia, sino que también fue andar
pueblos y más pueblos por este país del cono sur de América.
La luz se nos hizo creando el siguiente lema: JUNTOS EN LA CULTURA, y ahí fue
el unirnos una decena de instituciones, provinciales y nacionales, contando además con
el amplio apoyo de las intendencias, llevando adelante una especie de «malón cultural».
Concluida, abruptamente, nuestra tarea en la Dirección General de Cultura, tan intensa
como apasionada, iniciamos un nuevo ciclo, para el cual también buscamos una nomina-
ción motivadora, surgiendo esto de INTEGRACION CULTURAL, dando vida a aquello
de que «LOS PUEBLOS QUE SE CONOCEN SE AMAN». Y lo hicimos, ad honorem,
desde el municipio capitalino, aduciendo que el hermano mayor debía caminar junto a sus
hermanos menores. Hubo delegaciones de hasta 45 artistas. En cada cabecera departamen-
tal dejábamos asimismo una colección completa de nuestra revista, hasta donde íbamos
editándola, y la Colección «CACIQUE CORONILLA», de 13 libros de autores riojanos.
Igualmente un mural denominado EL DIAGUITA -creación del artista Mario Aciar- como
homenaje a hechos trascendentales o a los máximos exponentes culturales de cada pueblo
que visitábamos.
Alcanzamos, con este nuevo ciclo, a recorrer once departamentos y, doce provincias:
Actuaciones artísticas, conferencias, charlas, audiovisuales, reconocimientos, representa-
ciones teatrales, exposiciones plásticas, cursos, distribución de libros riojanos, recitales.
Por último, vino lo de la FERIA ITINERANTE DEL LIBRO RIOJANO con Editorial
Canguro: Exposición de libros y revistas riojanas, charlas, recitales, e instando a la gente
del lugar que dijera lo suyo.
Los pueblos del interior nos recibieron alborozados con esta nueva propuesta.
Y si fue mucha la concurrencia a tantos actos culturales, es bueno destacar que, nume-
rosos, cientos quizás, participaron en forma activa, organizando o actuando.
12 HECTOR DAVID GATICA

CAMINANDO PUEBLOS (1998)

ABRIL
en Buenos
Casa de la Aires
Provincia de La Rioja
El 16 de abril estuvimos en Bs. As. dando un
recital de poesía, música y canto conjuntamente
con Ramón Navarro y Pancho Cabral, con asis-
tencia de autoridades nacionales y provinciales,
artistas y un público que colmó la sala. Asimismo
se llevó a cabo una exposición del plástico Hugo
Albarracín.
desafío es producir», en la Esc. Nº 397 Merce-
ditas de San Martín. Nos hizo mucho bien este
cultivo de la poesía y la música entre quiénes
vienen sembrando la tierra. Esta vez sus manos
se sacudieron para aplaudir fervorosamente el
encuentro de la producción de los brazos y el
espíritu.

Productores Minifundistas Riojanos Feria del Libro

El 18 de abril, con Lucho Allende, su acor- En el mes de abril, durante quince días asis-
deón y sus guitarras nos presentamos ante los timos a la Feria «El libro del autor al lector», en
productores minifundistas de toda la provincia, Bs. As., de lo cual damos cuenta en otra nota.
que realizaban su quinto encuentro, invitados
por el coordinador del «Programa Social Agro-
pecuario», Ing. Héctor Brizuela, bajo el lema «El

MAYO
Sanagasta
El 9 de mayomi Pueblo
estuvimos con la Editorial
«Canguro» para participar en la presentación de
«Sanagasta mi pueblo», un libro de historia de
Hugo Córdoba y Natal Torres.
Cuánta alegría de la numerosa concurrencia
-y más la de sus autores-. Lo insólito, que la
noche de gala había sido dedicada casi exclu-
sivamente a la presentación de un libro. Y un
hecho notable: Sus autores se jugaron sacando
un préstamo bancario para poder concretar la
edición y en pocos días, con la venta de su obra,
cubrieron todo el préstamo. Lindo ejemplo para
que otros pueblos del interior escriban y publi-
quen su historia.
En Chepes
El 20 de mayo estuvimos en Chepes, invi-
tados por el Centro Cultural «Luis Fernández
Zárate» -a cargo de la Sra. Elsa Carrizo de Fer-
nández- con los médicos Dr. Santos Danón y
Orlando Pérez. Tras la palabra de la Prof. Mónica
Oliva el Dr. Hugo Guzmán Soria presentó los
libros de los médicos presentes.
Hubo danzas, dijimos poemas con la poeta
de Villa Casana, Rosa Pereyra, y escuchamos el
canto del excelente grupo «Raíces».
Después fuimos homenajeados con una cena.

autoridades y un público de más de 300 personas que colmó la sala.

Tras las palabras de los distintos oradores, se dieron a conocer numerosas adhesiones como así
el decreto del Conc. Deliberante declarando a
este Nº 12 de la revista de interés departamental.
A continuación un panel de poetas leyeron sus
creaciones y se presentaron números artísticos.
Brindis en «Ferrito»
 INTEGRACION CULTURAL
JULIO
En Chilecito
El 10 de julio hicimos la presentación de
Integración Cultural Nº 12 dedicada al Dpto.
Chilecito, esta vez en forma de libro de 265
páginas con excelente diagramación. Este logro
debemos agradecerlo a la insistencia de la Edit.
AGOSTO
En Buenos Aires
El 7 de Agosto, invitados por ARCHILAR,
nos presentamos en el salón de lectura del
Congreso de la Nación, estando la presentación
de Integración Cultural a cargo de la escritora
Emilce Cárrega. Una sala repleta nos daba su
respaldo, residentes riojanos, fundamentalmente
chileciteños, como así poetas y músicos de Bs.
As. de reconocida trayectoria. Tras un panel
poético, hicimos cierre con un recital de poesía
y canto conjuntamente con el chuqueño Ramón
Navarro. Brindis en casa de Pablo y Beatriz
Cárrega.
En La Plata
8 de Agosto. Aquí la presentación estuvo a
cargo de la chileciteña, Dra. Teresa del Valle
Salinas, hubo también un panel poético y otra
vez la actuación conjunta con Ramón Navarro.
A la hora de la cena escuchamos anécdotas del
Turco Azar referidas a la época de estudiante de
Chito Zeballos, el «Topón», Ramón Navarro y
13
«Canguro» en que mejoremos la impresión,
a la predisposición y apoyo que nos brindó el
Intendente Dr. Fernando Rejal, como así a la
colaboración del Prof. Efraín de la Fuente.
Estuvieron presentes el Gobernador, el Inten-
dente, concejales, 3 directores de Cultura -Mario
Seares, Nydia Lafón y E. de la Fuente- otras
otros estudiantes abstemios... He aquí una de
ellas: El padre de Chito, dueño de la farmacia El
Angel, le enviaba a su hijo latas de leche conden-
sada y Chito, con sus amigos, se trasladaban de
inmediato a un boliche donde hacían el cambio
por vino riojano.
Agradecemos el empeño que pusieron la
dinámica presidente Beatriz Cárrega y sus cola-
boradores, para que todo saliera a la perfección.
Cuando ARCHILAR organiza un acto el
éxito está asegurado.
En Tucumán
14 HECTOR DAVID GATICA

El 15 de agosto asistimos al Congreso de Grato fue también encontrarnos con nuestro

Escritores que se realizó en Tucumán, organi-
zado por LETRARTE -J. Carabelli de Bs. As. y
Rubén Amaya de Tucumán-, estando presentes
alrededor de veinte provincias, con numerosos
congresales. Además de participar en un panel
con poetas de Rosario, Bs. As. y Uruguay nos
ocupamos de la obra poética de Ariel Ferraro.
SETIEMBRE
Las crónicas de Arturo
El 5 de Sbre. concurrimos a la Biblioteca
«Mariano Moreno» para presentar el libro
«Crónicas del medio siglo» del Prof. Arturo
Ortíz Sosa. Hubo gran emoción en este acto, con
algunas lágrimas y mucha gente.
Qué bueno lo que está ocurriendo en la
Biblioteca Mariano Moreno con la frecuente
presentación de libros riojanos, acompañados
todos por numeroso público.-
Feria del Libro en Córdoba
Destacada participación tuvo Editorial «Can-
guro» en esta Feria con la exposición de sus li-
bros y una serie de charlas de escritores riojanos.
Ahí estuvimos el 13 de Sbre. con Pancho
Cabral y el Trío de la Cuerda, dando un recital
denominado: «Por regiones del canto, la música
y la poesía», con sala repleta y oídos atentos...
Después a brindar en casa de Ivana Alochis.
Al siguiente día fue, en Sala de La Reforma,
esta vez para hablar sobre literatura riojana.
Congreso Provincial de Historia
El 17 de Sbre. participamos con una char-
la sobre los escritores y poetas de los llanos
riojanos y del norte puntano. En el «Congreso
Provincial de Historia» al cual concurrieron
más de 200 personas de toda la provincia. Los
organizadores: Profesora Garro y el Lic. Miguel
Bravo Tedín.
embajador riojano Antonio Romero en casa de
la acogedora Flia Véliz y los excelentes músicos
Gerardo Núñez, Hugo Cruz y el Pollo Romero.
para dar un panorama de la literatura riojana y
hablar sobre la vida y obra de José Jesús Oyola.
Presente estuvo la Flia. del poeta de la chaya.
En Villa Unión
Fue el 25 de Sbre., o sea, llegando de Che-
pes y pasando al oeste, a la inauguración de un
complejo cultural, con la asistencia del Sen. Dr.
Eduardo Menem, el Gobernador, Dr. Eduardo
Maza, el Viceg. Ing. Lito Asís, el Min. Coord.
Dr. Luis Beder Herrera, el Dip. O. Chamía, los
intendentes de Felipe Varela, V. Castelli, Vin-
china, Arauco, otras autoridades y numeroso
público. Destacamos también la presencia de la
escritora Lilia Martínez de Varas, que anduvo
ahí haciendo flamear su palabra con olor a Vin-
china... Nuestro agradecimiento al Intendente de
Felipe Varela, Ing. Enrique Vergara, al Secret.
de Gob., Sr. Ramón Poblete, y a todos los que
propiciaron la creación y nominación de tan
importante centro. Templo de la Cultura del
oeste riojano.

Nuevamente en Chepes
El 24 de Sbre., invitados por la Sede Univer-
sitaria estuvimos nuevamente en Chepes, esta
vez con el folclorista tameño Juan Carlos Soria, Centro Cultural «Héctor David Gatica»
 INTEGRACION CULTURAL
OCTUBRE
Nuevamente en Chilecito
El 11 de octubre volvimos a Chilecito, para
participar de las bodas de plata de la creación
de la filial SADE, con la asistencia de dos dele-
gaciones que concentraron buena atención: Una
de Famatina y la otra de Tinogasta, recientes
delegaciones impulsadas por SADE Chilecito
y que demostraron un buen nivel. Asistieron
asimismo poetas de diversas provincias, como
Santiago del Estero, Tucumán, Catamarca, La
Rioja, Mendoza, Bs. As., Formosa, Córdoba.,
etc. Además de la importancia de un hecho lite-
rario así, para conmemorar estas bodas de plata
con las letras, es destacable el clima de amistad
y de cordialidad que reinó en todo momento. Sin
dudas la personalidad de su presidenta, poeta
Lucía Carmona, sigue teniendo gran convocatoria.
NOVIEMBRE
SALAC La Rioja
Estuvimos acompañando a Carmen Moreno
de Mercado en el Segundo Encuentro de Poetas.
Si no damos nombres de los asistentes es para
evitar olvidos.
Fuimos sorprendidos gratamente por la pre-
sentación de revistas del interior -Campanas,
Chilecito, Chamical, Chepes, etc.- Sería saluda-
ble un encuentro de todas ellas y la formación
de algún tipo de federación.
Al chileno Barrientos Mardones se lo despi-
dió en la casa de los cien morteros de piedra de
las Hnas. Flores en El Secadal.
Si Ud. no conoce este museo de piedra,
vaya, es ahí nomás, pasando el túnel camino
a Sanagasta, se sorprenderá gratamente y será
bien atendido.
En la UNLAR
Invitados por la Universidad Nacional de
La Rioja, nos estuvimos ocupando en el 98 de
literatura riojana.
Concurrieron diversos profesionales y algu-
nos alumnos de literatura de cuarto año.
Una gratísima experiencia donde fuimos
15
Nuevamente en Villa Unión
A fines de octubre concurrimos nuevamente a
la ciudad de Villa Unión con el Dr. Orlando Pé-
rez para la presentación de su libro «Memorias
de un niño por nacer» encontrándonos con la
gratísima sorpresa de la formación de un grupo
cultural independiente.
Se palpa una fuerza nueva dispuesta a tra-
bajar por la cultura, justificando la creación
del flamante complejo cultural que les permita,
ahora, exigir, pues ya no existe el justificativo
de no tener un lugar donde desarrollar sus acti-
vidades artísticas.
Aquí se edita la Revista Panorama.
rescatando el valor de nuestras letras, desde los
pioneros hasta estos días, hecho que no se da,
posiblemente, en ninguna provincia argentina,
de hacer conocer los autores locales, ni siquiera
en los profesorados de letras, donde se pasea a
los alumnos por la literatura universal; mas las
letras provinciales... No existen.
Leímos y comentamos, entre todos los asis-
tentes, diversos libros de autores riojanos y a
medida que esto ocurría, íbamos invitando a
sus autores: Historiadores, poetas, escritores,
folcloristas, gente de teatro, etc. para conocerlos
personalmente, escuchar su palabra autorizada
e interrogarlos acerca de su obra.
Esto no debería ser una experiencia aislada
sino una materia común a los establecimientos
educacionales de todo el país, lo cual exigiría
profesorados de literatura provinciales o regio-
nales o nacionales, que ayudaría enormemente
al conocimiento de los creadores nuestros por
parte de esos profesores y su transmisión a los
educandos de todos los niveles.
16 HECTOR DAVID GATICA
AÑOS 1999 - 2000
PABLO PUGLIESE
Se nos fue en la flor de la edad. Formó parte
del Conjunto «Tiahuanaco», creado por el Pimpe
González. Y anduvimos por toda la provincia
en aquello que denominamos «Juntos en la
Cultura!.
Ultimamente colaboraba con un movimiento
artístico muy importante que se lleva a cabo en la
costa riojana, impulsado por la poeta y bailarina
Virginia Hansen.
Ya estaba enfermo -y muy enfermo- con
tratamiento de quimioterapia, cuando crearon el
libro de canciones riojanas junto con Romero.
Y tuvimos el privilegio -y decimos privilegio
por que aquí primaba la amistad- de ser sus
Presentación del libro de Pugliese y Romero.
TATA DUARTE
Acompañamos al querido amigo Tata Duarte
en la presentación de «El Perdicero», ese libro
que él escribió inspirado en la vida de magia de
su padre.
Cuánta emoción vibró en la Biblioteca
Marcelino Reyes, acompañada de más de una
lágrima y muchos aplausos y abrazos, luego
que el Tata nos hizo caminar por los campos de
la vidala. Lástima que por tener obligación con
otro acto, nos retiramos antes de que empezaran
a circular las empanadas de liebre...
presentadores.
Aquella noche, para poder estar presente, Pa-
blo Pugliese se levantó de la cama inyectándose
con una fuerte dosis de calmantes y estimulantes.
Y hasta tuvo la fortaleza suficiente para dejarnos
de regalo, además de su libro, un par de bromas,
que quedaron colgadas de las cuerdas de las
guitarras de «Libre Voz» y de aquel último adiós.
Presentación del libro del Tata Duarte.
excelente libro de su gente.
Ahí estuvimos con el Tata Duarte -que tam-
bién presentó su libro- diciéndole sí a unos vinos,
el rico asado y los no menos apetecibles dulces
caseros de los Argañaraz.
FERIA DEL LIBRO
El 24 de abril en la Feria del Libro 2000, jun-
tamente con Juan Carlos Soria, dimos a conocer
en la sala «Jorge Luis Borges», la actividad cen-
tenaria de la Biblioteca «Mariano Moreno», a la
vez que presentamos la Colección «La Ciudad de
los Naranjos» en sus doce tomos, lo cuál llamó
la atención en Bs. As. que cómo era posible que
desde una provincia chica, l digamos, desde La
Rioja, se presentaran en un acto 12 tomos de una
colección, y qué edición.
El acto fue cerrado con un audiovisual sobre
José Oyola y la actuación de Luis Orquera y sus
músicos.
ANTOLOGÍA POÉTICA RIOJANA
 INTEGRACION CULTURAL
MIGUEL ANGEL VERA
Fue en Chepes, organizado por el Centro Cul-
tural «Luis Fernández Zárate», la presentación
de «De Círculos y Regresos», una obra poética
nacida de la vida y costumbres de los moradores
de Sierra de Argañaraz.
Mucho público y varios de entre los presentes
bajados expresamente de la sierra. Cuántos de
ellos asistían quizás por primera vez a la presen-
tación de un libro.
Cuánto saludo cálido recibió el autor de este
Presentación de la colección «La Ciudad de los
Naranjos» en la Feria del Libro, Bs. As., 2000. En
la foto: Omar Mooney, Juan Carlos Soria y David
Gatica.
SADE CENTRAL, Buenos Aires.
17
Tuvo hasta ahora tres presentaciones, la
primera fue en «El Galpón», presentada por el
poeta Alfonso Nassif (el Turco), con numeroso
público y la lectura de poetas riojanos que se
llegaron de diversas provincias.
La segunda, en Chilecito, donde la anfitriona
y presentadora fue la poeta Lucía Carmona (la
Gallega). Y tras la lectura de los poetas presentes,
el canto lírico de Remo Dalla Villa y la voz de
los excelentes cantores locales.
La tercera, en Bs. As., el 27 de abril de 2000,
en la sede central de SADE, donde, tras las pala-
bras del presidente del Centro Riojano, Ernesto
Argüello - que habló en representación de la
obra-, la hizo la prof. Susana Arrate, leyendo
luego poetas riojanos de Capital y los que viaja-
ron expresamente desde La Rioja para este acto.
Finnalizó el acto con el canto del «Pelau»
Soria y Ramón Navarro, uno tameño y el otro
chuqueño.
18 HECTOR DAVID GATICA

Acto de presentación en el Galpón.

AUSENCIAS 1998-1999-2000

EDGAR PIERÁNGELI VERA HORACIO LUNA DÁVILA MARÍA ARGÜELLO

Director Agrupación Cultural «Kuntur» (1998) Poeta (1991-1998) Poeta (1925-1998

JULIAN CÁCERES FREYRE ALBERTO NICOLÁS AGUAD FRANCISCO FREGA

Investigador (1916-1999) Periodista (1999) Músico (1999)
 INTEGRACION CULTURAL 19

JOSÉ REXACH PABLO PUGLIESE NESTOR MARCELO BESTANI

Escritor (1912-1999) Poeta (1999) Músico popular (1999)

OLGA S. DE PAREDES SEVERO OYOLA RAMÓN DÍAZ

Teatro (2000) Músico (2000) Escritor (2000)

«PIBE» PEREYRA NICANOR PAVÓN VILLAREAL

Escritor (2000) Plástica (1920-2000)
20 HECTOR DAVID GATICA
rros», de Aimogasta
- Carlos Cáceres - Plástico
- Arturo Ortíz Sosa - Escritor y periodista
- Dolores Mercedes Viñas de Noguera - Música
- Nicolasa Jesús Oliva - Artesana
- Jorge José Cisterna - Escultor
- Mario D. de la Vega - Escritor e investigador
- Héctor Castellanos - creador de «Folklo-
rísima»
- Eusebio Zárate -Folclorista
- Leonidas Ruiz Olmedo - Plástico
- Ramón Lucio Navarro -Músico
- Luis Edgardo Chazarreta - Música
- Diario El Independiente
- R.T.R. Canal 9
- Comedia de la Provincia - Teatro
- Revista Caminando
- Revista Tinajas
- Nicolás Roque de la Fuente - Arqueólogo
- Lelia Marasco de Bilmezis -Poeta
- Jorge Ponce - Poeta
- Biblioteca Popular Joaquín V. González, Chi-
lecito
- Isabel Aretz - Musicóloga
- Horacio Luna Dávila - Poeta
- Universidad Nacional de La Rioja (UNLAR)
- Nicanor Pavón Villarreal - Plástico
- Grupo Vocal Libre Voz
- Armando Raúl Bazán - Historiador
- Argentina mi país- Programa radial de Chochi
Guzmán
- Museo «Pedro I. de Castro Barros, Chuquis
- Revista Sech, Chilecito
- Camilo Matta - Músico
- Hermes Quintana - Plástico
- Félix Luna - Historiador
- Lilia Martínez de Varas - Escritora
- Hugo A. Santacroce - Fotógrafo
- Angel Orlando Pérez - Escritor
- Federico Granillo Valdez - Plástico
- Néstor Vildoza - Escultor
- María Emma Rivas - Escritora
- Revista «Entre Todos» - Chepes
En el 2000 se agregaron 12 distinciones más:
- Rosa Pereyra - Poesía
- F. Squeo Acuña - Poesía
- Luis Blanchard - Plástica
- Nicolás Bustos - Plástica
- Sandra Luján - Plástica
- Pimpe González - Canto
- Pica Juarez - Canto
- Flia. Phil - Música
- Marta Cortés - Escultura
- H. O. Quevedo - Investigación
- Virginia Hansen - Danza
- Jorge Tagliarini y Epifanía Núñez - Artesanías
 INTEGRACION CULTURAL
CIEN HOMENAJES EN
VIDA
A lo largo de una década
FAMATINA DE PLATA
Respondiendo al aporte que a lo largo de
toda su vida hacen personas e instituciones a la
cultura riojana, unos más, otros menos, según
sea su talento y capacidad de entrega, pero todos
con la más sana de las intenciones, en el anhelo
de reconocerles en vida, se crea en 1990 el FA-
MATINA DE PLATA, tomando como modelo
una moneda acuñada en La Rioja en el siglo
pasado, 1852.
Sus comienzos fueron en RTR Canal 9, con-
tinuándose en la Municipalidad de la Capital.
El jurado interviniente -algunos de sus
miembros renunciaron luego de algunos años
siendo reemplazados a su debido tiempo- fue
el siguiente: Ricardo Mercado Luna, Francisco
Chazarreta, Nélida Rearte de Herrera, Héctor
David Gatica, Graciela de Carreño, Alilo Ortíz,
Efraín de la Fuente y Nicolás Edgardo de la
Fuente.
Quedan deudas pendientes para futuras,
posibles entregas.
He aquí la nómina de una década de recono-
cimientos con un centenar de distinciones:
- Institución Folklórica «El Pucará»
- Instituto «Mis Montañas»
- «Los Gauchos Riojanos»
- «Flor de Cardón»
- Audición radial de Tangos «Cielos de Luna y
Percal»- Ricardo R. Quiroga.
- Audición radial «España en noches de mila-
gro» -Joaquín Ramos.
- «Ballet Facundo»
- «Los Caballeros del Tango»
- «Artesanos Unidos»
- Biblioteca Popular «Mariano Moreno»
- Ramón Navarro -Músico- Compositor
- Prof. Francisco Frega -Músico
- Banda de Música de «San Francisco»
- Francisco E. De la Fuente- Esc. Invest.
- Pedro Alberto Molina- Plástico
21
- Prof. Alberto Trasobares- Invest. Escult.
- «Los de Chilecito», Conj. folclórico.
- Ramón Argentino Avila - Fotografía.
- Dionisio Diaz -Ceramista
- Diario «El Independiente» sección: «Familia
y Cultura»
- Coro «Kuntur»
- «Rioja Trío»
- Prof. Olga Santochi de Paredes - Teatro
- «Asociación Folklórica Riojana»
- Museo «Molino San Francisco»- Chilecito
- Audición Radial «Cantándole a la Patria» de
Jorge Jesús Agüero.
- «Círculo de Escritoras» -C.E.R.
- Biblioteca Popular «Centenario»
- María Argüello- Escritora
- Museo «Inca Huasi»
- Elio Ortíz -Plástico
- «Grupo Vocal Norte»
- Jorge «Quito» Carballo - Canto Chayero
- Lic. Julián Cáceres Freyre - Investig.
- Marino Córdoba - Artesanía-Cerámica
- Lucía Carmona - Poesía
- Lic. Amanda Giordano -Investigación
- Néstor Pantaleo- Fotografía
- Juan Carlos Soria -Folclorista
- Miguel Angel Guzmán -Plástico
- Lic. Ramón Diaz -Investigación
- «Teatro Estable Municipal» -T.E.M.
- Lic. Miguel Bravo Tedín- Invest. Historiad.
- Biblioteca Popular «Sarmiento» -Pinchas
- Programa Radial «Por sendas de mi Rioja» de
Homero Coronel Montes.
- Carlos Hipólito Zárate - Escultor
- Adolfo «Pancho» Cabral - Cantautor
- Carmen Celia Agüero Vera - Escritora
- Mario Aciar -Plástico
- «Museo Folklórico Riojano»
- Miguel Dávila -Plástico
- Teresita Flores -poeta
- Carmen Moreno de Mercado - Letras
- Pedro Herrera - Letras
- Ramona de Frescura - Artesana-Tejedora
- Octavio Ortíz -Artesano- Platero
- Jacinto «Tata» Duarte -Vidalero
- S.A.D.E. Filial La Rioja
- Biblioteca Popular «Pedro I. de Castro Ba-
22 HECTOR DAVID GATICA

de algunas obras, desaparecidas ya de las bibliotecas más importantes de la provincia.

Pero he aquí que un inesperado impulso en el cuadro de estas preocupaciones -sin estridencias
y con la firmeza de los gestos que atan a la tierra natal- vino a hacer posible lo circunstancialmente

imposible. -como lo es la Biblioteca Mariano Moreno- se

... Y, es así que aparecieron una treintena de lance a una aventura editorial tan importante.
obras que revisten en la categoría de Clásicos
Riojanos. De ellas fueron seleccionadas doce, Figurar en la Colección «La Ciudad de los
que se imprimirán a razón de una por mes y que Naranjos» será un orgullo para el más exigente
integrarán la presente Colección bajo el título de de entre los mejores escritores riojanos.
«La Ciudad de los Naranjos» con todos los hon-
dos significados que, para las vidas personales y PRIMEROS DOCE LIBROS DE LA
colectivas, esta nominación evoca. COLECCIÓN
Y en cuanto a los autores de hoy estarán
«LA CIUDAD DE LOS NARANJOS»
presente mediante concursos sucesivos en los
«Obra Poética», de José M. Paredes.
distintos géneros. De hecho se prevé también con
«Juan Facundo Quiroga», de Elías
el producido de las obras a publicar, la creación
Octavio Ocampo.
de un fondo permanente de largo aliento al ser-
«El hombre que olvidó las estrellas» de
vicio de la cultura de nuestro pueblo.
Angel María Vargas.
Sin lugar a dudas constituye un hecho único
«Del Solar Riojano», de Nicolás Gon-
en la provincia, y quizás en el país, que una
zález Iramaín
Biblioteca popular independiente, centenaria ya
«Mis Montañas», de Joaquín V. Gonzá-
lez
«Un lancero de Facundo», de César Carrizo
«Biobibliografía de César Reyes», de Julián Cáceres Freyre
«Mitre y el Chacho», de Dardo de la Vega Díaz
«Crónicas Riojanas y Catamarqueñas», de Salvador de la Colina
«El Pozo de Balde», de Rosa Bazán de Cámara
«La mirada en el tiempo», de Arturo Marasso
«La tierra contada», de Juan Bautista Zalazar

Otras obras posibles de ser editadas

«Giron de Historia», de Perfecto Bustamante
«Cuentos y Poesías», de Artemio Moreno
«Obra Inédita», de Teófilo Celindo Mercado
«Cuentos», de Daniel Moyano
«La Poesía», de Ariel Ferraro, Carlos A.Lanzillotto, Carlos Mario Lanzillotto, Eloy López.
«El cancionero popular de La Rioja», de Juan Alfonso Carrizo
«Música Tradicional
«Obra Inédita», deAgüero
de J.Z. La Rioja»,
Verade Isabel Artez
«Ornamentación Diaguita», de Nicandro Vera Otros autores: Francisco Baigorrí, Eugenio
«Obra Poética», de José Oyola Giacomelli, Vialet Massé, Eric Boman, Ricardo
«Estudio», sobre Rosario V. Peñaloza Gaudio Leone, Vera Vallejo, Joaquín Camaño y
«Periodismo», de Luis Fernández Zárate Bazán, etc.
«Poesía», de Nicolás Brizuela
 INTEGRACION CULTURAL 23

BIBLIOTECA «MARIANO que en el ámbito de la cultura han llegado a ocu-

par nuestras letras, no es menos cierto también
MORENO» que, sabedores del valor de las mismas, nos
dolía profundamente la imposibilidad de darlas
COLECCIÓN «LA CIUDAD DE LOS
a conocer, con el agravante y riesgo de la pérdida
NARANJOS»
Si habíamos de enorguellecernos por el lugar
24 HECTOR DAVID GATICA

HISTORIA DE LA UNIVERSIDAD DE LA RIOJA

CARLOS ALBERTO LANZILLOTTO

La historia de la Universidad de La Rioja arran-

ca con las primeras iniciativas durante 1952-1955,
hasta la fundación de la Universidad Provincial
de La Rioja en 1971. Esta obra contiene abundan-
te documentaciómn sobre este hecho y sobre los
pioneros de la enseñanza Universitaria.
 INTEGRACION CULTURAL
CONCURSO DE POESÍA 1999
La biblioteca «Mariano Moreno» dio a
conocer resultados del concurso de poesía que
organizó para integrar la colección de libros
riojanos «La ciudad de los naranjos».
El jurado estuvo integrado por importantes
personalidades de las letras argentinas como lo
son el Dr. Raúl Aráoz Anzoátegui de Salta, Jorge
Leonidas Escudero de San Juan y Edgar Morisoli
de Santa Rosa (La Pampa).
El consejo consultivo editorial de la institu-
ción procedió a verificar los datos personales
de los seudónimos participantes cuyas obras
fueron premiadas y mencionadas, constatando
con ello el resultado de este primer concurso que
se organizó para integrar la colección de libros
riojanos «La ciudad de los naranjos».
Primer premio: la obra «Ocupantes del
Mundo» de Teresita Flores que participó con el
seudónimo «Hermes».
Segundo premio (compartido) las siguientes
obras: «La Rosa tumbada por el polvo» de Car-
los Mamonde que participó con el seudónimo
«Shincal» y «Agua de cántaro» de Rosa Pereyra
que usó el seudónimo «Soysur».
BIBLIOTECAS POPULARES
La Federación de Bibliotecas Populares de La Rioja se aprestaba a hacer un recorrido por toda la
provincia, para verificar que bibliotecas, de esta
nómina de treinta y siete, están verdaderamente
en funcionamiento, y así poderles entregar en
forma completa la Colección «La Ciudad de
los Naranjos».
Creemos que algunas, si no todas, están nece-
sitando algún tipo de apoyo, sea este económico,
de libros o de renovación de entusiasmo y nuevas
ideas. Desde INTEGRACION CULTURAL
RIOJANA hacemos votos para que así sea.
25
Tercer premio (compartido) para las si-
guientes obras: «Antes del sexto día» de María
Carmona Zamora bajo el seudónimo «Sideral»,
«El niño y sus coros» de Virginia Hansen con
el seudónimo «Isadora» y «Los luminosos días
y otros poemas de Cristian Javier Martínez bajo
el seudónimo «Joaquín Martín».
Se verificaron las siguientes menciones,
para las obras que se detallan: «Vuelos de la
coplería» de Pedro Herrara participando con el
seudónimo «Mirlo jugado», igualmente la obra
«Con probabilidades de melancolía» de Adriana
Petrigliano que usó el seudónimo «Roma» y
«Testigo y acusado» de Ben Ami Schargrodsky
con el seudónimo «kari Mana Manchaj».
Tanto las autoridades de la Asociación orga-
nizadora y su consejo consultivo, hacen pública
las felicitaciones a los participantes distinguidos.
Los trabajos no premiados podrán ser retirados
del local de la biblioteca hasta un término de 6
meses, caso contrario serán incinerados.
Federación de Bibliotecas Populares y Mu-
nicipales
Provincia de La Rioja
9 de Julio 59 (5300) La Rioja. T.E. Fax.
03822-427501. T.E.: 429122.
26
NÓMINA DE BIBLIOTECAS POPULARES Y MUNICIPALES DE LA PROVINCIA DE LA RIOJA
rriaga
Nº CONABIP
9.- Biblioteca «E.P.E.T. Nº 2»
Domicilio: Av. Perón esq.
Santa Fe.
Localidad: La Rioja
Código Postal: 5300
T.E.
Representante: Silvia Roxana
Illanes de Lustó.
Nº CONABIP
Departamento Castro Ba-
rros
1.- Biblioteca Popular «Rosa
F. Moreno»
Domicilio: Presidente Carlos
Menem esq. Salta.
Localidad: Anillaco
Código Postal: 5301
T.E.: 03827 -494137
Representante: Felipe
D´Amico
Nº CONABIP A. 3517
2.- Biblioteca Popular «Gdor
Dr. Benjamin de la Vega».
Domicilio: Don Alvaro s/Nº
Localidad: Los Molinos
Código Postal: 5301
T.E.: 0327494101
Representante: Jesús Pastor
Narbona
Nº CONABIP 1805. Alta de
Beneficiario 38229
3.- Biblioteca Popular «Dr.
Pedro Ignacio de Castro
Barros»
Domicilio:
Localidad: Chuquis
HECTOR DAVID GATICA
Departamento Capital
1.- Biblioteca Popular «Ma-
ria-no Moreno»
Domicilio: 9 de Julio 59
Localidad: La Rioja
Código Postal: 5300
T.E. Fax: 03822-427501 - T.E.
429122
Representante: prof. Olga San-
tochi de Paredes.
Nº CONABIP A. 0718 - Alta
de Beneficiario 72.467
2.- Biblioteca Infantil «Tte,
Cnel. Marcelino Reyes»
Domicilio: Dalmacio Vélez
759
Localidad: La Rioja
Código Postal: 5300
T.E.: 03822-429845
Representante: Lic. María Lui-
sa Iribarren de Vera Barros
Nº CONABIP A 1345
3.- Biblioteca Popular «Juan
Bautista Alberdi»
Domicilio: Vélez Sársfield
1000
Localidad: La Rioja
Código Postal: 5300
T.E.: 462117
Representante: Edith Pelliza
Hunicken
N­º CONABIP A 0719
4.- Biblioteca Popular «Antár-
tida Argentina»
Domicilio: Base Melchor e I.
de los Estados - Barrio Antár-
tida Argentina
Localidad: La Rioja
Código Postal: 5300
T.E.: 03822 - 424828
Representante: José Alberto
Navarro
Nº CONABIP
5.- Ateneo Cultural y Bibliote-
ca Popular «25 de Mayo»
Domicilio: La Rioja
Código Postal: 5300
T.E.:
Representante: Miguel Benito
Sánchez
Nº CONABIP
6.- Biblioteca Municipal.
«Juan Ramirez de Velazco»
Domicilio: Av. Perón 820
Localidad: La Rioja
Código Postal: 5300
T.E.: 462114
Representante: Edith Pelliza
de Hunicken
Nº CONABIP A. 2687
7.- Biblioteca Popular «Pro-
moción Comunitaria»
Domicilio: Ruta 5 - km. 80
Localidad: La Lata
Código Postal: Las Catas 5301
T.E. 012512000 - Movil
20703
Representante: Luis Granillo
Luna
Nº CONABIP A. 2896
8.- Biblioteca Popular «Cen-
tenario»
Domicilio: España esq. Bul-
nes, Barrio Evita
Localidad: La Rioja
Código Postal: 5300
T.E.:
Representante: Eugenia Elo-

Código Postal: 5301
T.E.:
Representante: María Esther
Torres de Allende.-
Nº CONABIP A. 1775
4.- Biblioteca Popular
«Sandalio Luján»
Domicilio:
Localidad: San Pedro
Código Postal: 5301
T.E.:
Representante:
Nº CONABIP
5.- Biblioteca Popular «Sar-
miento»
Domicilio:
Localidad: Pinchas
Código Postal: 5301
T.E.: 03827-494100 ó 494338
Representante: María Helida
Herrera.
Nº CONABIP A. 1993 - Alta
de Beneficiario 92288
6.- Biblioteca Popular «Ma-
nuel Lainez»
Domicilio: Casa de la Cultura
Localidad: Aminga
Código Postal: 5301
T.E.
Representante: Municipalidad
del Dpto. Castro Barros
Nº CONABIP
7.- Nombre de la Biblio-
teca: Biblioteca Popular
«M.E.Vargas de Basualdo»
Domicilio: Joaquín
V.González s/Nº
Localidad: Anjullón
Código Postal: 5303
T.E.
Representante: María Esther
INTEGRACION CULTURAL
Brizuela de Bazán
Nº CONABIP A. Prov. 3529
Departamento Chilecito
1.- Biblioteca Popular Infantil
«Nicolás Dávila»
Domicilio: Joaquín V. Gonzá-
lez 93
Localidad: Chilecito
Código Postal: 5360
T.E. 0328 5422897
Representante:
Nº CONABIP A. 1976
2.- Biblioteca Popular «Joa-
quín V. González»
Domicilio: Joaquín V. Gonzá-
lez 93
Localidad: Chilecito
Código Postal: 5360
T.E. 0382 5422629
Representante:
Nº CONABIP A. 0716 - Alta
de Beneficiario 56630
3.- Biblioteca Popular «Sar-
miento»
Domicilio:
Localidad: Los Sarmientos
Código Postal: 5361
T.E.
Representante
Nº CONABIP
Departamento Independen-
cia
1.- Biblioteca Popular «Do-
mingo D. Sarmiento»
Domicilio:
Localidad: Patquía
Código Postal: 5386
T.E.
Representante:
27
Nº CONABIP
Departamento Chamical
1.- Biblioteca Popular
«Bartolomé Mitre»
Domicilio: Nicolás Majul
Ayán 129
Localidad: Chamical
Código Postal: 5380
T.E.: 03826 422168
Representante: Rogelia Mer-
cado de Roldán
Nº CONABIP A. 0725
2.- Biblioteca Municipal
Domicilio: Av. Nicolás Ayán y
Cabo Vera
Localidad: Chamical
Código Postal: 5380
T.E.
Representante:
Nº CONABIP A. 3043
Departamento Gral. Angel
Vicente Peñaloza
1.- Biblioteca Popular «Gral.
Angel V. Peñaloza»
Domicilio: Escuela Nº 168
Localidad: Punta de los Llanos
Código Postal: 5384
T.E.
Representante: Nicolasa del
Valle Quintero.-
Nº CONABIP A. 2293
Departamento Gral. Belgra-
no
1.- Biblioteca Popular «Sar-
miento»
Domicilio: Castro Barros 300
Localidad: Olta
28
Código Postal: 5383
T.E.
Representante:
Nº CONABIP A. 0723
2.- Biblioteca Popular «Juan
Facundo Quiroga»
Domicilio:
Localidad: Chañar
Código Postal: 5276
T.E.
Representante:
Nº CONABIP 3606 - Alta de
Beneficiario 85491
Departamento Rosario Vera
Peñaloza
1.- Biblioteca Municipal «Dar-
do de la Vega Diaz»
Domicilio:
Localidad: Chepes
Código Postal: 5470
T.E.
Representante:
Nº CONABIP
Departamento Gral. San
Martín
1.- Biblioteca Popular «El
despertar Riojano»
Domicilio
Localidad: Villa Nidia
Código Postal: 5473
T.E.: 03821-491001
Representante:
Nº CONABIP
2.- Biblioteca Popular «Ariel
Ferraro»
Domicilio: Av. San Martín s/
Nº- Bº San José
Localidad: Ulapes
Código Postal: 5473
HECTOR DAVID GATICA
T.E.: 03821 491041 1.- Biblioteca Popular «Severo
Representante: Prof. Ercilia Paez»
Flores de Laurenti Domicilio:
Nº CONABIP A. Prov. 0035 Localidad: Los Palacios
Código Postal: 5351
Departamento Gral. Ortíz de T.E.
Ocampo Representante:
Nº CONABIP
1.- Biblioteca Pública Muni-
cipal de Milagro 2.- Biblioteca Popular «Juan
Domicilio: Sarmiento 267 Bautista Alberdi»
Localidad: Milagro Domicilio: Juan B. Alberdi
Código Postal: 5274 717
T.E. 0382 6497100 Localidad: Guandacol
Representante: Código Postal: 5353
Nº CONABIP A. 3018 T.E.
Representante: Prof. Dardo
Departamento Sanagasta Oscar Sánchez
Nº CONABIP
1.- Biblioteca Popular Munici-
pal «Dardo de la Vega Diaz». 3.- Biblioteca Popular «José
Domicilio: C.M. de Alvear Hernández»
348 Domicilio:
Localidad: Sanagasta Localidad: Pagancillo
Código Postal: 5301 Código Postal: 5369
T.E.: 03822 492025 T.E.
Representante: Teresa Vidal Representante:
de Díaz Nº CONABIP
Nº CONABIP A. 1997
Departamento Vinchina
Departamento Arauco
1.- Biblioteca Popular de
1.- Biblioteca Popular «Dr. Pe- Frontera
dro Ignacio de Castro Barros». Domicilio:
Domicilio: San Martín 450 Localidad: Vinchina
Localidad: Aimogasta Código Postal: 5357
Código Postal: 5310 T.E.
T.E. Representante:
Representante: Vicia Villa- Nº CONABIP
corta
Nº CONABIP A. 0724 Departamento Famatina
Departamento Cnel. Felipe 1.- Biblioteca Popular y Muni-
Varela cipal «Acnin»
 INTEGRACION CULTURAL 29

Domicilio: 2.- Biblioteca Popular «Castro T.E. 03825 493019

Localidad: Campanas Barros» Representante: Esther Lava-
Código Postal: 5361 Domicilio: Facundo Quiroga que de Rearte
T.E. s/Nº Nº CONABIP
Representante: Localidad: Famatina
Nº CONABIP Código Postal: 5365

LIBROS RIOJANOS RECIBIDOS

HAY QUE SEGUIR ANDANDO NOMAS. SANAGASTA MI PUEBLO. Historia. Natal

Ensayo. Hugo Orlando Quevedo, Edit. Canguro,
132 págs. 1997.-
LA BODA DEL FIN DEL MUNDO. Narrativa.
Diana Bilmezis, Edit. Atlántida, Bs. As., 223
págs., 1997.-
LA EDUCACION PARA EL AMOR. Ensayo.
Oscar E. Quiroga Galíndez, Edit. EUDELAR,
L.R., 375 págs., 1998.-
TIRO FEDERAL DE LA RIOJA. Historia.
Hugo Orlando Quevedo, dit. Lerner, Cba., 219
págs., 1998.-
OBISPO ROSENDO DE LA LASTRA. Ensayo.
Hugo Orlando Quevedo, Edit. Canguro, 211
págs., 1998.-
NIÑOS DEL ARIDO RIOJANO. Cuentos.
Ramón José Díaz, Edit. Cang. 185 págs., 1998.-
UN TROZO DE LUNA. Poesía. Lelia Marasco
de Bilmezis, Edit. Cang. 185 págs., 1997.
LA RIOJA ALLA LEJOS. Pinceladas costum-
bristas. María Elisa Paz de Torres, Edit. Cang.
116 págs. 1997.
DE LA RIOJA ESPAÑOLA A LA RIOJA AR-
GENTINA. Crónicas de viajes. Felipe Abad
León, Edit. Gráficos Ochoa, Logroño, España,
341, p. 1994.
SOLITARIAS HISTORIAS DEL SIGLO QUE
NOS DEJA. Historia. Ricardo Mercado Luna,
Edit. Cang., 376 págs., 1998.
VERSOS DESDE UN ASESINATO. Poesía.
Carlos Alberto Lanzillotto, Colección «Memo-
ria», 1998.
Torres y Hugo Córdoba, Edit. Cang., 386 págs.,
1998.
ANJULLON, Canto a mi Pueblo, de Milo Pe-
ralta.
FABULAS. Z. Agüero Vera, Edit. Cang., 88
págs., 1998.
EL REGRESO. Poesía.  Camila Ossorio Do-
mecq, 1998.
POEMAS SECULARES. Poesía. Mario Bordón,
Edit., R.B., 83 págs., 1998.
DE ORIGENES Y PERFILES. Poesía. Carmen
Moreno de Mercado, Edit. Cang., 117 págs.,
1999.
DESDE LA RAIZ. Poesía. Juan Carlos Silva,
Edit. Cang., 167 págs. 1998.
EL PARQUE NACIONAL TALAMPAYA.
Ensayo. Carlos J. Decaro, Edit. Grazian, 84
págs., 1998.
RUNA UNANCHA CHINKAS´QA (Mensaje
del Hombre ausente). Poesía. Jorge Ponce, Edit.
Cang. 115 págs. 1999.
MUNDO AJENO. Poesía. Raúl Vera Ocampo,
palabra Gráfica y Editora, Bs. As., 106 págs.,
1998.
RANCHERIA DE SAN NICOLAS. Historia.
Eduardo Ortíz Sosa, Colección «Memoria», 69
p´gs., 1998.
LECTURA EN MALAGA. Fragmentos de no-
vela. Mario Paoletti. 1998.
CANCIONES POPULARES DE LA RIOJA.
Pablo H. Pugliese y Alfredo E. Romero, Agencia
30 HECTOR DAVID GATICA

Periodística CID, Bs.As., 88 págs., 1999. LA HISTORIA OFICIAL Y LA HISTORIA

EL MUNDO DE MI PADRE -El Perdicero- Ja-
cinto del Rosario Duarte «El Tata», Edit. Cang.,
96 págs. 1999.-
DE FLORES Y DE ESPINAS. Poesía. Ramiro
González. Inédito.
RAZON DE SER EN SANAGASTA. Poesía.
Renée Andrada, Teresita Flores y Justina García.
Edit. Canguro, 219 págs. 1999.
REFLEXIONES Y AÑORANZAS. Elena
Gladys Nazareno, Edit. Cang., 150 págs., 1999.
LA DIGNIDAD DEL SEÑOR GONET. Cuen-
tos. Héctor L. Cohen, Edit. Canguro, 114 págs.,
1999.
LA TIERRA ME SIGUE CONTANDO CUEN-
TOS. Yolanda Parco Parisi, Edit. Cang., 107
págs. 1999.
EL MARAVILLOSO MUNDO DEL JUEGO.
-123 juegos- Alfredo Ferrari, Edit. Canguro,
138 págs., 1998.
EL FUTBOL DE «ALLA LEJOS Y HACE
TIEMPO». Carlos A. Mercado Luna.
HISTORIA DE LA UNIVERSIDAD DE LA
RIOJA. Ramón José Díaz, Eudelar, 244 págs.
1997.
MANUAL DE HISTORIA DE LA EDUCA-
CIÓN, Enrique Tello Roldán, Universidad de
La Rioja.
MANUAL DEL BARRIO EVITA, Esc. Timoteo
Gordillo, 122 págs., Edit. Canguro, 1999.
SAN MARTÍN, Clara N. Quevedo de La Fuente,
193 p{ags., Edit. Canguro, 1999.
EXPRESIONES II, Mario Desio de la Vega, 97
p{ags., Edit. Canguro, 1999.
REAL DE LA ENSEÑANZA UNIVERSITA-
RIA EN LA RIOJA, Mario Desio de la Vega,
200 p{ags., Ed. Canguro.
APORTES PARA UNA HISTORIA DE LA
IGLESIA EN LA RIOJA, Miguel Angel Peralta,
445 p{ags., Ed. Pandemia, 2000.
LA VOZ DE MIS SILENCIOS, E. Guerrero de
Bordón, 1985, Boletín Oficial, 55 págs.
SUEÑOS TRASMITIDOS, E. de Bordón, 76
págs., Ed. Ronda Americana, 1991.
EL ROÑA, Remo Dalla Villa, 230 págs., Ed.
Canguro, 1999.
ANTOLOGÍA POÉTICA, E. Raquel Martínez,
90 págs., Ed. Joven, 1998.
REFLEXIONES Y AÑORANZAS, Elena G.
Nazareno, 147 págs., Ed. Canguro, 1999.
CHEPES, GRITO DE LA SED, Antonio Pibe
Pereyra, 166 págs., Ed. Canguro, 1999.
DESDE LA RAIZ..., Juan Carlos Silva, 164
págs., Ed. Canguro, 1998.
CHAYA RIOJANA, Martín Horacio Gómez, 87
págs., Ed. Copegraf, 2000.
ANTOLOGÍA POÉTICA (en italianao), Remo
Dalla Villa, 425 págs., Ed. Canguro, 2000.
HISTORIA DE LA RIOJA, Armando R. Bazán,
Ed. Plus Ultra, 607 págs., 1991.
DE CÍRCULOS Y REGRESOS, Miguel Angel
Vera.
Pedimos disculpas por no dar la nómina de
los numerosos libros y revistas que nos llegan
de diversas provincias y del exterior.

REVISTAS RIOJANAS

Aquí le estamos entregando la nómina de 14 revistas, de éstas, ocho son del interior -segura-
mente alguna o algunas se nos quedan que no hayamos alcanzado a conocer-. Cuán grato es este
surgimiento, esta cantidad de revistas en nuestra provincia, que dan voz propia a diferentes lugares
y que tienen que ver con el quehacer cultural de distintos pueblos riojanos
Hemos consignado dirección y teléfono para que, si así lo desean, y será saludable, se puedan
comunicar entre sí.

TINAJAS. Año XI Nº 14, Nov. 1997.

 INTEGRACION CULTURAL
Yeny Robles. Campanas. Dpto. Famatina (5361)
ENTRE TODOS. Año X Nº 2
Elsa Carrizo de Fernández, Facundo Quiroga 25,
Chepes (5470) Tel. 03821-420221.
CAMINANDO. Año XIII Nº 26, abril de 1999.
Omar N. Gatica, Pelagio B. Luna 825, Chilecito
(5360)
Tel. 03825 - 423496
AYER, HOY Y MAÑANA
Alfredo P. Narváez, Av. Sarmiento Nº 97 -B-
Rosedal. Chamical Tel. 423004.
PANORAMA
Luis Alberto Villagra, Leandro Alem s/Nº- Villa
Unión.
Tel. 03825-470070/70416
NIEVE Y ORO. Año I Nº 2 (Cuaderno literario
famatinense) Dbre. 1997. Campanas, Dpto.
Famatina (5361).
BOLETIN. Nº 5. 1999
Juan Carlos Soria. Biblioteca «Mariano More-
no», 9 de Julio 59
La Rioja (5300).
LA BOHEMIA. Año I Nº 4 - Mayo 1999
Belgrano 37, La Rioja (5300) Tel. 03822 -
433518
HORIZONTE. Año I Nº 10 - Mayo de 1999
(Tirada 1500 ej.)
Alside Vinovio- Joaquín V. González s/Nº- Olta
(5383).
Tel. 03826 .491344.
31
CON LA RIOJA ADENTRO (Publicación del
Centro Riojano en Bs.As)
Año II Nº 2 . Obre. de 1998.
Cochabamba 1212 -1- Piso Capital Federal
(1150)
LAPIZ. Año 1998
Director Pedro Agost
Mariano Moreno 160 (5300) La Rioja
LA NUEVA CIUDAD - Año 1 Nº 9 - 1998
Director: Marcelo Fabián Luján
Calle Gabriel Longueville - Peat. 1 - Casa 3
C.P. 5380 - Tel (03826) 423129 - Chamical
GEA - Año 1 Nª 4 - Editora: Cristina Barrio-
nuevo. Tel. 03822-15596469 - Alberdi 575 - La
Rioja.
Boletín PROGRAMA SOCIAL ABROPECUA-
RIO - Nª 4 y 5. Coordinador Ing. Héctor J.
Brizuela - San Nicolás de Bari (o) 954 - Tel.
03822-434822.
ENTRE TODOS, N° 23, 1999.
TINAJAS, N° 16, 1999.
REDACCIÓN AMP, año 1, 1999.
TALAMPAYA, año 1, N° 1, Dir. Cármen M. de
Mercado.
HORIZONTE (periódico), N° 19, (Edición de
1500 ejemplares), Dir. Alside Vinovo, J.V. Gon-
zález s/n, Olta, La Rioja.
REVISTA CULTURAL MI PROVINCIA, N°
13, Dir. Themistocles C. Vaporaki, ilustrador:
Carlos Cid, Colab.: Gustavo Mercado.
32 HECTOR DAVID GATICA
De todas las ciudades, pueblos y provincias
vecinas hemos publicado uno o más libros de
las más variadas características, algunos muy
buenos, otros buenos y otros malos, por que de
todo hay en la viña riojana.
Pero como somos una editorial y nos senti-
mos editorial es que hemos implementado como
política constante de Canguro la presentación de
libros en todo el ámbito provincial y en otras par-
tes, y así ya desde 1993 estuvimos presentes en
la «Feria del libro del autor al lector» en Buenos
Aires presentando como curiosidad un clásico de
las letras riojanos como es «Toponimia riojana»
y luego hasta la actualidad dimos vida a la Feria
itinerante del libro riojano. Esta feria itinerante
nos ha llevado a todas partes de La Rioja, donde
hemos dado conferencias, audiovisuales y pre-
sentado libros. También estuvimos en la XIII
Feria del Libro en Córdoba en el ´98 y en XXV
feria del libro en Bs. As.; y hemos tenido progra-
mas de radio y televisión haciendo conocer los
libros riojanos y, donamos muchísimos libros a
escuelas, bibliotecas y demás.
Pero Canguro no es un mero sello, es un
grupo de personas que trabajan en equipo, lo
hacen a conciencia y se sienten orgullosos de
la obra realizada. Ellos son: Marta Cortez que
diseñó algunos libros en su primera época, Pablo
Biolatto que lo hace desde hace dos años a esta
parte imponiendo un nuevo estilo en el diseño
de tapas e interiores de toda la producción de
Canguro, Javier Carrizo que entró desde un
principio y con su bonhomía, buen humor y
concentración al trabajo en la sección cosido, es
un ejemplo del joven riojano ávido de aprender
cosas, Tomasa Gómez, nuestra tipeadora por
Miguel Bravo
Tedín, director
de la Editorial.
donde pasan todos los libros y revistas que aquí
se hacen, siempre atenta y gentil; Roxana Luna,
armando y cosiendo libros, vino de Chamical y
ha quedado cosida a la editorial como los libros
que hace; Jorge Pellicer, quizás el que más expe-
riencia tiene en el mundo de la gráfica, maneja la
off-set, Fernando Dávila que trajo de Catamarca
las ganas de aprender el oficio y Paola Aguilar,
la nueva y consciente adquisición de la editorial.
Párrafo aparte merecen Juan Arias, que desde
el principio hasta hace pocos días tuvo a su cargo
la administración y otras múltiples tareas en la
editorial, y el Ing. Carlos Paigés, causante de
toda la actividad tecnológica de la misma. Para
mí el riojano que más sabe de computadoras y de
miles otras cosas. Y yo que firmo esta nota. Chau.
Miguel Bravo Tedín (1999)
P.S. En marzo de 2000 Canguro dio su
último salto. Murió por muchas causas
aunque su historia de 8 años seguirá sien-
do eso, una hermosa historia.
 INTEGRACION CULTURAL
EDITORIAL
CANGURO
PARA ALGO ASÍ COMO UNA
HISTORIA DE EDITORIAL CANGURO
Las editoriales pequeñas o de provincias,
como se dice, son comunes en España, Francia,
como vehículos para dar a conocer la rica y
variada literatura regional. Viviendo en tiempos
del proceso militar en España y Francia con mi
mujer Marta, se me ocurrió la idea de fundar
en Córdoba a mi regreso una editorial de esas
características. Pero no recalé en Córdoba, sino
en La Rioja a principios de la década del ochen-
ta, aquí publiqué varios libros en imprentas del
medio, en Buenos Aires y Córdoba, sabiendo
así de primera mano las enormes dificultades
para publicar que había en La Rioja y que hay
todavía en la mayor parte del interior argentino.
Por eso en 1992, es decir hace 7 años, junto con
OBRAS EDITADAS
«Efemérides riojana», Miguel Bravo Tedín.
«La ciudad de los naranjos», Ricardo Merca-
do Luna.
«La manzana de los cuerdos», Marcelo Laca-
sa.
«Antecedentes para una historia de la iglesia
en La Rioja», Pbro. Martín Gómez.
«La inquisición en Córdoba», Efraín Bischoff.
«Aquel rebelde Leopoldo Lugones», Efraín
Bischoff.
«Divinidades diaguitas», J. Z. Agüero Vera.
«Arquitectura de La Rioja», (tomo 1), Giulia-
no - Avila.
«La leyenda de la salamanca riojana», María
Argüello.
«Toponimia riojana», Dardo de la Vega Díaz.
«Córdoba y el tango», Efraín Bischoff.
«Crónicas de cuatro siglos», Miguel Bravo
33
el Ing. Carlos Paigés y Juan Arias iniciamos la
actividad de Editorial Canguro. Poco sabíamos
en realidad de como hacer un libro pero pre-
guntando, espiando, y cometiendo mil errores
fuimos poco a poco mejorando la calidad y
presentación de los libros, al extremo que hoy
nuestra producción bibliográfica, creemos, está
a la altura de las mejores del país.
Cerca de 150 títulos y decenas de revistas,
folletos y demás marcan una historia cuyo
objetivo ha sido rescatar la variada, y original
literatura regional, no solo de La Rioja, sino de
Catamarca, San Juan, Córdoba y otras partes del
país. Podemos decir que esta literatura regio-
nal cuenta con todas las expresiones literarias
posibles: cuento, ensayo, ciencia, poesía, etc.
etc., no hay expresión literaria que no tenga una
representación en nuestro ya abundante catálogo
bibliográfico.
Tedín.
«Oda germinal», María Argüello.
«El IPSAS jubilado», H. Orlando Quevedo.
«El maravilloso mundo del juego», Alfredo
Ferrari.
«Julián Amatte», Dirección de Cultura.
«Las brujas del Agua Blanca», Marino Cór-
doba.
«Polco», Luis Corzo.
«Método de guitarra», Juan Carlos Marcial.
«Vivencias y perfiles Oltenses», T. Vaporaky.
«Oeste siglo XXI», Honorio Rodríguez.
«CLIO 2», Revista de la Ac. de Historia.
«La historia como cuestión».
«El Señor de la Peña», Aurelio Ortíz.
«Los rostros de la ciudad golpeada», R. Mer-
cado Luna.
«Cordobés culo al reves», Miguel Bravo Teín.
34 HECTOR DAVID GATICA
«Perfiles de hombres públicos de La Rioja»,
Lilia Martinez de Varas.
«Torres de sal, campos de duendes», Nicolás
Valerio.
«Pueblos de la memoria», Lucía Carmona.
«Antologia». Autores de Chepes.
«Los días insólitos», Hector David Gatica.
«Poemas del corazón», Gerardo Moreno.
«Enrique Angelelli», R. Mercado Luna.
«El Qué y el Porqué de los reumatismos»,
Oscar Granillo Valdés
«Páginas Escogidas», Máxima C. De la Fuen-
te
«Historia del Colegio Médico de La Rioja»,
Pedro Aquilino
«Un trozo de luna», Lelia de Bilmezis
«Conexiones I y II», Margarita Massud
«Fábulas», J.Z. Agüero Vera
«Las Fotos Postales», Carlos Beres
«Retratos y Semblanzas», Efraín de la Fuente
«Historia del Teatro de La Rioja», Efraín De
la Fuente
«Fundamentos de la Democracia», Rogelia de
Roldán
«Armonía Espiritual», Néstor Brizuela
«El cubo de Cristal», Fernán Bravo
«El Maravilloso mundo del Juego II», Alfredo
Ferraro
«Los relatos de O´sea», Remo Dalla Villa
«Obispo Rosendo de la Lastra», Hugo Que-
vedo
«De cuentos y sueños», Plutarco Schaller
«Tinkunaco del 81», Plutarco Schaller
«El Corcino», Plutarco Schaller
«Memorias de un pediatra», Santos Danón
«Tinkunaco Riojano», Aurelio Ortíz
«Hechos y Milagros», Orlando Pérez
«José Oyola Patriarca de la Chaya», Juan C.
Soria
«Los poetas de Aimogasta le cantan a su
tierra», Varios
«Los rostros de la ciudad golpeada», Ricardo
Mercado Luna
«La cuadrícula», Beatriz GonzÁlez Iramain
«Constitución, Política y Sociedad», Ricardo
Mercado Luna
«Ternura», María Teresa Montero
«La Rioja de los hechos consumados», Ricar-
do Mercado Luna
«Chiquitín y Chiquitina», Lucía Cáceres
«Memoria de los Llanos», Héctor David
Gatica
«Himnos y canciones», Lelia de Bilmezis
«Antología Poética», Remo Dalla Villa
«El pueblo canta su fe», Vicaría de la Resu-
rrección
«Sanagasta mi pueblo», Córdoba y N. Torres
«Cortando camino», J. Albarracín Vega
«Abel Bazán y Bustos, Obispo de Hoy», Hugo
O. Quevedo
«Anecdotario Riojano», Efraín de la Fuente
«Antología Poética Riojano», Héctor David
Gatica
«El Significado de la revolución», Eduardo
Viscardi
«Quiero decir mi gente», Carmen Agüero Vera
«Una voz para mi tierra», Héctor David
Gatica
«Los cuentos que la tierra me contó», Yolanda
Parco Parisi
«El misterio de los Gómez», Yolanda Parco
Parisi
«Después de una larga tristeza», Yolanda
Parco Parisi
«El único vicio de mi vida», Yolanda Parco
Parisi
«Don Pancho e Imágenes de Tama», Luis de
la Vega
«El montonero Severo Chumbita», Victor H.
Robledo
«Geografía poética de La Rioja», Rina Couto-
ne de Fariña
«Solitarias historias del siglo que nos deja»,
Ricardo Mercado Luna
 INTEGRACION CULTURAL 35

FONDO LEGISLATIVO DE PROMOCIÓN DE LA

CULTURA RIOJANA
«1998 - Año de los Municipios»

LA CÁMARA DE DIPUTADOS DE LA PROVINCIA

D E C R E T A:

ARTÍCULO 1°.- Créase el Fondo Lagislativo de promoción de la Cultura Riojana, el que estará
dstinado a promocionar los trabajos de artistas noveles destacados en las distintas ramas artísticas
que hace mención el Anexo I que forma parte del presente Decreto.-

ARTÍCULO 2°.- La Prosecretaría Administrativa a través de la Dirección de Aministración

de la Función Legislativa, incorporará la imputación presupuestaria correspondiente para atender
las erogaciones que demande el cumplimiento del presente Decreto a partir del ejercicio 1999 al
Presupuesto Anual de esta Función.-

ARTÍCULO 3°.- Con el monto destinado a este Fondo se instituirán los premios de «Promoción
Legislativa a la Cultura Riojana», los que serán otorgados anualmente en fecha a designar por la
Cámara de Diputados y de acuerdo al detalle del Anexo I que forma parte del presente Decreto.-

ARTÍCULO 4°.- Para cumplimentar lo estipulado en el Artículo 3°, se constituirán cinco Jurados,
elegidos anualmente por la Cámara de Diputados, con las Entidades y Asociaciones no Guberna-
mentales vinculadas a cada una de las ramas artísticas del Anexo I, y personalizadas de cada uno
de estos géneros en un número no menor de siete cada uno, los que seleccionarán a los artistas y
obras destacadas para instituir los ocho (8) Premios de Promoción del Libro, siete (7) Premios de
Promoción a los Músicos y Grupos Corales, cinco (5) Premios de Promoción a los Artistas Plásticos,
dos (2) Premios de Promoción a Grupos de Teatros Vocacionales, dos (2) Premios de Promoción a
los Elencos de Danzas, y dos (2) Premios de Promoción a la Producción Audiovisual.-

ARTÍCULO 5°.- Los Premios de Promoción del Libro estarán destinados a la edición de obras
literarias de los autores premiados ya sea en forma individual o grupal, los de Promoción a los
Músicos y Grupos Corales estarán destinados a la producción y edición de material gravados de
los Músicos y Grupos Corales seleccionados en forma individual o grupal, la Prmoción a los Ar-
tistas Plásticos se entregará como Premio Estímulo a los artistas seleccionados, los de Promoción
a Grupos de Teatro Vocacional estarán destinados a la producción y puesta en escena de obras
teatrales, los de Promoción a Elencos de Danzas estarán destinados a los Grupos Vocales para la
producción de sus obras, y los de Producción Audiovisual serán entregaos como Premio Estímulo
a los artistas seleccionados.-

ARTÍCULO 6°.- Comunicar, publicar, insertar en el Registro Oficial y archivar.-

Dado en la Sala de Sesiones de la Legislatura de la Provincia, en La Rioja 113° Perido Legis-
36 HECTOR DAVID GATICA

lativo, a un día del mes de octubre del año mil novecientos noventa y ocho. Proyecto presentado
por TODOS LOS BLOQUES DE LA CÁMARA DE DIPUTADOS.-

DECRETO N° 35/113°.-

ANEXO 1
FONDO LEGISLATIVO DE PROMOCION DE LA CULTURA RIOJANA

Promoción del Libro

1° Premio Narrativa-Grupal $ 3.000
1° Premio Poesía-Grupla $ 3.000 La verdad es que hasta
1° Premio Otros géneros $ 3.000 ahora no hemos tenido mu-
cha suerte con las leyes que
Menciones Especiales Cinco (5) individuales $ 2.500 c/u
se relacionan con la cultura.
1. «Enseñanza del fol-
Promoción a loa Músicos
clore en las escuelas». No
1° Premio Folclore Grupal $ 3.000 se cumplió.
1° Premio Otros géneros Grupal $ 3.,000 2. «Edición de las obras
1° Premio Grupos Corales - Grupal $ 3.000
completas del escritor Teó-
Mención Especial Dos (2) Folclore individual $ 1.500 c/u filo Celindo Mercado (son
Mención Especial Dos (2) Indiv. otros Géneros $ 1.500 c/umás de 30). No se editó ni
una sola.
Promoción a los Artistas Plásticos 3. «Mérito artístico». Se
1° Premio Escultura $ 1.500
otorgaron alredeor de una
1° Premio Pintura $ 1.500 decena y en el presente año
1° Premio Otros Géneros $ 1.500 se derogó la ley, quedando
Mención Especial Escultura$ 1.000 numerosas solicitudes ca-
Mención Especial Pintura $ 1.000 joneadas.
4. «De la edición de
Promoción Grupos de Teatro Vocacional libros». Apareció hace más
1° Premio Teatro Vocacional de un año. Hasta hoy -que
$ 3.000
Mención Especial Teatro Vocacional tengamos noticias- estaría
$1.000
por publicarse un sólo libro.
Promoción a Elencos de Danzas
1° Premio Danzas $ 3.000 Hoy damos a conocer
Mención Especial Danzas $ 1.000 el «Fondo Legislativo de
promoción de la Cultura
Riojana» -y decimos «a
Promoción a la Producción Audiovisual
conocer» porque a quien
1° Premio Video $ 2.000
preguntáramos nada sabía
Mención Especial Video $ 1.000
de esto- con la esperanza de
que no se sume a la lista de
Total de Premios: 28 leyes dictadas y archivadas.
Totoal de Presupuesto: $ 80.000

Firmado:
María del Valle Illanes, Vicepresidente 2° Cámara de Diputados en ejercico de la Presidencia.
Raúl Eduardo Romero, Secretario Legislativo.
 INTEGRACION CULTURAL
UNA TEMPORADA EN LA FERIA DEL LIBRO (1998)
DÍAS DE PROVINCIAS
narrativa de Cba.
SANTA CRUZ: Llevó a la Feria una anto-
logía poética de Caleta Olivia, y una toponimia
indígena, entre otros libros; se habló de las
danzas folclóricas, de la feria del libro en Río
Gallegos, etc.
SALTA: La Secretaría de Cultura de la
Nación en «Homenaje a las provincias» dio
un espectáculo, copla y música, con el poeta
Miguel Angel Pérez y el músico Eduardo Falú.
Y en el acto de la provincia Santiago Sylvester
y Alicia Chibán hicieron un análisis de la lite-
ratura salteña.
TUCUMAN: Municipalidad: Presentación
de libros.
Distinción a editores y creadores haciendo
entrega del «Premio Nacional Cuadro de Honor
de la Literatura Infantil y Juvenil» -que comenzó
en 1996- premiando por año a diez infantiles y
a diez juveniles. Participaron 52 editoriales con
220 títulos y 42 edit. con 120 títulos.
JUJUY: Varios escritores jóvenes respondie-
ron a la pregunta «¿Qué se sientE ser escritor en
Jujuy?», donde salió a luz el problema de la no
difusión de sus obras. De no ser famoso, esto lo
vivimos todos.
Se hizo entrega al público de una carpeta
muy bien presentada, vino y que empanadas.
Actuaron músicos de Maimará.
CATAMARCA: Se dio a conocer que un
estudio de la literatura catamarqueña será edita-
do en dos tomos, presentándose a continuación
la reedición de «Las flores del aire», de Adán
Quiroga y «Calesita» de Oscar Ponferrada,
quien desde 1930 habría editado alrededor de
veinte libros quedando inéditos más de diez. El
Carnaval del Diablo tiene seis edic. Se vio entre
el numeroso público a los escritores y poetas
Federico de la Vega, Hilda García, María Rosa
de Clark, Jorge Paolantonio, Leonardo Martínez
entre otros.
37
SAN JUAN: Da un panorama de su literatu-
ra actual, destacándose la obra del poeta Jorge
Leonidas Escudero.
ENTRE RIOS: La directora de Editorial
«Entre Ríos», poeta Marta Zamarripa», presenta
«200 preguntas y respuestas sobre Entre Ríos»,
un libro con un contenido integral: «Es difícil
hacer un libro que no tiene destinatario, porque
es para todos. Cuando lo puede leer un gurí
que esté estudiando y requiera un dato o bien
es otro el que quiere ratificar una cifra. Alguien
con espíritu crítico y otro que lo lea lleno de
emoción porque hace mucho tiempo que falta
de su tierra... Aquí está su historia, sus poetas,
sus ríos, sus cielos, sus climas, su geografía, su
fauna, sus industrias, sus paisajes, su riqueza, su
producción, sus campos, sus verdes y su lucha
federal por la Justicia y la libertad».
RIO NEGRO: Presenta una antología de
poetas de Ingeniero Jacobasi, «Poesía al viento»
y el libro «El Maruchito» de Elías Chucaier. El
espectáculo musical demasiado extenso, tenien-
do en cuenta que esta es la feria del libro, no de
la música ni el canto.
CORRIENTES: Se hace apertura informan-
do que aunque la provincia se encuentra inun-
dada, no la hundirán más no haciendo este acto,
dando a conocer que en su stand se presentan 85
títulos y hay más de 300 libros.
CORDOBA: Con ser la segunda ciudad del
país, llamó la atención el escaso público presente
y una mesa expositora de autores no conocidos,
comentaron el premio «Luis de Tejeda», el fondo
de estímulo a la actividad editorial cordobesa
con 12 publicaciones en un año; la Editorial
Municipal que del 93 al 98 dio a luz 198 títulos;
la promoción de la cultura en el «Ciclo de los
poetas»; la sala de literatura infantil y la «Tien-
da de la Ciudad» en el Cabildo de Córdoba. Se
habló de la generación del 80 con Cárcano y
Juárez Celman y la del 18 con Juan Filloy, de la
38 HECTOR DAVID GATICA
Según esta novela entre tantas novias como tuvo
Urquiza -y posiblemente más de cien hijos- figu-
ra una riojana, hija de Mercado y Pazos, a quien
la obsequió con dos herederas.
SADE anunciaba tres expositores y sólo
estaba uno, Esther de Izaguirre. Excelente la
charla y poquísimo el público; seguramente
esto es una muestra del mal momento que está
pasando la SADE.
EZEQUIEL ANDER EGG, llegado de Es-
paña, dio una importante conferencia sobre los
distintos tipos de inteligencia.
MARCOS AGUINIS -que fue secretario de
Cultura cuando debimos asumir la Dr. de Cultura
de La Rioja -no se había olvidado- en el día de
Alemania, hizo lectura de dos capítulos de «La
gesta del marrano», en castellano y en alemán.
ARTURO PAOLI. El hermano de Foucaut
presentó la reedición de «La raíz del hombre,
meditación sobre el Evangelio de San Lucas»,
libro que Paoli escribió en Suriyaco en su estadía
en la Prov. de La Rioja.
FUNDACION ATAHUALPA YUPANQUI
presentó el «Diccionario biográfico de la Música
Argentina de Raíz Folklórica», de Emilio Pedro
Portorrico, de interés para todo folclorista, y
«Así es mi tierra» con prólogo y notas de Suna
Rocha y la visión de la patria de los artistas Lan-
driscina, Berbel, Paz, Giménez Agüero, Navarro,
Palavecino, Parodi, Gijena, Tormo, Marziali,
Falú, Ofelia, Guarany, Valladares, Vázquez
Zuleta y Ayala. Actuó Coqui Sosa.
MERCOSUR CULTURAL, panel de Was-
hington Benavídez de Uruguay, Marcio Souza
de Brasil, Ramiro Domínguez de Paraguay y
Rodolfo Rabanal de la Argentina. Hay una li-
teratura que pueda considerarse representativa
del Mercosur? Aparecen los nombres de Horacio
Quiroga, Roberto Arlt. El representante de Uru-
guay hizo mención a la fuerza de la presencia
del Martín Fierro, al punto de que en el campo
uruguayo hay quien se sabe de memoria toda
la obra de Hernández, o sea, según palabras de
Benavídez, «editada lujosamente en tapas de
cuero humano». Por su parte Brasil le dio gran
importancia al Mercosur cultural para su nación,
que con ser tan grande y de escritores notables,
no pasa de ser un país provincia, como EEUU,
consumidor de literatura española, que produce
en cantidad pero solo para su mercado interno.
Lo importante entonces de salir de sí mismo y
ser americano. El paraguayo Ramiro Domínguez
lo enfocó como una posibilidad interesante y a
su turno, Rodolfo Rabanal prefirió tratarlo como
una utopía, porque eso significa que es algo tras
lo cual hay que caminar.
En esta Feria del libro Nº 24 notamos la
ausencia de importantes escritores de Bs. As. y
más todavía, de importantes hombres del interior
de la mayoría de las provincias.
OTROS HECHOS
También se da la posibilidad de visitar edi-
toriales que poseen un amplio mercado de difu-
sión, sirviendo siquiera de intento, porque si ni
siquiera intentamos, menos ilusiones tendremos
de romper las estrechas fronteras provinciales.
Igualmente el concurrir a tomar parte en ac-
tos fuera de la Feria. En nuestro caso esta vez:
Participación en Radio Nacional en cadena en
el programa de Blanca Révori y en el de Chochi
Guzmán «Argentina mi país». En la peña Pecas
Paz, despedida a Roberto Pálmer que se aleja de
los Quilla Huasi y se va a vivir a España, con la
asistencia de numerosos músicos.
Presentación del libro «Ojos al viento» de
Carlos Horacio «Tata» Herrera en el Galpón
del Abasto con la presencia de poetas como
Leonardo Martínez de Catamarca, Juan José
Hernández de Tucumán, Los músicos Juan Falú,
Monchito Miere, Santaires y varios actores. En
todas partes anduvimos con Pancho Cabral y
Ramón Navarro repartiendo poemas y canciones
dando fin a nuestra temporada en casa de Chochi
Guzmán, con Rafael Amor -llegado de España,
Julio Lacarra y Oscar Cardoso Ocampo.
 INTEGRACION CULTURAL
SANTIAGO DEL ESTERO: Mesa redonda
en homenaje a Domingo Antonio Bravo. Presen-
tación de libros y espectáculo musical.
LA PAMPA: Presentación del libro «Pampas
del Sud», recopilación de textos. El destacado
poeta Edgar Morisoli se explayó sobre una cul-
tura pampeana milenaria. Hilda Alvarado y Raúl
Santajuliana ilustraron con canciones haciendo
gala de su profesionalidad. Mucho público y
excelente nivel.
La pampa aborigen, la pampa del sur, la
pampa de los ranqueles. «Conservaron a pura
memoria un patrimonio espiritual». Esta obra
presentada contiene discursos parlamentarios,
correspondencias, mitos, cosmogonías, notas
acerca del cacique Mariano Rosas. Lástima
que a veces se cambian antiguos topónimos por
nominaciones modernas, sepultando así una
memoria ancestral. «Dicen que canto porque veo
amanecer. Digo que canto para que amanezca».
«Es bonito y azul porque está lejos».
MENDOZA: Homenaje a Fernando Lorenzo
haciendo la representación de una obra teatral
suya, se cantaron además fragmentos de dos can-
tatas de su autoría: «Cantata latinoamericana»
y «Cantata de los hijos del mar» -Cuántas cosas
desconocemos de provincia a provincia- Nume-
roso público y un acto de gran jerarquía. Estaba
como representante del gobierno mendocino un
riojano a quien hace un tiempo se le otorgó «El
Famatina de Plata», Elio Ortíz. Al final se nos
hizo entrega de una guía de libros editados y
gustamos del buen vino mendocino.
CONFERENCIAS
para dar una idea de los actos culturales que
se realizan, digamos que funcionan simultánea-
mente once salas, todos con nombres de escrito-
res y poetas, como así también lo son las calles
que dividen el predio ferial -unos quinientos
actos en solo dos semanas-.
Algunos de los actos a los cuales asistimos:
ARGENTINA EN EL TERCER MILENIO:
Uno de los expositores fue Félix Luna: Se dijo
que la mujer procrea más tarde; la gente se casa
39
más tarde, y muchas parejas no desean tener
hijos, al menos en los primeros años; que en el
60 eran tres por uno el número de hombres y
mujeres que estudiaban, hoy el 51% corresponde
a las mujeres; mayor esperanza de vida, yendo en
crecimiento el número de los que pasan 75 a 80
años; menos jardines infantiles, más geriátricos;
menos escuelas primarias, más universidades; la
edad que salen los hijos de la protección de los
padres es cada vez más tardía; que tiene cada vez
mayor importancia la opinión pública; la clase
media es más fuerte; la gente quiere diversidad
de información, aunque abrume y moleste, se
nota más tolerancia, que la muerte de Perón, por
ejemplo, la mitad de los argentinos la lloró y la
otra mitad respetó su llanto.
NOVELAS Y CUENTOS DE HECTOR TI-
ZON, este destacado escritor es oriundo de Yala,
ampliamente conocido dentro y fuera del país,
fiel en sus obras al mensaje de la tierra jujeña.
Lamentó la dificultad de transmitir la memoria
a los nietos a través del diálogo por el bloqueo
de la televisión, «que es solo presente y no tiene
memoria».
CARLOS FUENTES, MARIO BENEDETI y
ALEJANDRO DOLINA. A las Salas Unificadas
donde seguramente entran más de mil personas,
las vimos completarse en tres oportunidades,
la primera con el novelista mexicano Carlos
Fuentes, la segunda con el poeta uruguayo Ma-
rio Benedeti, que presentó su libro «La vida es
paréntesis», en su mayoría jóvenes que, como
faltaban sillas, fueron sentándose en el piso. Toda
esa juventud se hallaba ávida de escuchar poesía,
la poesía de Mario Benedeti una hora de silencios
y de aplausos. La tercera oportunidad fue con
Dolina, a quien Bs. As. escucha todas las noches
en «El Tortoni» y por Radio Continental hacia el
país; no obstante, la sala se completó y hubo que
cerrar las puertas quedando numerosa juventud
sin poder entrar. Fue la máxima convocatoria de
público que vimos en la Feria.
MARIA ESTHER DE MIGUEL, nos sor-
prendió gratamente con su libro premiado por
«Planeta», «El general, el pintor y la dama».
40 HECTOR DAVID GATICA

de los Angeles Salguero.

Carlos Ferreyra desarrolló su rol de relator, en recitados y cantos, con fuerza expresiva. En
tanto que María «Bruja» Salguero desplegó con sentimiento, su melodiosa voz. Gloria de la Vega
hizo un buen aporte. Mientras que a los solistas Martín Molina Torres y Daniel Romero les faltó
potencia, en especial al primero.
El Coro adoleció de un mayor ensamble y armonización de voces, que sin duda se conseguirá
con más ensayos.
Resultó impecable la actuación del Trío de la Cuerda, como así también el desempeño de los
demás instrumentistas.
En ediciones anteriores, la mujer sólo estaba presente en los versos: en el crudo relato de las
madres indias y en las alusiones a Victoria Romero y Rosario Vera Peñaloza. Es digno de destacar
que en la Cantata interpretada por jóvenes, intervinieron dos veces femeninas en carácter de solistas
y niñas coreutas. Estuvo correcta la presentación efectuada por Facundo Herrera.
«La Cantata Riojana más joven que nunca» fue -lo reiteramos- una idea excelente. Con el trabajo

Los jóvenes intérpretes dando su versión de una obra cumbre del concierto poético musical riojano.

continuado se irán puliendo detalles y matices, se La Cantata en su nueva edición, merece

irá perfeccionando. La obra de Gatica y Navarro pasearse por el interior de la provincia, por la
merecía ser revitalizada. Y lo logró. Argentina y el mundo, como un fraterno con-
vite de esperanza, de este pedazo de la sufrida
América morena.
COROLARIO
Este «Cantar de gesta» como lo categoriza
Ariel Ferraro, constituye una gema artístico-
cultural que a los riojanos nos enorgullece.
 INTEGRACION CULTURAL
JÓVENES MÚSICOS REEDITAN LA
CANTATA
«
RIOJANA» Por Irma Cortez
«La obra de arte no se ciñe a imitar la belleza
natural, sino que hace brillar el ideal concebido
por el artista, imponiendo unidad a los múltiples
elementos que la conforman. El artista ve lo que los
demás hombres no advierten, penetra hasta los más
recónditos misterios del ser y traduce en piedra, so-
nido o actitud, el objeto de su contemplación», afirma
José Vélez Cantarrel. A la definición del catedrático
de la Universidad de Barcelona, España, habría que
agregarle algo más: que la obra impacte, que toque
las fibras más íntimas, emocionando al espectador.
La Cantata Riojana con letra de Héctor David
Gatica y música de Ramón Navarro, lo logra
ampliamente.
Desde su estreno en una sala céntrica de
nuestra capital, el 24 de mayo de 1985 hasta la
fecha, La Cantata cautiva a los diferentes públi-
cos.Sin olvidar la presentación de fragmentos
de la misma, en el Teatro Colón de la ciudad
de Buenos Aires, en la función de gala del 9 de
Julio de 1989, un día después que el Dr. Carlos
Saúl Menem asumiera la primera magistratura
de la República.
En adhesión, al 408º aniversario de la Fun-
dación de la Ciudad de Todos los Santos de la
Nueva Rioja, el miércoles 19 del mes en curso,
se presentó en el teatro «Victor María Cáceres»
y fue transmitida en vivo por el Canal provincial
de TV. Esta nueva edición se caracterizó porque
todos sus intérpretes fueron músicos, cantores y
coreutas jóvenes.
OBRA INTEGRAL
Música y poesía en magistral connubio, ge-
41
neran una cabal y bella descripción de nuestra
provincia: su paisaje, su historia, su gente, con
sus luchas, sufrimientos, alegrías y sueños.
Se aprecian valores históricos, folclóricos,
tradicionales, religiosos, estéticos, literarios,
musicales. Incluso posee un indiscutible valor
didáctico, puesto que comprendía artísticamen-
te, nuestra particular circunstancia de espacio
y tiempo.
LA CANTATA SUSCITA
INQUIETUDES
No pocos comprovincianos se sienten moti-
vados para leer los textos clásicos donde abreva
la misma. Son ellos: «Divinidades diaguitas», de
Juan Zacarías Agüero Vera, «Cancionero popular
de La Rioja» de Juan Alfonso Carrizo, «La Rioja
heroica», de Dardo de la Vega Díaz, «La ciudad
de los naranjos» de Ricardo Mercado Luna.
Los versos de Gatica, directos, profundos,
sin metáforas inalcanzables, dibuja el terruño,
sintetizando los cuatro siglos de sangre y sudor.
Los ritmos de proyección folclórica: vida-
las, chayas, canciones, zamba, cueca, yaraví,
danza indígena («Invocación a las divinidades
diaguitas»), vidalita («de los creadores»), vals
(«Serenata a la ciudad de los azahares»), cons-
tituyen un verdadero deleite.
«El reparto del agua», es un «vals con un
modo latinoamericano». Se toma el reparto del
agua -problema local- como ejemplo o símbolo
de un problema latinoamericano, que en otras
latitudes se llama cobre, petróleo o cafetal.
La música bellísima, variada, dinámica, crea
un clima especial, predisponiendo para escuchar
la poesía.
LOS JOVENES INTERPRETES
Fue magnífica la iniciativa de reeditar La
Cantata con jóvenes intérpretes. Consideramos
acertados los arreglos instrumentales de Luis
Chazarreta, como así también los arreglos vo-
cales efectuados por Camilo Matta.
En la presentación del 19 de mayo, se desta-
caron las actuaciones de Carlos Ferreyra y María
42 HECTOR DAVID GATICA

NAIPE INDOAMERICANO
PANCHO CABRAL

IDEA ORIGINAL
Pancho Cabral

DIBUJANTE
Alfredo Flores

ARTE Y DIAGRAMACIÓN
Radolfo Maraga
 INTEGRACION CULTURAL 43

portante en la instalación de los servicios de obras sanitarias en La Rioja.

La relación con el I.N.S.S.J. y P.- PAMI -fue permanente desde su creación en la Nación y de
su designación como Delegación Regional XXV en 1983.
Nuestra colaboración con PAMI, llevó a la integración del Consejo Asesor, hasta su derogación.

JUBILADOS los asociados jubilados y pensionados- a través

de gestiones que mejoren su situación previ-
ASOCIACIÓN AYUDA RECÍPROCA DE
sional y asistencial, sin descuidar, lo cultural,
JUBILADOS Y PENSIONADOS
recreativo y turístico.
DE LA RIOJA «JUAN ARDOINO»
Para el logro de los objetivos propuestos a su
El 8 de Junio de 1946, en una conferencia
creación y que aún están vigentes, porque es la
frente a la Plaza 25 de Mayo, en una soleada
esencia misma de la entidad; se realizan ininte-
siesta riojana, se reúne un grupo de jubilados y
rrumpidamente acciones tendientes a concretar
pensionados nacionales, con el objeto de deli-
cosas que beneficien al sector.
berar sobre afligentes problemas previsionales
Se cuenta actualmente con un importante
que afectaban al sector.
Panteón en el cementerio El Salvador, obra de
Las conversaciones llegaron a acordar la
la gestión de Don Humberto Pereyra.
formación de una entidad que los reúna y jun-
Actualmente y desde el 8 de Junio de 1988,
tos encarar la solución atinente. Es así que se
la Asociación concretó el sueño de la «casa
designa una Comisión Provisoria, que preside
propia», para ello adquirió una casa chiquita
el Sr. Juan Ardoino y de inmediato se abocan a
-pero cálida- en Santa Fe 753 de nuestra ciudad.
la redacción de Estatutos que regirán a lo que
La ayuda de asociados y amigos hicieron po-
se denominó «Asociación Ayuda Recíproca de
sible este logro, sin subsidios ni dádivas. Luego
Jubilados y Pensionados de La Rioja».
el trabajo en el interior de la casa es permanente
En el lapso de 15 días se convoca a una Asam-
y así se hicieron remodelación y ampliación que
blea General que aprueba los Estatutos Sociales
hoy permite contar con un local cómodo para el
y confirma en la Presidencia al Sr. Juan Ardoino,
desarrollo de actos culturales, sociales, recrea-
por un periodo titular de dos años.
tivos, como así mismo servicios asistenciales de
Así arranca esta organización de Jubilados
enfermería y pedicuría.
y Pensionados, que en el transcurso de 53 años
Poco a poco se fue adquiriendo mobiliario
de vida tiene una ininterrumpida actividad. A
y electrodomésticos que hacen al confort de la
través de ese lapso, se sucedieron en el cargo de
casa.
Presidente los siguientes asociados: Esc. Prof.
Se destacan las donaciones importantes que
Enrique Florencia Clara -recordado ex-Regente
se recibieron de muebles y electrodomésticos
y Prof. de la Esc. Normal Mixta «Pedro I. de Cas-
que, asociados cambiaron en sus viviendas,
tro Barros» y fundador de la Esc. de Comercio
pero que en nuestra sede prestan importantes
Nº 1 Jorge Zalazar: Nicolás Lanzillotto; Fermín
servicios.
Morales; Francisca Coppari (única Presidenta
Televisores, heladeras, estufas, bibliotecas,
mujer); Ramón Eulogio Bazán; Humberto Pere-
escritorios, de recambio en casa del asociado,
yra; Luis María de la Puente (que ocupa el cargo
hoy son nuevos y muy útiles en la «Juan Ar-
de 1974 a 1997) y actualmente, con acierto y
doino».
dedicación está en la Presidencia, el Sr. Oscar
En homenaje a su inspirador y primer pre-
Osvaldo Sanchez.
sidente, Don Juan Ardoino, nuestra Asociación
Numerosos casos fueron los asociados que
lleva su nombre «Juan Ardoino», como perenne
pasaron por sus órganos directivos y de control,
homenaje a este hombre que sin ser riojano
pero todos con un mismo sentir -dar bienestar a
-porteño casado con una riojana. y hombre im-
44 HECTOR DAVID GATICA
En su sede realizamos las reuniones de C.D.,
hasta la adquisición de nuestra sede. Ante las
reuniones se hacían en el domicilio del Presi-
dente de turno a algún miembro de C.D., según
las circunstancias.
Colaborando con PAMI, en la década del 83
al 89, contribuimos a la creación de Centros de
Jubilados y Pensionados en todos los Departa-
mentos del interior provincial; asesorando con
la presencia de miembros de la C.D. y ayudando
con el Estatuto Social, como modelo de algo que
funcionaba bien.
Entre las actividades más destacadas desde
los años 70 al 90, se destaca el Miniturismo de
uno o dos días, en unidades cedidas por PAMI,
llevando por su cuenta los viajeros la canasta
con el sustento. De esa forma se viajó por todo
el interior provincial y vecinas provincias- Cata-
marca, Córdoba, Santiago del Estero, Tucumán;
siendo los viajeros con preferencia los jubilados
y pensionados de escasos recursos.
El turismo a larga distancia se impulsó desde
el año 83 hasta hoy, con empresas especializadas
y renovables: visitando las maravillas turísticas
de Argentina, Bariloche, Cataratas del Iguazú,
Mar del Plata, Chapadmalal, Puerto Madryn
(donde se asiste a las Olimpiadas Nacionales de
la 3a. edad), Tierra del Fuego, Sierras de Córdo-
ba, Mendoza, Tucumán, Termas de Río Hondo
(Santiago del Estero); al exterior Chile, Uruguay,
Paraguay y Brasil. El turismo y el miniturismo
es una actividad permanente en la Asociación.
Como una opción de los asociados se formó
en el año 1988, la agrupación coral «Edad de
Plata» ya cimentada en su acción y participó
de importantes encuentros corales en Tafí Viejo
(Tucumán), Mar del Plata, Termas de Río Hondo
y Santiago del Estero y en nuestra ciudad.
El grupo de gimnasia Terapéutica y Recrea-
tiva, reúne a un nutrido grupo de asociadas,
que encuentras en esta actividad una placentera
actividad.
Las danzas folclóricas, recreativos, juegos de
salón, truco, chinchón, escoba, lotería, ajedrez
-actividades culturales, homenajes (se festeja el
cumpleaños de los asociados), presentación de
libros de autores de la 3a. Edad, son acciones
permanentes en el salón de la sede.
Celebramos anualmente el Día Nacional
del Jubilado -20 de setiembre- con ese motivo
se instituyó en 1984 la entrega de la estatuilla
«Matusalen», a personas o instituciones que
hacen bien a la 3a. Edad, su entrega es anual.
La Asociación es integrante de la Confedera-
ción de Jubilados y Pensionados de L.A., de la
cual es Vice-presidente. Es miembro integrante
de la Unión Federal de Entidades Docentes de
Jubilados y Pensionados, a través de la cual se
lleva adelante la defensa de los intereses previ-
sionales de los asociados, para lo cual se cuenta
con un cuerpo de Asesores Letrados en la Capital
Federal que impulsan esta gestión.
Se lleva adelante la tramitación del benefi-
cio previsional del complemento en la Caja de
Previsión para la Actividad Docente. Acaba de
realizarse la elección de un Síndico Titular en
representación de los jubilados y pensionados
y resultó electo el propuesto por el sector do-
cente que representa la Unión Federal a la cual
pertenecemos.
La prestación del servicio asistencial de en-
fermería y pedicuría es permanente y gratuito
en la sede, de lunes a viernes.
Se mantiene desde hace dos décadas un es-
pacio en Radio Nacional (actualmente jueves 16
hs.), un espacio en el matutino el Independiente,
el Martes en la página de la 3a. Edad, de la cual
fue creador el miembro del Organo Fiscalizador
(ya fallecido), Américo Armando Torralba.
La Rioja, 17/07/99
Luis María de la Puente
Vice-Presidente
 INTEGRACION CULTURAL 45

JUNTOS EN LA CULTURA
-1987-

Usted podrá como

Destacamos caminar acompañándonos por toda la provincia en «Juntos en la Cultura».
un hecho
singular que tuvimos el apoyo
invalorable de los dieciocho
municipios que conforman el
Estado Provincial.
A esto le sumamos los orga-
nismos oficiales e instituciones
independientes y amigos perso-
nales sin los cuales no hubiera
sido posible realizar la tarea de
la cual damos cuenta en este
boletín.
Cuando comenzamos a tra-
bajar juntamente con Dirección
de Chagas alguien protestó «¿Y Recorriendo la provincia de La Rioja, cumpliendo el proyecto «Juntos
qué tiene que ver cultura con en la Cultura» desde la Dir. Provincial de Cultura.
En Vinchina, junto a los siguientes artistas: Enrique Romero, Nardo
salud?».
Maza, Enrique Flores, Pimpe González, Nicolás Barrionuevo, Loni
Cosa parecida sucedió al
Maza.
empezar con la Secretaría de
Estado de Agricultura y Ga-
nadería. PRIMERA ETAPA actuación en Ulapes, Dpto. San
Los serios problemas de Martín, adonde se sumaron los
salud, como el mal de cha- Hacia las postrimerías de artistas de esa localidad.
gas; las reservas naturales, su 1985 comenzamos la primera Al día siguiente en Cande-
depredación y la ruptura del etapa de lo que denominamos laria, San Luis, donde reali-
equilibrio ecológico que veni- «Juntos en la Cultura», consis- zamos el acto en homenaje al
mos sufriendo; la inserción de tente en una embajada cultural poeta Oscar Guiñazú Alvarez,
la juventud universitaria en los de músicos, bailarines y poetas oriundo de ese pueblo, el cual
problemas de la vida estudiantil con quiénes nos desplazamos lleva 25 encuentros de poetas
de los jóvenes del interior y el hacia los Llanos, para compar- nacionales en Villa Dolores de
acercamiento a la realidad de tir escenarios y vivencias con Córdoba.
la provincia; la Constitución los hijos de esos pueblos. Por la noche lo hacemos
Provincial y las manifestacio- Acompañados por Canal en Villa Nidia, donde se nos
nes artísticas y culturales son 9, Vialidad de la Provincia, el sumaron los alumnos de la
parte de ese conjunto que en poeta Orlando Pérez, los músi- Escuela 112, un conjunto de
charlas audiovisuales, cursos cos Juan Carlos Soria y Pimpe guitarras y lo que más llamó la
y debates vamos desarrollando González, el vidalero Tata atención, un hachero que llegó
en los pueblos de tierra adentro Duarte y la pareja de baile de en sulky desde 15 kms., trayen-
en cada semana de la cultura. los profesores Argentino Bus- do un arpa y pidiendo disculpas
tamante y Carmen Albarracín, porque sus dedos de hachero se
tuvimos la primera noche de hallaban endurecidos. Ello no
46
zación realmente ejemplar. Esta
vez al arpa paraguaya se sumó
la de Silva.
Como nos emocionó, entre
otras cosas más, saber que un
hombre que bebía mucho y que
hacía seis años que no podía
actuar, compartía ahora nuestro
escenario y había traído a sus
nueve hijos para demostrarles
que no todo en él era negativo,
que todavía tenía algo, aunque
fuese mínimamente, para dar-
les: el recitado de esa noche.
Y al comenzar, el público se
rio, pero después se fue que-
dando en silencio y terminó
aplaudiéndolo y pidiéndole un
tema más.
Era esta noche, según los
habitantes de Campana, de
Lujo, el broche de oro a la
primera etapa de «Juntos en
la Cultura», al cubrir en cinco
giras la totalidad de los depar-
tamentos de nuestra provincia.
Aquí hay que destacar que
la televisión, Canal 9, nos
acompañó en todos los viajes,
recogiendo las expresiones ar-
tísticas y culturales de los pue-
blos del interior que visitamos.
Igualmente aguantaron las
cinco giras: Argentino Busta-
mante, Tata Duarte y Pimpe
González. Y cuatro de ellas, el
Conjunto Tiahuanaco.
Obras Sanitarias, I.P.S.A.S.
y Chagas posibilitaron con sus
vehículos esta quinta gira, pues
Dirección Provincial de Cultura
no cuenta con ningún medio de
movilidad.
SEGUNDA ETAPA DE
HECTOR DAVID GATICA
«JUNTOS EN LA CULTURA»
De la misma forma que la
primera, o sea, compartiendo
escenarios con los habitantes
del pueblo por donde pasába-
mos. La diferencia sólo estaba
en que en lugar de una embaja-
da artística lo que llevábamos
era la «Cantata Riojana», con
Ramón Navarro, Ramón Na-
varro (h), Pancho Cabral, Luis
Chazarreta y Rioja Trío.
La quijotesca gira contó con
el apoyo del Gobierno para el
combustible, viáticos de un
chofer, sonido y un mínimo
cachet que equivalía a veinte
australes por función por artis-
ta. Un pago casi simbólico, si
se tiene en cuenta la calidad de
cada uno de los músicos, cuyo
deseo principal era entregar
la Cantata a toda la provincia,
que les iba a exigir trasnochar
y acostarse todas las noches a
la madrugada, no antes de las
cuatro.
Otro de los valiosísimos
apoyos fue el de la Dirección
de Chagas, que nos prestó una
camioneta con capacidad para
9 personas, con la cual realiza-
mos toda la recorrida, manejada
por don Alberto Argañaraz,
quien por su respeto y caballe-
rosidad se hizo querer por todo
el grupo. Aprovechando tan ge-
nerosa mano, llevamos un au-
diovisual sobre la enfermedad
de Chagas, que lo paseamos por
todos los departamentos.
Generoso gesto fue el del
padre de uno de los artistas in-
tervinientes, Nacho Chazarreta,
que nos prestó su automóvil
para que se sumara a los medios
de movilidad de la partida, a lo
largo de tan extenso trayecto.
La otra camioneta perte-
necía al sonidista, Lorenzo
Peñaloza.
Una mujer nos acompañó,
Nélida Piedra, esposa de Nava-
rro, que bien se aguantó el tren
de esta maratón.
A pesar de lo ya contado
como imponderable apoyo, no
hubiese sido posible todavía de
no contarse con la buena dispo-
sición de las Intendencias, que
se sumaron entusiasta-mente a
esta aventura cultural.
Procuramos que no fuera
una carga económica para nin-
gún departamento, antes bien,
además del evento artístico en
sí, la venta de entradas o bonos,
les quedara como beneficio.
Todo se hizo a través de las
Intendencias, quiénes se ocupa-
ban de la organización o bien
encargaban a algún ente, como
escuela primaria, secundaria,
universidad, Iglesia, club, cen-
tro vecinal, etc.
Un sábado de octubre de
1986 dimos comienzo en Cha-
mical, en el «Lanzamiento
folklórico de los Llanos», para
luego de la actuación, comerle
las «cazuelas» a la madre de
Pepe Vega allá en Polco.
Tras visitar Talampaya ya
estábamos en Villa Castelli, al
día siguiente de las elecciones,
que no fue obstáculo para que
asistiera la mitad del pueblo,
unas 600 personas.
Aquí el intendente y el di-

impidió que nos hiciera escu-
char hermosas piezas.
Al tercer día nos encontrá-
bamos en Milagro, cantando,
bailando, diciendo poemas y
rindiendo homenaje a un escri-
tor de ese pueblo, desaparecido
muy joven: Juan Flores, autor
de «Balde del Milagro»
Ya al anochecer, tuvimos el
último acto en Olta, en home-
naje al escritor y poeta Artemio
Moreno, solicitando al pueblo,
a la Intendencia apoyo para
rescatar sus obras que suman
dieciocho.
La segunda salida fue ha-
cia el oeste, en homenaje al
caudillo Felipe Varela y a la
unidad latinoamericana, por
las localidades de Villa Unión,
Villa Castelli y Vinchina, en
un ómnibus del Consejo de
Educación, quedándose dos
artistas de la gira anterior -que
fue realmente matadora- y
sumándose Juan Nieto y el
grupo Tiahuanaco, compuesto
de cinco músicos y una serie de
instrumentos. Todo esto hizo la
delicia de aquellos departamen-
tos, especialmente en Vinchina,
donde hasta la madrugada no
nos dejaban bajar del escena-
rio. Encontramos artistas muy
buenos y vivimos momentos
inolvidables.
La tercera gira tomó rumbo
al norte, Aimogasta y Los Ro-
bles, (no pudimos hacerlo en
Castro Barros), en vehículos
del IPSAS y Vialidad.
Siempre contamos con la
buena acogida de las Intenden-
cias o de las instituciones que
INTEGRACION CULTURAL
En Villa Castelli.
se hacían cargo, como así de
las familias que nos recibieron
en sus casas.
La cuarta gira nos llevó por
la ruta de los caudillos y fue un
homenaje a ellos.
Primero en Chepes, al día
siguiente en Malanzán, donde
recordamos a Juan Zacarías
Agüero Vera, Nicandro Vera,
los hermanos Vera Ocampo, al
editor Lucho Torres Agüero.
Visitamos la Virgen de Copa-
cabana. Esta vez se sumó Ca-
cho Ríos, el Departamento de
Música de la Dirección, Hnos.
Maza, Chango Valdés, Enrique
Flores y los restantes artistas
de las otras giras, más el arpa
de una joven paraguaya María
Eugenia Vera.
Y por la noche en Tama,
donde rendimos homenaje al
Obispo Abel Bazán y Bustos,
a la escritora Rosa Bazán de
Cámara, autora de «El Pozo
de Balde», novela que en su
tiempo tuvo resonancia inter-
nacional, como esa otra novela
escrita también aquí por David
47
Martínez Boreli, «El país de
los Gramajo». A los escritores
Ramón, Carmen y Joaquín
Roldán. A la Victoria Romero,
la mujer del Chacho.
Parecía que en la noche de
Tama, las guitarras y el canto
eran distintos, como enrique-
cidos por ese pedazo de tierra
llanera que estábamos transi-
tando, donde nació la historia
federal del país con Facundo
Quiroga, Angel Vicente Peña-
loza, Victoria Romero y Rosari-
to Vera, la maestra de la Patria y
esos nombres que lo dicen todo:
Guaja, San Antonio, Anajuacio,
Atiles.
La Dirección de Chagas
y el I.P.S.A.S. nos ayudaron
llevándonos en sus camionetas.
La quinta gira (éramos
como veinte) la extendimos
por Sañogasta y Campanas,
reuniéndose en este lugar ocho
pueblos del departamento Fa-
matina, encomiable labor de
maestros y directivos de esa
zona, convocando a numerosos
artistas y público. Una organi-
48
Cabral.
Entre medio de gentes que
se cruzaban llevando su silla y
de una camioneta que descarga-
ba cosas casi sobre los músicos,
bajo un tinglado, custodiados
por los cerros, entregamos la
Cantata en Malanzán. Al salir
para caminar por sus calles
lunadas, nos acercamos a un
burro atado, muy bien aperado,
con alforjas, de inmediato salió
un jovencito de un boliche y
acercándose nos contó que
había bajado de la sierra, an-
dando cuatro horas, para venir
a escuchar la Cantata.
En la mañana del día si-
guiente fuimos caminando
hasta Anajuacio, la finca de
Quiroga. Una víbora se estaba
tragando un sapo, al apedrear-
la lo largó vivo aún, aunque
atontado y mojado. Al pasar
por el Dique de El Portezuelo
vimos pescadores que con re-
des habían logrado una pesca
de gran cantidad de piezas. Al
parecer esto se hace un par de
veces al año para evitar que el
pez grande termine los chicos,
distribuyéndose luego lo pesca-
do en el vecindario.
Como en la mayoría de
los pueblos, nos distribuimos
en casas de familia al llegar a
Chepes. Aquí se hizo cargo la
Iglesia y asistieron alrededor de
setecientas personas. Le rendi-
mos un homenaje al poeta Ariel
Ferraro. Nos sorprendió la ac-
tuación del conjunto «Raíces»,
cinco jóvenes del lugar.
Y llegamos hasta Chepes
Viejo para visitar su museo,
HECTOR DAVID GATICA
el balneario, el parque, la casa
maldita.
En la Cantata hablamos de
un rostro y de un marco de la
historia:
Ese marco de la historia, su
geografía, es el que estamos re-
corriendo por toda la provincia
-que algunos de los artistas no
conocían- y el rostro de la his-
toria, es este rostro que vamos
reconociendo en la gente de los
pueblos adonde llegamos.
La noche siguiente nos
encontró en Villa Nidia. Con
palabras sentidas habló una
maestra, Elida de Cabáñez, la
entrega de aquel ramo de pi-
chanilla -todo un símbolo por
cierto- y el canto «La tumba
de Pedro Berón», con música
de Pancho Cabral. Fue una
gratísima sorpresa. Ahí, entre
el público, escuchaban los pa-
rientes de Berón.
Desde Villa Dolores habían
llegado los poetas Oscar Gui-
ñazú Alvarez y Jorge Nasgle y
la esposa de Guiñazú.
Al día siguiente, alrededor
de las 14, en medio del viento,
estábamos arribando a Milagro.
Siempre llegábamos retrasados,
justificado por otra parte por
cuanto nos acostábamos a la
madrugada y no aguantába-
mos levantarnos temprano. De
cualquier manera en los distin-
tos lugares todo estaba listo:
el almuerzo, las casas donde
nos alojaríamos, la cama para
reposar la siesta, el lugar don-
de se haría el acto. En ningún
lado falló nada, día a día, hora
a hora de esto que habíamos
convenido con los municipios
un mes antes.
Fue numeroso el público y
los artistas que nos acompaña-
ron en Milagro. Un grupo de
estudiantes secundarios se acer-
có a hacernos varias preguntas.
Y al final Olta en el recorri-
do de los Llanos, donde la «Oda
a los caudillos» se elevaba por
sobre todos los otros cantos en
el cielo olteño.
De vuelta a La Rioja, nos
trasladamos una noche a Pa-
tquia -aún hay descendientes
de Calíbar- y otra noche a
Sanagasta.
Terminamos en la ciudad
de La Rioja, en unión con el
Centro Comercial e Industrial y
en beneficio de A.R.C.A.. Ante
casi mil personas, la voz de una
no vidente por los micrófonos
agradeciéndonos, nos hizo es-
tremecer a todos.
Casi un mes día a día, no-
che a noche, dando a conocer,
conociendo y conociéndonos.
Un entendimiento total entre
quiénes formábamos la delega-
ción; bromas, compañerismo,
asombro. Vivencias.
Al término de la gira, el
último canto de la Cantata -la
«Chaya Final» lo fuimos a
cantar en la Catedral ante la
tumba del obispo mártir, Enri-
que Angelelli, en ese momento
sentimos que algo nos corría
por la comuna vertebral.
Y así como nosotros nunca
lo olvidaremos, pues ha sido
una experiencia única, creemos
que tampoco lo olvidarán aque-
llos pueblos por donde estuvi-

putado nos pidieron jurado para
un concurso de letra y música
del Himno del departamento,
cosa que se hizo de inmediato
con los músicos Ramón Nava-
rro, Ramón Navarro (h), y Luis
Chazarreta.
El martes actuamos en Vin-
china. Nos hospedaron en el
motel y, en casas de familias.
Al día siguiente nos trasla-
damos por la Cuesta de Troya,
costeando el Río Bermejo,
hacia Jagüel, ese pueblo cordi-
llerano que tiene por calle un
río y cuenta entre sus glorias a
don Juan Miranda, de 101 años,
que trajo desde Chile la Virgen
de Andacollo, levantándole un
templo y cuidándola de hace
más de medio siglo. Aún con-
serva la picardía del payaso que
fue cuando tenía circo.
El miércoles, auspiciada
por la juventud universitaria,
se presenta la Cantata Riojana
en Villa Unión.
Hasta aquí nos acompañan
un periodista, Arturo Ortíz
Sosa, y un fotógrafo del diario
«El Independiente».
El jueves cruzamos la Cues-
ta de Miranda, Sañogasta;
Chilecito y nos dirigimos a
Pituil. La noche fría, ventosa y
con llovizna no impidió que se
llenara el salón de la escuela,
donde se hicieron ver los acor-
deones y donde no faltaron los
buenos guitarreros.
Nos hospedaron en casas de
familia, donde por cierto nos
hicieron probar su exquisita
grapa. Y entre trago y trago
nos decía un Sr. Carrizo: -¿Us-
INTEGRACION CULTURAL
tedes no se fijaron que cuando
cantaban el canto del reparto
del agua la gente se codeaba?.
Eso se debe a que hace algunos
años hubo un enfrentamiento
entre Chañarmuyo y Pituil por
el problema del agua, quedando
como saldo algunos muertos.
El viernes al mediodía llegá-
bamos a San Blas de los Sauces
recibiéndonos con almuerzo
y distribuyéndonos luego en
distintas familias. Bajo la llo-
vizna anduvimos Andolucas y
subimos al cerro para admirar
tanta belleza escondida. Y por
la noche la Cantata se presentó
en la escuela de Shaqui, com-
partiendo escenarios con los
hijos de este departamento. Un
cantor nos contaba que tenía un
cuaderno con más de ochocien-
tas coplas reunidas.
Al día siguiente por la ma-
ñana llegamos hasta Suriyaco,
menos Ramón (h) que se nos
enfermó; antes lo había estado
Luis. Y cerca del mediodía nos
despedíamos de estos pueblos:
Suriyaco, Andolucas, Cuipán,
Lorohuasi, Shaqui, Los Robles,
San Blas, Alpasinche, que per-
tenecen al denominado valle
vicioso.
Por la noche actuábamos
en Aimogasta, donde nos trai-
cionó el sonido por ser bajo un
tinglado.
El domingo ascendimos
hasta San Pedro y Santa Vera
Cruz adonde nos invitara un
matrimonio amigo que nos es-
cuchó en Aimogasta, llegando
a conocer esa extrañísima casa
de piedra que levantó y donde
49
vive Don Dionisio Aiscorbe.
El gran encuentro de Ramón
Navarro con su pueblo se dio
en Chuquis, el abrazo con su
hijo sobre el escenario, la recor-
dación de su hermano Carlos
desaparecido en una correnta-
da, los amigos de La Rioja que
nos fueron a encontrar ahí y la
emoción que se «desbocó» al
final de cada canto de los doce
poemas de la Cantata. El hijo
mimado de Chuquis volvía
triunfante a su tierra, ofrecién-
dole el regalo de una creación
de su espíritu.
Terminábamos de cumplir
con los departamentos del oes-
te y el norte, dominio de los
caciques Coronilla y Chalimín
en tiempos de «El Gran Alza-
miento».
Un par de días en La Rioja
como para sacudirnos la tierra
de tanto camino y continua-
mos hacia el sur, escenario de
nuestros valientes caudillos y
también de inspirados poetas.
Primero fue Tama, donde el
viento llanero volteaba de rato
en rato los atriles y se llevaba
las hojas. Una joven tame-
ña nos contaba de un correo
que pasaba de La Rioja hacia
Ulapes en lejanos tiempos, de
investigaciones suyas en libros
históricos de distintas escuelas,
de una criada del Chacho, de
cuando la Victoria Romero se
vestía de generala, del obispo
Abel Bazán y Bustos...
Tama le inspiró una zamba a
Ramón Navarro, como antes le
había inspirado otra canción la
madre de Pepe Vega a Pancho
50
mos y pasamos compartiendo
La Canta Riojana.
TERCERA ETAPA DE
«JUNTOS EN LA CULTURA»
Se lleva a cabo durante
1987, de manera distinta a las
anteriores.
Ya no en un día o dos de
paso, sino permaneciendo una
semana en cada pueblo.
Comenzamos con la prime-
ra semana cultural en el mes
de abril, tratando de extender
la actividad a seis pueblos cos-
teños del Departamento Cas-
tro Barros: Chuquis, Pinchas,
Aminga, Anillaco, Los Molinos
y Anjullón.
Durante este tiempo se dic-
taron cursos de Bibliotecología,
danza y teatro con una asisten-
cia de doscientos alumnos.
Asimismo se dieron charlas
de artes plásticas y de cerámica
-esto último lo hizo un profesor
de la misma localidad.
Haciendo honor al lema
«Juntos en la Cultura», nos
acompañaron la Secretaría
de Agricultura y Ganadería,
Dirección de Chagas, Univer-
sidad Provincial de La Rioja y
el teatro de la Municipalidad
capitalina.
Agricultura y Ganadería con
charlas y audiovisuales acerca
de nuestros recursos naturales
y de la depredación de fauna
y flora, piscicultura y paisajes
de la Cordillera hasta Laguna
Brava. Chagas, con audiovisual
y charlas acerca de esa enfer-
medad y las posibles soluciones
HECTOR DAVID GATICA
o prevenciones. La Universidad
con una exposición y diálogo
de la nueva Constitución Pro-
vincial, por los Dres. Ricardo
mercado Luna y Carlos Tulián,
y los jóvenes universitarios a
compartir un día con los es-
tudiantes secundarios, hablar
de sus carreras, de sus aspira-
ciones. Y el teatro municipal a
representar una obra.
Participantes, alumnos pri-
marios, secundarios, bachi-
llerato de adultos y pueblo en
general.
Y al final, el gran encuentro
de los pueblos, con solistas de
canto, conjuntos, bailarines
salidos de los cursos, puestas
escénicas breves de niños, jó-
venes y personas mayores de
alumnos del curso de teatro,
recitados, discursos, entrega de
recordatorios. La Dirección de
Cultura trasladó hasta Anillaco,
lugar del encuentro, a su Depar-
tamento de Música y de Danza.
Fue notable el aporte de
todo tipo y las atenciones que
nos brindaron el Intendente,
Sr. Nieto, el coordinador Sr.
Pedraza y demás colaborado-
res; nos acompañaron en todo
momento. Es la primera vez
que ocurría una cosa así en esos
pueblos de La Costa, según
dijeron. No se imagina, nos
decía el intendente la última
noche, la del encuentro de los
pueblos, el miedo que yo tenía
antes de que comenzáramos
esta semana cultural. Y usted
cree, intendente, le respondi-
mos, que nosotros estábamos
muy tranquilos?
Y al final la despedida y el
deseo de que esto continúe de
alguna manera.
El curso de Biblioteca es-
tuvo a cargo de la Prof. Nydia
Migliavaca, enviada por la
Cooperativa de Seguros Cum-
bre, de Bs. As., para que nos
acompañe durante todos los
pueblos que visitemos este año.
El de teatro, Olga de Pare-
des; el de danzas, Argentino
Bustamante, Plástica, Luis
Blanchard. Responsable de
Acción Bibliotecaria Enzina
Santacroce; de Agricultura y
Ganadería José María González
y Juan José de la Fuente, de
Chagas Dr. Carlos Santander y
Carmen Navarro; de la Univer-
sidad, su Rector Ing. Luis Bus-
tillo; de teatro Manuel Chiesa y
su elenco de 17 actores.
En el mes de mayo repeti-
mos la experiencia en Ulapes,
Dpto. San Martín, aunque sin
los cursos de teatro y danza.
En cambio llevamos un audio-
visual, «Lenguaje y Memoria»
con poemas de un poeta hijo
de esa tierra, Ariel Ferraro, y
denominamos a esta semana,
«Semana de la Cultura Ariel
Ferraro».
Ulapes cuenta con enseñan-
za primaria, secundaria, tercia-
ria y bachillerato de adultos y
las reuniones fueron numerosas
con toda esta juventud.
También se agregó un re-
cital dado por el actor César
Torres denominado «En busca
del conocido», que mucho
gustó a las 300 personas que lo
escucharon.
 INTEGRACION CULTURAL 51

Con la misma generosidad les hemos escuchado atenta-

con que nos recibieron en el
Dpto. Castro Barros, también lo
hicieron en Ulapes su intenden-
te, Sr. Omar Farías, el secreta-
rio, Sr. Lucero, el secretario de
Cultura. Sr. Abregó, el diputado
Falcón y pueblo en general.
Y el mismo deseo y pedido;
que todo no termine en esta
semana, que la acción continúe,
que no se corte. Nosotros, dije-
ron los estudiantes secundarios
de Ulapes a los universitarios,
mente. Ahora queremos que
ustedes nos escuchen, pero allá
en La Rioja».
Y ya estamos preparando
para junio la Semana de la
Cultura «Artemio Moreno»,
en Olta.
(Del Boletín «Juntos en la Cultu-
ra» Nº 1 (1985-1987)

INTEGRACIÓN CULTURAL EN INTERNET

Como no podía ser de otra manera la revista
Integración Cultural, bajo la dirección de Héctor
David Gatica, ya tiene su espacio en Internet.
Esa enorme puerta que se abre, significa estar en
la red de redes con un aporte más a la difusión
de la cultura de la provincia a la vez que lleva
signada la llama de la integración a todos los
pueblos del mundo.
Hace algunos años nadie habría imaginado
que un día podríamos compartir recursos a través
de una máquina hacia cualquier lugar del mundo.
Hoy el desarrollo de la tecnología, concretamen-
te de la mente humana, ha hecho posible contar
con esa posibilidad la de difundir, hacer conocer
y acceder a información por este medio con la
única limitación que hacen a las ganas y el deseo
de encontrarla.
Al decir de Allen L. Wyatt «esa es la magia
de Internet».
Integración Cultural es el cuarto trabajo
referido a la cultura de la provincia de La Rioja
que incluyo en la red Internet. Lo hago gustoso
como un sencillo homenaje a un amigo y a un
incansable difusor de nuestra cultura. NO hace
falta que sume más datos sobre «David», como
me gusta llamarlo cuando llega a visitarme, es
simplemente, según mi visión una especie de
«quijote riojano» que brega permanentemente
por nuestra cultura, en él dista de ser un pasa-
tiempo como en mi caso, es un compromiso
moral, un compromiso con su pueblo.
La página de la Revista Integración Cultural
ha sido preparada y optimizada para poder ser
observada y consultada en distintos navegadores
de la Red: Explorer, Netscape, etc. Cuenta con
una «puerta de entrada» o Splash que es lo que
caracteriza a los Web de la tercera generación
y proporcionan una experiencia interesante al
visitante, desde que entra hasta que sale.
El diseño que reviste este Web busca lograr
que los usuarios de Internet ingresen, conozcan
y vuelvan otra vez. Las hojas principales hacen
que se disfrute este proceso.
URL: La dirección de esta página es la si-
guiente:
http: //visitweb.com/gatica
Puede ser localizada por medio de distintos
«buscadores» que sirven a ese propósito en la
red.
Lic. José Luis López
52 HECTOR DAVID GATICA
RIOJANOS TALENTOSOS EN EUROPA
CARLOS MAMONDE, autor de libros de
poesía, de un libro sobre San Martín, de cuentos
y novelas inéditos, reciente ganador del segundo
premio del concurso «La ciudad de los naran-
jos». Dicta cursos de postgrado en Madrid. En
tiempo del proceso sufrió cárcel y exilio.
MARIO PAOLETTI, autor de numerosos
libros de poesía, cuento, ensayo, novela. Obtuvo
premios internacionales. Dirige el Centro de Es-
tudios Internacionales de la fundación «Ortega y
Gaset». Para él, también cárcel y exilio.
ALIPIO E. PAOLETI, brillante periodista
y hombre de lucha frontales. Al regreso de su
exilio escribió un libro sobre el proceso militar,
luego falleció, pues había vuelto enfermo.
DANIEL MOYANO, nuestro eximio novelis-
ta, tras la ´cárcel y ya en el exilio, debió compar-
tir el vino de la nostalgia con el uruguayo Oneti.
Tenía numerosos alumnos en Oviedo, quienes le
publicaron en el 99 un libro de cuentos póstumo
con temas riojanos. Se nos quedó para siempre
allá, pues falleció en el 92.
MARIO ACIAR, este notable artista, autor
reciente del Monumento al Tinkunaco que se
halla en las Padercitas, luego de la cárcel y en el
largo tiempo del exilio, realizó numerosas obras
en la Madre Patria. Vive ahora en la Quebrada
con su esposa Ürsula (la Chiquita) pues no se
aguantaban la nostalgia riojana. Y hoy tienen
que aguantarse la nostalgia de los hijos, que se
les quedaron en España.
ARIEL FERRARO, en el exilio estudió en
la Universidad de Salamanca. Este eximio poeta
laureado tantas veces, escribió en España su
último libro, también premiado, «Ceremonial
para arqueólogos ebrios». Regresó tan solo
para no dejar sus huesos en Europa, justito le
alcanzó para que se cumpla su profecía poética,
diciéndole al Famatina: «Por el revés del tiempo
/ yo regreso a las frutas. / En tu orilla de piedra /
quiero sembrar mis huesos / y amanecer en polen
/ cuando toque el olvido».
LEOPOLDO TORRES AGUERO. Parte
de su obra notable la realizó en Francia, ahí lo
alcanzó la muerte siendo Ministro de relaciones
Culturales.
CARLOS CÁCERES. Plástico chileciteño,
expone en Francia, donde vive, en las Galerias
más prestigiosas.
RUBEN HERRERA. Tras el exilio, se ha ins-
talado en Holanda, destacándose como plástico
de renombre. Al igual, su hermano Orlando que
vive en España.
EDUARDO CARBALLIDO. Este destacado
periodista riojano trabaja en París, en la Emba-
jada Argentina.
Esto no es más que un breve pantallazo, go-
zoso y doloroso, de algunos de nuestros grandes
talentos que debieron partir a tan lejanas tierras.
Y una forma de demostrar que los andamos
siguiendo, que estamos cerca para informarle
a nuestra provincia lo que hacen lejos de ella,
que siguen siendo nuestros comprovincianos, a
la par que les pedimos que no olviden la amada
tierra que los vio nacer.
 INTEGRACION CULTURAL
EXPOSICIÓN DE RUBÉN HERRERA
En el escaparate se exhiben los libros de
Gabriel García Márques, tanto en español como
en holandés, cuyas portadas están ilustradas con
obras realizados por Ruben Herrera. No es esta
la primera vez que escribo sobre Ruben Herrera
y siempre he podido constatar que tanto el tenor
como las conclusiones son las mismas: el trabajo
de Ruben Herrera alimentado desde las raíces
de la cultura Latinoamericana y haciendo uso
de la tradición pictórica Europea crea imagenes
enteramente propias. Ruben Herrera sabe como
ninguno interpretar pictóricamente la alegría y
el dolor. A veces su trabajo tiene un carácter
fuertemente surrealista, a veces metafísico.
Casi todas las pinturas expuestas contienen uno
o más personajes como tema y estos provie-
nen de los relatos de García Marquéz. García
Marquéz, el escritor construye con sus relatos,
una visión psicológica y un análisis sociológico
del pasado y del presente de América Latina
el que nos llega a través de imágenes de gran
fuerza. La pintura que interpreta «Cien Años
de Soledad» no representa los personajes, sino
que nos confronta con una monumental figura
humana, una solitaria figura del pintor con su
paleta ante la tela. «Cien Años de Soledad»: el
pintor en lucha frente a la tela en blanco, tiene
quizás miedo ante la aún vacía o es la tela la que
teme la arremetida de las pinceladas del pintor.
«El Relato de un Naúfrago» es representado por
Ruben Herrera a través de una cabeza de mirada
ensimismada ubicada sobre un bote con manos
que tratan desesperadamente de agarrar unos
trozos de madera. Este no es una representación
realista del relato sino una imagen de intenso
realismo mágico. «En el Coronel no tiene quien
le escriba» Ruben Herrera nos confronta con una
tela magistral de dos grande cabezas: el coronel
con su gallardo sombrero y una cabeza de indio
sudamericano. Dos mundos fusionados por una
extraordinaria paleta. En todos los cuadros nos
53
encontramos con conocidos personajes de García
Marquéz: como en «La increíble y triste Historia
de la Cándida Eréndira y su Abuela desalmada»:
abuela que refleja frialdad y dureza que de nin-
gún modo puede empañar la aureola juvenil de
su bella nieta. Aquí la juventud triunfa sobre la
vejez. De este modo cada pintura es un relato: el
relato de un relato. Ruben Herrera otorga pictóri-
camente una dimensión aún más profunda a la ya
honda dimensión del trabajo literario de García
Marquéz. Trabajos que confirman las palabras
de Vicente Van Gogh «Las pinturas poseen una
vida propia, que proviene en su totalidad del
alma del pintor.» Ruben Herrera vuelca su alma
en los trabajos que nos rodean y de los cuales
espero que Uds. queden prensados de modo
que, si no llegan a poseer uno de ellos vuestras
vidas serán un poco más vacías y sin color. Al
principio planteaba yo que el trabajo de, Ruben
Herrera tiene en su totalidad un carácter propio
y original y por ello para mí ha sido un privile-
gio guiarlos por el intenso mundo cromático de
Ruben Herrera.
Haarlem-Amsterdam
Febrero del 2000
Hans Paalman, antiguo director del Museo
Municipal de Arte Contemporáneo de la ciudad de
Schiedam, Holanda.
54 HECTOR DAVID GATICA

ORLANDO HERRERA
Nacido en 1945 en Chilecito, La Rioja, Argentina. Pintor, escultor, arquitecto, dibujante y
grabador.
Miembro del grupo Artaller (G.A.). Vive y trabaja en Ibiza, España.

33 ALUMNOS DE ORLANDO HERRERA

PRESENTAN SUS OBRAS EN ALHADROS
(Diario de Ibiza - 18-04-1998)

Desde hoy y hasta el próximo día 27 permanecerá abierta en la galería Alhadros de Elvissa la
muestra colectiva «Atelier Orlando Herrera», donde se presentan los últimos trabajos de creción
de 33 artistas que han asistido a las clases de formación y puesta a punto dirigidas por el artista
Orlando Herrera. La inauguración tendrá lugra esta tarde, a partir de las 20,30 horas.

Los alumnos de Orlando Herrera exhiben sus obras en la Galería Alhadros.

 INTEGRACION CULTURAL 55

DIARIO DE IBIZA
EN LA GALERÍA MALONEY
ORLANDO HERRERA Y EL ARTE NEOFIGURATIVO
(De nuestra Redacción).- En la Galería Maloney expondrá por dos semanas del 20 de julio

al 2 de agosto pinturas y dibujos recientes del

artista argentino Orlando Herrera. La exposición
abrirá con una recepción el domingo 20 de julio
a partir de las 19 hs. y permanecerá abierto hasta
el sábado, el 2 de agosto.
(...)
Entre los modos y vicisitudes por los que
atraviesa la plástica actual, Orlando Herrera
vuelve como una obsesión a practicar el arte
de neofiguración, un arte que necesita del so-
porte del buen dibujo, tal como lo concibe y lo
practica este pintor argentino. Esa estructura de
buen dibujo y una temática que gira siempre en
torno a la figura humana son su constante en las
cuarenta y tantas obras que el artista expondrá.
Sobre su temática el artista dice: «parte general-
mente del propósito de descarnar la realidad para
mostrarnos la desnuda en sus momentos trágicos
o alegres». Herrera es un pintor de la situación
humana. En su obra actual, como escribió el
crítico Ignacio Viasonni en el catálogo de su más
reciente exposición en Barcelona., «Podemos
si ver claramente y como una constante casi
obsesiva la consecución de esta temática que
pendula entre el drama y la belleza; una temática
que nace y se desarrolla entre éstos parámetros
(aparentemente dispares) y que es el vehículo
para el logro de una feliz labor pictórica. Relatos
gráficos que tienen el hombre como protagonista
principal, a ese hombre que quiere avanzar, que
quiere ser. Todo un mundo que no podría nunca
expresarse con malabres decorativos, pero si con
la potente y aguda sonoridad de estas figuras que
estallan a través del movimiento llegan o no al
reposo, al destino definitivo, a la recomposición.
Figuras que en juegos sugestivos se desarrollan
deformándose para luego volver a conformarse
en algo, como si de repente encontraran la calma
y el lugar que buscaban.
Su visión es fuerte. Sus obras cantan las
posibilidades del ser humano, en colores que se
derivan del paisaje robusto de su Argentina natal
y detrás de cada lienzo y de cada dibujo existe
sobre todo una emoción.
56
ciudad de Nantes y preparé durante cuatro años una tesis de doctorado en literatura contemporánea
sobre Mathilde Pomés, una gran hispanista que trajo a los más grandes escritores españoles como
Unamuno, Alberti, García Lorca.
Después de esta investigación apasionante me dediqué a investigar la correspondencia inédita
entre M. Pomés y Unamuno, estudio presentado en la Facultad de español, con el cual pude obtener
una maestría.
Durante mis estudios tuve
la oportunidad de enseñar cas-
tellano en Francia y también
trabajar en la traducción si-
multánea con españoles e his-
panoamericanos que llegaban a
esta ciudad tanto para realizar
cursillos como para asistir a
festivales, entre ellos el que
tiene lugar cada año en el mes
de noviembre: el Festival de
Tres Continentes y que reúne a
cineastas y actores de América,
Asia y Africa.
Por otra parte he tratado de
dar a conocer la obra de Mathil-
de Pomés en diferentes revistas
a partir de pequeños artículos
que subrayan la colaboración
capital para las letras españolas
de esta traductora.
En la actualidad me dedico
a la enseñanza: trabajo para el
Ministerio de Relaciones Exte-
HECTOR DAVID GATICA
riores francés, en Nantes y en-
seño castellano al personal de
cancillería que tiene que trasla-
darse a embajadas o consulados
en países de habla hispana. Por
otro lado, enseño mi idioma na-
tivo en un Instituto secundario
y superior: mis alumnos tienen
entre 16 y 20 años.
Me apasiona enseñar, es
más: puedo hacer partícipe a
mis alumnos, adultos y ado-
lescentes de las realidades de
nuestros pueblos, dar a conocer
sus poetas, sus músicos, su his-
toria y más allá de la distancia
mostrar que también en nuestra
tierra hay grandes nombres,
mucho talento y ganas de su-
perarse, de ir adelante a pesar
de las dificultades. Creo que
en esta lucha cotidiana radica
nuestra fuerza. Somos países
jóvenes y ante nosotros queda
mucho camino por andar.
Estimado amigo, espero
haber respondido a su pedido
y si he colmado en parte su
anhelo no dude en hacérmelo
saber. Estoy a su disposición
para lo que necesite. Un cordial
saludo de
Herminia Carrara de Motto
San Ivette
Estimado Gatica:
Te agradesco el envío de tu
libro «Antología poética rio-
jana», la alegría de encontrar
viejos amigos. Mucho nos han
quitado, pero estan presentes en
nuestros recuerdos.
Tu libro es excelente por su
contenido. Además. y como se
lo merece su presentación es
muy buena.
La diagramación, el color de
la tapa, hacen un libro que dan
ganas de abrirlo.
Tu poesía, que no conocía
bien, me ha tocado fuerte ya
que está llena de tu tierra, esos
Llanos de La Rioja, que tanto
me impresionaran cuando los
ví por primera vez.
Un abrazo y decimos hasta
pronto.
Carlos Cáceres
París

ESTAFETA
LITERARIA
FRANCIA
HERMINIA CARRARA DE
MOTTO
4, rue des Trois Croissants
el francés y la civilización
tuvieron mucha influencia en
la elección de lo que sería mi
primera carrera: se trata de
Yolanda Espinoza y Haidé
Rovati. Durante 4 años estudié
en el Instituto Castro Barros
recibiéndome como profesora
en 1977. Al año siguiente me
trasladé a Córdoba y pude parti-
cipar en numerosas actividades
en la Alianza Francesa entre
Recibí tu última revista, con
unas breves líneas manuscritas.
Como siempre, admiro la inten-
sa actividad cultural que llevas,
tu talento y esa existencia de
compenetración tan íntima con
tu entorno natal.
De vuelta a la rutina del
trabajo, pero todavía con la
magia de las vacaciones en los
ojos. Nuestro viaje a Estambul
ha sido maravilloso. Yo nunca
había salido fuera del mundo
occidental (salvo un breve viaje
a Marruecos) y no me esperaba
semejante choque; una expe-
riencia tan rica. Creía que todo
INTEGRACION CULTURAL
44000 Nantes
Francia
Mi madre me solicitó le
enviara un curriculum vitae. En
lugar de mandarle un historial
que en realidad carece a me-
nudo de personalidad prefiero
contarle de viva voz lo que
me ha tocado vivir allende los
mares.
ellas el teatro, representando
la obra de lonesco «Le Roi se
meurt».
La beca que el gobierno
francés concedía a la promo-
ción me permitió trasladarme
posteriormente a Francia, a la
ciudad de Poitiers y en la uni-
versidad tuve la oportunidad de
especializarme en las técnicas
pedagógicas para la enseñanza
ESPAÑA
el Islam sería semejante, pero
Turquía y Asia son otra cosa.
Además de la gloria y la emo-
ción de los vestigios de tantas
culturas superpuestas; griegos
- lidios; tracios, corintios y
jonios-Troya, Esparta, Roma,
Constantinopla, las Cruzadas,
los otomanos que han dejado
monumentos cuya antigüedad
y belleza estremecen, hay un
paisaje majestuoso e íntimo con
el verdor de las colinas alzán-
dose en las riberas del mar de
Mármara, del mar Negro, del
Bósforo, del Cuerno de Oro...
y viviendo allí de una manera
57
Nací el 4 de agosto de 1956
en La Rioja y soy la mayor de
tres hermanos. Cursé estudios
primarios y secundarios, hasta
4to. año en el Colegio Sagrado
Corazón de Jesús para finalizar
el 5to. en la Escuela Normal
Castro Barros en 1973. El
idioma francés tenía un lugar
privilegiado entre las materias
del secundario y más aún: dos
profesoras apasionadas por
del francés.
En 1980 trabajé como asis-
tente de castellano en un cole-
gio secundario en la ciudad de
Reims, al noreste de Francia;
esta experiencia me permitió
conocer desde dentro el sistema
educativo francés.
En 1981 me trasladé a la
optimista y fuerte, agónica y
sensual las muchedumbres de
rasgos austeros, rudos, pero
de enorme hospitalidad y bon-
dad y alegría en su trato. La
atmósfera paradojalmente ín-
tima de los enormes domos de
las inmensas mezquitas Azul,
de Solimán el Magnífico, de
Hagya Sofía -que ya era la
mayor iglesia del mundo en el
siglo sexto, antes de todas las
catedrales de Europa!!! -y los
tallos de sus alminares desde
donde innumerables cantores,
los muezzines, cantan cinco
veces por día los 99 nombres
58
servatorio y viaja cada tanto
a dar conciertos en Alemania
y Francia y la misma Turquía.
De modo que esta ha sido
una de las mejores experiencias
de los últimos años, que ojalá
podamos repetir. De vuelta a
casa la agridulce rutina, con
un Madrid que está teniendo
un otoño muy hermoso, aunque
excesivamente seco.
Espero que me escribas
pronto. Ya sabes lo feliz que me
hace tener noticias tuyas y de
La Rioja. Mientras, hermano,
con estas líneas te abrazo con
todo mi corazón.
Carlos Hugo Mamonde
Gral. Alvarez de Castro 36
28010. Madrid.
Francisco Lucio
Teléfono: 950 32 47 18
Apartado de Correos 306
04740 Roquetas de Mar
(Almería)
sos y sabrosos libros, que ahora
le cito:
1) «Una voz para mi tierra»,
recopilación y biográfica de las
revistas «Alborada» y «Poesía
amiga», que yo recibí con her-
moso placer. Este compendio
de mi autoría me las trae al
recuerdo. Triples gracias: por
el envío de tan preciado libro,
por la gentil dedicatoria que
me pone y por incluirme en él
2 veces, lo hace suponer un gra-
tísimo honor para mí. ¡Muchí-
HECTOR DAVID GATICA
A Héctor David Gatica autor en prosa, pues tengo una
La Rioja (R.Argentina) obra suya como una de las que
más honran mi biblioteca, LA
Poeta amigo: INVENCION DEL QUIJOTE,
Los compañeros de Tarrasa que en el lejano año en 1954
me enviaron el volumen de publicara L. Hachette, de Bue-
INTEGRACION CULTURAL nos Aires. Igualmente, me ha
correspondiente al mes de junio complacido leer a poetas tan
de este año y dedicado al De- reconocidos como Raúl Gonzá-
partamento de Chilecito, que lez Tuñón y Alfredo R. Bufano.
habías enviado al apartado de Interesantísima me parece
nuestro grupo literario. Añades, asimismo la información so-
en breve esquela que no enten- bre Gabino Coria Peñaloza,
diste mi dirección autógrafa, el autor de la letra del tengo
por lo que en ésta te pongo el «Caminito».
membrete a máquina a fin de Te agradezco mucho la re-
que tomes la oportuna nota. producción de un fragmento de
Como en los envíos anterio- una carta mía cuyos conceptos,
res, he repasado con atención el como te consta, están dictados
contenido de esta benemérita por el aprecio que me merece
publicación, que diriges con tu obra y la labor de agitación
tanto acierto y meritorio es- cultural que vienes llevando a
fuerzo. Especialmente me he cabo desde hace tantos años.
detenido en las colaboraciones
literarias, en donde me he en-
contrado con la figura de Arturo Mi excelente
Marasso, que ya me era cono- y admirado amigo
cido desde hacía muchos años, Héctor David Gatica:
no sólo como notable poeta
modernista, sino como agudo Ha supuesto una doble y
gratísima satisfacción para mí
la llegada
simas gracias y mil felicidades obra «Estede su par
canto de hermo-
es América»,
por el libro! si aparecería me remitiese
2) Lo mismo le doy por su un ejemplar del mismo, que
otro, una postal, su excelente espero.
libro «Integración Cultural», Gracias por todo ello, re-
un contenido realmente jugoso ciba mis afectos y mi cordial
e inédito, que le acredita a Vd. amistad.
del mejor cronista conocedor
de la zona ¡mil gracias por el Mario Angel Marrodán
libro y la dedicatoria, con mil Apartado de Correo 16
felicidades también por su lo- 48920 Portugalete (Vizcaya)
gro literario! España
Le suplico este favor: es-
tando muy interesado por su

de Dios, y se contestan en coro
de una a otra mezquita, hasta
las mil que hay en Estambul,
derramando su salmodia de
otro mundo sobre la gente y los
tejados y el mar y las infinitas
cúpulas y se te pone la carne
platos, que acompañas con
el ayran, un yogur líquido y
fuerte, o el raki, un anís que se
vuelve blanco en mixtura con
el agua, o el doluya, un vino
blanco del sur de Anatolia, o
el famoso café lleno de posos
donde te leen el porvenir o el
Yay, té que beben todo el día
en pequeños vasos... y que tú
bebes, por ejemplo desde la
borda de un lento crucero por
el Bósforo hasta el mar Negro,
viendo los yalis, casas solarie-
gas de madera abigarrada en la
ribera, reflejándose en un agua
Amsterdan, 2-2-2000
Estimado David Gatica:
En primer lugar vayan mis
disculpas por la tardanza en
contestar tus líneas.
Me emociono conocer tu
tarea por nuestra provincia,
por su cultura y su gente, como
riojano de Chilecito, te lo agra-
dezco.
Aunque sé que no puedes
venir, pero que estarás presente
en mi exposición Holandesa
donde presento pinturas que se
usaron para ilustrar la portada
de los libros de Gabril García
Márquez en Holanda y España.
INTEGRACION CULTURAL
de gallina, como cuando amas
mucho, ante tanta belleza y
tanta fe y tanta desesperación
humana que quiere romper el
duro silencio del Dios amado.
En ese instante del día estás
turquesa. Y al dar la vuelta el
barco y, proa al oeste, reentrar
en Estambul en el crepúsculo,
emocionarse con un raro atar-
decer carmesí y oro clavado
el último sol sobre las altas
flechas de las torres alminares,
igual que desde hace miles de
atardeceres desde hace siglos,
mientras las maniobras de atra-
que espantan al cielo una nube
de gaviotas.
También contribuyó a la ri-
queza de nuestra experiencia el
que desde hace unos meses vive
en Estambul, Ricardo Moyano,
HOLANDA
Esta manera de refrescar el
contacto epistolar con el poeta
de los llanos.
En mi próxima carte te en-
viaré documentación de la acti-
vidad artística que desplegamos
en Europa mi hermano y yo.
Te envío un caluroso abrazo
y adelante.
Ruben Herrera
Korte Prinsengracht 105
Amsterdan-Holanda
10-03-2000
Como en muchos casos,
59
viviendo dentro de uno de los
poemas más intensos del hom-
bre, dentro de un laberinto de
imágenes y colores y luz como
yo no he visto en otra urbe.
Y, además, la fiesta perma-
nente de su gastronomía con
interminable
casado hace lista
muyde exquisitos
poquito con
Sibel, una encantadora otoma-
na de su misma edad. De modo
que pudimos estar en casa de
una familia turca, con Alev, la
madre y Sinán, el cuñado, y
Celik, el amoroso hijo de Si-
bel, de su primer matrimonio.
Con ellos nos entendíamos en
inglés, porque el turco es una
lengua impenetrable para los
latinos. Sibel, que es ingeniero
en sistemas informáticos tra-
baja en la Bolsa estambulita y
Ricardo da clases en un con-
por deficiencias del correo mi
primer envío no llegó, te envío
de nuevo catálogo y afiche,
junto a otra documentación y
a noticias de que la totalidad
de la obra fue adquirida por un
coleccionista holandés y que
por invitación del gobierno de
Cuba, se expondrá en la Habana
en noviembre, para la Bienal
Latinoamericana de Arte.
Un abrazo.
Rubén.
60 HECTOR DAVID GATICA

MEXICO

Revista
Integración Cultural
Amigos de la revista In-
tegración Cultural, he leído
sobre su publicación en una
revista argentina y quisiera
colaborar con ustedes, para este
fin les estoy enviando ilustra-
ciones diversas de mi autoría,
así como mi curriculum y algu-
nos poemas. Incluyo poemas de
tres amigos mexicanos. Espero
que este puente por la poesía y
el arte que ahora extiendo sirva
para comunicarnos constante-
mente.
Sumo a esto la invitación
para que ustedes envíen sus co-
laboraciones a México, para las
siguientes publicaciones con
las que estoy relacionado, in-
cluyo direcciones por si desean
comunicarse directamente:
. NORTE. Revista hispano-
americana
Director Fredo Arias de la
Canal
Calle Lago Como # 201
Colonia Anáhuac
Delegación Miguel Hidalgo
11320, México, D.F.
. Suplemento cultural La tinta
suelta
Director Juan Pablo García
Vallejo
Cuitláhuac 24
Colonia Cuauhtémoc Xalostoc,
Ecatepec
Edo. de México
.Equipo MENSAJERO
Director Janitzio Villamar
Elsa 35
Colonia Guadalupe Tepeyac
07840 México D.F.
En La tinta suelta y la
revista Equipo MENSAJE-
RO se acepta poesía, cuento,
ensayo, crítica, fotografía,
dibujo. La revista Norte es de
intercambio, así que tal vez les
resultará interesante comuni-
carse con ellos para proponer a
su directiva dicho intercambio
cultural que además resultará
enriquecedor para ambas pu-
blicaciones, Norte es sólo de
poesía.
Quedo pues a la espera de su
respuesta. Reciban un cordial
saludo desde México.
Daniel Gutiérrez Pedreiro

Una siempre por Argentina, con asiento en Rosario, por lo general, otra a distintas repúblicas de
Centroamérica o del Caribe. Desde luego, casi siempre voy a Córdoba, allí está la familia de mi
hermano Héctor y miles de En proyecto está el «museo no te hace falta, sinó que te
amigos. del Titere» y otra sala estable: sobra.
Venezuela es un país encan- dentro del «Museo de los Lla- Hasta pronto.
tador, con gente muy simple y nos» (antropológico-histórico)
bondadosa. Pero a estas crisis que está dentro de un bello y Eduardo Di Mauro
crónicas que sufren nuestras gran parque de la ciudad. Carrera 3 c/calle 18 - Ap.
«ingenuas» repúblicas, aquí los Bueno amigo Gatica, al me- Postal 100 - Guanare 3310 -
venezolanos se dan su tiempo nos esta es una carta más larga Venezuela- Tlf. 057 - 530189
para disfrutar de la vida. Luego que la anterior. - Fax 057 - 516474.
realizamos una gira nacional y Un fuerte abrazo... y no te
el resto del tiempo es: producir deseo que continúes trabajando
y actuar en Escuelas Rurales y por la poesía latinoamericana,
en la Isla Estable que tenemos su difusión y lo que ello signi-
en la ciudad sede, para todos fica para la cultura de nuestros
los escolares. pueblos, porque es claro, que

VENEZUELA
Guanare, 15 de Junio/99
TEMPO Teatro Estable
de Muñecos del Estado
Portuguesa
Gobernación del Estado
Portuguesa - Dirección de Cul-
tura - CONAC
Mi estimado
Héctor D. Gatica:
Con mucho agrado y no
menos sorpresa me llegan tus
noticias y su libro «Una voz
para mi tierra». Si hace casi
45 años, me costaba ubicar tu
tan querida Villa Nidia, estimo
que hoy «casi-casi», costaría lo
mismo. Esa heroica tierra llane-
ra riojana, solitaria y maltrata-
da, por «las metropolis» como
en casi toda América Latina;
seguramente tuvo que hacer un
esfuerzo notable para producir
Querido hermano en la
amistad y en la poesía:
Gracias por el ejemplar de
«Integración Cultural» Nº 9,
que si bien no llegó exactamen-
te en el Día del Amigo no reta-
cea su remisión el afecto que
contiene. ¿Qué puedo agregar a
tanto dicho antes? Esta lectura
me trae siempre mucha nostal-
gia, me parece la memoria de
un país que no conocemos y,
al mismo tiempo, me sobresalta
que haya argentinos que se des-
interesen por nuestras regiones,
INTEGRACION CULTURAL
a un personaje tan consecuente,
fiel y empecinado como tú.
Tu libro, me refleja un ser
humano muy particular que ya
en aquella época (50 años atrás)
era muy especial.
Pues ahora es ya «mitológi-
ca». Pero no dejo de entenderte
muy bien. La tecnología, ha
ido deshumanizando al hombre
hasta niveles insospechables.
Algo realmente doloroso, so-
bre todo para un latino.
No sé si estás informado,
más o menos de mis luchas y
humildes ambiciones. (Allí te
envío un pequeño material).
Pero el proyecto mayor (en
importancia ideológica) es el
«Plan Rural», de nuestro tea-
tro, que es en este país, el más
grande y organizado. Donde
cada año, hacemos giras inter-
nacionales, nacionales y pro-
vinciales. Pues el Plan Rural,
asiste (cada día) a 2 escuelas
BUENOS AIRES
todas ellas ricas en hombres y
poetas, en creadores de la mejor
estirpe nacional.
También me apenó, en la
medida de mi conocimiento,
algunas pérdidas. La de Juan
Bautista Zalazar, a quien re-
cuerdo de los años 59 ó 60,
cuando leí algunos de sus cuen-
tos en una revista de este meri-
diano. Lo tengo incluido en el
trabajo acerca de la generación
poética del 50, en cuyo acopio
de documentación y futura
redacción magistral estiro mis
61
rurales, durante casi todo el
año, con el propósito de irla
transformando en una «mini»
casa de cultura para niños y
campesinos, y mucho asocio tu
trabajo con el de un gran amigo
Juan Pascual Pessi, cuando en
maestro rural y luego desde el
gobierno provincial de Córdoba
creó «las misiones pedagógicas
rurales» por aquellos años.
Veo que tenemos muchos
amigos comunes, de los cuáles
no tengo noticias de 25 años
atrás como de: Nico Pavón
Villarreal, Ariel Canzani, Ariel
Ferraro. O mejor que hemos
tenido ya que muchos... ya no
existen, pero que a través de
sus vidas y sus obras quedarán
siempre presentes.
Ahora, estoy al frente de
dos Entidades: «TEMPO» y
el «Instituto Latinoamericano
del Títere». Realizamos 3 o 4
giras al extranjero cada año.
días. Necesitaría conocer, al
menos, el año de su nacimiento
y alguno de sus libros, si fuera
posible. Al escribirte esta carta
no he consultado aún tu Este
canto es América, por lo cual
a lo mejor encuentro en él la
respuesta.
Gracias por «Integración
Cultural», Nº 12. ¡Cómo ha
crecido! Bellísima edición,
contenido denso, fervor inter-
minable. Felicitaciones.
Pocas provincias, acaso
ninguna, tiene en esta época
62
un testimonio raigal como el
que has ido enhebrando en los
cuadernos, primero, y, ahora,
con este volumen tipo libro.
Y así has logrado coleccionar
una historia auténtica, riojana
desde el carozo, que destaca
y ennoblece la vida lugareña:
esos seres vitales y virtuosos
que, sin tu aporte, serían siem-
tivo de estas líneas, es el lle-
varme a referir a su densa
revista Integración Cultura,
hay buenos trabajos exhibi-
dos, sustanciosos, instructi-
vos, incluyendo los mapas de
los departamentos de Angel
Vicente Peñaloza, y General
Ocampo. En realidad, explora
la integridad literaria de Inte-
gridad Cultural es encontrarse
con la emoción y algún giro
esta publicación comentaré
el ejemplar que tuviste a bien
hacerme llegar.
Te saludo con un cálido
abrazo.
Roberto Vacca
Piedras 1675
1140 - Bs. As.
Alfredo Bufano cuyos poemas
no leía desde que dí clases en la
UBA cuando trabajé con Raúl
Augusto Cortazar.
Me hubiera gustado ir co-
mentándole cada frase que leí
pero ya concluida la lectura, sé
HECTOR DAVID GATICA
pre anónimos; esas expresiones
culturales y populares que
despiertan la imaginación y la
sana envidia; esos retratos de
la sangre que corre silenciosa
a través del tiempo del hombre.
Tal vez cuando la presentes
en Buenos Aires podamos reen-
contrarnos y darnos el abrazo
que nunca concluiremos. En
inesperado que nos deja pen-
sando. No quisiera desmerecer
ningún trabajo que la integran,
nombrarlo a uno o dos, pero le
confieso sinceramente que El
país de los Gramajo (si bien es
en fragmento) me ha llevado a
leerlo dos o tres veces. Es como
si fuera tratado como una obra
del realismo mágico. También
le confieso que desconocía la
existencia de su autor, Enrique
Nunca he leído una revista
con tanta calidad de fiesta como
su Integración Cultural.
Conozco y amo La Rioja
pero después de leerlo me doy
cuenta de que la amaba sin
conocerla.
La historia de sus pueblos,
la toponimia, la danza, todas
los autores en los que reconocí
que no podré menos que co-
mentarla a mis alumnos y a toda
la gente a la que me hermana el
interés por todo lo bello.
Gracias, con toda mi estima
y mi afectuoso recuerdo.
este momento estoy cumplien-
do tarea de asesor de prensa
en el Archivo General de la
Nación. La actividad literaria,
restringida.
Luis Ricardo Furlan
Núñez 836
El Palomar- Bs. As.
En cuanto al principal mo-
David Borthiry, de la cual me
lamento. Quisiera saber donde
se consigue el libro total. La
muestra de un capítulo ya cali-
bra la calidad de la obra.
Federico Kowal
(Rev. «La Tinaja»)
Casa Cubierta 5765
José C.Paez (1665) Bs. As.
viejos poemas como los de Joa-
quín V. González, gocé y sonreí
ante las bagualas, escudriñé los
cuadros que aún sin colores
deslumbran.
Leí el nombre de Jorge
Leonidas Escudero a quien
tanto admiro y quiero (¿cómo
hacer para comunicarme con
él a quien perdí en el tiempo?)
Ester de Izaguirre
Jufré 460 - 3º (1414) Bs.As.

Le agradezco infinitamente
¡cuánto ignoramos de nuestros
pueblos! y cuanto nos enrique-
cen las revistas como ésta.- Lo
del esfuerzo y de las ganas de
hacer que los anima.
Yo estoy ampliamente con
todo lo que signifique a la inte-
gración. Por eso viajaré a Quito
(Ecuador) el próximo 28 con un
trabajo sobre el «Teatro en el
sustrato cultural indígena» para
ser presentado en el Simposio
Con gran placer acabo de
recibir el Nº 12 de Integración
Cultural dedicado a Chilecito,
me doy cuenta del importante
material que trae y me dispongo
a leerlo con fruición.
Usted me pregunta por mi
reina, por «la» mamá, pues
bien, en sus gloriosos 90 años,
y porque había perdido casi to-
talmente la vista, ella ha pasado
por una importante operación
en Mendoza (Dr. Zaldívar),
y ahora está en un auspicioso
Nos intercambiamos poe-
sías y comunicaciones. Sobre
«Integración Cultural» te puedo
decir a mi gusto que está mag-
nífica y con gran cantidad de
material y celebro mucho que
de la tierra de nuestro Joaquín
V. González les haya venido
tanto y muy buen material, es
encantador todo lo que se ma-
nifiesta en todos los órdenes y
en especial, en el Círculo Lite-
rario «Almafuerte» que dirijo,
que en la parte VII del libro
referente a La Poesía, por su-
puesto no desmereciendo todo
INTEGRACION CULTURAL
Internacional de Literatura.
Quedo a su disposición en
esta a partir del seis (6) de agos-
to, fecha en que retornaremos
Dios mediante.
La Rioja, Chilecito, Lucía
Carmona, Carmen Mercado,
usted, viven en mis mejores re-
cuerdos, de horas vividas allá,
no hace mucho tiempo.
Reciba con mi agradeci-
miento por la revista, un afec-
tuoso abrazo.
recuperatorio. Esperamos con
ella que hasta pueda llegar a
escribir y a leer un poco! Dios
lo quiera. Ayer mismo la hablé
por teléfono, le agradece su
recuerdo y lamenta tanto que
por los motivos apuntados no
pudo cumplir con la correspon-
dencia, se prepara para hacerlo
más adelante.
Mi admirado escritor y ge-
neroso guardián de una cultura
que se salva por sus desvelos
¡Digo esto y sólo señalo una
lo demás, y estimado Gatica no
se expresarte con la magnitud
que desearía y alegría que
experimentamos en tener y sa-
borear «Integración Cultural»
la cual si no te opones desearía
enviaras 1 ejemplar a Casa
de Cultura de Banfield, calle
Darragueira 275 en Banfield,
donde nos reunimos todos los
miércoles; allí hay una Biblio-
teca popular con más de 20.000
libros y sería muy bueno que la
misma tuviera Integración Cul-
tural». De por si, gracias desde
ya, por lo que pueda hacer. Hoy
63
Marta de París
Acuso recibo de tu revista.
cuyo esfuerzo editorial pon-
dero. Por mi parte te envío
el ejemplar en circulación de
«Historias de la Argentina»,
revista mensual que se dis-
tribuye exclusivamente por
suscripciones.
En un próximo número de
realidad, maravillosa, eso sí.
Felicitaciones por todo y
nos preparamos para saludarlo
personalmente en el mes de
agosto, tal cual me adelanta.
Con los saludos de mi ma-
rido reciba un gran abrazo de:
Perla
(Dra. Perla Montivero de
Mollo- Hija de la escritora María
Delia Gatica de Montivero, San
Luis).
te envio mi II librito artesanal
«Reflexiones» espero te agrade.
Estamos leyendo «Integra-
ción...» en nuestros talleres
y mucho gusta. Y termino
expresándote que mucho me
complace la simpatía con que
miro tu labor literaria y los
cordiales votos que formulo
porque el éxito (que ya lo tie-
nes), te acompañe y estimule
para bien de las letras riojanas y
por ende de nuestra Argentina.
Te envía saludos José Gue-
lesman, el autor de «El oro de
Famatina» y que pertenece a
64
(donde nací).
Desgraciadamente, perdí
contacto con Alazraki, hace
varios años y lo más actual
no tengo ejemplares. Si Ud. no
lo tiene hágamelo saber, y le
enviaré uno.
Raúl Vera Ocampo
Recibí tu libro sobre la zona
de Chilecito, y lo estuve mi-
rando con interés, pues es una
intercultural de la literatura»,
que seguramente te interesará,
por el fuerte arraigo que tiene
la palabra viva en tu provincia,
y también en tu concepción de
la literatura. Te mando el plan
de un seminario que podría dar
sobre este tema en La Rioja, si
crees que hay gente suficiente
como para asistir al mismo, y
se te ocurre una institución dis-
puesta a jugar de auspiciante.
Para la primavera espero
concluir una novela sobre Afri-
ca en la que vengo trabajando
lo habéis aclarado en vuestro
libro, que por razones olvido,
puesto que no se puede aludir
ignorancia, se haya omitido
de algunos otros que también
somos honorables, idóneos y
patriotas dentro de nuestras
capacidades.
En consecuencia, quizás
para el próximo libro podamos
tener una modesta mención
sobre nuestro extenso quehacer
literario, etc.
HECTOR DAVID GATICA
es el dato que Ud. tiene de la
Universidad de Columbia.
Le comunico como dato re-
ciente, que me han dado el 1er.
de las zonas del país que tengo
pendiente de conocer. Sin duda,
es una buena contribución a la
cultura de tu provincia, cuya
población, acabo de ver, es
mucho menor de lo que imagi-
naba. Con este incentivo, veré
de programar algún viaje a este
sitio, pasando por la ciudad de
La Rioja para visitarte y ver
desde el 96, y cuyo título es «El
desierto permanece».
Adolfo Colombres
Huerto 210, 3º B - (1426)
Buenos Aires
Tel. (01) 772-2015.- Fax
958-5673
Después de la cordial re-
unión promocionada por el
«ARCHLR» en el H. Senado
de la Nación, oportunidad en
la que me dedicó vuestro mag-
nífico libro «I.C» que recién
Finalmente os felicito por
el emprendimiento, es lo suyo
encomiable y más aún, vie-
ne a llenar un vacío literario
en nuestra querida provincia,
de interés igualmente para la
Nación.
Me agradaría saber que ésta
nota ha sido recepcionada por
vosotros, intentando, os reitero
mis más cordiales saludos, con
votos de bienestar.
Original
Premio Municipal de Poesía
correspondiente al bienio 92-93
por mi libro «Album de Cáma-
ra», del cual momentáneamente
como andan las cosas por ahí.
«El ropaje de la gloria» se
vendió bien, y ojalá eso me
permita seguir publicando
en Sudamericana. Me quedé
sin ejemplares por ahora. Del
que tengo ejemplares, y hoy
lo ensobré uno para que te lo
despachen, es de «Celebración
del lenguaje. Hacia una teoría
estoy leyendo; he sentido pena
y la sensación de que he sido
marginado por mis compro-
vincianos y compatriotas, al
comprobar que no se hiciera
tan siquiera una citación mo-
desta en reconocimiento de mis
obras, hechos y trabajos perio-
dísticos e intelectuales, muchos
inéditos en el país, al que le
he dedicado ya 48 años de mi
vida aportando desde el llano. A
los efectos de corroborar esto,
os adjunto suficiente material
comprobatorio de parte de mis
actuaciones y escritos que dan
fe de lo expresado.
ADJ: 20 Fjs.
Comprendo Segundo
como vosotros
Waidatt
Ex-Representante de la Pro-
vincia. Ad-Honorem.
Presidente (IAHTA)
Periodista-Av. Civil
 INTEGRACION CULTURAL 65

mi taller literario. ¡Hasta pron- Como... temática está vincula-

to, estimado amigo, recibe un Gracias por el envío del
saludo de este tu amigo. ejemplar dedicado a Chilecito.
Le mando unos poemas
Daniel M. Blanco Louzán que incluiré en un próximo
Gabriela Mistral 1281 libro, con una recopilación de
1828 - Banfield (Bs. As) dos décadas de producción.
da con La Rioja (especialmente
con Nonogasta donde me crié)
creo le pueden ser útiles para su
antología, el número de capital

LA PLATA

del Quiero
poeta Horacio Ortíz,
felicitarte pora quien Meque
la Revista alegra que lo rescates
me regalaste. Me trajoyademás
vificante
dosque ello tiene.
hermosos Espero
recuerdos:
tuve el privilegio de recibir lo difundas. Se lo merece. Lo que puedas seguir adelante con
en mi casa de Chilecito, por mismo con Eloy -cumplíamos tu tarea de difusión de la cultura
el año ´85 u ´86, estuvo unos años el mismo día, 3 de agos- de la provincia, en tiempos tan
días, inclusive tuve grabado to- y estuvo en casa un año difíciles.
un cassette con sus últimas antes -unos días previos a su
coplas que por esas desgracias cumpleaños- antes de que se Teresita del V. Salinas
del destino fue borrado luego precipitara su enfermedad. No M/D: 15 Nro. 852
accidentalmente. sé si la gente puede entender (1896)- City Bell. - Bs. As.
Conservo algunas cartas de que en vez de tristeza uno TE. 021-803956 (particular)
el, posteriores a su visita con siente alegría al recordarlos.
unos poemas dedicados a mi Será porque los recuerda en su
persona. Fue un ser entrañable. canto de poetas, con todo lo vi-
Mil gracias por el valiosí-
simo envío de tu INTEGRA-
CION CULTURAL. Me trae ria de nuestro Joaquín Neyra acordás? No es un reclamo,
noticias tristes -la muerte de me proyectó al artículo estu- por cierto, sino un querer estar
Trasobares, estuve en su casa pendo que él publicó sobre cerca de ustedes, aunque sea
y, además, fue el quien me LOS ABISMOS. en la lectura de un título: EL
hizo conocer por dentro a ese Me los presentó a los más TIEMPO, ESE DESIERTO
Chilecito que el amaba y yo cotizados poetas de su tierra; DEMASIADO EXTENDIDO.
amo. Compensatoriamente, era prolijamente riguroso en Me trajo toda clase de «sorpre-
pienso en la altura de su vida, la crítica y su existencia fue sas»: el Premio Konex, mi viaje
su creatividad en el arte y en lo fecunda. Util. Siempre lo re- a París...
humano, y era por sobre todo cuerdo y lo echo de menos.
un señor, un hombre de bien. Me llamó la atención que Ana Emilia Lahite
No abundan en los tiempos no figurase mi libro, entre
que corren. los «recibidos durante 1994 A la Asociación de
En cambio, la figura solida- »... Te lo dí, en propias manos, Residentes de Chilecito
en la Biblioteca Nacional, te La Rioja (ARCHILAR)
Piso Dpto. 13 Scalabrini Ortízde2835
Tengo el agrado de diri- al Departamento 6to.
Chilecito
Tel/Fax (01) 804-9034 girme a Uds. con el objeto de correspondiente a la serie In-
Capital Federal agradecerles la invitación reci- tegración Cultural realizada
bida para asistir a los actos de bajo la dirección del poeta y
De mi mayor consideración: presentación del libro dedicado escritor oriundo de Villa Nidia,
66
Don Héctor David Gatica.
Por razones personales no
estaré presente en estas circuns-
tancias. Usando los canales
habituales se ha transmitido a
todos los miembros del Centro
de Residentes Riojanos en La
Plata la información relaciona-
da con estos actos.
Por intermedio de Ud., há-
gole llegar a Don Héctor David
Gatica mi agradecimiento por
el envío a la Institución que
presido de todas las revistas que
componen la Serie Integración
Cultural. Asimismo, mis felici-
taciones por la seria, documen-
tada y meticulosa tarea reali-
zada en estas doce primeras
blanquito amable de Chilecito. En La Rioja, claro está.
Jorge Riestra
CHACO
Aledo Luis Meloni
Resistencia, 10.7.98
Mi estimado Gatica:
Muchísimas gracias por
«Integración Cultural», otra
cosecha de su infatigable labor
en favor de su querida provin-
cia. Lo admiro, y ojalá hubiera
muchos imitadores en el país.
El Chaco no estuvo en la
Feria del Libro, por el problema
de las inundaciones; no nos ani-
mamos a dejar la provincia en
el peor momento; no estábamos
para viajar.
Le mando «Coplas y palo-
mas» (no sé si no lo hice antes);
son coplas conocidas, pero no
tengo otra cosa con que agra-
HECTOR DAVID GATICA
entregas, haciendo votos por
que pueda continuar concitando
el apoyo y la participación ne-
cesarios para completar la serie
con os departamentos faltantes
de nuestra provincia. Para que
se haga realidad el trascendente
mensaje del Dr. Joaquín Victor
González: «el conocimiento
conduce al amor».
En mi reciente permanencia
en Chilecito he podido recoger
elogiosos comentarios y con-
ceptos sobre la obra menciona-
da de parte de personalidades
como el Profesor Efraín De
la Fuente y el artista Leoni-
das Ruiz Olmedo. Igualmente
sobre el impacto cultural que
decerle.
Muy afectuosamente
Aledo Luis Meloni
Don Bosco 637- Resistencia-
(3500)
CORDOBA
Recibí su carta y 1 ejem-
plar de la revista Integración
Cultural.
Gracias por su carta y por
las direcciones que me manda
de acuerdo a mi pedido. Tra-
taré de comunicarme con esas
personas.
Lo felicito por la obra que
realiza con la revista. Es im-
portantísimo rescatar cuanto de
valioso hay en cada provincia
y que tantas veces se pierde
por falta de oportunidades para
representó el acto de presenta-
ción, que se vio prestigiado por
la presencia popular que colmó
las instalaciones del Salón San
Pablo.
Sin otro particular los salu-
do muy cordialmente
Jesús Matías
Filomeno Ocampo
Presidente del Centro de Re-
sidentes Riojanos en La Plata
publicar.
No dudo que es un gran
esfuerzo el que realizan, pero
altamente valioso y que tendría
en el futuro óptimos frutos. Si
muchos se ocuparan como Ud.
de realizar estos esfuerzos en
bien de la cultura miraríamos el
porvenir con mayor optimismo.
Cultura y educación son pilares
básicos de nuestro porvenir.
Y cuánto ha luchado Ud. por
esto; desde los tiempos de Villa
Nidia, lo recuerdo.
Muy acertada ha sido su
idea de recopilar pasajes de su
vida en Villa Nidia. Desde esa
época, recuerdo, empezamos
a escribirnos. Yo estaba en
Concarán. Sus recuerdos de
aquel pasado son tiernos y muy
emotivos. Resucita un pasado
hermoso con muchísimo cari-
 INTEGRACION CULTURAL 67

SANTA FE lo me anudaba la corbata roja, Tuñón antes, y ahora a través

para salir diligente y esmerado de Integración Cultural esta
Santa Fe, jueves casi a las a la casa de mi madrina, la que identificación cósmica me po-
dos de la mañana, junio de vivía cerca de las acequias, en dría haber hecho llorar como
1998. Nonogasta, nunca podría ha- lloro ahora. Mi viejo, con el
Mi estimado amigo Gatica: berme imaginado que leyendo cual he tenido encuentros y
Cuando yo era chico y mi abue- y releyendo a Raúl González desencuentros nos contaba que
una vez luchó con un oso y fue
boxeador amateur en más de 40 Tuñón me pregunto ¿Cuando definitiva mi tierra, que aquí
peleas, antes de raptar (literal- volveré, Dios mío a la vieja mismo me puse a escribir esta
mente hablando) a mi vieja de ciudad donde el silencio era de carta, que le debo desde hace
un campo en las fronteras con siete colores? un tiempo. Ud que puede haga
San Luis; hace unos años yo Al entrar a casa hoy, casi a llegar mis saludos y mi cariño
me preguntaba; ¿donde carajos las doce de la noche y encontrar eterno a todos mis paisanos.
escuché antes esta historia? el libro, sentí una alegría casi Ojalá salga la Beca del Fondo,
Pero volviendo a Ud. e In- infinita, me parece tan grande de esa manera yo podré estar
tegración Cultural, se me hace poder estar con lo referentes allí, y compartir el pan y el
vino el corazón cuando como de mi tierra, lejana, pero en vino y las uvas y las lágrimas
con Uds.
Le adjunto el libro que úl-
timamente sacamos con la gente de la Universidad del Litoral, voy a hacer todo lo posible para
que Integración Cultural sea conocida aquí en Santa Fe, y podría decir por último que si hago un
examen
lidad delde conciencia
mismo yo tales
mi orgullo vez nía
no merezca estarelenmismo
en mi boca, su libro,
queperomerece
le aseguro que almás
ser vivida ver la tota-
allá de
tan grande como cuando salía desde entonces creo encontrar nosotros.
en mi pueblo de uvas hermosas cada vez que prendo uno y me No sigo escribiendo más
y salvajes hacia la casa de mi aparecen como en el Aleph de porque no puedo.
madrina, donde al cabo de unos Borges todos los rostros, los Un abrazo de su amigo.
años y regresando con mi fami- sueños y las dichas y desdichas
lia yo sentía que un pedazo del de la gente que camina tranqui- Nicolás Rojo
mundo quedaba en mi al fumar la, apacible pero convencida Torre 9 - Piso 10.- Dpto A-
aquel cigarro que mi prima po- de que esto que llamamos vida Bº- El Pozo- Santa Fe (3000)

La revista es buena. Y es parece positiva la difusión de

He andado medio lerdo
para agradecerle el envío de
la revista riojana. Hay un libro
que siempre quiere terminarse
y nunca se termina, no sé si por
culpa de él, que no quiere irse al
mundo, o por culpa mía, porque
no quiero que se vaya.
buena no solamente porque
cumple una función de alta
utilidad: lo es también porque
son buenos los materiales que
contiene, tanto los informativos
como los creativos. Me atrapó
la historia de San Blas -su tie-
rra, su gente, su música-. Me
los trabajos de Zalazar.
Me alegro y lo felicito por la
distinción que le otorgó la Fun-
dación. («Los días insólitos» ha
andado por manos amigas y ha
gustado mucho).
En algún momento vamos
a compartir una botella del
68 HECTOR DAVID GATICA

ño. Cómo gozará su corazón al para el asombro. Basta citar los

releer lo sucedido en ese tiempo
tan feliz. («Una voz para mi
tierra»)
Integración Cultural es un
libro valioso, importante para
todos los que amamos la cul-
tura, pero me imagino como
enorgullecerá con sus referen-
cias a los chileciteños. Verdade-
ramente que ha sido una tierra
de auténticos artistas.
Cómo pudieron surgir en
esas lejanías ya soledades tan
altos valores de las letras? Es
Nueva Zelanda 236 - Bº Gral.
Paz- Cba. 5000
Aprovecho la oportunidad
para acusar recibo de tus envíos
y felicitarte por la excelencia y
relato entrañable de tu cons-
trucción personal, pero siempre
inserto en el pueblo que te da
el ser: el pueblo riojano con su
disponibilidad para las grandes
patriadas, y para padecer las
consecuencias de ser fiel a su
destino americano-universal.
En tal sentido, he leído con pa-
sión   Una voz para mi tierra,
especie de «diario colectivo»
de una comunidad que se rea-
liza en su integralidad a través
de la cultura y, sobre todo, de la
poesía y el canto. «De regreso
a mi tierra, naciendo otra vez»,
nombres de Joaquín V. Gonzá-
lez y del gran maestro Arturo
Marasso.
Son dos libros importan-
tí-simos que le deben haber
costado mucha investigación
y días de sacrificio. Pero son
testimonios que perdurarán en
el tiempo y cada día que pase
irán siendo más valorados.
Polo Godoy Rojo
7 de Sbre. 3713 - Bº Paname-
ricano- Cba. 5000
calidad que poco a poco ha ido
adquiriendo tu valioso esfuer-
zo tanto en lo que se refiere al
aspecto gráfico como a la canti-
dad y calidad de la información.
Para mí, cuya labor consiste en
dices por ahí, y ahí está sin duda
la clave del sentido vital de tu
canto y de tu obra: una vida que
en sí misma es una cantata, un
acto de esperanza.
Un abrazo fraterno, y la
confianza en que nos seguirás
enriqueciendo con tus valiosos
aportes.
Jorge Torres Roggero
Te ruego modifiques el Nº de
mi casa: Carlos A. Becú 2849
Recibí tu revista Integración
Cultural (Nº 5), una obra origi-
nal y valiosa. Ojalá hubiese mu-
chas revistas iguales en nuestro
país, cuya expresión cultural
cada día la centralizan más en
las latas de la televisión. Mis
felicitaciones por tu sacrificio
y ganas de construirnos la Pa-
tria. Paso el ejemplar al diario
la Voz. El mío se lo presto a
Eloísa Calderón, ya que está
nombrada en sus páginas.
la investigación de la literatura
argentina, esFrancisco Colombo
una valiosa fuente
y así lo considera el equipo que
dirijo. Si me dejara llevar por
la retórica diría que tu tarea es
«lírica», pero bien visto, toda
tu obra es una «epopeya», un

bio, Santa Cruz, escuchar la «Cantata Riojana». Una cantata que los llenó de placer y nostalgia,
y que hicieron pasar de «oido a oido» entre sus amigos, creo que a modo de orgullosos vientos.-
David, poeta amigo, un Cariñosamente.- Bº Judicial - Catamarca
saludo inmenso y gracias nue- (4700)
vamente. Anibal Albornoz Avila
Villegas Terán 455
 INTEGRACION CULTURAL 69

JUJUY pensado, seguramente, como de quien, sea cual fuere el pa-

es natural en nuestras crueles norama, con o sin nubarrones,
Claro que he recibido el provincias. sigue empujando y haciendo
ejemplar de su revista dedicada Reciba mi cordial saludo. lo que considera puede o debe
a Chilecito, y también algunos hacer, de modo que hacia allá
anteriores, que mucho agradez- Héctor Tizón empujo; en contacto con poetas
co. Me parece extraordinario, San S. de Jujuy jóvenes o de edad intermedia,
casi inimitable su esfuerzo en que con el entusiasmo común
mantener una publicación tan para esas etapas, trabajan. Vie-
digna, esfuerzo nunca com- Mi tendencia es por lo ge- nen a mi casa, voy a las de ellos,
neral, la de un optimista o la o nos reunimos con distintos
motivos. A ellos les pasaré el
último INTEGRACION CULTURAL, como ejemplo de una actividad que sirve para mantener
vivos historias y tareas actuales. Espero que su salud se haya restablecido. Con ese deseo, el abrazo
cordial de Andrés Fidalgo. Domínguez: la milonga con mientras va, mientras vamos.
TUCUMÁN bordón en Re; Bustriazo Ortiz: En qué ramal nos toparemos
la lírica obstinada, Y ahí yo, para el abrazo del reencuentro
Recordado Compa David: apilando mi zafra dulcemente y cuántos pares de alpargatas
Qué alegrón recibir este triste. Nunca supe a qué hora gastaremos hasta que eso ocu-
«Integración Cultural»; qué llegó el alba. La muy ladina se rra. Pero bue..., alguna posta,
alegrón además que esté dedi- asomó por los ojos morunos de el día menos pensado, ha de
cado a mi inolvidable Chilecito una pampeana chujchala, que reunirnos en un solo mostrador.
y en la suma de cosas felices, merodeaba y prometía jardines Esperanzado soy.
tener noticias tuyas. de un Limbo. Aquí va la dirección que me
Junto con el cartero que De vez en cuando, espa- has pedido:
depositaba tu sobre en mi casi- ciadamente, me llegan mentas Leda Valladares - Arenales
lla, venía regresando de Santa tuyas. Que andabas con proble- 995 - 9º Piso- (C.P. 1061) Ca-
Rosa -La Pampa-, donde me mitas de salud (?), que te habían pital Federal
fui a mezclar con unos cantores visto por aquisá, por acullá. Teléfono 01-393-5288
y a toriarme con los poetas. Bienhaiga con el camino de
¡Hermanito, no aflojaba nadie!. los «palabreros». Cuántos sen- Hasta más ver Ñero y reciba
Morisoli ponía la culta; Julio deros se ahorquillan y bifurcan mi abrazo

Néstor Soria
(C. de Correo 388- 4000)

CATAMARCA hiciera el año pasado de «su» y formarme con hacerle llegar

Estimado David, un abrazo
grandote y mil disculpas por
no haberme comunicado con
Ud. en el momento de recibir
su valioso presente. Agradezco
infinitamente el envio que me
«nuestra» Integración Cultural.
Número que leí con cariño, con
agradecimientos.
Tengo ganas de visitarlo.
Alguna vez cuando viaje a
La Rioja espero concretar ese
anhelo. Por ahora trato de con-
estas líneas y algunos escritos
de estos últimos años.
No olvido, también, que
tengo que hacerle presente la
inmensa felicidad que les causó
a mis padres, que viven desde
hace cuarenta años en Río Tur-
70 HECTOR DAVID GATICA

tantes de La Rioja, esa querida
provincia que tiene acentuada
identidad y relevantes valores
humanos.
La dedicación al departa-
mento Chilecito nos da a cono-
cer paisaje y gente, costumbres
tradicionales con ese «sabor a
tierra» que tu provincia conser-
va con tanta autenticidad. Ha
habido y hay allí escritores de
mucha valía y también mucha
gente humilde que tiene cultura
de verdad.

Jorge Leonidas Escudero
Av. 9 de Julio 271 - Este
San Juan (5400)
SAN LUIS
Número dedicado al Depar-
tamento de Chilecito (La Rioja)
Por Jerónimo Castillo
INTEGRACION CULTU-
RAL, está cumpliendo diez
años de labor, y el presente nú-
mero, editado en mayo de 1998,
está dedicado a los creadores
del Departamento de Chilecito,
de la provincia hermana.
No ha sido tarea fácil la
de Gatica para compendiar en
un libro todo el acervo de esa
región riojana, teniendo pre-
sente nombres como Joaquín
V. González, Arturo Marasso,
Gabino Coria Peñaloza, Al-
berto Gabriel Ocampo, Lucía
Carmona, Horacio Luna Dá-
vila, José Martiniano Paredes,
entre otros literatos, y los que
se manifestaron en la actividad
plástica como Vicente Vargas,
Noccenta de Pisseta, Osmán
Páez, Alfio Grifasi, Roberto
Trasobares, Miguel Dávila,
Carlos Cáceres, Ruiz Olmedo,
también por citar algunos,
o folcloristas de la talla de
Chito Zeballos, pioneros del
empresariado argentino como
Timoteo Gordillo, cultores del
teatro, del periodismo (ver Dr.
Adolfo E. Dávila), de la danza,
historiadores, cronistas como
Severo Villanueva, Vicente
Almandos Almonacid, Do-
mingo B. Dávila, por nombrar
algunos.
Mis Montañas, la Mirada
en el tiempo, Caminito, pueden
considerarse obras que por sí
solas hablan de sus autores y
del pueblo riojano, chileciteño,
en este caso. Pero a ello habría
que agregar la ingente creación
de Joaquín V. González, Ar-
turo Marasso y Gabino Coria
Peñaloza.
Presentar este patrimonio,
como advertimos, es una obra
más que valorable y en esto el
prestigioso literato Héctor Da-
vid Gatica ha puesto un esmero
que hay que destacar.
El tomo que hoy tenemos a
la vista conforma una obra de
consulta de gran envergadura,
los valores de cada departa-
mento de esa provincia, donde
además de los cultores con-
temporáneos, están presentes
los testimonios de sus pueblos
en el pasado, como las obras
arquitectónicas, la alfarería
que en alguna medida ha cons-
tituído el sello distintivo de los
pueblos pre y poscolombinos,
las expresiones musicales de
todos los tiempos, su riquísi-
mo anecdotario popular y las
acciones heroicas en tiempo
de consolidación de la raíz
nacional.
Es por eso que el esfuerzo
de preservar la memoria de los
valores culturales de una re-
gión, en este caso de un depar-
tamento riojano, es un ejemplo

digno de imitar, pues no se trata en esta oportunidad de un volumen que contenga determinados
valores de la expresión cultural en un estudio de profundidad, sino el muestreo que nos anoticia
Este
de la rescatede
actividad detoda
la memoria preservación
una comarca que ha sidodel patrimonio
pródiga de los de
en prohombres habitantes dedel
la cultura un terruño.
país.
constituye uno de los mejores de un pueblo, siendo este el
homenajes para los creadores, mayor tesoro, pues su identidad
pero dice muy bien del que- se plasma a través de todas las
hacer de Héctor David Gatica expresiones del arte, que es la
quien orienta la labor en la voz más pura de la conciencia
 INTEGRACION CULTURAL 71

Catamarca, 3 de Julio de 1998

Señor
Héctor David Gatica
Maipú 1335 - Bº El Shincal
5300 - La Rioja
Muy estimado amigo:
Acabo de recibir el Nº 12 de
la revista «Integración Cultu-
ral», dedicada al Departamento
Chilecito, fruto de su noble y
generosa dedicación para di-
fundir la cultura riojana. Reco-
nozco que es legítima su queja
por mi silencio con relación al
envío anterior de obras de su
autoría. Y esta vez quiero re-
parar esa inexcusable omisión.
Atribúyala no a mi desinterés,
mucho menos a mi indiferen-
cia, sino a una carga de tareas
que casi siempre me desborda.
Mi gestión como director del
CONICET, responsabilidades
institucionales en la Academia
Nacional de la Historia y en
la Junta de Estudios Históri-
cos, cursos y conferencias en
distintas ciudades, y el tiempo
que me consume mi labor de
investigación, son causales

ciertas que explican dicha omisión.

No conocía esta revista que, según advierto, está dedicada a estudiar los recursos naturales y
el patrimonio
Capital, cultural
Sanagasta de los
y Villa departamentos
Cas- riojanos,
descuida poner faltando solamente las entregas referidas a
de manifiesto
telli. No conozco que en otras lo que hacen otras individuali- Esto no va a ser una carta,
provincias se haya abordado dades valiosas de La Rioja, en sólo una esquela para agrade-
un estudio similar sobre los el pasado y en el presente. Su certe el envío de «Integración
pueblos que las componen. Así, gestión me recuerda a la que Cultural» dedicado a Chileci-
cumplieron en su momento An- to.- ¡Cómo se vistió de gala la
gel María Vargas y Carlos Al- moza chileciteña!... Ojalá todas
berto Lanzillotto cuya amistad pudiesen vestirse así y tener
cultivé. Son exponentes de un tanto material como tiene ella
linaje casi extinguido, el de los y de tanto valor, aunque este
constructores de la identidad elemento no falta en ninguna
cultural del país interior, omi- de las revistas anteriores, ya
tido por el mensaje mediático que todas tienen la calidad de
metropolitano. contenido, más allá de la sen-
Quiero informarle, para su cillez de su ropaje.
satisfacción, que en la obra que
pues, se trata de una iniciativa he concluido sobre «La Cultura Rosa Pereyra
original, bien concebida y eje- del Noroeste», en el capítulo Victoria 606 - Villa Nueva
cutada con autoridad científica. sobre Las Letras, examino la Guaymallén - Mza. 5521
La prolija edición jerarquiza el obra de los poetas y escrito- SAN JUAN
contenido de la revista. Lo feli- res riojanos desde Joaquín V.
cito con verdadero entusiasmo. González hasta Héctor David Ha días que recibí tu carta
Amigo Gatica: usted se Gatica. A usted he tenido el y el libro INTEGRACION
ha constituido por vocación placer de leerlo y escucharlo. CULTURAL que recién acabo
y compromiso intelectual en Reciba mi cariñoso saludo. de leer y por eso no te con-
uno de los pocos dirigentes testaba. Integración Cultural
dinamizadores del ambiente Armando Raúl Bazán «Los pueblos que se conocen
cultural riojano. Desarrolla su se aman» es, con tu dirección,
obra de poeta y escritor pero no MENDOZA una publicación importantísima
que realmente une a los habi-
72
Alguien tiene
que hacerlo...
Estábamos llevando ade-
lante una nueva edición de la
revista «Integración Cultural»,
un esfuerzo prolijo y ordena-
do que resume lo mejor de la
prosa y el verso de nuestros
coterráneos, ya en busca de su
séptimo número, y que edita el
Municipio capitalino.
-Gatica, ¿qué le gusta más
-fue la primera pregunta- esta
tarea de recopilar, o la de escri-
bir sus propias vivencias?
-(un silencio...) Escribir; me
gusta más escribir.
-Entonces, ¿por qué está
empeñado en esta tarea?.
-Porque alguien tiene que
hacerlo; no es bueno que se
pierda toda esta riqueza.
Héctor David Gatica: una
Cantata, más de diez libros, de
cien artículos, de mil historias,
de un millón de recuerdos...
¿Quien no lo vio pasar, en
una mano su cartera repleta de
libros, otra carga similar bajo
el otro brazo, caminando len-
HECTOR DAVID GATICA
tamente la ciudad, cansino el
paso, mirando fijamente a sus
memorias?.
Tal vez va poniendo en
orden los rostros de sus ami-
gos, esa larga procesión de
notables e ignorados que viene
del pasado, llevando todos
su tierra como bandera, esta
Rioja sorprendente e insólita,
una Rioja en flor que hoy, im-
perceptiblemente, va dejando
caer aquellos blasones, casi sin
volver la mirada.
Ahí va la procesión, que
arrancó en Villa Nidia.
Lento caminan los Palma,
Noelia Carrizo, «el Bocha»
Ludueña, tío «Lolo», doña
Berta, Venancio Leyes, don
«Pancho» Flores, Cayetano,
don Galo, Ursula, don Facundo
Velásquez, Eloy López, Daniel,
José Jesús Oyola, don Hum-
berto, Ariel Ferraro, Chagaray,
doña Felinda, Natividad Mal-
donado, Pedro Verón, Ramona
Nieves, Atalivar Zalazar, doña
«Pancha», los Tello, la Petrona,
Saúl Quinteros, los Lanzillotto,
Ramón y Ramoncito Navarro,
Nicandro Vera, Antonio Agüe-
ro, Teófilo Celindo Mercado,
Honorio Rodríguez, Pedro
Molina, don «Tani», compar-
tiendo la marcha con Nicolino,
De Gaulle, Yupanqui, Gagarín,
Cortázar, ¿................***?, Por-
chia, Vargas Llosa, Burnichón
y Monseñor Angelelli.
Héctor David Gatica cruza
la ciudad de todos los azaha-
res, poniendo en marcha otra
integración con el interior,
buscando a unos y a otros,
promoviéndola a través de la
prensa y de sus mil amigos, en
una inclaudicable actitud de
desprendimiento, de entrega,
de unión en definitiva, tras esa
vocación de hundirse en las
raíces de la riojanidad, la de
ayer, la de hoy y la de siempre.
¿Qué misterioso silencio
va brotándole en palabras, en
ideas, en giros, tejiendo en una
frase espejos de la vida?.
¿Cómo es que esa llama
constante se reaviva y se man-
tiene fuerte, permanente, en-

LA RIOJA
Tengo el agrado de dirigir-
me a Ud. acusando recibo de un
ejemplar de INTEGRACION
CULTURAL, edición Nº 12
dedicada exclusivamente a la
Ciudad de Chilecito.
Su lectura me ha permitido
comprobar la seriedad y res-
ponsabilidad con que fue en-
carado este trabajo, porque está
reflejando y abarcando todos
los matices de sus costumbres
y tradiciones y una amplia
biografía de su patrimonio
cultural, de hombres y mujeres
preclaros que hacen a la historia
de este Departamento.
La presente es portadora de
mis felicitaciones por este im-
portante trabajo y manifestarle
mi deseo de poder acompañarle
en oportunidad de la presenta-
ción del libro en Chilecito.
Sin otro motivo salúdole
muy atentamente.
Dr. Angel Eduardo Maza
Gobernador
de la Pcia. La Rioja
En mis manos el ejemplar
que usted remitiera para la Bi-
blioteca, y uno no puede menos
que decir que es una belleza, y
en ese libro se condensa todo
su esfuerzo por nuestra cultura
tan vulnerable, le di una ho-
jeada y allí me di cuenta que
sus silencios se transforman
en sorpresas de tanta belleza
y calidad.
INTEGRACION CULTURAL
Juan Carlos Fuentes
100 - Pinchas (LR)
Más tarde o más temprano,
las revistas de los hermanos
Gatica siempre salen:_ Héctor
David acaba de editar la octava
edición de «Integración Cultu-
ral», dedicada al departamento
Arauco. Omar publicó el mes
pasado el número veinte de
«Caminando», Héctor David
trabaja desde el departamento
Capital y aspira a cubrir todos
los departamentos de la provin-
cia. Omar tiene un ámbito bien
circunscripto: «Desde Villa
Nidia a todo el departamento
San Martín», según expresa
la portada de cada edición de
«Caminando». En ambas publi-
caciones se nota un crecimiento
sostenido, paulatino, dejando
atrás la confección artesanal,
sufrida: ahora hay una buena
diagramación, una impresión
que tiende a ser impecable.
Pero sobre todo se percibe
una gran alegría, aquella que
surge de saber que es imperioso
comunicarse, de saber que se
hace una tarea porque sí, por el
simple placer de contar cosas...
Y se me ocurre que estas revis-
tas son una especie de cartas a
los amigos, a los conocidos y a
los desconocidos para recordar-
les que la poesía no sólo existe
sino que es la medida de todas
las cosas; para referirles lo que
culturalmente está haciendo
éste o aquel; para reconstruir
viejas historias y leyendas, para
73
contarles sobre los trabajos y
las cosechas y el presente di-
fícil y el futuro incierto, y los
conocidos que parten o dejan
esta vida...
Héctor David va extrayendo
lo esencial de cada departamen-
to, por ahora quizás invisible
a los ojos contemporáneos,
distraídos en urgencias cotidia-
nas, pero cuando se decante la
hojarasca va a quedar lo que
perdura siempre: el arte, que es
el alma del pueblo.
No es distinto, por supuesto,
lo que hace Omar, que sigue
aferrado a Villa Nidia a pesar
de que reside en Chilecito.
Aunque es válido aclarar
que estaríamos equivocados si
pensáramos que «Integración
Cultural» y «Caminando» son
el fruto de la voluntad laboriosa
de los hermanos Gatica. No.
Ellos son únicamente los res-
ponsables de llevar a la tipogra-
fía las alegrías y desdichas de
una parte soterrada de nuestra
provincia; ellos son empujados
por este afán de mucha gente
por sentirse recordada, bien
tratada, retratadas y pensada en
unas pocas páginas.
Y estimulamos también a
Héctor David y a Omar muchos
de quiénes gustamos recibir de
vez en cuando, cartas que nos
hablen de las cosas sencillas y
trascendentes de la vida, y de
los amigos conocidos y desco-
nocidos.
Roberto Rojo
74
Normando Daniel Ocampo
Concejales
Concejo Deliberante del
Departamento de Chilecito
Ordenanza número
Mil novecientos ochenta
y cinco
El Concejo Deliberante del
Departamento Chilecito san-
ciona con fuerza de:
ORDENANZA
Art. 1º): DECLARASE de
Interés Municipal la publica-
ción del ejemplar Nº 12 de la
revista Integración Cultural,
editada en la Ciudad de La
Rioja cuyo autor y director
es el poeta riojano HECTOR
DAVID GATICA.
Art. 2º): DESTAQUESE,
que el suplemento Nº 12 de la
mencionada revista está dedi-
cada en su totalidad a nuestro
Departamento, en sus aspectos
geográficos, económicos, lite-
rarios y plásticos.
ART. 3º): FIJASE, como
fecha de presentación de la
revista en nuestra Ciudad el
día 10 de Junio, en acto cuya
realización estará a cargo de
la Dirección General de Cul-
tura Municipal, Concejo De-
liberante y S.A.D.E seccional
Chilecito.
ART. 4º) El Departamento
Ejecutivo Municipal a través
de su Dirección de Prensa
deberá difundir la obra a la
Comunidad.
ART. 5º): Comuníquese,
HECTOR DAVID GATICA
publíquese, insértese en el Re-
gistro Municipal y archívese.-
Dada en la Sala de Sesiones
General Don José de San Mar-
tín, del Concejo Deliberante del
Departamento Chilecito, a los
dieciocho días del mes de Junio
de mil novecientos noventa
y ocho. Proyecto presentado
por los Concejales del Bloque
Justicialista: Scaglioni, Adolfo;
Carmona, Lucía; Grimaux de
Baigorrí, Genoveva; Cofré,
Osvaldo; Plaza Karki, Adriana;
Ormeño, Amado; Robador, Jor-
ge y Ormeño, Juan Domingo.
Ordenanza: Nº 1.985/98.
Presidente:
Amado Andrés Ormeño.
Secretario Deliberativo.
Nicolás Gregorio Arias.
Amigo David:
Te dejo esto que pertenece
a otro libro ya muy adelanta-
do, sobre el grande y olvidado
gran gato cimarrón: «Nuestro
primer conocimiento de la exis-
tencia del jaguar», 53 págs., y
«Criollismo en la Provincia de
La Rioja», 10 págs.; «Todos
Santos los Santos de la Nueva
Rioja», 7 págs. -Esto quedó
inédito pues el director de «La
Prensa», se olvidó de publicarlo
en el cuarto centenario-; «La
Reserva, Parque Nacional del
Desierto en el Fuerte de San
Blas del Pantano», 1632 -Este
es un proyecto que estamos tra-
bajando un equipo de biólogos
y antropólogos para hacerlo en
la Fundación «Vida Silvestre»-
(6 págs. oficio). Y Curriculum
Vitae, que dedico al amigo
Gatica, gran impulsor de la cul-
tura riojana (en este curriculum
constan 226 publicaciones).
Los 12 números de la Re-
vista Integración Cultural son
una prueba de hermandad:
Adelante!
Estoy con problemas de
circulación en las piernas, se
me presentó de golpe, veré al
médico esta tarde y resolveré.
Se da cuenta qué mala suer-
te!
Le abraza
Julián Cáceres Freyre
Nota: Julián me llamó por
teléfono preguntándome como
podía llegar hasta mi casa;
le contesté que no se hiciera
problema pues cualquier taxi
sabía donde quedaba Maipú
1335. No, me respondió, el
que maneja soy yo y voy en
mi auto. Ochenta y tres años y
manejando...
El mismo me trajo la carta
que antecede y los escritos que
menciona y viajó a Bs. As.,
desde donde ya no regresó. Es
decir sí, volvió, pero en una
pequeña urna con sus cenizas,
para ser desparramadas en
«Asha». (H.D.G)

cendida?.
¿Cuál es el fuego interno
que lo realimenta?.... ¿ras-
guidos de guitarra, la sombra
de un quebracho, azahares y
jazmines, la viña de los llanos,
el tranco de un caballo, algún
vino entre amigos o Noelia, tal
vez, que se esfuma en la lluvia?
Acaso el permanente «ex-
trañar el olor a polvo de
la represa, el aire fresco y
perfumado de las tardecitas
galopando por ahí...
El olor a caballo sudado,
que es el olor de las distancias...
El olor a chiquero de cabras,
que es el olor de la infancia...
El balido y el relincho, que
son como los cencerros de los
años felices...» (*)
¡Qué maravillosa vocación:
recorrer serranías, caminar por
los llanos, hilvanar las historias
apoyado sobre algún horcón;
rebuscar entre viejos, derruidos
arcones y volver a la vida las
hojas amarillas, despertando la
rima con un mágico toque, para
echarla a volar, con el placer in-
menso, personal y escondido de
ese hondo respeto por los que
ayer sembraron, construyendo
el gran árbol inmortal de los
versos!.
«Alguien tiene que hacerlo;
no es bueno que se pierda toda
esta riqueza».
Con todo respeto y admi-
ración, parafraseando versos
de su «Cantata Riojana»: siga,
David, siga...
«Siembre al voleo esos tan-
tos hermosos apellidos. Ellos
serán los nombres permanentes
INTEGRACION CULTURAL
del pueblo».
«Alguien tiene que hacer-
lo...»
Gracias a Dios, usted lo está
haciendo.
Gracias a Dios.
Arq. Sergio V. Rodríguez
En este año 93. Leí «Inte-
gración Cultural» y te digo una
cosa, hay cosas tan valiosas que
son casi de lectura obligatoria
para quiénes quieran historiar
realmente la cultura riojana.
Será muy lindo abarcar toda la
Pcia. y formar una especie de
archivo provincial completo.
Te mando el último número de
«Mamaquilla».
Lucía Carmona
Chilecito
En nombre del Molino San
Francisco, Museo de Chileci-
to, tenemos el grato placer de
dirigirnos a Ud. a fin de ex-
presarle nuestras felicitaciones
por la presentación del Nº 12
de la Revista INTEGRACION
CULTURAL.
Sin dudas, nuestra gratitud
va teñida de orgullo chilecite-
ño, al comprobar que la cultura
de nuestro Departamento se ve
reflejada con tanto acierto en
tan meritoria obra.
Y orgullo, también, porque
el autor de la misma es «EL
POETA DE VILLA NIDIA»
que proyecta hacia América y
el mundo el escenario en el que
75
transitan la historia y el senti-
miento de un pueblo extendido
en sus llanos y abrazado a sus
montañas, con plenitud de sue-
ños y sed de manantiales.
El Museo de Chilecito,
está hoy junto a Ud. para tes-
timoniarle su reconocimiento
a la importante obra que con
ahínco y responsabilidad lleva
adelante y nos compromete a
todos a trabajar en la búsqueda
de los senderos luminosos de
la cultura.
Lo saludamos afectuosa-
mente,
Prof. Mirtha F. de Bonifanti
Prof. Elizabeth Aguilera
Vice-presidenta
Secretaria
El Bloque de Concejales de
la Alianza, del Departamento
Chilecito, tiene el agrado de
dirigirse a Ud., para expresar
nuestro beneplácito por la labor
de perseverante y fervoroso
compromiso en la construcción
de la Cultura Popular Riojana.
Esta revista que hoy tene-
mos el agrado de recibir, con
su mirada sobre las activida-
des de nuestra comunidad,
seguramente llevará el sello de
calidad y calidez que todos los
provincianos reconocemos al
evocar su poesía.
Augurando buena cosecha
en este nuevo tiempo siembra,
le saludamos muy atentamen-
te.-
Juan Carlos Illanes
76 HECTOR DAVID GATICA
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA 77

INTEGRACION
CULTURAL
RIOJANA

TOMO I
78 HECTOR DAVID GATICA
INTEGRACION CULTURAL RIOJANA 79

DEPARTAMENTO

GENERAL
LAMADRID
80 HECTOR DAVID GATICA

solo cauce con el nombre de Río Potrero Grande, habiendo sido aforado durante varios años con un
rendimiento calculado de 260 litros por segundo, interesante por demás si se tiene en cuenta que se
estima en 500 litros por segundo el caudal actual del río Bermejo que se aprovecha en Villa Castelli.
La distancia de El Infiernillo a Villa Castelli es de unos 18,5 kilómetros, con una gran pendiente
Nacional Agropecuario de 1960. que posibilitaría incluso el aprovechamiento
hidroeléctrico.
Año 1960 4º) Encarar el perfeccionamiento de títulos,
Vacunos Caballar Lanares ya que salvo contadas excepciones el resto son
707 256 3.319 escrituras privadas, y con ello se permitiría el
acceso a instituciones de crédito como el Banco
No hay razas definidas, siendo agrupadas de la Provincia, que tendría un hermoso campo
bajo la denominación común de criollas. Se de promoción.
encuentran nucleadas en Villa Castelli, y en 5º) Orientar la producción hacia la viña, ya
los lugares donde hay aguadas, tales como que con el minifundio existente es el cultivo que
Usmango, Tiaguas, Las Pircas, Bajo del Corral, más rinde con relación a la unidad de superficie.
La Aguada, etc., donde también hay algunos 6º) Promover desde el punto de vista estatal
núcleos de población. la construcción de una bodega con una capacidad
inicial de 1.000.000 de litros.
MINERIA Con las medidas sugeridas, principalmente el
La minería del Departamento es rica y varia- agua, sería factible lograr un florecimiento eco-
da, y así al filo del año 1964, al 31 de diciembre, nómico y una elevación del nivel de vida como
nos encontramos con cinco minas vigentes: el logrado en Villa Unión en los últimos años.
cobre, hierro titanado, selenio, sulfato de mag-
nesio y cloruro de sodio, siendo todas de primera GANADERIA
categoría. Existe también una mina de segunda La ganadería del Departamento es escasa,
categoría de baritina. estando representada principalmente por lanares
Los cerros son ricos en minerales, estando y caprinos, y luego vacunos, siendo su destino
presentes galena, niquel, cromo, plomo, todos de principal y fundadamente el consumo; el ganado
primera categoría, como también mica, grafito y caballar se encuentra representado como ele-
granate en idénticas condiciones. mento de transporte, y eventualmente de trabajo.
También se anota la presencia de amianto, Las cifras que se indican son el reflejo de lo
pero de segunda categoría. expresado, correspondiendo los datos al Censo

Se aprecia una parcela

cultivada con trigo.
(Foto del autor)
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA 81

DEPARTAMENTO La agricultura constituye el medio de vida del

Departamento caracterizada por un primitivis-
GENERAL LAMADRID mo desolador y un minifundio aplastante salvo
contadas excepciones.
Héctor Rogelio Lafón -1969-
Fundamentalmente nos encontramos con
cultivos de vid, alfalfa y trigo, registrando en la
LÍMITES Y POBLACIÓN
campaña 64/65 las superficies de 106, 218 y 225
Has, respectivamente.
El departamento General Lamadrid es el más
La viña es nueva, y recién están entrando en
occidental de nuestra provincia. Conlinda al nor-
producción los parrales levantados a semejanza
te con general Sarmiento, al este con Chilecito,
de San Juan y Mendoza. Por ello los rendimien-
al sur con General Lavalle y San Juan, y al oeste
tos son bajos, pero no es aventurado suponer,
con la República de Chile.
dado la proximidad a la localidad de Villa Unión,
El decreto del 25 de octubre de 1894 le ha
de rendimientos de 30.000 y 40.000 kilos por
fijado los siguientes límites: «por el norte con
hectárea, de alta graduación alcohólica.
una línea que tirada desde los ´Cerrillos´ pasa
No existen bodegas en el Departamento, por
por la Quebrada de la Calera hasta llegar a las
lo que la materia prima es industrializada en Villa
elevaciones del Famatina; al oeste con la Cordi-
Unión y Chilecito.
llera de los Andes; al sud con el Departamento
Sobre el cultivo de la alfalfa, en su mayoría
General Lavalle en los puntos denominados
es destinada a la producción de semilla, aunque
´Agua de los Guandacolinos´ y ´Calera´ y líneas
también es utilizada directamente como forraje
por ellos determinada y al este con las cumbres
para la hacienda. En la zona rinde unos 9.000
del Famatina que lo separa de los departamentos
kilos de forrajes en tres cortes, y de 300 a 500
Chilecito y Famatina».
kilos de semilla por hectárea.
Establece también que tiene por cabecera
El trigo se siembra para la obtención de hari-
la población «Cerro Negro» con el nombre de
na para pan, siendo su rendimiento promedio de
Villa Castelli, ubicada a 1.539 m. sobre el nivel
unos 1.500 kilos por hectárea, rendimiento que
del mar (Ley del 18 de octubre de 1888, Art. 3º).
podría ser aumentado con variedades adecuadas,
La superficie era de 7.636 km2, pero el
ya que se utilizan poblaciones como semilla,
reciente convenio de límites firmado con San
completamente reñidas con la genética actual.
Juan, reconoce como ubicado en jurisdicción de
El nivel social, económico y cultural del
aquella provincia la zona que queda al sud del
Departamento podría ser aumentado adoptando
macizo El Potro, hasta el paraje conocido como
las siguientes medidas:
Ranchillos con una extensión de 1.250 km2,
1º) Solucionar el problema de las tomas sobre
aproximadamente.
el río Bermejo.
Con neto predominio de montañas, las po-
2º) Favorecer la extracción de agua subte-
blaciones se alinean en el valle del oeste del
rránea que es de buena calidad y se encuentra a
Famatina, que es recorrido por el río Vinchina-
escasa profundidad, ya que hay pozos «de balde»
Bermejo.
de 4 y 7 metros como en el Distrito El Carmen
(...) Las principales localidades son las si-
y El Condado, y eventualmente se solucionarían
guientes: Villa Castelli con 116, Rivadavia con
problemas de higiene y salubridad públicas.
103, Las Lagunas con 78 y El Condado con 68.
3º) Estudiar exhaustivamente las aguas de El
Según el censo de 1991, tiene una población
Infiernillo. Los cursos de agua que se llaman río
de 1430 hab.
Potrero Grande y río El Bolsón confluyen en el
lugar denominado El Infiernillo, originando un
AGRICULTURA
82 HECTOR DAVID GATICA

En tiempos de caja y chaya

ya se durmió el chayero Zelmar «Cacho» Ríos
y un rincón de la noche,
golpeando el parche del bombo, Tuvo destacada trayectoria
sueña con la luna clara... entre los cultores del folclore.

Un chango se irá copleando De tal modo evolucionaron esos tiempos,

tras el vino rastreador en los cuáles la cultura su obra hacía.
en tanto harina y recuerdo De remoto pasado a nuestros días
irán cubriendo al cantor. nuevos hombres se formaron de aquella raza.
Actualmente es un pueblo el que se alza,

desde hogares -en familia.- dignos

templos de alabanzas.

riencia
El sistema de vida fue cambiando, de la vida, en su ramaje tan extenso;
de este pueblo, con su ayer tan le- ha llegado evolucionando del comienzo
gendario. a ser éste: nuestro gran Departamento.
Socialmente hoy cumple aniver-
sario, Silvio Emilio Carrizo
el que marca un periodo de... cien 18 -Noviembre- 1988
años! Villa Castelli - Dpto. Gral. Lamadrid
Hasta nuestro presente, desde an- (Pcia. La Rioja)
taño,
en un siglo de vida se ha llegado.
La Comisión Municipal de Cultural del Depar-
Así arribamos a este momento tamento General Lamadrid
en la historia, grabados su existen- Presenta
cia,
siendo ahora población con expe- «TRECE POEMAS PARA EL
CENTENARIO»
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA 83

Resumiendo, tenemos a la fecha citada 5 mi-

nas vigentes, 4 minas vacantes, una mina caduca
y 7 minas caducas a remate.
Unicamente en actividad se encontraba la
mina de baritina de segunda categoría a nom-
bre de Baldomero Navarro, y la de cloruro de
sodio en El Leoncito, de la firma Pérez, Bazán
y Ocampo.
Del Manual de Historia y
Geografía de La Rioja, 1963.

JESÚS COPLERO

En un rincón de la noche
está soñando mi caja
y un gemido de vidalas
quiere salir a buscarla.

Es mi cajita chayera
que dice y no dice nada,
mientras que en el bombo hay
soledad desesperada.

Mientras Jesús, el coplero,

buscando la luna blanca,
de tanto mirar el cielo
se ha convertido en estrella.
84 HECTOR DAVID GATICA

como Castelli, mi tierra.

HOMENAJE AL LABRADOR

Desde mi lecho, un poco enfermo

con manos rugosas y callosas
tomo mi lapicera,
para contarte una Historia.
Al noroeste de la capital riojana
y al pie del majestuoso Famatina
se levantan los pueblos más hermosos
sintiéndose en el rostro, la brisa andina.
En el centro Castelli, con su gente solidaria.
Villa Unión con sus vides los saluda.
Vinchina en sus brazos nos cobija,
y el Bermejo, con sus aguas los bendice.
Quizás mi mente achique lo hermoso
que es sentir en carne propia el sacrificio
cuando recibe el tiempo con sus cosas,
cuando teniendo la labor ya casi lista
el zonda la destruye y te la quita.
La arranca de las manos...
o asociándose al invierno
da fin a tu labor, casi infinita.
Pero los hombres de mi pueblo no se achican,
luchan contra el tiempo,
empiezan de nuevo...
Empiezan de nuevo, hasta sin sustento
arado en mano y con su bolsa de semillas
a veces enfermos, pero siempre con lo mismo
hasta que, por fin,
cumplen su sueño...

Cantan canciones, algunos versos

que,
cantóahace
lo mejor, otro labrador
tiempo. Viva el amor! Viva la paz! Rivadavia la sigue,
Los hombres de mi pueblo no Que Dios, Nuestro Señor siga mirando hacia el Condado
lucen corbata visitando y viendo con gran tristeza
a veces la usan para atar las cade- nuestro planeta tierra. cómo le quitaron su existencia....
nas del arado,
o cuando ponen medio bozal Regresen! amigos...
a una yunta de caballos, HOMBRES DE MI PUEBLO Sientan en sus oídos
que apurados labrando esta tierra las voces que los llaman:
nuestra Quédense en su pueblo!
Mira tu pueblo, amigo,
cinchan con fuerza... Quédense! por favor.
¿No ves el Famatina?
para que crezca el trigo: Empuñen las azadas,
Siempre nevando y bendi-
pan de los hijos nuestros. combatan a los yuyos.
ciéndonos.
Quédense, que aquí está Dios.
El Creador desde arriba, se
Escuchen amigos:
contenta,
quiero que sepan los creadores de Recuerden que nuestro pueblo
y nos mira cuando, con nues-
las guerras estuvo siempre olvidado,
tros labios,
que mientras haya amor y paz en y no necesita sabios para hacerlo
gustamos su manantial.
esta tierra crecer:
habrá de ser el mundo un paraíso, apenas un arado,
Ahora con Bella Vista,
sin espera. y un hijo de esta tierra
alegre y siempre verde
Entonces gritarán los hombres de
escuchando sumisa el canto
mi pueblo
del agua de sus acequias.
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA 85

De: Alberto G. Ocampo (n) - 1988-

Comisión Municipal de Cultura

BIOGRAFÍA DEL AUTOR Villa Castelli, Nov. 1988
SIMBOLO DE PUREZA
Nació en Villa Castelli, localidad del oeste
riojano y cabecera del Departamento General Villa Castelli, mi tierra
Lamadrid, un 16 de octubre de 1949. alma y vida del labriego,
Aprendió las primeras letras en su pueblo, inocencia de hombre justo
concurriendo a la Escuela Nº 8, «Provincia de pueblito ¡cómo te quiero!
Formosa» y cursando hasta el sexto grado. No
Te quiero con toda mi alma
pudo continuar sus estudios por razones econó-
es mi deber, no lo niego,
micas, dedicándose al trabajo rural, allí en su aquí no existe tristeza,
Villa Castelli natal. aquí se canta enero a enero.
Alberto Gabriel Ocampo es nieto del cono-
cido escritor chileciteño, de quien lleva igual Si febrero, todos juntos,
nombre, heredando de él su amor por la poesía en carnavales, no en llantos,
y las letras en general. vibra mi voz y te canto:
Su primer poema: «Dudas del amor» lo es- te canto ¡soy un labriego!
cribió a la edad de doce años, mientras cursaba
la escuela primaria. Este Bermejo que inunda
mi alma con sus crecidas,
En enero de 1974 contrae enlace y conforma
y mis siembras, ellas me esperan,
con su esposa, una sólida familia que integran ay! parcelitas queridas.
con seis hijos. En Junio de 1988 fallece su ama-
da esposa, lo que motiva dedicarle, un sentido Calle Nueva, Bella Vista,
poema: «Hágase tu voluntad». Rivadavia y Las Bateas.
Sé que en esos parajes
está la moza que quiero.
Pueblo... Mi pueblo.
Capital de hermosos zondas las brisas de un viento suave.
que cubren las anchas calles
de Las Lagunas y El Monte. Aquí nací, no lo niego.
Recibidme Lagunero,
El Condado, El Aguadita... Quiero quedarme -y me quedo-
donde los cerros se juntan Este pueblo será mi último Enero.
para recibir a los hombres,
que con canciones te inundan. Trigales: dadme tu pan,
alfalfares: tu hermosa flor.
Pueblo mío del Bermejo Villa Castelli de mi alma,
yo no quisiera llorar, no me olvides, por favor!
pero tus notas me llevan
camino a la eternidad. Ay! Argentino de mi alma
quisiera que todos vean
Quisiera morir contento, al Famatina imponente.
mirando hermosos trigales Ver flamear su bandera,
y recibir en el rostro esa bandera bien blanca
símbolo de pureza,
86 HECTOR DAVID GATICA

Te hacemos saber que sigues siendo hermoso,

por eso, los riojanos cantamos con gozo En los actos concurrieron habitantes de lo-
por tu blanco delantal calidades vecinas, los que concluyeron con un
... que es un escudo glorioso. baile de gala.
25-11-95

F.M. EN VILLA CASTELLI

Villa Castelli (C).- Con motivo de cumplir
107 años de existencia el departamento Gene-
ral Lamadrid, se inauguró la primera radio de
Frecuencia Modulada, además de realizarse
diversos actos.
Al conmemorarse otro aniversario más del
departamento, que tiene como cabecera la locali-
dad de Villa Castelli, el acto principal se cumplió
con la inauguración de una radio FM.
En sus alocuciones, autoridades y público
presente enfatizaron el sueño hecho realidad de
este pueblo, que se hizo con el esfuerzo man-
comunado.
En el acto llevado a cabo también se descu-
brió una placa recordatoria en memoria del Dr.
Nievas Humberto Páez, hijo de esta localidad,
obsequiado por su compañera Magna Emilce
De la Puente.
SANDRA LUJÁN
EXPONE PINTURAS
En la galería «Rustique» de la capital, hasta
el 2 de julio expone pinturas la plástica cordo-
besa Sandra Luján, radicada en Villa Castelli,
departamento General Lamadrid.
La muestra, que fue inaugurada a principios
de mes con el auspicio de la secretaría de Cultura
y la Municipalidad de General Lamadrid, consta
de pinturas dentro de un expresionismo figurati-
vo, con elementos nacionales e indoamericanos.
Sandra Luján, nació en Córdoba en 1962, y a
partir de 1980, comenzó a cosechar distinciones
en la provincia mediterránea, participando en
exposiciones colectivas en la ciudad de Córdoba
y en Cosquín.
Profesora de dibujo y pintura egresada de la
Escuela Provincial de Bellas Artes «Figueroa
Alcorta», a partir de 1989 se radicó en la cabe-
cera del departamento General Lamadrid, Villa

Castelli, obteniendo en 1992 el primer premio en el «Primer salón de Pintores Jóvenes», organizado
por la secretaría de Cultura de la Provincia. También participó en la muestra de pintores riojanos
en el Museo de la Casa Rosada, y en el Museo «Genaro Pérez» de la ciudad de Córdoba.
28-06-93

RIOJANA GANADORA
Una joven artista riojana obtuvo el primer premio en el III Salón Nacional de Pintura Región
Oeste, celebrado en San Juan desde el 8 del corriente y con fecha de cierre para mañana lunes. Se
trata de Sandra Noemí Luján (foto), oriunda de Villa Castelli, departamento General Lamadrid,
quien se adjudicó el primer premio «Avon con la mujer en el arte», adquisición, por un monto de
3.000 pesos, con su obra «El Columpio».
El Salón Nacional de Pintura -organizado bajo el lema «Avon con la mujer en el arte»- fue
declarado de interés nacional por la comisión de Cultura del Senado de la Nación. Se recibieron
260 obras, de las cuales fueron seleccionadas 93, provenientes de las provincias de Tucumán, San
Juan y Mendoza, Sandra Luján fue la única participante de La Rioja. 17-09-95.

LUIS ORQUERA
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA 87

envuelto por la neblina

o cubierto por el sol
(.......)

AL FAMATINA

No sólo el gris de tus cerros

dan luz a mi corazón
de fondo, el azul del cielo
y el blanco, que te lo da Dios.

El viento cuando flamea

pone un toque de hermosura
y la luna, desde arriba
muestra tu cuerpo sin nada.

Estás desnudo, y el frío

no llega a tu corazón.
El hombre con gran pasión
le pone un toque de magia,
pues su pobre idiosincrasia
no le permite pensar.
De tanto cabalgar
y andar en cuesta arriba
se le está yendo la vida
y tú, sigues donde estás.

Majestuoso e imponente,
sin contar de tus riquezas.
Los que vienen desde afuera
admiran tu pecho blanco
y aquellos que llegan cerca
solo ven tu nieve eterna.

En cambio yo, que no puedo

estar cerquita de tus brazos,
sentir que me rodeas,
que me tocas en la cara
y me preguntas -sabiendo-
si tengo frío en la espalda...
Yo también, que sé sentir,
no me importan tus heladas,
solo quiero imaginarte
imponente, como estabas...
Famatina: orgullo de riojanos
que te amamos,
que con solo extender las manos
te acercas a nuestra alma.
88 HECTOR DAVID GATICA

LA PASIÓN Y LA FUERZA
También habría que optar por presentar su poblada y conocida trayectoria o realizar algunas
observaciones que dieran cuenta de la obra de esta especie de gladiador y custodio de los tesoros
locales. Con su energía y su fe, Luis Orquera logró lo que muchos otros artistas contemplan desde

cierta distancia. Merced a su intuitiva visión tud por «aggiornar» sus cualidades estilísticas,
histórica, percibió que también las flores del hacia la concreción de su tercer trabajo disco-
arte luchan por la subsistencia en la memoria gráfico.
de la colectividad en donde nacen. Así, con una Bien representados estarán el próximo 25 de
profunda convicción, motorizó al principio de mayo en la Casa Argentina en Roma, los más
esta década su «Homenaje a José Oyola». valiosos frutos de la expresión riojana a través
La experiencia también sirvió para convocar de estos embajadores maduros y preocupados
a trabajar juntos a músicos de la talla de Ramón por conservar la memoria de su pueblo.
Navarro, Ramón Navarro (h), Nelson Scalisi,
Andrés Gómez, Ramón A. Avila, y la participa- La Rioja, domingo 9 de mayo de 1999
ción de la propia familia del poeta para lograr Diario El Independiente
un valioso testimonio.
Una década atrás, el cantor de Villa Castelli
había residido en España y luego en Bélgica, DEPARTAMENTO
donde se inclinó definitivamente hacia esta, su
natural forma de expresión, y que diera como
resultado su primer trabajo discográfico «Mi
pueblo Azul».
Luego vendrían la investigación y la inquie-
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA
SÍNTESIS DEPARTAMENTAL
Antes de la llegada del con-
quistador español, el Valle del
Bermejo que ahora integran los
departamentos, Coronel Felipe
Varela (Villa Unión), depar-
tamento General La Madrid
(Villa Castelli), estuvo habitado
por nativos de la tribu Diaguita
y Capallanes.
La llegada de los conquis-
tadores data de las primeras
décadas del siglo XVII, cuando
la corona española otorga al
General Don Pedro Nicolás
Brizuela todas las tierras com-
prendidas al occidente del cerro
Famatina, que limita con la
Cordillera de Los Andes que
nos separa de la República
de Chile, por el norte con la
provincia de Catamarca (Por-
tezuelo de la Punilla) y por el
sur una línea que pasando por
el cerro Rajado y el Paso de
Loma, lo separa de la provincia
de San Juan.
Posteriormente en 1697
(POR BERNARDO ORQUERA)
un hijo del general Don Pe-
dro Nicolás Brizuela, llamado
Gregorio Brizuela, obtiene del
gobernador Don Juan de Samu-
dio otra merced de tierra con lo
que se completa la totalidad del
Valle de Capallanes.
En este documento ya se
habla de la Estancia Coca-
yambi, situada en el Valle de
Bateas, asentamiento original
del Pueblo de Villa Castelli. El
8 de Mayo de 1705, Brizuela,
estando en Sañogasta donó a su
sobrino, el capitán Don Marcos
Páez de Espinosa, tierras en
la Estancia de Cocallambi de
las que toma posesión el 15 de
setiembre de 1708. A su vez
Espinosa sede partes de estas
tierras a un sobrino de Tomás
Guerrero. Como se ve, los pri-
meros apellidos descendientes
de los conquistadores son Páez
y Guerrero, que aún subsisten
en Villa Castelli.
89
El primer asentamiento del
Pueblo fue en lugar denomi-
nado las Bateas, quizás por
la proximidad de la laguna de
agua dulce del Carmen. Poste-
riormente cambiaron su asen-
tamiento donde se encuentran
actualmente la plaza y la Iglesia
del Carmen, a consecuencia de
las crecidas provenientes del
Cerro del Toro,.
El pueblo de Villa Castelli
está ubicado a 29º 1´latitud sur
y 68º 13´ de longitud este, tiene
una extensión de 6.179 km2.
y se encuentra a 1250 metros,
sobre nivel del mar.
Por decreto que fecha 8 de
junio de 1872, el gobernador
Pedro Gordillo, comisiona a los
señores Remigio Hernández,
Lázaro Martínez, Manuel Cien
Fuegos y Benigno Sarmiento,
los tres primeros vecinos de
Vinchina y el cuarto vecino de
Villa Castelli, para que proce-
90
conoce se radica en estos lares
fue Don Santiago Dumoaut,
quien se casa con una hija de
Don Juan Pablo Guerrero,
dando origen a una gran y pres-
tigiosa familia.
Don Lázaro Martínez, Don
Remigio Hernández, Don Ma-
nuel Cien Fuegos y Don Cesa-
rio Sarmiento son designados
por el gobierno provincial para
trazar las calles de los pueblos
de Vinchina y Villa Castelli.
Don José Páez, hijo nacido
en Villa Castelli, llega al Con-
greso Nacional representando
a la provincia de La Rioja, sus
hermanos y hermanas Eugenia
y margarita, Francisco y Juan
de la Rosa fueron (como ya diji-
mos) los primeros maestros sin
título que enseñaron el alfabeto
ad honorem.
El doctor Humberto Nievas
Páez (médico) también ocupa
un cargo en el Congreso Na-
cional. El Contador Don Erman
González es quizás el hijo de
Villa Castelli con mayor tras-
cendencia en la vida pública
y política a nivel provincial,
nacional e internacional, que
la historia sabrá juzgar.
Don Juan Páez, Don Juan
Evangelista Dumo y Don Luis
Camilo Varas, fueron los ciu-
dadanos que no permitieron
que el pueblo de Villa Castelli
fuera repartido entre aventure-
ros. Posteriormente en 1950 los
ciudadanos Ricardo Sánchez y
Bernardo Orquera impidieron
que otra aventurera se hiciera
dueña del pueblo y su hacienda.
Don Gregorio Pasos venido
HECTOR DAVID GATICA
desde Chilecito fue casado con
Doña Carmen Bazán, quiénes
dieron lugar a una larga y
prestigiosa familia, que por
vocación ejercieron la medicina
sin título curando a los desam-
parados.
Don Ruperto Carrizo lle-
gado de Catamarca, hijo de
padres españoles y franceses,
se casa tres veces dejando una
numerosa y prestigiosa familia.
Don Andrés Bustos ciuda-
dano de origen chileno y dueño
de la Estancia El Santillo, tuvo
mucho que ver con el progreso
del pueblo, siendo el primero en
tener una empresa de transporte
de correspondencia, entre ellos
los pueblos del oeste y Nono-
gasta (estación del Ferrocarril)
servicio que se hacía a lomo
de mula.
Así Paéz Guerrero, Astorga,
Narváez, Córdoba, González,
fueron desarrollando un gran
papel en el crecimiento del
pueblo.
Recreación y Turismo
Villa Castelli como zona
de montaña tiene muchos lu-
gares de atracción turística,
donde podemos mencionar:
La Quebrada del Túnel, donde
se encuentra un túnel de 80
metros enclavado en el cerro
con una caída de 150 metros,
con aguas limpias y cristalinas,
son una tentación para un día
de camping.
La Quebradita: En el cerro
del Toro y a solo dos kilóme-
tros de la ruta pavimentada, se
encuentran restos de un pucará
indígena con petroglifos
La Piedra Escrita de Pareci-
ta: se encuentra a 3 kilómetros
y con huellas hasta el pie del
cerro donde hay restos de pe-
trogliflos.
El Rincón de Retama: otro
reducto de ruinas indígenas,
está a 1 kilómetro más de la
piedra Rosada, no hay camino
y solo se puede llegar con ve-
hículos 4x4.
Los rastros de la Quebrada
del Yeso: es una ladera en for-
ma oblícua donde se observan
rastros de un gigante que baja
dando zancadas acompañado
de un perro, como si hubiera
quedado impreso en el barro y
luego petrificado con el tiempo.
La Escuelita: donde se ob-
serva una piedra grande en el
medio y alrededor pequeñas
piedras que van descendiendo
en tamaño a medida que se
van alejando de la piedra ma-
yor, se observan inscripciones
indígenas sobre las piedras,
está a 15 kilómetros de la ruta
pavimentada.
El Condado: un lugar para-
disíaco enclavado en medio del
cerro, entre alamedas y viñedos
donde hay capilla sobre el ce-
rro que parece ser único en su
género.
La Vertiente de la Aguadita
y Vallecito: una ruta turística
muy importante que está a
punta de cañón para hacerlo
atrayente al turista.
Además desde la cumbre del
cerro del Toro puede distinguir-
se hacia el norte parte de lo que
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA
dan al trazado de las calles de
los dos pueblos.
En 1869 la provincia fue
dividida en 14 departamentos
y 55 distritos entre ellos el
distrito Cerro Negro, actual
Villa Castelli dependiente de
San José de Vinchina, así se
llega al 18 de Octubre de 1888
que por ley se lo declara de-
partamento con el nombre de
General Lamadrid, que limita
por el este con el cerro Fama-
tina, por el oeste La Cordillera
de los Andes (que lo separa de
Chile), por el norte una línea
que partiendo de los Nevados
del Famatina, pasando por la
quebrada de las Pircas y los
Cerrillos, lo separa del Depar-
tamento de Vinchina.
En 1891 se divide al depar-
tamento en 5 distritos, Villa
Castelli su cabecera, Bella
Vista, Rivadavia, El Condado
y Las Lagunas.
En 1872 se crean las es-
cuelas para mujeres, siendo en
Villa Castelli la familia Páez
Narváez Margarita y Eugenia
con sus hermanos Juan de la
Rosa y Francisco, los encarga-
dos de enseñar el alfabeto, las
primeras letras, trabajando ad
honorem y sin título.
En 1866 el pueblo se ve
conmovido por la aparición
de los montoneros (tropas del
Coronel Felipe Varela), que
se encuentran con las tropas
del Comandante Linares, en el
paraje el Durito, días después se
encuentran en el paraje Ciénega
Redonda para definirse en la
pelea de la Cuesta de Miranda.
Fenómenos Naturales
El departamento Lamadrid
por su proximidad a la Cordille-
ra de los Andes o zona sísmica,
llamado también el Cordón de
Fuego del Pacífico, sufre de
tiempo en tiempo sacudones
de mayor o menos intensidad
que causan alarma a la pobla-
ción. Así en octubre de 1894 se
produce un gran movimiento
que produce un número consi-
derable de daños materiales en
el pueblo. Posteriormente el 12
de abril de 1899 otro terremoto
sacude el oeste riojano, esta vez
el Gobierno Nacional acude
en ayuda de los damnificados,
debido a los grandes daños
como la muerte y aplastamiento
del ganado que se encontraban
pastando en las quebradas.
Es común escuchar un es-
truendo o bramido lejano y
sordo casi siempre seguido de
un movimiento sísmico de poca
intensidad a lo que los viejos
lugareños argumentan «brama
la cordillera» estando próximo
un cambio violento de tiem-
po. Otro fenómeno que llama
la atención es en el Cerro de
Humango que se observa una
nube en forma de hongo que no
se sabe si es de tierra o vapor,
este fenómeno dura poco pero
hasta hoy no se sabe su causa.
Las lluvias son escasas,
sobre todo en invierno, ellas
llegan con el calor del verano
y algunas son torrenciales, cau-
sando aluviones y perjuicios al
buscar el agua su cause original
91
que es la cuenca del Bermejo.
Su clima se asemeja a las re-
giones semidesérticas con una
gran variación térmica entre el
día y la noche, donde en las no-
ches pueden hacer grados bajo
cero y en el día si hay viento
zonda las temperaturas pueden
superar los 30 grados.
La mayoría de los días son
soleados y luminosos, este mi-
croclima da a los frutos mayor
insolación y un sabor especial.
La zona oeste de nuestra
provincia puede definirse como
el epicentro del viento zonda,
un fenómeno que nace como
consecuencia de un contra-
ciclón, que se origina en el
Desierto de Atacama, pasando
por la Cordillera de los Andes
donde se condensa toda la
humedad, su fricción por las
serranías hace que corra por los
valles cálido y seco, esto eleva
las temperaturas inclusive en
pleno invierno.
El clima es seco y saludable
con temperaturas de bajo cero
en invierno y más de 30 grados
en verano.
Personas y personajes
Fueron muchas las personas
que tuvieron un papel destaca-
do dentro del departamento,
mencionaremos entre ellos a
Don Juan Pedro Guerrero y
su hermano Jacinto Guerrero,
militares que acompañaron a la
expedición de Zelada-Dávila en
la toma de Copiapó (República
de Chile).
El primer extranjero que se
92 HECTOR DAVID GATICA

fue el camino del inca.
Hay innumerables lugares
donde existen petroglifos y
figuras rupestres que son des-
conocidos.
Economía
Desde los comienzos de
la colonización, que fue muy
lenta, no existía la mano de
obra barata del indio a quiénes
mataron para poder dominar,
ni tampoco llegaron los negros.
La colonización fue realiza-
da por familias venidas de otros
lugares, dedicados a diversos
oficios como labradores, arte-
sanos y criadores de ganado.
Fue creciendo lentamente co-
nociendo la prosperidad en las
primeras décadas del actual
siglo cuando Chile pasaba por
su mejor momento (industria
minera), y los productos del
agro llevados hacia la cordi-
llera eran bien cotizados. Una
etapa de decadencia económica
comienza con el cierre de la
frontera y la falta de buenos
caminos hacia otros mercados.
Hacia la década del 40 cada
familia trataba, por lo menos,
de producir lo que consumía,
con una economía modesta,
primero aseguraba la subsis-
tencia en el año y luego vendía
los excedentes. Además existía
el trabajo solidario que se de-
nominaba La Minga, cuando
un vecino levantaba la cosecha
era obligación de los demás
colaborar gratuitamente. El
vocablo minga significa por
favor, costumbre que a la fecha
está desapareciendo. Otra cos-
tumbre que está desapareciendo
es la cooperativa familia, donde
el padre trabaja en el campo
acompañado de los hijos varo-
nes mayores y la madre en el
hogar con la colaboración de
los hijos menores cuidando y
acrecentando los bienes.
Hoy a raíz de un convenio
con la Universidad Benjurion
de Israel conjuntamente con el
gobierno Provincial y Nacio-
nal, la granja experimental de
Villa Castelli está produciendo
variedades de frutos que llegan
a los mejores supermercados de
la Argentina como Carrefour,
Coto, Disco, etc. Presentados
con el logotipo Sol de Bermejo.
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA 93

dice que, cuando fracasaban

TESTIMONIO DEL HISTORIADOR
DE VILLA CASTELLI
En su trabajo de investigación, los estudiantes recogieron
Los antiguos pobladores usaron el algarrobo para construir las
puertas y ventanas.
estimaba muy efectiva para
afecciones bronquiales. Como
el fruto crudo producía efectos
laxantes. El patay era recomen-
dado para enfermedades vené-
reas y afecciones bronquiales.
Se consideraba bueno para los
asmáticos aspirar el humo de
algarroba negra quemada. Se
curaban fracturas de hueso sin
heridas con un «emplasto» he-
cho con semillas de algarroba
verdes que se machacaban con
corteza y se unían con sebo de
cabra o carnero.
* Varios productos regio-
nales se elaboraban con la
algarroba. Además del patay, la
añapa, la aloja y el arrope, cabe
mencionar el tulpo («comida de
pobres») y el gualuncho («una
sopa dulce»).
el testimonio de Bernardo
Orquera, a quien citan como
«historiador del pueblo», en
relación a la historia particular
del algarrobo.
* Al nombre se lo pusieron
los conquistadores por su pa-
recido con la especie española
del mismo nombre (Ceratonia
Siliqua). Deriva del árabe «al
carob» que significa «el árbol»
por antonomasia.
* Los indígenas lo llama-
ron «Tacku» o «Tacu», voz
quichua que también se refiere
al «árbol» por excelencia, para
manifestar su «respeto y agra-
decimiento» por sus múltiples
beneficios: el follaje les daba
sombra: los frutos, comidas,
dulces y bebidas; la madera,
calor y abrigo; la corteza, co-
lorantes para tejidos; las hojas
y la corteza, para curtir y curar
enfermedades del cuerpo... Se
las cosechas, eran capaces de
luchar por la tenencia de alga-
rrobales ya que con sus frutos
y los del chañar completaban
su dieta alimentaria.
* Los lugareños hablan de
los grandes algarrobales que
cubrían no sólo una parte del
territorio de la Provincia sino
también grandes zonas del país.
Pese a sus múltiples beneficios
para el suelo, otras plantas, el
ganado y las pasturas y su re-
sistencia a la sequía, «por des-
gracia todo indica que terminan
convirtiéndose meramente en
muebles fraileros».
Aún más, «la excesiva de-
manda de muebles de algarrobo
de los últimos años, sumado
al bajo precio que se paga por
la madera sin procesar, está
diezmando a los algarrobos de
todo el país. Los aserraderos
aprovechan la necesidad de
los humildes, comprándoles la
sombra».
* La resina del algarrobo
era aprovechada para preparar
tinturas y la corteza para el
curtido de cueros.
* El algarrobo también fue
medicina popular. Una infusión
con algarroba negra se usaba
para lavar y curar infecciones
en los ojos. Con la algarroba
blanca se disolvían cálculos
de vejiga «sólo chupándo-
la».- Una infusión con la flor
resultaba diurética y con la
corteza antidiarreica. También
se consideraba diurética a la
algarroba blanca, muy madu-
ra. La decocción de frutos se
94
pasaba cantando o silbando a
hacer las diligencias encomen-
dadas por su madre. Dispuesto
a divertir y hacer reír con sus
picardías, ganándose algunas
monedas con ello. Un día que
venía caminando al centro en-
contró un caballo ensillado que
venía en la misma dirección
que Barrilito, como el conocía
al dueño quiso hacer el servicio
de llevárselo hasta su casa. El
caballo era un soberbio animal
de muy buena estampa, por
un trecho lo trajo de tiro pero
sintió la tentación de montarlo
lo que logró arrimándolo a una
vereda alta, así siguió al paso
pero sintió la tentación de dar
un galope, de inmediato le
aflojó las riendas animándolo.
Lo que no sabía el niño que el
alazán era un pura sangre de
carrera y que lo estaban entre-
nando para correr, apenas le
aflojó las riendas salió a toda
carrera, el niño se aferró con
todas sus fuerzas a la montura,
todo fue bien hasta llegar a la
bocacalle, el potro dio una vuel-
ta cerrada tumbando al jinete
que permaneció inmóvil, unos
vecinos que contemplaban la
escena corrieron a socorrerlo,
estaba desmayado, trataban de
comprobar si no tenía alguna
herida o algún hueso roto, por
suerte no había nada de eso, lo
único que notaban era que su
puño derecho estaba cerrado
y no había forma de abrirlo,
cuando salió del desmayo y
voluntariamente abrió la mano
comprobaron que en aquella
guardaba las monedas para las
HECTOR DAVID GATICA
compras de esa mañana.
(Del Libro Villa Castelli, mi
pueblo y su gente, de Bernardo
E. Orquera Páez, 1997)
A manera de presentación
Bernardo Orquera Paez... Es
jubilado de todos los oficios un
trotamundo y agudo observa-
dor, y está entre nosotros, con
sus recuerdos a cuestas, con su
obra concluida y su decir de
poeta de la alegría.
Nacido en San José de Vin-
china, desempeño diferentes
actividades, que le han valido
adquirir una gran experiencia
en este oficio de vivir sin sosla-
yar ningún recodo del camino.
Desempeño altos cargos,
como por ejemplo el de Dipu-
tado por el Departamento Inde-
pendencia y Jefe de la Comuna
de Villa Castelli.
Por eso lleva ese aire de
pueblo que lo identifica entre
los hombres, y se acompaña
con la palabra en la poesía di-
recta, una manera de hallar la
verdad ante continuo milagro
de vivir en vigilia.
Teresita Flores
A Villa Castelli
(A Jorge Rodríguez y Doña
Pocha)
Quiero nombrar un pueblo
que hace tiempo
me enseñó el silbar de una
perdiz
y me echó a correr detrás
del viento
y en un sueño de acequias,
yo partí.
Cuando hacen el verano las
chicharras
a su vieja plaza suelo ir
a buscar los juegos de la
infancia
que en alguna distancia ya
perdí.
Canta, canta chicharra man-
sa
llevame al sol de mi raíz
quiero volver por la espe-
ranza
que en jarillales conseguí
con ese aroma a cordillera
mi dulce pueblo duerme
aquí
entre alameda y vino viejo
su largo silbo de perdiz.
Quiero contar de un pueblo
que hace tiempo
se vino a quedar en mi reír
y en paz de tonada y vino
viejo
me dejo un cantar para vivir.
Madre de mi luz Villa Cas-
telli
alameda allá por la niñez
bandera del zonda, viento
fuerte
hacia tus nogales va mi piel.
Pancho Cabral
(Letra y música)
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA 95

Un acto de amor
y de heroísmo

La familia vivía en uno de los valles cor-

dilleranos, vale decir muy cerca del cordón de
fuego del pacífico o zona sísmica.
Era una noche muy negra, la quietud que ha-
bía en el ambiente no era la habitual, la ausencia
de mi padre por razones circunstanciales, me
pareció que hacía más tétrica la noche. Mi ma-
dre después de la cena nos llevó al dormitorio,
y después del rezo del santo rosario en familia,
ordenó, todos a dormir. Pasada la media noche
nos despertó un ruido sordo, como un trueno
lejano pero muy fuerte, en seguida se percibió
un movimiento sísmico, al grito de «tiembla»,
todos corrimos al patio: aún temblaba cuando mi
madre se dio cuenta que los dos más pequeños
ajenos al peligro que corrían dormían plácida-
mente, volvió al dormitorio y ante la imposibili-
dad de sacarlos se abrazó a sus pequeños, como
si su pecho pudiera servir de escudo por si la casa
se cayera. Por suerte no pasó nada, pero aquel
acto de amor y de heroísmo quedó grabado para
siempre en mi memoria.

Los compadres sordos Apenas se enfrentaron, José le gritó: -«buen

día compadre»
Nicanor y José eran dos vecinos del pueblo, Nicanor: -«juntando higos»
muy buenos amigos entre ellos y por simpatía se José:- «Por su casa como están»
decían compadre, pero tenían algo en común, los Nicanor: -«todos podridos»
dos eran sordos. Un día Nicanor se encontraba José: -«abrazos»
en un huerto recogiendo higos cuando vio que Nicanor: -«para la chancha».
por una calle lateral se acercaba José, y pensó
ahí viene José se va a poner a conversar y me Barrilito
hará perder el tiempo, seguro que va preguntar
que estoy haciendo, le diré que estoy juntando Barrilito era uno de los tantos niños del
higos, va a querer que le regale algunos, pero barrio.
yo le diré que están malos, él va querer saber si Pequeño, gordito y pícaro representaba
están feos, para que los recojo, yo le diré para menos edad de la que tenía, todas las mañanas
darle a los animales; en tanto José pensaba ahí
está mi compadre, si no lo saludo se va a resentir,
desde aquí le gritaré saludándolo, le preguntaré
por la familia y le mandaré cariños. Entonces se
estableció este diálogo.
96 HECTOR DAVID GATICA
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA 97

SANAGASTA
DEPARTAMENTO DE SANAGASTA
Héctor Rogelio Lafón -1969-
98 HECTOR DAVID GATICA

es admisible considerar en dichos datos un porcentaje de quita del orden del 30%, lo que trae
aparejado una cifra real bajo riego de unas 252 hectáreas.
Las técnicas de cultivo son bastante rudimentarias, aunque en los últimos años se nota un avan-
ce, debiéndose esto último a los mejores precios de los productos, y a las exigencias del mercado
lanares, caballares y cabrío. consumidor; esta secuela es consecuencia del
La hacienda vacuna es principalmente criolla, minifundio existente.
pues es más rústica y se adapta más a vivir de La vitivinicultura del Departamento da
las pasturas de los cerros y de pencas, de ahí origen a la industria vitícola, y así tenemos los
el nombre común de hacienda «penquera». Es establecimientos industriales del pionero en el
destinada al consumo local. Departamento, don Rafael Torres, que elabora
Las cifras nos ubican en la existencia gana- el afamado vino tinto Sanagasta; el de Salvador
dera del Departamento según el Censo Nacional Minitti, los vinos blancos y tintos Rincón del
Agropecuario de 1960: Indio, y otros en menor escala. La capacidad total
de vasija es de 4.359 hectólitros, que representan
Vacunos Lanares Caballar el 0,96% del total de la provincia.
2.203 568 158
MINERÍA GANADERÍA
La ganadería es escasa, y fundamentalmente
tenemos ganado vacuno, aunque también hay
Si bien no es tan variada la presencia de minerales como en otros departamentos, encontramos
presentes berilo, wolfram, arcilla, caolín y el complejo tantalio-columbio.
La presencia más abundante la ostenta el berilo que es de primera categoría y se encuentra
presente en 11 minas, luego la arcilla con 7, el complejo tantalio-columbio con 3 y el wolfram
con una mina.
Ninguno de los yacimientos se encontraba en actividad en 1965.

Del Manual de Historia y

Geografía de L aRioja, 1969.
SANAGASTA, MI
PUEBLO
por Natal Torres y Hugo Córdoba
INTRODUCCIÓN
Desde hacía tiempo nos perseguía la idea.
Había que trasladar al papel y conservar escrito
para las generaciones posteriores todos aquellos
hechos, vivencias, antecedentes, costumbres, etc.
que hacen a la esencia misma de la existencia de
este pueblo enclavado en un rincón de nuestra
querida Rioja. Cada uno tenía sus inquietudes.
Uno tenía una carpeta con recortes, manuscri-
tos y datos garabateados en hojas sueltas. Otro,
unos deseos de que todas esas cosas estuvieran
reunidas en alguna publicación. Un día el azar
nos juntó y las ideas se entrecruzaron y empe-
zaron a madurar. Hasta que un 12 de octubre de
1996 nos sentamos a revisar papeles arrugados
y llegamos a la conclusión de que la misión no
era imposible. Por qué habría de serlo.-
Dicen que para realizarse en la vida hay que
cumplir tres requisitos: tener un hijo, plantar un
árbol y escribir un libro. El primero lo habíamos
cumplido. Cada uno había traído a su hogar lo
mejor que nos da la vida, el hijo que continúe
nuestra existencia en esta bendita tierra. El se-
gundo requisito también.- Alguna vez tomamos
una pala para buscar en el surco el lecho propicio
para que una raíz nos devuelva esa planta que
tanto beneficia con su follaje, sus flores y sus
frutos. Ese duraznero o esa viña que ayudan a
formar el paisaje sanagasteño, donde los ale-
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA 99

LÍMITES Y POBLACIÓN
El Departamento de Sanagasta, es un largo
valle situado entre los cordones de la sierra de
Velasco, limita al oriente con los Departamentos
Castro Barros y Capital, al sud con Capital, al
oeste Chilecito y Famatina y al norte con San
Blas de los Sauces.
El decreto del 25 de octubre de 1894, le fija
los siguientes lindes: «... al este con la Sierra
de Velasco, al oeste hasta dar con los límites de
Chilecito, al sud con los límites sud del Potrero
de los Bazán, y al norte con los límites del De-
partamento Castro Barros».
La Ley del 7 de setiembre de 1887, designó
cabecera del Departamento a Villa Bustos, actual
Villa Sanagasta (Ley 2872), a 930 metros sobre
el nivel del mar.
Eminentemente montañoso, las áreas culti-
vables son escasas y el agua proveniente del río
Grande o Huaco y otras pequeñas vertientes,
permiten realizar trabajos agrícolas.
Muy poco poblado, solo supera levemente a
General Lamadrid. En los Censos Generales de
la Nación ha venido arrojado saldos negativos,
por lo que numéricamente ha ido disminuyendo.
Su evolución, es la siguiente:
datos del Instituto Topográfico Militar.
Censos 1869 1895
1914 1947 1960
Estimada 1967
Población (1) — 1.043
1.410 1.537 1.506
1.485
Crec. por mil hab. — —
15,7 2,6 -1,52
Densidad — 0,7
0,9 1,- 0,9 0,9
(1) Fue incluido en el Departamento Capital:
Superficie: 1.711 km2.
Según censo de 1991: 1668 hab.
La Villa, contaba en 1960 con 1.314 residen-
tes nucleando así el 87% del Departamento. Otra
localidad es Huaco, con 87, existiendo pequeños
puestos cuya población el censo no consigna.
La cercanía con la ciudad capital -28 km.- fa-
cilita este desplazamiento. A la vez, esta proximi-
dad puede ser explotada convirtiendo a la Villa
en centro abastecedor de productos agrícolas y,
captar gran cantidad de turistas una vez que logre
montar su pequeña industria hotelera.
La superficie del mismo es de 1498 km2,
siendo el más pequeño de la Provincia, según

AGRICULTURA
La agricultura es la actividad principal del Departamento dedicada principalmente a los cultivos
nobles, y así en orden de importancia tenemos
nogal, vid y olivo, y luego en orden secundario
frutales diversos como durazneros, ciruelos,
membrillo, manzano, etc., asimismo se producen
hortalizas todo el año, principalmente tomate,
lechuga, acelga, pimientos, berenjenas, zapalli-
tos, repollos, etc.
El agua es captada por un muro derivador ubi-
cado sobre el río Huaco, llevándola por canales
en una distancia de 6 kilómetros hasta la zona
de riego. La distribución del agua la efectúa la
Municipalidad del Departamento.
Se irrigan aproximadamente unas 360 hectá-
reas según cálculos del Departamento Provincial no se respeta una distancia técnica en las plan-
de Catastro, pero la realidad es menor, ya que taciones, y por conocimiento personal del autor
100 HECTOR DAVID GATICA
llevar por las acequias que riegan sus fincas,
sienta en la piel el cosquilleo de las plantas que
paralelas a la corriente parecen agitar sus manos
con saludos lejanos de amigos que se fueron. Si
usted es de otro pueblo de la provincia, imagine
que hablamos de él, porque todos los pueblos
de la provincia son iguales, sólo cambian en su
forma, porque en el fondo todos son iguales. Y si
usted es habitante de alguna ciudad cosmopolita
hecha de asfalto y rascacielos y por casualidad
le llegó este ejemplar a sus manos, conozca el
interior de su Argentina donde existe una intensa
riqueza espiritual que no conoce de coimas y
corrupción, y donde la droga y el narcotráfico
son términos de otra galaxia. Si esto se concreta,
habremos cumplido nuestro objetivo.-
RITOS
Desde lejanas épocas, según se tienen no-
ticias, se venera a la Virgen India con ritos
religiosos muy particulares que comienzan con
las VISPERAS, que consisten en el anuncio de
la iniciación de la novena mediante el repique
de la caja y el estruendo de camaretas (peque-
ños cañoncitos de hueso cargados con pólvora)
reemplazadas luego por bombas de estruendo,
que retumban a las 12 horas del día 29 de Agosto
para finalizar el 7 de Setiembre, coincidiendo
con la celebración de la Natividad de la Madre
de Dios. La capilla es preparada y decorada por
derechosos con flores y velas. La novena se
desarrolla muy particularmente. Con el primer
llamado se toca la caja india. Al segundo llama-
do se reza el santo rosario que está a cargo de
una promesante. Al tercer llamado comienza la
novena que es rezada por una mujer que lo hace
tradicionalmente. Sigue un momento de silen-
cio para la meditación, durante el cual desde la
sacristía se escuchan la armónica y la caja india
interpretando una música indígena. Culmina este
momento con estallido de bombas y cohetes. Al
finalizar el rezo diario se cantan alabanzas de la
Virgen. Un grupo de mujeres pasa frente al altar
entonando estrofas, mientras los demás fieles
contestan con este estribillo:
«Virgen de Mercedes
peregrina y linda
tú eres mi consuelo
tú eres mi alegría»
En la octava noche se celebra el ALBA que
consiste en velar a la Virgen. Se hacen tres
repiques, el primero a las 24 horas, el segundo
a las 3 de la mañana y el tercero a las 6, y los
«derechosos» de la noche brindan a todos los
fieles presentes café y tortillas criollas. El día
8 de Setiembre se festeja el día de la Virgen,
con celebración de la Santa Misa y procesión
acompañada de una multitud de fieles devotos.
Decíamos que la novena es rezada por una
mujer que tradicionalmente lo hace. A propósito
de ello Argina Chumbita de Barrios nos comenta
que llegó a Sanagasta a la edad de 9 años acom-
pañada de sus padres y hermanos allá por el año
1921 procedente de Aminga del Departamento
Castro Barros procedente de Aminga del De-
partamento Castro Barros en busca de mejores
horizontes y recuerda la existencia de la Capilla
de la Virgen y sus ritos religiosos. Allá por la
década del 50, siendo mayordoma doña Rosa
Mercado de Herrera, le solicitó que rezara la
novena. Así lo hizo y la continuó rezando más
de 40 años. Y lo dice con la satisfacción y el
orgullo de quienes dedican algo de su vida a las
cosas de Dios.
Se desempeñaron también como mayordo-
mas doña Dolores Aballay de Aballay y doña
Ramona Aballay de Herrera.
El último viernes de Setiembre, o el viernes
siguiente al día 24 de ese mes, la imagen de la
Virgen es llevada en peregrinación a la ciudad de
La Rioja. Hay también distintas opiniones acerca
de los orígenes de la peregrinación. Algunos
sostienen que los devotos y dueños de la imagen
decidieron llevarla a la ciudad para celebrar en
su honor la Santa Misa, ya que no contaban
con un Cura Párroco. Otra opinión, quizás más
acertada, dice que la virgen tenía que seguir pe-
regrinando porque fue y será peregrina, para así
poder derramar su amor y ofrecer su presencia
milagrosa a todos sus protegidos. Recordemos
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA
Imagen de la Virgen India
gres pajaritos se reúnen a brindar el concierto
mañanero con sus fusas y corcheas. Y faltaba
el tercero: escribir un libro. El más difícil para
nosotros, pero no imposible. Por qué no inten-
tarlo entonces.
Ahí nomás lo decidimos. Nos equipamos y
nos pusimos en la línea de largada. Nosotros
mismos bajamos la bandera y empezamos la
carrera. La transcurrimos lenta para reservar
fuerzas, cumplir todas las etapas y no quedarnos
en el camino. El objetivo era claro: llegar a la
meta. Sabíamos que la ruta estaba llena de in-
convenientes. Cada uno tenía sus obligaciones.
Al tiempo había que dosificarlo. Pero sabemos
que el que más tiempo libre tiene, tiene más
tiempo. En este juego de verbos y sustantivos
está la clave, porque al tiempo hay que hacerlo.
Y lo hicimos nomás.
Así llegamos al momento en que podemos
ofrecerles este trabajo. No hacía falta ser un
101
Antiguo
oratorio
Capilla actual
Shakespeare o un García Márquez, un Rubén
Darío o un Ernesto Sábato. Bastaba tener deseos
y sobre todo el apoyo y el aporte de tanta gente
buena, con sus conocimientos, con sus testimo-
nios, con sus relatos. Seguramente encontrarán
fallas. Sepan disimularlas porque todo ha sido
hecho con honestidad, con sinceridad, sin otras
intenciones que no sean las de compaginar cosas
que se refieran a Sanagasta. Lo único que nos im-
pulsaba era escribir sobre nuestro pueblo. Dejar
algo positivo para las generaciones posteriores.
Hacerles recordar a los de edad madura cosas de
nuestra tierra y a los adolescentes y niños hacér-
selas conocer. Acompáñenos en este recorrido.
Caminemos juntos en ésto que pretende ser un
poco de historia vivida por nosotros y por nues-
tros antepasados. Si usted es nativo de este suelo,
disfrútelo como se disfrutan las cosas simples
de la vida. Recorra con placer las calles de este
pueblo que el tiempo fue transformando. Déjese
102 HECTOR DAVID GATICA
Gómez las destinaba al uso de la iglesia.
En cuanto al jabón de lavar se lo fabricaba
en otro tipo de moldes, con grasa de vacuno,
agregándole ceniza de jume, un arbusto silvestre
muy común en la zona.
El lavado de la ropa se hacía a mano en
grandes bateas de madera de algarrobo, que
generalmente estaban fijas en algún lugar de
la vivienda, utilizando este jabón casero. Las
prendas lavadas eran asentadas con planchas
calentadas con brasas que se introducían en su
interior.
LA SERENATA
Obsequio musical destinado a novias, amigas
o cumpleañeras, que llegaba a sus destinata-
rios con el perfume de las flores y el rocío de
la madrugada, rompiendo el silencio con un
«permiso... serenata», interrumpiendo el sueño
con melodiosa música, que era respondido con
el «muchas gracias». Así deleitaron los oídos
las notas surgidas del bandoneón pulsado por
el recordado Payo Romero, Cordobita, y las
guitarras que acompañaban a las voces de Re-
ginaldo Nievas, Alberto Andrada y tantos otros
que ya evocaremos en un próximo capítulo de
nuestro libro.
(. . . )
Algunos despuntaban el vicio en las riñas de
gallos, recordándose las que se efectuaban en
casa de Carmen Rodríguez, en el callejón de Las
Carreras. Uno de los principales animadores y
preparador de gallos era don Alfredo Córdoba.
Otros se divertían con el juego de la taba,
en donde a veces se disputaban una cabeza de
cerdo preparada. Uno de los lugares en que se
acostumbraba a hacerlo era la casa de don Luis
Sabatelli, que fuera, entre 1913 y 1918, miembro
de la Comisión Municipal, donde años después
funcionó el taller mecánico de la empresa «El
Cóndor», sobre la actual calle Domingo F. Sar-
miento, entre Carlos M. Alvarez y San Martín
LAS CHAYAS DE ANTAÑO
Con esta rica historia musiquera y carnava-
lera, cómo no detenernos a comentar algo sobre
las chayas de antaño.
Porque la chaya es ceniza de un fuego que
encendieron nuestros antepasados y que nunca se
apagó. Basta atizarlo cada año para que encienda
los corazones y empuje a festejarla.
Chaya, juego de albahaca en agua de cánta-
ros, para rociar al contrincante, que en cultos vie-
jísimos significaba ahuyentar al demonio que en
días de carnaval suele andar buscando acólitos.
Cuéntase que la chaya se festejaba debajo de
frondosas arboledas durante tres días, donde se
cocinaban comidas típicas como locro, zanco co-
lorado, zanco blanco, con carne asada o charqui,
comidas que se servían en platos y cucharas de
madera, de fabricación casera.
En la soga colgaban los quesillos, los noques
llenos de añapa, cántaros con aloja y barriles con
rico vino patero.
Con esos preparativos se esperaba a los cha-
yeros que se reunían en el bordo colorado. De allí
salía la columna de alegres cantores y bailarines
bajo la tutela de Mama Dolo, doña Candi, doña
Juanita y Eulogia de Aballay, que tenían fama
de ser las mejores voces del pago. En el trayecto
hasta el algarrobal, entonaban coplas como éstas:
Carnaval del cura
ay vidita!
por el carnaval
tan pícaro el cura
hay vidita!
como el sacristán!
O esta vidala:
Pobre mi comadre
hay vidita!
le quisiera dar
quesillos con tuna
ay vidita!
pa´ verla pujar.
Al llegar la bulliciosa comparsa bailando y
cantando al alegre son de cajas y guitarras, se
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA
que la imagen llegó desde El Cuzco con su
novena y alabanzas. Y esas alabanzas hablan
de la «Virgen peregrina». Y de «peregrina» el
diccionario Hispánico Universal, en su primera
acepción como adjetivo, dice: «aplícase al que
anda por tierras extrañas». Y tanto Sanagasta
como la ciudad de La Rioja son tierras extrañas
en relación al lejano Cuzco.
La imagen es transportada en una rústica urna
de madera y vidrio. Antiguamente la mayoría
de los peregrinos venían a caballo, hasta que el
creciente fervor de los fieles fue imponiendo la
costumbre de hacer el recorrido a pie. Además,
algunos devotos se comprometían a abastecer el
pasto y la alfalfa para los animales. Los prome-
santes portan la enseña nacional como un rito
más de su devoción, porque a la Virgen India se
le reconoce el rango de «Generala del Ejército»,
título que le otorgara el General Manuel Belgra-
no en Tucumán. Recordemos lo que dijimos al
comienzo de este capítulo en el sentido de que
Coquito Romero, integrando el conjunto de Los
Hermanos Albarracín. Desde los micrófonos de
Radio El Mundo, allá por la década del cincuenta
y en el espacio radial «El Glostora Tango Club», le
cantó a su Virgen India de Sanagasta.
103
la Virgen India es la imagen de la Madre de Dios
en su advocación de la Virgen de la Merced.
Numerosos fieles recorren 30 kilómetros, por
la pintoresca quebrada de Los Sauces, pasando
frente al dique del mismo nombre, desde donde
disfrutan la belleza de su atractivo paisaje. Cerca
de mediodía, en un paraje de la quebrada, se hace
un descanso durante el cual los peregrinos al-
muerzan y se recrean con música y bailes. Luego
continúan el trayecto y al llegar a la ciudad, en
pleno barrio de Cochangasta, es conducida a la
casa de una familia encargada de arreglar y pre-
parar las andas en las que es colocada la imagen
para su paso por las calles. Después es alojada
en casa de la familia que haya solicitado la visita
sagrada, con el compromiso de servir comidas a
los peregrinos que llegan acompañándola. Allí
la imagen es velada durante toda la anoche con
cántico y rezos. El sábado se realiza la proce-
sión hasta la iglesia de La Merced o Catedral.
Se oficia la Santa Misa con gran asistencia de
fieles, y al terminar se escuchan nuevamente los
sones de la caja, retornando la procesión hasta el
domicilio de sus promesantes. En la madrugada
del domingo se inicia el regreso con las mismas
características del viernes. Esto refleja la fe po-
pular, en especial la de aquellos peregrinos que,
a pesar del cansancio, continúan caminando el
largo trayecto, hasta terminar la peregrinación en
el oratorio de la Virgencita. Allí los reciben con
algunas comidas, tortillas, café y bebidas, que
son brindadas en agradecimiento a los favores
recibidos de su protectora «India».
ELABORACIÓN DE VELAS Y JABÓN
Las velas se fabricaban en moldes de chapa
de 6 y 12 cavidades, las que se llenaban con
sebo de grasa de vacuno y un hilo de lana que
servía de mecha.
Este procedimiento casero lo empleaban
numerosas amas de casa, entre ellas Antonia de
Nieto y Magdalena García.
Recordemos que ante la falta de luz eléctrica,
las velas cumplían una función especial en el
alumbrado de la vivienda. Doña Honorata de
104 HECTOR DAVID GATICA

Herrera luciendo montura y riendas enchapadas De «Mis cerros que tanto quiero»
de plata y alpaca, y a don Leoncio Zamora en su
fiel caballo blanco. RENÉE ANDRADA

Esta rica historia fue uno de los motivos Docente nacida en la Capital, sus estudios
que impulsó a iniciar en Sanagasta un Festival primarios los hizo en la localidad de Sanagasta
Chayero. donde se inició como maestra en la misma es-
cuela.
Dictó Literatura y Castellano en la Escuela
de Educación Técnico Nº 1, y más tarde en el
RAZON DE SER EN mismo establecimiento se desempeñó como
SANAGASTA vicedirectora y directora.
Participó en el Congreso de Pequeñas Pro-
por Renée Andrada, Teresita Flores y Justina
ductoras realizado en Tucumán; en el Congreso
García
del Periódico en el Aula en la provincia de Jujuy,
en 1990: en el Encuentro sobre Educación Ac-
HÉCTOR CRISANTO ANDRADA tual de Plus Ultra, Editorial Argentina, realizado
en Salta y en el Congreso de Lecto Escritura, en
Son orgullo del Velasco Buenos Aires, 1990.
tus nogales y tus viñas Dictó un Taller de Narrativa en los Talleres
nos cautivas con tu Huaco, Municipales de la Capital.
Sanagasta, tierra mía! Actualmente se desempeña como gremialista
integrando la comisión directiva de UDA, dicta
Son tus cerros, tus quebradas, Talleres de Lectura para niños y forma parte
lo más lindo de tu villa, del grupo A.M.U.R. como secretaria adjunta y
el frescor de tus mañanas, fundadora.
Sanagasta, tierra mía! Autora de «Seis cuentos para niños y una
estrella». Co-autora de «La décima y el trovo
De «Sanagasta tierra mía» (zamba) en América». Tercer Premio Certamen «Canto
a La Rioja», 1994.

Mis cerros que tanto quiero LA ESPERA

cómo los voy a olvidar,
en lo poblado me pierdo El cansancio cerrará tus ojos
en ellos soy hecho a andar. para que el verde de la pradera
..................................................... no envidie tu mansa mirada luminosa.
En los ariscos guanacos Tal vez te duela dejar las sombras
tengo la carne y la lana, de una ciudad atormentada por el ruido.
y si la sed me fatiga Quizás en algún lugar de tu corazón quedó
yo bebo en las pasacanas. atrapada
la muchedumbre ansiosa y el correr sin prisa
de tantos seres como tú
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA
les colocaba flores en el cabello a las damas y albahaca en el ojal a los caballeros, mientras los
músicos interpretaban esta picaresca vidala, titulada «Flor de retama»:
Dicen que la leña llora
ral, donde se jugaba con serpentina y pomos
perfumados; los que se realizaban en lo de don
Victorino Cortez, en el barrio Alta Gracia; los
de Exiquela de Herrera y Bartolina de Castro en
las Lomas Blancas; los del barrio La Plaza, Las
Flores, Las Pampas y Las Chacras.
Y el Payo Romero animando con su ban-
doneón las chayas, bailes y serenatas; a los
hermanos Gelacio y Ñoñolo Albarracín, que
con su canto y guitarras impregnaban las noches
veraniegas, siendo grandes participantes de las
chayas de nuestro pueblo; el dúo Pablo Ferreyra-
105
flor de retama
estando el fuego ardiendo
sobre tu cama
cómo no he de llorar
flor de retama
estando de ti ausente
sobre tu cama.
Años más tarde don Mauricio Cabrera orga-
nizaba los topamientos con coronas de quesillos
que le enviaban desde Huaco, las que traían
mandaderos a lomo de mula.
De esos tiempos nos dejaron lindos recuerdos
las vidaleras Esther Chacoma y Rosa de Alamo
(doña Choya). Y en medio del patio el «chaya...
´ña Tomasa» de Don Marcos Vega y la respuesta
de doña Tomasa de Vega «Chaya...ño Marcos».
Y esa simple diversión los hacía felices. Una
felicidad que no se empañaba por problemas
económicos o de cualquier otra índole. Así se
vivían aquellos años.
Es parte de esta historia aquel maestro cantor,
que ya citamos en párrafos anteriores, quien
ejercía la docencia en los llanos riojanos: Nicolás
Agüero, el «nogal». Pasaba sus vacaciones en
Sanagasta en compañía de su guitarra, montando
su caballo «flor de durazno».
Recordamos también aquellos topamientos
que se realizaban frente a la ex-Sociedad Ru-
Félix Cortez, Sixto y Andrés Herrera, el Ñato
Herrera y Tiofilito, Coco Romero, Belisario
Nieto, Narciso Sánchez, Milucho Nieto, Horacio
Romero, Rufino Herrera, Leonidas y Cipriano
Alba y tantos otros.
Las pacotas a caballo recorrían los barrios,
dejando la serenata chayera en los patios de
algún familiar o amigo, entre el humo de los
cohetes, con sus caballos engalanados de alba-
haca y serpentina. Ahí lo vimos a don Erasmo
106 HECTOR DAVID GATICA

obras de ensayo, poesía, cuento y narrativa,

con los que participó en todo el país y en el
extranjero:
«Esa dulce tristeza»
-poemas- 1965
«Mensajes y presencias»
-poesía para niños- 1971.
«Incadescencia»
-poesía- 1989.
«La décima y el trovo en América»
(en colaboración con René Andrada) 1992.
«De pie sobre la sed»
- poesía- 1994.
«Primeros destierros»
- poesía- 1995.
«Cocina Típica de La Rioja»
-ensayo - 1998.

Obtuvo numerosos premios literarios, dicta conferencias

sobre mitos y leyendas de La Rioja y en breve publicará dos
obras: «Viajes a la tierra interior» (poesía).
Participa de encuentros y congresos sobre literatura en
todo el país.
Representante en la Rioja de la Fundación Argentina para
la Poesía.
Representante y corresponsal de la Revista «A, B y C»,

de circulación internacional.
Presidenta de AMUR.
Miembro de SADE Central - Bs. As.

EL CHARQUI

Mujeres de la tierra le golpean la muerte;

arrieros transportándolo por largas cordilleras,
y los niños humildes de la ciudad prohibida
le mastican el gozo fundamental y amable.

(Yo recuerdo, de niña, sus acres caramelos

pesando lo que un ala de sol en los bolsillos).
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA 107

sueñan con el remanso de un día cualquiera Tiene sierras, tiene ríos,

que tenga por distracción el juego de la brisa sus quebradas hay que
con la melena de los árboles y el agua que ver
corre... cuando llegue hasta mi
donde el amor pasa por el umbral de la pueblo Bis
tristeza. no se va a querer volver.
Te espero así, cansado de dichas,
cubierto por el lujo de tu piel morena
que cobija mis ilusiones De «Sanagasta para usted», zamba
y vierte en el corazón, la alegría
de mirar el cielo en tu frente
y las estrellas en los dedos de tu mano firme. WALTER FERREYRA
Cuando llegues... (Solar sanagasteño)
sabrás que te esperé sin pausas
y que la espera es un largo tiempo estreme- Hay un hondo sentimiento
cido que va latiendo en mi pecho,
entre el mundo que gira, y el corazón que late. calladito pero vivo
ROLANDO CASAS como las calles de mi pueblo.
Como el sol que se desangra
Hay un pueblo allá en en la ladera del cerro
mi Rioja inundando cada piedra
si lo quiere conocer con la clara luz de enero.
Villa Bustos lo llama- Como la brisa que teje
ban Bis hebras azules de tiempo
Sanagasta es para Us- en la alameda, el tala.
ted. Es un amor calladito
en las voces del silencio,
como el trino del ave
para echarlo a los cuatro vientos.
Y así andará solito
este hondo sentimiento
este querer a mi pueblo
mi solar sanagasteño.

TERESITA FLORES

Poeta y docente nacida en Sanagasta. Rea-

lizó sus estudios primarios y secundarios en la
ciudad de La Rioja. Desempeñó diversos cargos

en la docencia nacional y provincial, jubilándose

como Supervisora de zona. Autora de varias
108 HECTOR DAVID GATICA
Rioja.
1990- Primer premio al poema «Canto a mi
pueblo» en concurso organizado por la Munici-
palidad de Sanagasta.
1991- Primer premio en el rubro investiga-
ción folclórica-narrativa, «La noche del tropel de
las vacas» en el Segundo Encuentro Folclórico
Nacional organizado por el Ballet «Raíces» de
La Plata.
Participa en encuentros y jornadas literarias
de su provincia Termas de Río Hondo (S. del
Estero), Monteros (Tucumán), Merlo (San Luis).
Le pertenecen las plaquetas «Desde el alma
a mi tierra», «Imágenes», «Amor».
Su soneto «Señor» fue publicado en la Pri-
mera Antología de Poetas del Interior, Colección
Asociación Folclórica Riojana.
Junto a la escritora Renée López, organizó
Van las manos hacendosas de María
redondeando los trozos de amasijos
mientras rueda algún recuerdo en su memoria
o sus labios murmuran un mensaje.
Las manos de María cobran alas
moldeando uno a uno
los guanacos, el ángel y las tortas
y en la redondez abultada de los panes
deja la cruz con finos trazos
o dibuja en oración secreta
las simbólicas letras de Pan Santo.
al repetido asombro de la infancia.
Oh! dorado milagro de los panes.
Amasijo de amor, trabajo y fe
fue mi madre: María Magdalena.
MARÍA LUCÍA FLORES
La Virgen India de Sanagasta
el Tinkunaco de Amigos, en Sanagasta, (1996),
ciclo cultural donde se expusieron las pinturas
del plástico riojano Jorge Ponce.
MARÍA, PAN Y FE
En nombre de Dios y San Benito
que sea este amasijo: Pan bendito
Las manos de María
envueltas en harina y levadura
van y vienen, vienen y van
haciendo el trabajo una plegaria
y del pan, sustento cada día.
En nombre de Dios y San Benito
que este bollo salga redondito.
El pan está leudado,
el horno está a punto.
Se fue el áspero,
embriagador olor de la jarilla en llamas
y en el amplio espacio del ahuecado vientre
los panes uno a uno van quedando.
En nombre de Dios y San Benito
que salga el horno llenito.
Ya el aire desliza aromas nuevos
ya el fruto llegó a su madurez.
Y en las bocas el sabor es alborada
Un retazo de su historia
Muchas son las historias que guarda Sana-
gasta. No están escritas en ningún libro, pero
gravitan en sus gentes y son valiosas para los
hijos de los hijos que en ella nacieron, pues, son
hermosos recuerdos, como el cantar al paso del
Santo Viático
«... los ángeles cantan
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA
El Norte todo tiene «charqui» en la boca
cuando el hambre deglute cataratas de fiebre,
y la carne triunfal con resuellos salinos
nació con otra vida desde la lenta suerte.
Bocado de aridez tensado a mano diestra;
la res vacuna o el ufano camélido
estirados en sogas:
salar de inmóvil sol,
pañuelo federal del alimento.
Un vuelo de cuchillos
le tallaron la forma de pequeña bandera;
«charqui» maduro como fruto del aire,
Italo Ferreyra
Intérprete Sanagasteño
109
trapo reseco donde el ganado invita
otra vez degollados sus pájaros de leche.
Acaso, si en la noche se le escapa un mugido,
Dios bajará a la tierra
y en las ollas de barro, cuando el locro crepita,
cocinará su sombra
en el sol de la tarde.
De «Cocina típica de La Rioja», Teresita Flores.
JUSTINA GARCÍA
Docente, poeta nacida en Sanagasta, La
110 HECTOR DAVID GATICA
se conoce como Virgen India, natividad de las
Mercedes de Sanagasta.
Nació en Patquía y actualmente vive en
Sanagasta.
Aficionado a la fotografía, es notable cómo
capta los paisajes del valle.
Recitador de la poesía universal. Fue convo-
cado en varias oportunidades para el Festival de
la Poesía y el Canto que se realica todos los años
en Aminga, y para otros festivales.
Con músicos populares de Patquía, grabó el
casette «Canto de Paica».
Autodidacta en arqueología por sus vivencias
de 20 años en los Valles Calchaquíes.
JOSÉ OMAR GONZÁLEZ
Nació en Uruguay, nacionalizado argentino
y actualmente reside en Sanagasta.
Artesano de vasta trayectoria. Sus modelados
en cerámica manifiestan el profundo conoci-
miento que adquirió sobre la cultura Sanagasta.
Apasionado lector e investigador de todo lo
relacionado a su oficio de artesano.
Cuenta en su haber con numerosos premios
al mérito artesanal, tantos nacionales como in-
ternacionales. Parte de su obra se encuentra en
España, Francia y Japón.
Dictó talleres para docentes y trabaja como
artesano en la Dirección Municipal de Cultura,
en Sanagasta.
Recogí este dato entre la gente del pueblo,
que tiene años de vivir, que son «derechosos» o
que guardan de sus mayores su santa devoción.
(Del libro inédito «La Virgen India»).
MÓNICA FABIANA VEGA
Hay un rincón en el que habita el tiempo
con siglos de soles y caricias de brisa
donde perfuma la jarilla en las montañas
mojada de rocío, preñada de vida.
Hay un reino de añosos talas
que nos puede contar cosas del diaguita
cuando el canto de la ulpisha trepa al silencio
hundiéndose en telares de ventiscas
De «Un pueblo,
mi pueblo»
LOS HUAYRAS SALAMANQUEROS
Conjunto musical creado en 1990. Sus inte-
grantes son de Sanagasta: Nito Alba, Alejandro
Herrera, Argentino Herrera, Carlos Díaz y Walter
Ferreyra.
Interpretan ritmos de nuestro país y latino-
americano. Han participado en casi todos los
festivales de La Rioja.
Invitados por la Casa de La Rioja en Bue-
nos Aires, actuaron en Crónica musical, Radio
Nacional, FM Cultura, Crónica TV y en la peña
mensual de la Casa de La Rioja en 1996.
En el mismo año graban su primer trabajo
musical «Alma sanagasteña», donde seis temas
pertenecen a Walter Ferreyra, dos de ellos pre-
sentados en esta obra.
Este grupo musical, tiene como objetivo fun-
damental, transmitir un mensaje que resalte los
valores esenciales de la vida y representar en esta
rama de la cultura a la Sanagasta poética musical.
ROLO BARRERA
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA 111

la Virgen lo adora,
bendito el Señor
que sale a esta hora».

Han perdurado también las creencias y las supersticiones que el alma sencilla
de la gente las hace creer, a pesar de los adelantos de la civilización pródiga.
Sanagasta no ha perdido esas supersticiones que, tal vez, sean parte del acervo
folklórico que en toda la provincia de La Rioja, al igual que Santiago del Estero,
Catamarca, Salta y Jujuy es muy rico y abundante y que ´en forma oral´ se va
transmitiendo de generación en generación.
Entre las mayores tradiciones con que cuenta esta villa, el culto a la Virgen
India data de tiempo inmemorial. Quizás nació allá, en los primeros años de la
colonización, cuando los aguerridos e incansables soldados españoles recorrieron
leguas de caminos para poblar el valle perdido entre milenarios cerros, mudos
testigos de una civilización americana ardiente y avanzada, ejemplo de una
raza laboriosa. Todo gira alrededor de una pequeña y morena
imagen: La Virgen India.
Pero,
Cuandode el
dónde vino esta
visionario imagen?
Velasco, fundador de
la ciudad de Todos los Santos, allá por 1591,
dividió las tierras distribuyéndolas en cuadras
y mercedes, dio a cada una de ellas un nombre
determinado. Así el territorio comprendido entre
el actual departamento Arauco, San Blas de los
Sauces y Tinogasta (Catamarca), fue determi-
nado como una sola merced llamada Araupatía
o Araupatis, voz araucana que significa algo así
como «posesión de Arauco».
Dicha merced fue adjudicada a una familia
de apellido Cerda, que era la encargada de los
mandatos de los indios algarroberos, agrupados
en encomiendas. Aproximadamente entre los
años 1683 y 1700, un noble caballero español,
sintiendo quizás la necesidad de traer a estos Los Huayras Salamanqueros
parajes una imagen, mandó a buscar en el Cuzco
«bultos» de la santísima Virgen, para introducirla
como patrona de Araupatis y otras mercedes

vecinas. Una de esas imágenes fue destinada al

territorio riojano, y al pasar por el pueblito de
Copacabana, los indios impidieron que la Virgen
siga su camino.
Años más tarde, allá por el año 1780, misio-
neros domínicos y caminantes, encomenderos y
miteros, sacaron réplicas y sembraron imágenes
en todas las capillitas y oratorios de los pueblos,
legando así la adoración a la Virgencita India...
sería una réplica de la Virgen de Copacabana,
perteneciente a la primera época de la escuela
de imaginería cusqueña, de 1650 a 1700 y que
es la protectora de los viajeros... La imagen fue
depositada en la vivienda más cercana ocupada
por el cacique Ramón Aballay.
Es la misma imagen que hoy se conserva y
112 HECTOR DAVID GATICA

Qué luna blanca les cuento

por Sanagasta en verano
racimos de tucu-tucu
y su lucero en mi mano.

VIRGEN INDIA
(Vals)
Los Hermanos Albarracín: Gelacio y Antonio Ar-
gentino, autores de letra y música de este clásico del
folklore nacional:

-I-
Virgen morenita... Virgen milagrosa...
Virgen morenita, te elevo mi cantar
son todos en el valle (Río de Piedra)
devotos de tus ruegos,
son todos peregrinos... Señora del lugar Su nombre está formado por dos vocablos de
Virgen morenita... India te llamamos la lengua quichua:
porque india tú naciste Rumi= piedra; Mayu=río.
por la gracia de Dios.
Así somos esclavos de tu bondad divina Ubicación
así somos esclavos de tu infinito amor. Ruta Nacional Nº 75 -km. 18
Paraje «El Secadal»
Estribillo Departamento Sanagasta
Así será Virgen mía...
mereces el respeto y la veneración
por eso yo te canto, te elevo mis plegarias
y pido que me escuches... mis ruegos por favor.

-II-
Virgen morenita... santa inmaculada
oh¡ Virgen de este valle
Señora del lugar Provincia de La Rioja
tu gozas del respeto y cariño de tus hijos República Argentina
y así los peregrinos te rezan en tu altar...
Virgen moreita, india te llamamos Administración
porque india tú naciste Avda. Juan Facundo Quiroga 1750 - (5300)
por la gracia de Dios. Ciudad de La Rioja.
Así somos esclavos de tu bondad divina Teléfonos: (03822) 432747 - 427760 -
así somos esclavos de tu infinito amor. 433410 - 425159.

MUSEO REGIONAL Areas de Interés

* Arqueología
«RUMI MAYU» * Cerámica diaguita genuina.
* El hogar colonial.
* El agro, la caza, la industria aborigen.
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA 113

Lamentablemente la situación económica le me parece encontrar

impidió participar en exposiciones muy impor- amigos de mi infancia
tantes, tales como las que se realizan en Córdoba y ponerme a cantar
de nivel internacional. y ver pasar uveras
Sanagasta aún no se dio cuenta de la signifi- entonando un pregón
cación de la obra de Omar González, del valioso y ver morir la tarde
aporte que está haciendo para la cultura y las por algún callejón...
generaciones por venir.
De «Cartas a mi pueblo»

ELSA RAQUEL FALÓN

PANCHO CABRAL
Artesana del color y la textura. Nació en
Agua Blanca (Dpto. Castro Barros). Radicada en Sanagasta en el viento
Sanagasta, formó allí su hogar con un sanagas-
teño. Sus tapices trabajados en bastidor, tienen Tierra de adiós
el signo de la suavidad y la fuerza de esta mujer guitarra lejos
que desde niña trabaja en el telar. en Salamancas yo vuelvo
Usa anilinas industriales y caseras. Algunas cuando cantando recuerdo
a Sanagasta en el viento.
plantas silvestres le dan el color exacto que
pone en su arte, tradición familiar y discípula Racimo allá, llanto de sauce
de Ramona Frescura. brea con luz de esperanza
tortilla al sol, resolana
vino dulzón en las zambas.
Artesanos de Sanagasta
JOSÉ ANTONIO ABALLAY Que luz más chura les cuento
(Cestero) andar cantando la vida
por el Alto Colorado,
con su recuerdo de harina.
Nació en Sanagasta el 24 de Diciembre de
1946. Heredó la habilidad del tejido de fibras
vegetales de su padre y de su abuelo. Don Eloy Estribillo
Aballay, reconocido por sus dotes de cestero.
José Antonio trabaja en esa artesanía desde Cantame ya coyoyo ronco
hace diez años, habiendo participado en distintas con segundas de chicharras
exposiciones como FECOR, Fiesta Nacional del dejame andar por la siesta
Artesano en La Rioja y Casa de la Cultura de quiero morir en vidalas.
Sanagasta.
Vive de su oficio. Emplea poleo y membrillo Acequia va, rio que vuelve
subo al costado del tiempo
en la confección de vistosos cestos muy aprecia-
llevo un puñado de estrellas
dos por el turismo. digo su nombre en el viento.

Digo que vuelve su ausencia

PIMPE GONZÁLEZ amarilla de retamas
y florecen los ancoches
Allá por Sanagasta y los duraznos estallan.
114 HECTOR DAVID GATICA

Nicolás Agüero, «El Nogal»

Chayero sanagasteño

COCINA TIPICA
DE LA RIOJA
por Teresita Flores
ELEGÍA PARA LOS MORTEROS DE MI TIERRA

¿Qué golpe de celeste

cincel
Abandonados en el pudo abrirles la boca
fondo del patio, yacen, para ensancharles la
como muertos insom- vida en el sonido?
nes. ¿Quien trepanó la

piedra
o caló la madera
poniéndole oídos a la
tierra
y esa lengua virtuosa
como aldaba
para moler el ángel
contenido en el polen?
¿Quien?
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA
* La cocina criolla.
* Artesanías de la región.
* Ciencias naturales; cultivos,
* Bibliografía.
UVERAS SANAGASTEÑAS
(Zamba)
Letra y música de Chacho Olivera
Con los burritos cargados
de fresca fruta bajando van
Uveras sanagasteñas bis
de cimbas negras y dulce mirar.
Por el camino cantando
tiernas vidalas de aquel lugar
vienen bajando la cuesta bis
a ofrecer las uvas en la ciudad.
Uva blanca y de la otra
115
humildemente ofreciendo van
uvas blancas frescas y dulces bis
como sus labios y su mirar.
Antes de volver al pago
le rinden culto a San Nicolás
santo bueno y milagroso bis
a quien sus penas van a contar.
Y vuelven a Sanagasta
pueblito que amo con devoción
donde hay sierras tan hermosas bis
que me cautivan el corazón.
Igual que el alba cuando sus sierras
siempre se visten color marfil
son las uveras graciosas bis
y querendonas hasta morir.
(Atención del cantor y compositor
riojano don Severo Oyola)
116 HECTOR DAVID GATICA

otras, pero todas valientes ante los estragos del éxodo de sus hijos hacia las ciudades. El Sur es
como un llamado y hacia él van los jóvenes, dejando atrás el hogar y los abuelos que continúan
desde el silencio guardando los secretos de la tierra, aunque la ausencia de los seres queridos se
abra en los días como una llaga eterna.
A esas mujeres que escuché y pude fotografiar rindo mi homenaje; a las cocineras que preparan
suculentos platos; a las empanaderas y amasadoras que venden orgullosamente el producto de sus
manos, crian hijos, rezan, cortan leña, tejen, trabajan bajo el duro sol en los rastrojos, y todavía
sonríen cuando una flor se abre o brota la semilla; a las que provocan breves lluvias de lágrimas
al leer una carta de los ausentes y luego, alzándose majestuosas, retoman el trabajo para inaugurar
otra vez, la esperanza.
Pienso también en las historias nunca escritas de las sufridas mujeres españolas que buscaron
en América a sus maridos conquistadores y que debieron abandonar sus hogares de España en pos
de un sueño a veces no cumplido, ya que sufrieron desengaños, hambre, climas adversos; y a las
otras, que gozaron de riqueza, pero también de olvido.
Declaro que no soy tan buena cocinera como puede pensarse; sólo «me defiendo» en este arte
que conlleva ciencia, buen gusto y creatividad. Nunca podría aprender, por ejemplo, a moler como
lo hacen nuestras hacendosas mujeres; sentadas ceremoniosamente en el mortero. Ello significa
un esfuerzo notable y habilidad exacta para levantar la piedra como si fuera un reloj con el ritmo
de la existencia. Tampoco aprendí a hornear un buen pan y reconozco que, como decía mi madre
«para hacer pan hay que nacer sabiendo».
La búsqueda me llevó a leer numerosas obras de diferentes autores entre los que hallé el pensa-
miento de mis amigos poetas con quienes muchas veces compartí la mesa y el brindis de la amistad
infinita, y veo, con verdadera alegría, que ellos, diseminados en el país literario, aman las cosas
simples y las dicen, como para que el mundo sepa que es posible el canto franco que nos une más
allá de los modos de la geografía.
Sé que algunas recetas resultarán trabajosas y difíciles de practicar en este tiempo, especialmen-
te en las ciudades que avanzan incorporando otras arquitecturas edilicias: desaparecen los patios
donde señoreaba el mortero, la tina con agua fresca, la parra, la mesa familiar del mediodía, para
dar lugar a la construcción de propiedad horizontal muy del siglo XX y donde no es posible criar
animalitos para «el gasto». Entonces, sin pensarlo, recurrimos al Supermercado que lo tiene todo:
desde el maíz triturado, carnes, especias y alimentos enlatados listos para comer. Tal vez por eso
este trabajo guarde una cierta nostalgia, una cierta evocación de otras épocas en las que la familia
realmente se reunía para todos los quehaceres echando mano de lo que había para el consumo.
Hoy en día tenemos clases de cocina internacional por televisión; existen escuelas para «chef´s»
y se puede acceder a la Red Internet solamente pulsando un botón de la computadora que nos acerca
al instante las recetas de los lugares más extraños...
Desde la Conquista y Colonización de América se suceden los cambios en las costumbres
alimenticias, que van desde la incorporación de productos europeos al olvido o abandono de los
legítimos de nuestra tierra. Es así que fuimos mestizados también desde el estómago, fenómeno
que lleva ya cinco siglos y continuará indefinidamente, porque el hombre es, sin moverse de su
lugar de origen, ciudadano consumista del mundo.
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA 117

De la vida quebrada
nacen
pasamerías de maíz,
polvos de nácar,
el gozoso sonajero de
las vainas de un árbol.
Canta y pica el ají su
oscura sangre seca
y lame las manos
moledoras de harina. El horno de barro en el patio familiar.

Debe haber algún
cielo donde vaya el retumbo,
una corteza donde se
envuelva el fuego,
esa sorda campana
que gotea del alba
y la emoción del pan
dormitando en el pueblo.

Cuando el hombre
regrese montado en la nostalgia
a la porción amada de Morteros en «El Secadal»
la tierra que duele,
hallará los morteros
despojados del canto,
pintadas por el sol. Cierro ya el libro, pero no he
la brisa silenciosa,
de cerrar las páginas de la vida. Queda mucho
la raza de cobre, ago- por hacer y mucho por proyectar en este mun-
nizando. do acuciado por novedades diarias no siempre
gratas al espíritu.
Y entonces la muerte En estas páginas, sin querer, he narrado
ya no será tan solo episodios de mi vida en los pueblos de La Rioja
una triste palabra. que conservan algo de su antigua pristinidad
fascinante, si es que uno quiere hallar esa paz
EPÍLOGO sencilla y bucólica propia de los lugares no
contaminados por la máquina.
A mis nietos: Andrea, Emilia, Amira, Nahir, Elías y Lucas. En los casi cuatro años de anotar cosas,
A mis hermanas: Carmen, Lucía e Inés recetas e historias, aprendí el credo de las mu-
jeres campesinas: de su sencillez, de su silencio
Es Marzo en La Rioja, con el cercano otoño reflexivo, de su sano orgullo de sentirse dueñas
que promete una lluvia de hojas bellamente absolutas de la cocina; sufridas unas, resignadas
118 HECTOR DAVID GATICA
Los espero en mi cocina, cito en calle Maipú
1420 de la Ciudad de La Rioja, donde perma-
nezco, sueño y espero que el mundo tenga días
mejores.
La Rioja, 21 de Octubre de 1998
Del libro «Cocina típica de La Rioja»,
de T. Flores.
PAISAJE, MUJER Y VIDALA EN SANAGASTA
DOÑA ROSA AGUILAR: UN
TAMBOR DE ANTAÑO
Doña Ramona Rosa Aguilar de Alamo vivió 92 años
de vidala. Llegó de Choya (Catamarca) y acunó en
Sanagasta los versos y refranes de la tierra. Les dio
vida con su canto y quedó en el valle como símbolo
de un tiempo que siempre está presente.
El valle de Sanagasta es uno de los más bellos
paisajes que posee la provincia. Lo rodea una
cuesta que da pie para entrar a la vertiente de
Huaco. Tiene misterio de Salamanca, plenitud
de álamos y nogales. Territorio de los Aballay,
los dueños primitivos.
Después llegó la conquista, pero Sanagasta
ya era un pueblo con una definida idiosincrasia,
con nombres y apellidos: los Mercado, los Arias,
los Díaz, los Cabrera y los Molina y tantos otros
pobladores que gestaron el maíz y el algarrobo,
las breas, los chañares y el tiempo de una villa
que permanece iluminada durante todo el año.
Privilegiada posición geográfica que le permite
a los frutos tomar el sabor de la tierra misma y
devolverlo generosamente a sus pobladores y
visitantes.
Así es esta Sanagasta cobriza, del otoño, del
invierno, de verano y primavera. Por aquí los
carnavales «son de mentas» como decía un
lugareño. Famosos topamientos en el pueblo
con hombres a caballo engalanados con aromas
de albahaca y ganas de entonar coplas. Para ese
tiempo de febrero llegaban vidaleras y entre
ellas: «con doña Rosa la choya/de la Pampa
vidaleando/llegó un día el carnaval/en una caja
soñando/era una hebra de lluvia/su chirlera
resonando.
Así le canta una copla a doña Ramona Rosa
Aguilar de Alamo bendito «yuyo» catamarqueño
que de niña llegó al valle y comenzó a tomar las
coplas anónimas. En el barrio de Alta Gracia «de
la banda al otro lado» se afincó esta muchacha
y construyó su tambor vidalero para nunca más
dejarlo. «También supo hacer dúo con doña
Juanita Heredia y con Ramona Aguilar, nos
contaba su hija Gregoria Alamo de Fuentes;
después ellas murieron y siguió cantando con
doña Esther Chacoma».
Le preguntamos a doña Gregoria como le
llegó la copla a ella y nos comenta: «yo de
agrandada nomás lo hice, pero cuando mi ma-
dre vivía me gustaba acompañarla a todas las
fiestas y seguramente de allí me fue quedando
el sonido del tambor y las ganas de andar en
«farras». Le pedimos a doña Goya, hija de la
antigua vidalera, que nos deje unas coplas de su
madre y tierno rubor se dibuja en su rostro lleno
de recuerdos. Sabemos que no es fácil dejar la
tristeza de lado y es necesario el ¡ay! del dolor
para entonar una sentida vidala.
Está con los ojos lejos doña Goya y dice:
«Alzo el tambor y lo bajo/me acuerdo de mi
trabajo. Ya estaba en clima la discípula de doña
Rosa y nos regala otra copla: «Dicen que el
carnaval viene por las lomitas peladas/aquí
lo estoy esperando con la alojita colada».
Volvemos a insistir para que agarre la caja y al
fin se decide, pero aclara: «unita nomás porque
yo no canto en público, lo hago en mi casa,
en las fiestas. «Un gallo en su gallinero flor de
retama, golpea las alas y canta sobre su cama/
sobre su cama flor de retama/ pide la media
docena sobre su cama/ dicen que la leña llora
flor de retama/ está en el fuego ardiente sobre
su cama/ sobre su cama flor de retama/ pide
una media docena sobre su cama».
Apenas terminó el canto doña Goya, lanzó
un grito y dijo: «Hasta me han queriu salir
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA 119

No se puede soslayar ninguna razón o cau- nes y sus modos de cultura. En mis viajes por el
salidad que se presente a diario; sin embargo país observo a la gente y se me ocurre que hay
todo análisis -indefectiblemente- nos conduce ejércitos silenciosos que marchan en pos de la
a ser expectadores del monstruoso avance de la supervivencia, como los descendientes collas
ciencia que ha llegado en estos días a duplicar a del Tahuantinsuyo dispersos en América; los
seres vivos, suceso que podría extenderse a los «peones golondrinas» que viven en constante
humanos, los descubrimientos del genoma de las tránsito llevando a sus hijos pequeños que no
personas; la producción de alimentos artificiales sabrán cual es su identidad; mujeres tristes con
y vaya a saber cuantas otras sorpresas. las ollas vacías que no pueden celebrar la paz
Ante esta realidad me resigno a desear que el del hogar porque en el camino viajan la casa y
espíritu creador del hombre no abandone tam- los enseres junto a su anhelo de un salario mejor.
bién la fe en Dios, única posibilidad de salvación. Habrá cosas que faltarán en este libro, el
Atrás van quedando las antiguas civilizacio- mate, por ejemplo. Los Riojanos amamos el
mate con yuyos de la sierra, con tortilla, con pan
casero y con «cuero», es decir, la amable rueda
anécdotas graciosas que calman las aflicciones deldonde
día. Elsemate y su de
conversa costumbre no nos
las acciones pertenecen
cotidianas y de
por origen sino por aprendizaje, ya que todos sabemos que es patrimonio del Paraguay y de la
Mesopotamia, llegado a La Rioja en manos de los viajeros del Siglo XVII.
Aún así,deofrezco
hacedoras la paz;este
en homenaje, pues creo
su disposición para profundamente en el valor de las mujeres como
alimentar a la familia, tarea que incluye el mara-
villoso milagro de amamantar a sus hijitos, que
extienden luego a la cocina, a la combinación de
sustancias que culmina con los platos calientes
sobre la mesa, con la única paga de una sonrisa.
«La Patria no es sólo de los hombres», escribí
en un poema nunca publicado. Es verdad que
desde la lucha silenciosa, desde la cocina, no-
sotras, las mujeres, también ofrecemos el amor
a la Patria, aunque no haya habido un expreso
reconocimiento por parte de los hombres.
Por último como para distender la solem-
nidad de la despedida, les dejo los versos de
Evaristo Barrios, un poeta argentino nacido en
1899, que dice así:

«Si Dios hizo a la mujer

pa´ ser nuestra compañera,
puede ser la consejera
que debemos atender.
A mi juicio no ha de ser
tan solo pa´ cocinar,
lavar la ropa, planchar,
y otros cuantos menesteres; Gregoria Alamo de Fuentes, heredera del canto de
tienen ideas las mujeres su madre.
que debemos respetar!».
120 HECTOR DAVID GATICA

si tenemos en cuenta que participaron unos 1.000

artesanos de 26 países.
Este premio le fue otorgado por la figura
«Peón de tabique» (el que hace los ladrillos) la
que fuera vendida a Bélgica.
González hace tres años que concurre a la
Feria, siempre con el apoyo de la municipalidad
que se encarga de todos los gastos y siempre trajo
premios a la Villa. Precisamente todas sus obras
se basan en personajes de esa localidad.
La feria fue visitada por 95.000 personas
durante los once días que duró.
Por su parte, Cabrera, realiza cestos de todo
tipo, tamaño y forma, tanto en estilo ornamental
como utilitario.
Las obras las va creando al tiempo que las
va haciendo.
Trabaja con elementos de la zona (mimbre y
poleo) que llevó para mostrar su habilidad ante
el jurado, que lo incorporó a los 1000 artesanos Ramona Rosa
Aguilar, estampa de
aceptados ente los 1.400 que se presentaron.
una copla.
Un requisito sine qua non de la Feria es que
los artesanos tienen que efectuar sus obras allí parte de su vida, cuando joven oficiaba de
mismo. Cabrera y González estuvieron en el amansador, aunque su preferencia era la cría de
stand de artistas independientes de La Rioja. ganado y la agricultura, conociendo todas las
Ambos artesanos además exponen sus obras costumbres del lugar.
a lo largo de todo el año, junto a otros artistas Aprendió los secretos del campo en la escuela
locales en la Casa de la Cultura de Sanagasta». de la vida y templó su espíritu en la fragua del
tiempo, cuando soles dibujaron su figura en los
20-04-96 senderos de los cerros como en el llano cortando
el viento con los guardamontes o empuñando el
SANAGASTA DESPIDIÓ arado en los bañados.
A DON DAMIÁN Casado con doña Carlota del T. Carrizo, fue-
ron padres de ocho hijos, cuatro varones y cuatro
La comunidad sanagasteña despidió el 15 de mujeres formando así una familia ejemplar don-
mayo al patriarca don Damián Narváez quien la de predominó el respeto, la unión y la humildad.
muerte lo sorprendió a los 103 años. El vecino Don Damián habrá levantado muchas cose-
Natal Torres lo recordó de la siguiente manera: chas pero quizás nunca un aplauso, porque su
Don Damián nació en Huaco, tierra bende- labor fue silenciosa pero fructífera, sin duda, es
cida por San Isidro el Labrador, tierra cargada la mejor manera de hacer patria.
de silencio que le sirviera de inspiración al Dr. Transmitió su sabiduría, recibiendo de ellos
Joaquín V. González durante sus visitas a su el calor y el cariño que se mereció.
casona de veraneo, tiempos en los que conoció Ahora es una estrella que cada noche ilumina
al ilustre visitante. el camino de paz que hoy transita.
Huaco fue su terruño donde pasó la mayor
21-05-95
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA 121

(estas coplas) pero no ya de vieja/si no te tanto vivir. Iluminados los ojos de Gregoria resaltaban
en el color de su piel.
Manos de madre sufrida golpeando el coplerío entre la caja y su garganta. Heredera de dones
yinvita
misterios, vayaal uno
al reposo, a saber desde
pensamiento quea «chirlera»,
dirigido Aquel vamos,le canta doña Ramona
vamos/ay vidalita Rosa Aguilar.
´i al campo «Vamos,
a dormir/
que puso tanto en tan poco. El cielo de noche porque la justicia/ ay vidalita nos ha´i perseguir/
se engarza de perlas, mientras Selene transcurre comeme comeme/ay vidalita que soy tu melón/
los cielos, al acompasado cri, cri, de un grillo guarda las semillas/ ay vidalita para otra ocasión.
solitario, mientras a lo lejos, como recordando, No se enoje doña Gregoria cuando a su ma-
un paisano enamorado le canta a su recuerdo, dre la nombren como «Doña Rosa la choya»,
en el acompasado arpegio de una vieja guitarra. el pueblo la bautizó con la misma ternura que
La alegría de vivir, de amar y de soñar, no ha usted nos regaló el canto. Y como dice la vidalita,
muerto. Viajero, tu que llegas a esta tierra donde «guarde la semilla» de la copla para las futuras
el sol pasa el invierno, pasa un verano feliz en generaciones.
este tu terruño, donde el lugareño te brindará su Pancho Cabral - La Gaceta 30-07-89
casa, su pan y su vino, como una forma de vida
añorada. EL RINCÓN DE
O si quieres, sube a la montaña, bien cerca del
cielo, donde te seguirá la estela de los balidos de SANAGASTA
la vida que ronda las piedras milenarias. Verás Diciembre de 1993
entonces que no todo es malo en este mundo,
te reencontrarás contigo y con tu alma, en la «El verde esmeralda de los prados, se con-
inmensidad de los cielos que pareces tocar con funde con el profundo azul de las aguas del
tus manos. Y si quieres, vente hasta «Achay dique, mientras los cerros enmarcan con sus
Sacat», donde el mismo nombre te recibe alegre. cambiantes colores la larga calle de la entrada a
Te encontrarás con las comodidades de una un paraíso. Parrales opimos cargados de néctar,
casa, con el recibimiento de un amigo, con un surcos fecundos, pentagramas de frutos, arrullo
acogedor salón donde pasarás el cansancio del del viento que mueve los nidos, donde el canto
viaje. Y si quieres, ven a la Comuna, un amigo se hace luz de brillantes tonos. Su gente sen-
estirará su mano para decirte: «estás en tu casa, cilla, recibe al que viene con la bonhomía de
esto es tuyo»... Porque La Rioja, es así y Sana- tiempos pasados, con las manos llenas de dones
gasta también. Y vuelve, cuantas veces quieras del campo. Progreso y paz, paz y progreso, en
que siempre estarás en tu hogar... ¿Y quieres un pueblo que conserva el encanto de las cosas
conocer la historia de esta tierra? Llégate hasta idas, en la conjunción de los nuevos tiempos.
Porque Sanagasta es eso, sol, paz, sosiego que
la Casa de la Cultura, allí en ordenados salones pasarás de un tiempo a otro, retrocederás en las
edades, para enfrascarte en lo que fue, en los ordenados salones
«Una de los recuerdos.
destacada Lo moderno,
participación tuvieron con
dos
lo viejo
lo ancestral, en la mezcla
y lo nuevo se unendepara
los darte
siglosloque conservan
mejor. su idionsincracia.
artesanos sanagasteños En antaño
en la y el
última hogaño,
edición de
Viajero, tu que pasas, vuélvete, quédate y dis- la Feria Internacional realizada recientemente
fruta. Vuelve atrás en tu camino, descorre el velo en Córdoba. Se trata de José Omar González,
con tus manos y mira en lontananza la felicidad ceramista y José Omar Cabrera, cestero, ambos
que llega. Sanagasta, la hermosa, te espera....» pertenecientes al Depto. de Cultura y Turismo
de la Municipalidad de Sanagasta.
DESTACADA PARTICIPACIÓN DE González, obtuvo el 2º premio en Modelado
ARTESANOS SANAGASTEÑOS en Cerámica, premio que toma su real dimensión
122 HECTOR DAVID GATICA
Los artesanos Cabrera y González, junto al
intendente Flores y al Jefe del Dpto. Cultural y de
Turismo, Omar Vega.
INICIAN
PEREGRINACIÓN DE LA
VIRGEN INDIA
Sanagasta (C).- Cumpliendo una tradición que
habla de más de 100 años de vigencia, promesantes
y devotos de la Virgen India de Sanagasta, iniciarán
la peregrinación a las 7:30 para dirigirse a la capi-
tal. Recorrerán 30 kilómetros para arribar a la casa
de Nicolás Brizuela de Gallego, Avda. José Jesús
Oyola 273.
El sábado por la mañana los devotos se
encaminarán llevando la Virgen hasta la iglesia
de La Merced, donde se celebrará la santa misa
en su honor a las 10. Posteriormente la sagrada
imagen visitará a la familia Vargas en calle Las
Acacias, entre Ecuador y Francia del barrio Vial
desde las 13 a las 18.
A esa hora partirá hacia el barrio 4 de Junio,
para arribar y permanecer en el domicilio de Ju-
lián M. Tanquía en la calle Cabo Primero Rodrí-
guez Nº 102, frente a Los Filtros de EPOSLAR,
desde donde emprenderá el regreso el domingo
a las 7:30.
HUACO Y SU
ATRACTIVO TURÍSTICO
La polémica por la propiedad de las tierras de
Huaco no disminuye el interés de los veraneantes
que por razones económicas no pueden salir de
vacaciones y buscan disfrutar de su agradable
temperatura y la fresca agua de su río. A ellos se
han sumado los nuevos dueños que lentamente
van cerrando parcelas y levantando sus casas de
fin de semana.
El lugar no ofrece ninguna comodidad extra
al turista: no hay baños, no hay asadores ni agua
potable, ni siquiera un camino para acceder al
río; sin embargo, cada fin de semana, el extenso
cauce del río Huaco ve colmada su capacidad
por la presencia de cientos de personas que pre-
cariamente buscan pasar una horas de descanso
y esparcimiento.
La falta de infraestructura no amilana el inte-
rés de quienes escapan del agobiante calor de la
ciudad capital para disfrutar de una temperatura
agradable y un río, que si bien no lleva mucho
caudal, es suficiente para refrescar el cuerpo.
A ello se suma el contacto con la naturaleza:
cerros, vegetación abundante, vientos calmos o
la suave arena en una de las márgenes del cau-
ce, en tanto los niños se divierten recogiendo
pequeños pececillos que muchos relacionan con
las truchas que aguas arriba ofrece el río y al que
sólo pueden acceder los más intrépidos.
Huaco actualmente es un lugar al que sólo
van, quienes aún teniendo un vehículo propio no
disponen de los recursos necesarios para pasar
sus vacaciones en los centros turísticos de otras
provincias. También los que no encuentran den-
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA
Sanagasta (C).- Quedó inaugurado reciente-
mente el Museo Río de Piedra, quizás único en
su tipo en nuestra provincia, ubicado en la puerta
misma de Sanagasta y en el lugar denominado
El Secadal.
Contó con la valiosa colaboración del locutor
radial Santiago Villafañe, quien tuvo a su cargo
el desarrollo del programa de actos iniciados
a las 15, donde se dieron cita amantes de la
cultura de la capital el plástico Jorge Ponce,
Renée Andrada, Carlos Nieto Reyna, también
lo hicieron desde Villa Sanagasta, Justina Gar-
cía, «Rolo» Barrera, Natal Torres y vecinos, el
Director de Cultura y Turismo Municipal y el
concejal Flores.
De la bienvenida se encargó la Sra. Teresita
Flores conocida poeta y escritora, con estas
palabras: seguramente no debo ser yo quien
dirija a ustedes estas palabras, sino mi hermana
Carmen, o Inés, o Lucía, que son las mentoras
de este sueño de instalar un museo, y entregarlo
al público con el sólo propósito de conservar
el rico patrimonio legado por los antepasados
de la región, acrecentarlo con piedras que mu-
cho dicen de la historia de las antiguas razas,
morteros, conanas y otros elementos utilitarios
para los habitantes del siglo pasado y del tiem-
po presente, cosas que con mucho sacrificio
fuimos atesorando, buscando, clasificando con
verdadero amor, tarea que lleva casi diez años
andando por las vecindades y urgando en los
viejos arcones familiares».
123
Vista del ingreso
del singular museo
sanagasteño.
MUSEO
RÍO DE
PIEDRA
EN SANAGASTA
Nació así, este Río de Piedra que alude al
paisaje que vemos y que contiene nuestra vida,
también pasajera. El Rumi-Mayu, en lengua
quichua, tal como lo nombrarían los bravos
hijos lugareños.
El Secadal es el lugar elegido. Es para noso-
tros una heredad venida de nuestros bisabuelos,
que aquí sembraban el trigo y pacían el ganado.
Tal vez es por eso que quisimos hacer este museo
en su homenaje y como una forma de apoyo a la
cultura provincial. No hemos solicitado ninguna
ayuda oficial; no golpeamos ninguna puerta,
todo fue realizado casi en el anonimato, de a
poco con voluntad de colaborar con La Rioja,
en especial con nuestro Sanagasta, a cuyo ejido
urbano pertenece esta tierra de El Secadal.
En nombre de toda la familia Flores dejamos
inaugurado este museo, invitamos a visitarlo
al turismo que recorre la zona, en especial a
las escuelas de Sanagasta, a sus autoridades y
pobladores.
Acto seguido procedieron a desatar las cin-
tas los hermanos Flores, oportunidad en que
su primo Carlos Nieto Reyna hizo entrega de
una Bandera de La Rioja, luego de visitar sus
instalaciones y rememorar el pasado a través de
cada elemento exhibido. La nutrida concurrencia
regresó al fogón a saborear riquísimas empana-
das, escuchando sentidos recitales dentro de un
clima de familiaridad.
19-07-97
124 HECTOR DAVID GATICA

capital, tampoco a Florencio Quinteros, dos de los más destacados vecinos de Huaco.
Del primero se sabe que está construyendo un lugar de veraneo con asadores, baños y servicios,
en tanto que Quinteros está parcelando sus tierras y vendiéndolas a particulares.
DEPARTAMENTO SANAGASTA
Huaco está enclavado sobre el cerro Velasco en el departamento de Sanagasta aunque
administrativamente no se han observado obras o tareas que lleven al mejoramiento de la vida
de los pocos habitantes que
aún quedan. Este hecho fue
duramente reclamado en
forma pública por el hijo de
Marinelli, quien hasta insinuó
que geográficamente el lugar
le debería pertenecer al
departamento Castro barros,
cuyo límite está a escasos
kilómetros y con la esperanza
de ser favorecido por las
inversiones que se hacen en
La Costa riojana.
Con la construcción de la
nueva ruta y la eliminación de La peregrinación de la Virgen India desde Sanagasta dirigiéndose a
la cuesta el acceso a Huaco se la capital al llegar a la zona de la Pollera de la Gitana en el dique de
Los Sauces. (Foto Rolo Barrera).
ha visto facilitado y en pocos
minutos se pueden recorrer los
25 kilómetros que la separan
de la capital y los 17 desde
Sanagasta.
Los anuncios de la
construcción del camino
a Chilecito abren nuevas
esperanzas, pero eso no es
suficiente. Tanto Huaco como
otros lugares con atractivos
suficientes para ser explotados
como lugares turísticos en la
Provincia no cuentan con la
inversión indispensable.
Por eso acuden a ellos Desde las áreas de otros que pueden acceder
aquellas familias que gubernamentales tampoco a la propiedad de un terreno
económicamente nunca existe un proyecto o programa y levantar una vivienda de
pueden salir de vacaciones que atienda la parte recreativa veraneo.
y que juntando unos pesos y de esparcimiento que Es indispensable que las
viajan unos pocos kilómetros merecen estos sectores autoridades tomen cartas en el
hasta el primer hilo de agua o empobrecidos, cuyos derechos asunto y elaboren propuestas
sombra que encuentran. se ven restringidos a la par para facilitar el acceso público
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA 125

tro de la ciudad capital un lugar

para refrescarse el fin de sema-
na. Llegan familias enteras que
deben cargar reposeras, mesas,
la parrilla para el asado y todos
los alimentos que tengan que
consumir y atraversarlas por
grandes piedras hasta encontrar
un espacio libre en medio del
monte espinudo para instalarse.
Los que pueden disponer de una
carpa pasan dos o tres días en
los sectores más amplios.
Sector del río Huaco donde abundan grandes piedras que algunos
veraneantes usan para tomar sol aunque en forma precaria ya que el LA PROPIEDAD
acceso al lugar está cubierto de matorrales y arbustos. PRIVADA

Huaco fue tradicionalmente

un pequeño pueblo dedicado
a la cría de ganado menor y
algunos cultivos, en especial
el nogal, más antiguamente fue
una estancia jesuita y un lugar
de descanso para Joaquín Víctor
González, de quien se dijo se
inspiró en su paisaje para escri-
bir «Mis Montañas».
Aún hoy los vecinos señalan
una vieja casa como lugar de
reposo del escritor chileciteño,
Muy pocos habitantes quedan en Huaco. Los pocos habitan estas
pero poco a poco la gente tuvo
precarias casas, cuyo origen parece ser centenario. Todavía algunos
que emigrar y actualmente
vecinos recuerdan que la que está al fondo fue lugar de descanso
para Joaquín Víctor González. ha comenzado un proceso de
parcelamiento para quienes

quieren construir su casa de fin
de semana. Todos buscan lotes
que tengan acceso al río y han
proliferado los alambrados y
los cercos.
Esta situación provocó una
gran polémica con acusaciones
de usurpación y ocupación
ilegal de las tierras. El tema
ha sido denunciado por Fiori
Marinelli, quien incluso hizo
presentaciones en la Justicia.
También llamó la atención
del diputado nacional Américo
Barrios, oriundo de Sanagasta,
quien exigió al intendente del
departamento que tomara los
recaudos necesarios para liberar
ese lugar que había sido cerca-
do. El interés está centrado en
la construcción de campings
privados que buscan atraer a los
turistas a cambio de ofrecerles
cierta comodidad, aunque nun-
ca se dejó en claro el uso del río
que supuestamente debe ser de
acceso gratuito al público.
Ayer El Independiente no
pudo entrevistar a Marinelli,
quien había viajado a la ciudad
126 HECTOR DAVID GATICA

al río de Huaco, no sólo como

recurso hídrico sino también
como lugar de recreación.
Los grandes inversores van a
seguir poniendo su atención
en las franjas de población
que les permitan obtener
mayores ganancias, por eso
por más ambiciosos que sean
los proyectos que anuncien
los funcionarios de turnos,
sólo quedarán en la expresión
de poéticas frases turísticas y
carteles llamativos.
Panorámica desde el puente viejo: toda esta zona está cubierta de
arena lo que la hace ideal para el descanso veraniego pero no hay
ningún tipo de servicio y está cubierto de arbustos espinudos.
 INTEGRACION CULTURAL RIOJANA
Sanagasta.- De la provincia de Los Sanagastas nos habla por primera vez Ramírez de Velasco
mología es ésta: «SANA, señal
de SA, conocimiento, y GAS-
TA, pueblo». Pero no acerta-
mos qué clase de señal pudo
ser Sanagasta. Esta etimología
pues, no tiene razón de ser. Más
a propósito es otra: SANA=
YANA, negro; GASTA, pue-
blo: Pueblo de los negros.
La dificultad en esta etimo-
logía radicaría en el cambio de
YANA en SANA, pero viene
en nuestra ayuda el P. Cabre-
ra cuando estudia el nombre
YANAMAYO, y él nos dice:
También aparece escrito (Ya-
namayo) en viejos expedientes
SANAMAYO: (YA=SA)». Y
dada la autoridad y versación
del P. Cabrera nos ahorramos
otra prueba.
Hemos preferido la signi-
ficación de SANA o YANA
porque era la más corriente
entre nosotros. Así ORCOYA-
NA dice cerro negro; YANA o
JANA nombra esas espinitas fi-
nísimas y negras de las pencas.
La otra significación naci-
da del verbo quichua YANAI
servir, -de donde el nombre de
YANA HUILLOC servidor del
templo de Coricancha y YA-
NACONA indio de servicio- no
creemos que pueda aplicarse al
TOPONIMIA RIOJANA
(DARDO DE LA VEGA DÍAZ)
cuando después de la fundación
de La Rioja escribía así al Rey:
«Tuve aviso de una provincia
que llaman Sanagasta circun-
vecina a la de Londres que
tenía muchos naturales que no
habían sido descubiertos de
cristianos».
Comprendía esta provincia
de los sanagasta el actual valle
de Sanagasta y aún el asiento
actual de La Rioja y por des-
cubrirla y someter sus indios se
desvió del camino de Londres
la expedición de Velasco y vino
y fundó la ciudad de La Rioja.
Después del alzamiento
general, «durante el gobierno
de Albornoz, en el que toma-
ron activísima parte los indios
Sanagastas, una parcialidad de
ellos vése figurar entre los pue-
blos indios que aún continua-
ban alzados en la jurisdicción
de Londres. Así en una carta
dirigida al obispo Maldonado
por el cura de Londres (de
Pomán) en 1640 se dice que
los Abaucanes y Malfines y
Sanagastas no solo desoían los
requerimientos de paz sino que
ocupaban las tierras abandona-
bas por los pueblos trasladados
por Luis de Cabrera al Fuerte
del Pantano. El mismo Lozano
127
nos afirma que, hecha la paci-
ficación general, «los pueblos
de Abaucán, Malfín, Fiambalá,
Sungin y Sanagasta, se mantu-
vieron más tiempo obstinados
sin querer entrar en los tratados
de paz», y más adelante agre-
ga que en 1644 el gobernador
Acosta y Padilla dispuso que
los jesuitas entraran «a solici-
tar los ánimos de los rebeldes
pueblos de Sanagasta, Malfín,
Fiambalá, Sangin y Abaugean
para reducirlos a la paz con los
españoles...»
La presencia de estos Sana-
gastas mezclados con Malfines,
Abaucanes y Sungines allá por
Tinogasta solo puede explicar-
se considerando que cuando
la pacificación de los indios
riojanos, algunos clanes de
Sanagasta se rindieron y fueron
dejados en su propio asiento,
otros más belicosos fueron
trasladados y asimentados en el
Fuerte de Capayán de Famatina
y los inveterados rebeldes por
escapar del español huyeron
hacia Londres buscando el
amparo de Chelemín el célebre
caudillo de los Abaucanes y se
unieron a éstos y a los Sungines
y Malfines.
Etim.: Para Lafone, la eti-
128 HECTOR DAVID GATICA

pueblo de Sanagasta porque no ver en Sanagasta. UN PUEBLO

sabemos a quien o a quiénes
hayan servido antes de la lle-
gada de los españoles. Por eso
en lugar de pensar en un PUE-
BLO DE LOS SERVIDORES o
SIRVIENTES nos inclinamos a
DE LOS NEGROS. No olvidar
que en quichua Sanna dice ca- HISTORIA DE
becera. (Patrón y Romero). In-
dios Sanagastas fueron también HUACO
asimentados en los Bañados del LA HISTORIA DE LA
Pantano por Luis de Cabrera.
ESTANCIA DE HUACO

La historia de la estancia de Huaco que inspirara a Joaquín V. González para escribir su libro
más eterno Mis Montañas se inicia con la llegada de los españoles a tierras riojanas.
Es un buen ejemplo de una unidad económica integral, origen de un núcleo poblacional que si
bien en la actualidad no es significativo tuvo en otros tiempos real importancia económica.
La primera merced de estas tierras fue otorgada a don Pedro Ramírez de Velasco, hijo legítimo
de don Juan, el fundador de La decir casi nada. Y así al tiempo jesuitas se apropiaron de todos
Rioja, en 1621. don Pedro Ramírez vendería la los valles con agua que había
Y así por decreto firmado merced o estancia de Guaco a en las laderas del Velasco. «Po-
por Juan Alonso de Vera y Isidro de Villafañe y Guzmán. seían en la campaña -apunta-
Zárate, adelantado de las pro- Este segundo propietario cinco estancias llamadas Cu-
vincias del Río de La Plata, haría, sin duda, mejoras impor- chillaco o Cuchaco, Las Cañas,
gobernador, capitán general y tantes pues así al menos figuran Las Higuerillas, El Duraznillo,
justicia mayor en Santiago del cuando el tercer propietario Pe- La Saladilla, dos de ellas po-
Estero el 25 de octubre de 1621 dro de Vergara se hizo cargo de bladas con ganado y la otra de
se le hace merced de las tierras Huaco. El 8 de octubre de 1681 abundante producción».
que solicita, «que son nueve o tomaría posesión «de las casas,
diez leguas poco más o menos tierras y estancias de Guaco».
de esta ciudad en el valle de Recién cuando de Guaco
Sanagasta que llaman Guaco». tomen posesión los jesuitas las
Y la merced le es dada a cosas andarán mejor.
don Pedro Ramírez de Velasco,
para él y sus herederos «con
los pastos, montes, aguadas y La estancia
algarrobales y lo demás en los jesuítica de Huaco
cuales podáis tener estancia
de ganado mayor o menor, No fueron muy amados los
sementeras». jesuitas en La Rioja y desde el
Se habla en estos primeros virrey abajo se desconfiaba de
documentos de los caciques ellos o se los envidiaba. Sea
don Diego Abantaya, don Juan lo que fuere, la verdad es que
Pasiguayo, caciques principales tenían buen criterio comercial
del valle de Sanagasta, pero y supieron cuidar el valor más
como simples testigos de la importante de estos reinos ame-
toma de posesión de una vasta ricanos como lo era el indígena.
heredad que llegaba casi hasta No por nada, y eso lo apunta
Famatina. Poco hizo el des- Raúl Bazán con todo acierto
cendiente del fundador. Por no en su Historia de La Rioja los